1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
EN MEMORIA DE MI MADRE SHANTIVEDI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:46,500 --> 00:00:51,250
NETFLIX PRESENTA
5
00:01:08,875 --> 00:01:10,541
{\an8}Está buenísimo.
6
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
{\an8}Tienes buena mano.
7
00:01:13,125 --> 00:01:14,750
{\an8}No tienes que halagarme, papá.
8
00:01:15,166 --> 00:01:18,125
{\an8}- Ya te estoy haciendo un poco.
- ¿Quién dice que lo haga?
9
00:01:18,666 --> 00:01:21,458
{\an8}- Eres buen cocinero, Sunny.
- ¿En serio?
10
00:01:21,541 --> 00:01:25,291
{\an8}- Claro.
- Si te gusta cómo cocino, dame la tienda.
11
00:01:25,375 --> 00:01:27,291
{\an8}- Abriré un restaurante.
- Ya es tuya.
12
00:01:27,375 --> 00:01:29,458
{\an8}- ¿Cuándo te lo he impedido?
- Dámela.
13
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
{\an8}- Hazte cargo.
- ¡Dámela!
14
00:01:30,958 --> 00:01:32,583
{\an8}Cásate y la tienda es tuya.
15
00:01:32,666 --> 00:01:34,125
{\an8}¿Qué ganaré si me caso?
16
00:01:34,208 --> 00:01:37,500
{\an8}Sensatez, como todo el mundo.
17
00:01:37,583 --> 00:01:39,791
{\an8}Será mía cuando conozca a Sanya.
18
00:01:40,625 --> 00:01:42,958
{\an8}Prepárate para dármela. Avisado quedas.
19
00:01:44,458 --> 00:01:46,916
{\an8}Perro ladrador, poco mordedor.
20
00:01:47,000 --> 00:01:49,666
{\an8}Todo depende de si dice que sí.
21
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
{\an8}Papá, dudo de tus intenciones.
22
00:01:51,833 --> 00:01:55,875
{\an8}¿Cuentas con que mis suegros
me den suficiente dote
23
00:01:55,958 --> 00:01:57,916
{\an8}como para cubrir
los gastos del restaurante?
24
00:01:58,416 --> 00:02:00,541
{\an8}¿Cómo te van a dar dote,
25
00:02:00,625 --> 00:02:02,166
{\an8}si nadie te da a su hija?
26
00:02:02,958 --> 00:02:06,458
{\an8}Hasta estoy dispuesto a dar dote
si alguien acepta casarse contigo.
27
00:02:26,916 --> 00:02:27,791
Dime…
28
00:02:28,958 --> 00:02:30,958
¿Reservo Noor Mahal para el mes que viene?
29
00:02:32,083 --> 00:02:33,125
¿Qué es Noor Mahal?
30
00:02:33,208 --> 00:02:36,041
Es donde celebraremos nuestra boda.
31
00:02:37,000 --> 00:02:37,875
¿Un local de bodas?
32
00:02:37,958 --> 00:02:39,291
Es un lugar genial.
33
00:02:39,375 --> 00:02:41,333
Te va a fascinar.
34
00:02:41,916 --> 00:02:42,750
Vale.
35
00:02:43,291 --> 00:02:47,541
¿No crees que deberíamos pasar
más tiempo juntos para conocernos?
36
00:02:47,625 --> 00:02:49,416
Tenemos toda la vida para conocernos.
37
00:02:50,125 --> 00:02:50,958
Casémonos.
38
00:02:52,166 --> 00:02:55,833
En cuanto monte el restaurante,
llevaremos una vida y un negocio juntos.
39
00:02:56,833 --> 00:02:59,875
¿Quieres casarte solo
para abrir tu restaurante?
40
00:02:59,958 --> 00:03:00,791
El mío no,
41
00:03:01,458 --> 00:03:02,291
el nuestro.
42
00:03:03,291 --> 00:03:05,583
Papá te hará socia.
43
00:03:05,666 --> 00:03:08,208
Pero no quiero casarme así.
44
00:03:08,291 --> 00:03:10,250
Ya veo. Y ¿cómo quieres casarte?
45
00:03:10,750 --> 00:03:13,750
Sunny, mira, eres muy buen tío.
46
00:03:15,291 --> 00:03:18,458
Me encanta quedar y pasar el rato contigo.
47
00:03:20,291 --> 00:03:24,291
Pero creo que deberíamos vernos
durante al menos un año
48
00:03:24,375 --> 00:03:25,833
y luego tomar una decisión.
49
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
¿Quieres casarte en un año?
50
00:03:29,500 --> 00:03:33,250
Sí, si cumples con tus deberes de novio.
51
00:03:33,333 --> 00:03:35,083
¿Y si tras un año crees que no?
52
00:03:35,166 --> 00:03:36,750
Pues no nos casaremos.
53
00:03:44,166 --> 00:03:47,291
Tus padres
no te han puesto bien el nombre.
54
00:03:49,000 --> 00:03:51,916
- ¿Qué?
- Deberían haberte llamado Gita.
55
00:03:52,125 --> 00:03:53,291
- ¿Por?
- Haz lo que debes
56
00:03:53,375 --> 00:03:54,958
sin preocuparte por el resultado.
57
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
¿Cómo esperas que invierta un año
sin retorno de la inversión garantizado?
58
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
¿Retorno?
59
00:04:04,208 --> 00:04:07,791
Invierte en fondos de inversión
si quieres retornos garantizados.
60
00:04:09,416 --> 00:04:11,125
No te irá bien en las relaciones.
61
00:04:27,000 --> 00:04:28,375
TE NOTO DE RARA.
62
00:04:28,458 --> 00:04:30,083
ME ENCANTA ESTAR CONTIGO.
63
00:04:30,166 --> 00:04:32,333
- ¿VAMOS AL SUTRA? ¿TE RECOJO A LAS 11:00?
- SÍ.
64
00:04:53,541 --> 00:04:54,750
¿Ha llegado Sweety?
65
00:04:54,833 --> 00:04:57,416
No, mamá. Es domingo. Vuélvete a dormir.
66
00:05:00,000 --> 00:05:01,083
Vuelve a llegar tarde.
67
00:05:01,666 --> 00:05:03,458
Llámala y dile que venga ya.
68
00:05:03,541 --> 00:05:05,625
- ¿Por qué?
- Van a venir invitados.
69
00:05:06,083 --> 00:05:07,083
¿Quiénes?
70
00:05:09,541 --> 00:05:11,541
FAMOSA CASAMENTERA SHOBJA JUNEJA
71
00:05:34,541 --> 00:05:39,166
Ginny, puedes llevarte a Pawan
a otro cuarto para hablar a solas.
72
00:05:40,291 --> 00:05:43,333
Será mejor que me quede.
Podría perder el control si estamos solos.
73
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
Es muy guapo.
74
00:05:47,291 --> 00:05:48,958
Está de broma.
75
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Es muy modesta. Tome un poco.
76
00:05:53,666 --> 00:05:56,000
Lo miro y pierdo la modestia, mamá.
77
00:05:56,583 --> 00:05:57,541
Pawan es el chico…
78
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
con quien quiero casarme.
79
00:06:00,583 --> 00:06:02,875
- ¡Patatas fritas!
- Gracias.
80
00:06:02,958 --> 00:06:03,791
Patatas no…
81
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
Tengo tres condiciones.
82
00:06:07,041 --> 00:06:09,000
No me importaría que fueran cuatro.
83
00:06:09,083 --> 00:06:10,541
Es mi número de la suerte.
84
00:06:10,625 --> 00:06:12,416
- ¿No, mamá?
- Déjame acabar.
85
00:06:13,083 --> 00:06:16,333
La primera condición es…
86
00:06:16,833 --> 00:06:19,166
que no me obligarás a tener hijos.
87
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
Tendré hijos cuando esté lista.
88
00:06:27,583 --> 00:06:29,541
Te someterás a un chequeo médico.
89
00:06:29,625 --> 00:06:31,750
He oído que frecuentas Bangkok.
90
00:06:36,375 --> 00:06:37,958
Y si el chequeo sale bien,
91
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
me gustaría probar a Pawan.
92
00:06:42,000 --> 00:06:43,916
Tiene la carrocería de un deportivo,
93
00:06:44,000 --> 00:06:46,166
pero ¿y si el motor es el de un turismo?
94
00:06:46,250 --> 00:06:47,625
Me destrozaría la vida.
95
00:06:48,708 --> 00:06:51,791
Empecemos
con la tercera condición esta noche.
96
00:06:51,875 --> 00:06:54,791
Ya hablaremos de las otras dos, ¿no, mamá?
97
00:06:59,375 --> 00:07:00,791
- Ginny, para.
- Sweety.
98
00:07:00,875 --> 00:07:02,000
- Sí, señora.
- Para.
99
00:07:02,916 --> 00:07:05,416
Para o me suicido con somníferos.
100
00:07:05,500 --> 00:07:09,041
Si no hacen que te duermas, no te matarán.
101
00:07:09,125 --> 00:07:11,291
¿Por qué no quieres conocer
a quien he elegido?
102
00:07:11,375 --> 00:07:13,458
Este es el tipo de chico que eliges.
103
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
¿Me ofreces mierda y esperas
que me la coma como una tarta?
104
00:07:16,375 --> 00:07:18,333
Si no te gusta, te traigo otro.
105
00:07:18,416 --> 00:07:21,375
Mamá, te he dicho
que quiero casarme por amor.
106
00:07:21,458 --> 00:07:24,500
¿Con quién? ¿Nishant?
107
00:07:24,583 --> 00:07:26,458
No metas el dedo en la llaga.
108
00:07:27,208 --> 00:07:29,750
- Agua, por favor.
- Cásate con otro.
109
00:07:30,333 --> 00:07:33,333
Saldré huyendo
si me traes a otro pánfilo como él.
110
00:07:33,416 --> 00:07:34,333
¿Pánfilo?
111
00:07:37,208 --> 00:07:40,833
Cierra la boca al comer, hijo.
Así es cómo se come.
112
00:07:41,375 --> 00:07:44,333
Vete de casa
después de casarte, ¿vale? Por favor.
113
00:07:44,416 --> 00:07:47,500
Vale, ofrécele
otra galleta al idiota de Bangkok.
114
00:07:48,083 --> 00:07:52,000
¡Ginny! Para.
115
00:07:52,083 --> 00:07:55,333
{\an8}TE AYUDAMOS A ENCONTRAR A TU MEDIA NARANJA
116
00:07:58,958 --> 00:08:00,458
¿Por qué está cabreada?
117
00:08:01,750 --> 00:08:02,583
Tú conduce.
118
00:08:11,125 --> 00:08:14,458
Querías ver Kabir Singh, ¿no?
Tengo entradas para todos.
119
00:08:16,833 --> 00:08:17,750
Solo por ser tú.
120
00:08:20,000 --> 00:08:20,833
Gracias.
121
00:08:24,500 --> 00:08:25,333
- Hola.
- Hola.
122
00:08:25,416 --> 00:08:28,833
Creía que tu madre me iba a pegar.
123
00:08:28,916 --> 00:08:30,791
- Imposible.
- ¡Qué buena está!
124
00:08:30,875 --> 00:08:32,166
Te quiere mucho.
125
00:08:32,250 --> 00:08:34,916
Ginnu, sentémonos ahí.
Esta silla está rota.
126
00:08:35,500 --> 00:08:36,375
Vale.
127
00:08:38,500 --> 00:08:40,750
- No voy a…
- ¿Por qué se preocupa tanto?
128
00:08:40,833 --> 00:08:43,208
- …hablar con otra.
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
129
00:08:43,291 --> 00:08:46,166
- Hay un límite. En la universidad…
- Pobre hombre.
130
00:08:47,375 --> 00:08:48,833
No pasa nada. Suele pasar.
131
00:08:48,916 --> 00:08:50,875
Me etiquetaron de amigo en el insti y uni.
132
00:08:50,958 --> 00:08:52,666
Voy a dejar de hablar con chicas.
133
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
¿En serio? ¡Menuda pérdida!
134
00:09:00,500 --> 00:09:03,958
- ¿Por qué seguís haciendo eso?
- ¿El qué?
135
00:09:04,041 --> 00:09:06,916
Dejad de comportaros
como una pareja cursi.
136
00:09:07,000 --> 00:09:08,791
¿Qué tiene de cursi? Somos amigos.
137
00:09:09,291 --> 00:09:10,583
¡Amigos íntimos!
138
00:09:10,666 --> 00:09:12,375
Demasiado íntimos.
139
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Tienes la mente sucia, Prerna.
140
00:09:15,166 --> 00:09:17,000
No se lo parece a nadie más.
141
00:09:17,083 --> 00:09:19,625
- ¿A que sí, Timmy?
- Tíos, es raro.
142
00:09:20,541 --> 00:09:22,375
Y los amigos no se comportan así.
143
00:09:22,458 --> 00:09:26,375
¿Cómo vais
a superarlo si os comportáis así?
144
00:09:26,958 --> 00:09:28,000
Se os va.
145
00:09:28,083 --> 00:09:31,208
Deberíais alegraros
de no tener que elegir entre nosotros.
146
00:09:31,958 --> 00:09:34,916
¿Así que lo hacéis por nosotros?
147
00:09:35,500 --> 00:09:36,333
¡Qué detalle!
148
00:09:36,416 --> 00:09:39,666
Voy a deciros tres cosas.
Esto es cosa nuestra.
149
00:09:40,250 --> 00:09:42,416
Ginny está buscando
posibles futuros maridos.
150
00:09:42,500 --> 00:09:44,625
Y no puedes hablar
en nombre de la sociedad.
151
00:09:45,125 --> 00:09:47,291
Lo hemos superado, ¿no, Ginnu?
152
00:09:49,791 --> 00:09:52,250
La tía tiene razón al preocuparse por ti.
153
00:09:53,041 --> 00:09:54,208
Deja de fastidiar.
154
00:09:55,250 --> 00:09:59,083
Los tíos harán cola en Delhi
cuando Ginnu diga que quiere casarse.
155
00:09:59,166 --> 00:10:01,500
Como los pretendientes
de Panchali en Jastinápura.
156
00:10:02,208 --> 00:10:05,750
Panchali era la princesa de Panchal.
Ahí es donde se casó.
157
00:10:06,291 --> 00:10:08,750
Y tú eres la princesa de Delhi.
158
00:10:15,916 --> 00:10:18,708
Ha vuelto a la cocina. Hacemos dos cenas
159
00:10:18,791 --> 00:10:21,666
- más de una vez a la semana.
- Es lo único que se le da bien.
160
00:10:21,750 --> 00:10:25,541
- Deja que cocine.
- Pues que cocine todos los días.
161
00:10:25,625 --> 00:10:27,208
Ya no hago falta en esta casa.
162
00:10:27,291 --> 00:10:31,375
Rita, tómate una copa y cálmate. Toma.
163
00:10:32,708 --> 00:10:37,416
- Va a usar toda la comida.
- ¿Qué es lo que te preocupa?
164
00:10:37,500 --> 00:10:38,875
¿Tu hijo o la comida?
165
00:10:41,708 --> 00:10:43,708
¡Sunny!
166
00:10:44,375 --> 00:10:46,791
- No te desanimes.
- ¿Cómo no voy a desanimarme?
167
00:10:47,916 --> 00:10:49,000
Me han roto el corazón.
168
00:10:49,083 --> 00:10:51,916
Cualquier otro
ya se habría vuelto poeta en Facebook.
169
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
Oye, Romeo, no me seas tan melodramático.
170
00:10:56,208 --> 00:10:57,916
Es parte de la vida.
171
00:10:58,625 --> 00:11:01,500
- Y una parte recurrente de la tuya.
- Para.
172
00:11:02,875 --> 00:11:05,250
- Mi hijo no bebe alcohol.
- ¿En serio?
173
00:11:05,333 --> 00:11:08,166
Olvídalo. Se te da
tan mal el tenis como ligar.
174
00:11:08,250 --> 00:11:11,208
Papá, búscale a una chica adecuada
para que se case.
175
00:11:14,250 --> 00:11:17,416
Por fin ha dicho algo sensato.
Toma otro roti.
176
00:11:18,541 --> 00:11:21,666
Papá, ya que insistes,
también deberías trabajar duro.
177
00:11:21,750 --> 00:11:23,500
Ve a buscarme pareja.
178
00:11:23,583 --> 00:11:26,083
Deberías ir a ver a Shobha.
179
00:11:26,166 --> 00:11:29,166
Hasta consiguió
que se casara el indocto de Jonty.
180
00:11:29,250 --> 00:11:32,750
Mi hijo se graduó con un 5,8.
181
00:11:32,833 --> 00:11:36,083
A todas las madres
les parece que sus hijos son geniales.
182
00:11:37,791 --> 00:11:39,166
Vale, iré a ver a Shobha.
183
00:11:39,875 --> 00:11:42,208
A ver qué dice. ¿Qué te parece, Nimmi?
184
00:11:42,833 --> 00:11:45,875
Deberías ir a verla.
Estaba enamorado de su hija.
185
00:11:45,958 --> 00:11:48,250
¿Eh? ¿En serio?
186
00:11:49,750 --> 00:11:52,333
No, eso no es verdad.
187
00:11:52,416 --> 00:11:54,083
Nunca nos lo habías dicho.
188
00:11:54,166 --> 00:11:55,583
Papá, que no es verdad.
189
00:11:56,083 --> 00:11:58,875
Tan solo éramos compañeros de clase.
190
00:11:58,958 --> 00:12:01,083
- ¿En serio? ¿No es verdad?
- No.
191
00:12:03,708 --> 00:12:06,875
Es ridículo. A veces
es lunes y a veces martes, ¿no?
192
00:12:07,375 --> 00:12:09,791
- ¿Os vais a casa?
- Mis hijos están de exámenes.
193
00:12:09,875 --> 00:12:11,625
Esta clase me pone muy nerviosa.
194
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Señora Shobha.
195
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
- Señor Sethi.
- Sí.
196
00:12:14,500 --> 00:12:16,583
- Adiós. Hola, ¿qué tal?
- Hola.
197
00:12:16,666 --> 00:12:17,625
Bien, gracias a Dios.
198
00:12:19,000 --> 00:12:20,791
Tengo que hablar con usted.
199
00:12:20,875 --> 00:12:23,125
- ¿Qué pasa?
- Busco a una chica casadera.
200
00:12:23,833 --> 00:12:25,208
Señor Sethi,
201
00:12:25,291 --> 00:12:27,583
sigo queriendo al señor Juneja.
202
00:12:29,916 --> 00:12:31,541
Será pillina.
203
00:12:31,625 --> 00:12:33,041
Muy buena.
204
00:12:33,625 --> 00:12:35,875
Busco a una chica para mi hijo Sunny.
205
00:12:35,958 --> 00:12:37,750
- ¿Tan mayor es?
- Sí, gracias a Dios.
206
00:12:37,833 --> 00:12:40,333
Ni te das cuenta de que se hacen mayores.
207
00:12:40,416 --> 00:12:41,291
Es verdad.
208
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
Conduzca, hablaremos de camino. Vamos.
209
00:13:02,708 --> 00:13:03,583
- ¿Sí?
- Sí.
210
00:13:05,916 --> 00:13:08,625
¿Qué clase de chica quiere Sunny?
211
00:13:08,708 --> 00:13:10,583
Los mendigos no pueden elegir.
212
00:13:11,250 --> 00:13:13,666
- ¿"Mendigo"?
- Mi hijo es muy sencillo.
213
00:13:14,666 --> 00:13:19,083
Debe ser una chica lo bastante lista
como para encargarse de él y del negocio.
214
00:13:19,833 --> 00:13:22,250
También la haré socia de mi tienda.
215
00:13:22,958 --> 00:13:26,125
¿Quiere que renuncie
a su carrera por el bien de su hijo?
216
00:13:27,333 --> 00:13:30,125
- Tiene unas ideas muy anticuadas.
- No.
217
00:13:30,208 --> 00:13:32,125
Somos bastante modernos.
218
00:13:32,208 --> 00:13:35,666
De hecho, tengo
un coche automático y el móvil tiene 4G.
219
00:13:36,625 --> 00:13:37,500
En serio.
220
00:13:39,916 --> 00:13:41,458
Venga… Hombre…
221
00:13:42,916 --> 00:13:45,750
Le sugiero que le diga
a Sunny que venga a verme.
222
00:13:46,541 --> 00:13:48,083
- El lunes. Solo.
- ¿Solo?
223
00:13:48,166 --> 00:13:51,291
Los chicos no dicen
lo que quieren delante de sus familias.
224
00:13:51,375 --> 00:13:53,708
Aceptan lo que sus padres dicen.
225
00:13:53,791 --> 00:13:55,375
Vale, se lo mandaré.
226
00:13:55,458 --> 00:13:56,833
Somos bastante modernos.
227
00:13:56,916 --> 00:13:59,166
Y conduce un coche automático.
228
00:14:01,291 --> 00:14:03,250
- Hasta luego.
- Adiós.
229
00:14:05,833 --> 00:14:06,833
- Adiós.
- Hasta luego.
230
00:14:09,125 --> 00:14:09,958
Adiós.
231
00:14:10,625 --> 00:14:14,083
- Hola, tía.
- Por fin se ha dejado caer.
232
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
Vamos, me he tirado allí
dos horas para que lo hicieran ya.
233
00:14:17,583 --> 00:14:20,125
- Enséñamelo.
- Mire, va en serio.
234
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
Gracias, hijo.
235
00:14:22,541 --> 00:14:24,791
No tiene que darme las gracias, tía.
236
00:14:24,875 --> 00:14:26,166
- Soy de la familia.
- Claro.
237
00:14:26,250 --> 00:14:29,416
Sabe que siempre
estaré ahí para lo que necesite.
238
00:14:29,500 --> 00:14:30,666
Ya lo sé. Vale.
239
00:14:30,750 --> 00:14:33,708
¿Por qué no te vienes mañana?
Voy a hacer crema de calabaza.
240
00:14:33,791 --> 00:14:36,250
¡Oh, su deliciosa crema de calabaza!
241
00:14:36,333 --> 00:14:37,541
Sería fantástico.
242
00:14:37,625 --> 00:14:41,375
¿Sabe que me cuento los dedos
cada vez que me tomo su crema?
243
00:14:42,250 --> 00:14:45,083
Es para asegurarme
de que no me los he comido al lamerlos.
244
00:14:45,750 --> 00:14:47,333
Déjate de falsos elogios.
245
00:14:47,416 --> 00:14:48,583
Lo juro.
246
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
Por cierto, ¿dónde está Ginny?
247
00:14:51,750 --> 00:14:53,125
Estará con sus amigos.
248
00:14:54,541 --> 00:14:55,541
Genial.
249
00:14:55,625 --> 00:14:58,958
Hace mucho que no nos ponemos
al día. Iré a buscarla, ¿vale?
250
00:14:59,041 --> 00:15:00,333
Vale. ¿Puedo comérmelo?
251
00:15:00,416 --> 00:15:02,916
- Que aproveche. Iré a buscarla.
- Vale.
252
00:15:04,166 --> 00:15:06,333
JASWINDER SE CASA CON HARMANPREET
253
00:15:07,250 --> 00:15:08,625
Han gastado mucho.
254
00:15:08,708 --> 00:15:10,208
Se han gastado su dinero negro.
255
00:15:10,291 --> 00:15:12,500
Hermano, estás mejor soltero.
256
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
¿Por qué?
257
00:15:13,500 --> 00:15:16,583
Después de cada boda, se apuesta
258
00:15:16,666 --> 00:15:19,000
a ver quién será el próximo en casarse.
259
00:15:19,500 --> 00:15:21,333
Siempre apuesto 1000 a que no lo harás.
260
00:15:21,958 --> 00:15:24,041
Ya llevo ganados 15 000.
261
00:15:25,041 --> 00:15:28,250
Tu derrota es mi victoria.
262
00:15:29,333 --> 00:15:33,000
No se bromean con estas cosas.
No pierdas la esperanza. Te casarás.
263
00:15:33,666 --> 00:15:36,750
Jonty se va a casar porque su padre
le abrió una sala de exposición.
264
00:15:37,458 --> 00:15:40,500
Si te casaras
con solo abrir un restaurante,
265
00:15:40,583 --> 00:15:43,000
todos los solteros ya lo habrían hecho.
266
00:15:44,250 --> 00:15:46,083
He hablado con Shobha.
267
00:15:47,333 --> 00:15:48,708
Te casaremos.
268
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
¿Sí, señor Ahuja?
269
00:15:51,250 --> 00:15:53,625
No, aún tengo que mojar el pico.
270
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
¿Dónde?
271
00:15:55,458 --> 00:15:56,708
¿En el coche?
272
00:15:56,791 --> 00:15:57,916
Ahora mismo voy.
273
00:16:00,000 --> 00:16:01,333
- ¡Papá, venga!
- Tira.
274
00:16:03,125 --> 00:16:04,666
Vente.
275
00:16:05,291 --> 00:16:06,125
Tómate algo.
276
00:16:14,875 --> 00:16:16,041
Vete tú, papá.
277
00:16:18,375 --> 00:16:19,708
- Vamos, papá.
- Claro.
278
00:16:20,458 --> 00:16:23,500
Hijo, un fuego reconfortante
279
00:16:24,041 --> 00:16:26,125
- también puede quemar.
- Ve a tomarte algo.
280
00:16:26,208 --> 00:16:27,083
Como quieras.
281
00:16:35,666 --> 00:16:36,708
Está preciosa, tía.
282
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
Deme su bendición, tía.
283
00:16:45,791 --> 00:16:48,250
Oye, qué saludo tan distante.
284
00:16:49,625 --> 00:16:50,458
¡Tía!
285
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
¿Me ha reconocido?
286
00:16:53,500 --> 00:16:54,833
- Sunny Sethi.
- Sí.
287
00:16:54,916 --> 00:16:56,333
- Nombre real, Satnam.
- Sí.
288
00:16:56,416 --> 00:16:59,875
Te licenciaste en Economía
por la Universidad Deshbandhu con un 5,8.
289
00:16:59,958 --> 00:17:03,708
Eres un gran cocinero,
pero te está costando casarte.
290
00:17:03,791 --> 00:17:05,083
- Yo…
- Ya vale, tía.
291
00:17:05,166 --> 00:17:06,250
Ya vale.
292
00:17:08,291 --> 00:17:09,958
Es usted mi única esperanza.
293
00:17:11,666 --> 00:17:13,791
Por favor, cáseme cuanto antes.
294
00:17:14,291 --> 00:17:16,541
Hablaremos detalladamente pasado mañana.
295
00:17:16,625 --> 00:17:18,833
- ¡Estoy muy ocupada ahora mismo!
- Vale.
296
00:17:18,916 --> 00:17:19,750
¡Ya voy!
297
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
¿Adónde ha ido Ginny?
298
00:17:23,166 --> 00:17:25,375
- No es su novio, es su amigo.
- Ya lo sé.
299
00:17:26,000 --> 00:17:26,833
- Café…
- Hola.
300
00:17:29,791 --> 00:17:31,458
- Dos tazas de café.
- ¿Me recuerdas?
301
00:17:35,166 --> 00:17:36,541
Dos tazas de café, por favor.
302
00:17:37,125 --> 00:17:38,625
- Sin azúcar.
- Sí.
303
00:17:38,708 --> 00:17:39,666
Otro, por favor.
304
00:17:40,333 --> 00:17:41,250
Puedes tomarte este.
305
00:17:41,833 --> 00:17:43,875
Les he pedido que añadieran chocolate.
306
00:17:45,250 --> 00:17:46,333
¿Eres un camarero?
307
00:18:05,333 --> 00:18:09,625
Eres mucho ruido y pocas nueces.
308
00:18:10,291 --> 00:18:12,666
Eres el Eminem de los pobres.
309
00:18:12,750 --> 00:18:14,625
Soy la Madonna de la India, brillo
310
00:18:15,583 --> 00:18:20,458
y tiendo a ignorar a tipos como tú.
311
00:18:20,541 --> 00:18:25,000
De mi corazón olvídate.
Ni mi autógrafo te daré.
312
00:18:25,083 --> 00:18:27,250
En un hazmerreír te has convertido.
313
00:18:27,333 --> 00:18:30,125
No voy a perder el tiempo contigo.
314
00:18:30,208 --> 00:18:32,166
Y ni se te ocurra hablar conmigo.
315
00:18:32,250 --> 00:18:34,750
No soy tu alcohol.
316
00:18:34,833 --> 00:18:37,125
Cuando suene mi ritmo,
317
00:18:37,208 --> 00:18:39,791
tú te quedarás aturdido.
318
00:18:39,875 --> 00:18:42,083
En un hazmerreír te has convertido.
319
00:18:42,916 --> 00:18:45,125
Perdón por las molestias.
320
00:18:49,333 --> 00:18:50,666
Amor mío.
321
00:18:51,500 --> 00:18:52,625
Amor mío.
322
00:18:54,000 --> 00:18:59,208
Amor mío, no te rías de mí.
323
00:18:59,291 --> 00:19:04,083
Tu encanto para mí no es baladí.
324
00:19:04,166 --> 00:19:06,375
¿Por qué no pasas tiempo junto a mí?
325
00:19:06,458 --> 00:19:09,791
¿Por qué no pasas tiempo junto a mí?
326
00:19:14,208 --> 00:19:18,333
Muchos chicos siguen solteros
porque así lo decidí.
327
00:19:19,500 --> 00:19:23,291
He cazado a muchos cazadores
que se parecían a ti.
328
00:19:29,166 --> 00:19:33,375
Muchos chicos siguen solteros
porque esa decisión te corresponde a ti.
329
00:19:34,000 --> 00:19:37,875
Has cazado
a muchos cazadores parecidos a mí.
330
00:19:38,875 --> 00:19:41,125
Prueba con todos los trucos que tengas.
331
00:19:41,208 --> 00:19:43,416
Atraparme no creo que puedas.
332
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Hay muchos como tú,
333
00:19:46,291 --> 00:19:48,375
- pero solo hay una como yo.
- ¿Qué?
334
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
En un hazmerreír te has convertido.
335
00:19:50,500 --> 00:19:53,041
No voy a perder el tiempo contigo.
336
00:19:53,125 --> 00:19:58,000
Tu encanto para mí no es baladí.
337
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
Cuando suene mi ritmo,
338
00:20:00,500 --> 00:20:03,041
tú te quedarás aturdido.
339
00:20:03,125 --> 00:20:05,166
En un hazmerreír te has convertido.
340
00:20:05,250 --> 00:20:10,250
Amor mío, no te rías de mí.
341
00:20:10,333 --> 00:20:15,000
Ni se te ocurra dirigirme la palabra a mí.
No soy tu alcohol.
342
00:20:15,083 --> 00:20:20,666
¿Por qué no pasas tiempo junto a mí?
343
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
- Bonito coche.
- Es un Beamer.
344
00:20:45,958 --> 00:20:49,166
¿Has pagado el anticipo
o te lo va a regalar tu padre?
345
00:20:49,583 --> 00:20:51,166
Mi padre no me lo regala todo.
346
00:20:52,416 --> 00:20:53,250
Ha sido mi madre.
347
00:20:54,541 --> 00:20:57,625
Es un gran regalo.
Nos lo llevaremos al almuerzo de mañana.
348
00:20:58,666 --> 00:21:00,375
Tendremos que cancelarlo.
349
00:21:01,791 --> 00:21:04,458
Mi padre quiere que vaya a Manesar.
Dice que es importante.
350
00:21:05,500 --> 00:21:06,750
¿Y yo no soy importante?
351
00:21:07,666 --> 00:21:09,625
Te estás volviendo a poner posesiva.
352
00:21:09,708 --> 00:21:11,500
Ahora somos amigos.
353
00:21:12,250 --> 00:21:13,625
Debes darme espacio.
354
00:21:14,458 --> 00:21:15,583
Prerna tiene razón.
355
00:21:16,250 --> 00:21:18,333
Deberíamos cortar por completo.
356
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Ya te he dicho que te busques a otro.
357
00:21:21,250 --> 00:21:22,458
¿Quieres que te ayude?
358
00:21:23,916 --> 00:21:26,541
Si tan preocupado estás por mí,
cásate conmigo.
359
00:21:27,125 --> 00:21:28,500
¿Otra vez lo del matrimonio?
360
00:21:29,500 --> 00:21:32,666
Solo tengo tres cosas que decir.
¿Qué ganaremos casándonos?
361
00:21:32,750 --> 00:21:34,833
Vale, te casas, tienes hijos ¿y luego?
362
00:21:34,916 --> 00:21:36,375
¿Piensas en sus vidas?
363
00:21:36,458 --> 00:21:39,041
Ni siquiera hemos vivido las nuestras.
Es mejor así.
364
00:21:39,625 --> 00:21:42,500
- ¿Y mis sentimientos?
- A ti tampoco te importan los míos.
365
00:21:42,583 --> 00:21:44,291
Tengo un coche nuevo. Estoy eufórico.
366
00:21:44,375 --> 00:21:47,791
Tiene un motor V8, 12 airbags y el techo
se abre con solo apretar un botón.
367
00:21:50,291 --> 00:21:53,375
Ginny, por favor, no hagas eso. No…
368
00:21:53,458 --> 00:21:54,666
¡Es un Beamer!
369
00:21:55,291 --> 00:21:56,375
¿Casarme con Ginny?
370
00:21:58,958 --> 00:22:00,125
Es broma, ¿no, tía?
371
00:22:00,916 --> 00:22:03,291
Llevas enamorado
de ella desde la escuela, ¿no?
372
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
Todos estábamos enamorados de ella.
373
00:22:06,291 --> 00:22:10,000
Muchos han probado suerte,
pero tú te llevarás el premio gordo.
374
00:22:11,541 --> 00:22:13,541
Tía, no veo que esté por aquí.
375
00:22:14,208 --> 00:22:15,416
La verás en breve.
376
00:22:16,250 --> 00:22:19,708
He hecho buñuelos de requesón,
especialmente para ti.
377
00:22:20,291 --> 00:22:23,583
Espera. Buñuelos de requesón, por favor.
378
00:22:26,083 --> 00:22:26,916
Ven.
379
00:22:27,000 --> 00:22:28,958
- Hola.
- Déjalos sobre la mesa.
380
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
- ¿Has traído la salsa?
- Sí.
381
00:22:31,083 --> 00:22:32,958
- Ponla aquí.
- Debería llamar a Ginny.
382
00:22:33,791 --> 00:22:37,250
- Ginny ya se ha ido a la oficina.
- ¿Y por qué me ha pedido que viniera?
383
00:22:41,708 --> 00:22:43,000
¿Qué hace, tía?
384
00:22:43,083 --> 00:22:46,208
Es un secreto,
por eso me he acercado a decírtelo.
385
00:22:46,291 --> 00:22:47,125
Vale, dígame.
386
00:22:47,666 --> 00:22:49,666
Ginny quiere casarse por amor.
387
00:22:50,250 --> 00:22:52,166
Entonces, ¿por qué iba a casarse conmigo?
388
00:22:54,291 --> 00:22:55,125
Qué mono.
389
00:22:55,625 --> 00:22:59,833
Eres un encanto.
Estás limpio y tienes un futuro brillante.
390
00:23:00,541 --> 00:23:01,666
Y además…
391
00:23:03,333 --> 00:23:05,125
lo que es más importante,
392
00:23:05,208 --> 00:23:06,791
Ginny no te odia.
393
00:23:07,500 --> 00:23:09,625
Sí, pero tampoco me quiere.
394
00:23:09,708 --> 00:23:13,125
Haré que se enamore de ti.
Haz lo que te digo.
395
00:23:13,708 --> 00:23:16,916
Tía, ¿conoce mi historial de relaciones?
396
00:23:17,541 --> 00:23:19,208
- No.
- Porque no tengo.
397
00:23:20,583 --> 00:23:25,166
Si yo soy quien debe convencer
a la chica, ¿usted qué hará?
398
00:23:25,250 --> 00:23:28,625
Te guiaré. No te preocupes.
399
00:23:28,708 --> 00:23:32,125
Haz lo que te digo, ¿vale?
400
00:23:32,208 --> 00:23:35,166
Ginny es mi hija,
lleva mi ADN. La conozco.
401
00:23:35,250 --> 00:23:37,416
No te preocupes. Toma, un buñuelo.
402
00:23:37,500 --> 00:23:40,541
Tengo un récord
de emparejamiento del 100 %.
403
00:23:40,625 --> 00:23:43,833
He arreglado los matrimonios del barrio.
Ninguno se ha separado
404
00:23:43,916 --> 00:23:45,541
- ni se ha divorciado.
- Di que sí.
405
00:23:45,625 --> 00:23:47,916
Su madre te va a guiar, ¿no?
406
00:23:48,000 --> 00:23:50,875
Seguro que hace que lo consigas.
¿Qué problema hay?
407
00:23:50,958 --> 00:23:53,916
Las madres lo saben todo de sus hijas.
408
00:23:54,000 --> 00:23:57,875
Mamá, por favor, no mientas.
No te sabes ni mi talla de zapatos.
409
00:23:57,958 --> 00:24:00,708
- Voy a arrancarte la lengua.
- Venga, ya está.
410
00:24:02,291 --> 00:24:04,041
Creo que deberías dejarlo.
411
00:24:04,958 --> 00:24:06,500
No es lo tuyo.
412
00:24:07,916 --> 00:24:10,291
Iré a ver a Shobha mañana, ¿vale?
413
00:24:10,375 --> 00:24:13,416
¿Por qué necesitas ir a verla?
Llámala y regáñala.
414
00:24:13,500 --> 00:24:15,583
- ¿Sí?
- Sí, toma.
415
00:24:15,666 --> 00:24:17,166
- Espera.
- ¿Está desbloqueado?
416
00:24:17,250 --> 00:24:19,375
- No, espera.
- Oye, ¿qué haces?
417
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
¿Qué le pasa?
418
00:24:20,666 --> 00:24:22,666
Sunny, ¿qué haces en la cocina?
419
00:24:23,500 --> 00:24:27,333
- La comida ya está lista.
- No pasa nada. Haz arroz con leche.
420
00:24:27,416 --> 00:24:29,833
Pero asegúrate de añadir almendras.
421
00:24:31,291 --> 00:24:33,583
Mamá, preséntale
a una chica nueva todos los días.
422
00:24:34,125 --> 00:24:36,750
No tendrás que volver a cocinar.
423
00:24:36,833 --> 00:24:38,500
- Bien.
- Escuchadme.
424
00:24:38,583 --> 00:24:40,291
Voy a hacer arroz con leche
425
00:24:40,375 --> 00:24:42,833
y convertiré a Ginny
en tu cuñada y en su nuera.
426
00:24:44,125 --> 00:24:45,875
Lo juro por quien me dio la vida.
427
00:24:45,958 --> 00:24:48,458
¿Por qué jura por mí?
428
00:24:48,541 --> 00:24:50,833
¿Eres el único responsable de eso?
429
00:24:54,791 --> 00:24:56,708
Podrás cortejarla fácilmente.
430
00:24:56,791 --> 00:24:58,416
- La veo muy segura.
- Toma.
431
00:24:59,000 --> 00:25:00,208
Lleva mi ADN.
432
00:25:00,750 --> 00:25:02,208
Se parece a mí.
433
00:25:02,291 --> 00:25:04,916
Tía, un niño tiene el ADN…
434
00:25:06,625 --> 00:25:08,666
de ambos padres, ¿sabe?
435
00:25:08,750 --> 00:25:10,583
Eso es injusto.
436
00:25:10,666 --> 00:25:12,916
Las mujeres deberían ganar en algo.
437
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
Es verdad,
438
00:25:14,375 --> 00:25:16,291
- Dios es un hombre.
- Venga ya.
439
00:25:16,833 --> 00:25:19,458
¿Por qué me ha pedido venir tan pronto?
440
00:25:19,541 --> 00:25:21,416
Acostúmbrate a madrugar.
441
00:25:21,500 --> 00:25:24,333
Ginny coge el metro
de las 8:45 para ir a la oficina.
442
00:25:25,375 --> 00:25:27,750
El metro es un lugar muy poco romántico.
443
00:25:29,250 --> 00:25:30,625
Iremos paso a paso.
444
00:25:31,166 --> 00:25:34,666
El primer paso es la amistad.
No dudará de ti si la conoces en el tren.
445
00:25:35,958 --> 00:25:38,625
- Pero ¿qué haré en el tren?
- Ya te lo diré.
446
00:25:38,708 --> 00:25:40,416
Llega a la estación a tiempo.
447
00:25:41,375 --> 00:25:43,583
¡Vamos! Qué lento eres.
448
00:25:43,666 --> 00:25:45,500
Qué rápido anda la gorda esta.
449
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
El tren está aquí.
450
00:26:26,041 --> 00:26:27,875
- ¿Qué?
- Que el tren está aquí.
451
00:26:27,958 --> 00:26:29,875
- ¿A ti qué te pasa?
- Tu tren…
452
00:26:31,916 --> 00:26:32,750
se ha ido.
453
00:26:34,583 --> 00:26:36,916
Cogeré el siguiente. No estoy ciega.
454
00:26:39,875 --> 00:26:40,708
Lo siento.
455
00:26:44,208 --> 00:26:46,958
Tía, punto. Primera impresión fallida.
456
00:26:47,041 --> 00:26:47,958
Punto, punto.
457
00:26:48,041 --> 00:26:51,500
Al decirle que iba
a perder el tren, me ha regañado.
458
00:26:51,583 --> 00:26:53,791
Exclamación. Emoji triste. Enviado.
459
00:27:00,750 --> 00:27:01,916
No pasa nada, hijo.
460
00:27:02,750 --> 00:27:05,166
Puedes causar buena impresión en el tren.
461
00:27:05,875 --> 00:27:07,208
- Nos vemos.
- Hasta luego.
462
00:27:29,250 --> 00:27:30,416
PARA MAYORES Y DISCAPACITADOS
463
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
- ¿Eres de la universidad Hansraj?
- Sí, ¿qué pasa?
464
00:27:39,250 --> 00:27:40,666
¿No te han enseñado modales?
465
00:27:40,750 --> 00:27:41,625
¿Qué pasa, tío?
466
00:27:41,708 --> 00:27:44,458
Hay un jubilado de pie
y tú estás sentado. Levántate.
467
00:27:44,541 --> 00:27:47,375
- No pasa nada.
- Tío, no pasa nada. Muévete.
468
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
- No, hijo, siéntate.
- Siéntese, tío.
469
00:27:49,541 --> 00:27:51,916
- Debería sentarse.
- ¡No quiero!
470
00:27:52,000 --> 00:27:53,208
¿Te has vuelto loco?
471
00:27:54,583 --> 00:27:57,833
Entiéndelo. Tengo hemorroides.
Me duele el culo cuando me siento.
472
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
¿Por qué me obligas a sentarme?
No quiero sentarme.
473
00:28:02,833 --> 00:28:04,083
Siéntate, hijo.
474
00:28:50,708 --> 00:28:52,708
- Hola.
- Hola.
475
00:28:54,750 --> 00:28:58,375
Si te duermes, pierdes, hijo mío.
476
00:28:58,458 --> 00:28:59,333
¿No, doña Shobha?
477
00:28:59,833 --> 00:29:02,291
Debes ir más allá del saludo.
478
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
Si no, siempre estarás bebiendo
té con nosotros.
479
00:29:06,208 --> 00:29:07,666
- ¿Has metido las samosas?
- Sí.
480
00:29:07,750 --> 00:29:10,541
Y ponme seis kachoris.
481
00:29:10,625 --> 00:29:12,375
- Tres de cada uno.
- Vale.
482
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
Y esto también.
483
00:29:20,250 --> 00:29:22,083
- Anula los kachoris.
- ¿Los dos?
484
00:29:22,916 --> 00:29:24,541
- Hola, señorita Pooja.
- Hola.
485
00:29:24,625 --> 00:29:27,583
Deme dos platos. Que estén picantes.
486
00:29:28,083 --> 00:29:29,375
El agua está fría, ¿no?
487
00:29:29,458 --> 00:29:32,166
Póngame salsa dulce y extra de patatas.
488
00:29:34,458 --> 00:29:35,291
Hola.
489
00:29:37,208 --> 00:29:38,791
- Hola.
- Hola.
490
00:29:42,166 --> 00:29:44,333
Mi amiga Prerna. Sunny.
491
00:29:44,416 --> 00:29:45,375
Hola, Satnam.
492
00:29:49,291 --> 00:29:51,958
Te he visto en alguna parte.
493
00:29:53,750 --> 00:29:55,916
- ¡En la boda de Jonty!
- Sí.
494
00:29:56,583 --> 00:29:58,208
Eres buen bailarín.
495
00:29:59,250 --> 00:30:01,541
- Gracias.
- ¿Qué te trae por aquí?
496
00:30:02,625 --> 00:30:04,041
He venido a por unas samosas.
497
00:30:04,125 --> 00:30:06,708
A mi madre le gustan
las samosas y bhujiyas de Haldiram.
498
00:30:08,291 --> 00:30:10,166
Sus golgappas también están muy ricas.
499
00:30:10,250 --> 00:30:12,208
Le echan jengibre al chutney dulce.
500
00:30:12,750 --> 00:30:14,708
Ya lo sé, hemos venido por eso.
501
00:30:20,041 --> 00:30:21,250
Se van a enfriar.
502
00:30:21,333 --> 00:30:22,583
- ¿Perdona?
- Los samosas.
503
00:30:22,666 --> 00:30:23,500
Sí.
504
00:30:27,291 --> 00:30:28,500
Adiós.
505
00:30:31,291 --> 00:30:34,166
¿Qué pasa? Es ese, ¿no?
506
00:30:45,833 --> 00:30:49,500
Fíjate bien.
No deberías llevarla. Toma. Vete.
507
00:30:50,958 --> 00:30:52,458
¿Y el siguiente? Ven.
508
00:30:53,833 --> 00:30:55,458
¡Rickshaw! ¡Calle Barakhamba!
509
00:30:55,541 --> 00:30:59,208
¡Para! ¡Rickshaw!
¡Calle Barakhamba! ¡Venga, tío!
510
00:31:08,000 --> 00:31:11,625
- ¡Rickshaw!
- Hola.
511
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
- Hola.
- Hola.
512
00:31:17,541 --> 00:31:19,416
¿Te cuesta encontrar un rickshaw?
513
00:31:19,500 --> 00:31:21,041
Sí, no hay ninguno para llevarme.
514
00:31:21,125 --> 00:31:22,583
Ya veo. ¿Adónde quieres ir?
515
00:31:22,666 --> 00:31:25,083
- A la calle Barakhamba.
- Voy para allá.
516
00:31:26,250 --> 00:31:27,375
Deja que te lleve.
517
00:31:28,291 --> 00:31:30,291
- Tú sigue. Me las arreglaré.
- ¿Seguro?
518
00:31:31,708 --> 00:31:33,708
Quizá no encuentres otro rickshaw.
519
00:31:39,750 --> 00:31:42,416
No dejo de encontrarme contigo. ¿Qué pasa?
520
00:31:43,333 --> 00:31:45,875
¿Cómo que qué pasa?
La vida es impredecible.
521
00:31:46,791 --> 00:31:49,416
Nunca sabes con quién
te vas a encontrar ni dónde.
522
00:31:49,500 --> 00:31:53,708
- También eres filósofo.
- Las calles de Delhi te hacen filósofo.
523
00:31:54,458 --> 00:31:55,541
Ya veo.
524
00:32:03,541 --> 00:32:05,458
Por favor, deme algo para comer.
525
00:32:07,625 --> 00:32:11,583
Le encanta el servicio social.
Si surge una oportunidad, aprovéchala.
526
00:32:14,208 --> 00:32:16,583
Esta gente me parte el alma.
527
00:32:16,666 --> 00:32:17,541
Espera.
528
00:32:18,750 --> 00:32:23,125
La gente como tú les anima.
Es una estafa. ¿No has visto Slumdog?
529
00:32:23,208 --> 00:32:25,375
- Sí.
- Puede trabajar, ¿no?
530
00:32:25,458 --> 00:32:27,083
Sí, tienes razón.
531
00:32:27,166 --> 00:32:28,000
¿Entonces?
532
00:32:28,083 --> 00:32:30,875
- Puede vender buñuelos.
- Claro.
533
00:32:30,958 --> 00:32:32,000
¡Lárgate!
534
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
No tienes que ser tan maleducado.
535
00:32:37,625 --> 00:32:38,583
Lo siento.
536
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
- Sube.
- Adiós, papá.
537
00:32:44,041 --> 00:32:45,083
- Vete.
- Gracias.
538
00:32:45,166 --> 00:32:46,000
Tira.
539
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
No sé quién es el gafe.
540
00:32:51,958 --> 00:32:54,208
No alcanzaré el objetivo
por solo cinco pólizas.
541
00:32:54,958 --> 00:32:58,416
La gente no entiende
que podemos hacerlos ricos tras morir.
542
00:33:01,583 --> 00:33:02,666
¿Puedes ayudarme?
543
00:33:06,458 --> 00:33:08,916
- Sí, no tenía ni idea…
- Ha venido a verte alguien.
544
00:33:11,166 --> 00:33:12,541
Enséñame la póliza…
545
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
- Hola.
- Hola.
546
00:33:14,000 --> 00:33:15,375
Señor, ¿en qué puedo ayudarle?
547
00:33:15,458 --> 00:33:17,125
Vengo a asegurar a mi mujer.
548
00:33:17,958 --> 00:33:19,625
Claro. Vengan por aquí.
549
00:33:22,000 --> 00:33:23,875
¿Su nombre, por favor? ¿De dónde es?
550
00:33:25,250 --> 00:33:27,083
- Noida.
- No muy lejos…
551
00:33:27,166 --> 00:33:28,791
También hemos venido a asegurarnos.
552
00:33:34,541 --> 00:33:37,250
¿Prerna? ¿Podrías llevarlos
a la sala de conferencias?
553
00:33:37,791 --> 00:33:39,833
- Sí, claro.
- Por favor, síganla.
554
00:33:39,916 --> 00:33:40,750
Sí, señora.
555
00:33:44,875 --> 00:33:47,041
Son mis empleados.
556
00:33:48,250 --> 00:33:50,125
Alcanza rápidamente tu objetivo
557
00:33:50,208 --> 00:33:53,458
o mi padre me matará si se entera
de que no hay nadie en la tienda.
558
00:33:54,083 --> 00:33:56,916
- ¿Ginny?
- Ya voy.
559
00:33:57,000 --> 00:33:57,833
Vete.
560
00:34:00,250 --> 00:34:01,125
Adiós.
561
00:34:08,291 --> 00:34:11,958
Es fan de Badhshah y de Mika.
Te acompañará encantada.
562
00:34:12,041 --> 00:34:16,000
Nos hemos gastado 5000 en las entradas.
No vayas a desperdiciarlas.
563
00:34:17,416 --> 00:34:19,583
Estas entradas te acercarán a Ginny.
564
00:34:19,666 --> 00:34:20,541
¿Qué me dices?
565
00:34:22,500 --> 00:34:23,958
SALVA LA TIERRA, SALVA LA VIDA
566
00:34:28,041 --> 00:34:30,541
Vamos, date prisa. ¡Vamos!
567
00:34:33,041 --> 00:34:34,166
Suerte.
568
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Hola.
569
00:34:45,041 --> 00:34:46,125
- Hola.
- Hola.
570
00:34:47,666 --> 00:34:48,791
¿Me estás acosando?
571
00:34:50,875 --> 00:34:52,250
¿Me lo preguntas a mí?
572
00:34:56,125 --> 00:34:58,333
¿Qué sueles hacer el fin de semana?
573
00:34:58,416 --> 00:35:01,083
Suelo pasar el rato con mis amigos.
574
00:35:01,166 --> 00:35:03,416
Eso también me gusta.
575
00:35:03,500 --> 00:35:06,708
También me gusta escuchar música.
Soy superfán de Badhshah.
576
00:35:07,791 --> 00:35:08,791
- ¿En serio?
- Sí.
577
00:35:08,875 --> 00:35:10,750
Actúa con Mika el sábado.
578
00:35:11,708 --> 00:35:13,875
El concierto Momentos Mágicos. Voy a ir.
579
00:35:15,625 --> 00:35:17,625
- Vale.
- ¿Y ahora quién me llama?
580
00:35:22,166 --> 00:35:23,791
¿Sí? Dime.
581
00:35:26,250 --> 00:35:28,000
Sí, tengo pases vip.
582
00:35:28,750 --> 00:35:30,291
¿Qué? Espera,
583
00:35:31,000 --> 00:35:33,250
¿pasas del concierto para ir a rezar?
584
00:35:34,041 --> 00:35:35,541
Eso no está bien.
585
00:35:36,166 --> 00:35:37,000
Vale.
586
00:35:39,250 --> 00:35:41,250
Vale, a ver qué puedo hacer.
587
00:35:44,875 --> 00:35:46,333
Mi amigo Montu.
588
00:35:47,875 --> 00:35:50,166
Iba a ir con él, pero me ha dejado tirado.
589
00:35:50,916 --> 00:35:52,666
¿Y ahora qué hago con las entradas?
590
00:35:54,041 --> 00:35:55,750
- Véndelas.
- No, quiero ir.
591
00:35:56,625 --> 00:35:58,125
¿Cómo voy a venderlas?
592
00:35:58,291 --> 00:36:00,958
- Lleva a otra persona.
- Sí, debería.
593
00:36:07,000 --> 00:36:08,250
¿Vienes conmigo?
594
00:36:11,666 --> 00:36:13,708
- ¿Me estás tirando la caña?
- No…
595
00:36:13,791 --> 00:36:16,833
No, tan solo pregunto.
596
00:36:21,458 --> 00:36:22,291
Tranqui.
597
00:36:23,166 --> 00:36:25,000
Ya tengo planes con alguien.
598
00:36:27,250 --> 00:36:28,083
Nos vemos.
599
00:36:32,000 --> 00:36:33,958
¿Qué comiste antes de tenerla?
600
00:36:34,916 --> 00:36:35,791
Calabaza.
601
00:36:36,416 --> 00:36:37,375
MOMENTOS MÁGICOS
602
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
Abrid paso, perdón.
603
00:36:46,708 --> 00:36:48,333
- Perdón.
- ¡Eh!
604
00:36:48,416 --> 00:36:49,458
¿Qué hace?
605
00:36:50,208 --> 00:36:53,500
- Esto está muy lleno.
- Un concierto siempre lo está.
606
00:36:53,583 --> 00:36:57,583
- ¿Quién le dijo que viniera conmigo?
- Venga, no podía desperdiciar la entrada.
607
00:36:58,833 --> 00:37:01,500
Estoy en un concierto
con la madre de una posible esposa.
608
00:37:02,750 --> 00:37:05,791
Puedes venir
con Ginny después de casaros.
609
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Leche hirviendo…
610
00:37:20,583 --> 00:37:22,916
Te dará los resultados deseados.
611
00:37:24,208 --> 00:37:29,041
Cuando bailas bajo la lluvia
eres explosiva.
612
00:37:29,541 --> 00:37:30,916
Eres explosiva.
613
00:37:31,625 --> 00:37:33,375
Eres explosiva.
614
00:37:33,458 --> 00:37:36,833
Soy fogosa, impulsiva.
615
00:37:36,916 --> 00:37:41,041
Soy más guapa que la media.
Por robar corazones soy conocida.
616
00:37:41,125 --> 00:37:42,625
Oh, oh.
617
00:37:42,708 --> 00:37:46,666
Siempre tengo admiradores secretos
que me echan fotos a escondidas.
618
00:37:46,750 --> 00:37:50,541
Si me giro y los miro,
sus vidas estarán perdidas.
619
00:37:52,250 --> 00:37:59,083
Las redes sociales hablan de mí.
Jóvenes y viejos están locos por mí.
620
00:38:03,166 --> 00:38:08,291
Hay fuego bajo la lluvia, amor mío.
621
00:38:10,291 --> 00:38:15,958
Hay fuego bajo la lluvia, amor mío.
622
00:38:18,125 --> 00:38:25,000
Escucha, chica loca y encantadora.
623
00:38:25,083 --> 00:38:28,916
No he pegado ojo.
624
00:38:29,000 --> 00:38:33,291
No he pegado ojo, amor mío.
625
00:38:36,541 --> 00:38:41,375
Hay fuego bajo la lluvia, amor mío.
626
00:38:47,083 --> 00:38:51,041
Tu belleza me dejó con la boca abierta.
627
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Cuando bailaste en Delhi,
dejaste Agra de una sola pieza.
628
00:38:54,666 --> 00:38:58,291
Cuando viniste a verme,
la sociedad empezó a conspirar.
629
00:38:58,375 --> 00:39:01,916
Cuando saliste con un vestido rojo,
la gente no dejaba de hablar.
630
00:39:02,000 --> 00:39:05,625
Has prometido no perdonar a nadie.
631
00:39:05,708 --> 00:39:09,333
Controlas a los hombres
como si fueran naipes.
632
00:39:09,416 --> 00:39:12,958
El mundo te sigue en TikTok.
633
00:39:13,041 --> 00:39:18,250
Has cogido y lo has dado todo.
Te has pasado un poco.
634
00:39:18,958 --> 00:39:23,958
Has venido con flores en el pelo.
635
00:39:24,541 --> 00:39:29,125
De chicos compitiendo
por ti está el mundo lleno.
636
00:39:33,416 --> 00:39:38,583
He venido con flores en el pelo.
637
00:39:39,416 --> 00:39:44,041
De chicos compitiendo
por mí está el mundo lleno.
638
00:39:44,791 --> 00:39:49,583
¿Dónde acabarás?
639
00:39:50,375 --> 00:39:53,791
He oído que tu cuerpo
es como una estufa.
640
00:39:53,875 --> 00:39:57,666
Las almas que se quemen van a ser muchas.
641
00:39:57,750 --> 00:40:01,208
Espero que no termine haciendo…
642
00:40:01,291 --> 00:40:06,083
Espero que no termine haciendo
algo malo, amor mío.
643
00:40:08,125 --> 00:40:13,250
Hay fuego bajo la lluvia, amor mío.
644
00:40:15,500 --> 00:40:19,833
Mira, chico loco y estúpido…
645
00:40:19,916 --> 00:40:25,166
Escucha, chico loco y estúpido,
no te dejaré pegar ojo.
646
00:40:25,250 --> 00:40:26,791
No te dejaré pegar ojo.
647
00:40:26,875 --> 00:40:31,666
No te dejaré pegar ojo, amor mío.
648
00:40:34,708 --> 00:40:40,083
Hay fuego bajo la lluvia, amor mío.
649
00:40:41,875 --> 00:40:46,791
Hay fuego bajo la lluvia, amor mío.
650
00:40:47,333 --> 00:40:52,500
Hay fuego bajo la lluvia, amor mío.
651
00:40:59,000 --> 00:40:59,958
¡Usted lo sabía!
652
00:41:01,583 --> 00:41:04,375
Pero me ha hecho ir tras ella.
Se separaron hace año y medio.
653
00:41:04,458 --> 00:41:06,458
Y, aun así, se abrazaban abiertamente.
654
00:41:06,958 --> 00:41:09,166
Me ha dejado en ridículo.
655
00:41:13,083 --> 00:41:14,791
¡Me ha metido en un lío!
656
00:41:17,625 --> 00:41:19,416
Mi mente quiere dejar esto ya.
657
00:41:21,041 --> 00:41:23,250
Pero mi corazón quiere hacer lo que dice.
658
00:41:24,250 --> 00:41:27,750
Estarás solo para siempre si escuchas
a tu mente en los asuntos del corazón.
659
00:41:29,000 --> 00:41:33,375
Sigue construyendo tu amistad con Ginny.
Se derretirá cuando vea tu bondad.
660
00:41:39,041 --> 00:41:41,041
¿No cree que esto es manipulación?
661
00:41:42,541 --> 00:41:44,750
Ginny nunca me querrá de verdad.
662
00:41:44,833 --> 00:41:45,791
¿Qué es el amor?
663
00:41:46,833 --> 00:41:47,958
Es una costumbre.
664
00:41:49,333 --> 00:41:53,000
Tiene que acostumbrarse a ti
y tienes que acostumbrarte a ella.
665
00:41:53,666 --> 00:41:55,291
Y el amor surgirá.
666
00:41:58,458 --> 00:41:59,541
Venga, conduce.
667
00:42:02,708 --> 00:42:07,250
Hay fuego bajo la lluvia, amor mío.
668
00:42:11,708 --> 00:42:13,083
Quería decirte algo.
669
00:42:14,500 --> 00:42:15,333
Dime.
670
00:42:16,583 --> 00:42:19,125
Tendremos que cancelar
los planes para Mussoorie.
671
00:42:20,750 --> 00:42:22,041
¿Por qué?
672
00:42:24,458 --> 00:42:26,083
Tengo tres cosas que decir.
673
00:42:26,791 --> 00:42:29,333
Mis padres quieren
que conozca a una no residente.
674
00:42:32,333 --> 00:42:34,333
He aceptado solo por ellos.
675
00:42:34,875 --> 00:42:37,666
No te lo tomes a mal.
La conoceré para complacerlos.
676
00:42:37,750 --> 00:42:39,083
Es hija de unos amigos.
677
00:42:42,500 --> 00:42:44,666
Lo siento. Han sido cuatro cosas.
678
00:43:14,083 --> 00:43:15,541
- ¿Es tuyo?
- Sí.
679
00:43:19,291 --> 00:43:20,791
Por cierto, bailas bien.
680
00:43:21,875 --> 00:43:25,166
Ayer te vi con tu amigo.
681
00:43:26,375 --> 00:43:29,000
Te dije que tenía planes con alguien.
682
00:43:31,750 --> 00:43:33,291
Es un viejo amigo. Nishant.
683
00:43:34,208 --> 00:43:36,041
No tienes por qué darme explicaciones.
684
00:43:36,583 --> 00:43:38,250
Tu vida, tus decisiones.
685
00:43:48,541 --> 00:43:49,541
¡Eh!
686
00:43:50,625 --> 00:43:52,291
¿Nos tomamos un café?
687
00:43:54,333 --> 00:43:58,416
- ¿Me estás tirando la caña?
- No, tan solo pregunto.
688
00:44:02,291 --> 00:44:05,375
Entonces, nada de café, una cena.
689
00:44:08,916 --> 00:44:10,833
- Pero yo elijo el sitio.
- Vale.
690
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
- ¿Vale?
- Estaría bien.
691
00:44:15,208 --> 00:44:16,500
De hecho, sería genial.
692
00:44:35,041 --> 00:44:35,875
Toma cebolla.
693
00:44:38,541 --> 00:44:39,750
- Gracias.
- Gracias.
694
00:44:41,541 --> 00:44:43,416
¿Qué clase de nombre es Princesa Simran?
695
00:44:44,458 --> 00:44:47,333
Papá me quería mucho,
así que me puso ese nombre.
696
00:44:48,333 --> 00:44:50,416
Pero Princesa y Ginny no se parecen.
697
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
Los padres punyabíes nombran
a sus hijos sin lógica, solo con amor.
698
00:45:00,208 --> 00:45:01,041
CONFUSIÓN
699
00:45:01,125 --> 00:45:02,166
Increíble.
700
00:45:05,125 --> 00:45:06,541
Nishant odia este lugar.
701
00:45:07,875 --> 00:45:09,875
No le gusta nada remotamente indio.
702
00:45:09,958 --> 00:45:12,833
¿En serio? Entonces, ¿por qué le gustabas?
703
00:45:14,541 --> 00:45:16,083
No seas tan formal conmigo.
704
00:45:18,000 --> 00:45:21,791
Con suerte, pronto eliminaremos
cualquier inhibición.
705
00:45:27,500 --> 00:45:30,750
Por cierto, ¿Nishant es tu novio?
706
00:45:32,250 --> 00:45:33,083
Mi ex.
707
00:45:34,000 --> 00:45:36,833
Nos vemos a menudo
porque tenemos el mismo círculo de amigos.
708
00:45:37,791 --> 00:45:39,333
Es una situación confusa.
709
00:45:39,416 --> 00:45:41,708
Ese es el mayor problema
de nuestra relación.
710
00:45:42,541 --> 00:45:45,041
Está confuso. Estoy confusa.
711
00:45:46,250 --> 00:45:48,125
¿Cuál es vuestro estado actual?
712
00:45:48,708 --> 00:45:51,208
Tan solo somos buenos amigos.
713
00:45:52,291 --> 00:45:53,458
¿O sea que estás soltera?
714
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
- No estoy disponible.
- No pasa nada.
715
00:45:58,500 --> 00:46:00,500
- Ni que estuviera ligando.
- Ni lo intentes.
716
00:46:01,250 --> 00:46:05,458
Tengo tal follón mental
que diría que no aunque me interesara.
717
00:46:05,541 --> 00:46:06,416
¿En serio?
718
00:46:07,166 --> 00:46:09,541
Eso significa que estás interesada.
719
00:46:10,750 --> 00:46:11,625
Come y calla.
720
00:46:11,708 --> 00:46:13,708
- ¿Más roti?
- No, gracias.
721
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
No me interesa tener una aventura.
722
00:46:19,416 --> 00:46:21,541
Quiero casarme. Avísame si te interesa.
723
00:46:23,125 --> 00:46:24,541
¿Qué ganarás casándote?
724
00:46:25,041 --> 00:46:27,875
- Tilak Nagar Tandoori Nights.
- ¿Eh?
725
00:46:27,958 --> 00:46:28,833
Mi restaurante.
726
00:46:29,583 --> 00:46:30,875
¿Te casarías sin amor?
727
00:46:33,125 --> 00:46:35,458
Ya he superado la fase romántica.
728
00:46:37,083 --> 00:46:38,000
Quiero ser realista.
729
00:46:40,125 --> 00:46:41,416
- Estás loco.
- ¿Por qué?
730
00:46:42,000 --> 00:46:43,125
La vida es…
731
00:46:45,000 --> 00:46:46,500
No es divertida sin amor.
732
00:46:48,250 --> 00:46:49,125
Esas…
733
00:46:50,041 --> 00:46:51,875
pequeñas coincidencias…
734
00:46:53,083 --> 00:46:55,416
¿Como que nos conociéramos en el metro?
735
00:46:57,208 --> 00:46:59,791
¿Como comer en tu restaurante favorito?
736
00:46:59,875 --> 00:47:01,750
¿No te parecen coincidencias?
737
00:47:04,958 --> 00:47:07,000
FIESTA DE CUMPLE SORPRESA DE PRERNA
738
00:47:07,083 --> 00:47:08,833
- Tengo que irme.
- ¿A dónde?
739
00:47:08,916 --> 00:47:11,208
Es el cumpleaños de mi amiga Prerna.
740
00:47:11,291 --> 00:47:12,166
Déjame ir.
741
00:47:14,083 --> 00:47:16,291
Ahora somos amigos.
Tus amigos son mis amigos.
742
00:47:17,208 --> 00:47:18,625
No seas plasta, ¿vale?
743
00:47:34,666 --> 00:47:37,083
Mira cuánto se esfuerza por ti.
744
00:47:37,916 --> 00:47:41,375
Todos se esfuerzan al principio.
Luego se convierten en confusión.
745
00:47:41,916 --> 00:47:43,625
Les propones casarte
746
00:47:44,375 --> 00:47:45,541
y te dejan tirada.
747
00:47:47,333 --> 00:47:48,583
Sunny me cae bien.
748
00:47:49,750 --> 00:47:51,750
Pídele que venga a Mussoorie.
749
00:47:53,125 --> 00:47:55,208
Ni se te ocurra pedírselo.
750
00:47:55,916 --> 00:47:58,041
Este tiene demasiadas ganas de casarse.
751
00:48:00,125 --> 00:48:01,041
Qué mono.
752
00:48:08,333 --> 00:48:10,333
Últimamente,
mi madre siempre hace calabaza.
753
00:48:10,958 --> 00:48:13,750
- Puedes comer de mis judías.
- ¿Compartirlas?
754
00:48:17,250 --> 00:48:19,083
He probado un plato nuevo para mi menú.
755
00:48:19,791 --> 00:48:21,375
Dime qué te parece.
756
00:48:30,250 --> 00:48:32,083
Tía, la calabaza está buenísima.
757
00:48:32,666 --> 00:48:33,958
Magnífica.
758
00:48:35,625 --> 00:48:37,750
Ginny no sabe cuánto vale.
759
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
Sinceramente.
760
00:48:44,208 --> 00:48:46,541
¿Tan mala es la peli que me miras a mí?
761
00:48:46,625 --> 00:48:48,958
Es que eres tan guapa que no quiero verla.
762
00:48:52,708 --> 00:48:53,625
Qué cursi.
763
00:48:56,541 --> 00:48:57,875
Apuesto 50.
764
00:48:58,625 --> 00:49:02,375
Ahora que Nishant no va,
deberemos reservar un hotel.
765
00:49:02,458 --> 00:49:05,458
Mi tío, el señor Chadha,
tiene un hotel en Mussoorie.
766
00:49:05,541 --> 00:49:07,166
No te preocupes. Lo reservaremos.
767
00:49:07,250 --> 00:49:08,791
¿Os vais a Mussoorie?
768
00:49:09,458 --> 00:49:12,541
No solo nosotros dos,
vamos todos menos Nishant.
769
00:49:13,208 --> 00:49:14,208
Claro.
770
00:49:16,000 --> 00:49:17,625
Lo organizamos hace tiempo.
771
00:49:26,500 --> 00:49:27,416
¿Quieres venir?
772
00:49:30,166 --> 00:49:32,250
Moriría si me lo pidieras con cariño.
773
00:49:33,333 --> 00:49:37,291
- ¿No vas a dejar las cursilerías?
- Di que sí y pararé enseguida.
774
00:49:56,125 --> 00:49:59,333
Mi amor está cerca de mí,
775
00:49:59,416 --> 00:50:04,250
pero hay distancia entre nosotros.
776
00:50:04,833 --> 00:50:07,750
Mi amor está cerca de mí,
777
00:50:07,833 --> 00:50:12,791
pero hay distancia entre nosotros.
778
00:50:13,541 --> 00:50:18,125
Los ojos expresan lo que el corazón desea,
779
00:50:18,208 --> 00:50:22,125
pero sigue siendo mudo.
780
00:50:24,500 --> 00:50:27,166
Mi amor está cerca de mí,
781
00:50:27,875 --> 00:50:33,541
pero hay distancia entre nosotros.
782
00:50:50,708 --> 00:50:53,375
Seguiré yendo a buscarte…
783
00:50:53,458 --> 00:50:55,458
DEMASIADO PICANTE PARA SOBRELLEVAR
784
00:50:55,541 --> 00:50:59,000
…con los sentimientos a flor de piel.
785
00:50:59,083 --> 00:51:01,250
DEMASIADO DULCE PARA OLVIDAR
786
00:51:01,333 --> 00:51:03,541
No importa cuántas veces me desanimes,
787
00:51:03,625 --> 00:51:08,000
nunca renunciaré a nosotros.
788
00:51:08,083 --> 00:51:13,041
Mis oraciones
789
00:51:13,125 --> 00:51:16,833
por fin han sido escuchadas.
790
00:51:16,916 --> 00:51:21,666
Quizá nos hayamos conocido un poco tarde,
791
00:51:21,750 --> 00:51:25,041
pero al menos nos hemos conocido.
792
00:51:25,666 --> 00:51:28,791
Mi amor está cerca de mí,
793
00:51:28,875 --> 00:51:33,666
pero hay distancia entre nosotros.
794
00:51:56,291 --> 00:51:58,208
CONFUSIÓN
795
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
¡Ginny!
796
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
- ¿Estás cansado?
- Ni mucho menos.
797
00:52:14,958 --> 00:52:15,916
Estás jadeando.
798
00:52:16,500 --> 00:52:18,625
Solo un poco. No es nada.
799
00:52:24,875 --> 00:52:25,708
Gracias.
800
00:52:27,791 --> 00:52:29,208
¿Puedo preguntarte algo?
801
00:52:29,833 --> 00:52:30,666
Claro.
802
00:52:32,333 --> 00:52:34,708
¿Sabes que no debes rechazar
una ofrenda sagrada?
803
00:52:35,208 --> 00:52:36,291
Ya lo sé.
804
00:52:36,375 --> 00:52:38,375
Y ¿por qué te has negado
a ir al gurudwara?
805
00:52:39,666 --> 00:52:40,833
Déjalo.
806
00:52:41,458 --> 00:52:43,541
Somos amigos. Puedes decírmelo.
807
00:52:43,625 --> 00:52:45,791
Ya, y es genial.
808
00:52:46,458 --> 00:52:48,208
Vas ganando puntos.
809
00:52:52,250 --> 00:52:54,541
Mira, Ginny, sé que eres muy fuerte,
810
00:52:55,541 --> 00:52:57,833
pero algunas cargas deben compartirse.
811
00:52:58,458 --> 00:53:00,250
¿Y si alguien no quiere compartirlas?
812
00:53:03,750 --> 00:53:05,000
Vale, como quieras.
813
00:53:15,250 --> 00:53:16,083
Venga.
814
00:53:17,500 --> 00:53:18,416
Vale, escucha.
815
00:53:21,541 --> 00:53:22,750
Todos los años,
816
00:53:22,833 --> 00:53:25,541
mi padre hacía
algo nuevo por mi cumpleaños.
817
00:53:26,625 --> 00:53:28,333
A veces me llevaba a un orfanato.
818
00:53:29,000 --> 00:53:31,750
Muy temprano.
Solía darle de comer a los niños.
819
00:53:31,833 --> 00:53:34,791
¿Te obligaba
a hacer voluntariado en tu cumpleaños?
820
00:53:38,250 --> 00:53:39,166
Perdona, sigue.
821
00:53:41,750 --> 00:53:44,958
A veces me llevaba a Appu Ghar.
He oído que lo cerraron.
822
00:53:45,041 --> 00:53:47,416
¿Qué tiene que ver la ofrenda con esto?
823
00:53:50,833 --> 00:53:52,750
No importa
adónde fuéramos por la mañana,
824
00:53:52,833 --> 00:53:54,916
siempre íbamos al gurudwara por la tarde.
825
00:53:55,666 --> 00:53:57,750
Y mi padre hacía
826
00:53:58,458 --> 00:54:00,916
kada prasad para todos los devotos.
827
00:54:01,000 --> 00:54:02,041
¡Vaya!
828
00:54:02,125 --> 00:54:03,666
Sabía a gloria bendita.
829
00:54:11,916 --> 00:54:13,291
En mi décimo cumpleaños…
830
00:54:15,166 --> 00:54:17,166
salió a por harina para las ofrendas.
831
00:54:20,958 --> 00:54:22,125
Y nunca volvió.
832
00:54:23,958 --> 00:54:25,458
Nunca volví al gurudwara.
833
00:54:28,791 --> 00:54:30,958
No he podido tomar
ninguna ofrenda tras eso.
834
00:54:41,083 --> 00:54:42,541
Ginny, lo siento mucho.
835
00:54:44,541 --> 00:54:45,916
He hecho que te emociones.
836
00:54:46,000 --> 00:54:47,916
No sé por qué te lo he preguntado.
837
00:54:53,250 --> 00:54:55,708
¿Siempre has sido así o fue una lesión?
838
00:55:04,750 --> 00:55:08,500
Mi convoy y mi destino eres tú
839
00:55:08,583 --> 00:55:12,875
y también eres mi compañera.
840
00:55:12,958 --> 00:55:17,208
Sé lo que es el amor
841
00:55:17,291 --> 00:55:21,166
gracias a ti.
842
00:55:21,875 --> 00:55:26,208
Sé que el destino
843
00:55:26,291 --> 00:55:30,333
aún está un poco lejos,
844
00:55:30,416 --> 00:55:34,416
pero al menos nos hemos puesto en marcha.
845
00:55:35,041 --> 00:55:39,166
Vamos juntos hacia allí.
846
00:55:39,250 --> 00:55:42,583
Mi amor está cerca de mí,
847
00:55:42,666 --> 00:55:47,000
pero hay distancia entre nosotros.
848
00:55:48,041 --> 00:55:51,375
Mi amor está cerca de mí,
849
00:55:51,458 --> 00:55:56,041
pero hay distancia entre nosotros.
850
00:55:56,833 --> 00:56:01,458
Los ojos expresan lo que el corazón desea,
851
00:56:01,541 --> 00:56:04,666
pero sigue siendo mudo.
852
00:56:05,583 --> 00:56:08,791
Mi amor está cerca de mí,
853
00:56:08,875 --> 00:56:15,416
pero hay distancia entre nosotros.
854
00:56:21,916 --> 00:56:24,333
Menos mal que mi madre
no sabe nada de Sumeet.
855
00:56:24,416 --> 00:56:25,333
¿Quién es Sumeet?
856
00:56:36,875 --> 00:56:39,250
Es el inquilino de la casa de enfrente.
857
00:56:40,666 --> 00:56:45,416
Mi madre siempre lo invita a comer.
858
00:56:47,791 --> 00:56:49,958
Se cree que es como un hermano para mí.
859
00:56:51,791 --> 00:56:54,291
Pero en realidad, es a quien…
860
00:56:54,833 --> 00:56:56,666
le di mi primer beso.
861
00:57:00,666 --> 00:57:03,250
Ya veo. ¿Tuviste una aventura con él?
862
00:57:04,750 --> 00:57:07,458
¡No! Solo fue un experimento.
863
00:57:08,125 --> 00:57:10,375
El primer beso. Hará unos diez años.
864
00:57:11,333 --> 00:57:13,250
Seguro que habrás besado a alguien.
865
00:57:13,833 --> 00:57:16,083
Claro, he besado a muchas.
866
00:57:16,666 --> 00:57:19,625
Ojalá no te hayas cruzado
con una lapa como Sumeet.
867
00:57:21,208 --> 00:57:22,750
Ginny, no te preocupes.
868
00:57:24,791 --> 00:57:26,000
No soy como los demás.
869
00:57:26,083 --> 00:57:29,500
Te daré total libertad tras casarnos.
Podrás hacer lo que quieras.
870
00:57:30,708 --> 00:57:33,000
¿Me darás libertad? ¿En serio?
871
00:57:34,416 --> 00:57:35,416
Quiero decir…
872
00:57:37,000 --> 00:57:38,666
Ya estamos otra vez.
873
00:57:38,750 --> 00:57:41,041
Al menos intenta hablar de otra cosa.
874
00:57:47,291 --> 00:57:51,125
Al principio quería casarme
para poder abrir mi restaurante.
875
00:57:53,833 --> 00:57:57,750
Ahora no tendré remordimientos,
aunque no tenga un restaurante.
876
00:57:59,208 --> 00:58:00,250
¿Por qué?
877
00:58:00,916 --> 00:58:02,000
Por ti.
878
00:58:06,958 --> 00:58:08,708
Ginny, me gustas mucho.
879
00:58:11,916 --> 00:58:13,750
Cásate conmigo. Te lo pido.
880
00:58:17,791 --> 00:58:19,458
Deberías conocer a mi madre.
881
00:58:21,708 --> 00:58:24,458
Estoy listo. Tú dime cuándo.
882
00:58:26,166 --> 00:58:27,791
Sois adictos al matrimonio.
883
00:58:28,625 --> 00:58:31,000
Mi madre tampoco habla de otra cosa.
884
00:58:33,166 --> 00:58:34,916
Ya lo he planeado todo.
885
00:58:37,041 --> 00:58:39,958
Un bandhgala de Manyavar
y una boda lejana en Noor Mahal.
886
00:58:41,833 --> 00:58:42,708
¿Y ahora qué?
887
00:58:45,291 --> 00:58:48,000
No me importa
cómo sea mientras sea contigo.
888
00:58:50,416 --> 00:58:52,041
Dime dónde quieres casarte.
889
00:58:54,833 --> 00:58:56,083
Debe ser algo único.
890
00:58:57,791 --> 00:58:59,791
Últimamente,
todos se van lejos para casarse.
891
00:59:01,833 --> 00:59:03,166
Quiero algo diferente.
892
00:59:05,166 --> 00:59:07,000
Ay, mi Salsa Maggi…
893
00:59:08,458 --> 00:59:09,583
te quiero devorar.
894
00:59:10,375 --> 00:59:12,833
No te pases o acabarás con una bofetada.
895
00:59:16,666 --> 00:59:19,250
Ya está, ya me he ocupado de la bofetada.
896
00:59:22,750 --> 00:59:24,041
Y ahora me paso.
897
00:59:43,666 --> 00:59:47,333
Prerna se ha vuelto loca.
No quería decirme dónde estabas.
898
00:59:47,416 --> 00:59:49,708
Pero ¿quién puede detener a un jat?
899
00:59:50,291 --> 00:59:52,291
Apártate. ¡Ginny!
900
00:59:58,291 --> 00:59:59,958
Nishant, ¿qué haces aquí?
901
01:00:00,708 --> 01:00:03,541
Ginnu, tu ausencia me ha hecho pensar.
902
01:00:05,500 --> 01:00:07,041
Tengo tres cosas que decir.
903
01:00:09,958 --> 01:00:11,083
Te quiero.
904
01:00:12,166 --> 01:00:15,333
Nadie nos entiende como nos entendemos.
905
01:00:15,416 --> 01:00:17,208
Somos perfectos el uno para el otro.
906
01:00:18,875 --> 01:00:20,125
Cuando lo entendí,
907
01:00:20,916 --> 01:00:22,791
me subí al coche para verte.
908
01:00:24,458 --> 01:00:25,291
Mira.
909
01:00:26,708 --> 01:00:27,541
Ahora.
910
01:00:33,083 --> 01:00:38,000
GINNY JUNEJA, ¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
911
01:01:37,666 --> 01:01:40,000
PRINCESA
912
01:01:49,041 --> 01:01:51,166
No puedo seguir haciendo el payaso.
913
01:01:52,416 --> 01:01:53,875
¡Dime qué ha pasado!
914
01:01:53,958 --> 01:01:56,041
Tía, su hija está loca por Nishant.
915
01:01:56,125 --> 01:01:57,416
Lo siento, ahórreselo.
916
01:01:57,500 --> 01:01:58,625
No es seguro.
917
01:01:59,541 --> 01:02:00,625
No acabarán juntos.
918
01:02:01,416 --> 01:02:04,250
Volverá contigo. Conozco a mi hija.
919
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
¡No la conoce!
920
01:02:14,166 --> 01:02:15,583
¿Sabe que fuma hierba?
921
01:02:16,791 --> 01:02:19,583
¿Y el tal Sumeet que tanto invita a comer?
922
01:02:19,666 --> 01:02:21,791
- ¡Fue su primer novio!
- ¡Bobadas!
923
01:02:23,083 --> 01:02:24,041
No fuma hierba.
924
01:02:25,375 --> 01:02:26,375
Sumeet es un hermano.
925
01:02:26,458 --> 01:02:30,500
Ginny me contó lo de su primer beso
y me hizo fumar hierba con ella.
926
01:02:31,541 --> 01:02:32,833
Es muy sencillo, tía.
927
01:02:33,541 --> 01:02:35,583
Su hija y yo no hacemos buena pareja.
928
01:02:35,666 --> 01:02:37,250
Si ella es leche, yo soy un limón.
929
01:02:37,333 --> 01:02:40,291
La vida se ha cuajado
para convertirse en requesón.
930
01:02:40,375 --> 01:02:44,416
¡Es lo único que tenemos los punyabíes!
Emociones y requesón.
931
01:02:44,500 --> 01:02:47,416
- Siéntate y escúchame.
- Escucharla me ha traído hasta aquí.
932
01:02:47,500 --> 01:02:50,250
Me animó y seguí soñando, pero se acabó.
933
01:02:50,958 --> 01:02:52,291
No me siga animando.
934
01:02:52,375 --> 01:02:55,958
Acabe con esto.
Ha hecho lo que podía. Con eso me basta.
935
01:02:56,458 --> 01:02:58,000
Gracias, pero no aguanto más.
936
01:02:58,083 --> 01:03:01,375
- He terminado.
- Escúchame. ¡Sunny!
937
01:03:09,375 --> 01:03:12,375
- ¡Sunny!
- Ya veo.
938
01:03:13,916 --> 01:03:16,583
- Tía, ¿está Ginny?
- ¿Qué quieres?
939
01:03:16,666 --> 01:03:18,250
Parece estar enfadada.
940
01:03:18,333 --> 01:03:19,625
Dígame si hay algún problema
941
01:03:19,708 --> 01:03:22,666
- y lo solucionaré.
- ¿Qué quieres?
942
01:03:22,750 --> 01:03:26,208
Nada. He venido a ver cómo está.
No me coge el teléfono.
943
01:03:26,291 --> 01:03:29,625
¿Qué has hecho para que no te lo coja?
944
01:03:29,708 --> 01:03:31,791
- ¿Yo?
- Tuviste algo con ella.
945
01:03:31,875 --> 01:03:33,208
- No.
- La besaste, ¿eh?
946
01:03:33,291 --> 01:03:35,291
- No, tía.
- ¿Por qué te callas? ¡Dímelo!
947
01:03:35,375 --> 01:03:38,458
- No, debería descansar.
- ¡No vuelvas aquí a tomar
948
01:03:38,541 --> 01:03:41,875
- calabaza o te mataré!
- No pasa nada. Comeré judías.
949
01:03:50,750 --> 01:03:52,375
No hay prisa, Ginny.
950
01:03:52,958 --> 01:03:54,166
Tómate tu tiempo.
951
01:03:55,041 --> 01:03:59,041
Haré que mis padres
conozcan a la tía cuando me lo pidas.
952
01:03:59,125 --> 01:04:00,583
¿Dónde paramos a comer?
953
01:04:01,583 --> 01:04:03,666
En ese restaurante de carretera.
954
01:04:05,541 --> 01:04:08,083
Radisson está cerca. Comamos allí.
955
01:04:09,833 --> 01:04:12,458
¿Por qué me preguntas
si vas a hacer lo que quieras?
956
01:04:13,375 --> 01:04:14,791
No te enfades.
957
01:04:16,291 --> 01:04:20,833
Sabes que esa comida no me va.
Es muy antihigiénica.
958
01:04:21,916 --> 01:04:23,708
Vamos a un sitio decente.
959
01:04:24,250 --> 01:04:27,208
Iremos al de carretera
si queremos enfermar, ¿vale?
960
01:04:27,916 --> 01:04:29,583
¿No irás si no lo consiento?
961
01:04:29,666 --> 01:04:31,583
Me alegraré si me das tu consentimiento.
962
01:04:32,208 --> 01:04:33,500
Pues vamos.
963
01:04:41,750 --> 01:04:42,708
Está jodido.
964
01:04:42,791 --> 01:04:45,708
Ginny no es la única chica del mundo.
965
01:04:45,791 --> 01:04:49,458
Los lavanderos nos han enviado
la petición de mano de su hija Neha.
966
01:04:49,541 --> 01:04:51,750
Los he estado rechazando por Ginny.
967
01:04:51,833 --> 01:04:54,125
Ay, no, son una mafia.
968
01:04:54,208 --> 01:04:57,666
Se casará con la chica
y no con la familia, ¿vale?
969
01:04:57,750 --> 01:05:00,541
Es una chica lista, papá.
970
01:05:01,750 --> 01:05:03,583
La he visto en la peluquería.
971
01:05:03,666 --> 01:05:05,166
Viene de buena familia.
972
01:05:05,250 --> 01:05:08,041
Su madre le da de comer
a los devotos del templo cada mes.
973
01:05:08,125 --> 01:05:10,083
Y su tío come
en la cárcel todos los meses.
974
01:05:10,166 --> 01:05:13,166
- ¿Cárcel?
- Cariño, es asistente social.
975
01:05:13,250 --> 01:05:15,791
A veces acabas
en la cárcel para mejorar la sociedad.
976
01:05:15,875 --> 01:05:18,125
- Hasta Bhagat Singh fue a la cárcel.
- Vale.
977
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
PRINCESA
978
01:05:38,041 --> 01:05:39,833
Sweety se ha tomado el día libre.
979
01:05:40,250 --> 01:05:43,583
Te he preparado parathas.
Trae yogur del mercado.
980
01:05:50,916 --> 01:05:51,791
¿Estás bien?
981
01:05:58,541 --> 01:06:01,041
Siempre tiene esa cara de enfado.
982
01:06:02,208 --> 01:06:04,291
Era mejor cuando te peleabas conmigo.
983
01:06:04,791 --> 01:06:07,750
- Al menos, habla con ella.
- ¿Para qué, tía?
984
01:06:08,541 --> 01:06:11,458
Le diga lo que le diga,
no cambiará de opinión.
985
01:06:12,416 --> 01:06:14,750
Pero los problemas se resuelven hablando.
986
01:06:15,375 --> 01:06:16,583
No te rindas tan pronto.
987
01:06:16,666 --> 01:06:18,125
- ¡Siddharth!
- Sí.
988
01:06:19,166 --> 01:06:21,875
Saca un saco de cemento.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
989
01:06:25,083 --> 01:06:27,458
No puedo obligar
a su hija a casarse conmigo.
990
01:06:29,375 --> 01:06:30,666
¿Por qué no habla con él?
991
01:06:30,750 --> 01:06:33,208
Su vida habría sido más fácil
si me hubiera escuchado.
992
01:06:33,291 --> 01:06:36,083
Papá, no empieces con eso
delante de todos.
993
01:06:36,166 --> 01:06:41,208
Hijo, las pastillas y los consejos
de los mayores tienen efectos tardíos.
994
01:06:41,291 --> 01:06:42,125
Correcto.
995
01:06:42,208 --> 01:06:44,291
Sunny, lo decimos por tu bien.
996
01:06:44,375 --> 01:06:46,916
Ya habéis hecho mucho por mí. Parad ya.
997
01:06:49,541 --> 01:06:51,458
La he estado siguiendo.
998
01:06:51,541 --> 01:06:54,958
Si hubiera querido casarse conmigo,
estaría aquí, no con Nishant.
999
01:06:56,375 --> 01:06:57,375
Por mi bien.
1000
01:06:58,208 --> 01:06:59,500
¡Eh! Ven para arriba.
1001
01:07:01,583 --> 01:07:04,541
¿Ha visto eso? Dígame qué puedo hacer.
1002
01:07:05,666 --> 01:07:06,958
- Siéntese.
- No, gracias.
1003
01:07:07,041 --> 01:07:10,250
- No quiero sentarme.
- Se lo pido por favor.
1004
01:07:28,875 --> 01:07:31,916
El número que ha marcado
está comunicando…
1005
01:07:46,208 --> 01:07:47,500
¿Por qué no me respondes?
1006
01:07:48,666 --> 01:07:49,833
- ¡Siddharth!
- Sí.
1007
01:07:50,416 --> 01:07:52,625
Tráele unas pinzas a la señora.
1008
01:07:53,541 --> 01:07:55,541
Le gusta hacer
que la gente pierda la pinza.
1009
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
Corta el rollo. Tenemos que hablar.
1010
01:08:01,583 --> 01:08:03,208
Me lo pidió de repente.
1011
01:08:04,166 --> 01:08:05,416
Me quedé pillada.
1012
01:08:05,500 --> 01:08:06,583
Es lo que querías.
1013
01:08:09,083 --> 01:08:11,291
Sí, pero no lo hizo cuando yo quería.
1014
01:08:15,166 --> 01:08:16,958
¿Qué quieres ahora? Dime.
1015
01:08:21,916 --> 01:08:25,625
Quiero estar contigo.
Quiero pasar tiempo contigo.
1016
01:08:25,708 --> 01:08:30,833
Sinceramente, no podemos pasar
tiempo juntos mientras sigas confusa.
1017
01:08:31,833 --> 01:08:33,166
Entonces, ¿qué quieres?
1018
01:08:51,500 --> 01:08:52,875
Ginny, debes decidirte.
1019
01:08:55,833 --> 01:08:57,208
Parte de tu mente está aquí…
1020
01:08:58,583 --> 01:09:00,375
y la otra está con esa confusión tuya.
1021
01:09:02,583 --> 01:09:03,625
Eso no puede ser.
1022
01:09:07,583 --> 01:09:11,166
Tienes mi dirección,
mi número de teléfono y mi correo.
1023
01:09:14,500 --> 01:09:16,083
Avísame cuando te…
1024
01:09:17,208 --> 01:09:18,500
deshagas de tu confusión.
1025
01:09:32,125 --> 01:09:32,958
¿Té?
1026
01:09:34,625 --> 01:09:35,458
Gracias.
1027
01:09:43,875 --> 01:09:45,208
¿En qué piensas tanto?
1028
01:09:47,416 --> 01:09:48,375
Estoy confusa.
1029
01:09:50,916 --> 01:09:52,250
Siempre lo has estado.
1030
01:09:54,625 --> 01:09:56,458
A ver, ¿cuál es la confusión?
1031
01:09:57,541 --> 01:09:58,916
¿Qué le digo a Nishant?
1032
01:10:00,291 --> 01:10:01,708
¿Quieres casarte con él?
1033
01:10:06,000 --> 01:10:07,291
No lo sé.
1034
01:10:09,166 --> 01:10:10,041
¿Le quieres?
1035
01:10:14,166 --> 01:10:15,000
No lo sé.
1036
01:10:18,458 --> 01:10:19,708
Te voy a decir algo.
1037
01:10:20,708 --> 01:10:22,958
Con suerte,
te casarás solo una vez en la vida.
1038
01:10:23,041 --> 01:10:25,875
En los últimos años,
Nishant y tú habéis roto
1039
01:10:25,958 --> 01:10:28,250
y os habéis reconciliado muchas veces.
1040
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
Una vez casados, es inusual
1041
01:10:31,333 --> 01:10:33,416
reconciliarse tras una ruptura.
1042
01:10:49,541 --> 01:10:52,458
Ya sabes que quiero
que mis padres conozcan a tu madre.
1043
01:10:56,916 --> 01:10:58,625
Ya no quiero casarme contigo.
1044
01:10:59,791 --> 01:11:03,125
No dejabas de decirme
que siguiera adelante…
1045
01:11:06,250 --> 01:11:07,250
y eso he hecho.
1046
01:11:07,708 --> 01:11:10,333
Ginny, te habré dicho 36 405 cosas
1047
01:11:11,083 --> 01:11:12,541
y ¿te quedas con eso?
1048
01:11:14,041 --> 01:11:16,791
¿Y seguir adelante con qué? ¿El tal Sunny?
1049
01:11:18,833 --> 01:11:22,041
No necesito tener siempre
un hombre en mi vida.
1050
01:11:24,625 --> 01:11:26,166
Sunny solo trae problemas.
1051
01:11:26,916 --> 01:11:27,791
Es un problema.
1052
01:11:27,875 --> 01:11:30,375
Desde que ha entrado en tu vida…
1053
01:11:30,458 --> 01:11:31,708
Nishant…
1054
01:11:33,041 --> 01:11:35,083
Me pediste matrimonio.
1055
01:11:35,666 --> 01:11:37,833
Te esforzaste mucho por mí.
Lo planeaste todo.
1056
01:11:38,583 --> 01:11:39,666
Me encantó.
1057
01:11:40,750 --> 01:11:41,625
Pero ya…
1058
01:11:44,125 --> 01:11:46,541
no siento lo mismo por ti.
1059
01:11:50,666 --> 01:11:53,375
No confundas el enamoramiento con el amor.
1060
01:11:55,416 --> 01:11:57,750
¿Ahora vas a decirme lo que es el amor?
1061
01:12:05,000 --> 01:12:07,208
¿Qué haces, Ginny? Te llevaré a casa.
1062
01:12:08,041 --> 01:12:08,875
No pasa nada.
1063
01:12:09,458 --> 01:12:10,875
Ginny, escúchame.
1064
01:12:11,708 --> 01:12:13,500
No sabes si casarte conmigo o no, ¿no?
1065
01:12:14,041 --> 01:12:14,916
Vale.
1066
01:12:15,916 --> 01:12:17,500
Pero siempre hemos sido amigos.
1067
01:12:18,750 --> 01:12:19,791
Así que seámoslo.
1068
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Por favor.
1069
01:12:25,791 --> 01:12:26,625
Vamos.
1070
01:12:48,791 --> 01:12:50,541
Solo diré tres cosas.
1071
01:12:51,333 --> 01:12:53,916
Deberías replanteártelo. No tengo prisa.
1072
01:12:54,958 --> 01:12:57,958
No tendrás con nadie
la química que tienes conmigo.
1073
01:12:59,083 --> 01:12:59,916
¿Sabes?
1074
01:13:02,416 --> 01:13:03,250
No.
1075
01:13:45,458 --> 01:13:46,458
¿Mamá?
1076
01:13:46,541 --> 01:13:47,416
¿Sí?
1077
01:13:49,583 --> 01:13:51,458
Quiero presentarte a alguien.
1078
01:13:52,208 --> 01:13:54,208
¿A quién? ¿A Nishant?
1079
01:13:54,291 --> 01:13:55,125
No.
1080
01:13:56,166 --> 01:13:57,291
Entonces, ¿a quién?
1081
01:13:58,625 --> 01:14:01,750
Un hombre. Es un amigo. Es majo.
1082
01:14:03,291 --> 01:14:05,500
- ¿Cómo se llama?
- Satnam Sethi.
1083
01:14:07,916 --> 01:14:10,500
Satnam Sethi. Vale.
1084
01:14:11,541 --> 01:14:13,833
¿Dónde lo has conocido? ¿En la oficina?
1085
01:14:13,916 --> 01:14:16,666
No. ¿Sabes los Sethi de aquí al lado?
1086
01:14:16,750 --> 01:14:18,250
- ¿Los Sethi?
- Sí.
1087
01:14:20,500 --> 01:14:23,833
- El dueño de la ferretería.
- Sí.
1088
01:14:23,916 --> 01:14:24,958
Su hijo.
1089
01:14:25,041 --> 01:14:26,708
- Sunny.
- Sunny.
1090
01:14:28,375 --> 01:14:29,541
¡Cuéntame!
1091
01:14:30,166 --> 01:14:33,291
¿Una historia de amor
que ha nacido ante mis narices?
1092
01:14:33,875 --> 01:14:35,666
¿Cuánto lleváis saliendo?
1093
01:14:37,208 --> 01:14:40,000
Lo invitaré a cenar mañana.
Pregúntaselo tú.
1094
01:14:42,291 --> 01:14:43,125
Lo haré.
1095
01:14:46,000 --> 01:14:49,708
Te presentaré a mi madre
para que veas que voy en serio.
1096
01:14:49,791 --> 01:14:52,375
Si das unos pasos,
yo daré unos cuantos más.
1097
01:14:53,416 --> 01:14:55,125
Con el tiempo, llegaremos al altar.
1098
01:14:56,000 --> 01:14:59,375
Solo es una cena.
No nos estamos comprometiendo, relájate.
1099
01:15:00,125 --> 01:15:01,958
Tan solo preséntame a tu madre.
1100
01:15:03,000 --> 01:15:05,791
Lo organizará todo,
desde el compromiso hasta la luna de miel.
1101
01:15:12,416 --> 01:15:13,958
- ¿Ginny?
- ¿Sí, mamá?
1102
01:15:14,666 --> 01:15:16,500
Enciende el aire y el difusor.
1103
01:15:16,583 --> 01:15:17,916
Sí, mamá.
1104
01:15:19,291 --> 01:15:21,750
- Qué guapa estás.
- ¿En serio?
1105
01:15:21,833 --> 01:15:23,458
No viene a verte a ti.
1106
01:15:25,875 --> 01:15:28,000
- Tenemos que cambiar el timbre.
- Estás guapa.
1107
01:15:30,500 --> 01:15:31,666
Hola, tía.
1108
01:15:31,750 --> 01:15:34,125
¿Qué haces tú aquí?
1109
01:15:34,208 --> 01:15:35,416
¿Tía? ¿Ginny?
1110
01:15:37,250 --> 01:15:40,000
He pensado en presentarle
mis padres a tu madre.
1111
01:15:41,750 --> 01:15:43,708
- Hola.
- Mamá, esta es Ginny.
1112
01:15:44,666 --> 01:15:46,125
- Hola, tía. Pase.
- Hola.
1113
01:15:46,208 --> 01:15:47,541
- Toma, hijo.
- Ya lo cojo yo.
1114
01:15:50,250 --> 01:15:51,083
¿Ginny?
1115
01:15:58,125 --> 01:16:00,041
- ¡Hola, Princesa!
- Escucha,
1116
01:16:00,125 --> 01:16:03,791
mamá no se encuentra muy bien,
quiere que vengas mañana.
1117
01:16:04,416 --> 01:16:05,291
¿Qué le pasa?
1118
01:16:07,000 --> 01:16:08,541
¿Por qué iba a cancelar la cena?
1119
01:16:08,625 --> 01:16:10,125
No se encuentra bien.
1120
01:16:10,958 --> 01:16:12,750
Lo siento. ¿Entonces, mañana?
1121
01:16:12,833 --> 01:16:14,625
Vale, Princesa.
1122
01:16:15,541 --> 01:16:16,416
Cuídate. Adiós.
1123
01:16:16,500 --> 01:16:17,458
Vale, adiós.
1124
01:16:35,375 --> 01:16:36,250
¿Hola?
1125
01:16:36,791 --> 01:16:38,166
Hola, tía. Hola.
1126
01:16:38,250 --> 01:16:39,333
Sí, hola.
1127
01:16:39,416 --> 01:16:41,333
Ginny me ha pedido que vaya mañana.
1128
01:16:41,791 --> 01:16:43,666
Nishant acaba de aparecer con su familia.
1129
01:16:44,625 --> 01:16:46,500
- ¿Qué?
- Ven mañana.
1130
01:16:47,583 --> 01:16:49,208
¿Tía, su hija está loca?
1131
01:16:49,875 --> 01:16:52,916
¿Me invita por la mañana,
cancela por la noche y luego lo invita?
1132
01:16:53,000 --> 01:16:54,625
¿Quiere casarse o a qué juega?
1133
01:16:54,708 --> 01:16:58,000
No te enfades, hijo. Vienes mañana, ¿no?
1134
01:16:58,083 --> 01:16:59,875
Si te ha dicho que mañana, pues mañana.
1135
01:17:00,541 --> 01:17:02,541
- ¿Vale?
- No puede ser.
1136
01:17:02,625 --> 01:17:05,625
- Hijo, tengo que irme. Adiós.
- ¡Eh! ¿Hola?
1137
01:17:06,958 --> 01:17:07,791
¿Hola?
1138
01:17:15,041 --> 01:17:17,541
Tenemos un negocio de transporte
en Rohtak.
1139
01:17:17,625 --> 01:17:18,833
Ya veo.
1140
01:17:18,916 --> 01:17:22,458
Hijo, ¿no vas a irte
con tu familia a Rohtak?
1141
01:17:22,541 --> 01:17:23,625
No, tía.
1142
01:17:24,333 --> 01:17:25,875
Quería valerme por mí mismo.
1143
01:17:25,958 --> 01:17:28,333
Al principio, recibí apoyo de mi familia
1144
01:17:28,416 --> 01:17:31,208
y luego conseguí ampliar mi seguro.
1145
01:17:31,291 --> 01:17:32,833
Apenas le hemos ayudado.
1146
01:17:33,541 --> 01:17:35,208
Le hemos comprado una casa en Saket
1147
01:17:35,291 --> 01:17:38,000
y ha cogido
un Mercedes viejo que teníamos.
1148
01:17:38,083 --> 01:17:40,833
Ahora paga las cuotas de su nuevo Beamer.
1149
01:17:40,916 --> 01:17:42,291
- Ya veo.
- Por supuesto.
1150
01:17:42,375 --> 01:17:44,500
Solo ha cogido
dos millones para el anticipo.
1151
01:17:44,583 --> 01:17:47,333
Le dijimos que cogiera otro millón,
pero se negó.
1152
01:17:48,166 --> 01:17:50,166
Es un hombre respetable.
1153
01:17:50,250 --> 01:17:53,291
- Nuestro Nishu se ha hecho a sí mismo.
- Para, mamá.
1154
01:17:53,375 --> 01:17:55,708
- Toma arroz.
- No, sigo la dieta Keto.
1155
01:17:56,333 --> 01:17:57,375
Ya veo.
1156
01:17:58,125 --> 01:18:00,666
Voy a abrir la puerta, perdón.
1157
01:18:01,458 --> 01:18:03,583
- Está delicioso, tía.
- Por favor, come más.
1158
01:18:09,166 --> 01:18:11,125
- ¿Sunny?
- Buenas noches, Princesa Simran.
1159
01:18:11,208 --> 01:18:12,583
¿Qué tal?
1160
01:18:20,333 --> 01:18:22,041
Quiero que me des un consejo.
1161
01:18:22,916 --> 01:18:24,541
Siento interrumpir la cena.
1162
01:18:25,333 --> 01:18:28,708
- Sunny, hablemos dentro.
- No, hablemos delante de todos.
1163
01:18:31,083 --> 01:18:32,500
Nos darán su opinión.
1164
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Es un asunto serio.
1165
01:18:35,750 --> 01:18:36,958
Deja que lo suelte,
1166
01:18:37,375 --> 01:18:38,583
yo lo ayudaré.
1167
01:18:39,791 --> 01:18:42,625
No nos han presentado formalmente.
Soy Nishant Rathee.
1168
01:18:44,208 --> 01:18:45,291
Y yo Satnam Sethi.
1169
01:18:47,791 --> 01:18:50,666
Cuanto antes me conozcas, mejor para ti.
1170
01:18:52,000 --> 01:18:54,750
Sunny, vete a casa. Ya hablaremos mañana.
1171
01:18:54,833 --> 01:18:56,541
Tengo un amigo llamado Veeru.
1172
01:18:58,166 --> 01:19:00,833
Quiere a una chica confundida
llamada Basanti.
1173
01:19:01,500 --> 01:19:03,083
¿Y cuál es el problema?
1174
01:19:03,166 --> 01:19:05,125
¿Que esté enamorado
o que se llame Basanti?
1175
01:19:05,208 --> 01:19:07,125
Veeru quiere a Basanti.
1176
01:19:09,416 --> 01:19:12,166
Pero su exnovio Gabbar,
sigue manipulándola
1177
01:19:12,250 --> 01:19:14,625
y sigue volviendo a su vida.
1178
01:19:14,708 --> 01:19:16,625
¿Y por qué Gabbar es su exnovio?
1179
01:19:17,333 --> 01:19:19,750
¿Cuándo le dijo eso a Basanti?
1180
01:19:19,833 --> 01:19:22,125
Que Veeru la quiera no basta.
1181
01:19:23,000 --> 01:19:25,750
Lo que también importa
es lo que quiera Basanti.
1182
01:19:27,125 --> 01:19:29,416
Si Veeru quisiera a la chica,
1183
01:19:29,958 --> 01:19:31,500
le daría tiempo
1184
01:19:32,083 --> 01:19:33,708
para librarse de la confusión.
1185
01:19:34,333 --> 01:19:35,791
No se impondría así.
1186
01:19:36,958 --> 01:19:37,958
No me impongo.
1187
01:19:38,041 --> 01:19:39,458
¿Y esto qué es?
1188
01:19:39,541 --> 01:19:41,541
Has venido sin invitación. ¿Y tus modales?
1189
01:19:41,625 --> 01:19:44,500
No lo insultes.
Lo invitaste por la mañana.
1190
01:19:44,583 --> 01:19:47,083
Nishant y su familia
han venido sin invitación, no yo.
1191
01:19:47,166 --> 01:19:49,041
- Te estás…
- ¿Qué pasa?
1192
01:19:49,125 --> 01:19:50,333
Señor Rathee, es…
1193
01:19:50,416 --> 01:19:52,791
Papá, espera en el coche.
1194
01:19:53,375 --> 01:19:54,500
- Ahora voy.
- Vamos.
1195
01:19:55,000 --> 01:19:57,041
No sé qué versión de Sholay habrán visto.
1196
01:20:04,208 --> 01:20:06,166
No hemos venido para que nos humillen.
1197
01:20:06,750 --> 01:20:08,958
- Oye, confusión.
- Mira, cocinero de poca monta.
1198
01:20:09,041 --> 01:20:10,500
Una palabra más
1199
01:20:10,583 --> 01:20:13,166
y te irás con las manos en una bolsita.
1200
01:20:13,250 --> 01:20:14,541
¿Eres un gánster o qué?
1201
01:20:15,166 --> 01:20:16,000
Atrás.
1202
01:20:16,500 --> 01:20:19,583
Soy un Rathee.
Vengo de una dinastía guerrera.
1203
01:20:19,666 --> 01:20:23,166
Me callo por la tía
o te haría pedazos aquí mismo.
1204
01:20:23,250 --> 01:20:26,166
Si fueras tan respetuoso,
no vendrías sin invitación.
1205
01:20:26,250 --> 01:20:27,500
¿Lo has oído?
1206
01:20:28,916 --> 01:20:30,458
Ginny me había invitado.
1207
01:20:30,541 --> 01:20:32,041
Estoy hablando con él.
1208
01:20:33,916 --> 01:20:36,916
Llevas tres años
suplicándome que traiga a mis padres.
1209
01:20:37,750 --> 01:20:38,583
Tú…
1210
01:20:43,000 --> 01:20:43,833
¿Sumeet?
1211
01:20:43,916 --> 01:20:47,416
Nunca le hablé de nosotros
a tu madre porque me lo pediste.
1212
01:20:47,500 --> 01:20:50,916
No aguanto más.
No me coges las llamadas. ¿Qué pasa?
1213
01:20:51,541 --> 01:20:53,916
- ¿Estás loco?
- ¿Y ahora qué he hecho?
1214
01:20:54,000 --> 01:20:56,250
Eso pasó hace diez años.
1215
01:20:56,333 --> 01:20:58,250
Y llevo diez años pensando en ello.
1216
01:20:59,666 --> 01:21:00,791
Mira, Ginny,
1217
01:21:01,458 --> 01:21:03,166
va a correr sangre…
1218
01:21:04,875 --> 01:21:06,708
si te casas con otro.
1219
01:21:06,791 --> 01:21:09,541
- ¿Que correrá sangre?
- Nishant.
1220
01:21:09,625 --> 01:21:10,541
¿Qué haces?
1221
01:21:10,625 --> 01:21:12,375
- Aléjate, Ginny.
- Suéltalo.
1222
01:21:12,458 --> 01:21:13,791
- Suéltalo.
- No.
1223
01:21:13,875 --> 01:21:14,708
¡Para!
1224
01:21:14,791 --> 01:21:17,166
Sí, hermano Nishant, para.
1225
01:21:17,250 --> 01:21:18,541
- Nishant.
- Le harás daño.
1226
01:21:19,750 --> 01:21:20,666
Tú…
1227
01:21:22,250 --> 01:21:24,791
- ¿Quién es el tío raro ese?
- ¿Qué te pasa?
1228
01:21:24,875 --> 01:21:26,916
Tu Sunny me hace perder la cabeza.
1229
01:21:27,000 --> 01:21:29,416
- ¿Te ayudo a encontrarla?
- Te estás pasando.
1230
01:21:29,500 --> 01:21:32,250
Eres tú quien se ha pasado.
Nos has invitado a los dos.
1231
01:21:32,333 --> 01:21:33,791
¿Quién te ha dicho eso?
1232
01:21:33,875 --> 01:21:35,000
¡La tía Shobha!
1233
01:21:36,166 --> 01:21:37,166
¿Mamá?
1234
01:21:38,416 --> 01:21:39,708
¿De qué lo conoces?
1235
01:21:39,791 --> 01:21:42,166
Su padre y yo hacemos yoga juntos.
1236
01:21:42,250 --> 01:21:43,500
Señora, déjelo.
1237
01:21:44,041 --> 01:21:47,541
Déjese de yoga. Mi vida es un desastre.
1238
01:21:49,416 --> 01:21:52,250
Hace seis meses,
tu madre me hizo ir a por ti.
1239
01:21:52,916 --> 01:21:55,750
O sea que tu madre
es la villana de nuestra historia de amor.
1240
01:21:55,833 --> 01:21:56,916
Oye, genio.
1241
01:21:57,791 --> 01:21:59,625
Una historia de amor necesita amor.
1242
01:22:00,375 --> 01:22:02,916
Lo que había entre vosotros era otra cosa.
1243
01:22:03,500 --> 01:22:04,541
No te preocupes.
1244
01:22:05,166 --> 01:22:06,583
Ya que se sabe todo,
1245
01:22:06,666 --> 01:22:08,958
- lo arreglaremos.
- ¿Arreglar el qué?
1246
01:22:09,041 --> 01:22:12,791
- Tras fastidiarla…
- Tú eres quien me fastidia la vida.
1247
01:22:13,541 --> 01:22:16,250
No dejaba de pedirte
que nos casáramos, pero no querías.
1248
01:22:16,875 --> 01:22:20,958
Pero en cuanto me acerco a otro,
te presentas con tus padres.
1249
01:22:22,125 --> 01:22:25,875
- Solo diré tres cosas.
- Escucha tú estas tres cosas.
1250
01:22:26,750 --> 01:22:30,333
Mete tus pensamientos
en tu BMW y mándalos a Rohtak.
1251
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
No seguiré viviendo
conforme a lo que tú hagas.
1252
01:22:34,833 --> 01:22:36,541
Y ahora lárgate.
1253
01:22:40,041 --> 01:22:43,375
No me imites delante de todos. Eso duele.
1254
01:22:44,166 --> 01:22:45,791
Nishant, vete.
1255
01:22:48,083 --> 01:22:49,250
Esto es un error.
1256
01:22:50,291 --> 01:22:51,250
Me vas a dejar…
1257
01:22:52,291 --> 01:22:53,375
¿por este liante?
1258
01:22:54,250 --> 01:22:55,375
Piénsalo bien.
1259
01:22:56,291 --> 01:22:57,500
Ya me lo he pensado.
1260
01:22:58,500 --> 01:22:59,333
Ahora vete.
1261
01:23:26,625 --> 01:23:27,625
Ginny…
1262
01:23:30,125 --> 01:23:31,833
Las cosas pasan por algo.
1263
01:23:32,458 --> 01:23:35,458
Ahora que no hay confusión,
todo se pondrá en su sitio.
1264
01:23:35,541 --> 01:23:37,958
- ¿No?
- Sí, todo se pondrá en su sitio.
1265
01:23:42,916 --> 01:23:46,458
¿Me has cortejado siguiendo
las instrucciones de mi madre?
1266
01:23:47,375 --> 01:23:48,541
No, no es así.
1267
01:23:50,083 --> 01:23:53,916
Lo siento. Te juro que iba a…
1268
01:23:54,000 --> 01:23:55,166
decirte la verdad.
1269
01:23:56,125 --> 01:23:59,083
No sé qué me hizo escuchar a tu madre y…
1270
01:23:59,166 --> 01:24:00,041
¿Escucharme?
1271
01:24:00,625 --> 01:24:03,000
No estarías aquí si no fuera por mí.
1272
01:24:03,083 --> 01:24:06,291
Yo también me lo he currado.
No se quede con el mérito.
1273
01:24:06,375 --> 01:24:08,500
¿Por qué no? Fue mi idea.
1274
01:24:08,583 --> 01:24:10,833
Cualquiera puede tener una.
Pero yo me la curré.
1275
01:24:10,916 --> 01:24:13,375
- No me hables así.
- ¡Parad los dos!
1276
01:24:15,416 --> 01:24:16,250
Vete.
1277
01:24:17,625 --> 01:24:18,583
- ¿Ginny?
- Arriba.
1278
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
- Oye…
- No me toques.
1279
01:24:21,041 --> 01:24:21,916
- Vete.
- Ginny.
1280
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Escúchanos.
1281
01:24:23,791 --> 01:24:24,958
Luego hablamos.
1282
01:24:25,916 --> 01:24:28,083
Nuestra relación ha terminado.
1283
01:24:28,791 --> 01:24:30,458
Largo de aquí, farsante.
1284
01:24:30,541 --> 01:24:31,625
- Ginny…
- Fuera.
1285
01:24:31,708 --> 01:24:33,416
- Escucha…
- No quiero. Vete.
1286
01:24:33,500 --> 01:24:36,208
- Tu madre me insistió, pero…
- No me interesa.
1287
01:24:36,291 --> 01:24:37,625
- …me enamoré de ti.
- Vete.
1288
01:24:37,708 --> 01:24:39,708
- Por favor, te quiero.
- Vete.
1289
01:24:39,791 --> 01:24:40,625
¡Ginny!
1290
01:24:41,666 --> 01:24:43,208
- ¡Que te vayas!
- Ya vale.
1291
01:24:46,583 --> 01:24:48,166
Es la última vez, ¿vale?
1292
01:24:49,958 --> 01:24:53,250
Dime si quieres casarte conmigo o no,
o también se habrá acabado para mí.
1293
01:24:55,291 --> 01:24:58,625
Dime, ¿quieres casarte conmigo o no?
1294
01:24:59,916 --> 01:25:00,750
No.
1295
01:25:05,583 --> 01:25:07,375
Luego no me vengas suplicando.
1296
01:25:09,333 --> 01:25:11,416
¿Cómo te atreves a amenazarme?
1297
01:25:11,500 --> 01:25:13,250
Tómatelo como quieras. Me da igual.
1298
01:25:13,916 --> 01:25:15,791
- Loca.
- Tú sí que estás loco.
1299
01:25:15,875 --> 01:25:18,583
Como vuelva a verte,
te haré pedazos. Lárgate.
1300
01:25:31,000 --> 01:25:33,083
La que una vez estuvo de acuerdo
1301
01:25:33,666 --> 01:25:36,250
está enfadada.
1302
01:25:36,333 --> 01:25:41,125
La que una vez fue compañera
tiene una senda diferente marcada.
1303
01:25:41,708 --> 01:25:44,208
¿Por qué la historia de mi vida
1304
01:25:44,291 --> 01:25:46,875
está inundada
1305
01:25:46,958 --> 01:25:53,291
de lágrimas?
1306
01:25:53,375 --> 01:25:58,625
¿Por qué lo que antes sentaba tan bien
1307
01:25:58,708 --> 01:26:03,791
ahora duele tanto?
1308
01:26:03,875 --> 01:26:09,291
Ya lo he perdido todo.
1309
01:26:09,375 --> 01:26:13,958
Ya no tengo nada por lo que esperar.
1310
01:26:14,041 --> 01:26:19,250
Otra vez
1311
01:26:19,333 --> 01:26:24,416
el corazón por el mismo camino va.
1312
01:26:24,500 --> 01:26:29,958
Otra vez
1313
01:26:30,041 --> 01:26:36,333
el corazón por el mismo camino va.
1314
01:26:43,625 --> 01:26:46,708
La madre de Neha Gulati
ha vuelto a pedir la mano de Sunny.
1315
01:26:47,458 --> 01:26:48,916
Deberíamos dejarlo.
1316
01:26:49,583 --> 01:26:51,000
¿Has visto cómo está?
1317
01:26:52,041 --> 01:26:53,208
No me apetece.
1318
01:26:57,375 --> 01:27:02,583
Con el objetivo de ganar, perdió.
1319
01:27:02,666 --> 01:27:07,750
Mis sueños me han hecho perder a mi amor.
1320
01:27:07,833 --> 01:27:13,291
Mis sueños rotos siguen sin revelarse.
1321
01:27:13,375 --> 01:27:18,583
No se sabe dónde está mi compañera.
1322
01:27:18,666 --> 01:27:23,958
Me aventuré a hacer lo correcto,
1323
01:27:24,041 --> 01:27:28,500
pero todo salió mal.
1324
01:27:29,333 --> 01:27:34,458
No sé qué…
1325
01:27:34,541 --> 01:27:40,250
he hecho mal sin querer.
1326
01:27:42,000 --> 01:27:46,583
Otra vez
1327
01:27:47,333 --> 01:27:52,416
el corazón por el mismo camino va.
1328
01:27:52,500 --> 01:27:57,958
Otra vez
1329
01:27:58,041 --> 01:28:04,208
el corazón por el mismo camino va.
1330
01:28:18,875 --> 01:28:19,791
Hijo.
1331
01:28:20,791 --> 01:28:21,916
Quédate con la tienda.
1332
01:28:22,875 --> 01:28:24,666
Abre el restaurante que querías…
1333
01:28:25,875 --> 01:28:27,750
pero no estés tan triste.
1334
01:28:28,958 --> 01:28:30,958
No, papá, la tienda está bien así.
1335
01:28:34,333 --> 01:28:36,166
Ya no me apetece cocinar.
1336
01:28:42,333 --> 01:28:43,166
¿Papá?
1337
01:28:46,625 --> 01:28:48,583
Que mamá me reúna con Neha Gulati.
1338
01:28:48,666 --> 01:28:52,375
Pero te será difícil
adaptarte a esa familia.
1339
01:28:52,458 --> 01:28:55,333
Me casaré con la chica, no con su familia.
1340
01:28:57,041 --> 01:28:57,958
Habla con ella.
1341
01:29:01,333 --> 01:29:06,500
En esta lucha de destinos,
1342
01:29:06,583 --> 01:29:11,666
han derrotado a las relaciones.
1343
01:29:12,375 --> 01:29:17,541
Que alguien también
le pregunte al pobre corazón
1344
01:29:17,625 --> 01:29:22,416
qué lo haría feliz y qué desea.
1345
01:29:22,500 --> 01:29:27,958
La casa que antes estaba tan llena,
1346
01:29:28,041 --> 01:29:32,291
ahora parece estar vacía.
1347
01:29:33,041 --> 01:29:38,000
El sueño que una vez se atesoró
1348
01:29:38,083 --> 01:29:44,500
ahora está destrozado.
1349
01:30:24,166 --> 01:30:26,166
He invitado al resto por WhatsApp.
1350
01:30:27,000 --> 01:30:28,500
Quería invitarlas personalmente.
1351
01:30:30,083 --> 01:30:33,833
Sí, hay que ir personalmente
para ver cómo sufre.
1352
01:30:34,875 --> 01:30:37,041
No podías hacerlo por WhatsApp.
1353
01:30:39,791 --> 01:30:41,625
Has elegido la fecha perfecta.
1354
01:30:42,625 --> 01:30:44,458
Un día después del cumpleaños de Ginny.
1355
01:30:45,541 --> 01:30:49,166
- ¿Por qué no se la tiras a la cara?
- Tía, no me atrevería.
1356
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Por cierto, ¿dónde está?
1357
01:30:52,833 --> 01:30:54,041
¿Se ha ido pronto?
1358
01:31:07,666 --> 01:31:10,041
Te deseo lo mejor. Ya puedes irte.
1359
01:31:11,000 --> 01:31:12,833
Sabía que no vendrías.
1360
01:31:13,791 --> 01:31:15,083
Te invito por cortesía.
1361
01:31:16,000 --> 01:31:19,666
Iríamos si se celebrara aquí,
pero no podemos ir a Noor Mahal.
1362
01:31:19,750 --> 01:31:20,875
No eres tan especial.
1363
01:31:21,458 --> 01:31:24,708
No seas maleducada.
Tan solo ha venido a invitarnos.
1364
01:31:24,791 --> 01:31:27,333
¿Por qué no lo adoptas y me dejas en paz?
1365
01:31:28,250 --> 01:31:30,125
¿Qué dice su hija, tía?
1366
01:31:31,875 --> 01:31:34,458
No nos vamos a casar,
pero no la querría ni de hermana.
1367
01:31:34,541 --> 01:31:35,458
¿Has terminado?
1368
01:31:36,208 --> 01:31:38,250
- Lárgate.
- Vete tú. ¿No llegas tarde?
1369
01:31:38,333 --> 01:31:40,208
Esta es mi casa. Deberías irte.
1370
01:31:51,666 --> 01:31:53,625
Adóptalo. Disfruta de los bollos.
1371
01:32:13,333 --> 01:32:15,791
Ginny, por favor, escúchame.
1372
01:32:16,625 --> 01:32:18,625
No queda nada de lo que hablar.
1373
01:32:19,291 --> 01:32:22,208
Por favor,
deja de traer más confusión a mi vida.
1374
01:32:23,833 --> 01:32:24,833
Ginny, yo…
1375
01:32:25,833 --> 01:32:27,083
He venido a disculparme.
1376
01:32:32,083 --> 01:32:33,458
Diré tres cosas.
1377
01:32:34,958 --> 01:32:35,916
Perdona...
1378
01:32:36,541 --> 01:32:38,541
por haberte herido una y otra vez,
1379
01:32:39,541 --> 01:32:42,875
por decirte que siguieras adelante
y no dejarte hacerlo.
1380
01:32:49,000 --> 01:32:50,666
Y por proponerte matrimonio…
1381
01:32:52,625 --> 01:32:54,291
por inseguridad.
1382
01:33:07,916 --> 01:33:12,250
Quizá sea la última vez que hablemos,
así que déjame decirte una cosa más.
1383
01:33:14,541 --> 01:33:17,333
Si crees que Sunny es perfecto para ti…
1384
01:33:19,166 --> 01:33:22,875
no creas que lo vuestro no funcionará
porque lo nuestro no funcionó.
1385
01:33:23,666 --> 01:33:25,916
Cada relación tiene su propio destino.
1386
01:33:28,000 --> 01:33:30,000
Y solo lo sabrás si lo intentas.
1387
01:33:32,750 --> 01:33:33,625
¿Es así o no?
1388
01:33:49,208 --> 01:33:51,166
Ginny, deja que te lleve a casa.
1389
01:33:53,750 --> 01:33:55,041
Vayamos despacio.
1390
01:33:56,250 --> 01:33:57,416
¿Quizá otro día?
1391
01:33:59,208 --> 01:34:00,875
Vale, no te voy a presionar.
1392
01:34:02,250 --> 01:34:03,291
Tómate tu tiempo.
1393
01:34:06,000 --> 01:34:06,833
Y…
1394
01:34:07,750 --> 01:34:08,666
solo amigos.
1395
01:34:10,250 --> 01:34:12,375
- Te lo prometo.
- ¿No más confusión?
1396
01:34:14,500 --> 01:34:15,541
No más confusión.
1397
01:34:20,083 --> 01:34:22,375
Señor Sethi, somos mayores que ellos.
1398
01:34:23,500 --> 01:34:27,875
Se supone que somos más listos,
pero acabamos cometiendo una estupidez.
1399
01:34:29,000 --> 01:34:30,791
Los dos son muy tercos.
1400
01:34:30,875 --> 01:34:34,708
Seguirán llorando en sus cuartos,
pero nunca reconocerán el dolor.
1401
01:34:36,041 --> 01:34:40,250
La pregunta es quién cederá primero.
1402
01:34:57,916 --> 01:34:59,875
- ¿Has venido a disculparte?
- Sí.
1403
01:35:01,125 --> 01:35:03,625
Siento haberme metido en tu vida personal.
1404
01:35:08,375 --> 01:35:10,750
Con lo de Sunny he descubierto una cosa.
1405
01:35:11,666 --> 01:35:14,708
No te conozco tan bien como creía.
1406
01:35:16,041 --> 01:35:16,875
No pasa nada.
1407
01:35:17,416 --> 01:35:18,916
Ya te has dado cuenta.
1408
01:35:19,791 --> 01:35:20,791
No llores.
1409
01:35:23,041 --> 01:35:23,916
Haz una cosa.
1410
01:35:24,875 --> 01:35:26,541
Quema esta invitación.
1411
01:35:27,666 --> 01:35:29,500
No vamos a ir a la boda de ese capullo.
1412
01:35:30,416 --> 01:35:33,791
No quiero que mi hija
esté triste ni que la insulten.
1413
01:36:11,291 --> 01:36:14,500
Ese perro se cree
que no puedo verle casarse con otra, ¿no?
1414
01:36:14,583 --> 01:36:15,416
Cariño,
1415
01:36:16,041 --> 01:36:19,083
los perros creen que si ladran,
los coches se paran.
1416
01:36:19,166 --> 01:36:20,791
No deberías parar el coche.
1417
01:36:21,125 --> 01:36:23,083
Quémala y pasa página.
1418
01:36:24,208 --> 01:36:25,083
No, mamá.
1419
01:36:25,916 --> 01:36:28,958
Iré y celebraré su boda.
1420
01:36:29,833 --> 01:36:30,666
Haz las maletas.
1421
01:36:30,750 --> 01:36:33,125
No podrás soportarlo.
1422
01:36:33,208 --> 01:36:35,250
Quien no podrá soportarlo será él.
1423
01:36:36,000 --> 01:36:38,000
Haz las maletas. Coge esto.
1424
01:36:50,000 --> 01:36:51,000
SATNAM SE CASA CON NEHA
1425
01:36:59,083 --> 01:37:02,625
Nuestras estrellas cruzadas están
1426
01:37:03,666 --> 01:37:08,583
y nunca se alinearán.
1427
01:37:08,666 --> 01:37:12,958
Nuestras estrellas cruzadas están
1428
01:37:13,625 --> 01:37:18,875
y nunca se alinearán.
1429
01:37:18,958 --> 01:37:21,333
El amor es un ave rara
1430
01:37:21,416 --> 01:37:26,125
difícil de encontrar.
1431
01:37:26,208 --> 01:37:30,833
Ten cuidado, antes de tomar
1432
01:37:31,416 --> 01:37:35,625
la poción de amor.
1433
01:37:38,166 --> 01:37:40,791
Ten cuidado, antes de tomar
1434
01:37:40,875 --> 01:37:44,833
la poción de amor.
1435
01:38:02,208 --> 01:38:06,708
Cinco hijos tiene mi suegra.
1436
01:38:06,791 --> 01:38:11,625
Dos son imperfectos
y a dos les va la juerga.
1437
01:38:11,708 --> 01:38:15,958
El de mi edad resultó ser muy divertido.
1438
01:38:16,041 --> 01:38:18,166
Es de piel oscura…
1439
01:38:18,250 --> 01:38:19,791
Es de piel oscura…
1440
01:38:19,875 --> 01:38:24,166
Mi bienamado es de piel oscura,
los claritos deben irse de esta espesura.
1441
01:38:24,250 --> 01:38:27,875
Los claritos deben irse de esta espesura.
Soy delgada y de gran hermosura.
1442
01:38:27,958 --> 01:38:29,958
Es de piel oscura…
1443
01:38:31,375 --> 01:38:35,458
Ten cuidado, antes de tomar
1444
01:38:36,208 --> 01:38:39,666
la poción de amor.
1445
01:38:42,958 --> 01:38:45,750
Ten cuidado, antes de tomar
1446
01:38:45,833 --> 01:38:49,708
la poción de amor.
1447
01:38:52,458 --> 01:38:57,000
El amor es como una vasija de barro.
1448
01:38:57,083 --> 01:39:01,958
Solo se hace fuerte
si el fuego la ha dorado.
1449
01:39:02,041 --> 01:39:06,541
Cuando la luna brilla
en el cielo nocturno,
1450
01:39:06,625 --> 01:39:11,625
en el tejado otra luna
a mi lado encuentro.
1451
01:39:11,708 --> 01:39:17,666
El amor es un océano
que solo sumergido puedes cruzar.
1452
01:39:19,416 --> 01:39:24,125
Ten cuidado, antes de tomar
1453
01:39:24,208 --> 01:39:27,375
la poción de amor.
1454
01:39:30,791 --> 01:39:33,625
Ten cuidado, antes de tomar
1455
01:39:33,708 --> 01:39:36,833
la poción de amor.
1456
01:39:40,500 --> 01:39:43,208
Ten cuidado, antes de tomar
1457
01:39:43,291 --> 01:39:46,500
la poción de amor.
1458
01:40:02,833 --> 01:40:04,166
Sunny, replantéatelo.
1459
01:40:05,250 --> 01:40:06,583
Tía, ¿para qué?
1460
01:40:08,291 --> 01:40:10,791
Cualquiera diría que a su hija le importa.
1461
01:40:13,000 --> 01:40:15,500
- ¿A ti te importa?
- ¿Qué más da?
1462
01:40:17,000 --> 01:40:18,166
Haz algo si es así.
1463
01:40:19,666 --> 01:40:20,791
Si te rindes ahora…
1464
01:40:22,083 --> 01:40:23,333
lo perderás todo.
1465
01:40:34,666 --> 01:40:35,708
Me he equivocado.
1466
01:40:39,500 --> 01:40:41,166
Nos merecemos lo…
1467
01:40:43,125 --> 01:40:44,166
que está pasando.
1468
01:40:45,416 --> 01:40:48,166
Ese es el problema de esta generación.
1469
01:40:49,416 --> 01:40:51,500
Estos niños no escuchan a nadie.
1470
01:40:51,583 --> 01:40:54,041
Los ciega el ego.
1471
01:40:56,958 --> 01:40:58,000
Hoy siento…
1472
01:41:00,625 --> 01:41:02,416
que he fracasado en la vida.
1473
01:41:05,416 --> 01:41:06,541
Shobha Juneja,
1474
01:41:07,750 --> 01:41:09,250
la dueña de Rishte Hi Rishte,
1475
01:41:11,541 --> 01:41:13,250
una casamentera que no ha conseguido
1476
01:41:14,583 --> 01:41:16,541
que su hija se case.
1477
01:41:18,000 --> 01:41:20,666
Señora Shobha, Odio las lágrimas.
1478
01:41:22,708 --> 01:41:26,833
No sirve de nada llorar ante los ciegos.
1479
01:41:27,750 --> 01:41:28,583
Señor Pappi.
1480
01:41:29,541 --> 01:41:30,833
¿Sí?
1481
01:41:31,750 --> 01:41:33,625
Tenemos que hacer algo.
1482
01:41:34,291 --> 01:41:35,125
¿El qué?
1483
01:41:37,125 --> 01:41:38,791
¿No puede convencer a Sunny?
1484
01:41:39,375 --> 01:41:41,416
¿Puede convencer a Ginny?
1485
01:41:42,791 --> 01:41:43,625
No puede, ¿no?
1486
01:42:13,375 --> 01:42:15,458
Cámbiate que vamos a ir a un sitio.
1487
01:42:16,666 --> 01:42:18,041
Contigo no voy a ningún lado.
1488
01:42:18,875 --> 01:42:20,000
Ginny, ven conmigo.
1489
01:42:21,208 --> 01:42:22,041
Por favor.
1490
01:42:24,291 --> 01:42:25,625
Quiero enseñarte algo.
1491
01:42:26,250 --> 01:42:29,416
- No quiero ver nada.
- Hazme caso una última vez.
1492
01:42:31,416 --> 01:42:33,416
No te volveré a pedir nada.
1493
01:42:33,500 --> 01:42:34,625
Ya te lo he dicho.
1494
01:42:35,583 --> 01:42:37,958
- No quiero ir contigo.
- ¿Por qué no?
1495
01:42:39,875 --> 01:42:41,208
Te lo ha pedido amablemente.
1496
01:42:42,583 --> 01:42:43,708
No te hará daño.
1497
01:43:09,958 --> 01:43:14,666
FELIZ CUMPLEAÑOS, PRINCESA SIMRAN
1498
01:43:52,666 --> 01:43:53,791
Gracias…
1499
01:43:55,291 --> 01:43:56,250
por todo esto.
1500
01:43:59,458 --> 01:44:00,291
Gracias…
1501
01:44:02,458 --> 01:44:03,583
por darme las gracias.
1502
01:45:52,375 --> 01:45:54,250
"No importa
adónde fuéramos por la mañana,
1503
01:45:54,333 --> 01:45:56,750
siempre íbamos al gurudwara por la tarde.
1504
01:45:56,833 --> 01:45:59,125
Y mi padre hacía
1505
01:45:59,791 --> 01:46:01,958
kada prasad para todos los devotos.
1506
01:46:03,666 --> 01:46:05,208
Sabía a gloria bendita".
1507
01:46:30,791 --> 01:46:36,958
Un sueño yacía…
1508
01:46:39,958 --> 01:46:46,250
ante mis ojos.
1509
01:46:48,416 --> 01:46:54,916
Un sueño yacía.
1510
01:46:57,166 --> 01:47:01,083
Un nombre resonó
1511
01:47:01,833 --> 01:47:06,708
en mi aliento.
1512
01:47:07,291 --> 01:47:14,291
Se convirtió en una lágrima
1513
01:47:16,083 --> 01:47:19,291
y luego se evaporó.
1514
01:47:19,375 --> 01:47:23,291
Y luego se evaporó.
1515
01:47:25,125 --> 01:47:30,625
Dejó mi corazón desalentado.
1516
01:47:35,000 --> 01:47:40,541
Dejó mi corazón desalentado.
1517
01:48:18,625 --> 01:48:19,916
Feliz cumpleaños, Ginny.
1518
01:48:22,000 --> 01:48:22,833
Hasta mañana.
1519
01:48:22,916 --> 01:48:27,625
Dejó mi corazón desalentado.
1520
01:48:29,791 --> 01:48:35,291
Dejó mi corazón desalentado.
1521
01:48:45,833 --> 01:48:50,500
Ten cuidado, antes de tomar
1522
01:48:50,583 --> 01:48:55,125
la poción de amor.
1523
01:48:57,375 --> 01:49:00,083
Ten cuidado, antes de tomar
1524
01:49:00,166 --> 01:49:04,250
la poción de amor.
1525
01:49:06,541 --> 01:49:13,541
La poción de amor.
1526
01:49:14,375 --> 01:49:15,250
Ven aquí.
1527
01:49:19,833 --> 01:49:20,833
Ven aquí, cariño.
1528
01:49:25,333 --> 01:49:26,166
¿Mamá?
1529
01:49:27,333 --> 01:49:31,000
Tenías razón sobre Sunny.
1530
01:49:32,291 --> 01:49:34,750
Es perfecto para mí.
1531
01:49:35,541 --> 01:49:36,666
Ya lo sé.
1532
01:49:38,375 --> 01:49:39,666
Ahora vete a la cama.
1533
01:49:40,541 --> 01:49:42,500
Si sigues sintiendo lo mismo,
1534
01:49:43,166 --> 01:49:44,583
ve a decírselo.
1535
01:49:46,083 --> 01:49:49,416
- ¿No será demasiado tarde?
- Ya es demasiado tarde.
1536
01:49:50,458 --> 01:49:52,416
Quiero que esta vez estés segura.
1537
01:49:56,791 --> 01:49:57,625
Vale.
1538
01:49:59,500 --> 01:50:00,333
Venga…
1539
01:50:01,250 --> 01:50:02,708
te toca pedirme perdón.
1540
01:50:03,541 --> 01:50:05,250
Yo tenía razón y tú no.
1541
01:50:08,291 --> 01:50:12,208
Qué mala eres. Estoy preocupadísima
y ¿solo te importa atribuirte el mérito?
1542
01:50:13,208 --> 01:50:16,333
Esto no habría pasado
si me hubieras hecho caso.
1543
01:50:20,791 --> 01:50:21,625
¿Quieres?
1544
01:50:23,083 --> 01:50:24,666
No bebo los martes, mamá.
1545
01:50:26,416 --> 01:50:27,541
Vale.
1546
01:50:41,166 --> 01:50:44,208
- ¿Queda bien?
- Estamos en este lío por tu culpa.
1547
01:50:44,833 --> 01:50:46,875
La prota está cambiando de opinión.
1548
01:50:46,958 --> 01:50:48,083
Se va a liar la de Dios.
1549
01:50:49,541 --> 01:50:51,708
- ¿Qué he hecho?
- No deberías haberte asociado
1550
01:50:51,791 --> 01:50:53,958
con mi madre,
haberme traicionado y mentido.
1551
01:50:54,791 --> 01:50:56,666
- Nimmi, déjanos.
- ¿En serio?
1552
01:51:02,333 --> 01:51:03,500
¿Qué quieres?
1553
01:51:04,208 --> 01:51:05,708
Eso es lo que quería preguntarte.
1554
01:51:09,625 --> 01:51:10,583
Venga, tío.
1555
01:51:17,791 --> 01:51:20,625
Siempre supe
que estabas fuera de mi alcance…
1556
01:51:22,833 --> 01:51:25,875
pero cuando tu madre
me pidió que me casara contigo…
1557
01:51:29,333 --> 01:51:32,958
por primera vez,
sentí que me ponían mis sueños en bandeja.
1558
01:51:36,791 --> 01:51:38,208
Pero tenía razón, Ginny.
1559
01:51:41,583 --> 01:51:43,416
Nunca podría alcanzarte.
1560
01:51:45,000 --> 01:51:47,250
Entonces, ¿por qué me sacaste ayer?
1561
01:51:48,291 --> 01:51:50,916
¿Por qué pasaste
el día anterior a tu boda conmigo?
1562
01:51:51,000 --> 01:51:54,041
No lo sé. Quizá ese sueño
me había dado esperanza.
1563
01:51:54,125 --> 01:51:56,333
¿Y ahora qué te lo impide?
1564
01:51:56,416 --> 01:51:57,750
Haz realidad tu sueño.
1565
01:51:57,833 --> 01:52:00,708
Tenemos los preparativos,
los invitados, Manyavar y Noor Mahal.
1566
01:52:00,791 --> 01:52:02,791
¿Qué más quieres? Casémonos.
1567
01:52:04,416 --> 01:52:05,625
¿Te has vuelto loca?
1568
01:52:07,791 --> 01:52:09,375
¡No soy el jeque de Dubái!
1569
01:52:10,083 --> 01:52:14,666
No puedo con dos esposas. Yo…
1570
01:52:25,250 --> 01:52:26,541
¿Y qué pasa con ella?
1571
01:52:28,541 --> 01:52:29,416
Cancélalo.
1572
01:52:30,875 --> 01:52:32,833
No, Ginny, eres impredecible.
1573
01:52:34,375 --> 01:52:36,958
Estaré jodido si cambias
de opinión tras la boda. No.
1574
01:52:37,583 --> 01:52:38,958
Tú también eres muy terco.
1575
01:52:39,041 --> 01:52:41,833
Si cambio de opinión,
puedes volver a hacer que cambie.
1576
01:52:42,875 --> 01:52:44,291
¿Por qué te lo piensas tanto?
1577
01:52:44,875 --> 01:52:48,291
Les pediremos perdón a todos.
Hablaré con el padre de Neha.
1578
01:52:48,875 --> 01:52:51,000
Lo entenderán si se les explica bien.
1579
01:52:54,166 --> 01:52:55,208
Vamos.
1580
01:52:58,250 --> 01:53:00,750
La sociedad nos humillará, hijo.
1581
01:53:01,750 --> 01:53:05,750
No podemos destrozar
nuestras vidas por miedo a la humillación.
1582
01:53:06,291 --> 01:53:07,125
¿Y Neha?
1583
01:53:07,708 --> 01:53:09,166
- ¿Qué pasa con ella?
- Tío.
1584
01:53:11,208 --> 01:53:12,458
Se sentirá mal…
1585
01:53:15,041 --> 01:53:16,083
pero seguro
1586
01:53:16,791 --> 01:53:19,333
que haría lo mismo si supiera la verdad.
1587
01:53:19,416 --> 01:53:20,250
Sí, tío.
1588
01:53:21,083 --> 01:53:22,625
Tío, entiéndalo.
1589
01:53:24,041 --> 01:53:25,500
Ustedes son buena gente.
1590
01:53:26,083 --> 01:53:28,666
- Si…
- Ser bueno no significa
1591
01:53:28,750 --> 01:53:31,291
- que queramos perder nuestra reputación.
- ¡Gullu!
1592
01:53:32,291 --> 01:53:35,625
Tío, ¿de qué sirve un matrimonio sin amor?
1593
01:53:35,708 --> 01:53:37,791
Nuestro matrimonio fue concertado.
1594
01:53:38,666 --> 01:53:39,625
Nos llevamos bien.
1595
01:53:40,333 --> 01:53:42,333
- También se llevarán bien.
- Tío…
1596
01:53:44,125 --> 01:53:47,041
podríamos habernos fugado
y no podría haber hecho nada.
1597
01:53:47,125 --> 01:53:50,000
¿Te crees que somos tontos?
"Podríamos habernos fugado".
1598
01:53:50,083 --> 01:53:52,666
- ¡No os habríamos dejado!
- Intente entenderlo.
1599
01:53:52,750 --> 01:53:56,166
Tu madre es casamentera.
1600
01:53:56,958 --> 01:53:59,208
¿No encontraste a otra con la que jugar?
1601
01:53:59,291 --> 01:54:00,791
Tío, no la insulte.
1602
01:54:01,833 --> 01:54:04,458
- Tenga modales.
- ¿Quieres que te enseñe modales?
1603
01:54:04,541 --> 01:54:06,208
- ¿Cómo puede…?
- Lo he decidido.
1604
01:54:07,208 --> 01:54:09,083
Tendrás que casarte con Neha.
1605
01:54:10,083 --> 01:54:12,583
Gullu, escóltalo hasta el lugar.
1606
01:54:12,666 --> 01:54:13,625
Tío, por favor.
1607
01:54:13,708 --> 01:54:16,708
- Vamos.
- ¿Adónde?
1608
01:54:16,791 --> 01:54:21,625
Al lugar de la boda.
Las armas que llevamos no son de juguete.
1609
01:54:22,333 --> 01:54:24,333
Y ambos tenéis familias pequeñas.
1610
01:54:24,416 --> 01:54:26,625
- Espere.
- Bastaría con seis balas.
1611
01:54:26,708 --> 01:54:28,083
- Tío, por favor.
- Muévete.
1612
01:54:28,166 --> 01:54:30,750
- No puede obligarlo.
- ¿Qué hacen? No pueden hacer esto.
1613
01:54:30,833 --> 01:54:32,500
Tío, abra la puerta.
1614
01:54:54,541 --> 01:54:58,041
- Espere, señor Gulati.
- ¡No! ¡Vamos!
1615
01:54:58,125 --> 01:54:59,833
- Sunny.
- Papá, no pasa nada.
1616
01:54:59,916 --> 01:55:01,000
Cálmese, señor.
1617
01:55:03,416 --> 01:55:04,833
Inicia la ceremonia.
1618
01:55:23,875 --> 01:55:25,416
Traigan a la novia.
1619
01:55:37,375 --> 01:55:39,291
Ponle la estola a tu hermano en el cuello.
1620
01:55:45,125 --> 01:55:47,708
Coge un extremo del velo
de la novia y átalos con un nudo.
1621
01:55:56,833 --> 01:55:58,416
Toma, desinféctate las manos.
1622
01:56:00,333 --> 01:56:01,666
Toma, desinféctatelas.
1623
01:56:23,416 --> 01:56:25,958
Ahora el novio
avanzará para el cuarto voto.
1624
01:56:39,541 --> 01:56:43,583
¡Ginny! Ginny, no puedes casarte con él.
1625
01:56:43,666 --> 01:56:46,333
¡Te dije que correría sangre!
1626
01:56:46,416 --> 01:56:48,208
Hijo mío.
1627
01:56:48,291 --> 01:56:50,791
Te equivocas de boda. Esta no es Ginny.
1628
01:56:50,875 --> 01:56:51,833
Tío, es Ginny.
1629
01:56:51,916 --> 01:56:54,500
Ginny no está aquí.
Ve a buscarla a otra parte.
1630
01:56:54,583 --> 01:56:56,583
- Tío, es Ginny.
- Es Neha.
1631
01:57:02,750 --> 01:57:06,458
Levántele el velo y compruébelo.
Los están engañando.
1632
01:57:07,041 --> 01:57:09,541
Dese prisa. Si no, Ginny se casará con él.
1633
01:57:11,500 --> 01:57:13,583
Hacerlo traería mala suerte.
1634
01:57:13,666 --> 01:57:15,375
Tan solo intenta asustarle.
1635
01:57:15,458 --> 01:57:17,458
- ¡Déjate de tonterías!
- ¡Cállate!
1636
01:57:18,041 --> 01:57:18,916
Tío…
1637
01:57:27,083 --> 01:57:28,208
¡Ginny!
1638
01:57:28,291 --> 01:57:29,750
¿Qué haces aquí?
1639
01:57:31,625 --> 01:57:33,041
Gullu, ¿dónde está Neha?
1640
01:57:34,916 --> 01:57:35,916
¿Papá?
1641
01:57:37,458 --> 01:57:40,041
Neha, ¿te has vuelto loca?
1642
01:57:43,166 --> 01:57:46,625
Tío, ¿estabas tan desesperado
que obligaste a alguien a casarse conmigo?
1643
01:57:47,375 --> 01:57:48,208
Neha…
1644
01:57:49,041 --> 01:57:51,541
¿Ni siquiera pensaste
en el honor de tu familia?
1645
01:57:52,291 --> 01:57:54,833
Tío, ¿tu honor es más importante
que mi felicidad?
1646
01:57:54,916 --> 01:57:58,708
Lo hacemos por tu felicidad.
1647
01:57:58,791 --> 01:58:00,916
Papá, ¿cómo voy a ser feliz con él?
1648
01:58:01,000 --> 01:58:06,083
Recordaría que le obligaste
a casarse conmigo cada vez que me mirara.
1649
01:58:08,750 --> 01:58:11,416
Ni que fuera Shah Rukh Khan.
Encontraré a alguien mejor.
1650
01:58:13,833 --> 01:58:15,291
Conseguiré a otro.
1651
01:58:15,375 --> 01:58:17,416
Pero ¿qué dirá la sociedad?
1652
01:58:17,500 --> 01:58:21,083
¿De qué sociedad habla?
Nunca se la puede complacer.
1653
01:58:21,791 --> 01:58:23,791
Menos mal que Ginny vino a verme.
1654
01:58:25,541 --> 01:58:28,250
Si no, me habrías casado con un burro.
1655
01:58:29,291 --> 01:58:31,000
Sigue con los mantras.
1656
01:58:31,083 --> 01:58:34,416
- Que se casen.
- ¡Oye! Punditji, no vas a recitar nada.
1657
01:58:34,500 --> 01:58:37,875
Neha, apártate o correrá sangre.
1658
01:58:37,958 --> 01:58:42,125
¿La estás amenazando?
¿Estás amenazando a nuestra hija?
1659
01:58:42,208 --> 01:58:44,708
Voy a darte una lección. Neha, apártate.
1660
01:58:44,791 --> 01:58:47,125
- ¡Suéltalo!
- Por favor, suélteme.
1661
01:58:47,208 --> 01:58:49,083
Por favor, no lo hagas.
1662
01:58:49,166 --> 01:58:50,166
Tío, por favor.
1663
01:58:51,541 --> 01:58:53,291
- ¡So idiota!
- Se han ido todos.
1664
01:58:54,166 --> 01:58:55,000
Neha…
1665
01:58:57,291 --> 01:58:59,541
no deberías habernos traicionado.
1666
01:59:02,291 --> 01:59:03,125
Tío.
1667
01:59:04,416 --> 01:59:06,250
No es culpa de Neha.
1668
01:59:07,416 --> 01:59:11,583
Ha sacrificado su felicidad
por dos personas que apenas conoce.
1669
01:59:13,250 --> 01:59:14,125
Y tío…
1670
01:59:15,166 --> 01:59:16,291
todo esto
1671
01:59:17,208 --> 01:59:18,625
no es culpa de nadie.
1672
01:59:20,625 --> 01:59:21,500
Menos nuestra.
1673
01:59:23,875 --> 01:59:25,083
Lo sentimos mucho, tío.
1674
01:59:26,833 --> 01:59:28,541
No podíamos ver nada
1675
01:59:28,625 --> 01:59:30,291
más allá de nuestro ego.
1676
01:59:31,666 --> 01:59:34,541
No veíamos que no solo
estábamos rompiendo nuestra relación,
1677
01:59:35,166 --> 01:59:36,666
sino nuestras familias también.
1678
01:59:38,583 --> 01:59:39,833
Y debido a mi terquedad…
1679
01:59:41,500 --> 01:59:43,541
os acabé metiendo a todos en esto.
1680
01:59:46,125 --> 01:59:47,583
Tío, somos idiotas.
1681
01:59:48,833 --> 01:59:50,375
Lo sentimos mucho. Neha…
1682
01:59:51,833 --> 01:59:53,916
Lo sentimos mucho, Neha.
1683
01:59:54,000 --> 01:59:57,333
Métete tu "lo sentimos mucho" por el culo.
1684
01:59:57,416 --> 01:59:59,041
- ¡Gullu!
- ¿Cómo vamos a…?
1685
01:59:59,125 --> 02:00:00,125
Déjalo.
1686
02:00:01,458 --> 02:00:03,833
¿De qué sirve si la persona
por la que luchamos
1687
02:00:03,916 --> 02:00:06,625
no quiere casarse con él?
1688
02:00:06,708 --> 02:00:09,916
- Papá.
- Que se casen si quieren.
1689
02:00:10,000 --> 02:00:11,250
- Papá.
- Déjame.
1690
02:00:29,208 --> 02:00:32,583
Cásate ahora
o siempre estarás casi casado.
1691
02:00:44,458 --> 02:00:46,708
¿Serás feliz con un farsante como yo?
1692
02:00:46,875 --> 02:00:48,875
¿Podrás hacer feliz a esta loca?
1693
02:00:55,583 --> 02:00:56,416
Gracias.
1694
02:00:57,500 --> 02:00:58,416
Gracias, Neha.
1695
02:01:02,458 --> 02:01:03,750
¿Puedo decir algo?
1696
02:01:05,458 --> 02:01:07,583
- No debiste llamarme burro.
- Tenía razón.
1697
02:01:07,666 --> 02:01:10,125
No te preocupes, cariño.
1698
02:01:10,833 --> 02:01:13,166
Tus padres acabarán entrando en razón.
1699
02:01:14,916 --> 02:01:16,333
Te ayudaré con tu padre
1700
02:01:17,041 --> 02:01:18,875
y te encontraré al hombre perfecto.
1701
02:01:18,958 --> 02:01:21,500
Sí, si ha conseguido casar a este burro,
1702
02:01:21,583 --> 02:01:23,833
- seguro que consigue casarte.
- Papá.
1703
02:01:27,208 --> 02:01:31,916
Ten cuidado, antes de tomar
1704
02:01:32,000 --> 02:01:36,541
la poción de amor.
1705
02:05:35,166 --> 02:05:36,916
Subtítulos: Mónica Morales Gómez