1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,676 ‎UN PROGRAM SPECIAL DE COMEDIE ‎ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,344 --> 00:00:13,763 ‎San Francisco, e onoarea mea 5 00:00:13,847 --> 00:00:17,308 ‎să vă prezint vocea generației noastre... 6 00:00:17,809 --> 00:00:21,354 ‎băiețașul meu, ‎El Mas Chingon, 7 00:00:21,438 --> 00:00:24,399 ‎George Lopez! 8 00:00:52,052 --> 00:00:53,511 ‎Salut,‎ chingados! 9 00:00:55,680 --> 00:00:57,599 ‎Numai ‎chingados! 10 00:01:00,852 --> 00:01:02,937 ‎Pentru cei care nu înțeleg... 11 00:01:07,609 --> 00:01:08,860 ‎E același rahat. 12 00:01:09,861 --> 00:01:12,322 ‎Să vă spun câte ceva despre mine. 13 00:01:14,324 --> 00:01:16,201 ‎Mă numesc George Lopez. 14 00:01:19,996 --> 00:01:22,665 ‎Am un rinichi care nu e al meu... 15 00:01:24,000 --> 00:01:26,169 ‎și am demență în familie, 16 00:01:26,252 --> 00:01:30,090 ‎deci n-am venit aici să pierd vremea, ‎San Francisco! 17 00:01:36,471 --> 00:01:39,390 ‎Modul în care merge treaba în prezent ‎e aiurea. 18 00:01:39,849 --> 00:01:42,060 ‎Așa gândesc politica: „cum merge treaba.” 19 00:01:43,394 --> 00:01:45,563 ‎Să vă spun cum merg treaba. 20 00:01:47,107 --> 00:01:49,859 ‎Veterani latinoamericani ai SUA 21 00:01:49,943 --> 00:01:53,488 ‎au fost deportați din țară, ‎iar asta e inacceptabil! 22 00:01:53,571 --> 00:01:54,989 ‎E un mare rahat. 23 00:01:55,573 --> 00:02:00,537 ‎Oricine e dispus să moară pentru țară ‎trebuie să poată locui în țară, clar? 24 00:02:01,496 --> 00:02:02,747 ‎Înțelegeți? 25 00:02:07,794 --> 00:02:09,546 ‎Dacă îngrijești copiii cuiva 26 00:02:09,629 --> 00:02:13,383 ‎și petreci mai mult timp cu ei ‎decât cu proprii tăi copii... 27 00:02:14,259 --> 00:02:16,386 ‎trebuie să poți locui în țara asta. 28 00:02:20,974 --> 00:02:24,477 ‎Să vorbim despre o cale ‎de a-ți câștiga cetățenia? Avem una. 29 00:02:24,561 --> 00:02:26,229 ‎Se numește „păsărică”. 30 00:02:27,564 --> 00:02:29,732 ‎Dacă te naști aici, aici rămâi. 31 00:02:29,816 --> 00:02:31,151 ‎Calea păsăricii... 32 00:02:32,402 --> 00:02:34,571 ‎Calea... Cu cezariana cum rămâne? 33 00:02:34,654 --> 00:02:35,989 ‎La fel, ambele merg. 34 00:02:39,325 --> 00:02:41,452 ‎Nu suntem cum ne cred unii. 35 00:02:41,536 --> 00:02:43,830 ‎Suntem harnici. Nu ne demonizați. 36 00:02:43,913 --> 00:02:47,292 ‎Tâmpiții de la ICE ‎și de la Securitatea Națională... 37 00:02:48,209 --> 00:02:51,212 ‎Dacă vor să facă porcării, ‎să deporteze oameni... 38 00:02:53,256 --> 00:02:54,424 ‎Încetați. 39 00:02:54,841 --> 00:02:56,384 ‎Eu țin cu voi, calmați-vă. 40 00:02:57,635 --> 00:03:00,388 ‎Nu vă luați de mine. ‎Eu am scris asta, știu ce urmează. 41 00:03:02,265 --> 00:03:06,019 ‎Nu îi căutați prin ateliere, ‎pe la școli sau pe la birou. 42 00:03:06,477 --> 00:03:10,481 ‎Bine? Lăsați rudele să decidă. ‎Lăsați latinoamericanii să decidă... 43 00:03:11,191 --> 00:03:12,609 ‎cine să fie deportat. 44 00:03:14,611 --> 00:03:17,197 ‎Cu toții avem rude pe care le plăcem... 45 00:03:18,990 --> 00:03:21,159 ‎și unele despre care nu prea știi... 46 00:03:23,453 --> 00:03:25,538 ‎La ora 4:00: „Mătușico, trezirea. 47 00:03:27,207 --> 00:03:28,249 ‎Te vor. 48 00:03:29,167 --> 00:03:30,293 ‎- Cine? ‎- Mexic. 49 00:03:32,253 --> 00:03:34,339 ‎- Mexicul mă vrea? ‎- Da, haide. 50 00:03:36,382 --> 00:03:38,134 ‎Și tu, unchiule. Te vor. 51 00:03:39,344 --> 00:03:40,553 ‎- El Salvador. ‎- Ce? 52 00:03:40,637 --> 00:03:42,513 ‎El Salvador. Haide. 53 00:03:44,182 --> 00:03:46,142 ‎Mătușico, nu-ți trebuie sutien!” 54 00:03:51,231 --> 00:03:53,316 ‎Încă are urdori. 55 00:03:55,860 --> 00:03:58,696 ‎Trebuie să fii mai isteț cu poliția acum. 56 00:03:58,780 --> 00:04:01,324 ‎Înainte ne prefăceam că nu vorbim engleză. 57 00:04:01,407 --> 00:04:02,909 ‎Acum, din cauza ICE... 58 00:04:03,952 --> 00:04:08,414 ‎Când te trag pe dreapta, nu-ți cer actele, ‎ci trec direct la subiect. 59 00:04:08,498 --> 00:04:10,124 ‎„- Vorbești engleză? ‎- ‎Ay!” 60 00:04:12,168 --> 00:04:14,170 ‎Pe sub mustăți: „Rahat! 61 00:04:19,342 --> 00:04:20,551 ‎Da. 62 00:04:23,554 --> 00:04:24,806 ‎Pot rămâne? ‎Orale. 63 00:04:24,889 --> 00:04:26,140 ‎Doamne! Adică...” 64 00:04:29,811 --> 00:04:31,729 ‎Îți dădeau drumul înainte. 65 00:04:32,188 --> 00:04:35,441 ‎Pe vremuri, te puteai preface ‎că nu știi limba. 66 00:04:35,525 --> 00:04:37,568 ‎„- Coborâți, vă rog. ‎- ‎No entiendo. 67 00:04:37,652 --> 00:04:38,945 ‎Rahat! Pleacă! 68 00:04:40,113 --> 00:04:42,365 ‎Habar n-am ce spun.” 69 00:04:42,865 --> 00:04:45,410 ‎Ne prefăceam că nu știm engleză ‎și ne lăsau. 70 00:04:45,493 --> 00:04:47,870 ‎Acum îți dau cu bastonul. 71 00:04:49,122 --> 00:04:50,456 ‎Scot engleza din tine. 72 00:04:50,540 --> 00:04:52,083 ‎„- Ieși! ‎- No entiendo. 73 00:04:54,961 --> 00:04:57,547 ‎Voiați să cobor din mașină? 74 00:04:58,631 --> 00:04:59,882 ‎Doamne! 75 00:05:00,758 --> 00:05:03,094 ‎Hijo de la chingada. ‎Am înțeles. 76 00:05:04,012 --> 00:05:06,723 ‎Mi-ai lăsat logoul Chipotle pe frunte...” 77 00:05:08,850 --> 00:05:12,186 ‎Să vă spun cât de grozavi sunt ‎oamenii din alte țări. 78 00:05:12,270 --> 00:05:15,606 ‎Nu noi, cei obișnuiți să fim aici. ‎Cei care vin aici. 79 00:05:15,690 --> 00:05:19,152 ‎Un tip îmi lucra la acoperiș ‎și a căzut două etaje. 80 00:05:19,694 --> 00:05:21,696 ‎A picat fix pe spate. 81 00:05:22,864 --> 00:05:25,450 ‎Am fugit la el și și-a cerut scuze. 82 00:05:26,743 --> 00:05:29,078 ‎Pentru că a căzut de pe casa mea. 83 00:05:29,370 --> 00:05:31,873 ‎L-am întrebat dacă e bine. ‎Cică: „Scuzați!” 84 00:05:32,665 --> 00:05:34,208 ‎„Ce? Ai căzut de pe casă!” 85 00:05:34,292 --> 00:05:36,627 ‎Zice: „Nu mă dați afară.” Ce dracu'? 86 00:05:37,795 --> 00:05:41,966 ‎Apoi scoate bijuteria asta: ‎„Recuperez timpul cât am fost în aer.” 87 00:05:43,593 --> 00:05:44,802 ‎Ce naiba? 88 00:05:49,432 --> 00:05:52,727 ‎Îl întreb: „Unde găsesc zece ca tine?” ‎Cică: „Claxonați!” 89 00:06:00,109 --> 00:06:02,487 ‎Roma n-a fost construită într-o zi. 90 00:06:03,404 --> 00:06:07,325 ‎Așa se zice. ‎Eu spun că au angajat oamenii nepotriviți. 91 00:06:12,789 --> 00:06:14,582 ‎Nu vă trebuie autorizații? 92 00:06:16,209 --> 00:06:18,252 ‎Fără autorizații? La ora 9:30: 93 00:06:18,336 --> 00:06:20,588 ‎„Am terminat Colosseumul. Ce urmează?” 94 00:06:22,882 --> 00:06:24,717 ‎Voi, ceilalți, vă puteți așeza. 95 00:06:28,262 --> 00:06:31,557 ‎Viitorul e... ‎Toată vrăjeala asta cu zidul... 96 00:06:32,392 --> 00:06:34,852 ‎Poate așteaptă autorizațiile. 97 00:06:36,312 --> 00:06:40,858 ‎Eu și încă vreo cinci băieți ‎am fi construit zidul cât ai zice pește. 98 00:06:41,442 --> 00:06:44,904 ‎Nu l-am fi făcut atât de greu ‎cât să strivească tunelurile. 99 00:06:47,907 --> 00:06:48,866 ‎Dă-i înainte! 100 00:06:52,537 --> 00:06:53,454 ‎Știți... 101 00:06:53,913 --> 00:06:57,333 ‎Nu te poți lua de vânzătorii ambulanți ‎sau de cerșetori. 102 00:06:57,417 --> 00:07:00,211 ‎Te poate întreba unul: „Ai mărunțiș?” 103 00:07:00,294 --> 00:07:02,630 ‎Mereu îl apără careva, că ar fi nebun. 104 00:07:02,713 --> 00:07:08,094 ‎Zău? Un gagiu care vrea să-ți vândă ‎două kile de fructe pe 5 $ nu e nebun? 105 00:07:11,097 --> 00:07:12,890 ‎„- Cât costă? ‎- Cinci dolari. 106 00:07:12,974 --> 00:07:14,016 ‎Ești nebun? 107 00:07:15,852 --> 00:07:17,061 ‎Tipul e nebun.” 108 00:07:18,813 --> 00:07:21,649 ‎Latinoamericanii au ‎un simț al umorului colosal 109 00:07:21,732 --> 00:07:26,779 ‎fiindcă rudele noastre sunt adesea ‎mai amuzante ca alții pe care-i cunoști. 110 00:07:28,489 --> 00:07:31,993 ‎Aveam un unchi care era dus cu pluta. 111 00:07:32,076 --> 00:07:33,870 ‎O femeie l-a lovit cu mașina. 112 00:07:35,329 --> 00:07:37,707 ‎Femeia a fugit și au sunat la poliție. 113 00:07:38,291 --> 00:07:40,418 ‎Polițiștii i-au cerut o descriere. 114 00:07:40,501 --> 00:07:41,752 ‎Unchiul meu zice... 115 00:07:44,088 --> 00:07:46,007 ‎„Ce să zic, i-aș trage-o. 116 00:07:48,718 --> 00:07:50,678 ‎Era bună, nu-i așa, George? 117 00:07:51,637 --> 00:07:53,181 ‎Scrie asta. 118 00:07:53,931 --> 00:07:55,933 ‎Era bună de tot fata.” 119 00:07:56,976 --> 00:07:58,686 ‎Să pună și stea, să nu uite. 120 00:08:02,523 --> 00:08:05,943 ‎Totul era o glumă pentru el. ‎Îl întreabă odată medicul: 121 00:08:06,027 --> 00:08:08,696 ‎„Ați avut vreo boală ‎cu transmitere sexuală?” 122 00:08:08,779 --> 00:08:09,655 ‎Iar el... 123 00:08:11,407 --> 00:08:12,492 ‎„Tu ce crezi? 124 00:08:13,910 --> 00:08:16,245 ‎Ai auzit ce am zis? Tare, nu? 125 00:08:16,996 --> 00:08:19,165 ‎Am avut o iritație puternică. 126 00:08:20,833 --> 00:08:21,918 ‎Nu scrie asta.” 127 00:08:23,377 --> 00:08:26,964 ‎Tipii ăștia nu ascultă de medici. ‎I-a spus unul: 128 00:08:27,089 --> 00:08:30,510 ‎„Aveți ficatul mărit, aveți ciroză. 129 00:08:31,177 --> 00:08:33,638 ‎Aveți cangrenă la picior. 130 00:08:34,805 --> 00:08:36,349 ‎Dacă mai beți, veți muri.” 131 00:08:36,432 --> 00:08:37,975 ‎Unchiul meu i-a făcut așa. 132 00:08:40,520 --> 00:08:41,854 ‎„Ducă-se naibii! Hai! 133 00:08:44,774 --> 00:08:47,777 ‎Mă vede o dată și crede că mă cunoaște. ‎Dă-l dracu'! 134 00:08:49,237 --> 00:08:51,781 ‎Și ce dacă beau? N-o să fie de față. 135 00:08:52,949 --> 00:08:54,867 ‎Nu-mi pierde timpul cu vrăjeli.” 136 00:08:56,786 --> 00:09:00,581 ‎Suntem diferiți. ‎Nu vrem să devenim nemuritori. 137 00:09:00,665 --> 00:09:04,460 ‎Nu vrem să mergem la medic, ‎să aflăm dacă suntem bolnavi. Știm. 138 00:09:05,169 --> 00:09:07,964 ‎Bine? Știu a ce sună asta. 139 00:09:09,298 --> 00:09:10,508 ‎În toiul nopții. 140 00:09:12,051 --> 00:09:15,263 ‎Pantofii nu te încap luni dimineață. Știi. 141 00:09:16,597 --> 00:09:18,558 ‎S-ar putea să ai tensiune mare. 142 00:09:20,017 --> 00:09:23,604 ‎Mănânci prea multă sare. ‎Sărăm mâncare fără s-o gustăm. 143 00:09:23,688 --> 00:09:24,981 ‎Cum e pe farfurie... 144 00:09:34,073 --> 00:09:35,074 ‎O mâncăm. 145 00:09:35,616 --> 00:09:37,076 ‎Nu vrem să știm. 146 00:09:37,159 --> 00:09:38,786 ‎Cancerul de prostată... 147 00:09:38,869 --> 00:09:40,705 ‎Aici pierd bărbații din public. 148 00:09:42,206 --> 00:09:47,086 ‎E principala cauză de deces a bărbaților ‎latinoamericani, fiindcă se descoperă... 149 00:09:49,672 --> 00:09:50,840 ‎doar prin dos. 150 00:09:53,467 --> 00:09:56,304 ‎Tatăl și unchiul tău zic: „Nici vorbă! 151 00:09:57,263 --> 00:10:00,057 ‎Prefer să mor ‎decât să-mi umble cineva la ‎culo. 152 00:10:01,434 --> 00:10:02,768 ‎Treaz? Nu. 153 00:10:05,229 --> 00:10:06,814 ‎Treaz, nu. 154 00:10:07,857 --> 00:10:11,027 ‎Poate dacă mă prinzi la culcare, ‎când mă schimb.” 155 00:10:13,154 --> 00:10:16,490 ‎Nu... Continuă să bea și tot așa. 156 00:10:16,574 --> 00:10:18,993 ‎Mergea la toaletă de zece ori pe noapte. 157 00:10:19,076 --> 00:10:22,913 ‎După vreo zece ani, mătușica mea îi zice: ‎„Gata, mergi la medic.” 158 00:10:23,789 --> 00:10:25,958 ‎Aude: „Aveți cancer la prostată.” 159 00:10:26,042 --> 00:10:28,002 ‎Își întreabă soția: „Ai auzit? 160 00:10:28,961 --> 00:10:31,505 ‎Eu am auzit. Spune-i și ei. Eu am auzit... 161 00:10:32,048 --> 00:10:33,966 ‎că am cancer la prostată. Rahat! 162 00:10:34,050 --> 00:10:36,844 ‎Mă faci să vin la medic și acum am cancer! 163 00:10:38,929 --> 00:10:41,390 ‎Ce dracu'? Ieri nu aveam, dar azi... 164 00:10:42,224 --> 00:10:44,143 ‎Azi am. Îl și simt. 165 00:10:44,769 --> 00:10:46,604 ‎Se simte.” 166 00:10:50,316 --> 00:10:51,984 ‎Nu vrem să trăim la infinit. 167 00:10:52,610 --> 00:10:56,197 ‎Nu încercăm să mâncăm ‎doar lucruri sănătoase. 168 00:10:56,280 --> 00:10:57,323 ‎Știm... 169 00:10:58,366 --> 00:11:01,202 ‎Când mergi la un restaurant mexican, ‎știi deja... 170 00:11:01,911 --> 00:11:02,745 ‎că gătim... 171 00:11:02,828 --> 00:11:04,288 ‎Uite cum arătăm! 172 00:11:06,457 --> 00:11:09,126 ‎În clasa a treia, ‎am depășit deja obezitatea. 173 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 ‎„Adio, obezitate! Te-am depășit!” 174 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 ‎Copiii latinoamericani sunt toți grași. 175 00:11:18,678 --> 00:11:21,806 ‎Încerci să-i încurajezi. „Știi, trebuia... 176 00:11:22,390 --> 00:11:24,975 ‎Trebuia să ai un geamăn, de asta ești așa. 177 00:11:26,602 --> 00:11:29,105 ‎Nu auzi o voce ‎care-ți spune că ești sătul? 178 00:11:32,441 --> 00:11:35,236 ‎O fi sora ta, dar trebuie să încerci.” 179 00:11:36,112 --> 00:11:38,739 ‎La 11 ani, ‎sâni mai mari ca femeile adulte. 180 00:11:40,032 --> 00:11:41,659 ‎„Țâțoaso, hai aici!” 181 00:11:43,119 --> 00:11:46,080 ‎Așa ne primim poreclele. ‎Faci o dată pe tine... 182 00:11:46,622 --> 00:11:48,416 ‎și rămâi „Caca” toată viața. 183 00:11:49,792 --> 00:11:53,170 ‎Poți fi adult, și tot Caca ești. ‎„Auzi cine se însoară!” 184 00:11:53,254 --> 00:11:54,130 ‎„Cine?” 185 00:11:54,588 --> 00:11:55,798 ‎„- Caca. ‎- Frățioare! 186 00:11:57,174 --> 00:11:58,634 ‎Caca se însoară? 187 00:11:59,719 --> 00:12:01,804 ‎- Soția lui e însărcinată. ‎- Rahat! 188 00:12:02,555 --> 00:12:04,598 ‎O să aibă Căcăței. 189 00:12:08,269 --> 00:12:10,146 ‎Caca se însoară? I-auzi! 190 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 ‎Bravo lui Caca!” 191 00:12:14,275 --> 00:12:15,276 ‎Cu toții știm. 192 00:12:15,776 --> 00:12:18,904 ‎Noi am fost crescuți ‎de primii care te făceau gras. 193 00:12:18,988 --> 00:12:20,823 ‎Îi durea-n cot de ce vârstă ai. 194 00:12:22,199 --> 00:12:25,411 ‎Când să plece la serviciu: ‎„Atenția, grăsanilor! 195 00:12:26,829 --> 00:12:31,041 ‎Să nu vă prind pe canapea când mă întorc, ‎Grasul Unu și Grasul Doi. 196 00:12:31,125 --> 00:12:32,418 ‎- E clar? ‎- Da. 197 00:12:32,501 --> 00:12:33,419 ‎Bine. 198 00:12:34,044 --> 00:12:35,588 ‎Spălați-vă. 199 00:12:36,797 --> 00:12:39,300 ‎Probați pantofii, că stați de două zile.” 200 00:12:42,595 --> 00:12:45,765 ‎Bunica mea m-a crescut. ‎A trăit 89 de ani, dar avea... 201 00:12:46,348 --> 00:12:48,267 ‎Demența i-a venit de hac. Rahat! 202 00:12:48,350 --> 00:12:50,603 ‎Latinoamericanele în vârstă sunt dure. 203 00:12:50,686 --> 00:12:54,648 ‎Doctorul zice: „Aveți Alzheimer.” ‎Ea se ridică și zice: „Pot pleca?” 204 00:12:56,233 --> 00:13:00,404 ‎„- Bunico, ai auzit ce a spus? ‎- Stai așa, eu am boala sau tu? 205 00:13:07,036 --> 00:13:10,247 ‎Ți-am cerut să mă aduci aici, ‎nu să-ți dai cu părerea.” 206 00:13:11,832 --> 00:13:14,126 ‎Am întrebat ce va păți bunica mea. 207 00:13:14,210 --> 00:13:18,339 ‎Medicul i-a spus: „Veți începe ‎să uitați locuri și persoane...” 208 00:13:18,422 --> 00:13:21,550 ‎Bunica zice: „Stai așa! Nu mă cunoști... 209 00:13:22,802 --> 00:13:25,596 ‎și nu îmi cunoști viața, ‎dar ascultați la mine.” 210 00:13:27,181 --> 00:13:30,601 ‎Ne-a privit și a spus: ‎„De-abia aștept să uit persoane.” 211 00:13:33,312 --> 00:13:36,440 ‎Apoi s-a întors spre mine. ‎„Să plecăm de aici, Larry!” 212 00:13:41,946 --> 00:13:44,281 ‎Dacă vrei empatie, nu o vei găsi... 213 00:13:45,533 --> 00:13:47,159 ‎în comunitatea noastră. 214 00:13:48,619 --> 00:13:51,997 ‎Dacă plângi și ne spui: „Medicul... 215 00:13:53,290 --> 00:13:54,959 ‎Mi-a spus că am cancer.” 216 00:13:55,042 --> 00:13:56,293 ‎Tu faci așa... 217 00:13:57,336 --> 00:14:00,005 ‎„Ce-i cu tine? ‎Credeam că-mi zici că am eu. 218 00:14:02,424 --> 00:14:06,220 ‎Nu plânge. Uită-te la mine. ‎Era să-mi sară inima din piept. 219 00:14:08,305 --> 00:14:10,933 ‎- Cât ți-a dat? ‎- Trei luni. 220 00:14:11,725 --> 00:14:14,228 ‎Nu vei fi aici de Ziua Îndrăgostiților? 221 00:14:16,146 --> 00:14:19,149 ‎Cam pe atunci e ziua mea. Nu vei fi aici? 222 00:14:19,567 --> 00:14:22,820 ‎Nu vrei să fii aici ‎sau fiindcă ți-a zis doctorul? 223 00:14:24,029 --> 00:14:25,990 ‎Adună-te, ce dracu'! Haide!” 224 00:14:28,909 --> 00:14:30,452 ‎Avem o cultură deosebită. 225 00:14:30,828 --> 00:14:36,166 ‎Cred că țelul tipilor albi e ‎să-și conducă fiica la altar. 226 00:14:36,667 --> 00:14:38,168 ‎„Vreau să fiu prezent... 227 00:14:39,503 --> 00:14:41,547 ‎de ziua cea mare a lui Kelsey.” 228 00:14:42,882 --> 00:14:47,177 ‎Latinoamericanii: „Vreau să trăiesc ‎mai mult decât cei care mă urăsc.” 229 00:14:48,762 --> 00:14:50,097 ‎Da! 230 00:14:50,472 --> 00:14:51,807 ‎„Adună-te, fraiere!” 231 00:14:52,808 --> 00:14:56,103 ‎Bunica mea mi-a văzut lista ‎cu cei pe care-i vreau morți. 232 00:14:58,022 --> 00:15:01,066 ‎Mi-a spus: „Ce mama naibii? ‎Dă-mi să văd, boule. 233 00:15:01,150 --> 00:15:02,943 ‎Vrei să-i omori pe ăștia? 234 00:15:03,903 --> 00:15:06,405 ‎Primii doi sunt morți deja, boule. 235 00:15:08,032 --> 00:15:10,618 ‎Iar ultimii doi sunt pe lista mea. ‎Te ajut.” 236 00:15:15,831 --> 00:15:17,124 ‎E diferit. 237 00:15:18,042 --> 00:15:19,418 ‎Spiritul e diferit. 238 00:15:20,085 --> 00:15:20,920 ‎Înțelegeți? 239 00:15:21,003 --> 00:15:25,633 ‎Nu vrem să trăim la infinit, ‎vrem doar să trăim în prezent. 240 00:15:25,716 --> 00:15:28,677 ‎Ne aprindem ușor. ‎Unchiul meu se înfuria din orice. 241 00:15:28,761 --> 00:15:32,222 ‎Puteai inventa situații. ‎„Unchiule, cine ar câștiga... 242 00:15:32,848 --> 00:15:35,392 ‎între Annabelle... 243 00:15:36,894 --> 00:15:38,228 ‎și La Llorona? 244 00:15:40,773 --> 00:15:41,899 ‎Tu cine crezi? 245 00:15:42,483 --> 00:15:46,487 ‎La Llorona ar nenoroci-o pe Annabelle. 246 00:15:46,570 --> 00:15:48,030 ‎Aia e o păpușă. 247 00:15:49,114 --> 00:15:53,285 ‎Dacă-i în stare să-și înece copiii, ‎nu crezi că ar face praf o păpușă?” 248 00:15:54,703 --> 00:15:56,830 ‎Te schimbi. 249 00:15:59,208 --> 00:16:02,127 ‎Eu salvez câini. 250 00:16:06,382 --> 00:16:08,801 ‎N-am spus că-i iubesc, doar că-i salvez. 251 00:16:10,052 --> 00:16:12,262 ‎E o diferență. Ai naibii câini! 252 00:16:12,346 --> 00:16:15,099 ‎Latinoamericanii se enervează ‎că latră câinele. 253 00:16:16,016 --> 00:16:17,267 ‎„Taci...” 254 00:16:20,396 --> 00:16:22,481 ‎Au recompense cu CBD. 255 00:16:23,565 --> 00:16:25,526 ‎CBD pentru câini... 256 00:16:26,402 --> 00:16:27,778 ‎în gustări. 257 00:16:27,861 --> 00:16:31,115 ‎Le-am dat câinilor acum vreo șase luni. 258 00:16:31,657 --> 00:16:33,534 ‎Nu scoteau un sunet. 259 00:16:35,035 --> 00:16:36,203 ‎Erau în casă așa... 260 00:16:50,801 --> 00:16:52,469 ‎Câinii au respect. 261 00:16:52,970 --> 00:16:55,431 ‎Câinii te iubesc. Nu le pasă cum arăți. 262 00:16:56,140 --> 00:16:58,434 ‎Poți fi diform. Sunt cei mai buni. 263 00:16:58,976 --> 00:16:59,893 ‎Așa e! 264 00:17:02,563 --> 00:17:05,190 ‎Noi nu ne pricepem ‎la animale de companie. 265 00:17:05,274 --> 00:17:06,191 ‎Nu e... 266 00:17:06,900 --> 00:17:08,861 ‎Nu e bine pentru cultura noastră. 267 00:17:08,944 --> 00:17:11,530 ‎Unchiul meu avea o capră. Credeam... 268 00:17:12,781 --> 00:17:14,742 ‎că e pentru susținere morală. 269 00:17:15,409 --> 00:17:16,869 ‎O purta în brațe. 270 00:17:18,912 --> 00:17:21,373 ‎Apoi a dispărut. Întreb: „ Unde e capra?” 271 00:17:21,457 --> 00:17:23,042 ‎„A fost delicioasă! 272 00:17:25,961 --> 00:17:28,922 ‎Mă susținea moral. Cu toții am simțit... 273 00:17:29,840 --> 00:17:32,718 ‎numai iubire pentru ea după masă.” 274 00:17:36,055 --> 00:17:37,306 ‎Așa suntem noi. 275 00:17:37,389 --> 00:17:42,352 ‎Pe măsură ce îmbătrânești, ‎trebuie să fii atent la corpul tău. 276 00:17:42,686 --> 00:17:44,646 ‎Când tipii îmbătrânesc... 277 00:17:44,730 --> 00:17:48,358 ‎Când ești tânăr, corpul tău e etanș. ‎Nu iese niciun sunet. 278 00:17:49,109 --> 00:17:51,987 ‎Fundul... e strâmt. Are 18 ani. 279 00:17:52,988 --> 00:17:54,073 ‎Mișto! 280 00:17:54,656 --> 00:17:56,450 ‎Mai târziu, mergi pe stradă... 281 00:17:56,533 --> 00:17:59,328 ‎„Deschide-mi ăsta, te rog”. ‎Deschizi un borcan. 282 00:18:02,081 --> 00:18:02,915 ‎Strângi... 283 00:18:10,547 --> 00:18:12,174 ‎Vin în bucătărie „Ce? 284 00:18:14,051 --> 00:18:16,011 ‎Ai luat castraveți care miros a rahat? 285 00:18:17,012 --> 00:18:18,806 ‎Du-i înapoi. 286 00:18:19,681 --> 00:18:22,101 ‎Spune-le că miros a rahat. Du-i înapoi.” 287 00:18:24,353 --> 00:18:25,771 ‎Nu poți rămâne tânăr. 288 00:18:25,854 --> 00:18:27,314 ‎Scoți pârțuri din mers. 289 00:18:30,901 --> 00:18:33,403 ‎Încă mai iese urină, ‎deși crezi că ai terminat. 290 00:18:34,905 --> 00:18:37,407 ‎Parcă înveți să folosești ‎cutia de viteze manuală. 291 00:18:40,410 --> 00:18:42,788 ‎Bucură-te de tinerețe. ‎Trăiește fiecare zi... 292 00:18:43,539 --> 00:18:44,915 ‎ca cea mai bună zi. 293 00:18:44,998 --> 00:18:46,458 ‎Trăiți fiecare zi! 294 00:18:47,751 --> 00:18:48,710 ‎Trăiți! 295 00:18:50,337 --> 00:18:54,299 ‎Nu așteptați să vă îmbolnăviți. ‎Trăiți cât sunteți sănătoși. 296 00:18:54,383 --> 00:18:56,051 ‎Atunci e viața bună. 297 00:18:56,135 --> 00:18:57,803 ‎Nu-ți bați capul cu alții. 298 00:18:57,886 --> 00:19:00,264 ‎Faci ce ai tu chef. 299 00:19:00,722 --> 00:19:02,850 ‎Mai târziu, ai copii mari, 300 00:19:02,933 --> 00:19:05,018 ‎te iubesc, nu se mai ceartă... 301 00:19:05,602 --> 00:19:07,521 ‎Nu mai bei până cazi sub masă. 302 00:19:09,106 --> 00:19:11,191 ‎De orice sărbătoare... 303 00:19:11,859 --> 00:19:13,861 ‎cineva e leșinat. 304 00:19:14,570 --> 00:19:17,990 ‎A doua zi, are un ochi învinețit. ‎Îți zici: „Ce naiba?” 305 00:19:18,532 --> 00:19:20,492 ‎„- Ce-ai pățit? ‎- Ce mama naibii? 306 00:19:22,244 --> 00:19:23,829 ‎Ticălosule! 307 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 ‎Probabil că te-ai purtat urât și ieri. 308 00:19:29,459 --> 00:19:31,837 ‎Dacă vorbești așa, ți-o iei.” 309 00:19:33,297 --> 00:19:36,300 ‎Așa suntem noi. Așa... 310 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 ‎ne ducem noi viețile. 311 00:19:39,052 --> 00:19:41,430 ‎Puștii nu înțeleg. 312 00:19:41,513 --> 00:19:44,516 ‎Gândesc altfel lucrurile. 313 00:19:44,600 --> 00:19:47,060 ‎Nu poți purta mască de Halloween... 314 00:19:47,853 --> 00:19:50,105 ‎ca să nu sperii alți copii. 315 00:19:52,024 --> 00:19:55,569 ‎Dacă ai un copil atât de prost ‎să nu-și dea seama... 316 00:19:56,528 --> 00:19:59,364 ‎că lângă el nu e adevăratul Wolverine... 317 00:20:00,532 --> 00:20:02,451 ‎retrage-l de la școală. 318 00:20:03,118 --> 00:20:06,955 ‎Păstrează-ți banii. Fă-i educație acasă. 319 00:20:07,748 --> 00:20:11,376 ‎Pune-l să-ți păzească lucrurile ‎la un depozit. Să stea acolo. 320 00:20:13,128 --> 00:20:16,965 ‎Halloween e ultima sărbătoare... 321 00:20:17,049 --> 00:20:22,596 ‎Latinoamericanii merg din casă-n casă ‎și la 50 de ani. 322 00:20:24,139 --> 00:20:26,767 ‎Nu vrem dulciuri, ‎doar să ne uităm prin case. 323 00:20:30,270 --> 00:20:32,272 ‎„Ce frumos! Să intrăm! 324 00:20:33,065 --> 00:20:34,816 ‎Câte lămpi vă trebuie? 325 00:20:34,900 --> 00:20:36,401 ‎Au o grămadă de chestii!” 326 00:20:37,569 --> 00:20:39,446 ‎Purtăm costume făcute în casă. 327 00:20:40,322 --> 00:20:41,698 ‎Și pantofii părinților. 328 00:20:43,367 --> 00:20:45,202 ‎Mănuși de spălat vase. 329 00:20:46,286 --> 00:20:48,080 ‎Ochelari de racquetball. 330 00:20:48,580 --> 00:20:51,124 ‎Când îți deschid ușa, își zic: „Ce naiba?” 331 00:20:52,251 --> 00:20:54,711 ‎„- Tu? ‎- Sunt realizat prin forțe proprii. 332 00:20:57,089 --> 00:20:59,466 ‎Ne dați ceva și dacă aveți comisioane... 333 00:21:00,968 --> 00:21:03,387 ‎V-au sărit dalele pe alee. 334 00:21:04,263 --> 00:21:05,305 ‎Si o no?" 335 00:21:08,600 --> 00:21:11,770 ‎Chestia aiurea la părinții de azi ‎față de ai noștri e 336 00:21:11,853 --> 00:21:15,190 ‎că acum sunt de treabă, ‎de parcă ai două mame. 337 00:21:15,274 --> 00:21:17,859 ‎„Poți face orice vrei, doar fii atent.” 338 00:21:17,943 --> 00:21:22,489 ‎Părinții noștri puteau fi răi și drăguți ‎în același timp. 339 00:21:22,572 --> 00:21:24,866 ‎„Îmi faci o favoare? Marș de-aici! 340 00:21:25,993 --> 00:21:26,827 ‎Mulțumesc.” 341 00:21:31,790 --> 00:21:33,125 ‎De asta zic... 342 00:21:33,667 --> 00:21:36,378 ‎învățați-vă copiii despre bine și rău. 343 00:21:37,337 --> 00:21:39,131 ‎Să deosebească binele de rău. 344 00:21:39,548 --> 00:21:43,176 ‎Și, mai ales, ‎învățați-i pe micii ticăloși diferența... 345 00:21:44,052 --> 00:21:46,138 ‎dintre focurile de artificii... 346 00:21:46,221 --> 00:21:47,723 ‎și focurile de armă. 347 00:21:49,099 --> 00:21:50,225 ‎Noi o știm. 348 00:21:50,851 --> 00:21:52,185 ‎O știm deja. 349 00:21:52,811 --> 00:21:55,314 ‎Știm cum sună o petardă. 350 00:21:56,315 --> 00:21:59,568 ‎Dar, când am auzim așa ceva... ‎am dispărut. 351 00:22:04,031 --> 00:22:08,618 ‎Suntem diferiți. Încă ceva ce nu facem: ‎nu suntem impertinenți cu părinții. 352 00:22:08,702 --> 00:22:10,370 ‎Nimeni nu a reușit. 353 00:22:10,454 --> 00:22:13,582 ‎Sau cu părinții vitregi, să-i includem. 354 00:22:14,833 --> 00:22:16,460 ‎Nu răspundem obraznic. 355 00:22:16,960 --> 00:22:20,922 ‎Eram la aeroport și am auzit un puști ‎spunându-i mamei lui: 356 00:22:21,006 --> 00:22:22,299 ‎„Te urăsc.” 357 00:22:22,841 --> 00:22:24,426 ‎Toată lumea a făcut așa... 358 00:22:27,346 --> 00:22:30,432 ‎Femeia plângea și toți i-am zis: ‎„Ce naiba faci? 359 00:22:32,142 --> 00:22:33,643 ‎Cocoșează-l 360 00:22:34,728 --> 00:22:37,773 ‎Doar așa o să se învețe. Cocoșează-l. 361 00:22:38,523 --> 00:22:41,401 ‎Toată lumea din aeroport scanda: ‎„Cocoșează-l!” 362 00:22:41,985 --> 00:22:43,695 ‎„Cocoșează-l!” 363 00:22:43,779 --> 00:22:46,198 ‎„Cocoșează-l!” Apoi, latinoamericanii: 364 00:22:46,281 --> 00:22:49,451 ‎A la bimba, a la boom ‎A la bim, bom, ba 365 00:22:49,534 --> 00:22:51,244 ‎Chingazos, chingazos 366 00:22:51,328 --> 00:22:53,121 ‎Ra, ra, ra 367 00:22:57,084 --> 00:23:00,379 ‎Ea a spus: „Nu l-am lovit niciodată”. 368 00:23:00,462 --> 00:23:03,799 ‎I-am zis: ‎„Bine, urcă în avion și-l cocoșăm noi. 369 00:23:05,342 --> 00:23:07,010 ‎Fiindcă a cerut-o. 370 00:23:08,011 --> 00:23:10,472 ‎Mai bine o ia de la unii cu care zboară. 371 00:23:11,723 --> 00:23:14,393 ‎Odată, când aveam opt ani, ‎i-am zis bunicii... 372 00:23:15,477 --> 00:23:16,937 ‎„Te urăsc.” 373 00:23:17,020 --> 00:23:19,189 ‎Cred că mi-o cocea deja. 374 00:23:21,191 --> 00:23:22,442 ‎„Mă urăști? 375 00:23:23,527 --> 00:23:25,737 ‎Eu te-am urât prima, prăpăditule. 376 00:23:26,863 --> 00:23:29,408 ‎Hai să te aud! Bagă! 377 00:23:30,367 --> 00:23:32,494 ‎Fac față. Să te văd! 378 00:23:32,577 --> 00:23:35,747 ‎Te-am urât de nou-născut, la spital. 379 00:23:35,831 --> 00:23:38,750 ‎Când mi-au arătat nepotul meu, ‎am făcut așa... 380 00:23:40,877 --> 00:23:41,920 ‎Haide! 381 00:23:42,629 --> 00:23:43,755 ‎Să te văd! 382 00:23:45,006 --> 00:23:47,217 ‎Te uram când te făceau. 383 00:23:48,635 --> 00:23:50,178 ‎Auzeam asta prin casă... 384 00:23:51,805 --> 00:23:53,974 ‎Am strigat la maică-ta să înghită!” 385 00:23:59,646 --> 00:24:01,398 ‎Așa câștigi respect. 386 00:24:03,733 --> 00:24:05,193 ‎Nu cu porcăriile astea. 387 00:24:06,820 --> 00:24:09,072 ‎Văduvele noastre nu se recăsătoresc. 388 00:24:09,156 --> 00:24:11,616 ‎Vor să sufere. 389 00:24:13,827 --> 00:24:16,079 ‎„În ziua asta mi s-a prăbușit lumea.” 390 00:24:17,497 --> 00:24:19,708 ‎„Despre ce naiba vorbești?” 391 00:24:19,791 --> 00:24:21,209 ‎„Azi e ziua... 392 00:24:22,002 --> 00:24:23,920 ‎când iubirea vieții mele... 393 00:24:24,880 --> 00:24:25,964 ‎s-a dus în rai.” 394 00:24:26,047 --> 00:24:26,882 ‎Tu zici... 395 00:24:27,924 --> 00:24:29,468 ‎„Ce naiba...? 396 00:24:30,135 --> 00:24:31,178 ‎Pisica?” 397 00:24:32,721 --> 00:24:34,556 ‎„Soțul meu, boule!” 398 00:24:35,474 --> 00:24:38,018 ‎Chiar dacă fusese cel mai groaznic om. 399 00:24:38,727 --> 00:24:41,646 ‎După ce moare, ‎te întrebi despre cine vorbește ea. 400 00:24:45,108 --> 00:24:47,777 ‎„- Despre cine vorbești? ‎- Despre soțul meu. 401 00:24:48,278 --> 00:24:49,112 ‎Mătușico... 402 00:24:49,946 --> 00:24:51,740 ‎nu ți-a dat foc odată? 403 00:24:56,745 --> 00:24:59,748 ‎Mâncarea nu era gata. ‎Nu da vina pe el, bine? 404 00:25:00,957 --> 00:25:03,543 ‎Mătușico, te-a lovit când erați în parc. 405 00:25:04,252 --> 00:25:05,462 ‎În spate... 406 00:25:06,004 --> 00:25:07,255 ‎cu o lopată. 407 00:25:08,924 --> 00:25:10,800 ‎Nu m-am ferit, istețule!” 408 00:25:14,971 --> 00:25:18,725 ‎Nu rămâneți singuri. ‎Găsiți pe cineva să iubiți. 409 00:25:18,808 --> 00:25:20,644 ‎Nu vă petreceți viața singuri. 410 00:25:20,727 --> 00:25:23,313 ‎Toți avem mătușica aia tristă. Nu... 411 00:25:24,481 --> 00:25:26,525 ‎Nici nu-și mai face sprâncenele. 412 00:25:28,235 --> 00:25:29,945 ‎Rămâne cu fața plouată. 413 00:25:33,156 --> 00:25:34,366 ‎„Sunt încântată!” 414 00:25:34,449 --> 00:25:35,450 ‎„Nu se vede. 415 00:25:36,660 --> 00:25:38,912 ‎Dă-ți cu creionul.” 416 00:25:42,123 --> 00:25:45,585 ‎Durerea sufletească nu e pentru bătrâni. 417 00:25:45,669 --> 00:25:47,587 ‎Inima frântă e pentru tineri. 418 00:25:47,671 --> 00:25:52,467 ‎Unchiul meu s-a despărțit de iubită. ‎Are 63 de ani și o urmărește prin geam. 419 00:25:53,927 --> 00:25:56,888 ‎Când iese din casă să vadă cine e, ‎el face așa... 420 00:26:00,183 --> 00:26:01,476 ‎„Ale naibii bășini!” 421 00:26:04,020 --> 00:26:06,147 ‎„Miroase a căcat. Cine e acolo?” 422 00:26:09,401 --> 00:26:10,860 ‎Când îmbătrânești... 423 00:26:11,820 --> 00:26:13,780 ‎fundul e primul care cedează. 424 00:26:15,156 --> 00:26:16,074 ‎E trist. 425 00:26:17,701 --> 00:26:19,411 ‎Când femeile nasc... 426 00:26:22,455 --> 00:26:25,250 ‎Vaginul cu care ai făcut dragoste... 427 00:26:26,001 --> 00:26:29,546 ‎e același din sala de nașteri, ‎dar nu pare deloc așa. 428 00:26:30,755 --> 00:26:32,882 ‎Nu seamănă deloc. 429 00:26:33,675 --> 00:26:36,970 ‎Cel de acolo e inflamat, ‎își schimbă culoarea. 430 00:26:41,600 --> 00:26:45,186 ‎Asistenta zice: „Arată ca tine.” ‎„Du-te naibii, eu nu arăt așa. 431 00:26:46,271 --> 00:26:47,939 ‎Eu sunt plin de rahat? 432 00:26:49,482 --> 00:26:52,110 ‎Am asigurare, ‎așa că nu vorbi așa cu mine.” 433 00:26:54,821 --> 00:26:55,822 ‎Când... 434 00:26:56,406 --> 00:26:58,783 ‎Când făceați dragoste, era micuț. 435 00:27:00,744 --> 00:27:03,330 ‎La albe, ca un morcov mic. 436 00:27:05,206 --> 00:27:06,791 ‎La negrese, catifea roșie. 437 00:27:09,002 --> 00:27:10,879 ‎La chinezoaice, prăjitură cu răvaș. 438 00:27:15,175 --> 00:27:17,302 ‎La noi, o felie de flan. 439 00:27:26,519 --> 00:27:29,022 ‎Asta e cea mai gustoasă păsărică. 440 00:27:32,651 --> 00:27:34,736 ‎Fără bule de aer, e cea mai bună... 441 00:27:35,654 --> 00:27:37,364 ‎pe care am gustat-o. 442 00:27:39,991 --> 00:27:42,827 ‎E cu totul altceva. ‎Copiii sunt în creștere. 443 00:27:42,911 --> 00:27:44,829 ‎Nu facem casa mai sigură. 444 00:27:44,913 --> 00:27:47,874 ‎Stai în sufragerie ‎și auzi din bucătărie... 445 00:27:49,959 --> 00:27:53,088 ‎Te duci să verifici ‎și copilul atinge cuptorul încins. 446 00:27:53,713 --> 00:27:56,257 ‎„Uite unde l-ai lovit anul trecut. 447 00:27:57,217 --> 00:27:58,927 ‎Vezi pielea de anul trecut? 448 00:27:59,886 --> 00:28:01,846 ‎Aici l-ai lovit acum. 449 00:28:02,722 --> 00:28:04,641 ‎Cu atât ești mai înalt... 450 00:28:05,642 --> 00:28:06,893 ‎față de anul trecut. 451 00:28:07,560 --> 00:28:09,979 ‎Ai făcut-o iar, nu ești mai deștept. 452 00:28:12,440 --> 00:28:13,858 ‎Dar ești mai înalt.” 453 00:28:16,486 --> 00:28:18,738 ‎Învățați-vă copiii să gătească. 454 00:28:19,322 --> 00:28:21,866 ‎Orice vă găteau părinții, asta mâncați. 455 00:28:21,950 --> 00:28:25,120 ‎La 11 luni, ‎vă trânteau ardei umpluți în pătuț. 456 00:28:27,872 --> 00:28:29,874 ‎Aveați capul plin de brânză. 457 00:28:31,751 --> 00:28:33,628 ‎„Mi-a căzut berea! 458 00:28:34,713 --> 00:28:36,339 ‎Odată, mi-am scăpat berea.” 459 00:28:37,674 --> 00:28:39,592 ‎Ceilalți bebeluși zic: 460 00:28:39,676 --> 00:28:41,761 ‎„Spune-i că mi-a scăpat berea. 461 00:28:42,512 --> 00:28:44,931 ‎Nu-ți trebuie scutec, spune-i urgent!” 462 00:28:47,267 --> 00:28:48,351 ‎Și tot așa. 463 00:28:48,435 --> 00:28:51,146 ‎Femeile latinoamericane ‎sunt cele mai frumoase. 464 00:28:52,647 --> 00:28:54,649 ‎Poate cele mai frumoase din lume. 465 00:28:57,318 --> 00:28:59,529 ‎N-aș vrea să fiu însurat cu una. 466 00:29:00,864 --> 00:29:04,117 ‎Nu așteaptă complimente, ‎se complimentează singure. 467 00:29:05,910 --> 00:29:09,038 ‎Se gătesc când ies din casă și zic: ‎„Am slăbit, nu? 468 00:29:16,713 --> 00:29:18,256 ‎Nu-i așa? Ia zi!” 469 00:29:19,048 --> 00:29:20,884 ‎Caută complimente. „Ce păr am!” 470 00:29:23,011 --> 00:29:23,970 ‎Da. 471 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 ‎Când te lasă să ieși cu prietenii, ‎vin la mașină: 472 00:29:28,600 --> 00:29:30,935 ‎„Ai noroc că te las să pleci. 473 00:29:32,061 --> 00:29:34,105 ‎Nu vorbesc cu tine. Dispari! 474 00:29:34,981 --> 00:29:37,609 ‎Dispari, înainte să mă răzgândesc. 475 00:29:39,068 --> 00:29:40,111 ‎Dispari! 476 00:29:41,446 --> 00:29:44,866 ‎Dacă bei prea mult, ‎nu lua un Uber sau un Lyft. 477 00:29:44,949 --> 00:29:47,202 ‎Fii bărbat. Adună-te și vino acasă.” 478 00:29:50,079 --> 00:29:52,123 ‎Te oprește poliția, tu ești așa... 479 00:29:53,666 --> 00:29:55,418 ‎„Spuneți alfabetul invers.” 480 00:29:55,502 --> 00:29:58,087 ‎Toți din mașină: „Rahat, l-au prins!” 481 00:29:59,714 --> 00:30:01,174 ‎„Alfabetul, invers? 482 00:30:10,099 --> 00:30:11,142 ‎A. 483 00:30:13,478 --> 00:30:14,479 ‎B. 484 00:30:15,230 --> 00:30:16,898 ‎Cât timp mai am? 485 00:30:17,690 --> 00:30:18,566 ‎C.” 486 00:30:22,821 --> 00:30:26,115 ‎Ajungi îngrijitor pentru toate rudele. 487 00:30:26,699 --> 00:30:29,536 ‎Nu vor să meargă la azil. 488 00:30:29,619 --> 00:30:31,871 ‎Nici să se mute din casă. 489 00:30:31,955 --> 00:30:34,666 ‎Cade cineva în casă când te uiți la TV. 490 00:30:35,333 --> 00:30:37,043 ‎De la etaj se aude... 491 00:30:42,423 --> 00:30:43,341 ‎Prin ușă: 492 00:30:43,424 --> 00:30:45,510 ‎„- Mătușică, ești bine?” ‎- Am căzut. 493 00:30:47,303 --> 00:30:49,013 ‎Am căzut, George, nu intra. 494 00:30:49,681 --> 00:30:51,182 ‎M-am căcat pe mine. 495 00:30:52,267 --> 00:30:53,142 ‎M-am scăpat.” 496 00:30:53,226 --> 00:30:54,811 ‎Îți vine să vomiți pe hol. 497 00:30:56,145 --> 00:30:58,189 ‎Nici nu simți mirosul... 498 00:30:59,107 --> 00:31:00,608 ‎Nu ar trebui să faci așa. 499 00:31:01,568 --> 00:31:04,320 ‎„Nu vorbi. Mi s-a întins pe spate.” 500 00:31:08,741 --> 00:31:10,577 ‎Iar tu, pe hol... 501 00:31:11,536 --> 00:31:12,829 ‎„Unde ești?” 502 00:31:16,457 --> 00:31:19,294 ‎Sistemul Life Alert e aiurea rău. 503 00:31:20,295 --> 00:31:23,131 ‎Dacă ești femeie albă ‎și îi dai mamei tale o alarmă, 504 00:31:23,214 --> 00:31:24,799 ‎spune-i așa: „Mamă... 505 00:31:27,176 --> 00:31:29,012 ‎Te-am abandonat în mod oficial. 506 00:31:30,054 --> 00:31:33,224 ‎Când cazi, nu te va ridica nimeni.” 507 00:31:34,183 --> 00:31:35,476 ‎De aia suni acolo. 508 00:31:35,560 --> 00:31:38,229 ‎„Ajutor! Am căzut.” 509 00:31:39,105 --> 00:31:42,442 ‎Operatorul îi spune: ‎„Doamnă, e a cincea oară... 510 00:31:43,735 --> 00:31:45,653 ‎când ați căzut săptămâna asta. 511 00:31:46,571 --> 00:31:49,782 ‎Soțul și fiul dumitale au plătit... 512 00:31:50,283 --> 00:31:51,826 ‎doar pentru trei căderi... 513 00:31:52,702 --> 00:31:53,912 ‎pe săptămână. 514 00:31:55,038 --> 00:31:57,165 ‎Nu vă putem ridica... 515 00:31:58,041 --> 00:32:00,627 ‎până la următoarea perioadă de facturare. 516 00:32:02,128 --> 00:32:04,339 ‎Vreți să vorbiți cu un manager? Fie.” 517 00:32:07,383 --> 00:32:08,259 ‎Nu. 518 00:32:08,968 --> 00:32:13,139 ‎Când o rudă de-a noastră cade, ‎după ce râdem sănătos... 519 00:32:14,641 --> 00:32:16,851 ‎o trimitem la bucătărie. 520 00:32:16,935 --> 00:32:18,186 ‎„Haide, tanti! 521 00:32:18,811 --> 00:32:23,232 ‎Cum ai ieșit din bucătărie? Ce azil? ‎E în fața tigăii, treci la treabă!” 522 00:32:25,443 --> 00:32:29,697 ‎Niciunul dintre noi... ‎nu acceptă complimente. 523 00:32:29,781 --> 00:32:33,076 ‎Te complimentează de față cu mama ta. ‎„De ce-l iubești pe George?” 524 00:32:33,159 --> 00:32:36,496 ‎„Îmi place râsul lui. E drăguț.” 525 00:32:36,579 --> 00:32:38,414 ‎Iar tu: „Nu-i așa! 526 00:32:39,207 --> 00:32:40,708 ‎Nu zâmbesc drăguț.” 527 00:32:42,418 --> 00:32:44,379 ‎„E atât de generos.” 528 00:32:45,296 --> 00:32:46,130 ‎„El?” 529 00:32:47,674 --> 00:32:49,300 ‎Nu plac pe cine placi tu. 530 00:32:49,884 --> 00:32:51,552 ‎Le poți arăta pe oricine. 531 00:32:51,636 --> 00:32:55,139 ‎Îi arătăm femei bunicii mele. ‎O întrebam: „De asta ce zici? 532 00:32:56,307 --> 00:32:57,141 ‎Târfă. 533 00:32:58,935 --> 00:33:00,853 ‎- Dar asta? ‎- Aia? 534 00:33:02,313 --> 00:33:03,481 ‎Tot târfă. 535 00:33:03,982 --> 00:33:06,859 ‎Uite cum merge. ‎Așa mergeam și eu în tinerețe. 536 00:33:07,318 --> 00:33:09,404 ‎Și eu eram târfă, deci le recunosc. 537 00:33:10,405 --> 00:33:11,614 ‎Ăsta e mersul lor.” 538 00:33:13,574 --> 00:33:16,119 ‎Îmbătrânești și faci copii. 539 00:33:16,661 --> 00:33:20,748 ‎Când ți se naște primul copil, ‎e cea mai frumoasă zi din viața ta. 540 00:33:23,334 --> 00:33:25,878 ‎Depinde. Unii sunt ticăloși. 541 00:33:25,962 --> 00:33:29,757 ‎E... un preț oribil de plătit ‎că n-ai scos-o la timp. 542 00:33:32,969 --> 00:33:34,887 ‎„Cât va dura? Pentru totdeauna? 543 00:33:36,222 --> 00:33:38,182 ‎Acum îmi zici? Aș fi scos-o!” 544 00:33:40,977 --> 00:33:44,605 ‎Mâncam orice era în frigider, ‎și dacă era vechi de doi ani 545 00:33:44,689 --> 00:33:46,190 ‎și nu se mai producea. 546 00:33:47,233 --> 00:33:49,736 ‎Te uitai la lapte: „Ce mama...? 547 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 ‎Laptele ăsta e din iulie.” 548 00:33:57,493 --> 00:34:00,705 ‎Mama ta ți-o întorcea: ‎„Așa deci, la școală... 549 00:34:01,539 --> 00:34:03,166 ‎nu vrei să înveți. 550 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 ‎Dar acasă, nu te poți opri din citit. 551 00:34:09,547 --> 00:34:10,590 ‎Pe naiba! 552 00:34:11,424 --> 00:34:14,093 ‎Parcă ești Piatra din Rosetta, ‎nu mai termini. 553 00:34:14,635 --> 00:34:16,596 ‎Înveți încontinuu, nu?” 554 00:34:19,390 --> 00:34:23,811 ‎Nu puteai spune că n-ai ce mânca, ‎fiindcă găseau ei ceva. 555 00:34:23,895 --> 00:34:28,316 ‎În fundul frigiderului, ‎într-un pachet desfăcut, un hotdog... 556 00:34:29,484 --> 00:34:32,320 ‎îmbuibat în grăsime, prăjit. 557 00:34:34,322 --> 00:34:37,533 ‎„- Mănâncă asta.” ‎- Ce naiba, e plin de grăsime!” 558 00:34:37,617 --> 00:34:38,743 ‎Și tu nu ești? 559 00:34:39,911 --> 00:34:41,079 ‎Fir-ai să fii! 560 00:34:41,537 --> 00:34:42,663 ‎Ascultă la mine. 561 00:34:42,747 --> 00:34:45,792 ‎Du-te la baie, dezbracă-te ‎și uită-te în oglindă. 562 00:34:46,876 --> 00:34:49,378 ‎Apoi cere-ți scuze față de hotdog. 563 00:34:52,298 --> 00:34:53,925 ‎Cere-i scuze!” 564 00:34:55,343 --> 00:34:57,804 ‎„Să cer scuze unui hotdog?” 565 00:35:00,098 --> 00:35:04,227 ‎În fiecare zi vine cineva ‎și-ți spune niște prostii. 566 00:35:04,310 --> 00:35:08,106 ‎În lift chiar... Nimeni nu vrea ‎să poarte discuții acolo. 567 00:35:08,189 --> 00:35:09,607 ‎De asta face lumea așa. 568 00:35:14,821 --> 00:35:16,614 ‎Înveți lecția asta repede. 569 00:35:16,697 --> 00:35:19,408 ‎I-am spus unuia: „Sunt în oraș doar azi.” 570 00:35:19,492 --> 00:35:23,287 ‎S-a uitat spre mine și a zis: ‎„Ai destul timp să te duci dracu'!” 571 00:35:32,046 --> 00:35:34,465 ‎Așa înveți să nu vorbești în lift. 572 00:35:37,051 --> 00:35:40,471 ‎Am fost întrebat ‎dacă merg pe bicicletă fixă. Ce-i aia? 573 00:35:41,472 --> 00:35:45,268 ‎Bicicletă fixă? I-am spus: ‎„Dacă mexicanii merg pe bicicletă... 574 00:35:46,060 --> 00:35:48,646 ‎nu pot fi în același loc după o oră. 575 00:35:49,856 --> 00:35:51,440 ‎Ci la o oră distanță.” 576 00:35:52,400 --> 00:35:55,403 ‎Când termini, ești tot acolo, ‎iar fundul îți arde. 577 00:35:56,863 --> 00:35:58,948 ‎„- Unde ai fost? ‎- Aici. 578 00:36:00,032 --> 00:36:02,410 ‎- Te așteptam acolo. ‎- Bicicleta naibii! 579 00:36:03,369 --> 00:36:05,538 ‎Ți-am spus că nu se deplasează.” 580 00:36:08,875 --> 00:36:11,502 ‎Așa merge. Încercăm să mâncăm sănătos. 581 00:36:11,586 --> 00:36:15,631 ‎Nu vrem să trăim la infinit, ‎dar ne bucurăm de mâncare. 582 00:36:15,715 --> 00:36:20,136 ‎Nu vom trăi pe veci, ‎deci mâncați cu plăcere și ce vreți. 583 00:36:22,180 --> 00:36:23,764 ‎Comandați toată vaca! 584 00:36:26,893 --> 00:36:28,311 ‎Devine ridicol deja. 585 00:36:28,394 --> 00:36:31,689 ‎Auzi oameni la restaurante mexicane: 586 00:36:31,772 --> 00:36:33,441 ‎„Scuze, ‎señor.” 587 00:36:34,734 --> 00:36:38,696 ‎Ospătarul lucrează acolo de 40 de ani. ‎Așteaptă plictisit. 588 00:36:40,156 --> 00:36:42,867 ‎„Știți dacă puiul din taco... 589 00:36:44,160 --> 00:36:47,246 ‎a fost sacrificat cu asomare? 590 00:36:51,876 --> 00:36:53,544 ‎- ‎Que? ‎- A fost... 591 00:36:54,545 --> 00:36:56,505 ‎sacrificat fără cruzime? 592 00:36:58,466 --> 00:36:59,300 ‎Da. 593 00:37:01,219 --> 00:37:02,887 ‎L-am mângâiat până a murit.” 594 00:37:09,602 --> 00:37:11,646 ‎Nu încercăm să trăim la infinit. 595 00:37:11,729 --> 00:37:16,734 ‎Nu ne știm nivelul colesterolului. ‎Ne luăm tensiunea la supermarket. 596 00:37:17,610 --> 00:37:19,320 ‎La aparatele acelea gratuite. 597 00:37:20,988 --> 00:37:23,199 ‎Bagi mâna și apeși pe buton. 598 00:37:23,532 --> 00:37:25,201 ‎Chestia se umple cu aer. 599 00:37:31,457 --> 00:37:33,167 ‎Toată lumea se uită la cifre. 600 00:37:33,251 --> 00:37:35,002 ‎„Plecați! Sunt cifrele mele! 601 00:37:36,212 --> 00:37:39,257 ‎- Cât ai? ‎- Ca anul trecut, 280... 602 00:37:40,216 --> 00:37:42,051 ‎cu 125. 603 00:37:42,843 --> 00:37:44,345 ‎Cică trebuia să fiu mort. 604 00:37:46,597 --> 00:37:48,683 ‎Am treabă, nu pot fi mort.” 605 00:37:50,685 --> 00:37:53,104 ‎Nu mergem la medic. Nu vrem să știm. 606 00:37:53,688 --> 00:37:57,483 ‎Cea mai ciudată chestie ‎din cultura noastră de azi e 607 00:37:57,566 --> 00:38:00,569 ‎petrecerea de dezvăluire... 608 00:38:02,238 --> 00:38:03,155 ‎a sexului. 609 00:38:04,573 --> 00:38:08,160 ‎Nu există chestie mai tipică albilor. 610 00:38:09,787 --> 00:38:12,957 ‎Au petreceri de dezvăluire... 611 00:38:13,457 --> 00:38:14,292 ‎a sexului. 612 00:38:14,834 --> 00:38:17,086 ‎Se strânge toată familia. 613 00:38:19,755 --> 00:38:21,799 ‎„Sparge baloanele, Dylan! 614 00:38:24,218 --> 00:38:26,637 ‎Nouă nu ne pasă dacă e roz sau albastru. 615 00:38:26,721 --> 00:38:27,930 ‎E al nostru? 616 00:38:30,016 --> 00:38:31,684 ‎„E al meu? Adu-l încoace. 617 00:38:32,685 --> 00:38:35,271 ‎Ar face bine ‎să fie mai închis la culoare... 618 00:38:35,855 --> 00:38:37,773 ‎decât pare de la distanța asta.” 619 00:38:41,068 --> 00:38:42,820 ‎Noi nu ne băgăm în așa ceva. 620 00:38:44,155 --> 00:38:46,449 ‎Mai sunt cei care pozează mâncarea... 621 00:38:52,121 --> 00:38:55,082 ‎la restaurant, apoi îți trimit pozele. 622 00:38:55,166 --> 00:38:56,625 ‎Nu ești la restaurant. 623 00:38:57,501 --> 00:38:59,086 ‎Dar îți trimit poze. 624 00:38:59,170 --> 00:39:02,673 ‎Tu ești acasă și primești o poză ‎cu o ditamai friptura. 625 00:39:03,674 --> 00:39:04,842 ‎Dar nu ești acolo. 626 00:39:05,801 --> 00:39:08,179 ‎Faci poză la un rahat și o trimiți. 627 00:39:14,393 --> 00:39:16,771 ‎„- Ce e asta? ‎- Înainte și după! 628 00:39:17,772 --> 00:39:19,607 ‎Du-te naiba cu friptura ta!” 629 00:39:21,275 --> 00:39:22,735 ‎Apoi le arăți puța. 630 00:39:22,818 --> 00:39:25,988 ‎„Asta e la desert. Vrea cineva? 631 00:39:27,698 --> 00:39:29,950 ‎Vă aduc sos.” 632 00:39:32,036 --> 00:39:33,204 ‎Nu ne pasă. 633 00:39:34,497 --> 00:39:37,792 ‎Toți vorbesc prostii. ‎Mâncam un hotdog la New York. 634 00:39:38,542 --> 00:39:40,586 ‎Toți comentează. Un tip îmi zice: 635 00:39:40,669 --> 00:39:45,383 ‎„Odată ce afli din ce e făcut un hotdog, 636 00:39:45,466 --> 00:39:47,426 ‎nu mai pui gura pe așa ceva.” 637 00:39:47,510 --> 00:39:48,552 ‎Zic: „Zău? 638 00:39:48,636 --> 00:39:51,055 ‎Eu știu ce face păsărica și tot o mănânc. 639 00:39:57,645 --> 00:40:00,231 ‎Vezi-ți de treaba ta, frățioare.” 640 00:40:02,441 --> 00:40:04,819 ‎Dacă petreceți timp cu copiii 641 00:40:04,902 --> 00:40:09,115 ‎citindu-le povești de adormit ‎care n-au nicio noimă... 642 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 ‎profitați să le spuneți 643 00:40:12,535 --> 00:40:15,746 ‎că pot deveni orice vor pe lume. 644 00:40:16,705 --> 00:40:18,040 ‎Că ei contează. 645 00:40:20,709 --> 00:40:22,420 ‎Că vocea lor va fi auzită. 646 00:40:23,129 --> 00:40:25,339 ‎Și că fericirea lor e pe primul plan. 647 00:40:25,840 --> 00:40:26,799 ‎Fiindcă... 648 00:40:27,842 --> 00:40:30,261 ‎dacă e să audă basme, să fie ăsta. 649 00:40:34,515 --> 00:40:38,102 ‎Părinții nu ne-au pregătit ‎pentru viața în casă, 650 00:40:38,185 --> 00:40:41,230 ‎ci pentru cea din lumea reală. 651 00:40:41,313 --> 00:40:42,314 ‎Înțelegeți? 652 00:40:42,815 --> 00:40:45,109 ‎Suntem pregătiți pentru orice. 653 00:40:46,444 --> 00:40:48,946 ‎Învățați-vă copiii să fie respectuoși 654 00:40:49,029 --> 00:40:51,449 ‎și să se poarte adecvat în public. 655 00:40:55,619 --> 00:40:57,288 ‎Noi nu avem ieșiri nervoase. 656 00:40:57,746 --> 00:41:00,833 ‎N-am făcut așa ceva până pe la 50... 657 00:41:01,750 --> 00:41:04,837 ‎Aveam 53 de ani, ‎iar bunica era moartă de șapte ani. 658 00:41:05,546 --> 00:41:07,006 ‎Încă mă uit în jur. 659 00:41:07,339 --> 00:41:09,884 ‎„Simt miros de Oil of Olay. ‎E prin preajmă?” 660 00:41:12,344 --> 00:41:14,013 ‎Așa sunt ele, frate! 661 00:41:14,096 --> 00:41:17,725 ‎Anul acesta, ‎au ieșit în spațiu primele femei. 662 00:41:17,808 --> 00:41:21,353 ‎Două femei au ieșit în spațiu în costum ‎pentru prima dată. 663 00:41:22,354 --> 00:41:25,816 ‎Soții lor sigur ziceau: ‎„Tot nu-s destul de departe. 664 00:41:26,901 --> 00:41:27,735 ‎Rahat! 665 00:41:28,777 --> 00:41:32,114 ‎Spuneți-ne când reintră în atmosferă, ‎să facem curățenie. 666 00:41:33,532 --> 00:41:35,034 ‎Și să schimbăm scutecele! 667 00:41:39,371 --> 00:41:40,498 ‎Eu cred... 668 00:41:41,373 --> 00:41:43,959 ‎Cred că vom vedea în viața noastră... 669 00:41:44,460 --> 00:41:46,086 ‎un președinte latinoamerican. 670 00:41:48,255 --> 00:41:51,342 ‎Dacă boul ăsta poate fi președinte, ‎oricine poate fi. 671 00:41:52,968 --> 00:41:54,178 ‎Și unchiul. 672 00:41:56,388 --> 00:41:58,891 ‎„Totul e gratis. Nu pot face asta? ‎Órale." 673 00:41:59,725 --> 00:42:02,937 ‎Ar fi tare. Mai ales ‎dacă ar fi o latinoamericană. 674 00:42:05,981 --> 00:42:09,610 ‎Nu l-am vedea la față, ‎nu ar ieși din Casa Albă. 675 00:42:11,195 --> 00:42:13,113 ‎„Ai ieșit în oraș aseară. 676 00:42:14,865 --> 00:42:17,243 ‎Nu poți ieși două seri la rând. 677 00:42:17,952 --> 00:42:20,412 ‎Dacă vor să te vadă, să vină aici. 678 00:42:21,330 --> 00:42:24,792 ‎Nu te duci. Dă-mi telefonul, le spun eu.” 679 00:42:27,378 --> 00:42:31,215 ‎Așa suntem noi. ‎Țara asta e mai bună decât pare acum. 680 00:42:31,298 --> 00:42:36,845 ‎Ascultați la mine. ‎Nu poți asmuți poliția pe alții 681 00:42:36,929 --> 00:42:40,140 ‎doar fiindcă sunt ‎undeva unde nu-ți convine ție. 682 00:42:40,224 --> 00:42:44,770 ‎În țara asta, fiecare om trebuie ‎să-și vadă de treaba lui din nou. 683 00:42:44,853 --> 00:42:47,231 ‎Să-i lase pe alții în pace. 684 00:42:51,860 --> 00:42:56,115 ‎Sunt oameni care cheamă poliția ‎speriați că-s negri la Starbucks. 685 00:42:56,198 --> 00:42:57,116 ‎„Bună ziua! 686 00:42:59,034 --> 00:43:00,703 ‎Sunt aici. Ajutați-mă. 687 00:43:01,704 --> 00:43:03,330 ‎Nu pot vorbi. 688 00:43:04,039 --> 00:43:06,208 ‎O să fac referințe la cafea. 689 00:43:06,875 --> 00:43:08,627 ‎Sunt patru espressouri. 690 00:43:10,754 --> 00:43:12,214 ‎Au intrat două ‎horchata. 691 00:43:14,258 --> 00:43:16,260 ‎Și trei ‎michelada. ‎Grăbiți-vă! 692 00:43:17,052 --> 00:43:18,887 ‎Uite un sos de soia! Veniți!” 693 00:43:21,015 --> 00:43:22,474 ‎La naiba cu toate astea! 694 00:43:24,143 --> 00:43:25,436 ‎E aiurea. 695 00:43:26,103 --> 00:43:30,274 ‎Toate actele de terorism domestic ‎din țara asta... 696 00:43:30,774 --> 00:43:35,237 ‎nu au fost comise de afro-americani ‎sau de latinoamericani. 697 00:43:41,827 --> 00:43:44,288 ‎Asasinate în masă? N-am fost noi. 698 00:43:45,247 --> 00:43:47,625 ‎Nu ne plac încăperile ‎unde nu cunoaștem lume. 699 00:43:48,917 --> 00:43:49,918 ‎Intri așa... 700 00:43:53,839 --> 00:43:55,549 ‎„E-n regulă, mersi. 701 00:43:56,550 --> 00:43:58,177 ‎Mătușica nu e aici. Revin.” 702 00:43:59,928 --> 00:44:01,055 ‎Nu noi. 703 00:44:02,806 --> 00:44:04,808 ‎Să mitraliem o școală? Niciodată. 704 00:44:05,309 --> 00:44:06,518 ‎Iar noi urâm școala. 705 00:44:09,063 --> 00:44:12,274 ‎Noi am fi primii care să mitraliem școala. 706 00:44:12,358 --> 00:44:14,109 ‎„- Dăm lucrare de control. ‎- Ba nu!” 707 00:44:16,528 --> 00:44:18,739 ‎Noi nu am împușca copii. 708 00:44:19,406 --> 00:44:21,533 ‎Am trage în catalog, la prezență. 709 00:44:23,994 --> 00:44:24,828 ‎„Acolo e!” 710 00:44:26,705 --> 00:44:28,374 ‎Te întorci mai târziu... 711 00:44:28,832 --> 00:44:31,377 ‎„Mai știi ce medie aveai? 712 00:44:31,794 --> 00:44:32,836 ‎A mea? 713 00:44:34,171 --> 00:44:35,839 ‎Era mare de tot. 714 00:44:37,007 --> 00:44:39,134 ‎Era mare, cred că era... 715 00:44:40,427 --> 00:44:42,388 ‎Era cam 21... 716 00:44:44,556 --> 00:44:46,141 ‎Cam 21,5. 717 00:44:47,226 --> 00:44:48,268 ‎Poate 21,4. 718 00:44:49,186 --> 00:44:51,063 ‎Cred că 21,5. 719 00:44:51,730 --> 00:44:53,524 ‎Media mea note-credite. 720 00:44:55,401 --> 00:44:56,610 ‎Media. 721 00:44:57,277 --> 00:44:58,529 ‎Mediu... 722 00:45:00,114 --> 00:45:01,115 ‎Cam așa. 723 00:45:03,826 --> 00:45:04,660 ‎Ascultați. 724 00:45:05,160 --> 00:45:08,372 ‎În fiecare săptămână vezi la știri... 725 00:45:08,872 --> 00:45:13,127 ‎că o profesoară a fost arestată ‎pentru că a făcut sex cu un elev. 726 00:45:14,128 --> 00:45:15,963 ‎Și niciuna dintre ele... 727 00:45:16,672 --> 00:45:18,006 ‎nu e urâțică, nu. 728 00:45:21,844 --> 00:45:23,804 ‎Sunt frumoase, nu ca ale noastre. 729 00:45:28,267 --> 00:45:32,938 ‎Dacă o profesoară voia să ne-o tragă ‎pe vremuri, îi ziceai... 730 00:45:34,565 --> 00:45:36,525 ‎„Dnă Smith, prefer nota 4. 731 00:45:38,736 --> 00:45:39,987 ‎Prefer nota 4. 732 00:45:41,488 --> 00:45:44,283 ‎Mai încercați la școala de vară, ‎dar nu cred.” 733 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 ‎Nu. 734 00:45:51,123 --> 00:45:53,041 ‎Elevii ăștia toarnă profesoara. 735 00:45:53,667 --> 00:45:58,547 ‎Atât de diferiți sunt de noi. ‎Își toarnă... profesoara la poliție. 736 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 ‎Noi? 737 00:46:05,596 --> 00:46:08,891 ‎N-ar întârzia nimeni la școală. ‎La ora 05:30... 738 00:46:11,769 --> 00:46:13,520 ‎Ar fi coadă. 739 00:46:20,986 --> 00:46:22,362 ‎„Merg până acasă.” 740 00:46:23,322 --> 00:46:26,116 ‎Nu am spune nimănui, ‎și oricum nu ne-ar crede. 741 00:46:26,200 --> 00:46:28,660 ‎„I-auzi! Profesoara mi-o suge. 742 00:46:30,078 --> 00:46:32,164 ‎Du-te, băi, de-aici! 743 00:46:32,664 --> 00:46:34,708 ‎Mincinosul naibii! Vezi să nu! 744 00:46:35,459 --> 00:46:36,543 ‎Vrăjeală! 745 00:46:37,503 --> 00:46:40,839 ‎De ce i-ar suge-o dra Anderson ‎unui mexican gras? 746 00:46:48,180 --> 00:46:50,349 ‎Asta i-am zis, dar tot a făcut-o. 747 00:46:53,685 --> 00:46:55,479 ‎Vorbește cu ea, la naiba!” 748 00:46:57,940 --> 00:47:00,901 ‎Te duci în biroul directorului. 749 00:47:01,902 --> 00:47:03,278 ‎Directorul e prezent. 750 00:47:04,071 --> 00:47:05,447 ‎Și dra Anderson. 751 00:47:05,948 --> 00:47:07,282 ‎Poliția... 752 00:47:08,116 --> 00:47:09,201 ‎Mama ta... 753 00:47:10,118 --> 00:47:11,328 ‎Tatăl tău... 754 00:47:12,120 --> 00:47:13,413 ‎Tatăl tău vitreg... 755 00:47:15,123 --> 00:47:19,378 ‎„Intrați, dle George Lopez. ‎Dra Anderson v-a făcut felație? 756 00:47:20,546 --> 00:47:22,548 ‎V-a făcut să ejaculați?” 757 00:47:30,055 --> 00:47:31,890 ‎„Yo no hablo inglés. 758 00:47:33,851 --> 00:47:36,645 ‎Yo no sé. Pompis? ‎Fund? ‎No.‎ 759 00:47:36,728 --> 00:47:37,855 ‎Nu. 760 00:47:38,897 --> 00:47:40,858 ‎Fund, nu.” 761 00:47:47,364 --> 00:47:48,365 ‎Ascultați. 762 00:47:49,658 --> 00:47:51,493 ‎Iubim țara asta, să fie clar. 763 00:47:52,035 --> 00:47:52,870 ‎Da? 764 00:47:53,287 --> 00:47:56,373 ‎Porcăriile alea, ‎cu clădiri federale aruncate în aer? 765 00:47:57,040 --> 00:47:57,916 ‎Nu. 766 00:47:58,542 --> 00:48:00,711 ‎De acolo ne vin cecurile, ce naiba? 767 00:48:02,045 --> 00:48:05,173 ‎Nu suntem proști. „De acolo vin cecurile! 768 00:48:06,383 --> 00:48:07,593 ‎Nu erai de acord?” 769 00:48:09,761 --> 00:48:13,140 ‎Nu vă lăsați copiii cu bunicii. ‎Locuiți cu mama mamei voastre. 770 00:48:15,017 --> 00:48:18,562 ‎Dacă vreți să-i disciplinați ‎cum au făcut ei, mama ta zice... 771 00:48:19,563 --> 00:48:21,481 ‎„Nu vorbi așa cu nepotul meu. 772 00:48:22,566 --> 00:48:24,943 ‎Cât trăiesc eu, arată-i respect. 773 00:48:25,527 --> 00:48:27,613 ‎Clar? Fii respectuos. 774 00:48:28,196 --> 00:48:31,199 ‎- Tu ai țipat la mine. ‎- E altceva. El e deștept. 775 00:48:32,784 --> 00:48:35,454 ‎El nu poartă casca toată ziua ‎cum făceai tu. 776 00:48:38,040 --> 00:48:41,126 ‎Noi nu comentam, ‎nici dacă ne lăsau în mașină vara. 777 00:48:41,710 --> 00:48:45,213 ‎Acum nu poți. ‎Noi stăteam acolo cu geamul ridicat. 778 00:48:53,263 --> 00:48:56,850 ‎Dacă venea poliția, strigai: ‎„Mă băgați în belea, n-am nimic! 779 00:48:57,768 --> 00:49:00,020 ‎Stau aici doar de o o oră și jumătate. 780 00:49:00,354 --> 00:49:02,606 ‎Urmăriți infractori, eu mă descurc. 781 00:49:06,276 --> 00:49:07,319 ‎Știți voi. 782 00:49:07,402 --> 00:49:10,739 ‎Acesta este viitorul țării. 783 00:49:10,822 --> 00:49:12,783 ‎Latinoamericani și diversitate. 784 00:49:12,866 --> 00:49:15,410 ‎Chinezi, negri, albi, ‎sunt toți cu noi aici. 785 00:49:15,494 --> 00:49:17,329 ‎E idealul diversității! 786 00:49:18,538 --> 00:49:20,374 ‎Nu plecăm nicăieri! 787 00:49:24,586 --> 00:49:28,382 ‎Fiți fericiți în viață. ‎Nu permiteți să vi se spună ce să faceți. 788 00:49:28,465 --> 00:49:30,676 ‎Trăiți din plin cât sunteți sănătoși. 789 00:49:31,510 --> 00:49:32,886 ‎Bucurați-vă. 790 00:49:35,639 --> 00:49:37,182 ‎Iubiți și fiți fericiți. 791 00:49:38,183 --> 00:49:41,561 ‎Bucurați-vă de fiecare clipă. ‎Dacă aveți rude bătrâne, 792 00:49:41,645 --> 00:49:45,232 ‎faceți poze cu ei, țineți-i de mână, ‎pieptănați-le părul, 793 00:49:45,315 --> 00:49:46,775 ‎dați-le mâncare bună. 794 00:49:47,901 --> 00:49:48,860 ‎Așa facem noi! 795 00:49:50,320 --> 00:49:51,947 ‎Îmi iubesc comunitatea. 796 00:49:52,739 --> 00:49:56,118 ‎Iubesc latinoamericanii ‎din toată lumea. 797 00:49:59,037 --> 00:50:00,831 ‎Noi urmăm o regulă simplă. 798 00:50:01,790 --> 00:50:06,003 ‎Dacă te pui cu o boabă de fasole... ‎te pui cu tot burritoul. 799 00:50:08,588 --> 00:50:10,966 ‎Vă mulțumesc că ați venit să mă vedeți. 800 00:50:11,675 --> 00:50:12,926 ‎Mulțumesc. ‎Gracias. 801 00:50:32,362 --> 00:50:34,489 ‎Vă mulțumesc! E minunat!