1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,750 --> 00:00:51,250
NETFLIX PRÉSENTE
4
00:01:08,833 --> 00:01:10,541
Tout simplement délicieux.
5
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
Tu es doué.
6
00:01:13,083 --> 00:01:14,458
Papa, ne me flatte pas.
7
00:01:15,166 --> 00:01:17,708
- Je te les fais.
- Quelle flatterie ?
8
00:01:18,666 --> 00:01:21,458
- Tu es un bon cuisinier, Sunny.
- Vraiment ?
9
00:01:21,541 --> 00:01:23,625
- Oui.
- Si tu aimes ma cuisine,
10
00:01:23,708 --> 00:01:25,125
donne-moi la boutique.
11
00:01:25,208 --> 00:01:27,333
- J'ouvre un resto.
- Elle est à toi.
12
00:01:27,416 --> 00:01:29,458
- Je te retiens ?
- Donne-la-moi.
13
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
- Fonce.
- Fais-le.
14
00:01:30,958 --> 00:01:32,625
Marie-toi et elle est à toi.
15
00:01:32,708 --> 00:01:34,125
J'en tirerais quoi ?
16
00:01:34,208 --> 00:01:37,500
Un peu de bon sens. Comme tout le monde.
17
00:01:37,583 --> 00:01:39,791
Attends. Ça va se régler avec Sanya.
18
00:01:40,583 --> 00:01:42,958
Prépare-toi à me la céder.
Tu es prévenu.
19
00:01:44,416 --> 00:01:46,916
Que des mots.
20
00:01:47,000 --> 00:01:49,666
Tout dépend de savoir si elle dit oui.
21
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
Je doute de tes intentions, papa.
22
00:01:51,833 --> 00:01:55,791
Tu comptes sur la dot de ma belle-famille
23
00:01:55,875 --> 00:01:57,791
pour les dépenses de mon resto ?
24
00:01:58,416 --> 00:02:00,541
De quelle dot tu parles
25
00:02:00,625 --> 00:02:02,166
si tu n'as pas d'épouse ?
26
00:02:02,958 --> 00:02:06,041
Je te donne une dot
si tu épouses quelqu'un.
27
00:02:26,916 --> 00:02:27,791
Dis-moi,
28
00:02:28,958 --> 00:02:30,625
je réserve le Noor Mahal ?
29
00:02:32,041 --> 00:02:33,125
Le Noor Mahal ?
30
00:02:33,208 --> 00:02:36,041
Le lieu pour notre cérémonie de mariage.
31
00:02:37,000 --> 00:02:37,875
Sérieusement ?
32
00:02:37,958 --> 00:02:39,291
C'est magnifique.
33
00:02:39,375 --> 00:02:41,333
Tu seras époustouflée.
34
00:02:41,916 --> 00:02:42,750
D'accord.
35
00:02:43,291 --> 00:02:45,000
Tu ne penses pas
36
00:02:45,083 --> 00:02:47,541
qu'on devrait apprendre à se connaître ?
37
00:02:47,625 --> 00:02:49,416
On a toute la vie pour ça.
38
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
Marions-nous.
39
00:02:52,250 --> 00:02:55,333
Une fois mon restaurant ouvert,
on le gère ensemble.
40
00:02:56,791 --> 00:02:59,875
Tu veux te marier
pour ouvrir ton propre restaurant ?
41
00:02:59,958 --> 00:03:00,791
Pas le mien,
42
00:03:01,458 --> 00:03:02,291
le nôtre.
43
00:03:03,250 --> 00:03:05,583
Papa fera de toi une associée.
44
00:03:05,666 --> 00:03:08,208
Mais je ne veux pas me marier comme ça.
45
00:03:08,291 --> 00:03:10,250
Je vois. Alors, comment ?
46
00:03:10,750 --> 00:03:13,750
Sunny, tu es vraiment un chic type.
47
00:03:15,291 --> 00:03:18,458
J'adore te voir
et passer du temps avec toi.
48
00:03:20,291 --> 00:03:24,291
Mais on devrait se fréquenter
pendant au moins un an
49
00:03:24,375 --> 00:03:25,833
avant de décider.
50
00:03:27,041 --> 00:03:28,666
Se marier dans un an ?
51
00:03:29,500 --> 00:03:33,250
Oui, si tu te comportes comme il faut.
52
00:03:33,333 --> 00:03:35,083
Et si ce n'est pas le cas ?
53
00:03:35,166 --> 00:03:36,166
On se marie pas.
54
00:03:44,166 --> 00:03:47,291
Tes parents t'ont mal nommée.
55
00:03:49,000 --> 00:03:51,333
- Quoi ?
- Tu aurais dû t'appeler Sansa.
56
00:03:52,125 --> 00:03:53,291
- Quoi ?
- Agis,
57
00:03:53,375 --> 00:03:54,375
sans attendre.
58
00:03:56,000 --> 00:03:59,416
Tu penses que je vais m'investir un an
sans retour ?
59
00:04:00,500 --> 00:04:01,375
Retour ?
60
00:04:04,208 --> 00:04:07,375
Investis en bourse si tu veux un retour.
61
00:04:09,416 --> 00:04:10,916
Et oublie les relations.
62
00:04:27,000 --> 00:04:28,375
Tu es de bonne humeur.
63
00:04:28,458 --> 00:04:30,083
Toujours, avec toi.
64
00:04:30,166 --> 00:04:32,166
- Brunch à Sutra ? À 11 h ?
- Oui.
65
00:04:53,541 --> 00:04:54,750
Sweety est là ?
66
00:04:54,833 --> 00:04:57,416
Non, maman. C'est dimanche. Rendors-toi.
67
00:05:00,000 --> 00:05:00,833
Elle est où ?
68
00:05:01,666 --> 00:05:03,458
Appelle-la. Dis-lui de venir.
69
00:05:03,541 --> 00:05:05,250
- Quoi ?
- On a de la visite.
70
00:05:06,083 --> 00:05:07,083
De la visite ?
71
00:05:09,541 --> 00:05:11,541
Shobha Juneja, entremetteuse
72
00:05:34,416 --> 00:05:39,166
Ginny, emmène Pawan dans une autre pièce
pour une conversation privée.
73
00:05:40,250 --> 00:05:43,250
Je vais rester ici.
Je pourrais ne pas me contrôler.
74
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
Il est si beau.
75
00:05:47,291 --> 00:05:48,958
Elle plaisante.
76
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Elle est très modeste. Je vous en prie.
77
00:05:53,625 --> 00:05:56,000
En voyant Pawan, j'ai perdu ma modestie.
78
00:05:56,583 --> 00:05:57,541
Pawan est celui…
79
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
que je veux épouser.
80
00:06:00,541 --> 00:06:02,875
- Des chips !
- Merci.
81
00:06:02,958 --> 00:06:03,791
Pas de chips…
82
00:06:05,291 --> 00:06:06,708
J'ai trois conditions.
83
00:06:07,041 --> 00:06:09,000
Ou même quatre, si tu veux.
84
00:06:09,083 --> 00:06:10,541
C'est mon porte-bonheur.
85
00:06:10,625 --> 00:06:12,416
- Hein, maman ?
- Je finis.
86
00:06:13,083 --> 00:06:16,333
La première condition :
par accord, tu ne me forces pas
87
00:06:16,833 --> 00:06:19,166
à avoir un enfant.
88
00:06:19,750 --> 00:06:21,833
J'en aurai un quand je serai prête.
89
00:06:27,541 --> 00:06:29,541
Pawan subira un examen médical.
90
00:06:29,625 --> 00:06:31,166
Car il sort beaucoup.
91
00:06:36,375 --> 00:06:37,833
Et si tout va bien,
92
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
j'aimerais le tester au volant.
93
00:06:42,000 --> 00:06:43,916
Il a une belle voiture de sport,
94
00:06:44,000 --> 00:06:46,166
mais si le moteur n'assure pas,
95
00:06:46,250 --> 00:06:47,625
ma vie serait fichue.
96
00:06:48,708 --> 00:06:51,833
Commençons par
la troisième condition ce soir.
97
00:06:51,916 --> 00:06:54,791
On parlera des deux autres plus tard.
Pas vrai ?
98
00:06:59,333 --> 00:07:00,833
- Ginny, arrête.
- Sweety.
99
00:07:00,916 --> 00:07:01,750
- Oui.
- Stop.
100
00:07:02,875 --> 00:07:05,416
Arrête ou je me suicide
avec des somnifères.
101
00:07:05,500 --> 00:07:09,041
Ils ne sont même pas assez puissants
pour te faire dormir.
102
00:07:09,125 --> 00:07:11,291
Je l'ai choisi. C'est un problème ?
103
00:07:11,375 --> 00:07:13,458
C'est le genre que tu choisis.
104
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
Je ne vais pas m'exciter
devant un mec pareil.
105
00:07:16,375 --> 00:07:18,916
Si tu ne l'aimes pas, j'en amène un autre.
106
00:07:19,000 --> 00:07:21,375
Maman, je veux un mariage d'amour.
107
00:07:21,458 --> 00:07:24,416
Avec qui ? Nishant ?
108
00:07:24,500 --> 00:07:26,458
Arrête avec ça.
109
00:07:27,208 --> 00:07:29,750
- Sweety, de l'eau.
- Épouse un autre homme.
110
00:07:30,291 --> 00:07:31,916
Je m'enfuirai si tu trouves
111
00:07:32,000 --> 00:07:33,333
un gland de son genre.
112
00:07:33,458 --> 00:07:34,333
Un gland ?
113
00:07:37,208 --> 00:07:40,833
Ferme la bouche quand tu manges.
Un peu de manières !
114
00:07:41,375 --> 00:07:44,333
Tu quitteras la maison
quand tu seras mariée.
115
00:07:44,416 --> 00:07:47,500
Bien. Et donne un autre gâteau
à cette tête de gland.
116
00:07:48,083 --> 00:07:52,000
Ginny ! Ginny ! Arrête.
117
00:07:52,083 --> 00:07:54,083
Pour trouver votre âme sœur
118
00:07:58,958 --> 00:08:00,458
Elle fait la tête ?
119
00:08:01,750 --> 00:08:02,583
Démarre.
120
00:08:11,125 --> 00:08:14,458
Tu voulais voir Kabir Singh ?
J'ai des billets pour tous.
121
00:08:16,833 --> 00:08:17,750
Juste pour toi.
122
00:08:20,000 --> 00:08:20,833
Merci.
123
00:08:24,500 --> 00:08:25,333
Bonjour.
124
00:08:25,416 --> 00:08:28,833
Je pensais que ta mère allait me frapper.
125
00:08:28,916 --> 00:08:30,791
- Mais non.
- Elle est mignonne.
126
00:08:30,875 --> 00:08:32,166
Elle t'aime beaucoup.
127
00:08:32,250 --> 00:08:34,916
Asseyons-nous là. Cette chaise est cassée.
128
00:08:35,500 --> 00:08:36,375
Bien.
129
00:08:38,500 --> 00:08:40,750
- Je ne parlerai pas…
- Il s'inquiète ?
130
00:08:40,833 --> 00:08:43,208
- à une autre fille.
- Pourquoi ?
131
00:08:43,791 --> 00:08:46,166
- Il y a une limite.
- Pauvre type !
132
00:08:47,375 --> 00:08:48,791
C'est rien. Ça arrive.
133
00:08:48,875 --> 00:08:50,875
Les filles, c'est pas toujours ça.
134
00:08:50,958 --> 00:08:52,666
Je vais plus leur parler.
135
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
Vraiment ? C'est une grosse perte.
136
00:09:00,500 --> 00:09:03,958
- Pourquoi vous faites ça ?
- Quoi ?
137
00:09:04,041 --> 00:09:06,916
Vous comporter comme un couple ringard.
138
00:09:07,000 --> 00:09:08,833
C'est pas ringard. On est amis.
139
00:09:09,291 --> 00:09:10,583
Des amis proches !
140
00:09:10,666 --> 00:09:12,375
Trop proches.
141
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Tu as l'esprit mal placé, Prerna.
142
00:09:15,125 --> 00:09:16,666
Personne ne pense ça.
143
00:09:17,083 --> 00:09:19,625
- Pas vrai, Timmy ?
- C'est bizarre.
144
00:09:20,541 --> 00:09:22,375
Les amis ne font pas ça.
145
00:09:22,458 --> 00:09:26,375
Ça ne changera jamais
si vous continuez comme ça.
146
00:09:26,958 --> 00:09:28,000
Vous êtes fous.
147
00:09:28,083 --> 00:09:31,208
Soyez heureux de ne pas avoir
à choisir entre nous.
148
00:09:31,958 --> 00:09:34,916
Donc, vous faites ça pour nous ?
149
00:09:35,000 --> 00:09:36,333
Vous êtes si mignons !
150
00:09:36,916 --> 00:09:39,666
Écoutez-moi bien.
C'est nos affaires privées.
151
00:09:40,250 --> 00:09:42,416
Ginny prépare déjà son mariage.
152
00:09:42,500 --> 00:09:44,625
Et ne parlez pas pour les autres.
153
00:09:45,083 --> 00:09:47,291
C'est fini, entre nous. Hein, Ginnu ?
154
00:09:49,791 --> 00:09:51,875
Ta mère s'inquiète pour toi.
155
00:09:53,041 --> 00:09:54,208
Ne sois pas lourde.
156
00:09:55,041 --> 00:09:59,083
Les mecs vont faire la queue
pour épouser Ginnu.
157
00:09:59,166 --> 00:10:01,416
Comme pour Panchali.
158
00:10:02,208 --> 00:10:05,333
Panchali était la princesse de Panchal.
159
00:10:06,291 --> 00:10:08,750
Et tu es la princesse de Delhi.
160
00:10:15,916 --> 00:10:18,708
Il est de retour dans la cuisine.
161
00:10:18,791 --> 00:10:21,625
- Il cuisine tout le temps.
- C'est son truc.
162
00:10:21,708 --> 00:10:25,541
- Laisse-le cuisiner.
- Il n'a qu'à le faire tous les jours.
163
00:10:25,625 --> 00:10:27,250
Je ne suis plus nécessaire.
164
00:10:27,333 --> 00:10:31,375
Rita, bois un verre et calme-toi. Tiens.
165
00:10:32,708 --> 00:10:37,041
- Il va utiliser toutes les courses.
- Qu'est-ce qui t'inquiète ?
166
00:10:37,541 --> 00:10:38,916
Lui ou les courses ?
167
00:10:41,708 --> 00:10:43,708
Sunny !
168
00:10:44,375 --> 00:10:45,625
Ne te décourage pas.
169
00:10:45,708 --> 00:10:46,791
C'est dur, maman.
170
00:10:47,875 --> 00:10:49,000
Mon cœur est brisé.
171
00:10:49,083 --> 00:10:51,916
Je devrais devenir poète sur Facebook.
172
00:10:52,000 --> 00:10:55,500
Roméo, ça suffit tes petites histoires.
173
00:10:56,208 --> 00:10:57,916
C'est la vie.
174
00:10:58,625 --> 00:11:01,500
- C'est toujours comme ça.
- Arrête.
175
00:11:02,875 --> 00:11:05,250
- Mon fils ne boit pas d'alcool.
- Non ?
176
00:11:05,333 --> 00:11:08,166
Tu dragues aussi bien
que tu joues au tennis.
177
00:11:08,750 --> 00:11:11,208
Papa, trouve-lui une épouse convenable.
178
00:11:14,250 --> 00:11:17,416
Elle dit enfin un truc raisonnable.
Reprends du pain.
179
00:11:18,541 --> 00:11:21,666
Papa, puisque tu insistes,
tu devrais t'en occuper.
180
00:11:21,750 --> 00:11:23,500
Trouves-en une convenable.
181
00:11:23,583 --> 00:11:26,083
Tu devrais rencontrer Shobha.
182
00:11:26,166 --> 00:11:29,166
Elle a réussi à marier Jonty.
Il n'a aucun diplôme.
183
00:11:29,250 --> 00:11:32,791
Mon fils est diplômé.
Avec une mention Assez bien.
184
00:11:32,875 --> 00:11:36,083
Toutes les mères pensent
que leurs fils sont géniaux.
185
00:11:37,791 --> 00:11:39,166
J'irai voir Shobha.
186
00:11:39,875 --> 00:11:42,208
On verra. Tu en penses quoi, Nimmi ?
187
00:11:42,833 --> 00:11:45,875
Tu devrais la voir.
Il était amoureux de sa fille.
188
00:11:45,958 --> 00:11:48,250
Hein ? Vraiment ?
189
00:11:49,750 --> 00:11:52,041
Non. C'est pas vrai.
190
00:11:52,541 --> 00:11:54,083
Tu ne l'as jamais dit.
191
00:11:54,166 --> 00:11:55,583
Papa, c'est pas vrai.
192
00:11:56,083 --> 00:11:58,875
On était juste amis à l'école.
193
00:11:58,958 --> 00:12:01,083
- Non ? C'est pas vrai ?
- Non.
194
00:12:03,708 --> 00:12:06,875
C'est ridicule.
Parfois, c'est lundi, parfois mardi.
195
00:12:07,375 --> 00:12:09,791
- Alors ?
- Mes enfants ont des examens.
196
00:12:09,875 --> 00:12:11,625
Cette classe me stresse.
197
00:12:11,708 --> 00:12:12,541
Madame Shobha.
198
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
- M. Sethi.
- Oui.
199
00:12:14,500 --> 00:12:16,583
- Bonjour. Ça va ?
- Bonjour.
200
00:12:16,666 --> 00:12:17,500
Tout va bien.
201
00:12:19,000 --> 00:12:20,791
Je voulais vous parler.
202
00:12:20,875 --> 00:12:23,125
- De quoi ?
- Je cherche une épouse.
203
00:12:23,791 --> 00:12:24,750
Monsieur Sethi,
204
00:12:25,291 --> 00:12:27,583
j'aime toujours M. Juneja.
205
00:12:29,916 --> 00:12:31,541
Vous êtes coquine.
206
00:12:31,625 --> 00:12:33,041
Très drôle.
207
00:12:33,625 --> 00:12:35,875
C'est pour mon fils, Sunny.
208
00:12:35,958 --> 00:12:37,708
- C'est déjà un homme.
- Oui.
209
00:12:37,791 --> 00:12:40,333
Nos enfants grandissent vite, pas vrai ?
210
00:12:40,416 --> 00:12:41,291
C'est vrai.
211
00:12:59,666 --> 00:13:02,166
Démarrez, on parlera en chemin. Allez.
212
00:13:02,708 --> 00:13:03,583
- Oui ?
- Oui.
213
00:13:05,916 --> 00:13:08,625
Alors, quel genre de fille veut Sunny ?
214
00:13:08,708 --> 00:13:10,583
Il ne fera pas la fine bouche.
215
00:13:11,166 --> 00:13:13,708
- La fine bouche ?
- C'est un garçon simple.
216
00:13:14,666 --> 00:13:16,208
Une fille assez maligne
217
00:13:16,291 --> 00:13:19,083
pour s'occuper de Sunny
et de ses affaires.
218
00:13:19,791 --> 00:13:22,250
Elle deviendra associée dans ma boutique.
219
00:13:22,833 --> 00:13:25,750
Elle doit renoncer à sa carrière
pour votre fils ?
220
00:13:27,333 --> 00:13:30,041
- Vos idées sont d'un autre temps.
- Non.
221
00:13:30,125 --> 00:13:32,083
Nous sommes vraiment modernes.
222
00:13:32,166 --> 00:13:35,666
J'ai une voiture automatique.
Et on a la 4G.
223
00:13:36,625 --> 00:13:37,500
Vraiment.
224
00:13:39,916 --> 00:13:41,458
Allez… Vous…
225
00:13:42,916 --> 00:13:45,708
Alors, demandez à Sunny de me rencontrer.
226
00:13:46,416 --> 00:13:48,083
- Lundi. Seul.
- Seul ?
227
00:13:48,166 --> 00:13:51,291
Les garçons ne disent pas tout
devant leur famille.
228
00:13:51,375 --> 00:13:53,708
Ils se contentent de hocher la tête.
229
00:13:53,791 --> 00:13:54,958
Je vais l'envoyer.
230
00:13:55,458 --> 00:13:56,833
On est modernes.
231
00:13:56,916 --> 00:13:59,166
Et votre voiture est automatique.
232
00:14:01,291 --> 00:14:03,250
- Au revoir.
- À bientôt.
233
00:14:05,750 --> 00:14:06,875
- Au revoir.
- Oui.
234
00:14:09,125 --> 00:14:09,958
Au revoir.
235
00:14:10,625 --> 00:14:14,083
- Bonjour, madame.
- Te voilà enfin ?
236
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
J'y ai passé deux heures
pour les avoir.
237
00:14:17,583 --> 00:14:20,125
- Montre-moi.
- Je ne plaisante pas.
238
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
Merci, mon petit.
239
00:14:22,541 --> 00:14:24,791
Pas besoin de me remercier.
240
00:14:24,875 --> 00:14:26,125
- La famille.
- Oui.
241
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
Vous savez que je suis là pour vous.
242
00:14:29,500 --> 00:14:30,666
Je sais. Allez.
243
00:14:30,750 --> 00:14:33,708
Passe demain.
Je vais faire du potiron à la crème.
244
00:14:33,791 --> 00:14:36,250
Oh, votre délicieux potiron à la crème.
245
00:14:36,333 --> 00:14:37,541
Ce serait super.
246
00:14:37,625 --> 00:14:41,375
Je dois compter mes doigts
quand je mange votre potiron.
247
00:14:42,250 --> 00:14:45,083
Pour être sûr
de ne pas les manger en léchant.
248
00:14:45,750 --> 00:14:47,333
Arrête tes bêtises.
249
00:14:47,416 --> 00:14:48,583
Je vous jure.
250
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
Au fait, où est Ginny ?
251
00:14:51,750 --> 00:14:53,125
Sûrement avec ses amis.
252
00:14:54,541 --> 00:14:55,541
Parfait.
253
00:14:55,625 --> 00:14:58,958
Ça fait si longtemps
qu'on ne s'est pas vus.
254
00:14:59,041 --> 00:15:00,333
Bon. Je peux manger ?
255
00:15:00,416 --> 00:15:02,958
- Bon appétit. Je vais chercher Ginny.
- OK.
256
00:15:04,166 --> 00:15:06,333
Mariage de Jaswinder et Harmanpreet
257
00:15:07,250 --> 00:15:08,583
Ça a dû coûter cher.
258
00:15:08,666 --> 00:15:10,291
De l'argent du marché noir.
259
00:15:10,375 --> 00:15:12,500
Tu es mieux en célibataire.
260
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
Pourquoi ?
261
00:15:13,500 --> 00:15:16,250
Après chaque mariage,
il y a un pari sur toi.
262
00:15:16,750 --> 00:15:18,958
Seras-tu le prochain à te marier ?
263
00:15:19,458 --> 00:15:21,291
Je parie toujours que non.
264
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
J'ai gagné 15 000 jusque-là.
265
00:15:25,041 --> 00:15:28,250
Quand tu te ramasses, je gagne.
266
00:15:29,333 --> 00:15:33,000
Il n'y a pas de quoi rire.
Ne perds pas espoir. Tu te marieras.
267
00:15:33,666 --> 00:15:34,791
Jonty se marie
268
00:15:34,875 --> 00:15:36,750
car son père l'aide.
269
00:15:37,250 --> 00:15:40,083
Si ouvrir un restaurant
pouvait faire se marier,
270
00:15:40,583 --> 00:15:43,000
tous les célibataires le seraient.
271
00:15:44,250 --> 00:15:46,083
J'ai parlé à Shobha.
272
00:15:47,333 --> 00:15:48,708
On va te marier.
273
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Oui, M. Ahuja ?
274
00:15:51,250 --> 00:15:53,625
Non, je n'ai encore rien bu.
275
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
Où ?
276
00:15:55,458 --> 00:15:56,708
Dans la voiture ?
277
00:15:56,791 --> 00:15:57,916
J'arrive.
278
00:15:59,958 --> 00:16:01,250
- Papa !
- Allez.
279
00:16:02,583 --> 00:16:04,666
Viens.
280
00:16:05,291 --> 00:16:06,125
Allons boire.
281
00:16:14,625 --> 00:16:15,458
Vas-y seul.
282
00:16:17,916 --> 00:16:19,666
- Vas-y, papa.
- Je vois.
283
00:16:20,458 --> 00:16:21,625
Fils, un feu
284
00:16:22,166 --> 00:16:23,500
qui te réconforte
285
00:16:24,041 --> 00:16:26,125
- peut brûler.
- Va boire ton verre.
286
00:16:26,208 --> 00:16:27,083
Comme tu veux.
287
00:16:35,625 --> 00:16:36,708
Vous êtes superbe.
288
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
Mon Dieu.
289
00:16:45,583 --> 00:16:46,416
Hé,
290
00:16:47,000 --> 00:16:48,250
tu as l'air perdu.
291
00:16:49,625 --> 00:16:50,458
Bonjour !
292
00:16:51,000 --> 00:16:52,125
Vous me connaissez.
293
00:16:53,500 --> 00:16:54,833
- Sunny Sethi.
- Oui.
294
00:16:54,916 --> 00:16:56,333
- Satnam Sethi.
- Oui.
295
00:16:56,916 --> 00:16:59,833
Diplômé à Deshbandhu
avec mention Assez bien.
296
00:16:59,916 --> 00:17:03,583
Tu es un excellent cuisinier,
mais tu as du mal à te marier.
297
00:17:03,666 --> 00:17:05,083
- Je suis…
- Ça suffit.
298
00:17:05,166 --> 00:17:06,250
Ça suffit.
299
00:17:08,291 --> 00:17:09,875
Vous êtes mon seul espoir.
300
00:17:11,666 --> 00:17:13,791
Aidez-moi à me marier.
301
00:17:14,291 --> 00:17:16,541
On se parle après-demain.
302
00:17:16,625 --> 00:17:18,791
- Je suis un peu occupée.
- Bien.
303
00:17:18,875 --> 00:17:19,708
J'arrive !
304
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
Où est Ginny ?
305
00:17:23,166 --> 00:17:25,375
- C'est pas son copain.
- Je sais.
306
00:17:26,000 --> 00:17:26,833
- Café…
- Hé.
307
00:17:29,791 --> 00:17:31,416
- Café.
- Tu me reconnais ?
308
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
Deux cafés.
309
00:17:37,125 --> 00:17:38,625
- Sans sucre.
- Oui.
310
00:17:38,708 --> 00:17:39,666
Juste un.
311
00:17:40,291 --> 00:17:41,208
Prends le mien.
312
00:17:41,833 --> 00:17:43,583
J'ai ajouté du chocolat.
313
00:17:45,250 --> 00:17:46,291
Tu es serveur ?
314
00:18:05,333 --> 00:18:09,625
Tout ce que tu fais, c'est parler
315
00:18:10,250 --> 00:18:12,083
Tu es le Eminem des pauvres
316
00:18:12,708 --> 00:18:14,625
Je suis la Madonna de l'Inde
317
00:18:15,583 --> 00:18:20,458
Je préfère ignorer ceux de ton genre
318
00:18:20,541 --> 00:18:25,000
Oublie mon cœur
Tu n'auras même pas mon autographe
319
00:18:25,083 --> 00:18:27,250
Tout le monde se moque de toi
320
00:18:27,333 --> 00:18:30,125
Je ne vais pas perdre mon temps avec toi
321
00:18:30,208 --> 00:18:32,166
Ne t'avise pas de me parler
322
00:18:32,250 --> 00:18:34,750
Je ne suis pas ta bien-aimée
323
00:18:34,833 --> 00:18:37,125
Quand mon rythme se lance
324
00:18:37,208 --> 00:18:39,791
Ta musique fait silence
325
00:18:39,875 --> 00:18:42,083
Tout le monde se moque de toi
326
00:18:42,916 --> 00:18:45,125
Désolé du dérangement
327
00:18:54,000 --> 00:18:59,208
Oh, ma bien-aimée, ne te moque pas de moi
328
00:18:59,291 --> 00:19:04,083
Car à mes yeux, tu es précieuse
329
00:19:04,166 --> 00:19:06,375
Passons du temps ensemble
330
00:19:06,458 --> 00:19:09,791
Passons du temps ensemble
331
00:19:14,208 --> 00:19:18,333
Tant de garçons restent célibataires
À cause de moi
332
00:19:19,500 --> 00:19:23,291
J'ai chassé plein de chasseurs comme toi
333
00:19:29,166 --> 00:19:33,375
Tant de garçons restent célibataires
À cause de toi
334
00:19:34,000 --> 00:19:37,875
Tu as chassé plein de chasseurs comme moi
335
00:19:38,875 --> 00:19:41,125
Tu peux utiliser tous tes tours
336
00:19:41,208 --> 00:19:43,416
Tu ne peux pas m'avoir
337
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Il y en a des tas comme toi
338
00:19:46,291 --> 00:19:48,375
- Mais une seule comme moi
- Quoi ?
339
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
Tout le monde se moque de toi
340
00:19:50,500 --> 00:19:53,041
Je ne vais pas perdre mon temps avec toi
341
00:19:53,125 --> 00:19:58,000
Car à mes yeux, tu es précieuse
342
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
Quand mon rythme se lance
343
00:20:00,500 --> 00:20:03,041
Ta musique fait silence
344
00:20:03,125 --> 00:20:05,166
Tout le monde se moque de toi
345
00:20:05,250 --> 00:20:10,250
Oh, ma bien-aimée, ne te moque pas de moi
346
00:20:10,333 --> 00:20:15,000
Ne t'avise pas de me parler
Je ne suis pas ta bien-aimée
347
00:20:15,083 --> 00:20:20,666
Passons du temps ensemble
348
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
- Belle voiture.
- C'est une BM.
349
00:20:45,958 --> 00:20:49,166
Alors, tu l'as payée
ou c'est un cadeau de ton père ?
350
00:20:49,666 --> 00:20:51,166
Tout ne vient pas de lui.
351
00:20:52,416 --> 00:20:53,250
C'est ma mère.
352
00:20:54,458 --> 00:20:57,083
Beau cadeau.
Prenons-la pour déjeuner demain.
353
00:20:58,666 --> 00:21:00,375
On va devoir annuler.
354
00:21:01,791 --> 00:21:04,291
Je dois aller à Manesar. C'est important.
355
00:21:05,500 --> 00:21:06,416
Et moi non ?
356
00:21:07,666 --> 00:21:09,625
Ginny, tu redeviens possessive.
357
00:21:10,208 --> 00:21:11,500
On est juste amis.
358
00:21:12,250 --> 00:21:13,625
Laisse-moi respirer.
359
00:21:14,416 --> 00:21:15,375
Prerna a raison.
360
00:21:16,250 --> 00:21:18,333
On devrait tout arrêter, Nishant.
361
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Trouve quelqu'un d'autre.
362
00:21:20,916 --> 00:21:21,875
Je peux t'aider.
363
00:21:23,916 --> 00:21:26,541
Si tu t'inquiètes pour moi, épouse-moi.
364
00:21:27,125 --> 00:21:28,500
On reparle de mariage ?
365
00:21:29,500 --> 00:21:32,666
Qu'est-ce qu'on va gagner en se mariant ?
366
00:21:32,750 --> 00:21:34,833
Mariage, enfants, et puis quoi ?
367
00:21:34,916 --> 00:21:36,375
Tu penses à leur vie ?
368
00:21:36,458 --> 00:21:39,041
On n'a rien vécu.
C'est mieux comme ça.
369
00:21:39,625 --> 00:21:42,500
- Et mes sentiments ?
- Et les miens, alors ?
370
00:21:42,583 --> 00:21:44,291
Ma nouvelle BM me suffit.
371
00:21:44,375 --> 00:21:47,791
Elle a un moteur V8, 12 airbags,
et un toit ouvrant.
372
00:21:50,291 --> 00:21:53,375
Ginny. S'il te plaît, ne fais pas ça.
373
00:21:53,458 --> 00:21:54,666
Hé, c'est une BM !
374
00:21:55,250 --> 00:21:56,166
Épouser Ginny ?
375
00:21:58,958 --> 00:22:00,125
Vous plaisantez ?
376
00:22:00,916 --> 00:22:03,041
Tu l'aimes depuis l'école, non ?
377
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
On avait tous le béguin pour elle.
378
00:22:06,791 --> 00:22:10,000
Beaucoup ont essayé,
mais le gros lot est pour toi.
379
00:22:11,541 --> 00:22:13,541
Je ne vois pas Ginny.
380
00:22:14,166 --> 00:22:15,416
Tu la verras bientôt.
381
00:22:16,250 --> 00:22:19,708
J'ai fait des beignets au fromage blanc
pour toi.
382
00:22:20,291 --> 00:22:23,583
Attends. Les beignets au fromage blanc.
383
00:22:26,083 --> 00:22:26,916
Viens.
384
00:22:27,458 --> 00:22:28,958
- Bonjour.
- Sur la table.
385
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
- Et la sauce ?
- Oui.
386
00:22:31,083 --> 00:22:32,958
- Là.
- Appelez Ginny.
387
00:22:33,791 --> 00:22:37,250
- Ginny est partie.
- Alors, pourquoi m'avoir fait venir ?
388
00:22:41,708 --> 00:22:43,000
Que faites-vous ?
389
00:22:43,083 --> 00:22:46,208
C'est un secret.
Voilà pourquoi je me rapproche.
390
00:22:46,291 --> 00:22:47,125
Dites-moi.
391
00:22:47,666 --> 00:22:49,666
Ginny veut un mariage d'amour.
392
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Alors, pourquoi moi ?
393
00:22:54,291 --> 00:22:55,125
C'est mignon.
394
00:22:55,625 --> 00:22:58,458
Tu es un amour. Tu as un passé propre.
395
00:22:58,541 --> 00:22:59,833
Un avenir prometteur.
396
00:23:00,541 --> 00:23:01,666
Et surtout…
397
00:23:03,333 --> 00:23:05,125
le plus important,
398
00:23:05,208 --> 00:23:06,791
Ginny ne te déteste pas.
399
00:23:07,500 --> 00:23:09,291
Elle ne m'aime pas non plus.
400
00:23:09,791 --> 00:23:13,125
Je la ferai tomber amoureuse de toi.
Fais ce que je dis.
401
00:23:13,708 --> 00:23:15,000
Madame,
402
00:23:15,083 --> 00:23:16,916
vous connaissez mes ex ?
403
00:23:17,541 --> 00:23:19,208
- Non.
- Car j'en ai aucune.
404
00:23:20,583 --> 00:23:25,166
Si je suis celui qui devra la convaincre.
Que ferez-vous ?
405
00:23:25,666 --> 00:23:28,625
Je vais te guider. Ne t'inquiète pas.
406
00:23:29,208 --> 00:23:31,708
Fais ce que je te dis. D'accord ?
407
00:23:32,208 --> 00:23:35,208
Ginny est ma fille, mon ADN.
Je la connais.
408
00:23:35,291 --> 00:23:37,416
Ne t'en fais pas. Tiens, un beignet.
409
00:23:37,500 --> 00:23:40,541
Écoute, mes résultats sont garantis.
410
00:23:40,625 --> 00:23:43,750
J'ai marié tout le quartier.
Aucune séparation
411
00:23:43,833 --> 00:23:45,541
- ni divorce.
- Dis juste oui.
412
00:23:45,625 --> 00:23:47,916
Sa mère te conseille, non ?
413
00:23:48,500 --> 00:23:51,000
Alors, ça va aller. Quel est le problème ?
414
00:23:51,083 --> 00:23:53,916
Les mères savent tout sur leurs filles.
415
00:23:54,000 --> 00:23:56,041
S'il te plaît, maman, ne mens pas.
416
00:23:56,125 --> 00:23:57,875
Tu connais pas ma pointure.
417
00:23:57,958 --> 00:24:00,708
- Je vais t'arracher la langue.
- Allez.
418
00:24:02,250 --> 00:24:04,000
Tu devrais laisser tomber.
419
00:24:04,833 --> 00:24:06,375
Ce n'est pas ton truc.
420
00:24:07,833 --> 00:24:10,541
Je verrai Shobha demain. D'accord ?
421
00:24:10,625 --> 00:24:13,416
Papa, pourquoi la rencontrer ? Appelle-la.
422
00:24:13,500 --> 00:24:15,583
- Oui ?
- Oui. Tiens.
423
00:24:15,666 --> 00:24:17,208
- Non.
- C'est verrouillé ?
424
00:24:17,291 --> 00:24:19,375
- Non, attends.
- Tu fais quoi ?
425
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
Qu'est-ce qu'il a ?
426
00:24:20,666 --> 00:24:22,666
Que fais-tu dans la cuisine ?
427
00:24:23,500 --> 00:24:27,333
- Le déjeuner est déjà prêt.
- Tu peux faire du riz au lait.
428
00:24:27,416 --> 00:24:29,833
Mais ajoute des amandes effilées.
429
00:24:30,875 --> 00:24:33,583
Il doit rencontrer une fille par jour.
430
00:24:34,125 --> 00:24:36,791
Tu n'auras plus à cuisiner.
431
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
- Bien.
- Écoutez.
432
00:24:38,583 --> 00:24:40,291
Je vais faire le riz au lait
433
00:24:40,375 --> 00:24:42,833
et faire de Ginny ta belle-fille.
434
00:24:44,125 --> 00:24:45,875
Je le jure sur ma vie.
435
00:24:45,958 --> 00:24:48,458
Hé, c'est moi qui lui ai donné la vie.
436
00:24:48,541 --> 00:24:50,375
Tu as fait ça tout seul ?
437
00:24:54,833 --> 00:24:56,416
Tu pourras séduire Ginny.
438
00:24:56,916 --> 00:24:58,375
- Vraiment ?
- Prends ça.
439
00:24:59,000 --> 00:25:00,208
Elle a mon ADN.
440
00:25:00,750 --> 00:25:02,208
Elle tient de moi.
441
00:25:02,291 --> 00:25:04,916
Un enfant a l'ADN…
442
00:25:06,625 --> 00:25:08,666
des deux parents.
443
00:25:08,750 --> 00:25:10,208
C'est une injustice.
444
00:25:10,708 --> 00:25:12,500
La femme doit en avoir plus.
445
00:25:13,000 --> 00:25:13,833
C'est vrai,
446
00:25:14,291 --> 00:25:15,375
Dieu est un homme.
447
00:25:15,458 --> 00:25:16,291
Allez.
448
00:25:16,833 --> 00:25:19,458
Pourquoi on se retrouve ici aussi tôt ?
449
00:25:19,541 --> 00:25:21,000
Tu devras être matinal.
450
00:25:21,500 --> 00:25:24,000
Ginny prend le métro de 8h45.
451
00:25:25,375 --> 00:25:27,541
Le métro est un endroit romantique.
452
00:25:29,208 --> 00:25:30,625
Avançons par étape.
453
00:25:31,125 --> 00:25:34,250
Première étape : l'amitié.
Ça commence dans le train.
454
00:25:36,000 --> 00:25:38,208
- Et j'y ferai quoi ?
- Je te dirai.
455
00:25:38,708 --> 00:25:40,375
Sois à la station à l'heure.
456
00:25:41,375 --> 00:25:43,583
Allez ! Tu es si lent.
457
00:25:43,666 --> 00:25:45,291
Elle avance trop vite.
458
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
Le train.
459
00:26:26,041 --> 00:26:27,375
- Pardon ?
- Le train.
460
00:26:27,958 --> 00:26:29,791
- De quoi ?
- Ton train…
461
00:26:31,916 --> 00:26:32,750
est parti.
462
00:26:34,583 --> 00:26:36,916
J'ai vu. Je prendrai le prochain.
463
00:26:39,875 --> 00:26:40,708
Désolé.
464
00:26:44,208 --> 00:26:46,958
Première impression : un échec.
465
00:26:47,041 --> 00:26:47,958
Point.
466
00:26:48,041 --> 00:26:50,958
Train raté. Elle m'a complètement ignoré.
467
00:26:51,583 --> 00:26:53,791
Exclamation. Smiley triste.
468
00:27:00,750 --> 00:27:01,833
Ce n'est rien.
469
00:27:02,750 --> 00:27:05,166
Tu feras bonne impression dans le train.
470
00:27:05,875 --> 00:27:06,791
- À plus.
- Oui.
471
00:27:29,250 --> 00:27:30,375
Personnes âgées
472
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
- Tu vas à la fac Hansraj ?
- Oui. Et alors ?
473
00:27:39,250 --> 00:27:40,666
Et les bonnes manières ?
474
00:27:40,750 --> 00:27:41,625
Un problème ?
475
00:27:41,708 --> 00:27:44,583
Ce siège est pour les personnes âgées.
Lève-toi.
476
00:27:44,666 --> 00:27:47,375
- Non, ça va.
- Ne vous en faites pas. Allez.
477
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
- Rassieds-toi.
- S'il vous plaît.
478
00:27:49,541 --> 00:27:51,416
- Asseyez-vous.
- Je veux pas !
479
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
Ça va pas bien ?
480
00:27:54,583 --> 00:27:57,833
J'ai mal aux fesses quand je m'assois.
481
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
Pourquoi me forcer à m'asseoir ?
Je ne veux pas.
482
00:28:02,833 --> 00:28:04,083
Rassieds-toi.
483
00:28:50,708 --> 00:28:52,708
- Salut.
- Bonjour.
484
00:28:54,750 --> 00:28:58,375
L'avenir appartient
à ceux qui se lèvent tôt.
485
00:28:58,458 --> 00:28:59,333
Pas vrai ?
486
00:28:59,833 --> 00:29:02,291
Tu dois faire plus que dire bonjour.
487
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
Ou tu vas passer ta vie avec nous.
488
00:29:06,208 --> 00:29:07,583
- Les samoussas ?
- Oui.
489
00:29:07,666 --> 00:29:10,541
Et je vais prendre six kachoris.
490
00:29:10,625 --> 00:29:12,375
- Trois de chaque.
- Bien.
491
00:29:13,291 --> 00:29:14,208
Et ça, aussi.
492
00:29:20,250 --> 00:29:21,750
- Annulez-les.
- Tous ?
493
00:29:22,916 --> 00:29:24,541
- Mlle Pooja.
- Bonjour.
494
00:29:24,625 --> 00:29:27,583
Donnez-moi deux assiettes. Épicées.
495
00:29:28,083 --> 00:29:29,375
L'eau est fraîche ?
496
00:29:29,458 --> 00:29:32,166
Avec de la sauce douce et des patates.
497
00:29:34,458 --> 00:29:35,291
Bonjour.
498
00:29:37,125 --> 00:29:38,791
- Salut.
- Salut.
499
00:29:42,166 --> 00:29:44,333
Mon ami Prerna. Sunny.
500
00:29:44,416 --> 00:29:45,375
Bonjour, Satnam.
501
00:29:49,291 --> 00:29:51,958
Je t'ai déjà vu.
502
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
- Au mariage de Jonty !
- Oui.
503
00:29:56,583 --> 00:29:58,416
Tu danses bien.
504
00:29:59,250 --> 00:30:01,541
- Merci.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
505
00:30:02,625 --> 00:30:04,083
Je prends des samoussas.
506
00:30:04,166 --> 00:30:06,125
Ma mère aime les samoussas.
507
00:30:08,291 --> 00:30:09,708
Leur panipuri est bon.
508
00:30:10,250 --> 00:30:12,083
Ils ajoutent du gingembre.
509
00:30:12,750 --> 00:30:14,708
Je sais. On est là pour ça.
510
00:30:20,041 --> 00:30:21,250
Ça va refroidir.
511
00:30:21,333 --> 00:30:22,541
- Quoi ?
- Ça.
512
00:30:22,625 --> 00:30:23,458
Oui.
513
00:30:27,291 --> 00:30:28,500
Au revoir.
514
00:30:31,291 --> 00:30:34,166
Que se passe-t-il ? C'est lui, non ?
515
00:30:35,041 --> 00:30:38,500
Les nuits tandoori de Tilak Nagar
Chef Satnam Sethi
516
00:30:45,833 --> 00:30:49,500
Regardez bien. Ne la prenez pas.
Tenez. Allez.
517
00:30:50,875 --> 00:30:52,458
Au suivant. Allez.
518
00:30:53,833 --> 00:30:55,458
Cyclo ! Rue Barakhamba !
519
00:30:55,541 --> 00:30:59,208
Arrêtez-vous ! Rue Barakhamba !
Hé, arrêtez !
520
00:31:08,000 --> 00:31:11,625
- Cyclo-pousse !
- Bonjour.
521
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
- Salut.
- Salut.
522
00:31:17,541 --> 00:31:19,416
Alors, pas de cyclo-pousse ?
523
00:31:19,500 --> 00:31:21,041
Aucun d'eux ne s'arrête.
524
00:31:21,125 --> 00:31:22,583
Je vois. Tu vas où ?
525
00:31:22,666 --> 00:31:24,833
- Rue Barakhamba.
- Je vais par là.
526
00:31:26,208 --> 00:31:27,375
Je te dépose.
527
00:31:28,291 --> 00:31:30,291
- Non, continue. Ça va.
- Sûre ?
528
00:31:31,708 --> 00:31:33,541
Pas sûr qu'ils s'arrêtent.
529
00:31:39,583 --> 00:31:42,416
J'arrête pas de te croiser.
Comment ça se fait ?
530
00:31:43,333 --> 00:31:45,791
Comment ça ? La vie est imprévisible.
531
00:31:46,625 --> 00:31:49,416
On ne sait jamais qui on va croiser et où.
532
00:31:50,000 --> 00:31:53,708
- Tu es aussi un philosophe.
- Delhi rend philosophe.
533
00:31:54,458 --> 00:31:55,541
Je vois.
534
00:32:03,541 --> 00:32:05,125
S'il vous plaît, à manger.
535
00:32:07,625 --> 00:32:11,583
Elle adore le social.
Si une opportunité se présente, fonce.
536
00:32:14,166 --> 00:32:16,166
Ces gens me font pleurer.
537
00:32:16,666 --> 00:32:17,541
Attendez.
538
00:32:18,750 --> 00:32:20,833
Les gens comme toi les encouragent.
539
00:32:20,916 --> 00:32:23,166
C'est une arnaque. Comme dans Slumdog.
540
00:32:23,250 --> 00:32:25,375
- Oui.
- Il peut travailler, non ?
541
00:32:25,458 --> 00:32:27,083
Oui, tu as raison.
542
00:32:27,166 --> 00:32:28,000
Alors ?
543
00:32:28,083 --> 00:32:30,875
- Il peut vendre des beignets.
- Bien sûr.
544
00:32:30,958 --> 00:32:32,000
Dégage !
545
00:32:34,166 --> 00:32:35,291
Sois pas méchant.
546
00:32:37,625 --> 00:32:38,583
Désolé.
547
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
- Monte.
- À plus, papa.
548
00:32:44,041 --> 00:32:45,083
- Allez.
- Merci.
549
00:32:45,166 --> 00:32:46,000
Démarrez.
550
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
Je ne sais pas qui gâche tout.
551
00:32:51,958 --> 00:32:54,125
Je vais rater l'objectif de peu.
552
00:32:54,833 --> 00:32:58,291
Ils ne voient pas
qu'on peut les enrichir après leur mort.
553
00:33:01,541 --> 00:33:02,625
Tu peux m'aider ?
554
00:33:05,875 --> 00:33:08,583
- J'ignorais…
- Il y a quelqu'un pour toi.
555
00:33:11,166 --> 00:33:12,541
Montre-moi la police…
556
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
Bonjour.
557
00:33:14,000 --> 00:33:15,375
Que puis-je pour vous ?
558
00:33:15,458 --> 00:33:17,041
Je viens assurer ma femme.
559
00:33:17,958 --> 00:33:19,625
Bien sûr. Suivez-moi.
560
00:33:22,000 --> 00:33:23,875
Votre nom ? D'où êtes-vous ?
561
00:33:25,250 --> 00:33:27,125
- Noida.
- Pas très loin…
562
00:33:27,208 --> 00:33:28,750
Nous voulons nous assurer.
563
00:33:34,541 --> 00:33:37,250
Prerna ?
Tu les conduis en salle de réunion ?
564
00:33:37,791 --> 00:33:39,833
- Oui.
- Veuillez la suivre.
565
00:33:39,916 --> 00:33:40,750
Oui, madame.
566
00:33:44,875 --> 00:33:47,083
Ce sont mes employés.
567
00:33:48,250 --> 00:33:50,125
Tu devrais t'en occuper vite.
568
00:33:50,208 --> 00:33:53,458
La boutique est sans surveillance.
Papa va me tuer.
569
00:33:54,083 --> 00:33:56,916
- Ginny ?
- J'arrive.
570
00:33:57,000 --> 00:33:57,833
Vas-y.
571
00:34:08,250 --> 00:34:11,958
Elle aime bien Badhshah et Mika.
Elle t'accompagnera avec joie.
572
00:34:12,041 --> 00:34:16,000
On a dépensé 5 000 pour ces billets.
Fais-en bon usage.
573
00:34:17,208 --> 00:34:19,583
Ces billets te rapprocheront de Ginny.
574
00:34:19,666 --> 00:34:20,583
Qu'en dis-tu ?
575
00:34:22,500 --> 00:34:23,583
Sauver la Terre
576
00:34:28,041 --> 00:34:30,541
Allez. Dépêche-toi. Allez !
577
00:34:33,041 --> 00:34:34,166
Bonne chance.
578
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Bonjour.
579
00:34:45,041 --> 00:34:46,125
- Salut.
- Salut.
580
00:34:47,625 --> 00:34:48,791
Tu me suis ?
581
00:34:50,750 --> 00:34:51,666
Moi ?
582
00:34:56,125 --> 00:34:58,333
Au fait, tu fais quoi le week-end ?
583
00:34:58,916 --> 00:35:01,083
Je me détends avec mes amis.
584
00:35:01,166 --> 00:35:03,416
J'aime aussi me détendre.
585
00:35:03,500 --> 00:35:06,708
J'aime aussi la musique.
Je suis fan de Badhshah.
586
00:35:07,708 --> 00:35:08,791
- Vraiment ?
- Oui.
587
00:35:08,875 --> 00:35:10,750
Il joue avec Mika samedi.
588
00:35:11,708 --> 00:35:13,916
Je vais assister au concert.
589
00:35:15,625 --> 00:35:17,625
- Bien.
- Qui m'appelle ?
590
00:35:22,166 --> 00:35:23,791
Oui ? Allez.
591
00:35:26,250 --> 00:35:28,208
Oui, j'ai des pass VIP.
592
00:35:28,750 --> 00:35:30,291
Quoi ? Attends,
593
00:35:30,875 --> 00:35:32,666
tu préfères aller prier ?
594
00:35:34,041 --> 00:35:35,541
C'est pas cool.
595
00:35:36,125 --> 00:35:37,208
Bien.
596
00:35:39,250 --> 00:35:41,250
Bon, je vais voir.
597
00:35:44,875 --> 00:35:46,333
Mon ami Montu.
598
00:35:47,875 --> 00:35:50,166
Il devait y aller avec moi.
599
00:35:50,916 --> 00:35:52,375
Je vais en faire quoi ?
600
00:35:54,000 --> 00:35:55,791
- Vends-les.
- Je veux y aller.
601
00:35:56,625 --> 00:35:57,541
Les vendre ?
602
00:35:58,250 --> 00:36:00,958
- Ou emmène quelqu'un d'autre.
- Bonne idée.
603
00:36:07,000 --> 00:36:08,250
Tu m'accompagnes ?
604
00:36:11,666 --> 00:36:13,333
- Tu me dragues ?
- Non…
605
00:36:13,833 --> 00:36:16,833
Je demandais, c'est tout.
606
00:36:21,375 --> 00:36:22,208
Du calme.
607
00:36:23,208 --> 00:36:25,041
J'ai déjà des projets.
608
00:36:27,166 --> 00:36:28,000
Bien. Salut.
609
00:36:32,083 --> 00:36:33,750
Tu fumais à sa naissance ?
610
00:36:34,916 --> 00:36:35,791
J'aurais dû.
611
00:36:36,375 --> 00:36:37,333
Moments magiques
612
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
Pardon. Excusez-moi.
613
00:36:46,708 --> 00:36:48,333
- Excusez-moi.
- Hé !
614
00:36:48,416 --> 00:36:49,458
Elle fait quoi ?
615
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
C'est bondé.
616
00:36:51,333 --> 00:36:53,125
Un concert est toujours bondé.
617
00:36:53,583 --> 00:36:54,958
Pourquoi vous êtes là ?
618
00:36:55,041 --> 00:36:57,583
Je ne pouvais pas gâcher le billet.
619
00:36:58,750 --> 00:37:01,500
À un concert avec la mère
de celle que je vise.
620
00:37:02,708 --> 00:37:05,750
Tu peux venir avec Ginny après le mariage.
621
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Le lait est brûlant
622
00:37:20,583 --> 00:37:22,916
Il va te transformer
623
00:37:24,208 --> 00:37:29,041
Tu danses sous la pluie
La scène est en feu
624
00:37:29,541 --> 00:37:30,916
La scène est en feu
625
00:37:31,541 --> 00:37:32,666
La scène est en feu
626
00:37:33,458 --> 00:37:36,833
Je suis impulsive, explosive
627
00:37:36,916 --> 00:37:41,125
Ma beauté est hors du commun
Je suis connue pour voler des cœurs
628
00:37:41,208 --> 00:37:42,625
Oh oh oh
629
00:37:42,708 --> 00:37:46,708
J'ai plein d'admirateurs secrets
Ils dévorent mes photos
630
00:37:46,791 --> 00:37:50,541
Si je me retourne et les regarde
Attention à eux
631
00:37:52,250 --> 00:37:59,083
Les réseaux sociaux s'affolent
Jeunes et vieux sont fous de moi
632
00:38:03,166 --> 00:38:08,291
Il y a du feu sous la pluie, mon cœur
633
00:38:10,291 --> 00:38:14,583
Il y a du feu sous la pluie, mon cœur
634
00:38:18,125 --> 00:38:25,000
Écoute, charmante petite folle
635
00:38:25,583 --> 00:38:28,916
J'ai pas fermé l'œil de la nuit
636
00:38:29,000 --> 00:38:33,291
J'ai pas fermé l'œil de la nuit, mon cœur
637
00:38:36,541 --> 00:38:40,375
Il y a du feu sous la pluie, mon cœur
638
00:38:47,083 --> 00:38:51,041
Ta beauté me rend dingue
639
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Quand tu dansais à Delhi
Agra en sentait les secousses
640
00:38:54,666 --> 00:38:58,291
Quand tu es venue me voir
La société a conspiré
641
00:38:58,375 --> 00:39:01,916
Dans ta robe rouge
Ils ont tous parlé de toi
642
00:39:02,000 --> 00:39:05,625
Tu as juré de n'épargner personne
643
00:39:05,708 --> 00:39:09,333
Tu contrôles les garçons par plaisir
644
00:39:09,416 --> 00:39:12,958
Le monde entier te suit sur TikTok
645
00:39:13,041 --> 00:39:18,250
Tu n'as rien laissé de côté
Tu as causé des ravages
646
00:39:18,958 --> 00:39:23,958
Avec des fleurs dans tes cheveux
647
00:39:24,541 --> 00:39:29,125
Les garçons se battent pour toi
Ils se battent partout
648
00:39:33,916 --> 00:39:38,583
J'ai des fleurs dans les cheveux
649
00:39:39,416 --> 00:39:44,041
Les garçons se battent pour moi
Ils se battent partout
650
00:39:44,791 --> 00:39:49,583
Tu vas décider quoi ?
651
00:39:50,375 --> 00:39:53,791
Ton corps est en feu
C'est ce qu'on me dit
652
00:39:53,875 --> 00:39:57,666
Quelqu'un va se brûler, je le crains
653
00:39:57,750 --> 00:40:01,208
J'espère ne pas faire
654
00:40:01,291 --> 00:40:04,916
J'espère ne pas faire
Une chose pas très claire
655
00:40:08,666 --> 00:40:13,250
Il y a du feu sous la pluie, mon cœur
656
00:40:16,000 --> 00:40:19,833
Écoute-moi, espèce d'imbécile
657
00:40:19,916 --> 00:40:25,166
Écoute-moi, espèce d'imbécile
Tu ne dormiras pas
658
00:40:25,250 --> 00:40:26,791
Tu ne dormiras pas
659
00:40:26,875 --> 00:40:31,666
Tu ne dormiras pas, mon cœur
660
00:40:34,625 --> 00:40:40,083
Il y a du feu sous la pluie, mon cœur
661
00:40:41,875 --> 00:40:46,791
Il y a du feu sous la pluie, mon cœur
662
00:40:47,500 --> 00:40:52,500
Il y a du feu sous la pluie, mon cœur
663
00:40:58,958 --> 00:40:59,875
Vous le saviez.
664
00:41:01,583 --> 00:41:04,375
Ils venaient de rompre
mais vous m'avez poussé.
665
00:41:04,458 --> 00:41:06,583
Et ils s'embrassaient ouvertement.
666
00:41:07,000 --> 00:41:09,166
Vous vous êtes moqué de moi.
667
00:41:13,083 --> 00:41:14,791
Je suis dans un sacré pétrin.
668
00:41:17,625 --> 00:41:19,291
Ma tête veut que j'arrête.
669
00:41:20,916 --> 00:41:23,250
Mais mon cœur veut continuer.
670
00:41:24,125 --> 00:41:27,750
Tu seras toujours seul
si tu écoutes ta tête en amour.
671
00:41:29,000 --> 00:41:31,083
Développe ton amitié avec Ginny.
672
00:41:31,166 --> 00:41:33,166
Elle craquera en voyant ta bonté.
673
00:41:39,041 --> 00:41:40,625
C'est de la manipulation.
674
00:41:42,541 --> 00:41:44,750
Comme ça, Ginny ne m'aimera jamais.
675
00:41:44,833 --> 00:41:45,750
Aimer ?
676
00:41:46,833 --> 00:41:47,958
C'est une habitude.
677
00:41:49,333 --> 00:41:52,916
Tu l'habitues à toi
et tu dois t'habituer à elle.
678
00:41:53,625 --> 00:41:55,291
L'amour suivra.
679
00:41:58,416 --> 00:41:59,500
Allez, conduis.
680
00:42:02,708 --> 00:42:07,250
Il y a du feu sous la pluie, mon cœur…
681
00:42:11,708 --> 00:42:13,083
Écoute, Ginny.
682
00:42:14,500 --> 00:42:15,333
Oui ?
683
00:42:16,625 --> 00:42:18,750
On va devoir annuler Mussoorie.
684
00:42:20,583 --> 00:42:21,458
Pourquoi ?
685
00:42:24,458 --> 00:42:26,083
J'ai trois trucs à te dire.
686
00:42:26,750 --> 00:42:29,416
Mes parents veulent
que je voie une étrangère.
687
00:42:32,333 --> 00:42:34,333
J'ai accepté pour eux.
688
00:42:34,875 --> 00:42:37,666
Je ne la rencontre
que pour leur faire plaisir.
689
00:42:37,750 --> 00:42:39,125
Une amie de la famille.
690
00:42:42,541 --> 00:42:43,541
Désolé.
691
00:42:43,625 --> 00:42:44,666
Ça fait quatre.
692
00:43:14,041 --> 00:43:15,500
- C'est à toi ?
- Oui ?
693
00:43:19,291 --> 00:43:20,625
Tu danses bien.
694
00:43:21,750 --> 00:43:25,125
Je t'ai vue hier. Toi et ton ami.
695
00:43:26,375 --> 00:43:29,000
Je te l'ai dit, j'ai déjà des projets.
696
00:43:31,750 --> 00:43:33,291
C'est Nishant, un ami.
697
00:43:34,208 --> 00:43:35,791
Pas besoin de m'expliquer.
698
00:43:36,583 --> 00:43:37,958
C'est ta vie.
699
00:43:48,541 --> 00:43:49,541
Hé !
700
00:43:50,625 --> 00:43:52,291
Tu m'offres un café ?
701
00:43:54,291 --> 00:43:58,416
- Tu me dragues ?
- Je demande, c'est tout.
702
00:44:02,250 --> 00:44:05,375
Pas un café, mais un dîner.
703
00:44:07,333 --> 00:44:08,208
Hmm.
704
00:44:08,833 --> 00:44:10,708
- Je choisis le lieu.
- Bien.
705
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
- D'accord ?
- Ce serait super.
706
00:44:15,208 --> 00:44:16,416
Ce serait génial.
707
00:44:34,958 --> 00:44:35,791
Des oignons ?
708
00:44:38,458 --> 00:44:39,666
- Merci.
- Merci.
709
00:44:41,416 --> 00:44:43,125
Princesse Simran ? Vraiment ?
710
00:44:44,416 --> 00:44:47,000
Papa m'a enregistré sous ce nom par amour.
711
00:44:48,333 --> 00:44:50,375
Il n'y a aucun lien avec Ginny.
712
00:44:51,708 --> 00:44:53,041
L'amour et la logique,
713
00:44:53,125 --> 00:44:55,250
ça fait deux pour les Pendjabis.
714
00:45:00,208 --> 00:45:01,041
CONFUSION
715
00:45:01,125 --> 00:45:02,166
Incroyable.
716
00:45:05,125 --> 00:45:06,541
Nishant déteste ce lieu.
717
00:45:07,750 --> 00:45:09,875
En gros, il n'aime pas les Indiens.
718
00:45:09,958 --> 00:45:12,250
Alors, qu'est-ce qu'il a aimé en toi ?
719
00:45:14,541 --> 00:45:16,208
Tu te décoinces un peu.
720
00:45:17,958 --> 00:45:19,041
Les inhibitions
721
00:45:20,250 --> 00:45:21,791
commencent à disparaître.
722
00:45:28,000 --> 00:45:30,750
Au fait, Nishant est ton petit ami ?
723
00:45:32,166 --> 00:45:33,000
Mon ex.
724
00:45:33,958 --> 00:45:36,250
On se voit car on a les mêmes amis.
725
00:45:37,791 --> 00:45:39,333
Une situation perturbante.
726
00:45:39,416 --> 00:45:41,416
C'est le plus gros problème.
727
00:45:42,500 --> 00:45:45,041
Il est perturbé, et moi aussi.
728
00:45:46,250 --> 00:45:48,125
Alors, vous en êtes où ?
729
00:45:48,750 --> 00:45:51,208
On est amis, c'est tout.
730
00:45:52,291 --> 00:45:53,458
Tu es célibataire ?
731
00:45:54,958 --> 00:45:56,958
- Mais pas disponible.
- D'accord.
732
00:45:58,500 --> 00:46:00,500
- Je te drague pas.
- N'essaye pas.
733
00:46:01,250 --> 00:46:03,291
J'ai la tête dans tous les sens.
734
00:46:03,375 --> 00:46:05,458
Je dirais non, même si je voulais.
735
00:46:05,541 --> 00:46:06,416
Vraiment ?
736
00:46:07,666 --> 00:46:09,541
Donc, tu n'es pas contre.
737
00:46:10,625 --> 00:46:11,625
Mange.
738
00:46:11,708 --> 00:46:13,708
- Encore du pain ?
- Non, merci.
739
00:46:16,500 --> 00:46:18,375
J'aime pas les passades.
740
00:46:19,416 --> 00:46:21,541
Je veux un mariage. Intéressée ?
741
00:46:22,541 --> 00:46:24,083
Tu y gagnerais quoi ?
742
00:46:25,041 --> 00:46:27,916
- Les nuits tandoori de Tilak Nagar.
- Hein ?
743
00:46:28,000 --> 00:46:28,916
Mon restaurant.
744
00:46:29,583 --> 00:46:31,458
Et un mariage sans amour ?
745
00:46:33,041 --> 00:46:35,375
J'en peux plus de la phase romantique.
746
00:46:37,083 --> 00:46:38,000
Du sérieux.
747
00:46:40,000 --> 00:46:41,416
- Tu es fou.
- Pourquoi ?
748
00:46:42,500 --> 00:46:43,375
La vie est…
749
00:46:44,958 --> 00:46:46,375
pas drôle sans romance.
750
00:46:48,166 --> 00:46:49,041
Ces…
751
00:46:49,958 --> 00:46:51,791
petites coïncidences…
752
00:46:52,875 --> 00:46:55,375
Se rencontrer à la station de métro ?
753
00:46:57,208 --> 00:46:59,875
Manger des haricots
dans ton resto préféré ?
754
00:46:59,958 --> 00:47:01,750
C'est une coïncidence. Non ?
755
00:47:04,958 --> 00:47:07,000
ANNIVERSAIRE SURPRISE DE PRERNA
756
00:47:07,083 --> 00:47:08,416
- Je dois filer.
- Où ?
757
00:47:08,875 --> 00:47:11,250
C'est l'anniversaire de mon amie Prerna.
758
00:47:11,333 --> 00:47:12,166
Tu m'invites ?
759
00:47:14,041 --> 00:47:16,291
On est amis. Tes amis sont mes amis.
760
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Ne sois pas trop collant.
761
00:47:34,583 --> 00:47:37,083
Regarde les efforts qu'il fait pour toi.
762
00:47:37,916 --> 00:47:41,375
Ils font des efforts au début.
Et font comme Confusion.
763
00:47:41,916 --> 00:47:43,750
Tu proposes de te marier,
764
00:47:44,375 --> 00:47:45,625
et ils font traîner.
765
00:47:47,291 --> 00:47:48,541
J'aime bien Sunny.
766
00:47:49,750 --> 00:47:51,625
Il devrait venir à Mussoorie.
767
00:47:52,916 --> 00:47:55,375
Ne pense même pas à lui demander.
768
00:47:55,916 --> 00:47:57,583
Son truc, c'est le mariage.
769
00:48:00,041 --> 00:48:00,958
Il est mignon.
770
00:48:08,291 --> 00:48:10,083
Encore des courges aux pommes.
771
00:48:10,958 --> 00:48:13,750
- Prends mes haricots rouges.
- Oui, partage.
772
00:48:17,250 --> 00:48:19,083
Un nouveau plat de mon menu.
773
00:48:19,791 --> 00:48:21,375
Dis-moi comment c'était.
774
00:48:30,250 --> 00:48:32,083
La courge aux pommes est bonne.
775
00:48:32,666 --> 00:48:33,958
Excellente !
776
00:48:35,625 --> 00:48:37,916
Ginny ne sait pas votre vraie valeur.
777
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
Honnêtement.
778
00:48:44,166 --> 00:48:46,291
Tu me regardes car le film est nul ?
779
00:48:46,375 --> 00:48:48,375
Parce que tu es trop mignonne.
780
00:48:52,708 --> 00:48:53,625
C'est lourd.
781
00:48:56,541 --> 00:48:57,875
Je parie 50.
782
00:48:58,625 --> 00:49:02,375
Comme Nishant n'y va pas,
on doit trouver un hôtel à Mussoorie.
783
00:49:02,458 --> 00:49:05,458
Mon oncle, M. Chadha,
a un hôtel à Mussoorie.
784
00:49:05,541 --> 00:49:07,166
Ça va. On va réserver là.
785
00:49:07,250 --> 00:49:08,833
Vous allez à Mussoorie ?
786
00:49:09,458 --> 00:49:12,541
Oui. On y va tous.
Enfin, pas Nishant.
787
00:49:13,166 --> 00:49:14,166
Bien sûr.
788
00:49:15,916 --> 00:49:17,375
On a tout organisé.
789
00:49:26,500 --> 00:49:27,416
Tu veux venir ?
790
00:49:29,791 --> 00:49:32,166
Je peux tout,
si tu demandes comme ça.
791
00:49:33,333 --> 00:49:35,333
Arrête avec tes trucs ringards.
792
00:49:35,416 --> 00:49:37,291
Dis oui et j'arrête.
793
00:49:56,125 --> 00:49:59,333
Mon amour est proche de moi
794
00:49:59,416 --> 00:50:04,250
Mais la distance entre nous se voit
795
00:50:04,875 --> 00:50:07,750
Mon amour est proche de moi
796
00:50:07,833 --> 00:50:12,791
Mais la distance entre nous se voit
797
00:50:13,541 --> 00:50:18,125
Les yeux expriment ce que le cœur désire
798
00:50:18,208 --> 00:50:22,125
Pourtant, il reste silencieux
799
00:50:24,500 --> 00:50:27,166
Mon amour est proche de moi
800
00:50:27,833 --> 00:50:33,541
Mais la distance entre nous se voit
801
00:50:50,708 --> 00:50:54,708
Je continuerai à te chercher
802
00:50:54,791 --> 00:50:59,000
J'ai mis mon cœur à nu
803
00:50:59,083 --> 00:51:03,541
Je ne compte plus les fois
Où tu m'as découragé
804
00:51:03,625 --> 00:51:08,000
Je ne cesserai de croire en nous
805
00:51:08,083 --> 00:51:13,000
Toutes mes prières
806
00:51:13,083 --> 00:51:16,750
Sont enfin exaucées
807
00:51:16,833 --> 00:51:21,541
On se trouve peut-être un peu tard
808
00:51:21,625 --> 00:51:25,041
Mais au moins, on s'est trouvés
809
00:51:25,625 --> 00:51:28,791
Mon amour est proche de moi
810
00:51:28,875 --> 00:51:33,666
Mais la distance entre nous se voit
811
00:51:56,291 --> 00:51:58,208
CONFUSION
812
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
Ginny !
813
00:52:12,458 --> 00:52:14,166
- Fatigué ?
- Mais non.
814
00:52:14,916 --> 00:52:15,875
Tu halètes.
815
00:52:16,500 --> 00:52:18,625
Juste un peu. Ce n'est rien.
816
00:52:24,791 --> 00:52:25,625
Merci.
817
00:52:27,791 --> 00:52:28,916
J'ai une question.
818
00:52:29,708 --> 00:52:30,541
Je t'écoute.
819
00:52:32,333 --> 00:52:34,708
On ne refuse pas une sainte offrande.
820
00:52:35,208 --> 00:52:36,291
Je sais.
821
00:52:36,375 --> 00:52:38,375
Pourquoi tu as refusé le temple ?
822
00:52:39,666 --> 00:52:40,833
Laisse tomber.
823
00:52:41,458 --> 00:52:43,541
On est amis. Tu peux me le dire.
824
00:52:43,625 --> 00:52:45,791
Je vois. C'est super.
825
00:52:46,458 --> 00:52:47,833
Tu le dis sans arrêt.
826
00:52:52,250 --> 00:52:54,541
Ginny, je sais que tu es très forte.
827
00:52:55,541 --> 00:52:57,250
Mais il faut savoir s'ouvrir.
828
00:52:58,458 --> 00:53:00,083
Et si je ne veux pas ?
829
00:53:03,750 --> 00:53:04,916
C'est ton choix.
830
00:53:15,291 --> 00:53:16,125
Bien.
831
00:53:17,458 --> 00:53:18,416
Écoute.
832
00:53:21,416 --> 00:53:22,291
Chaque année,
833
00:53:22,833 --> 00:53:25,083
mon père organisait mon anniversaire.
834
00:53:26,625 --> 00:53:28,333
Parfois, à l'orphelinat.
835
00:53:29,000 --> 00:53:30,208
Très tôt le matin.
836
00:53:30,291 --> 00:53:31,708
Il aidait les enfants.
837
00:53:31,791 --> 00:53:34,416
Tu faisais du social
pour ton anniversaire ?
838
00:53:38,208 --> 00:53:39,083
Désolé.
839
00:53:41,625 --> 00:53:44,958
Parfois, un parc d'attractions
qui est maintenant fermé.
840
00:53:45,041 --> 00:53:47,416
Un rapport avec la sainte offrande ?
841
00:53:50,833 --> 00:53:52,666
Où qu'on aille le matin,
842
00:53:52,750 --> 00:53:54,958
on se rendait au temple l'après-midi.
843
00:53:55,666 --> 00:53:57,750
Et mon père faisait un pudding
844
00:53:58,541 --> 00:54:00,500
pour tous les fidèles.
845
00:54:01,000 --> 00:54:02,041
Ouah !
846
00:54:02,125 --> 00:54:03,666
C'était délicieux.
847
00:54:11,833 --> 00:54:12,875
Pour mes dix ans…
848
00:54:15,000 --> 00:54:17,083
il était allé acheter de la farine.
849
00:54:20,791 --> 00:54:22,000
Il n'est pas revenu.
850
00:54:23,958 --> 00:54:25,375
Depuis, fini le temple.
851
00:54:28,625 --> 00:54:30,625
Et fini aussi les offrandes.
852
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Je suis navré, Ginny.
853
00:54:44,541 --> 00:54:45,916
Je n'aurais pas dû.
854
00:54:46,000 --> 00:54:47,916
J'ignore pourquoi j'ai demandé.
855
00:54:53,250 --> 00:54:55,708
Tu as toujours été comme ça ?
856
00:55:04,750 --> 00:55:08,500
Tu es mon escorte et ma destination
857
00:55:08,583 --> 00:55:12,875
Tu es mon autre moitié aussi
858
00:55:12,958 --> 00:55:17,208
Je sais ce qu'est l'amour
859
00:55:17,291 --> 00:55:20,625
Mais c'est grâce à toi
860
00:55:21,791 --> 00:55:26,083
Je connais la destination
861
00:55:26,166 --> 00:55:30,333
Elle est encore un peu loin
862
00:55:30,416 --> 00:55:34,416
Mais au moins, on est en chemin
863
00:55:35,041 --> 00:55:39,166
Allons-y ensemble
864
00:55:39,250 --> 00:55:42,541
Mon amour est proche de moi
865
00:55:42,625 --> 00:55:47,000
Mais la distance entre nous se voit
866
00:55:48,041 --> 00:55:51,416
Mon amour est proche de moi
867
00:55:51,500 --> 00:55:56,458
Mais la distance entre nous se voit
868
00:55:56,791 --> 00:56:01,458
Les yeux expriment ce que le cœur désire
869
00:56:01,541 --> 00:56:04,666
Pourtant, il reste silencieux
870
00:56:05,583 --> 00:56:08,750
Mon amour est proche de moi
871
00:56:08,833 --> 00:56:14,000
Mais la distance entre nous se voit
872
00:56:21,833 --> 00:56:23,833
Maman ne sait pas pour Sumeet.
873
00:56:24,333 --> 00:56:25,250
C'est qui ?
874
00:56:36,875 --> 00:56:39,250
Il vit dans la maison en face de nous.
875
00:56:40,625 --> 00:56:45,375
Maman l'invite toujours à manger.
876
00:56:47,750 --> 00:56:49,500
Elle pense qu'on est amis.
877
00:56:51,791 --> 00:56:54,291
Mais c'est le premier garçon
878
00:56:54,833 --> 00:56:56,666
que j'ai embrassé.
879
00:57:00,625 --> 00:57:03,208
Tu as eu une aventure avec lui aussi ?
880
00:57:04,708 --> 00:57:07,458
Non ! C'était juste une expérience.
881
00:57:08,125 --> 00:57:10,375
Mon premier baiser. Il y a dix ans.
882
00:57:11,333 --> 00:57:13,000
Tu as déjà embrassé ?
883
00:57:13,833 --> 00:57:16,083
Bien sûr, des tas de fois.
884
00:57:16,708 --> 00:57:19,208
Sumeet était tellement collant.
885
00:57:21,250 --> 00:57:22,791
Ne t'en fais pas, Ginny.
886
00:57:24,791 --> 00:57:26,000
Je suis différent.
887
00:57:26,083 --> 00:57:28,291
Tu seras libre même après le mariage.
888
00:57:28,375 --> 00:57:29,500
Fais comme tu veux.
889
00:57:30,708 --> 00:57:33,000
Je serai libre ? Vraiment ?
890
00:57:34,416 --> 00:57:35,416
Je veux dire…
891
00:57:36,500 --> 00:57:38,541
Et il recommence.
892
00:57:38,625 --> 00:57:41,041
Essaye de parler d'autre chose.
893
00:57:47,208 --> 00:57:49,041
Au début, je voulais me marier,
894
00:57:49,125 --> 00:57:51,125
pour ouvrir mon propre restaurant.
895
00:57:53,750 --> 00:57:57,750
Aujourd'hui, je n'aurai aucun regret
même sans restaurant.
896
00:57:58,833 --> 00:57:59,666
Pourquoi ?
897
00:58:00,583 --> 00:58:02,000
Car tu es dans ma vie.
898
00:58:06,958 --> 00:58:08,500
Je t'aime beaucoup, Ginny.
899
00:58:11,916 --> 00:58:13,750
Épouse-moi. Je te le demande.
900
00:58:17,750 --> 00:58:19,166
Tu devrais voir ma mère.
901
00:58:21,833 --> 00:58:24,583
Je suis prêt. Dis-moi quand.
902
00:58:26,166 --> 00:58:27,666
Deux dingues de mariage.
903
00:58:28,625 --> 00:58:31,000
Maman aussi ne parle que de mariage.
904
00:58:33,166 --> 00:58:34,916
J'avais déjà tout prévu.
905
00:58:37,041 --> 00:58:38,291
Un costume magnifique
906
00:58:38,375 --> 00:58:40,041
et un mariage au Noor Mahal.
907
00:58:41,708 --> 00:58:42,625
Et maintenant ?
908
00:58:45,291 --> 00:58:48,000
Peu importe, tant que c'est avec toi.
909
00:58:50,375 --> 00:58:51,958
Tu veux te marier où ?
910
00:58:54,791 --> 00:58:56,041
Un endroit unique.
911
00:58:57,791 --> 00:58:59,791
C'est toujours les mêmes trucs.
912
00:59:01,791 --> 00:59:03,041
Je veux autre chose.
913
00:59:05,166 --> 00:59:07,000
Oh, ma douce,
914
00:59:08,458 --> 00:59:09,583
je veux te dévorer.
915
00:59:10,375 --> 00:59:12,833
N'avance pas plus ou c'est une gifle.
916
00:59:16,625 --> 00:59:19,250
Voilà, la gifle, c'est fait.
917
00:59:22,750 --> 00:59:24,041
Et là, j'avance.
918
00:59:43,666 --> 00:59:47,333
Prerna est folle.
Elle ne voulait pas me dire où tu étais.
919
00:59:47,416 --> 00:59:49,750
Mais personne ne peut m'arrêter.
920
00:59:50,291 --> 00:59:52,291
Pardon. Ginny !
921
00:59:58,250 --> 00:59:59,875
Qu'est-ce que tu fais là ?
922
01:00:00,708 --> 01:00:03,500
Ginnu, ton absence m'a fait réfléchir.
923
01:00:05,500 --> 01:00:06,750
Écoute-moi bien.
924
01:00:09,666 --> 01:00:10,500
Je t'aime.
925
01:00:12,166 --> 01:00:15,333
Ginny, on se comprend mieux que personne.
926
01:00:15,416 --> 01:00:16,916
On est parfaits ensemble.
927
01:00:18,833 --> 01:00:20,166
Quand j'ai compris ça,
928
01:00:20,875 --> 01:00:22,791
je suis venu pour être avec toi.
929
01:00:24,375 --> 01:00:25,208
Regarde.
930
01:00:26,625 --> 01:00:27,458
Maintenant.
931
01:00:33,083 --> 01:00:38,000
Ginny Juneja, veux-tu m'épouser ?
932
01:01:37,666 --> 01:01:40,000
PRINCESSE
933
01:01:49,041 --> 01:01:50,750
Je passe pour un idiot.
934
01:01:52,416 --> 01:01:53,875
Il s'est passé quoi ?
935
01:01:53,958 --> 01:01:56,041
Votre fille est folle de Nishant.
936
01:01:56,125 --> 01:01:57,416
J'arrête. Désolé.
937
01:01:57,500 --> 01:01:58,625
Ce n'est pas sûr.
938
01:01:59,458 --> 01:02:00,625
Ça ne durera pas.
939
01:02:01,416 --> 01:02:04,250
Elle reviendra vers toi.
Je connais ma fille.
940
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
Vous la connaissez ?
941
01:02:14,166 --> 01:02:15,583
Elle fume de l'herbe.
942
01:02:16,791 --> 01:02:19,583
Et le Sumeet que vous invitez si souvent ?
943
01:02:19,666 --> 01:02:21,791
- Son premier mec.
- N'importe quoi !
944
01:02:23,041 --> 01:02:24,041
Elle ne fume pas.
945
01:02:24,833 --> 01:02:26,375
Sumeet est comme un frère.
946
01:02:26,458 --> 01:02:29,000
Elle a eu son premier baiser avec Sumeet.
947
01:02:29,083 --> 01:02:30,500
J'ai fumé avec elle.
948
01:02:31,541 --> 01:02:32,625
C'est très simple.
949
01:02:33,500 --> 01:02:35,583
Elle et moi, on ne va pas ensemble.
950
01:02:35,666 --> 01:02:37,250
Comme l'eau et le feu.
951
01:02:37,333 --> 01:02:40,291
La vie est un fromage blanc.
Vous ne voyez pas ?
952
01:02:40,375 --> 01:02:42,083
Les Pendjabis n'ont que ça.
953
01:02:42,625 --> 01:02:44,416
Émotions et fromage blanc.
954
01:02:44,500 --> 01:02:47,416
- Écoute-moi.
- J'en suis là à cause de vous.
955
01:02:47,500 --> 01:02:50,250
Vous m'encouragiez et je rêvais.
C'est fini.
956
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
Ne jouez pas avec moi.
957
01:02:52,875 --> 01:02:55,958
Vous avez fait ce que vous pouviez.
Ça me suffit.
958
01:02:56,458 --> 01:02:58,000
Merci. Je n'en peux plus.
959
01:02:58,583 --> 01:03:01,375
- Je n'en peux plus.
- Écoute-moi. Sunny !
960
01:03:10,000 --> 01:03:12,416
- Sunny !
- Je vois.
961
01:03:13,916 --> 01:03:16,583
- Ginny est là ?
- En quoi ça te regarde ?
962
01:03:16,666 --> 01:03:18,250
Vous avez l'air en colère.
963
01:03:18,333 --> 01:03:19,625
Il y a un problème ?
964
01:03:19,708 --> 01:03:22,666
- Je vais le régler.
- Alors, toi et Ginny ?
965
01:03:22,750 --> 01:03:25,375
Il n'y a rien. Je passais juste pour voir.
966
01:03:25,458 --> 01:03:26,791
Elle ne répond pas.
967
01:03:26,875 --> 01:03:29,625
Tu as fait quoi
pour qu'elle ne réponde pas ?
968
01:03:29,708 --> 01:03:31,791
- Quoi ?
- Tu couchais avec elle ?
969
01:03:31,875 --> 01:03:33,208
- Non.
- Un baiser.
970
01:03:33,291 --> 01:03:35,291
- Non.
- Tu ne dis rien ? Alors ?
971
01:03:35,375 --> 01:03:38,458
- Vous devriez vous reposer.
- Ne viens plus ici.
972
01:03:38,541 --> 01:03:41,583
- Bien. D'accord.
- Ou je te tue !
973
01:03:50,625 --> 01:03:52,375
Rien ne presse, Ginny.
974
01:03:52,958 --> 01:03:54,166
Prends ton temps.
975
01:03:55,041 --> 01:03:58,666
Mes parents rencontreront ta mère
quand tu seras prête.
976
01:03:58,750 --> 01:04:00,583
Bon, tu veux déjeuner où ?
977
01:04:01,541 --> 01:04:03,625
À la guinguette en bord de route.
978
01:04:05,333 --> 01:04:07,875
Radisson est proche. Mangeons-là.
979
01:04:09,833 --> 01:04:12,458
Pourquoi me demander si tu veux décider ?
980
01:04:13,333 --> 01:04:14,791
Ne t'énerve pas.
981
01:04:16,125 --> 01:04:20,833
La nourriture de ces guinguettes
ne me convient pas. Tu le sais.
982
01:04:21,916 --> 01:04:23,708
Trouvons un endroit sympa.
983
01:04:24,250 --> 01:04:27,208
On ira au tien
quand on voudra tomber malade.
984
01:04:27,750 --> 01:04:29,583
On n'y va pas si je dis non ?
985
01:04:29,666 --> 01:04:31,583
Je préfère que tu dises oui.
986
01:04:32,208 --> 01:04:33,500
Alors, allons-y.
987
01:04:41,750 --> 01:04:42,708
Je perds.
988
01:04:42,791 --> 01:04:45,708
Ginny n'est pas la seule fille au monde.
989
01:04:45,791 --> 01:04:49,500
Ceux du pressing ont envoyé
la proposition pour leur fille Neha.
990
01:04:49,583 --> 01:04:51,750
Je mets en attente à cause de Ginny.
991
01:04:51,833 --> 01:04:54,208
Oh non, c'est une mafia.
992
01:04:54,291 --> 01:04:57,083
Il épouse la fille, pas la famille.
993
01:04:57,166 --> 01:04:58,291
Compris ?
994
01:04:58,375 --> 01:05:00,541
C'est une fille intelligente, papa.
995
01:05:01,750 --> 01:05:03,458
Je l'ai vue au salon.
996
01:05:03,541 --> 01:05:05,166
Sa famille est très bien.
997
01:05:05,250 --> 01:05:08,041
Sa mère nourrit les fidèles du temple.
998
01:05:08,125 --> 01:05:10,083
Et son oncle mange en prison.
999
01:05:10,666 --> 01:05:13,166
- En prison ?
- Il est assistant social.
1000
01:05:13,250 --> 01:05:15,791
On peut être en prison pour faire le bien.
1001
01:05:15,875 --> 01:05:17,875
- Comme Bhagat Singh.
- Oui.
1002
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
PRINCESSE
1003
01:05:38,041 --> 01:05:39,541
Sweety est en congé.
1004
01:05:40,208 --> 01:05:43,291
Je t'ai préparé à manger.
Prends du yaourt au marché.
1005
01:05:50,916 --> 01:05:52,791
- Ça va ?
- Hmm.
1006
01:05:58,541 --> 01:06:01,041
Il fait toujours cette tête.
1007
01:06:02,208 --> 01:06:04,291
Tu vas mieux quand on se dispute.
1008
01:06:04,791 --> 01:06:07,750
- Parle-lui, au moins.
- À quoi bon ?
1009
01:06:08,541 --> 01:06:11,083
Je ne la ferai pas changer d'avis.
1010
01:06:12,375 --> 01:06:14,791
On règle les problèmes en les affrontant.
1011
01:06:15,250 --> 01:06:16,541
N'abandonne pas.
1012
01:06:16,625 --> 01:06:18,125
- Siddhartha !
- Oui ?
1013
01:06:19,125 --> 01:06:21,958
Sors un sac de ciment blanc.
Je dois le répéter ?
1014
01:06:25,083 --> 01:06:27,166
Je peux pas la forcer à m'épouser.
1015
01:06:29,208 --> 01:06:30,666
Monsieur Sethi, parlez ?
1016
01:06:30,750 --> 01:06:33,291
La vie serait plus facile
s'il m'écoutait.
1017
01:06:33,375 --> 01:06:36,083
Papa, tu as besoin de faire comme elle ?
1018
01:06:36,166 --> 01:06:39,041
Les pilules amères
et les conseils des anciens
1019
01:06:39,125 --> 01:06:41,083
mettent du temps à faire effet.
1020
01:06:41,166 --> 01:06:42,125
Exact.
1021
01:06:42,208 --> 01:06:44,291
Sunny, on dit ça pour ton bien.
1022
01:06:44,375 --> 01:06:46,916
Vous avez beaucoup fait pour moi. Arrêtez.
1023
01:06:49,500 --> 01:06:51,041
J'ai essayé sans relâche.
1024
01:06:51,500 --> 01:06:54,375
Si elle voulait m'épouser,
elle serait ici.
1025
01:06:56,375 --> 01:06:57,375
Pour mon bien.
1026
01:06:58,125 --> 01:06:59,500
Hé ! Viens avec moi.
1027
01:07:01,541 --> 01:07:04,500
Vous avez vu ça ? Que puis-je faire ?
1028
01:07:05,541 --> 01:07:06,916
- Asseyez-vous.
- Non.
1029
01:07:07,000 --> 01:07:10,250
- Je ne veux pas m'asseoir.
- S'il vous plaît.
1030
01:07:28,875 --> 01:07:31,916
Votre correspondant n'est pas joignable…
1031
01:07:46,083 --> 01:07:47,416
Tu ne me réponds pas ?
1032
01:07:48,666 --> 01:07:49,833
- Siddharth !
- Oui.
1033
01:07:50,416 --> 01:07:52,541
Des truffes pour la dame.
1034
01:07:53,500 --> 01:07:55,500
Elle prend les gens pour ça.
1035
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
Arrête tes conneries. On doit parler.
1036
01:08:01,583 --> 01:08:03,208
Il a demandé sans prévenir.
1037
01:08:04,166 --> 01:08:05,416
J'étais sous le choc.
1038
01:08:05,500 --> 01:08:06,541
Tu voulais ça.
1039
01:08:09,083 --> 01:08:11,250
Oui, mais son timing n'est pas bon.
1040
01:08:15,041 --> 01:08:17,041
Alors, tu veux quoi ? Dis-moi.
1041
01:08:21,875 --> 01:08:25,625
Je veux être avec toi.
Je veux passer du temps avec toi.
1042
01:08:25,708 --> 01:08:27,791
On ne peut pas être ensemble
1043
01:08:27,875 --> 01:08:30,833
si tu hésites encore. C'est tout.
1044
01:08:31,833 --> 01:08:32,750
Tu veux quoi ?
1045
01:08:51,416 --> 01:08:52,791
Ginny, tu dois décider.
1046
01:08:55,833 --> 01:08:56,833
C'est moi…
1047
01:08:58,416 --> 01:08:59,916
ou Confusion.
1048
01:09:02,458 --> 01:09:03,375
Pas les deux.
1049
01:09:07,416 --> 01:09:11,166
Tu as mon adresse,
mon numéro de téléphone et mon e-mail.
1050
01:09:14,416 --> 01:09:16,000
Parles-en avec Confusion,
1051
01:09:17,041 --> 01:09:18,166
et reviens me voir.
1052
01:09:32,000 --> 01:09:32,833
Du thé ?
1053
01:09:34,375 --> 01:09:35,208
Merci.
1054
01:09:43,750 --> 01:09:45,000
À quoi tu penses ?
1055
01:09:47,375 --> 01:09:48,333
Je suis perdue.
1056
01:09:50,875 --> 01:09:51,833
Comme toujours.
1057
01:09:54,541 --> 01:09:56,291
À cause de Nishant ?
1058
01:09:57,500 --> 01:09:58,500
Je lui dis quoi ?
1059
01:10:00,208 --> 01:10:01,333
Tu veux l'épouser ?
1060
01:10:05,833 --> 01:10:06,750
Je ne sais pas.
1061
01:10:09,125 --> 01:10:10,000
Tu l'aimes ?
1062
01:10:14,041 --> 01:10:14,875
Je sais pas.
1063
01:10:18,416 --> 01:10:19,666
Alors, écoute.
1064
01:10:20,708 --> 01:10:22,958
Tu ne te marieras qu'une fois.
1065
01:10:23,541 --> 01:10:28,166
Ces dernières années, Nishant et toi
avez rompu et vous êtes réconciliés.
1066
01:10:29,166 --> 01:10:30,500
Après le mariage,
1067
01:10:31,125 --> 01:10:33,416
les ruptures sont définitives.
1068
01:10:49,333 --> 01:10:52,250
Je suis prêt à présenter
mes parents à ta mère.
1069
01:10:56,916 --> 01:10:58,625
Je ne veux plus t'épouser.
1070
01:10:59,625 --> 01:11:03,125
Tu m'as toujours dit
de passer à autre chose,
1071
01:11:06,125 --> 01:11:07,000
c'est fait.
1072
01:11:07,541 --> 01:11:10,333
Ginny, j'ai dû te dire 36 000 choses.
1073
01:11:11,166 --> 01:11:13,125
C'est la seule que tu retiens ?
1074
01:11:14,041 --> 01:11:16,791
Et passer à quoi ? Ce Sunny ?
1075
01:11:18,833 --> 01:11:22,041
Je n'ai pas besoin
d'un homme dans ma vie, Nishant.
1076
01:11:24,625 --> 01:11:25,833
Évite ce type.
1077
01:11:26,916 --> 01:11:27,791
Il est gênant.
1078
01:11:27,875 --> 01:11:30,416
Depuis qu'il est entré dans ta vie, il…
1079
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
Nishant…
1080
01:11:33,041 --> 01:11:35,083
Tu m'as fait ta demande.
1081
01:11:35,666 --> 01:11:37,833
Tu as tout organisé pour moi.
1082
01:11:38,541 --> 01:11:39,666
J'ai adoré ça.
1083
01:11:40,666 --> 01:11:41,541
Mais là,
1084
01:11:44,083 --> 01:11:46,583
je ne ressens plus la même chose pour toi.
1085
01:11:50,666 --> 01:11:53,375
Ne confonds pas entichement et amour.
1086
01:11:55,416 --> 01:11:57,750
Tu vas m'apprendre ce qu'est l'amour ?
1087
01:12:04,833 --> 01:12:07,208
Tu fais quoi, Ginny ? Je te dépose.
1088
01:12:07,791 --> 01:12:08,625
Non, ça va.
1089
01:12:09,416 --> 01:12:10,875
Ginny, écoute-moi.
1090
01:12:11,625 --> 01:12:13,291
Tu as des doutes, pas vrai ?
1091
01:12:13,958 --> 01:12:14,833
Bien.
1092
01:12:15,833 --> 01:12:17,500
Mais on a toujours été amis.
1093
01:12:18,625 --> 01:12:19,541
Soyons amis.
1094
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
S'il te plaît.
1095
01:12:25,791 --> 01:12:26,625
Allons-y.
1096
01:12:48,750 --> 01:12:50,250
Ginny, écoute-moi bien.
1097
01:12:51,250 --> 01:12:53,833
Penses-y encore. Je ne suis pas pressé.
1098
01:12:54,916 --> 01:12:57,875
Tu ne trouveras pas
la même alchimie avec un autre.
1099
01:12:59,000 --> 01:12:59,833
Tu sais…
1100
01:13:02,375 --> 01:13:03,208
Rien.
1101
01:13:45,125 --> 01:13:46,000
Maman ?
1102
01:13:46,500 --> 01:13:47,375
Oui ?
1103
01:13:49,500 --> 01:13:51,458
Je veux te présenter quelqu'un.
1104
01:13:52,125 --> 01:13:53,791
Qui ? Nishant ?
1105
01:13:54,291 --> 01:13:55,125
Euh.
1106
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
Alors qui ?
1107
01:13:58,500 --> 01:14:01,875
Un garçon. C'est un ami. Il est gentil.
1108
01:14:03,208 --> 01:14:05,541
- Comment il s'appelle ?
- Satnam Sethi.
1109
01:14:07,875 --> 01:14:10,500
Satnam Sethi. D'accord.
1110
01:14:11,291 --> 01:14:13,833
Tu l'as rencontré où ? Au bureau ?
1111
01:14:13,916 --> 01:14:16,666
Tu connais les Sethi ?
Ils vivent près d'ici.
1112
01:14:16,750 --> 01:14:18,250
- Sethi ?
- Oui.
1113
01:14:20,500 --> 01:14:23,750
- Oh, celui qui possède une quincaillerie.
- Oui.
1114
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
Son fils.
1115
01:14:25,041 --> 01:14:26,708
- Sunny.
- Sunny.
1116
01:14:28,375 --> 01:14:29,541
Dis-m'en plus.
1117
01:14:30,125 --> 01:14:33,250
Une histoire d'amour
qui se trame sous mon nez ?
1118
01:14:33,791 --> 01:14:35,666
Vous vous voyez depuis quand ?
1119
01:14:37,125 --> 01:14:40,000
Je l'invite à dîner demain.
Tu lui demanderas.
1120
01:14:42,041 --> 01:14:42,875
Sans faute.
1121
01:14:46,000 --> 01:14:49,666
Je te présente ma mère pour
que tu saches que je suis sérieuse.
1122
01:14:49,750 --> 01:14:52,375
Tu fais un pas en avant, et moi aussi.
1123
01:14:53,333 --> 01:14:54,958
Le mariage est en vue.
1124
01:14:56,000 --> 01:14:59,375
On dîne ensemble.
On ne va pas se marier. Relax.
1125
01:15:00,083 --> 01:15:01,541
Présente-moi à ta mère.
1126
01:15:03,000 --> 01:15:05,333
Elle va s'occuper de tout organiser.
1127
01:15:09,750 --> 01:15:10,583
Hmm ?
1128
01:15:12,416 --> 01:15:13,958
- Ginny ?
- Oui, maman ?
1129
01:15:14,666 --> 01:15:16,500
Mets le climatiseur en marche.
1130
01:15:17,083 --> 01:15:17,916
Oui, maman.
1131
01:15:19,250 --> 01:15:21,708
- Tu es belle.
- Vraiment ?
1132
01:15:21,791 --> 01:15:23,416
Il ne vient pas pour toi.
1133
01:15:25,875 --> 01:15:28,000
- Cette sonnette.
- Tu as l'air sexy.
1134
01:15:30,416 --> 01:15:31,625
Bonjour, madame.
1135
01:15:31,708 --> 01:15:34,125
Toi ? Que fais-tu ici ?
1136
01:15:34,208 --> 01:15:35,416
Je viens voir Ginny.
1137
01:15:37,125 --> 01:15:40,000
Je suis venu présenter
mes parents à ta mère.
1138
01:15:41,750 --> 01:15:43,708
- Bonjour.
- Maman, c'est Ginny.
1139
01:15:44,666 --> 01:15:46,125
- Entrez.
- Bonjour.
1140
01:15:46,208 --> 01:15:47,291
- Tiens.
- Je l'ai.
1141
01:15:50,250 --> 01:15:51,083
Ginny ?
1142
01:15:58,125 --> 01:16:00,041
- Salut, princesse !
Sunny,
1143
01:16:00,625 --> 01:16:03,791
maman ne se sent pas bien.
Viens plutôt demain.
1144
01:16:04,416 --> 01:16:05,291
Pourquoi ?
1145
01:16:07,000 --> 01:16:08,541
On annule le dîner ?
1146
01:16:09,125 --> 01:16:10,208
Elle va pas bien.
1147
01:16:10,958 --> 01:16:12,750
Désolée. Demain ?
1148
01:16:12,833 --> 01:16:14,625
D'accord, Princesse.
1149
01:16:15,541 --> 01:16:16,416
À plus tard.
1150
01:16:16,500 --> 01:16:17,458
Salut.
1151
01:16:35,291 --> 01:16:36,166
Allô ?
1152
01:16:36,666 --> 01:16:38,166
Bonsoir, madame.
1153
01:16:38,250 --> 01:16:39,333
Oui, bonsoir.
1154
01:16:39,416 --> 01:16:41,333
Ginny veut que je vienne demain.
1155
01:16:41,875 --> 01:16:43,666
Nishant et sa famille sont là.
1156
01:16:44,541 --> 01:16:46,083
- Quoi ?
- Viens demain.
1157
01:16:47,583 --> 01:16:49,208
Votre fille est folle ?
1158
01:16:49,791 --> 01:16:51,833
Elle m'invite le matin, annule,
1159
01:16:51,916 --> 01:16:53,041
et l'invite lui ?
1160
01:16:53,125 --> 01:16:55,208
C'est un jeu de chaises musicales ?
1161
01:16:55,291 --> 01:16:57,791
Ne t'énerve pas et viens demain.
D'accord ?
1162
01:16:57,875 --> 01:16:59,875
Si elle dit demain, viens demain.
1163
01:17:00,625 --> 01:17:02,625
- D'accord ?
- Ça ne se fait pas.
1164
01:17:02,708 --> 01:17:05,625
- Je dois y aller. Au revoir.
- Hé ! Allô ?
1165
01:17:06,875 --> 01:17:07,708
Allô ?
1166
01:17:15,041 --> 01:17:17,458
On a une société de transport à Rohtak.
1167
01:17:17,541 --> 01:17:18,375
Je vois.
1168
01:17:18,916 --> 01:17:22,041
Tu ne comptes pas
rejoindre ta famille à Rohtak ?
1169
01:17:22,541 --> 01:17:23,625
Non.
1170
01:17:24,333 --> 01:17:25,875
Je veux être indépendant.
1171
01:17:25,958 --> 01:17:28,333
Au début, ils m'aidaient financièrement,
1172
01:17:28,416 --> 01:17:30,791
mais j'ai eu une meilleure assurance.
1173
01:17:31,291 --> 01:17:32,833
On l'aidait assez peu.
1174
01:17:33,541 --> 01:17:35,208
On lui a acheté une maison.
1175
01:17:35,291 --> 01:17:38,000
Et il a pris une vieille Mercedes
qu'on avait.
1176
01:17:38,083 --> 01:17:40,833
Il paie les versements
de sa nouvelle BM seul.
1177
01:17:40,916 --> 01:17:42,291
- Je vois.
- Absolument.
1178
01:17:42,375 --> 01:17:44,500
Il lui a juste donné deux millions.
1179
01:17:44,583 --> 01:17:47,333
On voulait qu'il en prenne trois.
Il a refusé.
1180
01:17:48,125 --> 01:17:50,166
C'est un homme avec des valeurs.
1181
01:17:50,250 --> 01:17:53,291
- Notre Nishu est un autodidacte.
- Arrête, maman.
1182
01:17:53,375 --> 01:17:55,708
- Prends du riz.
- Je suis au régime.
1183
01:17:56,333 --> 01:17:57,375
Je vois.
1184
01:17:58,125 --> 01:18:00,666
Je vais ouvrir. Excusez-moi.
1185
01:18:01,333 --> 01:18:02,625
C'est délicieux.
1186
01:18:02,708 --> 01:18:03,583
Ressers-toi.
1187
01:18:09,166 --> 01:18:11,125
- Sunny ?
- Bonsoir, Simran.
1188
01:18:11,708 --> 01:18:12,583
Bonsoir.
1189
01:18:20,333 --> 01:18:22,041
Je viens te demander conseil.
1190
01:18:22,916 --> 01:18:24,416
Pardon de vous déranger.
1191
01:18:25,291 --> 01:18:28,708
- Sunny, viens.
- Non, parlons devant tout le monde.
1192
01:18:30,583 --> 01:18:31,833
On aura leur avis.
1193
01:18:33,416 --> 01:18:34,625
C'est sérieux.
1194
01:18:35,750 --> 01:18:36,791
Laisse-le parler.
1195
01:18:37,333 --> 01:18:38,291
Je peux aider.
1196
01:18:39,750 --> 01:18:42,625
On n'a pas été présentés.
Je suis Nishant Rathee.
1197
01:18:44,208 --> 01:18:45,291
Satnam Sethi.
1198
01:18:47,625 --> 01:18:51,000
Plus vite tu me connaîtras,
mieux ce sera pour toi.
1199
01:18:52,000 --> 01:18:54,750
Rentre chez toi, Sunny. Parlons demain.
1200
01:18:55,333 --> 01:18:56,541
J'ai un ami, Veeru.
1201
01:18:58,125 --> 01:19:00,791
Il aime une fille confuse appelée Basanti.
1202
01:19:01,458 --> 01:19:02,833
Quel est le problème ?
1203
01:19:02,916 --> 01:19:05,125
Qu'il soit amoureux ou son nom ?
1204
01:19:05,208 --> 01:19:07,125
Veeru aime vraiment Basanti.
1205
01:19:09,416 --> 01:19:12,166
Mais Gabbar, l'ex de Basanti, la manipule.
1206
01:19:12,250 --> 01:19:14,625
Il revient sans arrêt dans sa vie.
1207
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
Comment Gabbar peut être son ex ?
1208
01:19:17,333 --> 01:19:19,750
Il lui demandé de danser sur du verre ?
1209
01:19:19,833 --> 01:19:22,750
Et que Veeru l'aime,
c'est pas tout ce qui compte.
1210
01:19:22,833 --> 01:19:25,750
Ce qui compte aussi,
c'est ce que veut Basanti.
1211
01:19:27,125 --> 01:19:29,458
Si Veeru aime vraiment la fille,
1212
01:19:29,958 --> 01:19:31,500
il lui laisse du temps
1213
01:19:32,125 --> 01:19:33,500
pour tout régler.
1214
01:19:34,291 --> 01:19:35,791
Il ne s'impose pas.
1215
01:19:36,958 --> 01:19:37,958
Je m'impose pas.
1216
01:19:38,041 --> 01:19:39,458
Alors, tu fais quoi ?
1217
01:19:39,541 --> 01:19:41,541
Tu débarques sans être invité.
1218
01:19:41,625 --> 01:19:44,500
Ginny, c'est toi qui l'as invité ce matin.
1219
01:19:45,083 --> 01:19:47,083
Eux n'ont pas été invités.
1220
01:19:47,166 --> 01:19:49,041
- Sunny…
- Que se passe-t-il ?
1221
01:19:49,125 --> 01:19:50,333
Monsieur Rathee…
1222
01:19:50,416 --> 01:19:52,791
Papa, attendez dans la voiture.
1223
01:19:52,875 --> 01:19:54,416
- Je vous suis.
- Allons-y.
1224
01:19:54,500 --> 01:19:56,458
J'ignore de quoi ils parlent.
1225
01:20:04,125 --> 01:20:05,916
Je me sens humiliée.
1226
01:20:06,666 --> 01:20:08,958
- Confusion.
- Écoute-moi, pauvre con.
1227
01:20:09,041 --> 01:20:10,500
Encore un mot
1228
01:20:10,583 --> 01:20:13,166
et tu regretteras
d'avoir ouvert la bouche.
1229
01:20:13,250 --> 01:20:14,375
Tu es un gangster ?
1230
01:20:15,125 --> 01:20:15,958
Recule.
1231
01:20:16,500 --> 01:20:18,166
Je suis un Rathee.
1232
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
On est des guerriers.
1233
01:20:19,666 --> 01:20:23,166
Je reste calme pour Mme Juneja.
Sinon, je te démolirais.
1234
01:20:23,250 --> 01:20:25,583
Si tu la respectes, arrête d'insister.
1235
01:20:26,250 --> 01:20:27,500
Tu as entendu ?
1236
01:20:28,916 --> 01:20:30,458
Ginny m'a invité.
1237
01:20:30,541 --> 01:20:32,125
C'est à lui que je parle.
1238
01:20:33,875 --> 01:20:36,958
Tu me supplies d'amener mes parents
depuis trois ans.
1239
01:20:37,708 --> 01:20:38,541
Tu…
1240
01:20:43,000 --> 01:20:43,833
Sumeet ?
1241
01:20:43,916 --> 01:20:47,333
J'ai jamais parlé de nous à ta mère
car tu me l'as demandé.
1242
01:20:47,416 --> 01:20:49,916
J'en peux plus. Tu ne me réponds pas.
1243
01:20:50,000 --> 01:20:50,916
Pourquoi ?
1244
01:20:51,541 --> 01:20:53,916
- Tu es fou ?
- J'ai fait quoi ?
1245
01:20:54,000 --> 01:20:56,250
C'est arrivé il y a dix ans.
1246
01:20:56,333 --> 01:20:58,250
Et je vis avec depuis dix ans.
1247
01:20:59,666 --> 01:21:00,791
Soyons clairs.
1248
01:21:01,416 --> 01:21:03,166
Il y aura un bain de sang…
1249
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
si tu en épouses un autre.
1250
01:21:06,583 --> 01:21:09,500
- Toi, tu vas causer un bain de sang ?
- Nishant.
1251
01:21:09,583 --> 01:21:10,541
Tu fais quoi ?
1252
01:21:10,625 --> 01:21:12,375
- Recule.
- Lâche-le, Nishant.
1253
01:21:12,458 --> 01:21:13,791
- Laisse-le.
- Non.
1254
01:21:13,875 --> 01:21:14,708
Fais pas ça !
1255
01:21:14,791 --> 01:21:17,166
Oui, mon pote, fais pas ça.
1256
01:21:17,250 --> 01:21:18,541
- Nishant.
- Il va…
1257
01:21:19,708 --> 01:21:20,625
Tu…
1258
01:21:22,333 --> 01:21:24,791
- C'est qui ce comique ?
- Ça va pas ?
1259
01:21:24,875 --> 01:21:26,916
Ton Sunny me fait perdre la tête.
1260
01:21:27,000 --> 01:21:29,375
- Tu en as une ?
- Arrête, Sunny.
1261
01:21:29,458 --> 01:21:32,250
C'est n'importe quoi.
Tu m'invites, et puis lui.
1262
01:21:32,333 --> 01:21:33,791
Qui te l'a dit ?
1263
01:21:33,875 --> 01:21:35,000
C'est ta mère !
1264
01:21:36,166 --> 01:21:39,708
Maman ? Comment tu connais Sunny ?
1265
01:21:40,291 --> 01:21:42,208
Je fais du yoga avec son père.
1266
01:21:42,291 --> 01:21:43,500
Arrêtez.
1267
01:21:44,000 --> 01:21:47,083
Du yoga ? Ma vie est un sac de nœuds.
1268
01:21:49,250 --> 01:21:52,375
Ça fait six mois
que ta mère m'aide à te séduire.
1269
01:21:52,833 --> 01:21:55,791
C'est elle la méchante
dans cette histoire d'amour.
1270
01:21:55,875 --> 01:21:56,916
Petit génie.
1271
01:21:57,750 --> 01:21:59,625
De quel amour tu parles ?
1272
01:22:00,250 --> 01:22:02,916
Il n'y a pas d'amour entre vous deux.
1273
01:22:03,500 --> 01:22:04,541
Ne t'en fais pas.
1274
01:22:05,083 --> 01:22:06,583
Tout est sur la table.
1275
01:22:06,666 --> 01:22:09,000
- On va régler ça.
- Régler quoi ?
1276
01:22:09,083 --> 01:22:12,833
- Après tout ce drame…
- C'est toi le drame de ma vie.
1277
01:22:13,416 --> 01:22:16,250
Tu n'as pas bougé
quand je voulais t'épouser.
1278
01:22:16,875 --> 01:22:19,250
Mais un autre s'intéresse à moi,
1279
01:22:19,333 --> 01:22:20,958
et tu amènes tes parents.
1280
01:22:22,041 --> 01:22:25,458
- Écoute-moi bien, Ginny.
- Non, toi tu écoutes bien.
1281
01:22:26,625 --> 01:22:30,333
Toi et ta BMW,
il est temps de retourner à Rohtak.
1282
01:22:31,000 --> 01:22:34,208
Je ne vivrai plus ma vie
en fonction de tes choix.
1283
01:22:34,291 --> 01:22:36,541
Maintenant, du vent !
1284
01:22:40,041 --> 01:22:41,958
Ne m'imite pas devant eux.
1285
01:22:42,041 --> 01:22:43,375
Ça me blesse.
1286
01:22:44,166 --> 01:22:45,666
Nishant, va-t'en.
1287
01:22:48,041 --> 01:22:49,208
Ce n'est pas juste.
1288
01:22:50,208 --> 01:22:51,250
Tu me quittes…
1289
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
pour ce menteur ?
1290
01:22:54,125 --> 01:22:54,958
Réfléchis.
1291
01:22:56,250 --> 01:22:57,125
C'est fait.
1292
01:22:58,333 --> 01:22:59,333
Maintenant, pars.
1293
01:23:26,625 --> 01:23:27,625
Ginny…
1294
01:23:30,083 --> 01:23:31,791
C'est pour le mieux.
1295
01:23:32,375 --> 01:23:35,000
Confusion est parti. Tout va s'arranger.
1296
01:23:35,500 --> 01:23:37,958
- Pas vrai ?
- Oui. Comme prévu.
1297
01:23:42,625 --> 01:23:46,458
Tu as fait tout ça
en suivant les instructions de ma mère ?
1298
01:23:47,375 --> 01:23:48,541
Non, Ginny.
1299
01:23:50,083 --> 01:23:53,916
Je suis désolé.
Je jure que j'allais te dire
1300
01:23:54,000 --> 01:23:55,166
toute la vérité.
1301
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Je ne sais pas pourquoi
j'ai écouté ta mère.
1302
01:23:59,083 --> 01:24:00,041
Pourquoi ?
1303
01:24:00,666 --> 01:24:03,000
Sans moi, tu serais pas là.
1304
01:24:03,083 --> 01:24:06,291
J'ai aussi fait de gros efforts.
C'est pas juste vous.
1305
01:24:06,375 --> 01:24:08,500
Vraiment ? Mais c'était mon plan.
1306
01:24:08,583 --> 01:24:10,833
N'importe qui peut trouver ce plan.
1307
01:24:10,916 --> 01:24:13,375
- Ne me parle pas comme ça.
- Arrêtez !
1308
01:24:15,416 --> 01:24:16,250
Va-t'en.
1309
01:24:17,541 --> 01:24:18,541
- Ginny ?
- Allez.
1310
01:24:19,125 --> 01:24:20,916
- Écoute…
- Ne me touche pas.
1311
01:24:21,000 --> 01:24:21,916
- Pars.
- Ginny.
1312
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
Écoute, Ginny.
1313
01:24:23,708 --> 01:24:24,958
On parlera plus tard.
1314
01:24:25,916 --> 01:24:28,083
Notre relation est terminée.
1315
01:24:28,791 --> 01:24:30,458
Sors d'ici, escroc.
1316
01:24:30,541 --> 01:24:31,625
- Ginny…
- Pars !
1317
01:24:31,708 --> 01:24:33,416
- Ginny, écoute.
- Non. Pars !
1318
01:24:33,500 --> 01:24:36,125
- Ta mère m'a poussé.
- Je n'écoute pas.
1319
01:24:36,208 --> 01:24:37,583
- Mais je t'aime.
- Non.
1320
01:24:37,666 --> 01:24:39,750
- Ginny. Je t'aime.
- Dégage.
1321
01:24:39,833 --> 01:24:40,666
Ginny !
1322
01:24:41,666 --> 01:24:43,208
- Va-t'en !
- Ça suffit.
1323
01:24:46,583 --> 01:24:48,166
C'est la dernière fois.
1324
01:24:49,916 --> 01:24:53,250
Dis-moi si tu veux m'épouser.
Sinon, c'est fini.
1325
01:24:55,250 --> 01:24:57,250
Alors, tu veux m'épouser ?
1326
01:24:57,791 --> 01:24:58,625
Ou pas ?
1327
01:24:59,875 --> 01:25:00,750
Non.
1328
01:25:05,541 --> 01:25:07,083
Ne viens pas me supplier.
1329
01:25:09,333 --> 01:25:11,416
Comment tu oses me menacer ?
1330
01:25:11,500 --> 01:25:13,250
Prends ça comme tu veux.
1331
01:25:13,916 --> 01:25:15,750
- Cinglée.
- Toi aussi.
1332
01:25:15,833 --> 01:25:18,541
Reviens ici et je t'en colle une.
Barre-toi !
1333
01:25:31,000 --> 01:25:33,083
Celui qui était compatible
1334
01:25:33,625 --> 01:25:35,458
Est bouleversé
1335
01:25:36,333 --> 01:25:41,125
Il était le compagnon
Mais les choses ont bien changé
1336
01:25:41,708 --> 01:25:44,208
Pourquoi l'histoire de ma vie
1337
01:25:44,291 --> 01:25:46,833
Est écrite
1338
01:25:46,916 --> 01:25:53,250
Avec des larmes ?
1339
01:25:53,333 --> 01:25:58,416
Pourquoi ce qui était si bon
1340
01:25:58,500 --> 01:26:03,791
Fait maintenant si mal ?
1341
01:26:03,875 --> 01:26:09,291
J'ai déjà tout perdu
1342
01:26:09,375 --> 01:26:13,958
Je n'ai rien à espérer
1343
01:26:14,041 --> 01:26:18,708
Encore une fois
1344
01:26:19,250 --> 01:26:24,416
Le cœur suit le même chemin
1345
01:26:24,500 --> 01:26:29,291
Encore une fois
1346
01:26:30,041 --> 01:26:35,750
Le cœur suit le même chemin
1347
01:26:43,541 --> 01:26:46,708
La mère de Neha Gulati
a encore demandé pour Sunny.
1348
01:26:47,375 --> 01:26:48,625
Ne donnons pas suite.
1349
01:26:49,541 --> 01:26:51,000
Tu as vu son état ?
1350
01:26:51,708 --> 01:26:53,208
C'est pas une bonne idée.
1351
01:26:57,875 --> 01:27:02,583
Visant une victoire, il a perdu
1352
01:27:03,166 --> 01:27:07,750
Mes rêves m'ont fait perdre mon cœur
1353
01:27:08,333 --> 01:27:13,291
Mes rêves brisés restent enfermés
1354
01:27:13,375 --> 01:27:18,583
Ma bien-aimée a disparu
1355
01:27:18,666 --> 01:27:24,041
Je voulais faire ce qu'il fallait
1356
01:27:24,125 --> 01:27:28,500
Mais ça a mal tourné
1357
01:27:29,333 --> 01:27:34,458
Je ne sais pas
1358
01:27:34,541 --> 01:27:40,125
Quelle était mon erreur
1359
01:27:42,083 --> 01:27:46,708
Encore une fois
1360
01:27:47,375 --> 01:27:51,958
Le cœur suit le même chemin
1361
01:27:52,500 --> 01:27:57,958
Encore une fois
1362
01:27:58,041 --> 01:28:03,291
Le cœur suit le même chemin
1363
01:28:18,666 --> 01:28:19,583
Fiston…
1364
01:28:20,666 --> 01:28:21,583
Tout est à toi.
1365
01:28:22,875 --> 01:28:24,333
Ouvre ton restaurant.
1366
01:28:25,875 --> 01:28:27,750
Ne sois pas triste comme ça.
1367
01:28:28,958 --> 01:28:30,958
La boutique est bien comme ça.
1368
01:28:34,125 --> 01:28:36,041
J'ai plus envie de cuisiner.
1369
01:28:42,333 --> 01:28:43,166
Papa ?
1370
01:28:46,541 --> 01:28:48,583
C'est d'accord pour Neha Gulati.
1371
01:28:48,666 --> 01:28:52,375
Ce sera difficile pour toi
de t'adapter à cette famille.
1372
01:28:52,458 --> 01:28:53,583
J'épouse la fille,
1373
01:28:54,375 --> 01:28:55,333
pas sa famille.
1374
01:28:57,041 --> 01:28:57,875
Parle à maman.
1375
01:29:01,875 --> 01:29:06,500
Dans cette bataille de destins
1376
01:29:07,125 --> 01:29:11,500
Les relations ont perdu
1377
01:29:12,375 --> 01:29:17,541
Quelqu'un demande au cœur triste
1378
01:29:17,625 --> 01:29:22,416
Ce qui le rendrait heureux ?
Ce qu'il veut ?
1379
01:29:22,500 --> 01:29:27,958
La maison était pleine de vie
1380
01:29:28,041 --> 01:29:32,291
Elle a l'air bien vide, maintenant
1381
01:29:33,041 --> 01:29:38,000
Le rêve qui était chéri
1382
01:29:38,083 --> 01:29:44,458
A volé en éclats, maintenant
1383
01:30:24,041 --> 01:30:25,791
J'ai e-mailé les invitations.
1384
01:30:27,000 --> 01:30:28,500
La vôtre, je l'apporte.
1385
01:30:30,041 --> 01:30:33,375
On voit mieux la douleur en personne.
1386
01:30:34,750 --> 01:30:36,458
Par e-mail, on la voit pas.
1387
01:30:39,750 --> 01:30:41,041
Bravo pour la date.
1388
01:30:42,458 --> 01:30:44,291
Un jour avant son anniversaire.
1389
01:30:45,500 --> 01:30:47,750
Tu veux faire du mal à Ginny ?
1390
01:30:47,833 --> 01:30:49,166
Je n'oserais pas.
1391
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Au fait, où est-elle ?
1392
01:30:52,791 --> 01:30:54,041
Elle est partie tôt ?
1393
01:31:07,625 --> 01:31:10,041
Bonne chance. Tu peux partir, maintenant.
1394
01:31:10,958 --> 01:31:12,791
Tu ne viendras pas, hein ?
1395
01:31:13,666 --> 01:31:15,083
J'invite par courtoisie.
1396
01:31:15,958 --> 01:31:17,833
On viendrait si c'était proche.
1397
01:31:17,916 --> 01:31:19,625
Le Noor Mahal est trop loin.
1398
01:31:19,708 --> 01:31:20,916
Ça vaut pas le coup.
1399
01:31:21,458 --> 01:31:24,708
Ne sois pas impolie. Il t'invite juste.
1400
01:31:24,791 --> 01:31:27,333
Tu devrais l'adopter
et me laisser en paix.
1401
01:31:28,250 --> 01:31:30,125
De quoi elle parle ?
1402
01:31:31,750 --> 01:31:34,458
On se marie pas,
et elle sera pas ma sœur.
1403
01:31:34,541 --> 01:31:35,416
Tu as fini ?
1404
01:31:36,250 --> 01:31:38,250
- Pars.
- Tu vas être en retard.
1405
01:31:38,333 --> 01:31:39,791
C'est chez moi. Pars.
1406
01:31:51,666 --> 01:31:53,250
Savoure tes gâteaux.
1407
01:32:13,333 --> 01:32:15,791
Ginny. Je t'en prie, écoute-moi.
1408
01:32:16,625 --> 01:32:18,625
Nishant, tout a été dit.
1409
01:32:19,250 --> 01:32:22,166
Arrête de créer
plus de confusion dans ma vie.
1410
01:32:23,791 --> 01:32:24,916
Ginny, je…
1411
01:32:25,750 --> 01:32:27,000
Je viens m'excuser.
1412
01:32:32,083 --> 01:32:33,458
Écoute-moi bien.
1413
01:32:34,791 --> 01:32:35,916
Je suis désolé
1414
01:32:36,500 --> 01:32:38,291
de t'avoir blessée si souvent,
1415
01:32:39,541 --> 01:32:42,875
de t'avoir dit de passer à autre chose
sans te laisser.
1416
01:32:48,875 --> 01:32:50,500
Et d'avoir fait ma demande…
1417
01:32:52,291 --> 01:32:54,291
par peur du vide.
1418
01:33:07,750 --> 01:33:10,541
C'est peut-être la dernière fois
qu'on se parle,
1419
01:33:10,625 --> 01:33:12,250
alors, encore une chose.
1420
01:33:14,541 --> 01:33:17,333
Si tu sens que Sunny est parfait pour toi,
1421
01:33:18,916 --> 01:33:22,458
ne te dis pas que ça capotera
comme avec nous.
1422
01:33:23,375 --> 01:33:25,625
Chaque relation a un destin différent.
1423
01:33:27,916 --> 01:33:30,000
On ne l'apprend que si on essaye.
1424
01:33:32,750 --> 01:33:33,625
J'ai raison ?
1425
01:33:49,125 --> 01:33:51,083
Ginny, laisse-moi te déposer.
1426
01:33:53,750 --> 01:33:55,041
N'insiste pas.
1427
01:33:56,208 --> 01:33:57,375
Une autre fois.
1428
01:33:59,208 --> 01:34:00,875
Bien, je n'insiste pas.
1429
01:34:01,916 --> 01:34:03,291
Prends ton temps.
1430
01:34:05,791 --> 01:34:06,625
Et…
1431
01:34:07,625 --> 01:34:08,541
juste amis.
1432
01:34:10,250 --> 01:34:12,375
- Promis.
- Plus de confusion ?
1433
01:34:14,500 --> 01:34:15,458
Non.
1434
01:34:20,083 --> 01:34:22,375
Monsieur Sethi, on est plus âgés.
1435
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
On est plus malins qu'eux.
1436
01:34:25,625 --> 01:34:27,875
Mais on a agi bêtement.
1437
01:34:28,958 --> 01:34:30,750
Ils sont tous deux très têtus.
1438
01:34:30,833 --> 01:34:34,583
Ils vont pleurer dans leur coin
sans admettre leur peine.
1439
01:34:35,833 --> 01:34:40,250
La question est de savoir
qui cédera le premier.
1440
01:34:57,750 --> 01:34:59,875
- Tu es venue t'excuser ?
- Oui.
1441
01:35:01,125 --> 01:35:03,541
Désolée de m'être mêlé de ta vie privée.
1442
01:35:08,333 --> 01:35:10,541
Avec Sunny, j'ai appris une chose.
1443
01:35:11,416 --> 01:35:14,708
Je ne te connais pas autant
que je le pensais.
1444
01:35:15,750 --> 01:35:16,583
C'est rien.
1445
01:35:17,250 --> 01:35:18,750
Au moins, tu as compris.
1446
01:35:19,625 --> 01:35:20,500
Ne pleure pas.
1447
01:35:22,958 --> 01:35:23,833
Écoute-moi,
1448
01:35:24,833 --> 01:35:25,958
brûle l'invitation.
1449
01:35:27,666 --> 01:35:29,500
Ce crétin se mariera sans nous.
1450
01:35:30,333 --> 01:35:33,958
Personne ne rend ma fille triste.
Personne ne l'insulte.
1451
01:36:11,125 --> 01:36:14,500
Ce chien pense
que son mariage m'intéresse ?
1452
01:36:14,583 --> 01:36:15,416
Chérie,
1453
01:36:16,000 --> 01:36:19,083
les chiens espèrent arrêter
les voitures en aboyant.
1454
01:36:19,166 --> 01:36:20,541
N'arrête pas la tienne.
1455
01:36:21,125 --> 01:36:23,083
Oublie ça et tourne la page.
1456
01:36:24,125 --> 01:36:25,000
Non, maman.
1457
01:36:25,916 --> 01:36:28,958
Je vais y assister
et célébrer son mariage.
1458
01:36:29,625 --> 01:36:30,666
Fais tes valises.
1459
01:36:30,750 --> 01:36:33,000
Tu ne pourras pas gérer ça.
1460
01:36:33,083 --> 01:36:35,250
Maman, il ne pourra pas gérer ça.
1461
01:36:36,000 --> 01:36:38,000
Fais tes valises. Prends ça.
1462
01:36:50,000 --> 01:36:51,000
SATNAM ET NEHA
1463
01:36:59,083 --> 01:37:02,625
Les étoiles se croisent
La tienne et la mienne
1464
01:37:03,666 --> 01:37:08,583
Elles ne s'aligneront jamais
1465
01:37:08,666 --> 01:37:12,958
Les étoiles se croisent
La tienne et la mienne
1466
01:37:13,625 --> 01:37:18,875
Elles ne s'aligneront jamais
1467
01:37:18,958 --> 01:37:21,333
L'amour est un oiseau rare
1468
01:37:21,416 --> 01:37:26,125
Un oiseau dur à trouver
1469
01:37:26,708 --> 01:37:30,833
Méfie-toi, prends garde
Avant d'avaler
1470
01:37:31,458 --> 01:37:35,625
La potion d'amour
1471
01:37:38,166 --> 01:37:40,791
Méfie-toi, prends garde
Avant d'avaler
1472
01:37:40,875 --> 01:37:44,833
La potion d'amour
1473
01:38:02,208 --> 01:38:06,250
Ma belle-mère a cinq fils
1474
01:38:06,791 --> 01:38:11,625
Deux d'entre eux sont mauvais
Et deux sont des ivrognes
1475
01:38:11,708 --> 01:38:15,958
Celui de mon âge était le seul valable
1476
01:38:16,041 --> 01:38:18,166
Il a la peau sombre
1477
01:38:18,250 --> 01:38:19,791
Il a la peau sombre
1478
01:38:19,875 --> 01:38:24,166
Ma bien-aimée est sombre
Les autres doivent se retirer
1479
01:38:24,250 --> 01:38:27,875
Les autres doivent se retirer
Je suis mince et délicat
1480
01:38:27,958 --> 01:38:29,958
Il a la peau sombre
1481
01:38:31,375 --> 01:38:35,458
Méfie-toi, prends garde
Avant d'avaler
1482
01:38:36,208 --> 01:38:38,041
La potion d'amour
1483
01:38:42,958 --> 01:38:45,750
Méfie-toi, prends garde
Avant d'avaler
1484
01:38:45,833 --> 01:38:47,833
La potion d'amour
1485
01:38:52,458 --> 01:38:57,000
L'amour est comme un pot de terre
1486
01:38:57,083 --> 01:39:01,500
Que le feu rend plus fort
1487
01:39:02,041 --> 01:39:06,541
Quand la lune brille la nuit dans le ciel
1488
01:39:06,625 --> 01:39:11,625
Sur le toit
Je trouve une autre lune à mes côtés
1489
01:39:11,708 --> 01:39:17,666
L'amour est un océan
Qu'on ne traverse que submergé
1490
01:39:19,416 --> 01:39:23,750
Méfie-toi, prends garde
Avant d'avaler
1491
01:39:24,250 --> 01:39:26,541
La potion d'amour
1492
01:39:30,791 --> 01:39:33,625
Méfie-toi, prends garde
Avant d'avaler
1493
01:39:33,708 --> 01:39:35,708
La potion d'amour
1494
01:39:40,500 --> 01:39:43,208
Méfie-toi, prends garde
Avant d'avaler
1495
01:39:43,291 --> 01:39:46,500
La potion d'amour
1496
01:40:02,750 --> 01:40:04,083
Tu devrais y repenser.
1497
01:40:05,250 --> 01:40:06,583
À quoi bon ?
1498
01:40:08,333 --> 01:40:10,583
Ça fera aucune différence pour elle.
1499
01:40:12,916 --> 01:40:15,875
- Et pour toi ?
- Quelle importance ?
1500
01:40:16,916 --> 01:40:18,250
Agis si c'est le cas.
1501
01:40:19,625 --> 01:40:20,666
Si tu abandonnes,
1502
01:40:21,833 --> 01:40:23,375
tu perdras tout.
1503
01:40:34,375 --> 01:40:35,416
J'avais tort.
1504
01:40:39,416 --> 01:40:41,083
On mérite…
1505
01:40:43,000 --> 01:40:43,958
ce qui arrive.
1506
01:40:45,333 --> 01:40:48,166
C'est le problème avec cette génération.
1507
01:40:49,250 --> 01:40:51,500
Ces enfants n'écoutent personne.
1508
01:40:51,583 --> 01:40:54,041
Leur ego les aveugle.
1509
01:40:56,916 --> 01:40:58,041
Aujourd'hui, j'ai…
1510
01:41:00,583 --> 01:41:02,375
l'impression d'avoir échoué.
1511
01:41:05,416 --> 01:41:06,541
Shobha Juneja,
1512
01:41:07,750 --> 01:41:09,250
une entremetteuse…
1513
01:41:11,541 --> 01:41:13,000
qui n'a pas réussi
1514
01:41:14,416 --> 01:41:16,541
à marier sa fille.
1515
01:41:17,916 --> 01:41:20,833
Madame Shobha, je déteste les larmes.
1516
01:41:22,583 --> 01:41:26,875
Rien ne sert de pleurer devant un aveugle.
1517
01:41:27,583 --> 01:41:28,500
Monsieur Sethi…
1518
01:41:29,333 --> 01:41:30,250
Oui ?
1519
01:41:31,666 --> 01:41:33,208
Nous devons agir.
1520
01:41:34,291 --> 01:41:35,125
Pardon ?
1521
01:41:37,000 --> 01:41:38,791
Pouvez-vous convaincre Sunny ?
1522
01:41:39,333 --> 01:41:41,208
Pouvez-vous convaincre Ginny ?
1523
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
Non ?
1524
01:42:13,333 --> 01:42:15,416
Va te changer. On va quelque part.
1525
01:42:16,750 --> 01:42:18,041
Je n'irai nulle part.
1526
01:42:18,833 --> 01:42:19,958
Viens avec moi.
1527
01:42:21,208 --> 01:42:22,041
S'il te plaît.
1528
01:42:24,291 --> 01:42:25,500
Tu verras.
1529
01:42:26,250 --> 01:42:29,416
- Je ne veux rien voir.
- Écoute-moi encore une fois.
1530
01:42:31,416 --> 01:42:33,416
Je ne demanderai plus jamais rien.
1531
01:42:33,500 --> 01:42:34,333
J'ai répondu.
1532
01:42:35,541 --> 01:42:38,416
- Je reste ici.
- Pourquoi tu n'y vas pas ?
1533
01:42:39,875 --> 01:42:41,208
Il demande gentiment.
1534
01:42:42,583 --> 01:42:43,708
Il ne te fera rien.
1535
01:43:07,875 --> 01:43:14,125
Joyeux anniversaire.
1536
01:43:14,750 --> 01:43:21,375
Joyeux anniversaire, chère Princesse.
Joyeux anniversaire.
1537
01:43:52,333 --> 01:43:53,208
Merci…
1538
01:43:55,208 --> 01:43:56,458
d'avoir fait tout ça.
1539
01:43:59,291 --> 01:44:00,208
Merci…
1540
01:44:02,416 --> 01:44:03,541
de me remercier.
1541
01:45:52,291 --> 01:45:54,166
"Où qu'on aille le matin,
1542
01:45:54,250 --> 01:45:56,750
on se rendait au temple l'après-midi.
1543
01:45:56,833 --> 01:45:59,250
Et mon père faisait un pudding
1544
01:45:59,833 --> 01:46:01,958
pour tous les fidèles.
1545
01:46:03,541 --> 01:46:05,208
C'était délicieux."
1546
01:46:30,791 --> 01:46:34,375
Il y avait ce rêve
1547
01:46:40,291 --> 01:46:46,250
Ce rêve dans mes yeux
1548
01:46:48,416 --> 01:46:51,916
Il y avait ce rêve
1549
01:46:57,166 --> 01:47:01,083
Un nom retentit
1550
01:47:02,000 --> 01:47:06,708
Ressenti dans mon souffle
1551
01:47:07,416 --> 01:47:14,166
Transformé en larmes
1552
01:47:16,083 --> 01:47:19,291
Puis il s'est évaporé
1553
01:47:19,375 --> 01:47:23,291
Puis il s'est évaporé
1554
01:47:25,250 --> 01:47:30,125
Il a brisé mon cœur
1555
01:47:35,750 --> 01:47:39,833
Il a brisé mon cœur
1556
01:48:18,416 --> 01:48:19,708
Bon anniversaire.
1557
01:48:21,958 --> 01:48:22,791
À demain.
1558
01:48:22,875 --> 01:48:27,625
Il a brisé mon cœur
1559
01:48:29,916 --> 01:48:34,541
Il a brisé mon cœur
1560
01:48:45,833 --> 01:48:50,041
Méfie-toi, prends garde
Avant d'avaler
1561
01:48:50,541 --> 01:48:52,791
La potion d'amour
1562
01:48:57,375 --> 01:49:00,083
Méfie-toi, prends garde
Avant d'avaler
1563
01:49:00,166 --> 01:49:02,166
La potion d'amour
1564
01:49:06,541 --> 01:49:11,500
La potion d'amour
1565
01:49:14,375 --> 01:49:15,500
Viens ici.
1566
01:49:19,708 --> 01:49:20,833
Viens, mon bébé.
1567
01:49:25,208 --> 01:49:26,083
- Maman.
- Hmm.
1568
01:49:27,291 --> 01:49:31,041
Tu avais raison à propos de Sunny.
1569
01:49:32,208 --> 01:49:34,583
- Hmm.
- Il est parfait pour moi.
1570
01:49:35,541 --> 01:49:36,666
Je sais.
1571
01:49:38,333 --> 01:49:39,625
Tu dois y réfléchir.
1572
01:49:40,541 --> 01:49:42,541
Si tu ressens la même chose,
1573
01:49:43,041 --> 01:49:44,458
va lui dire.
1574
01:49:46,041 --> 01:49:48,041
Ce ne sera pas trop tard ?
1575
01:49:48,125 --> 01:49:49,416
C'est déjà trop tard.
1576
01:49:50,250 --> 01:49:52,291
Je veux que tu sois sûre.
1577
01:49:55,041 --> 01:49:57,583
- Hein ?
- D'accord.
1578
01:49:59,458 --> 01:50:00,291
Allez,
1579
01:50:01,125 --> 01:50:02,583
j'écoute tes excuses.
1580
01:50:03,333 --> 01:50:05,166
J'avais raison, tu avais tort.
1581
01:50:08,250 --> 01:50:09,333
Tu es si méchante.
1582
01:50:09,750 --> 01:50:12,250
Avoir raison est tout ce qui t'intéresse ?
1583
01:50:13,208 --> 01:50:16,333
On n'en serait pas là
si tu m'avais écoutée.
1584
01:50:20,583 --> 01:50:21,416
Tu en veux ?
1585
01:50:23,041 --> 01:50:24,625
Je ne bois pas le mardi.
1586
01:50:26,208 --> 01:50:27,083
D'accord.
1587
01:50:41,041 --> 01:50:42,250
Ça va, comme ça ?
1588
01:50:42,333 --> 01:50:44,208
Ce merdier, c'est de ta faute.
1589
01:50:44,833 --> 01:50:46,750
Elle a changé d'avis.
1590
01:50:46,833 --> 01:50:47,958
Ça va péter.
1591
01:50:49,208 --> 01:50:50,083
Quoi encore ?
1592
01:50:50,166 --> 01:50:53,416
Tu n'aurais pas dû faire équipe avec maman
et me mentir.
1593
01:50:54,625 --> 01:50:56,875
- Nimmi, tu nous excuses.
- Sérieux ?
1594
01:51:02,333 --> 01:51:03,500
Que veux-tu ?
1595
01:51:04,208 --> 01:51:05,708
Je te le demande aussi.
1596
01:51:09,500 --> 01:51:10,458
Allez.
1597
01:51:17,791 --> 01:51:20,625
Je savais que je visais
trop haut avec toi.
1598
01:51:22,833 --> 01:51:25,875
Mais quand ta mère
m'a demandé de t'épouser…
1599
01:51:29,333 --> 01:51:32,958
j'ai eu le sentiment
qu'on servait mon rêve sur un plateau.
1600
01:51:36,750 --> 01:51:38,166
Mais j'avais raison.
1601
01:51:41,541 --> 01:51:43,375
Je visais trop haut avec toi.
1602
01:51:44,833 --> 01:51:47,208
Alors, pourquoi on était ensemble hier ?
1603
01:51:48,250 --> 01:51:51,000
La veille de ton mariage.
1604
01:51:51,083 --> 01:51:54,041
Je ne sais pas. Peut-être encore ce rêve.
1605
01:51:54,125 --> 01:51:55,916
Qu'est-ce qui t'arrête ?
1606
01:51:56,416 --> 01:51:57,750
Réalise ton rêve !
1607
01:51:57,833 --> 01:52:00,666
On a le lieu, les invités, le Noor Mahal.
1608
01:52:00,750 --> 01:52:02,791
Que veux-tu de plus ? Épouse-moi.
1609
01:52:04,333 --> 01:52:05,541
Tu es cinglée ?
1610
01:52:07,750 --> 01:52:09,416
Je ne suis pas millionnaire.
1611
01:52:10,041 --> 01:52:14,666
Je ne peux pas
avoir deux femmes dans ma vie.
1612
01:52:25,083 --> 01:52:26,541
Et elle ?
1613
01:52:28,541 --> 01:52:29,416
Annule tout.
1614
01:52:30,833 --> 01:52:32,791
Non, tu es imprévisible, Ginny.
1615
01:52:34,291 --> 01:52:36,875
Tu changerais d'avis après le mariage.
1616
01:52:37,583 --> 01:52:38,958
Toi aussi, tu es têtu.
1617
01:52:39,041 --> 01:52:41,250
Si je change d'avis, fais pareil.
1618
01:52:42,750 --> 01:52:44,166
Pourquoi réfléchir ?
1619
01:52:44,875 --> 01:52:48,166
On s'excusera.
Je parlerai au père de Neha.
1620
01:52:48,875 --> 01:52:51,000
Ils comprendront si on explique.
1621
01:52:54,125 --> 01:52:55,208
Allons-y.
1622
01:52:58,250 --> 01:53:00,750
La société va nous humilier.
1623
01:53:01,750 --> 01:53:05,750
On ne peut pas gâcher nos vies
par peur de l'humiliation.
1624
01:53:06,250 --> 01:53:07,125
Et Neha ?
1625
01:53:07,708 --> 01:53:09,041
- Quoi ?
- Monsieur.
1626
01:53:11,041 --> 01:53:12,291
Neha se sentira mal,
1627
01:53:15,041 --> 01:53:16,083
mais je suis sûre
1628
01:53:16,750 --> 01:53:19,208
qu'elle ferait pareil si elle savait.
1629
01:53:19,291 --> 01:53:20,125
Oui.
1630
01:53:21,041 --> 01:53:22,375
Essayez de comprendre.
1631
01:53:24,041 --> 01:53:25,500
Vous êtes si gentils.
1632
01:53:26,083 --> 01:53:28,666
- Si vous…
- Être gentils ne signifie pas
1633
01:53:28,750 --> 01:53:31,291
- qu'on insulte notre réputation.
- Gullu !
1634
01:53:32,208 --> 01:53:35,625
À quoi sert un mariage sans amour ?
1635
01:53:35,708 --> 01:53:37,791
Notre mariage aussi était arrangé.
1636
01:53:38,500 --> 01:53:39,500
On s'entend bien.
1637
01:53:40,166 --> 01:53:42,291
- Ils s'entendront aussi.
- Monsieur,
1638
01:53:44,125 --> 01:53:47,041
on pouvait s'enfuir.
Vous n'y auriez rien pu.
1639
01:53:47,125 --> 01:53:50,000
Tu crois qu'on est des imbéciles ?
1640
01:53:50,083 --> 01:53:52,666
- Vous laisser vous enfuir ?
- Allez.
1641
01:53:52,791 --> 01:53:56,166
Ta mère est entremetteuse.
1642
01:53:56,875 --> 01:53:59,208
Tu peux t'amuser avec un autre.
1643
01:53:59,291 --> 01:54:00,791
Surveillez votre langage.
1644
01:54:01,750 --> 01:54:04,458
- Un peu de manières.
- Je vais t'en apprendre.
1645
01:54:04,541 --> 01:54:06,208
- Comment il…
- C'est décidé.
1646
01:54:07,125 --> 01:54:09,000
Tu devras épouser Neha.
1647
01:54:09,916 --> 01:54:12,583
Gullu, emmène-le sur place.
1648
01:54:12,666 --> 01:54:14,291
Monsieur, s'il vous plaît.
1649
01:54:14,375 --> 01:54:16,708
- Allons-y.
- Où ?
1650
01:54:16,791 --> 01:54:21,625
À la salle du mariage.
Nos armes ne sont pas des jouets.
1651
01:54:22,208 --> 01:54:24,250
En vos familles sont minuscules.
1652
01:54:24,333 --> 01:54:26,625
- Attendez.
- Six balles suffiraient.
1653
01:54:26,708 --> 01:54:28,083
- Non.
- Allez.
1654
01:54:28,166 --> 01:54:31,125
- Vous ne pouvez pas le forcer.
- Arrêtez ! Non.
1655
01:54:31,208 --> 01:54:32,500
Ouvrez la porte.
1656
01:54:54,541 --> 01:54:58,041
- Attendez, monsieur Gulati.
- Non ! Allez !
1657
01:54:58,125 --> 01:54:59,833
- Sunny.
- Papa, tout va bien.
1658
01:54:59,916 --> 01:55:00,750
Du calme.
1659
01:55:03,333 --> 01:55:04,958
On peut commencer.
1660
01:55:23,791 --> 01:55:25,416
Faites venir la mariée.
1661
01:55:37,291 --> 01:55:38,875
L'étole autour de son cou.
1662
01:55:45,125 --> 01:55:47,708
Nouez-la au voile de la mariée.
1663
01:55:56,833 --> 01:55:58,416
Nettoyez-vous les mains.
1664
01:56:00,333 --> 01:56:01,458
S'il vous plaît.
1665
01:56:23,416 --> 01:56:25,666
Le marié va passer au quatrième vœu.
1666
01:56:39,541 --> 01:56:43,583
Ginny ! Ginny, tu ne peux pas l'épouser !
1667
01:56:43,666 --> 01:56:46,333
Je t'avais dit
qu'il y aurait un bain de sang.
1668
01:56:46,416 --> 01:56:48,041
Mon garçon.
1669
01:56:48,125 --> 01:56:50,791
Tu te trompes d'endroit.
Ce n'est pas Ginny.
1670
01:56:50,875 --> 01:56:51,833
C'est Ginny.
1671
01:56:51,916 --> 01:56:53,416
Ginny n'est pas ici.
1672
01:56:53,500 --> 01:56:54,500
Ne reste pas là.
1673
01:56:54,583 --> 01:56:56,583
- C'est Ginny
- C'est Neha.
1674
01:57:02,541 --> 01:57:04,166
Levez le voile et vérifiez.
1675
01:57:04,708 --> 01:57:06,458
Ils se jouent de vous.
1676
01:57:07,041 --> 01:57:09,541
Plus vite, ou il va épouser Ginny.
1677
01:57:11,500 --> 01:57:13,541
Ce serait inopportun, monsieur.
1678
01:57:13,625 --> 01:57:15,375
Il essaie de vous faire peur.
1679
01:57:15,458 --> 01:57:17,541
- Arrête tes bêtises !
- La ferme.
1680
01:57:18,041 --> 01:57:18,916
Monsieur…
1681
01:57:27,000 --> 01:57:28,208
Ginny !
1682
01:57:28,291 --> 01:57:29,750
Que fais-tu ici ?
1683
01:57:31,541 --> 01:57:33,083
Gullu, où est Neha ?
1684
01:57:34,833 --> 01:57:35,958
Papa ?
1685
01:57:37,458 --> 01:57:40,041
Neha, tu as perdu la tête ?
1686
01:57:43,250 --> 01:57:46,625
Papa, tu es désespéré
au point de le forcer à m'épouser ?
1687
01:57:47,375 --> 01:57:48,208
Neha…
1688
01:57:49,125 --> 01:57:51,541
Tu penses à l'honneur de ta famille ?
1689
01:57:52,250 --> 01:57:54,833
Cet honneur compte plus que mon bonheur ?
1690
01:57:54,916 --> 01:57:58,708
Nous faisons tout ça pour ton bonheur.
1691
01:57:58,791 --> 01:58:00,916
Comment être heureuse avec lui ?
1692
01:58:01,000 --> 01:58:03,458
Je me dirai que tu l'as forcé à m'épouser
1693
01:58:03,541 --> 01:58:06,083
à chaque fois qu'il me regardera.
1694
01:58:08,750 --> 01:58:11,416
Je peux aisément
trouver quelqu'un de mieux.
1695
01:58:13,750 --> 01:58:15,291
J'en trouverai un autre.
1696
01:58:15,375 --> 01:58:17,416
Mais que diront les gens ?
1697
01:58:17,500 --> 01:58:19,625
De quels gens vous parlez ?
1698
01:58:19,708 --> 01:58:21,083
Laissez-les causer.
1699
01:58:21,791 --> 01:58:23,791
Ginny est venue me voir.
1700
01:58:25,500 --> 01:58:28,208
Sinon tu m'aurais fait épouser un âne.
1701
01:58:29,291 --> 01:58:31,000
Continuez la cérémonie.
1702
01:58:31,083 --> 01:58:32,625
- Unissez-les.
- Hé ! Non !
1703
01:58:32,708 --> 01:58:34,458
Il ne va rien continuer.
1704
01:58:34,541 --> 01:58:37,875
Ne t'en mêle pas,
ou il y aura un bain de sang.
1705
01:58:37,958 --> 01:58:42,125
Tu la menaces ? Tu menaces notre fille ?
1706
01:58:42,208 --> 01:58:44,708
Je vais t'apprendre, moi.
Neha, Pousse-toi.
1707
01:58:44,791 --> 01:58:47,333
- Laisse-le partir.
- Laissez-moi partir.
1708
01:58:47,416 --> 01:58:49,166
- Ne fais pas ça.
- Non.
1709
01:58:49,250 --> 01:58:50,250
S'il vous plaît.
1710
01:58:51,333 --> 01:58:53,291
- Crétin.
- Ils sont tous partis.
1711
01:58:54,041 --> 01:58:54,875
Neha…
1712
01:58:57,125 --> 01:58:59,541
tu n'aurais pas dû nous trahir.
1713
01:59:02,083 --> 01:59:02,916
Monsieur.
1714
01:59:04,375 --> 01:59:06,208
Ce n'est pas sa faute.
1715
01:59:07,333 --> 01:59:10,166
Elle a sacrifié son bonheur
pour notre bien,
1716
01:59:10,250 --> 01:59:11,583
sans nous connaître.
1717
01:59:13,250 --> 01:59:14,125
Monsieur,
1718
01:59:15,041 --> 01:59:16,375
tout ça,
1719
01:59:17,083 --> 01:59:18,708
c'est la faute de personne.
1720
01:59:20,625 --> 01:59:21,500
C'est nous.
1721
01:59:23,833 --> 01:59:25,083
Nous sommes navrés.
1722
01:59:26,625 --> 01:59:27,708
On était aveuglés
1723
01:59:28,625 --> 01:59:30,291
par notre ego.
1724
01:59:31,666 --> 01:59:34,541
On n'a pas réalisé
qu'on brisait notre relation,
1725
01:59:35,125 --> 01:59:36,666
mais aussi nos familles.
1726
01:59:38,416 --> 01:59:39,833
Et par mon entêtement,
1727
01:59:41,333 --> 01:59:43,291
je vous ai tous entraînés.
1728
01:59:46,041 --> 01:59:47,500
Nous sommes des idiots.
1729
01:59:48,708 --> 01:59:50,041
Nous sommes désolés.
1730
01:59:51,791 --> 01:59:53,458
Nous sommes désolés, Neha.
1731
01:59:54,000 --> 01:59:57,333
Colle-toi tes excuses dans les fesses.
1732
01:59:57,416 --> 01:59:58,791
- Gullu !
- Comment
1733
01:59:58,875 --> 02:00:00,083
- laisser…
- Arrête.
1734
02:00:01,416 --> 02:00:03,833
À quoi bon,
si celle pour qui on fait ça
1735
02:00:03,916 --> 02:00:06,625
ne veut pas l'épouser ?
1736
02:00:06,708 --> 02:00:09,916
- Papa.
- Qu'ils se marient, s'ils le veulent.
1737
02:00:10,000 --> 02:00:11,250
- Papa.
- Laisse-moi.
1738
02:00:29,166 --> 02:00:32,500
Mariez-vous maintenant
ou manquez la chance de votre vie.
1739
02:00:44,250 --> 02:00:46,208
Tu aimeras ton "escroc" ?
1740
02:00:46,875 --> 02:00:48,875
Tu aimeras ta "cinglée" ?
1741
02:00:55,500 --> 02:00:56,416
Merci.
1742
02:00:57,458 --> 02:00:58,416
Merci, Neha.
1743
02:01:02,416 --> 02:01:03,666
Je peux dire un mot ?
1744
02:01:05,333 --> 02:01:07,583
- Je suis pas un âne.
- Mais si.
1745
02:01:07,666 --> 02:01:10,125
Ne t'en fais pas.
1746
02:01:10,750 --> 02:01:13,291
Tes parents finiront par se raviser.
1747
02:01:14,791 --> 02:01:16,375
Je vais parler à ton père.
1748
02:01:16,875 --> 02:01:18,833
Et trouver celui qui te convient.
1749
02:01:18,916 --> 02:01:21,500
Si elle peut trouver
quelqu'un pour cet âne,
1750
02:01:21,583 --> 02:01:23,833
elle peut y arriver pour toi.
1751
02:01:27,166 --> 02:01:29,166
Méfie-toi, prends garde
1752
02:01:29,250 --> 02:01:31,625
Prends garde, avant d'avaler
1753
02:01:31,916 --> 02:01:34,708
La potion d'amour
1754
02:01:38,666 --> 02:01:41,458
Prends garde, avant d'avaler
1755
02:01:41,541 --> 02:01:44,458
La potion d'amour
1756
02:01:47,916 --> 02:01:51,375
La potion d'amour
1757
02:05:31,958 --> 02:05:33,958
Sous-titres : Marc Pheulpin