1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:46,750 --> 00:00:51,250
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:01:08,833 --> 00:01:10,541
{\an8}Einfach köstlich.
5
00:01:11,125 --> 00:01:15,083
{\an8}-Du hast begabte Hände.
-Du musst mir nicht schmeicheln, Papa.
6
00:01:15,166 --> 00:01:18,250
{\an8}-Du kriegst ohnehin was.
-Das ist keine Schmeichelei.
7
00:01:18,708 --> 00:01:21,458
{\an8}-Du bist ein toller Koch, Sunny.
-Wirklich?
8
00:01:21,541 --> 00:01:23,625
{\an8}-Klar.
-Wenn du mein Essen magst,
9
00:01:23,708 --> 00:01:25,208
{\an8}gib mir doch den Laden.
10
00:01:25,291 --> 00:01:27,291
{\an8}-Für ein Restaurant.
-Gerne.
11
00:01:27,375 --> 00:01:29,458
{\an8}-Ich halte dich nie auf.
-Her damit.
12
00:01:29,541 --> 00:01:30,875
{\an8}-Tu es.
-Her damit!
13
00:01:30,958 --> 00:01:32,583
{\an8}Heirate und er gehört dir.
14
00:01:32,666 --> 00:01:37,500
{\an8}-Was bringt mir eine Heirat?
-Etwas Sinn. Jeder macht es.
15
00:01:37,583 --> 00:01:39,791
{\an8}Ich kläre das, wenn ich Sanya treffe.
16
00:01:40,625 --> 00:01:43,375
{\an8}Dann gehört der Laden mir. Sei vorgewarnt.
17
00:01:44,416 --> 00:01:46,916
{\an8}Du bluffst doch nur.
18
00:01:47,000 --> 00:01:49,666
{\an8}Es hängt alles davon ab, ob sie Ja sagt.
19
00:01:49,750 --> 00:01:51,750
{\an8}Ich zweifle an deinen Absichten.
20
00:01:51,833 --> 00:01:55,875
{\an8}Hoffst du, meine Schwiegereltern
geben mir genug Mitgift,
21
00:01:55,958 --> 00:01:57,791
{\an8}um das Restaurant zu bezahlen?
22
00:01:58,416 --> 00:02:00,541
{\an8}Wie sollst du Mitgift bekommen,
23
00:02:00,625 --> 00:02:02,875
{\an8}wenn dir niemand seine Tochter gibt?
24
00:02:02,958 --> 00:02:06,583
{\an8}Ich würde sogar eine Mitgift bezahlen,
wenn dich jemand nimmt.
25
00:02:26,916 --> 00:02:27,791
Also…
26
00:02:28,916 --> 00:02:31,416
…soll ich Noor Mahal
nächsten Monat buchen?
27
00:02:32,000 --> 00:02:33,125
Was ist Noor Mahal?
28
00:02:33,208 --> 00:02:36,041
Der Ort,
an dem wir unsere Hochzeit feiern.
29
00:02:37,041 --> 00:02:39,291
-Eine Hochzeitslocation?
-Toller Ort.
30
00:02:39,375 --> 00:02:41,333
Du wirst begeistert sein.
31
00:02:41,916 --> 00:02:42,750
Ok.
32
00:02:43,291 --> 00:02:47,541
Meinst du nicht, wir sollten mehr Zeit
miteinander verbringen, uns kennenlernen?
33
00:02:47,625 --> 00:02:50,000
Wir haben ein Leben lang,
um uns kennenzulernen.
34
00:02:50,083 --> 00:02:51,166
Lass uns heiraten.
35
00:02:52,250 --> 00:02:55,375
Wir führen unser Restaurant
und unser Leben gemeinsam.
36
00:02:56,833 --> 00:02:59,875
Du willst nur heiraten,
um dein Restaurant zu kriegen?
37
00:02:59,958 --> 00:03:00,791
Nicht meines.
38
00:03:01,458 --> 00:03:02,291
Unseres.
39
00:03:03,250 --> 00:03:05,583
Papa macht dich zum Partner.
40
00:03:05,666 --> 00:03:08,208
Aber ich will so nicht heiraten.
41
00:03:08,291 --> 00:03:10,250
Verstehe. Wie denn dann?
42
00:03:10,750 --> 00:03:13,750
Hör zu, Sunny, du bist ein netter Kerl.
43
00:03:15,291 --> 00:03:18,458
Ich treffe mich gern mit dir,
hänge mit dir rum.
44
00:03:20,291 --> 00:03:24,208
Aber wir sollten
mindestens ein Jahr zusammen sein,
45
00:03:24,291 --> 00:03:25,833
bevor wir das entscheiden.
46
00:03:27,041 --> 00:03:29,000
Du willst nach einem Jahr heiraten?
47
00:03:29,500 --> 00:03:33,250
Ja, wenn du deine Pflichten
als Freund gut erledigst.
48
00:03:33,333 --> 00:03:36,166
-Und wenn nicht?
-Dann heiraten wir nicht.
49
00:03:44,166 --> 00:03:47,291
Deine Eltern
gaben dir den falschen Namen.
50
00:03:48,833 --> 00:03:51,333
-Was meinst du?
-Du solltest "Gita" heißen.
51
00:03:52,125 --> 00:03:53,375
-Warum?
-"Tu deine Pflicht,
52
00:03:53,500 --> 00:03:55,041
denke nicht ans Ergebnis."
53
00:03:56,000 --> 00:03:59,500
Ich soll ein Jahr investieren,
ohne garantierte Rendite?
54
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Rendite?
55
00:04:04,208 --> 00:04:07,791
Investiere in einen Investmentfonds,
wenn du Renditen willst.
56
00:04:09,375 --> 00:04:11,541
In Beziehungen läuft es so nicht.
57
00:04:26,958 --> 00:04:28,375
HAST DU SCHLECHTE LAUNE?
58
00:04:28,458 --> 00:04:30,083
ICH WÜRDE DICH GERNE SEHEN.
59
00:04:30,166 --> 00:04:32,166
-BRUNCH BEI SUTRA? ICH KOMME UM 11?
-JA.
60
00:04:53,541 --> 00:04:54,750
Ist Sweety hier?
61
00:04:54,833 --> 00:04:57,416
Nein, Mama. Es ist Sonntag. Schlaf weiter.
62
00:05:00,000 --> 00:05:01,583
Sie kommt wieder zu spät.
63
00:05:01,666 --> 00:05:03,500
Ruf an. Sie soll sofort kommen.
64
00:05:03,583 --> 00:05:05,291
-Warum?
-Wir erwarten Gäste.
65
00:05:06,083 --> 00:05:07,083
Gäste? Wen?
66
00:05:09,541 --> 00:05:11,916
HEIRATSVERMITTLERIN SHOBHA JUNEJA
"RISHTE HI RISHTE"
67
00:05:34,416 --> 00:05:37,375
Ginny,
bring Pawan für ein privates Gespräch
68
00:05:37,458 --> 00:05:39,166
in ein anderes Zimmer.
69
00:05:40,291 --> 00:05:43,875
Besser, ich bleibe.
Ich könnte die Beherrschung verlieren.
70
00:05:43,958 --> 00:05:44,958
Er sieht so gut aus.
71
00:05:47,291 --> 00:05:48,958
Sie macht Witze.
72
00:05:49,041 --> 00:05:51,541
Sie ist sehr bescheiden. Greifen Sie zu.
73
00:05:53,666 --> 00:05:56,000
Bei ihm verliere ich die Bescheidenheit.
74
00:05:56,083 --> 00:05:57,541
Pawan ist der Junge…
75
00:05:58,333 --> 00:05:59,708
…den ich heiraten will.
76
00:06:00,541 --> 00:06:02,875
-Chips!
-Danke.
77
00:06:02,958 --> 00:06:03,791
Keine Chips…
78
00:06:05,291 --> 00:06:06,958
Pawan, drei Bedingungen.
79
00:06:07,041 --> 00:06:10,416
Vier wären auch ok für mich.
Vier ist meine Glückszahl.
80
00:06:10,500 --> 00:06:12,416
-Oder, Mama?
-Lass mich ausreden.
81
00:06:13,083 --> 00:06:16,750
Die erste Bedingung:
In unserem Vertrag steht,
82
00:06:16,833 --> 00:06:19,750
dass du mich nicht zwingst,
ein Kind zu bekommen.
83
00:06:19,833 --> 00:06:22,333
Ich bekomme ein Kind, wenn ich bereit bin.
84
00:06:27,416 --> 00:06:29,416
Pawan wird medizinisch untersucht.
85
00:06:29,500 --> 00:06:31,166
Er besucht ja öfter Bangkok.
86
00:06:36,375 --> 00:06:38,541
Sind seine Befunde in Ordnung,
87
00:06:38,625 --> 00:06:40,791
mache ich mit Pawan eine Testfahrt.
88
00:06:42,000 --> 00:06:43,916
Ein Körper wie ein Sportwagen,
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,166
aber der Motor könnte beschädigt sein.
90
00:06:46,250 --> 00:06:47,625
Mein Leben wäre ruiniert.
91
00:06:48,708 --> 00:06:51,833
Fangen wir heute
mit der dritten Bedingung an.
92
00:06:51,916 --> 00:06:54,791
Wir besprechen die anderen zwei später.
Ja, Mama?
93
00:06:59,375 --> 00:07:00,791
-Ginny… Warte.
-Sweety.
94
00:07:00,875 --> 00:07:02,125
-Ma'am.
-Bleib stehen.
95
00:07:02,750 --> 00:07:05,416
Oder ich nehme
eine Überdosis Schlaftabletten.
96
00:07:05,500 --> 00:07:09,041
Die lassen dich nicht mal einschlafen.
Du begehst keinen Selbstmord.
97
00:07:09,125 --> 00:07:11,291
Was hast du gegen
von mir ausgewählte Jungs?
98
00:07:11,375 --> 00:07:13,458
Du wählst diese Art Mann aus.
99
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
Du bietest Scheiße,
ich soll es essen wie Kuchen.
100
00:07:16,375 --> 00:07:18,916
Wenn du ihn nicht magst,
suche ich einen anderen.
101
00:07:19,000 --> 00:07:21,375
Du weißt, ich will eine Liebesheirat.
102
00:07:21,458 --> 00:07:24,416
Mit wem? Nishant?
103
00:07:24,500 --> 00:07:26,458
Reibe kein Salz in meine Wunden.
104
00:07:27,208 --> 00:07:29,750
-Sweety, Wasser.
-Heirate jemand anderen.
105
00:07:30,333 --> 00:07:33,333
Schlepp noch so einen Trottel an,
und bin ich weg.
106
00:07:33,416 --> 00:07:34,333
Trottel?
107
00:07:37,208 --> 00:07:40,833
Schließ den Mund beim Essen.
Das ist nicht auszuhalten.
108
00:07:41,333 --> 00:07:44,333
Zieh erst aus,
wenn du verheiratet bist. Ok?
109
00:07:44,416 --> 00:07:47,500
Ok. Biete dem Idioten aus Bangkok
noch ein Keks an.
110
00:07:48,083 --> 00:07:52,000
Ginny! Bleib stehen.
111
00:07:52,083 --> 00:07:55,333
{\an8}RISHTE HI RISHTE, RAJNAGAR, GHAZIABAD,
UTTAR PRADESH
112
00:07:58,916 --> 00:08:00,458
Warum ist Aunty so wütend?
113
00:08:01,750 --> 00:08:02,583
Fahr einfach.
114
00:08:11,125 --> 00:08:14,791
Du wolltest Kabir Singh sehen, oder?
Ich habe Tickets für alle.
115
00:08:16,833 --> 00:08:17,750
Nur für dich.
116
00:08:20,000 --> 00:08:20,833
Danke.
117
00:08:24,500 --> 00:08:25,458
Hallo, Ma'am.
118
00:08:25,541 --> 00:08:28,833
Ich dachte,
deine Mutter würde mich verprügeln.
119
00:08:28,916 --> 00:08:30,791
-Unmöglich.
-Sie war so wütend!
120
00:08:30,875 --> 00:08:32,166
Sie liebt dich sehr.
121
00:08:32,250 --> 00:08:35,416
Ginnu, setzen wir uns da hin.
Dieser Stuhl ist kaputt.
122
00:08:35,500 --> 00:08:36,375
Ok.
123
00:08:38,500 --> 00:08:40,750
-Ich rede nie wieder…
-Was macht ihm Angst?
124
00:08:40,833 --> 00:08:43,208
-…mit einem Mädchen.
-Was ist passiert?
125
00:08:43,791 --> 00:08:46,166
-Es gibt Grenzen. Auf der Uni…
-Der Arme!
126
00:08:47,375 --> 00:08:48,833
Ist ok. So was passiert.
127
00:08:48,916 --> 00:08:51,000
Ich wurde
schon auf der Schule gefriendzoned.
128
00:08:51,083 --> 00:08:54,750
-Ich rede nicht mehr mit Mädchen.
-Ja? Was für ein Verlust!
129
00:09:00,500 --> 00:09:03,958
-Warum macht ihr das immer?
-Was denn?
130
00:09:04,041 --> 00:09:06,916
Benehmt euch nicht
wie ein schnulziges Pärchen.
131
00:09:07,000 --> 00:09:08,791
Schnulzig? Wir sind Freunde.
132
00:09:09,291 --> 00:09:10,583
Enge Freunde.
133
00:09:10,666 --> 00:09:12,375
Zu eng.
134
00:09:12,458 --> 00:09:14,500
Du denkst schmutzig, Prerna.
135
00:09:15,125 --> 00:09:17,000
Niemand sonst denkt so.
136
00:09:17,083 --> 00:09:19,625
-Stimmt's, Timmy?
-Es wirkt schon komisch.
137
00:09:20,458 --> 00:09:22,375
Freunde verhalten sich so nicht.
138
00:09:22,458 --> 00:09:26,375
Wie wollt ihr darüber hinwegkommen,
wenn ihr euch so benehmt?
139
00:09:26,875 --> 00:09:28,000
Ihr seid verrückt.
140
00:09:28,083 --> 00:09:31,500
Ihr solltet froh sein,
nicht zwischen uns wählen zu müssen.
141
00:09:31,958 --> 00:09:34,916
Oh, ihr macht das also für uns?
142
00:09:35,000 --> 00:09:36,333
So süß!
143
00:09:36,916 --> 00:09:40,166
Ich habe drei Dinge zu sagen.
Das geht nur uns was an.
144
00:09:40,250 --> 00:09:42,458
Ginny sucht schon mögliche Ehemänner.
145
00:09:42,541 --> 00:09:45,041
Ihr habt kein Recht,
für die Gesellschaft zu sprechen.
146
00:09:45,125 --> 00:09:47,500
Wir sind drüber hinweg. Stimmt's, Ginnu?
147
00:09:49,791 --> 00:09:52,500
Deine Mutter
macht sich zurecht Sorgen um dich.
148
00:09:53,000 --> 00:09:54,208
Hört auf zu nörgeln.
149
00:09:55,041 --> 00:09:59,083
Sobald Ginnu ihren Ehewillen verkündet,
stehen die Kerle Schlange.
150
00:09:59,166 --> 00:10:02,125
Wie die Anwärter
für Panchali in Hastinapur.
151
00:10:02,208 --> 00:10:05,708
Panchali war die Prinzessin von Panchal.
Dort heiratete sie.
152
00:10:06,291 --> 00:10:08,750
Und du bist die Prinzessin von Delhi.
153
00:10:15,916 --> 00:10:18,708
Er ist in der Küche.
Hier gibt es zwei Dinner,
154
00:10:18,791 --> 00:10:21,708
-mehr als einmal pro Woche.
-Er kann sonst nichts.
155
00:10:21,791 --> 00:10:25,458
-Lass ihn kochen.
-Ja? Dann soll er jeden Tag kochen.
156
00:10:25,541 --> 00:10:27,208
Ihr braucht mich nicht mehr.
157
00:10:27,291 --> 00:10:31,375
Rita, trink was und beruhige dich. Hier.
158
00:10:32,708 --> 00:10:37,333
-Er verbraucht alle Lebensmittel.
-Was bereitet dir Sorgen?
159
00:10:37,416 --> 00:10:39,333
Dein Sohn oder die Lebensmittel?
160
00:10:41,708 --> 00:10:43,708
Sunny!
161
00:10:44,291 --> 00:10:47,000
-Lass dich nicht entmutigen.
-Wie denn, Mama?
162
00:10:47,833 --> 00:10:49,000
Mein Herz ist gebrochen.
163
00:10:49,083 --> 00:10:52,000
Jeder andere
wäre schon Facebook-Dichter geworden.
164
00:10:52,083 --> 00:10:55,583
Hey, Romeo, hör auf mit diesem Drama.
165
00:10:56,208 --> 00:10:57,916
Das ist Teil des Lebens.
166
00:10:58,625 --> 00:11:01,500
-Besonders deines Lebens.
-Hör auf.
167
00:11:02,875 --> 00:11:05,250
-Mein Sohn trinkt keinen Alkohol.
-Echt?
168
00:11:05,333 --> 00:11:08,166
Im Tennis bist du
so schlecht wie im Flirten.
169
00:11:08,250 --> 00:11:11,208
Findet ihm ein Mädchen
für eine arrangierte Ehe.
170
00:11:14,250 --> 00:11:17,791
Zum ersten Mal sagt sie was Vernünftiges.
Nimm noch ein Roti.
171
00:11:18,375 --> 00:11:21,666
Da du drauf bestehst,
solltest du die harte Arbeit machen.
172
00:11:21,750 --> 00:11:23,500
Finde eine Frau für mich.
173
00:11:23,583 --> 00:11:26,083
Du solltest Shobha treffen.
174
00:11:26,166 --> 00:11:29,166
Sie fand sogar
dem Schulabbrecher Jonty eine Frau.
175
00:11:29,250 --> 00:11:32,791
Mein Sohn hat sogar einen Abschluss.
Er hat 58 % erreicht.
176
00:11:32,875 --> 00:11:36,083
Alle Mütter finden ihre Söhne toll.
177
00:11:37,791 --> 00:11:39,166
Gut, ich treffe Shobha.
178
00:11:39,875 --> 00:11:42,750
Mal sehen, was sie sagt.
Was denkst du, Nimmi?
179
00:11:42,833 --> 00:11:45,875
Triff sie.
Er war in ihre Tochter verknallt.
180
00:11:45,958 --> 00:11:48,250
Was? Wirklich?
181
00:11:49,750 --> 00:11:52,041
Nein. So war es nicht.
182
00:11:52,541 --> 00:11:54,166
Das hast du uns nie gesagt.
183
00:11:54,250 --> 00:11:56,000
Papa, so war es nicht.
184
00:11:56,083 --> 00:11:58,875
Wir waren Klassenkameraden
auf der Highschool.
185
00:11:58,958 --> 00:12:01,083
-Wirklich? So war es nicht?
-Nein.
186
00:12:03,625 --> 00:12:07,291
Lächerlich. Manchmal ist es am Montag,
manchmal Dienstag. Oder?
187
00:12:07,375 --> 00:12:09,791
-Geht ihr heim?
-Meine Kinder haben Prüfungen.
188
00:12:09,875 --> 00:12:11,666
Dieser Kurs macht mich nervös…
189
00:12:11,750 --> 00:12:12,875
Frau Shobha.
190
00:12:12,958 --> 00:12:13,916
-Herr Sethi.
-Ja.
191
00:12:14,500 --> 00:12:16,583
-Tschüss. Hallo. Wie geht's?
-Hallo.
192
00:12:16,666 --> 00:12:18,000
Gut, mit Seiner Gnade.
193
00:12:18,958 --> 00:12:20,791
Können wir etwas besprechen?
194
00:12:20,875 --> 00:12:23,708
-Was denn?
-Ich suche eine Frau für die Ehe.
195
00:12:23,791 --> 00:12:24,750
Herr Sethi,
196
00:12:25,291 --> 00:12:27,583
ich liebe Herrn Juneja noch.
197
00:12:29,916 --> 00:12:31,541
Sie sind so ungezogen.
198
00:12:31,625 --> 00:12:33,041
Sehr witzig.
199
00:12:33,625 --> 00:12:35,875
Ich suche ein Mädchen für meinen Sohn.
200
00:12:35,958 --> 00:12:37,708
-So groß ist er schon?
-Ja.
201
00:12:37,791 --> 00:12:40,333
Die Kinder werden so schnell groß, nicht?
202
00:12:40,416 --> 00:12:41,291
Stimmt.
203
00:12:59,666 --> 00:13:02,208
Fahren Sie, wir reden unterwegs. Los.
204
00:13:02,708 --> 00:13:03,583
-Ja?
-Ja.
205
00:13:05,916 --> 00:13:08,625
Also, was für ein Mädchen sucht Sunny?
206
00:13:08,708 --> 00:13:11,166
Bettler dürfen nicht wählerisch sein.
207
00:13:11,250 --> 00:13:13,875
-Bettler?
-Mein Sohn ist ein einfacher Junge.
208
00:13:14,666 --> 00:13:19,208
Das Mädchen muss nur klug genug sein,
um sich um ihn und den Laden zu kümmern.
209
00:13:19,791 --> 00:13:22,875
Ich mache sie auch
zur Partnerin in meinem Laden.
210
00:13:22,958 --> 00:13:26,291
Sie soll wegen Ihres Sohnes
auf Ihre Karriere verzichten.
211
00:13:27,333 --> 00:13:30,041
-Diese Gedanken sind so überholt.
-Nein.
212
00:13:30,125 --> 00:13:32,083
Wir sind ziemlich modern.
213
00:13:32,166 --> 00:13:36,083
Ich habe sogar ein automatisches Auto.
Und mein Handy ist 4G-fähig.
214
00:13:36,625 --> 00:13:37,500
Wirklich.
215
00:13:39,916 --> 00:13:41,458
Kommen Sie… Sie…
216
00:13:42,916 --> 00:13:45,833
Dann schlagen Sie Sunny vor,
dass er mich besucht.
217
00:13:46,416 --> 00:13:48,083
-Am Montag. Allein.
-Allein?
218
00:13:48,166 --> 00:13:51,250
Jungs sagen vor der Familie nicht,
was sie wirklich wollen.
219
00:13:51,333 --> 00:13:53,833
Sie nicken zu allem, was die Eltern sagen.
220
00:13:53,916 --> 00:13:55,375
Ich schicke ihn vorbei.
221
00:13:55,458 --> 00:13:56,833
Wir sind recht modern.
222
00:13:56,916 --> 00:13:59,166
Und Sie fahren ein automatisches Auto.
223
00:14:01,291 --> 00:14:03,250
-Bis dann.
-Tschüss.
224
00:14:05,750 --> 00:14:06,875
-Tschüss.
-Bis dann.
225
00:14:09,125 --> 00:14:09,958
Tschüss.
226
00:14:10,625 --> 00:14:14,083
-Hallo, Aunty.
-Endlich tauchst du hier auf.
227
00:14:14,166 --> 00:14:17,500
Ach, komm! Ich war zwei Stunden dort,
um es sofort zu erledigen.
228
00:14:17,583 --> 00:14:20,125
-Zeig es mir.
-Sieh mal. Das ist kein Witz.
229
00:14:21,208 --> 00:14:22,458
Danke, Junge.
230
00:14:22,541 --> 00:14:24,791
Du musst mir nicht danken, Aunty.
231
00:14:24,875 --> 00:14:26,291
-Wir sind Familie.
-Klar.
232
00:14:26,375 --> 00:14:29,416
Ich bin immer für dich da.
233
00:14:29,500 --> 00:14:30,666
Das weiß ich. Gut.
234
00:14:30,750 --> 00:14:33,708
Komm morgen vorbei.
Ich mache cremige Bittergurke.
235
00:14:33,791 --> 00:14:36,250
Oh, deine leckere cremige Bittergurke!
236
00:14:36,333 --> 00:14:37,541
Das wäre toll.
237
00:14:37,625 --> 00:14:41,375
Jedes Mal, wenn du das machst,
zähle ich danach meine Finger.
238
00:14:42,166 --> 00:14:45,666
Um sicherzugehen, dass ich beim Ablecken
keinen verschluckt habe.
239
00:14:45,750 --> 00:14:48,583
-Hör auf mit dem falschen Lob.
-Ich schwöre es.
240
00:14:49,458 --> 00:14:53,125
-Übrigens, wo ist Ginny?
-Sicher bei ihren Freunden.
241
00:14:54,541 --> 00:14:55,458
Toll.
242
00:14:55,541 --> 00:14:58,958
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Ich gehe sie suchen, ok?
243
00:14:59,041 --> 00:15:00,333
Klar. Darf ich essen?
244
00:15:00,416 --> 00:15:03,041
-Lass es dir schmecken. Ich suche Ginny.
-Ok.
245
00:15:04,166 --> 00:15:06,333
JASWINDER HEIRATET HARMANPREET
246
00:15:07,250 --> 00:15:08,625
Das war sicher teuer.
247
00:15:08,708 --> 00:15:10,208
Ihr Schwarzgeld ging dafür drauf.
248
00:15:10,291 --> 00:15:12,500
Du bist als Single besser dran.
249
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
Warum?
250
00:15:13,500 --> 00:15:16,250
Nach jeder Hochzeit wird gewettet,
251
00:15:16,750 --> 00:15:18,958
ob du als Nächstes heiraten wirst.
252
00:15:19,458 --> 00:15:21,291
Ich wette immer 1,000 dagegen.
253
00:15:21,875 --> 00:15:23,958
Ich habe bisher 15,000 gewonnen.
254
00:15:25,041 --> 00:15:28,250
Dein Verlust ist mein Sieg, Bruder.
255
00:15:29,333 --> 00:15:33,000
Darüber scherzt man nicht.
Gib nicht auf, du wirst heiraten.
256
00:15:33,666 --> 00:15:37,166
Jonty heiratet, weil sein Vater
ihm ein Geschäft eröffnete.
257
00:15:37,250 --> 00:15:40,500
Würde die Eröffnung eines Restaurants
dir eine Frau verschaffen,
258
00:15:40,583 --> 00:15:43,083
hätten alle Single-Männer das schon getan.
259
00:15:44,250 --> 00:15:46,083
Ich habe mit Shobha gesprochen.
260
00:15:47,333 --> 00:15:49,125
Wir finden eine Frau für dich.
261
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Ja, Herr Ahuja?
262
00:15:51,250 --> 00:15:53,791
Nein,
ich muss noch meine Lippen befeuchten.
263
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
Wo?
264
00:15:55,458 --> 00:15:56,708
Im Auto?
265
00:15:56,791 --> 00:15:57,916
Ich bin gleich da.
266
00:15:59,958 --> 00:16:01,333
-Papa, komm schon!
-Los.
267
00:16:02,583 --> 00:16:04,666
Komm mit.
268
00:16:05,208 --> 00:16:06,125
Trink auch was.
269
00:16:14,541 --> 00:16:15,458
Geh. Los.
270
00:16:17,916 --> 00:16:19,666
-Geh nur, Papa.
-Oh, klar.
271
00:16:20,458 --> 00:16:21,625
Sohn, ein Feuer,
272
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
das sich beruhigend anfühlt
273
00:16:24,041 --> 00:16:26,125
-kann doch verbrennen.
-Genieß deinen Drink.
274
00:16:26,208 --> 00:16:27,083
Wie du willst.
275
00:16:35,666 --> 00:16:37,208
Du siehst toll aus, Aunty.
276
00:16:42,500 --> 00:16:44,750
Ich bitte um Ihren Segen, Aunty.
277
00:16:45,583 --> 00:16:48,250
Hey, das ist eine distanzierte Begrüßung.
278
00:16:49,625 --> 00:16:50,458
Aunty!
279
00:16:51,000 --> 00:16:52,625
Sie haben mich erkannt?
280
00:16:53,500 --> 00:16:54,833
-Sunny Sethi.
-Ja.
281
00:16:54,916 --> 00:16:56,916
-Echter Name: Satnam Sethi.
-Ja.
282
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Bachelor in Handel
vom Deshbandhu College mit 58 %.
283
00:17:00,083 --> 00:17:03,583
Du kochst ausgezeichnet,
aber du hast Probleme, zu heiraten.
284
00:17:03,666 --> 00:17:05,083
-Ich bin…
-Das reicht.
285
00:17:05,166 --> 00:17:06,250
Das reicht.
286
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
Sie sind meine letzte Hoffnung.
287
00:17:11,666 --> 00:17:14,208
Finden Sie diesem Junggesellen eine Frau.
288
00:17:14,291 --> 00:17:16,541
Wir reden übermorgen ausführlich.
289
00:17:16,625 --> 00:17:18,791
-Ich habe jetzt zu tun.
-Ok.
290
00:17:18,875 --> 00:17:19,708
Ich komme!
291
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
Wo ist Ginny hin?
292
00:17:23,166 --> 00:17:25,375
-Das ist nicht ihr Freund.
-Ich weiß.
293
00:17:26,000 --> 00:17:26,833
-Kaffee…
-Hi.
294
00:17:29,791 --> 00:17:31,708
-Zwei Kaffee.
-Erinnerst du dich?
295
00:17:35,083 --> 00:17:36,625
Zwei Tassen Kaffee, bitte.
296
00:17:37,125 --> 00:17:38,625
-Ohne Zucker.
-Ja.
297
00:17:38,708 --> 00:17:39,625
Nur eine Tasse.
298
00:17:40,333 --> 00:17:41,750
Du kannst den haben.
299
00:17:41,833 --> 00:17:43,583
Da ist Trinkschokolade drin.
300
00:17:45,250 --> 00:17:46,791
Bist du einer der Kellner?
301
00:18:05,333 --> 00:18:09,625
Viel Gerede, nichts dahinter
302
00:18:10,250 --> 00:18:12,083
Du bist der Eminem der Armen
303
00:18:12,708 --> 00:18:14,625
Ich bin Indiens Madonna, ich glänze
304
00:18:15,583 --> 00:18:20,458
Ich ignoriere
solche wie dich normalerweise
305
00:18:20,541 --> 00:18:25,000
Vergiss mein Herz
Du kriegst nicht mal ein Autogramm
306
00:18:25,083 --> 00:18:27,250
Du bist eine Lachnummer
307
00:18:27,333 --> 00:18:30,125
Ich verschwende meine Zeit nicht mit dir
308
00:18:30,208 --> 00:18:32,166
Denk nicht dran mit mir zu reden
309
00:18:32,250 --> 00:18:34,750
Ich bin nicht dein Alkohol
310
00:18:34,833 --> 00:18:37,125
Sobald mein Beat einsetzt
311
00:18:37,208 --> 00:18:39,791
Werden deine Trommeln vernichtet
312
00:18:39,875 --> 00:18:42,083
Du bist eine Lachnummer
313
00:18:42,916 --> 00:18:45,125
Entschuldige die Störung
314
00:18:54,000 --> 00:18:59,208
Meine Geliebte
Mach mich nicht zum Gespött
315
00:18:59,291 --> 00:19:04,083
Denn in meinen Augen bist du kostbar
316
00:19:04,166 --> 00:19:06,375
Verbring doch etwas Zeit mit mir
317
00:19:06,458 --> 00:19:09,791
Verbring doch etwas Zeit mit mir
318
00:19:14,208 --> 00:19:18,333
So viele Jungs
sind meinetwegen noch Single
319
00:19:19,500 --> 00:19:23,291
Ich habe viele Jäger wie dich gejagt
320
00:19:29,166 --> 00:19:33,375
So viele Jungs
sind deinetwegen noch Single
321
00:19:34,000 --> 00:19:37,875
Du hast viele Jäger wie mich gejagt
322
00:19:38,750 --> 00:19:41,125
Du kannst alle deine Tricks ausprobieren
323
00:19:41,208 --> 00:19:43,416
Du kriegst mich nicht
324
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Es gibt viele wie dich
325
00:19:46,291 --> 00:19:48,375
-Aber nur eine wie mich
-Was?
326
00:19:48,458 --> 00:19:50,416
Du bist eine Lachnummer
327
00:19:50,500 --> 00:19:53,041
Ich verschwende meine Zeit nicht mit dir
328
00:19:53,125 --> 00:19:58,000
Denn in meinen Augen bist du kostbar
329
00:19:58,083 --> 00:20:00,000
Wenn mein Beat einsetzt
330
00:20:00,500 --> 00:20:03,041
Werden deine Trommeln vernichtet
331
00:20:03,125 --> 00:20:05,166
Du bist eine Lachnummer
332
00:20:05,250 --> 00:20:10,250
Meine Geliebte,
mach mich nicht zum Gespött
333
00:20:10,333 --> 00:20:15,000
Denk nicht dran, mit mir zu sprechen
Ich bin nicht dein Alkohol
334
00:20:15,083 --> 00:20:20,666
Verbring doch etwas Zeit mit mir
335
00:20:42,875 --> 00:20:45,000
{\an8}-Schönes Auto.
-Es ist ein Beamer.
336
00:20:45,875 --> 00:20:49,583
{\an8}Hast du die Anzahlung bezahlt,
oder ist es ein Geschenk von Papa?
337
00:20:49,666 --> 00:20:51,291
Nicht alles kommt von Papa.
338
00:20:52,416 --> 00:20:53,833
Mama hat es bezahlt.
339
00:20:54,458 --> 00:20:57,041
Tolles Geschenk.
Damit fahren wir morgen zum Lunch.
340
00:20:58,666 --> 00:21:00,375
Wir müssen es absagen.
341
00:21:01,791 --> 00:21:04,416
Papa braucht mich in Manesar.
Es ist wichtig.
342
00:21:05,500 --> 00:21:06,833
Ich bin nicht wichtig?
343
00:21:07,666 --> 00:21:09,625
Du wirst wieder besitzergreifend.
344
00:21:10,208 --> 00:21:11,583
Wir sind jetzt Freunde.
345
00:21:12,250 --> 00:21:13,625
Ich brauche Freiraum.
346
00:21:14,458 --> 00:21:15,458
Prerna hat recht.
347
00:21:16,250 --> 00:21:18,333
Wir sollten den Kontakt abbrechen.
348
00:21:18,416 --> 00:21:21,875
Ich sagte ja, such dir jemand anderen.
Soll ich dir helfen?
349
00:21:23,916 --> 00:21:27,041
Wenn du dich so um mich sorgst,
heirate mich doch.
350
00:21:27,125 --> 00:21:28,916
Wir reden wieder über die Ehe?
351
00:21:29,500 --> 00:21:32,666
Nur drei Dinge.
Was gewinnen wir, wenn wir heiraten?
352
00:21:32,750 --> 00:21:36,375
Wir heiraten, haben Kinder, und dann?
Kümmern uns um ihr Leben?
353
00:21:36,458 --> 00:21:39,041
Wir sollten unseres leben.
Es ist besser so.
354
00:21:39,625 --> 00:21:42,500
-Und meine Gefühle?
-Meine sind dir auch egal!
355
00:21:42,583 --> 00:21:44,291
Mein Beamer begeistert mich.
356
00:21:44,375 --> 00:21:47,791
V8-Motor, 12 Airbags,
das Dach öffnet sich auf Knopfdruck.
357
00:21:50,291 --> 00:21:53,375
Ginny, hör zu…
Bitte tu das nicht. Sei nicht…
358
00:21:53,458 --> 00:21:54,666
Es ist ein Beamer!
359
00:21:55,291 --> 00:21:56,208
Ginny heiraten?
360
00:21:58,916 --> 00:22:00,291
Sie machen Witze, oder?
361
00:22:00,875 --> 00:22:03,250
Du bist seit der Schule
in sie verknallt?
362
00:22:03,958 --> 00:22:06,208
Die ganze Schule war in sie verknallt.
363
00:22:06,291 --> 00:22:10,000
Viele versuchten ihr Glück,
du wirst den Jackpot knacken.
364
00:22:11,541 --> 00:22:13,541
Aunty, ich sehe Ginny hier nicht.
365
00:22:14,208 --> 00:22:15,625
Du wirst sie bald sehen.
366
00:22:16,250 --> 00:22:19,708
Ich habe Hüttenkäseküchlein,
speziell für dich.
367
00:22:20,291 --> 00:22:23,583
Moment. Hüttenkäseküchlein, bitte.
368
00:22:26,083 --> 00:22:26,916
Komm.
369
00:22:27,500 --> 00:22:28,958
-Hallo.
-Auf den Tisch.
370
00:22:29,666 --> 00:22:31,000
-Hast du die Soße?
-Ja.
371
00:22:31,083 --> 00:22:32,958
-Hier.
-Sollte Ginny nicht hier sein?
372
00:22:33,791 --> 00:22:37,250
-Sie ist im Büro.
-Warum sollte ich dann herkommen?
373
00:22:41,708 --> 00:22:43,000
Was wird denn das?
374
00:22:43,083 --> 00:22:46,208
Es ist ein Geheimnis,
darum rückte ich näher.
375
00:22:46,291 --> 00:22:47,208
Ok, raus damit.
376
00:22:47,666 --> 00:22:51,583
-Ginny will eine Liebesheirat.
-Warum dann mich heiraten?
377
00:22:54,291 --> 00:22:55,125
So süß.
378
00:22:55,625 --> 00:22:58,458
Du bist ein Schatz.
Mit sauberer Vergangenheit.
379
00:22:58,541 --> 00:23:00,458
Deine Zukunft ist sowieso rosig.
380
00:23:00,541 --> 00:23:01,666
Und noch…
381
00:23:03,333 --> 00:23:05,125
Noch wichtiger:
382
00:23:05,208 --> 00:23:06,791
Ginny hasst dich nicht.
383
00:23:07,500 --> 00:23:09,583
Aber sie liebt mich auch nicht.
384
00:23:09,666 --> 00:23:13,125
Dafür werde ich sorgen.
Tu einfach, was ich sage.
385
00:23:13,708 --> 00:23:16,916
Aunty,
kennen Sie meine Beziehungsgeschichte?
386
00:23:17,541 --> 00:23:19,208
-Nein.
-Weil ich keine habe.
387
00:23:20,583 --> 00:23:25,166
Wenn ich sie überzeugen muss,
was tun dann Sie?
388
00:23:25,250 --> 00:23:28,625
Ich leite dich an. Keine Sorge.
389
00:23:28,708 --> 00:23:31,708
Tu einfach, was ich sage. Ok?
390
00:23:32,208 --> 00:23:35,125
Ginny ist meine Tochter, meine DNA.
Ich kenne sie.
391
00:23:35,208 --> 00:23:37,416
Keine Sorge. Hier, nimm ein Küchlein.
392
00:23:37,500 --> 00:23:40,541
Ich habe beim Verkuppeln
eine 100%-ige Erfolgsrate.
393
00:23:40,625 --> 00:23:43,833
Ich stiftete alle Ehen im Viertel.
Noch keine Scheidung
394
00:23:43,916 --> 00:23:45,541
-oder Trennung.
-Sag einfach Ja.
395
00:23:45,625 --> 00:23:47,916
Ihre Mutter leitet dich an, oder?
396
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Dann schafft ihr das sicher.
Wo liegt das Problem?
397
00:23:51,083 --> 00:23:53,916
Mütter wissen alles über ihre Töchter.
398
00:23:54,000 --> 00:23:57,875
Ach bitte, Mama, lüge nicht.
Du kennst nicht mal meine Schuhgröße.
399
00:23:57,958 --> 00:24:00,708
-Ich reiß dir deine Zunge aus.
-Kommt schon.
400
00:24:02,250 --> 00:24:04,208
Ich denke, du solltest es lassen.
401
00:24:04,833 --> 00:24:06,375
Das ist nicht dein Ding.
402
00:24:07,833 --> 00:24:10,250
Ich treffe mich morgen mit Shobha. Ok?
403
00:24:10,333 --> 00:24:13,416
Warum musst du sie treffen?
Ruf sie an und schimpfe mit ihr.
404
00:24:13,500 --> 00:24:15,583
-Ja?
-Ja. Hier.
405
00:24:15,666 --> 00:24:17,166
-Nein!
-Ist es entsperrt?
406
00:24:17,250 --> 00:24:19,375
-Nein, warte.
-Hey! Was tust du da?
407
00:24:19,458 --> 00:24:20,583
Was hat er denn?
408
00:24:20,666 --> 00:24:22,666
Sunny, was machst du in der Küche?
409
00:24:23,500 --> 00:24:27,333
-Mittagessen ist fertig.
-Schon gut. Du kannst Reispudding machen.
410
00:24:27,416 --> 00:24:29,708
Vergiss die Mandelblättchen nicht.
411
00:24:30,875 --> 00:24:34,041
Du solltest ihm täglich
ein neues Mädchen vorstellen.
412
00:24:34,125 --> 00:24:36,791
Du musst nie kochen.
413
00:24:36,875 --> 00:24:38,500
-Gut.
-Hört zu.
414
00:24:38,583 --> 00:24:40,291
Ich mache den Reispudding…
415
00:24:40,375 --> 00:24:42,333
…und Ginny zu meiner Ehefrau.
416
00:24:44,125 --> 00:24:48,458
-Ich schwöre bei meinen Erzeugern.
-Hey, warum schwört er auf mich?
417
00:24:48,541 --> 00:24:50,541
Hast nur du ihn zur Welt gebracht?
418
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
Du wirst Ginny leicht rumkriegen.
419
00:24:56,916 --> 00:24:58,916
-Sie sind siegessicher.
-Nimm das.
420
00:24:59,000 --> 00:25:00,208
Sie hat meine Gene.
421
00:25:00,750 --> 00:25:02,208
Sie gerät mir nach.
422
00:25:02,291 --> 00:25:04,916
Na ja, ein Kind hat die Gene…
423
00:25:06,625 --> 00:25:08,666
…beider Eltern, wissen Sie?
424
00:25:08,750 --> 00:25:10,208
Das ist unfair.
425
00:25:10,708 --> 00:25:12,916
Frauen sollten irgendwo
eine Mehrheit bekommen.
426
00:25:13,000 --> 00:25:15,375
Es stimmt, Gott ist eben ein Mann.
427
00:25:15,458 --> 00:25:16,375
Oh, kommen Sie.
428
00:25:16,833 --> 00:25:19,458
Warum wollten Sie
mich hier so früh treffen?
429
00:25:19,541 --> 00:25:21,416
Gewöhn dich daran, früh aufzustehen.
430
00:25:21,500 --> 00:25:24,333
Ginny steigt um 08:45 Uhr
in die U-Bahn zum Büro.
431
00:25:25,375 --> 00:25:27,625
Die U-Bahn ist ein unromantischer Ort.
432
00:25:29,250 --> 00:25:31,041
Ein Schritt nach dem anderen.
433
00:25:31,125 --> 00:25:34,500
Zuerst Freundschaft.
Sie dort zu treffen ist unverdächtig.
434
00:25:36,000 --> 00:25:38,625
-Was mache ich im Zug?
-Ich sage es dir.
435
00:25:38,708 --> 00:25:40,708
Komm erst rechtzeitig zur Station.
436
00:25:41,375 --> 00:25:43,583
Komm schon! Du bist so langsam.
437
00:25:43,666 --> 00:25:46,083
Ganz schön schnell für so ein Moppelchen.
438
00:26:24,166 --> 00:26:25,083
Der Zug ist da.
439
00:26:26,041 --> 00:26:27,375
-Was?
-Der Zug ist da.
440
00:26:27,958 --> 00:26:29,875
-Was ist dein Problem?
-Dein Zug…
441
00:26:31,916 --> 00:26:32,750
…ist weg.
442
00:26:34,458 --> 00:26:36,916
Ich nehme den nächsten.
Ich bin nicht blind.
443
00:26:39,875 --> 00:26:40,708
Tut mir leid.
444
00:26:44,208 --> 00:26:46,958
Aunty, der erste Eindruck ging schief.
445
00:26:47,041 --> 00:26:47,958
Punkt, Punkt.
446
00:26:48,041 --> 00:26:51,500
Als ich sagte, sie verpasst den Zug,
wies sie mich zurecht.
447
00:26:51,583 --> 00:26:54,000
Ausrufezeichen. Trauriges Smiley. Senden.
448
00:27:00,750 --> 00:27:01,833
Schon gut, Junge.
449
00:27:02,750 --> 00:27:05,375
Du kannst im Zug
einen guten Eindruck machen.
450
00:27:05,875 --> 00:27:07,083
-Bis dann.
-Bis dann.
451
00:27:29,250 --> 00:27:30,666
FÜR SENIOREN UND BEHINDERTE
452
00:27:36,500 --> 00:27:39,166
-Du gehst aufs Hansraj College?
-Ja. Warum?
453
00:27:39,250 --> 00:27:41,625
-Lernt man dort keine Manieren?
-Was?
454
00:27:41,708 --> 00:27:44,583
Du blockierst den Platz für Ältere.
Steh auf.
455
00:27:44,666 --> 00:27:47,375
-Nein, schon gut.
-Ist schon gut. Weg da.
456
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
-Nein, setz dich.
-Setzen Sie sich.
457
00:27:49,541 --> 00:27:51,958
-Sie sollten sich setzen.
-Ich will nicht!
458
00:27:52,041 --> 00:27:53,208
Bist du verrückt?
459
00:27:54,583 --> 00:27:57,833
Ich habe Hämorrhoiden.
Mein Hintern tut beim Sitzen weh.
460
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
Warum muss ich mich setzen?
Ich will nicht sitzen.
461
00:28:02,833 --> 00:28:04,083
Setz dich hin, Junge.
462
00:28:50,708 --> 00:28:52,708
-Hi.
-Hallo.
463
00:28:54,750 --> 00:28:58,333
Weggegangen, Platz gefangen, Junge.
464
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
Stimmt's, Frau Shobha?
465
00:28:59,833 --> 00:29:02,291
Du musst mehr bieten als zufällige Grüße.
466
00:29:02,375 --> 00:29:04,625
Sonst trinkst du
für immer mit uns Tee.
467
00:29:06,208 --> 00:29:07,708
-Hast du die Samosas?
-Ja.
468
00:29:07,791 --> 00:29:10,541
Und gib mir noch sechs Kachoris.
469
00:29:10,625 --> 00:29:12,625
-Drei Stück von diesen beiden.
-Ok.
470
00:29:13,291 --> 00:29:14,208
Und das auch.
471
00:29:20,250 --> 00:29:22,041
-Storniere die Kachoris.
Beide?
472
00:29:22,916 --> 00:29:24,541
-Hallo, Fräulein Pooja.
-Hi.
473
00:29:24,625 --> 00:29:27,583
Zwei Portionen. Scharf, bitte.
474
00:29:28,083 --> 00:29:29,375
Und kaltes Wasser.
475
00:29:29,458 --> 00:29:32,166
Dazu die süße Soße und extra Kartoffeln.
476
00:29:34,458 --> 00:29:35,291
Hallo.
477
00:29:37,125 --> 00:29:38,791
-Hi.
-Hi.
478
00:29:42,166 --> 00:29:44,333
Meine Freundin Prerna. Sunny.
479
00:29:44,416 --> 00:29:45,375
Hi, Satnam.
480
00:29:49,291 --> 00:29:51,958
Ich habe dich schon mal gesehen.
481
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
-Auf Jontys Hochzeit!
-Ja.
482
00:29:56,583 --> 00:29:58,416
Du bist ein guter Tänzer.
483
00:29:59,250 --> 00:30:01,541
-Danke.
-Was führt dich hierher?
484
00:30:02,625 --> 00:30:04,041
Ich wollte Samosas kaufen.
485
00:30:04,125 --> 00:30:06,125
Mama liebt Samosas von Haldiram.
486
00:30:08,291 --> 00:30:10,166
Ihre Golgappas sind auch super.
487
00:30:10,250 --> 00:30:12,666
Sie geben Ingwerpulver
ins süße Chutney.
488
00:30:12,750 --> 00:30:14,708
Ich weiß. Darum sind wir hier.
489
00:30:20,041 --> 00:30:21,250
Sie werden kalt.
490
00:30:21,333 --> 00:30:22,541
-Bitte?
-Die Samosas.
491
00:30:22,625 --> 00:30:23,458
Genau.
492
00:30:27,291 --> 00:30:28,500
Tschüss.
493
00:30:31,291 --> 00:30:34,166
Was ist los? Das ist er, oder?
494
00:30:35,041 --> 00:30:38,500
TILAK NAGAR TANDOORI-ABEND
KÜCHENCHEF SATNAM SETHI
495
00:30:45,833 --> 00:30:49,500
Sieh genau hin. Nimm sie nicht mit.
Hier. Fahr los.
496
00:30:50,875 --> 00:30:52,458
Wo ist der nächste? Komm.
497
00:30:53,833 --> 00:30:55,458
Rikscha! Barakhamba Road!
498
00:30:55,541 --> 00:30:59,208
Halt! Rikscha! Barakhamba Road!
Komm schon, Mann!
499
00:31:08,000 --> 00:31:11,625
-Rikscha!
-Hallo.
500
00:31:14,458 --> 00:31:15,708
-Hi.
-Hi.
501
00:31:17,541 --> 00:31:19,416
Findest du keine Rikscha?
502
00:31:19,500 --> 00:31:21,041
Niemand nimmt mich mit.
503
00:31:21,125 --> 00:31:22,583
Wo musst du denn hin?
504
00:31:22,666 --> 00:31:25,000
-Zur Barakhamba Road.
-Da fahre ich hin.
505
00:31:26,166 --> 00:31:27,375
Ich nehme dich mit.
506
00:31:28,291 --> 00:31:30,291
-Fahr nur. Ich komme klar.
-Sicher?
507
00:31:31,708 --> 00:31:34,250
Du findest vielleicht
keine andere Rikscha.
508
00:31:39,583 --> 00:31:42,416
Ständig treffe ich dich zufällig.
Was ist los?
509
00:31:43,333 --> 00:31:46,125
Was soll los sein?
Das Leben ist unvorhersehbar.
510
00:31:46,625 --> 00:31:49,416
Man weiß nie,
wen man wo treffen wird.
511
00:31:49,500 --> 00:31:53,708
-Du bist auch Philosoph?
-Die Straßen von Delhi machen dich dazu.
512
00:31:54,458 --> 00:31:55,541
Verstehe.
513
00:32:03,541 --> 00:32:05,166
Bitte ein wenig Essen.
514
00:32:07,625 --> 00:32:11,833
Sie macht gerne Sozialarbeit.
Wenn sich eine Chance ergibt, ergeife sie.
515
00:32:14,166 --> 00:32:16,583
Diese Leute lassen mein Herz bluten.
516
00:32:16,666 --> 00:32:17,541
Warte.
517
00:32:18,750 --> 00:32:20,875
Leute wie du ermutigen sie noch.
518
00:32:20,958 --> 00:32:23,125
Das ist eine Masche.
Nie Slumdog gesehen?
519
00:32:23,208 --> 00:32:25,375
-Doch.
-Er kann arbeiten, oder?
520
00:32:25,458 --> 00:32:27,083
Ja, du hast recht.
521
00:32:27,166 --> 00:32:28,000
Also?
522
00:32:28,083 --> 00:32:30,875
-Er kann sicher Snacks verkaufen.
-Natürlich.
523
00:32:30,958 --> 00:32:32,000
Hau ab!
524
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
Du musst nicht so fies sein.
525
00:32:37,625 --> 00:32:38,583
Tut mir leid.
526
00:32:41,916 --> 00:32:43,458
-Steig ein.
-Tschüss, Papa.
527
00:32:44,041 --> 00:32:45,083
-Los.
-Danke.
528
00:32:45,166 --> 00:32:46,000
Fahr.
529
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
Es ist wie verhext.
530
00:32:51,958 --> 00:32:54,625
Ich verpasse das Ziel
um nur fünf Policen.
531
00:32:54,708 --> 00:32:58,166
Die Leute verstehen nicht, dass wir sie
nach ihrem Tod reich machen können.
532
00:33:01,541 --> 00:33:02,791
Kannst du mir helfen?
533
00:33:06,375 --> 00:33:09,375
-Ich wusste nicht…
-Ginny, jemand will dich sehen.
534
00:33:11,125 --> 00:33:12,541
Zeig mir Chawlas Police.
535
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
-Hallo.
-Hallo.
536
00:33:14,000 --> 00:33:17,125
-Wie kann ich helfen?
-Ich will meine Frau versichern.
537
00:33:17,958 --> 00:33:19,625
Klar. Natürlich. Kommen Sie.
538
00:33:22,000 --> 00:33:24,083
Wie ist ihr Name? Woher kommen Sie?
539
00:33:25,250 --> 00:33:27,125
-Noida.
-Nicht weit weg…
540
00:33:27,208 --> 00:33:29,208
Wir brauchen auch eine Versicherung.
541
00:33:34,541 --> 00:33:37,708
Prerna? Bringst du sie bitte
in den Konferenzraum?
542
00:33:37,791 --> 00:33:39,833
-Ja, klar.
-Bitte folgen Sie ihr.
543
00:33:39,916 --> 00:33:40,750
Ja, Fräulein.
544
00:33:44,875 --> 00:33:47,083
Das sind meine Angestellten.
545
00:33:48,250 --> 00:33:50,125
Erreiche dein Ziel schnell.
546
00:33:50,208 --> 00:33:53,458
Papa wird wütend, wenn er merkt,
dass niemand den Laden bewacht.
547
00:33:54,083 --> 00:33:56,916
-Ginny?
-Ich komme.
548
00:33:57,000 --> 00:33:57,916
Arbeite weiter.
549
00:34:08,250 --> 00:34:11,958
Sie liebt Badhshah und Mika.
Sie wird dich gerne begleiten.
550
00:34:12,041 --> 00:34:16,000
Wir haben 5,000 für die Tickets bezahlt.
Verschwende sie nicht.
551
00:34:17,208 --> 00:34:19,583
Diese Tickets bringen dich Ginny näher.
552
00:34:19,666 --> 00:34:20,541
Was sagst du?
553
00:34:22,500 --> 00:34:23,791
RETTE DIE ERDE - RETTE LEBEN
554
00:34:28,041 --> 00:34:30,541
Los. Beeil dich. Los!
555
00:34:33,041 --> 00:34:34,166
Alles Gute.
556
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Hallo.
557
00:34:45,041 --> 00:34:46,125
-Hi.
-Hi.
558
00:34:47,625 --> 00:34:48,791
Stalkst du mich?
559
00:34:50,750 --> 00:34:51,666
Das fragst du?
560
00:34:56,125 --> 00:34:58,333
Was machst du an deinen Wochenenden?
561
00:34:58,416 --> 00:35:01,083
Normalerweise hänge ich mit Freunden rum.
562
00:35:01,166 --> 00:35:03,416
Ich hänge auch liebend gern rum.
563
00:35:03,500 --> 00:35:06,708
Ich höre auch gerne Musik.
Ich stehe echt auf Badhshah.
564
00:35:07,750 --> 00:35:10,750
-Wirklich?
-Ja. Er tritt am Samstag mit Mika auf.
565
00:35:11,541 --> 00:35:13,875
Die "Magic Moments"-Show. Ich bin dort.
566
00:35:15,625 --> 00:35:17,625
-Ok.
-Wer ruft mich jetzt an?
567
00:35:22,166 --> 00:35:23,791
Ja? Was gibt's?
568
00:35:26,250 --> 00:35:28,208
Ja, ich habe VIP-Pässe.
569
00:35:28,750 --> 00:35:32,666
Was? Warte, du gehst stattdessen
lieber zum Gebetstreffen?
570
00:35:34,041 --> 00:35:35,541
Das kann nicht sein.
571
00:35:36,125 --> 00:35:37,208
Ok.
572
00:35:39,250 --> 00:35:41,250
Gut, ich sehe, was ich tun kann.
573
00:35:44,875 --> 00:35:46,333
Mein Freund Montu.
574
00:35:47,875 --> 00:35:50,166
Er sollte mitkommen,
aber er hat mich versetzt.
575
00:35:50,916 --> 00:35:52,875
Was tue ich jetzt mit den Pässen?
576
00:35:54,041 --> 00:35:56,541
-Verkaufe sie.
-Nein, ich will hingehen.
577
00:35:56,625 --> 00:35:57,541
Das geht nicht.
578
00:35:58,250 --> 00:36:01,208
-Dann nimm jemand anderen mit.
-Ja, das sollte ich.
579
00:36:07,000 --> 00:36:08,250
Gehst du mit mir hin?
580
00:36:11,666 --> 00:36:13,333
-Baggerst du mich an?
-Nein…
581
00:36:13,833 --> 00:36:16,833
Nein, ich frage nur generell.
582
00:36:21,375 --> 00:36:22,208
Entspann dich.
583
00:36:23,208 --> 00:36:24,416
Ich bin verabredet.
584
00:36:27,166 --> 00:36:28,000
Ok, tschüss.
585
00:36:32,000 --> 00:36:34,333
Was hast du vor seiner Geburt gegessen?
586
00:36:34,916 --> 00:36:35,791
Kürbis.
587
00:36:44,875 --> 00:36:46,625
Achtung. Entschuldigung.
588
00:36:46,708 --> 00:36:48,333
-Entschuldigung.
-Hey!
589
00:36:48,416 --> 00:36:49,458
Was macht sie da?
590
00:36:50,208 --> 00:36:53,125
-Es ist so voll hier.
-Ein Konzert ist immer voll.
591
00:36:53,583 --> 00:36:57,583
-Sie mussten nicht mitkommen.
-Ich konnte das Ticket nicht vergeuden.
592
00:36:58,750 --> 00:37:01,750
Auf einem Konzert
mit der Mutter meiner Zukünftigen.
593
00:37:02,708 --> 00:37:05,750
Du kannst nach der Hochzeit
mit Ginny kommen.
594
00:37:17,500 --> 00:37:18,708
Kochende Milch
595
00:37:20,583 --> 00:37:22,916
Liefert dir die gewünschten Ergebnisse
596
00:37:24,208 --> 00:37:29,041
Du tanzt im Regen,
und das setzt die Bühne in Brand
597
00:37:29,500 --> 00:37:30,916
Setzt die Bühne in Brand
598
00:37:31,625 --> 00:37:33,375
Setzt die Bühne in Brand
599
00:37:33,458 --> 00:37:36,833
Ich bin impulsiv, explosiv
600
00:37:36,916 --> 00:37:41,125
Meine Schönheit ist unübertroffen
Ich stehle reihenweise die Herzen
601
00:37:42,708 --> 00:37:46,708
Ich habe immer geheime Verehrer,
die heimlich auf meine Bilder klicken
602
00:37:46,791 --> 00:37:50,541
Wenn ich mich umdrehe und sie ansehe
Sind die Wagemutigen verdammt
603
00:37:52,250 --> 00:37:59,083
In den sozialen Medien reden sie über mich
Jung und Alt sind verrückt nach mir
604
00:38:03,166 --> 00:38:08,291
Da ist Feuer im Regen, oh, mein Herz
605
00:38:10,291 --> 00:38:14,583
Da ist Feuer im Regen, oh, mein Herz
606
00:38:18,125 --> 00:38:25,000
Hör zu,
du verrücktes und bezauberndes Mädchen
607
00:38:25,583 --> 00:38:28,916
Ich habe kein Auge zugetan
608
00:38:29,000 --> 00:38:33,291
Ich habe kein Auge zugetan, oh, mein Herz
609
00:38:36,541 --> 00:38:40,375
Da ist Feuer im Regen, oh, mein Herz
610
00:38:47,083 --> 00:38:51,041
Bei deiner Schönheit
bleibt mir die Sprache weg
611
00:38:51,125 --> 00:38:54,583
Als du in Delhi getanzt hast,
hast du Agra beben lassen
612
00:38:54,666 --> 00:38:58,291
Als du mich trafst,
kamen Verschwörungstheorien auf
613
00:38:58,375 --> 00:39:01,916
Als du im roten Kleid ausgingst,
verbreitete es sich wie ein Lauffeuer
614
00:39:02,000 --> 00:39:05,625
Du hast geschworen, keinen zu verschonen
615
00:39:05,708 --> 00:39:09,333
Du kontrollierst
all die Jungs nur zum Spaß
616
00:39:09,416 --> 00:39:12,958
Die ganze Welt folgt dir auf TikTok
617
00:39:13,041 --> 00:39:18,250
Kein Stein blieb auf dem anderen
Du hast pures Chaos ausgelöst
618
00:39:18,958 --> 00:39:23,958
Du kamst hierher mit Blumen im Haar
619
00:39:24,541 --> 00:39:29,125
Du hast überall so viele Jungs,
die um dich kämpfen
620
00:39:33,916 --> 00:39:38,583
Ich kam mit Blumen im Haar
621
00:39:39,416 --> 00:39:44,041
Ich habe überall so viele Jungs,
die um mich kämpfen
622
00:39:44,791 --> 00:39:49,583
Wo wirst du schließlich landen?
623
00:39:50,375 --> 00:39:53,791
Dein Körper ist wie eine Heizung, sagt man
624
00:39:53,875 --> 00:39:57,666
Ich fürchte, jemand wird sich verbrennen
625
00:39:57,750 --> 00:40:01,208
Hoffentlich tue ich nichts…
626
00:40:01,291 --> 00:40:04,916
Hoffentlich tue ich nichts Unanständiges
Oh, mein Herz
627
00:40:08,666 --> 00:40:13,250
Da ist Feuer im Regen, oh, mein Herz
628
00:40:16,000 --> 00:40:19,833
Hör zu, du verrückter und dummer Junge
629
00:40:19,916 --> 00:40:25,166
Hör zu, du verrückter und dummer Junge
Ich lasse dich kein Auge zutun
630
00:40:25,250 --> 00:40:26,791
Ich lasse dich kein Auge zutun
631
00:40:26,875 --> 00:40:31,666
Ich lasse dich kein Auge zutun
Oh, mein Herz
632
00:40:34,625 --> 00:40:40,083
Da ist Feuer im Regen, oh, mein Herz
633
00:40:41,875 --> 00:40:46,791
Da ist Feuer im Regen, oh, mein Herz
634
00:40:47,500 --> 00:40:52,500
Da ist Feuer im Regen, oh, mein Herz
635
00:40:58,958 --> 00:40:59,875
Sie wussten es!
636
00:41:01,500 --> 00:41:04,375
Und ließen mich ihr nachrennen.
Sie trennten sich vor anderthalb Jahren.
637
00:41:04,458 --> 00:41:05,875
Dennoch umarmten sie sich.
638
00:41:07,000 --> 00:41:09,166
Sie haben mich zum Narren gehalten.
639
00:41:13,083 --> 00:41:15,416
Sie brachten mich
in so ein Schlamassel!
640
00:41:17,625 --> 00:41:20,000
Mein Verstand will mit all dem aufhören.
641
00:41:20,916 --> 00:41:23,583
Aber mein Herz will weiter tun,
was Sie sagen.
642
00:41:24,125 --> 00:41:27,750
Wer in Herzensangelegenheiten
auf den Verstand hört, bleibt allein.
643
00:41:28,916 --> 00:41:31,125
Bau deine Freundschaft mit Ginny aus.
644
00:41:31,208 --> 00:41:33,583
Sie schmilzt, wenn sie deine Güte sieht.
645
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
Ist das nicht Manipulation?
646
00:41:42,416 --> 00:41:44,750
So wird Ginny mich nie wirklich lieben.
647
00:41:44,833 --> 00:41:45,750
Was ist Liebe?
648
00:41:46,833 --> 00:41:48,041
Nur eine Gewohnheit.
649
00:41:49,333 --> 00:41:52,916
Gewöhne sie an dich,
und gewöhne dich an sie.
650
00:41:53,625 --> 00:41:55,291
Dann kommt die Liebe von selbst.
651
00:41:58,416 --> 00:41:59,500
Los, fahr.
652
00:42:02,708 --> 00:42:07,250
Da ist Feuer im Regen, oh, mein Herz…
653
00:42:11,708 --> 00:42:13,500
Ginny, ich wollte etwas sagen.
654
00:42:14,500 --> 00:42:15,333
Schieß los.
655
00:42:16,500 --> 00:42:19,166
Wir müssen unsere Pläne
für Mussoorie absagen.
656
00:42:20,583 --> 00:42:21,458
Warum?
657
00:42:24,500 --> 00:42:26,208
Ich habe drei Dinge zu sagen.
658
00:42:26,833 --> 00:42:29,333
Ich soll
eine Auslandsinderin kennenlernen.
659
00:42:32,333 --> 00:42:34,791
Ich stimmte meinen Eltern zuliebe zu.
660
00:42:34,875 --> 00:42:37,666
Ich treffe sie nur,
um sie glücklich zu machen.
661
00:42:37,750 --> 00:42:39,666
Die Tochter einer befreundeten Familie.
662
00:42:42,541 --> 00:42:43,541
Tut mir leid.
663
00:42:43,625 --> 00:42:44,875
Das waren vier Dinge.
664
00:43:14,041 --> 00:43:15,500
-Gehört das dir?
-Ja.
665
00:43:19,291 --> 00:43:21,083
Du kannst übrigens gut tanzen.
666
00:43:21,750 --> 00:43:25,125
Ich sah dich gestern.
Dich und deinen Freund.
667
00:43:26,375 --> 00:43:29,000
Ich sagte doch, ich bin verabredet.
668
00:43:31,750 --> 00:43:33,291
Ein alter Freund. Nishant.
669
00:43:34,208 --> 00:43:35,916
Du musst mir nichts erklären.
670
00:43:36,583 --> 00:43:38,541
Dein Leben, deine Entscheidungen.
671
00:43:48,541 --> 00:43:49,541
Hey!
672
00:43:50,625 --> 00:43:52,291
Möchtest du einen Kaffee?
673
00:43:54,291 --> 00:43:58,416
-Baggerst du mich an?
-Nein, ich frage nur ganz allgemein.
674
00:44:02,250 --> 00:44:03,250
Dann kein Kaffee.
675
00:44:04,541 --> 00:44:05,458
Abendessen.
676
00:44:08,833 --> 00:44:10,708
-Ich wähle das Restaurant.
-Ok.
677
00:44:11,500 --> 00:44:13,500
-Ok?
-Das wäre toll.
678
00:44:15,208 --> 00:44:16,333
Das wäre wunderbar.
679
00:44:34,958 --> 00:44:36,208
Probier die Zwiebeln.
680
00:44:38,458 --> 00:44:39,666
-Danke.
-Danke.
681
00:44:41,416 --> 00:44:43,375
Wieso heißt du Prinzessin Simran?
682
00:44:44,416 --> 00:44:47,500
Papa liebte mich sehr,
also ließ er mich so nennen.
683
00:44:48,333 --> 00:44:50,416
Aber es klingt gar nicht wie Ginny.
684
00:44:51,666 --> 00:44:55,916
Wenn Punjabi-Eltern ihre Kinder benennen
herrscht nur Liebe, keine Logik.
685
00:44:59,666 --> 00:45:01,041
VERWIRRUNG RUFT AN
686
00:45:01,125 --> 00:45:02,166
Wunderbar.
687
00:45:05,125 --> 00:45:06,625
Nishant hasst es hier.
688
00:45:07,750 --> 00:45:09,875
Im Grunde mag er nichts Indisches.
689
00:45:09,958 --> 00:45:12,250
Ja? Warum mag er dann dich?
690
00:45:14,416 --> 00:45:16,416
Du musst mir gegenüber
nicht förmlich sein.
691
00:45:17,958 --> 00:45:19,333
Hoffentlich lassen wir…
692
00:45:20,250 --> 00:45:22,375
…auch bald alle Hemmungen fallen.
693
00:45:27,500 --> 00:45:30,750
Ist Nishant eigentlich dein Freund?
694
00:45:32,166 --> 00:45:33,000
Mein Ex.
695
00:45:33,916 --> 00:45:36,250
Wir haben noch denselben Freundeskreis.
696
00:45:37,708 --> 00:45:39,333
Eine verwirrende Situation.
697
00:45:39,416 --> 00:45:41,708
Das ist unser größtes Problem.
698
00:45:42,500 --> 00:45:45,041
Er ist verwirrt. Ich bin verwirrt.
699
00:45:46,250 --> 00:45:48,125
Wie ist euer Beziehungsstatus?
700
00:45:48,708 --> 00:45:49,750
Wir…
701
00:45:49,833 --> 00:45:51,208
…sind nur gute Freunde.
702
00:45:52,250 --> 00:45:53,458
Du bist also Single?
703
00:45:54,958 --> 00:45:57,083
-Aber nicht verfügbar.
-Kein Problem.
704
00:45:58,500 --> 00:46:00,625
-Ich baggere dich nicht an.
-Lass es.
705
00:46:01,208 --> 00:46:03,291
Meine Gefühlslage ist so verworren.
706
00:46:03,375 --> 00:46:05,458
Ich sage Nein,
auch wenn ich interessiert bin.
707
00:46:05,541 --> 00:46:06,416
Wirklich?
708
00:46:07,166 --> 00:46:08,958
Du bist also interessiert?
709
00:46:10,625 --> 00:46:11,625
Iss dein Essen.
710
00:46:11,708 --> 00:46:13,708
-Noch etwas Roti?
-Nein, danke.
711
00:46:16,500 --> 00:46:18,375
Ich will keine Affäre.
712
00:46:19,333 --> 00:46:22,458
Ich will heiraten.
Sag mir, falls du interessiert bist.
713
00:46:23,041 --> 00:46:24,583
Was hast du von einer Ehe?
714
00:46:25,041 --> 00:46:26,708
Tilak Nagar Tandoori Nights.
715
00:46:27,875 --> 00:46:28,833
Mein Restaurant.
716
00:46:29,583 --> 00:46:31,708
Brauchst du keine Liebe für die Ehe?
717
00:46:33,041 --> 00:46:35,375
Meine romantische Phase ist vorbei.
718
00:46:37,083 --> 00:46:38,583
Ich will etwas Echtes.
719
00:46:40,000 --> 00:46:41,500
-Du bist verrückt.
-Warum?
720
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
Das Leben…
721
00:46:44,958 --> 00:46:46,916
…macht ohne Romantik keinen Spaß.
722
00:46:48,166 --> 00:46:49,041
Diese…
723
00:46:49,958 --> 00:46:51,791
…kleinen Zufälle…
724
00:46:52,875 --> 00:46:55,375
Etwa unser Treffen in der U-Bahn-Station?
725
00:46:57,083 --> 00:46:59,708
Dass wir
in deinem Lieblingsrestaurant essen?
726
00:46:59,791 --> 00:47:01,750
Auch ein Zufall. Meinst du nicht?
727
00:47:04,958 --> 00:47:07,000
ERINNERUNG
PRERNAS GEBURTSTAGSÜBERRASCHUNG
728
00:47:07,083 --> 00:47:08,416
-Ich muss weg.
-Wohin?
729
00:47:08,916 --> 00:47:11,208
Meine Freundin Prerna hat Geburtstag.
730
00:47:11,291 --> 00:47:12,166
Ich komme mit.
731
00:47:14,041 --> 00:47:17,041
Wir sind jetzt Freunde.
Deine Freunde sind meine Freunde.
732
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Werd nicht zu anhänglich.
733
00:47:34,541 --> 00:47:37,083
Sieh nur,
welche Mühe er sich für dich gibt.
734
00:47:37,916 --> 00:47:41,458
Am Anfang geben sich alle Mühe.
Später werden sie verwirrend.
735
00:47:41,916 --> 00:47:43,750
Du bietest an, sie zu heiraten,
736
00:47:44,375 --> 00:47:46,000
und sie lassen dich hängen.
737
00:47:47,291 --> 00:47:48,541
Ich mag Sunny.
738
00:47:49,750 --> 00:47:51,750
Will er mit nach Mussoorie kommen?
739
00:47:52,916 --> 00:47:55,375
Denk nicht mal daran, ihn zu fragen.
740
00:47:55,916 --> 00:47:58,250
Er ist viel zu versessen aufs Heiraten.
741
00:48:00,041 --> 00:48:00,958
Er ist so süß.
742
00:48:08,333 --> 00:48:10,875
Mama macht gerade jeden Tag Apfelkürbis.
743
00:48:10,958 --> 00:48:13,583
-Du kannst meine Bohnen haben.
-Teil mit mir.
744
00:48:17,250 --> 00:48:19,166
Ich probierte ein neues Gericht.
745
00:48:19,791 --> 00:48:21,375
Sag mir, was du denkst.
746
00:48:30,083 --> 00:48:32,083
Der Apfelkürbis schmeckt köstlich.
747
00:48:32,666 --> 00:48:33,958
Einfach toll.
748
00:48:35,625 --> 00:48:38,333
Ginny? Sie kennt deinen wahren Wert nicht.
749
00:48:38,416 --> 00:48:39,250
Ehrlich.
750
00:48:44,208 --> 00:48:46,291
Bin ich spannender als der Film?
751
00:48:46,375 --> 00:48:48,958
Du bist süß.
Ich will den Film nicht sehen.
752
00:48:52,708 --> 00:48:53,625
Schnulzig.
753
00:48:56,541 --> 00:48:57,875
Ich wette 50.
754
00:48:58,625 --> 00:49:02,375
Da Nishant nicht mitkommt,
brauchen wir ein Hotel in Mussoorie.
755
00:49:02,458 --> 00:49:05,458
Mein Onkel, Hr. Chadha,
hat ein Hotel in Mussoorie.
756
00:49:05,541 --> 00:49:07,166
Keine Sorge. Wir buchen es.
757
00:49:07,250 --> 00:49:08,958
Plant ihr zwei einen Ausflug?
758
00:49:09,458 --> 00:49:12,666
Nicht nur wir zwei,
wir fahren alle hin. Außer Nishant.
759
00:49:13,166 --> 00:49:14,166
Natürlich.
760
00:49:15,916 --> 00:49:17,583
Das war seit Langem geplant.
761
00:49:26,416 --> 00:49:27,750
Möchtest du mitkommen?
762
00:49:29,791 --> 00:49:32,583
Ich würde sogar sterben,
wenn du so lieb fragst.
763
00:49:33,333 --> 00:49:37,541
-Du lässt die kitschigen Sprüche nicht?
-Sag Ja und ich höre sofort auf.
764
00:49:56,125 --> 00:49:59,333
Meine Liebe ist mir nahe
765
00:49:59,416 --> 00:50:04,250
Und doch sind wir uns noch etwas fern
766
00:50:04,875 --> 00:50:07,750
Meine Liebe ist mir nahe
767
00:50:07,833 --> 00:50:12,791
Und doch sind wir uns noch etwas fern
768
00:50:13,541 --> 00:50:18,125
Die Augen drücken aus,
was das Herz begehrt
769
00:50:18,208 --> 00:50:22,125
Doch es bleibt unausgesprochen
770
00:50:24,500 --> 00:50:27,166
Meine Liebe ist mir nahe
771
00:50:27,833 --> 00:50:33,541
Und doch sind wir uns noch etwas fern
772
00:50:50,708 --> 00:50:53,375
Ich werde dich weiterhin finden
773
00:50:53,458 --> 00:50:54,708
ZU HEISS FÜR DICH
774
00:50:54,791 --> 00:50:59,000
Ich trage mein Herz auf der Zunge
775
00:50:59,083 --> 00:51:01,250
{\an8}ZU SÜSS, UM VERGESSEN ZU WERDEN
776
00:51:01,333 --> 00:51:03,541
Egal, wie oft du mich entmutigst
777
00:51:03,625 --> 00:51:08,000
Ich werde uns niemals aufgeben
778
00:51:08,083 --> 00:51:13,000
Meine Gebete wurden
779
00:51:13,083 --> 00:51:16,750
Endlich erhört
780
00:51:16,833 --> 00:51:21,541
Wir sind vielleicht
etwas spät zusammengekommen
781
00:51:21,625 --> 00:51:25,041
Aber wenigstens haben wir uns getroffen
782
00:51:25,625 --> 00:51:28,791
Meine Liebe ist mir nahe
783
00:51:28,875 --> 00:51:33,666
Und doch sind wir uns noch etwas fern
784
00:51:56,291 --> 00:51:58,208
VERWIRRUNG
785
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
Ginny!
786
00:52:12,458 --> 00:52:14,166
-Müde?
-Nein! Auf keinen Fall.
787
00:52:14,916 --> 00:52:15,875
Du keuchst ja.
788
00:52:16,500 --> 00:52:18,625
Nur ein bisschen. Es ist nichts.
789
00:52:24,791 --> 00:52:25,625
Danke.
790
00:52:27,791 --> 00:52:29,000
Darf ich was fragen?
791
00:52:29,708 --> 00:52:30,541
Nur zu.
792
00:52:32,333 --> 00:52:35,125
Du weißt,
man darf keine heilige Gabe ablehnen?
793
00:52:35,208 --> 00:52:38,458
-Das weiß ich.
-Warum verweigertest du sie im Gurudwara?
794
00:52:39,583 --> 00:52:40,833
Lass es.
795
00:52:41,333 --> 00:52:43,541
Wir sind jetzt enge Freunde. Erzähl.
796
00:52:43,625 --> 00:52:45,791
Verstehe. Das ist toll.
797
00:52:46,458 --> 00:52:48,458
Du beförderst dich ständig selbst.
798
00:52:52,250 --> 00:52:54,583
Hör zu, Ginny, ich weiß, du bist stark.
799
00:52:55,541 --> 00:52:57,833
Aber manche Bürden muss man teilen.
800
00:52:58,458 --> 00:53:00,666
Und wenn jemand nicht teilen will?
801
00:53:03,750 --> 00:53:05,416
Auch ok. Deine Entscheidung.
802
00:53:15,291 --> 00:53:16,125
Komm schon.
803
00:53:17,416 --> 00:53:18,416
Na schön, hör zu.
804
00:53:21,416 --> 00:53:25,083
Jedes Jahr plante mein Vater
an meinem Geburtstag etwas Neues.
805
00:53:26,625 --> 00:53:28,916
Manchmal fuhren wir in ein Waisenhaus.
806
00:53:29,000 --> 00:53:30,208
Ganz früh am Morgen.
807
00:53:30,291 --> 00:53:31,791
Er gab den Kindern Essen.
808
00:53:31,875 --> 00:53:35,000
Du musstest
an deinem Geburtstag Sozialarbeit leisten?
809
00:53:38,208 --> 00:53:39,458
Sorry. Sprich weiter.
810
00:53:41,625 --> 00:53:44,958
Wir fuhren manchmal nach Appu Ghar.
Es wurde geschlossen.
811
00:53:45,041 --> 00:53:47,458
Was hat die Opfergabe mit all dem zu tun?
812
00:53:50,833 --> 00:53:52,750
Egal, wo wir morgens hingingen,
813
00:53:52,833 --> 00:53:55,041
nachmittags ging es in den Gurudwara.
814
00:53:55,666 --> 00:53:57,750
Und mein Papa machte…
815
00:53:58,541 --> 00:54:00,500
…Kada Prasad für alle Gläubigen.
816
00:54:01,000 --> 00:54:02,041
Wow!
817
00:54:02,125 --> 00:54:03,666
Es schmeckte unglaublich.
818
00:54:11,916 --> 00:54:13,625
An meinem zehnten Geburtstag…
819
00:54:15,041 --> 00:54:17,541
…holte Papa Weizenmehl für die Opfergaben.
820
00:54:20,833 --> 00:54:22,000
Er kam nie zurück.
821
00:54:23,875 --> 00:54:25,583
Ich war nie wieder im Gurudwara.
822
00:54:28,625 --> 00:54:30,625
Ich aß nie wieder Opfergaben.
823
00:54:40,916 --> 00:54:42,583
Es tut mir sehr leid, Ginny.
824
00:54:44,541 --> 00:54:48,166
Ich wühlte dich unnötig auf.
Ich weiß nicht, warum ich fragte.
825
00:54:53,250 --> 00:54:55,708
Warst du immer so
oder hattest du einen Unfall?
826
00:55:04,750 --> 00:55:08,500
Du bist meine Begleitung und mein Ziel
827
00:55:08,583 --> 00:55:12,875
Du bist auch meine Gefährtin
828
00:55:12,958 --> 00:55:17,208
Ich weiß jetzt, was Liebe ist
829
00:55:17,291 --> 00:55:20,625
Und das nur deinetwegen
830
00:55:21,791 --> 00:55:26,083
Ich kenne das Ziel
831
00:55:26,166 --> 00:55:30,333
Es ist noch in etwas weiterer Ferne
832
00:55:30,416 --> 00:55:34,416
Aber zumindest haben wir uns
auf den Weg gemacht
833
00:55:35,041 --> 00:55:39,166
Wir gehen gemeinsam dorthin
834
00:55:39,250 --> 00:55:42,541
Meine Liebe ist mir nahe
835
00:55:42,625 --> 00:55:47,000
Und doch sind wir uns noch etwas fern
836
00:55:48,041 --> 00:55:51,416
Meine Liebe ist mir nahe
837
00:55:51,500 --> 00:55:56,291
Und doch sind wir uns noch etwas fern
838
00:55:56,791 --> 00:56:01,458
Die Augen drücken aus,
was das Herz begehrt
839
00:56:01,541 --> 00:56:04,666
Doch es bleibt unausgesprochen
840
00:56:05,583 --> 00:56:08,750
Meine Liebe ist mir nahe
841
00:56:08,833 --> 00:56:14,000
Und doch sind wir uns noch etwas fern
842
00:56:21,833 --> 00:56:24,250
Zum Glück weiß Mama nichts von Sumeet.
843
00:56:24,333 --> 00:56:25,250
Wer ist Sumeet?
844
00:56:36,875 --> 00:56:39,416
Er hat das Haus
gegenüber unserem gemietet.
845
00:56:40,625 --> 00:56:45,375
Mama lädt ihn immer zum Essen ein.
846
00:56:47,750 --> 00:56:50,250
Sie denkt, er ist wie ein Bruder für mich.
847
00:56:51,791 --> 00:56:54,291
Aber er war der, mit dem ich…
848
00:56:54,833 --> 00:56:56,666
…meinen ersten Kuss hatte.
849
00:57:00,625 --> 00:57:03,208
Du hattest also auch mit ihm eine Affäre?
850
00:57:04,708 --> 00:57:07,458
Nein! Wir experimentierten nur herum.
851
00:57:08,125 --> 00:57:10,375
Erster Kuss. Vor etwa zehn Jahren.
852
00:57:11,333 --> 00:57:13,750
Du hast doch auch schon jemanden geküsst.
853
00:57:13,833 --> 00:57:16,083
Natürlich, ich habe viele geküsst.
854
00:57:16,166 --> 00:57:19,375
Ich hoffe, niemanden,
der so anhänglich ist wie Sumeet.
855
00:57:21,250 --> 00:57:22,791
Keine Sorge, Ginny.
856
00:57:24,791 --> 00:57:26,000
Ich bin anders.
857
00:57:26,083 --> 00:57:28,250
Nach der Hochzeit
lasse ich dir deine Freiheit.
858
00:57:28,333 --> 00:57:30,041
Du kannst tun, was du willst.
859
00:57:30,708 --> 00:57:33,000
Du gibst mir Freiheit? Wirklich?
860
00:57:34,416 --> 00:57:35,416
Ich meine…
861
00:57:36,500 --> 00:57:38,541
Er fängt schon wieder an.
862
00:57:38,625 --> 00:57:41,041
Sprich doch manchmal
über etwas anderes.
863
00:57:47,125 --> 00:57:50,541
Erst wollte ich heiraten,
nur um ein Restaurant zu kriegen.
864
00:57:53,750 --> 00:57:57,750
Jetzt werde ich nichts bereuen,
auch wenn ich kein Restaurant habe.
865
00:57:58,833 --> 00:57:59,666
Warum?
866
00:58:00,833 --> 00:58:02,208
Weil du in mein Leben kamst.
867
00:58:06,958 --> 00:58:08,750
Ich mag dich wirklich, Ginny.
868
00:58:11,916 --> 00:58:13,750
Heirate mich. Ich bitte dich.
869
00:58:17,750 --> 00:58:19,291
Lerne meine Mutter kennen.
870
00:58:21,833 --> 00:58:24,583
Ich bin bereit. Sag mir einfach, wann.
871
00:58:26,166 --> 00:58:28,541
Ihr seid beide besessen vom Heiraten.
872
00:58:28,625 --> 00:58:31,000
Mama spricht auch von nichts anderem.
873
00:58:33,166 --> 00:58:34,958
Ich hatte schon alles geplant.
874
00:58:37,041 --> 00:58:40,125
Bandhgala-Anzug aus Manyavar,
Hochzeit im Noor Mahal.
875
00:58:41,750 --> 00:58:42,625
Und was jetzt?
876
00:58:45,291 --> 00:58:46,708
Jetzt ist mir egal, wie…
877
00:58:47,166 --> 00:58:48,583
…solange es mit dir ist.
878
00:58:50,375 --> 00:58:52,208
Wo willst du heiraten?
879
00:58:54,791 --> 00:58:56,291
Es muss einzigartig sein.
880
00:58:57,791 --> 00:59:00,208
Hochzeitsfeiern sind heute so gewöhnlich.
881
00:59:01,791 --> 00:59:03,166
Ich will etwas Neues.
882
00:59:05,166 --> 00:59:07,000
Meine Maggi-Soße…
883
00:59:08,458 --> 00:59:10,291
…ich will dich verschlingen.
884
00:59:10,375 --> 00:59:13,333
Geh nicht zu weit,
sonst bekommst du eine Ohrfeige.
885
00:59:16,625 --> 00:59:19,250
Die Ohrfeige habe ich verhindert.
886
00:59:22,750 --> 00:59:24,125
Jetzt gehe ich zu weit.
887
00:59:43,666 --> 00:59:47,333
Prerna ist irre geworden.
Sie verriet mir nicht, wo du bist.
888
00:59:47,416 --> 00:59:49,791
Aber wer kann einen Jat schon aufhalten?
889
00:59:50,291 --> 00:59:52,291
Geh zur Seite. Ginnu!
890
00:59:58,250 --> 00:59:59,916
Was machst du hier, Nishant?
891
01:00:00,708 --> 01:00:03,625
Deine Abwesenheit ließ mich nachdenken.
892
01:00:05,500 --> 01:00:07,208
Ich habe drei Dinge zu sagen.
893
01:00:09,916 --> 01:00:11,083
Ich liebe dich.
894
01:00:12,166 --> 01:00:15,333
Keiner versteht uns so,
wie wir einander verstehen.
895
01:00:15,416 --> 01:00:17,125
Wir sind perfekt füreinander.
896
01:00:18,875 --> 01:00:20,250
Sobald ich das begriff…
897
01:00:20,916 --> 01:00:23,125
…kam ich hierher, um bei dir zu sein.
898
01:00:24,375 --> 01:00:25,208
Sieh mal.
899
01:00:26,625 --> 01:00:27,458
Jetzt.
900
01:00:33,083 --> 01:00:38,000
GINNY JUNEJA
WILLST DU MICH HEIRATEN?
901
01:01:37,666 --> 01:01:40,000
PRINZESSIN
902
01:01:49,041 --> 01:01:51,250
Ich will mich
nicht mehr zum Affen machen.
903
01:01:52,333 --> 01:01:53,875
Sag mir, was passiert ist!
904
01:01:53,958 --> 01:01:57,416
Ihre Tochter ist verrückt nach Nishant.
Mir reicht's. Sorry.
905
01:01:57,500 --> 01:02:00,625
Es ist nicht sicher.
Sie kommen nicht zusammen.
906
01:02:01,416 --> 01:02:04,250
Sie kommt zu dir zurück.
Ich kenne meine Tochter.
907
01:02:04,333 --> 01:02:05,833
Unsinn!
908
01:02:14,166 --> 01:02:16,125
Wissen Sie, dass sie Gras raucht?
909
01:02:16,791 --> 01:02:19,583
Und Sumeet,
den Sie so oft zum Essen einladen?
910
01:02:19,666 --> 01:02:21,791
-Ihr erster Freund!
-So ein Unsinn!
911
01:02:23,000 --> 01:02:26,375
Ginny raucht kein Gras.
Sumeet ist wie ein Bruder für sie.
912
01:02:26,458 --> 01:02:29,000
Sie erzählte mir
vom ersten Kuss mit Sumeet.
913
01:02:29,083 --> 01:02:30,500
Und sie bot mir Gras an!
914
01:02:31,541 --> 01:02:32,750
Es ist ganz einfach.
915
01:02:33,541 --> 01:02:35,583
Wir passen nicht gut zusammen.
916
01:02:35,666 --> 01:02:37,250
Sie ist Milch, ich Zitrone.
917
01:02:37,333 --> 01:02:40,291
Das Leben gerinnt zu Hüttenkäse.
Verstehen Sie das!
918
01:02:40,375 --> 01:02:42,541
Wir Punjabis haben sonst nichts.
919
01:02:42,625 --> 01:02:44,416
Gefühle und Hüttenkäse.
920
01:02:44,500 --> 01:02:47,416
-Setz dich, hör zu.
-Weil ich zuhörte, bin ich hier.
921
01:02:47,500 --> 01:02:50,250
Sie ermutigten mich,
ich träumte weiter. Nicht mehr.
922
01:02:50,833 --> 01:02:52,291
Bestärken Sie meine Gefühle nicht.
923
01:02:52,875 --> 01:02:56,000
Beenden Sie das Abenteuer.
Sie taten, was Sie konnten.
924
01:02:56,458 --> 01:02:58,000
Ich ertrage es nicht mehr.
925
01:02:58,583 --> 01:03:01,375
-Ich bin fertig.
-Hör mir zu. Sunny!
926
01:03:09,375 --> 01:03:12,416
-Sunny!
-Oh, ich verstehe.
927
01:03:13,916 --> 01:03:16,583
-Ist Ginny zu Hause?
-Was willst du von ihr?
928
01:03:16,666 --> 01:03:18,250
Sie klingen wütend.
929
01:03:18,333 --> 01:03:19,625
Gibt es ein Problem?
930
01:03:19,708 --> 01:03:22,791
-Ich vernichte alle Probleme.
-Was willst du von ihr?
931
01:03:22,875 --> 01:03:25,375
Ich wollte nur sehen, wie es ihr geht.
932
01:03:25,458 --> 01:03:26,791
Sie geht nicht ans Telefon.
933
01:03:26,875 --> 01:03:29,625
Was hast du getan,
dass sie nicht rangeht?
934
01:03:29,708 --> 01:03:31,791
-Was soll ich tun?
-Ihr hattet eine Affäre!
935
01:03:31,875 --> 01:03:33,208
-Nein.
-Du hast sie geküsst!
936
01:03:33,291 --> 01:03:35,291
-Nein.
-Warum so still? Sag schon!
937
01:03:35,375 --> 01:03:38,458
-Ruhen Sie sich aus.
-Komm nie wieder für cremigen…
938
01:03:38,541 --> 01:03:41,625
-Ok. Ich esse Bohnen.
-…Kürbis! Sonst erlebst du was!
939
01:03:50,625 --> 01:03:52,375
Kein Grund zur Eile, Ginny.
940
01:03:52,958 --> 01:03:54,166
Lass dir Zeit.
941
01:03:55,041 --> 01:03:58,666
Meine Eltern treffen deine Mama erst,
wenn du es willst.
942
01:03:59,250 --> 01:04:00,583
Wo willst du essen?
943
01:04:01,541 --> 01:04:03,625
Im Straßenrestaurant da drüben.
944
01:04:05,333 --> 01:04:08,000
Das Radisson ist in der Nähe.
Essen wir dort.
945
01:04:09,833 --> 01:04:12,833
Warum fragst du mich,
wenn du ohnehin entscheidest?
946
01:04:13,333 --> 01:04:14,791
Reg dich nicht auf.
947
01:04:16,125 --> 01:04:20,833
Ich mag kein Essen auf der Straße.
Das Essen dort ist sehr unhygienisch.
948
01:04:21,916 --> 01:04:24,166
Gehen wir in ein schönes Restaurant.
949
01:04:24,250 --> 01:04:27,666
Wir essen am Straßenrand,
wenn wir krank werden wollen. Ok?
950
01:04:27,750 --> 01:04:29,583
Du gehst nur, wenn ich zustimme?
951
01:04:29,666 --> 01:04:31,583
Ich freue mich, wenn du zustimmst.
952
01:04:32,208 --> 01:04:33,500
Dann gehen wir.
953
01:04:41,750 --> 01:04:42,708
Erwischt.
954
01:04:42,791 --> 01:04:45,750
Ginny ist nicht
das einzige Mädchen auf der Welt.
955
01:04:45,833 --> 01:04:49,458
Die Betreiber der Reinigung
schickten den Antrag ihrer Tochter Neha.
956
01:04:49,541 --> 01:04:51,750
Ich habe sie wegen Ginny abgelehnt.
957
01:04:51,833 --> 01:04:54,208
Nein! Die Familie ist gefährlich.
958
01:04:54,291 --> 01:04:57,666
Er heiratet das Mädchen
und nicht die Familie. Klar?
959
01:04:58,666 --> 01:05:00,625
Sie ist ein kluges Mädchen, Papa.
960
01:05:01,666 --> 01:05:03,458
Ich sah sie im Salon.
961
01:05:03,541 --> 01:05:05,166
Es ist eine gute Familie.
962
01:05:05,250 --> 01:05:08,041
Ihre Mutter gibt
den Gläubigen im Tempel Essen.
963
01:05:08,125 --> 01:05:10,083
Und ihr Onkel kriegt Essen im Gefängnis.
964
01:05:10,666 --> 01:05:13,166
-Gefängnis?
-Er ist Sozialarbeiter.
965
01:05:13,250 --> 01:05:15,791
Manchmal landet man dort,
um der Gesellschaft zu helfen.
966
01:05:15,875 --> 01:05:18,291
-Sogar Bhagat Singh war im Gefängnis.
-Ja.
967
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
PRINZESSIN
968
01:05:38,041 --> 01:05:39,541
Sweety hat heute frei.
969
01:05:40,250 --> 01:05:43,625
Ich habe für dich Parathas gemacht.
Hol Joghurt vom Markt.
970
01:05:50,916 --> 01:05:52,791
-Geht es dir gut?
-Hm.
971
01:05:58,541 --> 01:06:01,041
Er sieht immer so wütend aus.
972
01:06:02,041 --> 01:06:04,708
Es war besser,
als du mit mir gestritten hast.
973
01:06:04,791 --> 01:06:07,750
-Sprich wenigstens mit ihr.
-Was nützt es denn?
974
01:06:08,458 --> 01:06:11,541
Sie hat sich entschieden.
Ich kann sie nicht umstimmen.
975
01:06:12,416 --> 01:06:15,166
Probleme löst man,
wenn man darüber spricht.
976
01:06:15,250 --> 01:06:16,541
Gib noch nicht auf.
977
01:06:16,625 --> 01:06:18,125
-Siddharth!
-Ja.
978
01:06:19,125 --> 01:06:22,500
Hol einen Sack Weißzement.
Wie oft muss ich es noch sagen?
979
01:06:25,083 --> 01:06:27,708
Ich kann sie nicht zwingen,
mich zu heiraten.
980
01:06:29,208 --> 01:06:30,666
Reden Sie mit ihm.
981
01:06:30,750 --> 01:06:33,291
Mein Leben wäre einfacher,
würde er auf mich hören.
982
01:06:33,375 --> 01:06:36,083
Papa, bitte mach nicht
so eine Szene vor allen.
983
01:06:36,166 --> 01:06:41,083
Bittere Pillen und Ratschläge der Älteren
zeigen ihre Wirkung verzögert.
984
01:06:41,166 --> 01:06:42,125
Korrekt.
985
01:06:42,208 --> 01:06:44,291
Wir wollen nur dein Bestes.
986
01:06:44,375 --> 01:06:46,916
Ihr habt viel für mich getan. Es reicht.
987
01:06:49,500 --> 01:06:51,416
Ich treffe sie schon länger.
988
01:06:51,500 --> 01:06:54,375
Wollte sie mich,
wäre sie nicht bei Nishant.
989
01:06:56,375 --> 01:06:57,500
"Zu meinem Besten".
990
01:06:58,125 --> 01:06:59,500
Hey! Komm rauf.
991
01:07:01,541 --> 01:07:04,500
Haben Sie das gesehen?
Was kann ich nur tun?
992
01:07:05,541 --> 01:07:06,916
-Setzen Sie sich.
-Nein.
993
01:07:07,000 --> 01:07:10,250
-Ich will nicht sitzen.
-Bitte. Ich bitte Sie.
994
01:07:28,875 --> 01:07:32,541
Der gewünschte Gesprächspartner
ist im Moment nicht erreichbar…
995
01:07:46,083 --> 01:07:47,583
Warum gehst du nicht ran?
996
01:07:48,666 --> 01:07:49,833
-Siddharth!
-Ja.
997
01:07:50,416 --> 01:07:52,666
Hol der Dame einen Bananen-Milchshake.
998
01:07:53,500 --> 01:07:55,875
Sie mag es,
wenn Leute wie Affen agieren.
999
01:07:56,375 --> 01:07:58,708
Lass den Scheiß. Wir müssen reden.
1000
01:08:01,583 --> 01:08:03,208
Es kam aus heiterem Himmel.
1001
01:08:04,166 --> 01:08:06,875
-Ich war auch geschockt.
-Das wolltest du doch.
1002
01:08:09,083 --> 01:08:11,458
Aber er tat es nicht, als ich es wollte.
1003
01:08:15,041 --> 01:08:17,041
Also, was willst du? Sag es mir.
1004
01:08:21,875 --> 01:08:25,625
Ich will mit dir zusammen sein,
Zeit mit dir verbringen.
1005
01:08:25,708 --> 01:08:27,791
Wir können nicht zusammen sein,
1006
01:08:27,875 --> 01:08:30,833
solange du so verwirrt bist. Ehrlich.
1007
01:08:31,833 --> 01:08:32,958
Was willst du dann?
1008
01:08:51,416 --> 01:08:52,958
Du musst dich entscheiden.
1009
01:08:55,833 --> 01:08:57,500
Dein Verstand ist halb hier…
1010
01:08:58,416 --> 01:09:00,416
…und halb bei deiner "Verwirrung".
1011
01:09:02,458 --> 01:09:03,708
Das reicht mir nicht.
1012
01:09:07,416 --> 01:09:11,166
Du hast meine Adresse,
meine Nummer und meine E-Mail-Adresse.
1013
01:09:14,416 --> 01:09:18,166
Sag Bescheid,
wenn du die Verwirrung los bist.
1014
01:09:32,000 --> 01:09:32,833
Tee?
1015
01:09:34,500 --> 01:09:35,333
Danke.
1016
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
Warum so nachdenklich?
1017
01:09:47,375 --> 01:09:48,375
Ich bin verwirrt.
1018
01:09:50,875 --> 01:09:52,000
Das warst du immer.
1019
01:09:54,541 --> 01:09:56,291
Was verwirrt dich denn?
1020
01:09:57,541 --> 01:09:58,791
Was sage ich Nishant?
1021
01:10:00,250 --> 01:10:01,625
Willst du ihn heiraten?
1022
01:10:05,875 --> 01:10:06,708
Weiß nicht.
1023
01:10:09,125 --> 01:10:10,000
Liebst du ihn?
1024
01:10:14,041 --> 01:10:14,958
Ich weiß nicht.
1025
01:10:18,416 --> 01:10:19,666
Dann hör zu:
1026
01:10:20,708 --> 01:10:22,958
Du heiratest hoffentlich nur einmal.
1027
01:10:23,041 --> 01:10:28,250
In den letzten Jahren habt ihr euch
oft getrennt und dann wieder versöhnt.
1028
01:10:29,166 --> 01:10:33,416
Nach der Hochzeit ist eine Versöhnung
nach einer Trennung sehr selten.
1029
01:10:49,333 --> 01:10:52,250
Ich will meine Eltern
deiner Mutter vorstellen.
1030
01:10:56,875 --> 01:10:59,208
Aber ich will dich nicht mehr heiraten.
1031
01:10:59,708 --> 01:11:03,125
Du hast mir immer gesagt,
ich muss über dich hinwegkommen.
1032
01:11:06,125 --> 01:11:07,458
Das habe ich getan.
1033
01:11:07,541 --> 01:11:10,333
Ginny,
ich habe dir sicher 36,405 Dinge gesagt.
1034
01:11:11,166 --> 01:11:12,541
An das hältst du dich?
1035
01:11:14,041 --> 01:11:16,791
Und wen willst du stattdessen?
Diesen Sunny?
1036
01:11:18,833 --> 01:11:22,041
Ich brauche nicht immer
einen Mann in meinem Leben.
1037
01:11:24,625 --> 01:11:26,000
Sunny bringt nur Ärger.
1038
01:11:26,916 --> 01:11:27,791
Das tut er.
1039
01:11:27,875 --> 01:11:30,416
Seit er in dein Leben trat, hat er…
1040
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
Nishant…
1041
01:11:33,041 --> 01:11:35,083
Du hast mir einen Antrag gemacht.
1042
01:11:35,666 --> 01:11:38,458
Du bist so weit angereist,
hast alles geplant.
1043
01:11:38,541 --> 01:11:39,666
Ich fand es toll.
1044
01:11:40,666 --> 01:11:41,541
Aber jetzt…
1045
01:11:44,041 --> 01:11:46,541
…empfinde ich
nicht mehr dasselbe für dich.
1046
01:11:50,666 --> 01:11:53,375
Verwechsle Schwärmerei nicht mit Liebe.
1047
01:11:55,416 --> 01:11:57,750
Sagst du mir jetzt, was Liebe ausmacht?
1048
01:12:04,833 --> 01:12:07,250
Was machst du?
Ich bringe dich nach Hause.
1049
01:12:07,791 --> 01:12:08,750
Nein, schon gut.
1050
01:12:09,416 --> 01:12:10,875
Ginny, hör mir zu.
1051
01:12:11,625 --> 01:12:13,416
Du willst mich nicht heiraten?
1052
01:12:14,041 --> 01:12:14,916
Ok.
1053
01:12:15,791 --> 01:12:17,500
Aber wir waren immer Freunde.
1054
01:12:18,625 --> 01:12:20,125
Lass uns Freunde bleiben.
1055
01:12:22,125 --> 01:12:23,000
Bitte.
1056
01:12:25,791 --> 01:12:26,625
Gehen wir.
1057
01:12:48,750 --> 01:12:50,708
Ich habe nur drei Dinge zu sagen.
1058
01:12:51,250 --> 01:12:54,083
Überleg es dir noch mal.
Ich habe es nicht eilig.
1059
01:12:54,958 --> 01:12:57,958
Die Chemie zwischen uns
findest du kein zweites Mal.
1060
01:12:59,000 --> 01:12:59,833
Weißt du…
1061
01:13:02,375 --> 01:13:03,208
Nichts.
1062
01:13:45,375 --> 01:13:46,416
Mama?
1063
01:13:46,500 --> 01:13:47,375
Ja?
1064
01:13:49,500 --> 01:13:51,458
Ich will dir jemanden vorstellen.
1065
01:13:52,125 --> 01:13:53,791
Wen? Nishant?
1066
01:13:54,291 --> 01:13:55,125
Nein.
1067
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
Wen dann?
1068
01:13:58,500 --> 01:14:01,875
Ein Junge. Er ist ein Freund. Er ist nett.
1069
01:14:03,250 --> 01:14:05,500
-Wie heißt er?
-Satnam Sethi.
1070
01:14:07,875 --> 01:14:10,500
Satnam Sethi. Ok.
1071
01:14:11,500 --> 01:14:13,833
Wo hast du ihn kennengelernt? Im Büro?
1072
01:14:13,916 --> 01:14:16,666
Nein. Die Sethis aus der nächsten Straße?
1073
01:14:16,750 --> 01:14:18,250
-Sethis?
-Ja.
1074
01:14:20,500 --> 01:14:23,750
-Der mit dem Eisenwarengeschäft?
-Ja.
1075
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
Sein Sohn.
1076
01:14:25,041 --> 01:14:26,708
-Sunny.
-Sunny.
1077
01:14:28,375 --> 01:14:29,541
Erzähl mir alles!
1078
01:14:30,125 --> 01:14:33,708
Eine Liebesgeschichte,
die sich unter meiner Nase entfaltete?
1079
01:14:33,791 --> 01:14:35,750
Seit wann seid ihr denn zusammen?
1080
01:14:37,041 --> 01:14:40,000
Ich lade ihn morgen zum Essen ein.
Frag ihn selbst.
1081
01:14:42,041 --> 01:14:42,875
Das mache ich.
1082
01:14:46,000 --> 01:14:49,666
Ich stelle dich Mama vor,
damit du siehst, ich meine es ernst.
1083
01:14:49,750 --> 01:14:52,833
Du machst ein paar Schritte,
dann mache ich ein paar.
1084
01:14:53,416 --> 01:14:55,041
Am Schluss stehen wir vorm Altar.
1085
01:14:56,000 --> 01:14:59,625
Es ist nur ein Abendessen.
Wir verloben uns nicht. Ganz ruhig.
1086
01:15:00,083 --> 01:15:01,916
Stell mich nur deiner Mama vor.
1087
01:15:03,000 --> 01:15:05,833
Sie klärt alles,
von Verlobung bis Flitterwochen.
1088
01:15:09,750 --> 01:15:10,583
Hm?
1089
01:15:12,416 --> 01:15:13,958
-Ginny?
-Ja, Mama?
1090
01:15:14,666 --> 01:15:17,916
-Schalte Klimaanlage und Zerstäuber ein.
-Ok, Mama.
1091
01:15:19,250 --> 01:15:21,708
-Du siehst gut aus.
-Wirklich?
1092
01:15:21,791 --> 01:15:23,750
Er kommt nicht, um dich zu sehen.
1093
01:15:26,041 --> 01:15:27,833
-Wir müssen die Klingel tauschen.
-Heiß.
1094
01:15:30,416 --> 01:15:31,625
Guten Abend.
1095
01:15:31,708 --> 01:15:34,125
Du? Was machst du hier?
1096
01:15:34,208 --> 01:15:35,416
Ist Ginny da?
1097
01:15:37,125 --> 01:15:40,000
Meine Eltern waren in der Stadt.
Ich wollte sie vorstellen.
1098
01:15:41,750 --> 01:15:43,708
-Hallo.
-Mama, das ist Ginny.
1099
01:15:44,666 --> 01:15:46,125
-Kommen Sie rein.
-Hallo.
1100
01:15:46,208 --> 01:15:47,458
-Hier.
-Ich nehme das.
1101
01:15:50,250 --> 01:15:51,083
Ginny?
1102
01:15:58,125 --> 01:16:00,041
-Hi, Prinzessin!
-Hör zu, Sunny,
1103
01:16:00,125 --> 01:16:03,791
Mama fühlt sich nicht gut.
Sie will, dass du morgen kommst.
1104
01:16:04,416 --> 01:16:05,416
Was hat sie denn?
1105
01:16:07,000 --> 01:16:10,208
-Warum sagt sie das Essen ab?
-Es geht ihr nicht gut.
1106
01:16:10,958 --> 01:16:12,750
Tut mir leid. Dann morgen?
1107
01:16:12,833 --> 01:16:14,625
Ok, Prinzessin.
1108
01:16:15,541 --> 01:16:17,750
-Pass auf dich auf. Tschüss.
-Tschüss.
1109
01:16:35,291 --> 01:16:36,166
Hallo?
1110
01:16:36,666 --> 01:16:38,166
Hallo. Hi.
1111
01:16:38,250 --> 01:16:41,333
-Ja, hallo.
-Ginny meinte, ich soll morgen kommen.
1112
01:16:41,416 --> 01:16:43,666
Nishant kam eben mit seiner Familie.
1113
01:16:44,541 --> 01:16:46,083
-Was?
-Komm besser morgen.
1114
01:16:47,583 --> 01:16:49,208
Ist deine Tochter verrückt?
1115
01:16:49,291 --> 01:16:51,833
Sie lädt mich morgens ein, sagt abends ab
1116
01:16:51,916 --> 01:16:53,041
und lädt ihn ein?
1117
01:16:53,125 --> 01:16:55,208
Spielt sie Reise nach Jerusalem?
1118
01:16:55,291 --> 01:16:57,791
Reg dich nicht auf.
Du kommst morgen, ja?
1119
01:16:57,875 --> 01:16:59,875
Wenn Ginny es dir sagt, komm morgen.
1120
01:17:00,458 --> 01:17:02,625
-Ok?
-So läuft das nicht.
1121
01:17:02,708 --> 01:17:05,625
-Ich muss auflegen. Tschüss.
-Hey! Hallo?
1122
01:17:06,875 --> 01:17:07,708
Hallo?
1123
01:17:14,875 --> 01:17:17,541
Wir leiten
ein Transportunternehmen in Rohtak.
1124
01:17:17,625 --> 01:17:18,458
Verstehe.
1125
01:17:18,916 --> 01:17:22,041
Junge, du willst nicht
zu deiner Familie nach Rohtak?
1126
01:17:22,541 --> 01:17:25,875
Nein. Ich will auf eigenen Füßen stehen.
1127
01:17:25,958 --> 01:17:28,333
Zuerst unterstützte mich meine Familie,
1128
01:17:28,416 --> 01:17:31,208
dann konnte ich
meine Versicherung erweitern.
1129
01:17:31,291 --> 01:17:35,208
Wir mussten ihn kaum unterstützen.
Er bekam nur ein Haus in Saket.
1130
01:17:35,291 --> 01:17:38,000
Und den alten Mercedes,
der zu Hause rumstand.
1131
01:17:38,083 --> 01:17:40,833
Er zahlt selbst die Raten
für den neuen Beamer.
1132
01:17:40,916 --> 01:17:42,291
-Verstehe.
-Absolut.
1133
01:17:42,375 --> 01:17:44,500
Wir gaben ihm
nur zwei Mio. für die Anzahlung.
1134
01:17:44,583 --> 01:17:47,333
Er weigerte sich,
eine weitere Million anzunehmen.
1135
01:17:48,125 --> 01:17:50,166
Er ist ein Mann mit Selbstachtung.
1136
01:17:50,250 --> 01:17:53,291
-Ein Selfmademan, unser Nishu.
-Hör auf, Mama.
1137
01:17:53,375 --> 01:17:55,916
-Nimm etwas Reis.
-Ich mache eine Keto-Diät.
1138
01:17:56,333 --> 01:17:57,375
Verstehe.
1139
01:17:58,125 --> 01:18:00,666
Ich gehe an die Tür. Entschuldigt mich.
1140
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
-Das ist köstlich.
-Nimm dir noch etwas.
1141
01:18:09,166 --> 01:18:11,125
-Sunny?
-Abend, Prinzessin Simran.
1142
01:18:11,708 --> 01:18:12,583
Wie geht's?
1143
01:18:20,333 --> 01:18:22,041
Ginny, ich brauche einen Rat.
1144
01:18:22,916 --> 01:18:24,708
Entschuldigen Sie die Störung.
1145
01:18:25,291 --> 01:18:28,708
-Sunny, gehen wir rein und reden.
-Nein, reden wir hier.
1146
01:18:30,583 --> 01:18:32,500
Holen wir mehrere Meinungen ein.
1147
01:18:33,416 --> 01:18:34,916
Es ist eine ernste Sache.
1148
01:18:35,750 --> 01:18:38,291
Er soll sagen, was er will.
Ich kann helfen.
1149
01:18:39,666 --> 01:18:42,625
Wir wurden nicht vorgestellt.
Nishant Rathee.
1150
01:18:44,208 --> 01:18:45,708
Ich bin Satnam Sethi.
1151
01:18:47,625 --> 01:18:51,000
Je eher du mich kennenlernst,
desto besser für dich.
1152
01:18:52,000 --> 01:18:54,750
Geh nach Hause, Sunny. Reden wir morgen.
1153
01:18:54,833 --> 01:18:56,541
Ich habe einen Freund, Veeru.
1154
01:18:58,125 --> 01:19:00,833
Er liebt ein verwirrtes Mädchen
namens Basanti.
1155
01:19:01,458 --> 01:19:02,833
Wo ist das Problem?
1156
01:19:02,916 --> 01:19:05,125
Dass er verliebt ist
oder dass sie Basanti heißt?
1157
01:19:05,208 --> 01:19:07,125
Veeru liebt Basanti wirklich.
1158
01:19:09,416 --> 01:19:12,250
Aber Basantis Ex, Gabbar,
manipuliert sie ständig
1159
01:19:12,333 --> 01:19:14,625
und tritt immer wieder in ihr Leben.
1160
01:19:14,708 --> 01:19:16,708
Warum ist Gabbar ihr Ex-Freund?
1161
01:19:17,333 --> 01:19:19,750
Wann bat er Basanti,
auf Glasscherben zu tanzen?
1162
01:19:19,833 --> 01:19:22,791
Außerdem reicht es nicht aus,
dass Veeru sie liebt.
1163
01:19:22,875 --> 01:19:25,750
Wichtig ist auch, was Basanti will.
1164
01:19:27,125 --> 01:19:29,458
Wenn Veeru das Mädchen wirklich liebt,
1165
01:19:29,958 --> 01:19:31,500
gibt er ihr etwas Zeit,
1166
01:19:32,125 --> 01:19:33,791
um die Verwirrung zu klären.
1167
01:19:34,333 --> 01:19:36,375
Er würde sich nicht so aufdrängen.
1168
01:19:36,916 --> 01:19:39,125
-Das tue ich nicht.
-Was ist das dann?
1169
01:19:39,500 --> 01:19:41,541
Du kamst uneingeladen. Keine Manieren.
1170
01:19:41,625 --> 01:19:44,500
Beleidige ihn nicht.
Du hast ihn am Morgen eingeladen.
1171
01:19:44,583 --> 01:19:47,083
Nishant und Familie
kamen uneingeladen.
1172
01:19:47,166 --> 01:19:49,041
-Du bist sauer…
-Was ist los, Nishant?
1173
01:19:49,125 --> 01:19:50,333
Hr. Rathee, es ist…
1174
01:19:50,416 --> 01:19:52,791
Papa, warte im Auto.
1175
01:19:52,875 --> 01:19:54,416
-Komme gleich.
-Gehen wir.
1176
01:19:54,500 --> 01:19:57,041
Welche Version
von Sholay haben die gesehen?
1177
01:20:04,125 --> 01:20:05,916
Wir wurden hier gedemütigt.
1178
01:20:06,583 --> 01:20:08,958
-Verwirrung.
-Hör zu, du armseliger Koch.
1179
01:20:09,041 --> 01:20:13,166
Noch ein Wort und du trägst
deine Hände in einer Plastiktüte heim.
1180
01:20:13,250 --> 01:20:14,500
Bist du ein Gangster?
1181
01:20:15,125 --> 01:20:16,416
Halt dich zurück.
1182
01:20:16,500 --> 01:20:19,583
Ich bin ein Rathee.
Wir sind eine Krieger-Dynastie.
1183
01:20:19,666 --> 01:20:23,166
Wäre ihre Mutter nicht hier,
würde ich dich fertigmachen.
1184
01:20:23,250 --> 01:20:26,166
Wärst du respektvoll,
wärst du nicht gekommen.
1185
01:20:26,250 --> 01:20:27,500
Hast du das gehört?
1186
01:20:28,916 --> 01:20:32,125
-Ginny hatte mich eingeladen.
-Ich rede mit ihm.
1187
01:20:33,916 --> 01:20:36,916
Du flehst mich seit Jahren an,
meine Eltern mitzubringen.
1188
01:20:37,708 --> 01:20:38,541
Du…
1189
01:20:43,000 --> 01:20:43,833
Sumeet, du?
1190
01:20:43,916 --> 01:20:47,333
Ich erzählte deiner Mutter nie von uns,
weil du mich darum gebeten hast.
1191
01:20:47,416 --> 01:20:50,916
Ich halte das nicht aus. Du gehst nie ran,
rufst nie zurück. Was ist los?
1192
01:20:51,541 --> 01:20:53,916
-Bist du irre?
-Was habe ich getan?
1193
01:20:54,000 --> 01:20:58,250
-Das war vor zehn Jahren.
-Und ich lebe seit zehn Jahren damit.
1194
01:20:59,666 --> 01:21:01,041
Ich sage es dir, Ginny.
1195
01:21:01,416 --> 01:21:03,166
Es wird ein Blutbad geben…
1196
01:21:04,541 --> 01:21:06,500
…wenn du einen anderen heiratest.
1197
01:21:06,583 --> 01:21:09,500
-Du Erdnuss richtest ein Blutbad an?
-Nishant.
1198
01:21:09,583 --> 01:21:10,541
Was wird das?
1199
01:21:10,625 --> 01:21:12,375
-Bleib weg, Ginny.
-Lass los.
1200
01:21:12,458 --> 01:21:13,791
-Lass ihn los.
-Nein.
1201
01:21:13,875 --> 01:21:14,708
Tu das nicht!
1202
01:21:14,791 --> 01:21:17,166
Ja, Nishant, bitte tu das nicht.
1203
01:21:17,250 --> 01:21:19,125
-Nishant.
-Du verletzt ihn…
1204
01:21:19,708 --> 01:21:20,625
Du…
1205
01:21:22,166 --> 01:21:24,791
-Wer ist die Witzfigur?
-Was ist los mit dir?
1206
01:21:24,875 --> 01:21:26,916
Seinetwegen verliere ich den Verstand.
1207
01:21:27,000 --> 01:21:29,500
-Soll ich suchen helfen?
-Du gehst zu weit.
1208
01:21:29,583 --> 01:21:32,250
Das bist du auch.
Du ludst uns beide ein!
1209
01:21:32,333 --> 01:21:35,000
-Wer sagte, ich hätte ihn eingeladen?
-Shobha!
1210
01:21:36,166 --> 01:21:39,708
Mama? Woher kennst du Sunny?
1211
01:21:40,291 --> 01:21:42,208
Sein Vater und ich machen Yoga.
1212
01:21:42,291 --> 01:21:43,500
Hören Sie auf damit.
1213
01:21:44,000 --> 01:21:47,541
Hören Sie auf, über Yoga zu reden.
Mein Leben ist verworren wie eine Brezel.
1214
01:21:49,250 --> 01:21:52,375
Sie sagte vor sechs Monaten,
ich solle dich umwerben.
1215
01:21:52,916 --> 01:21:55,750
Sie ist der Schurke
in unserer Liebesgeschichte.
1216
01:21:55,833 --> 01:21:56,916
Hör zu, du Genie.
1217
01:21:57,750 --> 01:21:59,625
Eine Liebesgeschichte braucht Liebe.
1218
01:22:00,250 --> 01:22:02,916
Das zwischen euch beiden
war etwas anderes.
1219
01:22:03,500 --> 01:22:06,583
Keine Sorge, Ginny.
Die Karten liegen auf dem Tisch.
1220
01:22:06,666 --> 01:22:09,000
-Wir klären das.
-Was gibt es zu klären?
1221
01:22:09,083 --> 01:22:13,041
-Erst sorgt ihr für Drama…
-Du sorgst für das Drama in meinem Leben.
1222
01:22:13,541 --> 01:22:16,791
Ich sagte, lass uns heiraten.
Keine Reaktion.
1223
01:22:16,875 --> 01:22:20,958
Sobald ich einem anderen näherkomme,
tauchst du mit deinen Eltern auf.
1224
01:22:22,041 --> 01:22:25,541
-Ich sage nur drei Dinge.
-Ich sage drei Dinge, du hörst zu.
1225
01:22:26,625 --> 01:22:30,333
Zeit, mit deinen Gedanken
im BMW nach Rohtak zu fahren.
1226
01:22:31,000 --> 01:22:34,166
Deine Entscheidungen
bestimmen mein Leben nicht mehr.
1227
01:22:34,833 --> 01:22:36,541
Jetzt hau ab.
1228
01:22:40,041 --> 01:22:41,958
Mach mich nicht vor allen nach.
1229
01:22:42,041 --> 01:22:43,375
Das verletzt mich.
1230
01:22:44,166 --> 01:22:45,666
Nishant, geh einfach.
1231
01:22:48,041 --> 01:22:49,750
Das ist nicht richtig, Ginny.
1232
01:22:50,208 --> 01:22:51,208
Du verlässt mich…
1233
01:22:52,208 --> 01:22:53,375
…für diesen Lügner?
1234
01:22:54,125 --> 01:22:57,125
-Überlege es dir nochmal.
-Ich habe genug überlegt.
1235
01:22:58,333 --> 01:22:59,333
Jetzt geh schon.
1236
01:23:26,625 --> 01:23:27,625
Ginny…
1237
01:23:30,083 --> 01:23:31,791
Was passierte, war das Beste.
1238
01:23:32,375 --> 01:23:35,416
Jetzt, ohne die Verwirrung,
ist alles wieder normal.
1239
01:23:35,500 --> 01:23:37,958
-Oder?
-Ja. Alles wird wieder normal sein.
1240
01:23:42,625 --> 01:23:46,541
Die ganze Zeit umwarbst du mich
nach den Anweisungen meiner Mutter?
1241
01:23:47,375 --> 01:23:48,708
Nein, so ist es nicht.
1242
01:23:50,083 --> 01:23:53,916
Es tut mir leid.
Ich schwöre, ich wollte dir…
1243
01:23:54,000 --> 01:23:55,208
…die Wahrheit sagen.
1244
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Ich weiß nicht,
warum ich auf deine Mama hörte und…
1245
01:23:59,083 --> 01:24:03,000
"Auf deine Mama hörte"?
Ohne mich wärst du gar nicht hier.
1246
01:24:03,083 --> 01:24:06,291
Ich habe auch hart gearbeitet.
Es war nicht nur Ihre Leistung.
1247
01:24:06,375 --> 01:24:08,500
Der Dank gebührt mir.
Es war mein Konzept.
1248
01:24:08,583 --> 01:24:10,833
Ein Konzept ist einfach.
Ich arbeitete hart.
1249
01:24:10,916 --> 01:24:13,458
-Rede nicht so mit mir!
-Ihr zwei, hört auf!
1250
01:24:15,416 --> 01:24:16,250
Geh.
1251
01:24:17,583 --> 01:24:18,583
-Ginny?
-Steh auf.
1252
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
-Hör zu…
-Fass mich nicht an!
1253
01:24:21,041 --> 01:24:21,916
-Geh.
-Ginny.
1254
01:24:22,000 --> 01:24:23,083
Hör uns zu, Ginny.
1255
01:24:23,750 --> 01:24:24,916
Wir reden später.
1256
01:24:25,916 --> 01:24:28,083
Unsere Beziehung ist vorbei.
1257
01:24:28,791 --> 01:24:30,458
Verschwinde, du Betrüger.
1258
01:24:30,541 --> 01:24:31,625
-Bitte…
-Raus.
1259
01:24:31,708 --> 01:24:33,416
-Hör zu.
-Ich will nicht. Geh.
1260
01:24:33,500 --> 01:24:36,208
-Deine Mama drängte mich, aber…
-Aus.
1261
01:24:36,291 --> 01:24:37,583
-…ich verliebte mich.
-Geh.
1262
01:24:37,666 --> 01:24:39,750
-Bitte… Ich liebe dich.
-Geh.
1263
01:24:39,833 --> 01:24:40,666
Ginny!
1264
01:24:41,666 --> 01:24:43,416
-Geh jetzt!
-Es reicht, Ginny.
1265
01:24:46,500 --> 01:24:48,583
Das ist das letzte Mal für mich.
1266
01:24:49,916 --> 01:24:52,666
Sag, ob du mich heiraten willst,
oder ich bin weg.
1267
01:24:55,250 --> 01:24:57,333
Sag schon, willst du mich heiraten?
1268
01:24:57,791 --> 01:24:58,625
Oder nicht?
1269
01:24:59,875 --> 01:25:00,750
Nein.
1270
01:25:05,541 --> 01:25:07,625
Aber komm nicht wieder angekrochen.
1271
01:25:09,333 --> 01:25:13,833
-Wie kannst du es wagen, mich zu bedrohen?
-Denk, was du willst. Mir egal.
1272
01:25:13,916 --> 01:25:15,833
-Du Verrückte.
-Du bist verrückt.
1273
01:25:15,916 --> 01:25:18,833
Wenn ich dich nochmal sehe,
kannst du was erleben!
1274
01:25:31,000 --> 01:25:33,083
Die, die früher gleichgesinnt war
1275
01:25:33,625 --> 01:25:35,458
Ist verärgert
1276
01:25:36,333 --> 01:25:41,125
Die, die einst eine Gefährtin war
Muss jetzt einen anderen Weg gehen
1277
01:25:41,708 --> 01:25:44,208
Warum wird die Geschichte meines Lebens
1278
01:25:44,291 --> 01:25:46,833
Mit Tränen
1279
01:25:46,916 --> 01:25:53,250
Verfasst?
1280
01:25:53,333 --> 01:25:58,416
Warum fühlt sich das, was einst so gut war
1281
01:25:58,500 --> 01:26:03,791
Nun so schlecht an?
1282
01:26:03,875 --> 01:26:09,291
Ich habe schon alles verloren
1283
01:26:09,375 --> 01:26:13,958
Ich habe nichts,
auf das es sich zu warten lohnt
1284
01:26:14,041 --> 01:26:18,708
Wieder einmal
1285
01:26:19,250 --> 01:26:24,416
Geht das Herz auf demselben Weg
1286
01:26:24,500 --> 01:26:29,291
Wieder einmal
1287
01:26:30,041 --> 01:26:35,750
Geht das Herz auf demselben Weg
1288
01:26:43,541 --> 01:26:46,875
Neha Gulatis Mutter
schickte noch einen Antrag für Sunny.
1289
01:26:47,375 --> 01:26:48,750
Lassen wir es gut sein.
1290
01:26:49,541 --> 01:26:51,625
Hast du gesehen, wie es ihm geht?
1291
01:26:51,708 --> 01:26:53,208
Ich habe keine Lust.
1292
01:26:57,875 --> 01:27:02,583
Es wollte gewinnen, doch es verlor
1293
01:27:02,666 --> 01:27:07,750
Meine Träume
ließen mich mein Herz verlieren
1294
01:27:08,333 --> 01:27:13,291
Meine geplatzten Träume bleiben geheim
1295
01:27:13,375 --> 01:27:18,583
Der Aufenthaltsort
meiner Gefährtin blieb unbekannt
1296
01:27:18,666 --> 01:27:24,041
Ich hatte vor, das Richtige tun
1297
01:27:24,125 --> 01:27:28,500
Aber alles ging schief
1298
01:27:29,333 --> 01:27:34,458
Ich weiß nicht
1299
01:27:34,541 --> 01:27:40,125
Was ich unbewusst falsch gemacht habe
1300
01:27:42,083 --> 01:27:46,708
Wieder einmal
1301
01:27:47,375 --> 01:27:51,958
Geht das Herz auf demselben Weg
1302
01:27:52,500 --> 01:27:57,958
Wieder einmal
1303
01:27:58,041 --> 01:28:03,291
Geht das Herz auf demselben Weg
1304
01:28:18,791 --> 01:28:19,708
Sohn…
1305
01:28:20,666 --> 01:28:21,875
…übernimm den Laden.
1306
01:28:22,875 --> 01:28:24,333
Eröffne dein Restaurant.
1307
01:28:25,875 --> 01:28:27,750
Aber sei nicht mehr so traurig.
1308
01:28:28,958 --> 01:28:31,166
Der Laden ist in Ordnung, wie er ist.
1309
01:28:34,125 --> 01:28:36,208
Ich will sowieso nicht mehr kochen.
1310
01:28:42,333 --> 01:28:43,166
Papa?
1311
01:28:46,541 --> 01:28:48,583
Mama soll Neha Gulati einladen.
1312
01:28:48,666 --> 01:28:52,375
Es wird schwer für dich,
dich mit der Familie zu arrangieren.
1313
01:28:52,458 --> 01:28:55,333
Ich heirate das Mädchen,
nicht ihre Familie.
1314
01:28:57,041 --> 01:28:57,875
Rede mit ihr.
1315
01:29:01,333 --> 01:29:06,500
In diesem Kampf der Schicksale
1316
01:29:06,583 --> 01:29:11,500
Wurden Beziehungen zerstört
1317
01:29:12,375 --> 01:29:17,541
Jemand sollte auch das arme Herz fragen
1318
01:29:17,625 --> 01:29:22,416
Was macht es glücklich?
Was wünscht es sich?
1319
01:29:22,500 --> 01:29:27,958
Das Haus, das einst so lebendig war
1320
01:29:28,041 --> 01:29:32,291
Ist jetzt verwaist
1321
01:29:33,041 --> 01:29:38,000
Der Traum, der einst geschätzt wurde
1322
01:29:38,083 --> 01:29:44,458
Liegt jetzt in Trümmern
1323
01:30:24,041 --> 01:30:26,416
Ich schickte allen WhatsApp-Einladungen.
1324
01:30:27,000 --> 01:30:28,958
Ich wollte Euch persönlich einladen.
1325
01:30:30,041 --> 01:30:33,875
Man muss persönlich kommen,
um zu sehen, wie jemand Qualen leidet.
1326
01:30:34,625 --> 01:30:36,458
Das kann WhatsApp nicht bieten.
1327
01:30:39,750 --> 01:30:41,041
Das perfekte Datum.
1328
01:30:42,541 --> 01:30:44,375
Ein Tag nach Ginnys Geburtstag.
1329
01:30:45,416 --> 01:30:47,750
Am liebsten hättest du ihr
das ins Gesicht geworfen.
1330
01:30:47,833 --> 01:30:49,375
Das würde ich nicht wagen.
1331
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
Übrigens, wo steckt sie?
1332
01:30:52,833 --> 01:30:54,166
Ist sie schon im Büro?
1333
01:31:07,625 --> 01:31:10,041
Ok, alles Gute. Du kannst jetzt gehen.
1334
01:31:10,958 --> 01:31:15,083
Dir fehlt der Mut, um zu kommen.
Ich lade dich nur aus Höflichkeit ein.
1335
01:31:15,958 --> 01:31:17,833
Wir würden kommen, wenn es hier wäre.
1336
01:31:17,916 --> 01:31:19,666
Aber nicht nach Noor Mahal.
1337
01:31:19,750 --> 01:31:20,875
So toll bist du nicht.
1338
01:31:21,458 --> 01:31:24,708
Sei nicht unhöflich.
Der Arme ist nur zum Einladen hier.
1339
01:31:24,791 --> 01:31:27,333
Adoptiere ihn doch
und lass mich in Ruhe.
1340
01:31:28,250 --> 01:31:30,125
Was sagt Ihre Tochter da?
1341
01:31:31,750 --> 01:31:34,458
Wir heiraten nicht,
aber ich will sie nicht als Schwester.
1342
01:31:34,541 --> 01:31:35,416
Fertig?
1343
01:31:36,125 --> 01:31:38,250
-Geh.
-Du geh. Kommst du nicht zu spät?
1344
01:31:38,333 --> 01:31:40,208
Es ist mein Haus. Du gehst.
1345
01:31:51,666 --> 01:31:53,708
Adoptiere ihn. Genieße die Süßigkeiten.
1346
01:32:13,333 --> 01:32:15,791
Ginny, hör mir bitte zu.
1347
01:32:16,625 --> 01:32:18,625
Es gibt nichts mehr zu besprechen.
1348
01:32:19,250 --> 01:32:22,583
Hör auf, in meinem Leben
noch mehr Verwirrung zu stiften.
1349
01:32:23,791 --> 01:32:24,916
Ginny, ich…
1350
01:32:25,750 --> 01:32:27,416
Ich will mich entschuldigen.
1351
01:32:32,083 --> 01:32:33,500
Ich sage nur drei Dinge.
1352
01:32:34,791 --> 01:32:38,625
Entschuldigung, dass ich deine Gefühle
immer wieder verletzt habe…
1353
01:32:39,541 --> 01:32:42,875
…dass ich wollte,
dass du darüber hinweg kommst…
1354
01:32:48,916 --> 01:32:50,708
…und für meinen Heiratsantrag…
1355
01:32:52,291 --> 01:32:54,291
…aus Unsicherheit.
1356
01:33:07,750 --> 01:33:10,541
Das ist vielleicht unser letztes Gespräch,
1357
01:33:10,625 --> 01:33:12,458
also will ich noch eines sagen.
1358
01:33:14,541 --> 01:33:17,333
Wenn du denkst,
Sunny ist perfekt für dich…
1359
01:33:18,916 --> 01:33:22,875
…dann zögere nicht, aus Angst,
dass es nicht klappt, wie bei uns.
1360
01:33:23,583 --> 01:33:25,958
Jede Beziehung
hat ein anderes Schicksal.
1361
01:33:27,916 --> 01:33:30,416
Aber dafür muss man ihr eine Chance geben.
1362
01:33:32,708 --> 01:33:33,625
Habe ich recht?
1363
01:33:49,125 --> 01:33:51,125
Ginny, ich bringe dich nach Hause.
1364
01:33:53,750 --> 01:33:55,416
Lass es uns langsam angehen.
1365
01:33:56,208 --> 01:33:57,625
Vielleicht ein andermal?
1366
01:33:59,208 --> 01:34:00,875
Gut, ich zwinge dich nicht.
1367
01:34:02,041 --> 01:34:03,083
Lass dir Zeit.
1368
01:34:05,791 --> 01:34:06,625
Und…
1369
01:34:07,625 --> 01:34:08,541
…nur Freunde.
1370
01:34:10,250 --> 01:34:12,375
-Versprochen.
-Keine Verwirrung mehr?
1371
01:34:14,500 --> 01:34:15,833
Keine Verwirrung mehr.
1372
01:34:20,083 --> 01:34:22,375
Hr. Sethi, wir sind älter als sie.
1373
01:34:23,416 --> 01:34:25,416
Wir sollten schlauer sein als sie,
1374
01:34:25,625 --> 01:34:28,125
und trotzdem haben wir
so was Dummes getan.
1375
01:34:28,958 --> 01:34:30,750
Beide sind sehr stur.
1376
01:34:30,833 --> 01:34:34,583
Sie weinen in ihren Zimmern,
geben aber ihren Schmerz nicht zu.
1377
01:34:35,833 --> 01:34:40,250
Die Frage ist, wer zuerst blinzelt.
1378
01:34:57,750 --> 01:35:00,250
-Willst du dich entschuldigen?
-Ja, Schatz.
1379
01:35:01,125 --> 01:35:04,208
Tut mir leid,
dass ich mich in dein Leben einmischte.
1380
01:35:08,333 --> 01:35:10,708
Durch Sunny habe ich eine Sache gelernt.
1381
01:35:11,416 --> 01:35:14,708
Ich kenne dich nicht so gut,
wie ich glaube.
1382
01:35:16,000 --> 01:35:16,833
Schon gut.
1383
01:35:17,416 --> 01:35:19,208
Zumindest hast du das gemerkt.
1384
01:35:19,791 --> 01:35:20,666
Nicht weinen.
1385
01:35:22,958 --> 01:35:23,833
Du solltest…
1386
01:35:24,875 --> 01:35:26,541
…die Einladung verbrennen.
1387
01:35:27,583 --> 01:35:29,583
Wir gehen nicht
zur Hochzeit dieses Idioten.
1388
01:35:30,333 --> 01:35:34,333
Ich kann dich nicht traurig sehen,
zulassen, dass man dich beleidigt.
1389
01:36:11,125 --> 01:36:14,500
Der Kerl denkt,
ich kann nicht zusehen, wie er heiratet.
1390
01:36:14,583 --> 01:36:15,416
Meine Liebe,
1391
01:36:16,041 --> 01:36:19,083
Hunde denken auch,
Bellen hielte ein Auto an.
1392
01:36:19,166 --> 01:36:20,666
Halte dein Auto nicht an.
1393
01:36:21,125 --> 01:36:23,083
Zünde sie an, schließe damit ab.
1394
01:36:24,125 --> 01:36:25,000
Nein, Mama.
1395
01:36:25,916 --> 01:36:28,958
Ich werde an seiner Hochzeit teilnehmen.
1396
01:36:29,625 --> 01:36:33,000
-Fang an zu packen.
-Damit kommst du nicht klar.
1397
01:36:33,083 --> 01:36:35,291
Mama, er wird damit nicht klarkommen.
1398
01:36:36,000 --> 01:36:38,000
Fang an zu packen. Halt das.
1399
01:36:50,000 --> 01:36:51,000
SATNAM HEIRATET NEHA
1400
01:36:59,083 --> 01:37:02,625
Sterne begegnen sich, deiner und meiner
1401
01:37:03,666 --> 01:37:08,583
Sie werden nie in einer Linie stehen
1402
01:37:08,666 --> 01:37:12,958
Sterne begegnen sich, deiner und meiner
1403
01:37:13,625 --> 01:37:18,875
Sie werden nie in einer Linie stehen
1404
01:37:18,958 --> 01:37:21,333
Liebe ist ein seltener Vogel
1405
01:37:21,416 --> 01:37:26,125
Sie ist schwer zu finden
1406
01:37:26,708 --> 01:37:30,833
Sei gewarnt, nimm dich in Acht
1407
01:37:31,458 --> 01:37:35,625
Bevor du vom Liebestrank trinkst
1408
01:37:38,166 --> 01:37:40,791
Sei gewarnt, nimm dich in Acht
1409
01:37:40,875 --> 01:37:44,833
Bevor du vom Liebestrank trinkst
1410
01:38:02,208 --> 01:38:06,250
Meine Schwiegermutter hat fünf Söhne
1411
01:38:06,791 --> 01:38:11,625
Zwei davon sind fehlerhaft
Und zwei sind Säufer
1412
01:38:11,708 --> 01:38:15,958
Mit dem in meinem Alter
Habe ich einen Riesenspaß
1413
01:38:16,041 --> 01:38:18,166
Er ist dunkelhäutig…
1414
01:38:18,250 --> 01:38:19,791
Er ist dunkelhäutig…
1415
01:38:19,875 --> 01:38:24,208
Mein Geliebter ist dunkelhäutig
Die Hellhäutigen müssen den Park verlassen
1416
01:38:24,291 --> 01:38:27,875
Die Hellhäutigen müssen gehen
Ich bin schlank und zierlich
1417
01:38:27,958 --> 01:38:29,958
Er ist dunkelhäutig…
1418
01:38:31,375 --> 01:38:35,458
Sei gewarnt, nimm dich in Acht
1419
01:38:36,125 --> 01:38:38,041
Bevor du vom Liebestrank trinkst
1420
01:38:42,958 --> 01:38:45,750
Sei gewarnt, nimm dich in Acht
1421
01:38:45,833 --> 01:38:47,833
Bevor du vom Liebestrank trinkst
1422
01:38:52,458 --> 01:38:57,000
Liebe ist wie ein Tontopf
1423
01:38:57,083 --> 01:39:01,500
Feuer macht sie nur stärker
1424
01:39:02,041 --> 01:39:06,541
Wenn der Mond am Nachthimmel erstrahlt
1425
01:39:06,625 --> 01:39:11,625
Dann finde ich auf dem Dach
Noch einen Mond an meiner Seite
1426
01:39:11,708 --> 01:39:17,666
Liebe ist ein Ozean
Den man nur unter Wasser überqueren kann
1427
01:39:19,416 --> 01:39:23,750
Sei gewarnt, nimm dich in Acht
1428
01:39:24,250 --> 01:39:26,541
Bevor du vom Liebestrank trinkst
1429
01:39:30,791 --> 01:39:33,625
Sei gewarnt, nimm dich in Acht
1430
01:39:33,708 --> 01:39:35,708
Bevor du vom Liebestrank trinkst
1431
01:39:40,500 --> 01:39:43,208
Sei gewarnt, nimm dich in Acht
1432
01:39:43,291 --> 01:39:46,500
Bevor du vom Liebestrank trinkst
1433
01:40:02,750 --> 01:40:04,166
Überleg es dir noch mal.
1434
01:40:05,250 --> 01:40:06,583
Was nützt es denn?
1435
01:40:08,333 --> 01:40:11,000
Für deine Tochter
macht es keinen Unterschied.
1436
01:40:12,916 --> 01:40:15,875
-Und für dich?
-Ist das wichtig?
1437
01:40:16,916 --> 01:40:18,750
Wenn es das ist, dann tu etwas.
1438
01:40:19,625 --> 01:40:21,000
Wenn du jetzt loslässt…
1439
01:40:21,833 --> 01:40:23,375
…verlierst du alles.
1440
01:40:34,625 --> 01:40:35,666
Ich lag falsch.
1441
01:40:39,416 --> 01:40:41,083
Wir verdienen alles…
1442
01:40:43,000 --> 01:40:43,958
…was passiert.
1443
01:40:45,333 --> 01:40:48,291
Frau Shobha,
das ist das Problem dieser Generation.
1444
01:40:49,250 --> 01:40:51,500
Diese Kinder hören auf niemanden.
1445
01:40:51,583 --> 01:40:54,041
Ihr Ego blendet sie.
1446
01:40:56,916 --> 01:40:58,458
Heute habe ich das Gefühl…
1447
01:41:00,583 --> 01:41:02,500
…dass ich im Leben versagt habe.
1448
01:41:05,416 --> 01:41:06,541
Shobha Juneja…
1449
01:41:07,750 --> 01:41:09,833
…Leiterin von 'Rishte Hi Rishte'…
1450
01:41:11,541 --> 01:41:13,958
…Heiratsvermittlerin, die nicht einmal…
1451
01:41:14,416 --> 01:41:16,541
…ihre Tochter verheiraten konnte.
1452
01:41:17,916 --> 01:41:20,833
Frau Shobha, "ich hasse Tränen".
1453
01:41:22,583 --> 01:41:26,875
Es ist zwecklos,
vor den Blinden zu weinen.
1454
01:41:27,625 --> 01:41:28,500
Hr. Pappi…
1455
01:41:29,333 --> 01:41:30,250
Ja?
1456
01:41:31,666 --> 01:41:33,208
Wir müssen etwas tun.
1457
01:41:34,291 --> 01:41:35,125
Was?
1458
01:41:37,041 --> 01:41:39,250
Können Sie Sunny nicht überzeugen?
1459
01:41:39,333 --> 01:41:41,208
Können Sie Ginny überzeugen?
1460
01:41:42,750 --> 01:41:44,000
Nein, oder?
1461
01:42:13,333 --> 01:42:15,416
Zieh dich um. Wir müssen wohin.
1462
01:42:16,750 --> 01:42:18,750
Ich gehe nirgendwo mit dir hin.
1463
01:42:18,833 --> 01:42:19,958
Komm mit, Ginny.
1464
01:42:21,208 --> 01:42:22,041
Bitte.
1465
01:42:24,208 --> 01:42:25,750
Ich will dir etwas zeigen.
1466
01:42:26,250 --> 01:42:29,416
-Ich möchte nichts sehen.
-Hör mir noch einmal zu.
1467
01:42:31,416 --> 01:42:33,416
Ich bitte nie wieder um etwas.
1468
01:42:33,500 --> 01:42:34,875
Ich habe es dir gesagt.
1469
01:42:35,458 --> 01:42:38,416
-Ich will nicht.
-Warum gehst du nicht mit ihm mit?
1470
01:42:39,875 --> 01:42:41,208
Er bittet so nett.
1471
01:42:42,541 --> 01:42:43,708
Er tut dir nichts.
1472
01:43:52,333 --> 01:43:53,208
Danke…
1473
01:43:55,250 --> 01:43:56,458
…für all das.
1474
01:43:59,291 --> 01:44:00,208
Danke…
1475
01:44:02,416 --> 01:44:03,791
…dass du dich bedankst.
1476
01:45:52,291 --> 01:45:54,166
"Egal, wo wir morgens waren,
1477
01:45:54,250 --> 01:45:56,750
nachmittags gingen wir
immer in den Gurudwara.
1478
01:45:56,833 --> 01:45:59,250
Und mein Papa machte immer
1479
01:45:59,833 --> 01:46:01,958
Kada Prasad für alle Gläubigen.
1480
01:46:03,541 --> 01:46:05,208
Es schmeckte unglaublich."
1481
01:46:30,791 --> 01:46:34,375
Ein Traum lag
1482
01:46:40,291 --> 01:46:46,250
In meinen Augen
1483
01:46:48,416 --> 01:46:51,916
Ein Traum lag
1484
01:46:57,166 --> 01:47:01,083
Ein Name hallte wider
1485
01:47:02,000 --> 01:47:06,708
In meinem Atem
1486
01:47:07,416 --> 01:47:14,166
Er wurde zu einer Träne
1487
01:47:16,083 --> 01:47:19,291
Und verdampfte dann
1488
01:47:19,375 --> 01:47:23,291
Und verdampfte dann
1489
01:47:25,250 --> 01:47:30,125
Mein Herz blieb niedergeschlagen zurück
1490
01:47:35,750 --> 01:47:39,833
Mein Herz blieb niedergeschlagen zurück
1491
01:48:18,416 --> 01:48:19,958
Alles Gute zum Geburtstag.
1492
01:48:21,958 --> 01:48:22,791
Bis morgen.
1493
01:48:22,875 --> 01:48:27,625
Mein Herz blieb niedergeschlagen zurück
1494
01:48:29,916 --> 01:48:34,541
Mein Herz blieb niedergeschlagen zurück
1495
01:48:45,833 --> 01:48:50,041
Sei gewarnt, nimm dich in Acht
1496
01:48:50,541 --> 01:48:52,791
Bevor du vom Liebestrank trinkst
1497
01:48:57,375 --> 01:49:00,083
Sei gewarnt, nimm dich in Acht
1498
01:49:00,166 --> 01:49:02,166
Bevor du vom Liebestrank trinkst
1499
01:49:06,541 --> 01:49:11,500
Bevor du vom Liebestrank trinkst
1500
01:49:14,375 --> 01:49:15,500
Komm her.
1501
01:49:19,708 --> 01:49:20,833
Komm her, Liebes.
1502
01:49:25,208 --> 01:49:26,083
-Mama?
-Hm?
1503
01:49:27,291 --> 01:49:31,041
Du hattest recht wegen Sunny.
1504
01:49:32,208 --> 01:49:34,583
Er ist perfekt für mich.
1505
01:49:35,541 --> 01:49:36,666
Ich weiß.
1506
01:49:38,333 --> 01:49:39,875
Schlaf eine Nacht darüber.
1507
01:49:40,541 --> 01:49:42,541
Wenn du dann noch so empfindest,
1508
01:49:43,041 --> 01:49:44,458
dann sag es ihm.
1509
01:49:46,041 --> 01:49:48,041
Wird es dann nicht zu spät sein?
1510
01:49:48,125 --> 01:49:49,500
Es ist bereits zu spät.
1511
01:49:50,250 --> 01:49:52,291
Du sollst diesmal sicher sein.
1512
01:49:56,750 --> 01:49:57,583
Ok.
1513
01:49:59,458 --> 01:50:00,291
Los.
1514
01:50:01,125 --> 01:50:02,583
Jetzt entschuldige dich.
1515
01:50:03,333 --> 01:50:05,166
Ich hatte recht und du unrecht.
1516
01:50:08,291 --> 01:50:09,250
Du bist so fies.
1517
01:50:09,791 --> 01:50:12,208
Dir geht es nur um dein Verdienst?
1518
01:50:13,208 --> 01:50:16,833
Wir hätten diese Krise nicht,
wenn du auf mich gehört hättest.
1519
01:50:20,583 --> 01:50:21,416
Willst du?
1520
01:50:23,041 --> 01:50:24,666
Ich trinke dienstags nicht.
1521
01:50:26,208 --> 01:50:27,083
Gut.
1522
01:50:41,125 --> 01:50:42,166
Sieht es gut aus?
1523
01:50:42,250 --> 01:50:44,750
Wir stecken deinetwegen in dieser Scheiße.
1524
01:50:44,833 --> 01:50:46,750
Die Heldin ändert ihre Meinung.
1525
01:50:46,833 --> 01:50:48,333
Jetzt geht's richtig los.
1526
01:50:49,208 --> 01:50:50,083
Was habe ich getan?
1527
01:50:50,166 --> 01:50:53,375
Du hättest dich nicht mit Mama verbünden
und mich belügen sollen.
1528
01:50:54,625 --> 01:50:56,708
-Nimmi, entschuldige uns.
-Im Ernst?
1529
01:51:02,333 --> 01:51:03,500
Was willst du?
1530
01:51:04,083 --> 01:51:05,708
Das wollte ich dich fragen.
1531
01:51:09,500 --> 01:51:10,500
Komm schon.
1532
01:51:17,291 --> 01:51:20,625
Ich wusste immer,
ich spiele nicht in deiner Liga…
1533
01:51:22,833 --> 01:51:25,875
…aber als deine Mutter mich bat,
dich zu heiraten…
1534
01:51:29,333 --> 01:51:33,291
…war es, als würden mir meine Träume
auf dem Silbertablett serviert.
1535
01:51:36,750 --> 01:51:38,416
Aber ich hatte recht, Ginny.
1536
01:51:41,458 --> 01:51:43,416
Du warst außer meiner Reichweite.
1537
01:51:44,916 --> 01:51:47,416
Warum hast du mich dann
gestern ausgeführt?
1538
01:51:48,250 --> 01:51:51,000
Warum verbrachtest du diesen Tag mit mir?
1539
01:51:51,083 --> 01:51:54,041
Vielleicht hatte ich Hoffnung,
durch diesen Traum?
1540
01:51:54,125 --> 01:51:55,916
Was hält dich jetzt zurück?
1541
01:51:56,416 --> 01:51:57,750
Erfülle dir den Traum!
1542
01:51:57,833 --> 01:52:00,666
Bühne, Gäste,
Manyavar, Noor Mahal, alles bereit.
1543
01:52:00,750 --> 01:52:02,791
Was willst du noch? Heiraten wir.
1544
01:52:04,333 --> 01:52:05,666
Bist du irre geworden?
1545
01:52:07,750 --> 01:52:09,500
Ich bin nicht der Scheich von Dubai!
1546
01:52:10,041 --> 01:52:14,666
Ich kann keine zwei Frauen haben. Und…
1547
01:52:25,083 --> 01:52:26,541
Was ist mit ihr?
1548
01:52:28,541 --> 01:52:29,416
Sag es ab.
1549
01:52:30,833 --> 01:52:32,916
Nein, du bist unberechenbar, Ginny.
1550
01:52:34,291 --> 01:52:37,500
Vielleicht änderst du
nach der Hochzeit deine Meinung.
1551
01:52:37,583 --> 01:52:38,958
Du bist auch sehr stur.
1552
01:52:39,041 --> 01:52:41,250
Ändere ich die Meinung,
stimme mich um.
1553
01:52:42,750 --> 01:52:44,458
Warum denkst du so viel nach?
1554
01:52:44,875 --> 01:52:48,250
Wir entschuldigen uns bei allen.
Ich rede mit Nehas Vater.
1555
01:52:48,875 --> 01:52:51,000
Sie verstehen es,
wenn man es richtig erklärt.
1556
01:52:54,125 --> 01:52:55,208
Gehen wir.
1557
01:52:58,250 --> 01:53:00,750
Die Gemeinde wird uns demütigen.
1558
01:53:01,750 --> 01:53:05,666
Wir können unser Leben nicht
aus Angst vor Demütigung ruinieren.
1559
01:53:06,250 --> 01:53:07,125
Und Neha?
1560
01:53:07,708 --> 01:53:09,583
-Was ist mit ihr?
-Mein Herr.
1561
01:53:11,041 --> 01:53:12,875
Neha wird sich schlecht fühlen…
1562
01:53:15,041 --> 01:53:16,291
…aber ich bin sicher…
1563
01:53:16,750 --> 01:53:19,333
…sie täte es auch,
wenn sie die Wahrheit wüsste.
1564
01:53:19,416 --> 01:53:20,250
Ja, mein Herr.
1565
01:53:21,041 --> 01:53:22,541
Bitte verstehen Sie doch.
1566
01:53:24,041 --> 01:53:25,666
Sie sind so nette Menschen.
1567
01:53:26,083 --> 01:53:28,666
-Wenn Sie…
-Nett sein heißt nicht,
1568
01:53:28,750 --> 01:53:31,291
-dass wir unseren Ruf aufgeben.
-Gullu!
1569
01:53:32,208 --> 01:53:35,625
Was nützt denn eine Ehe ohne Liebe?
1570
01:53:35,708 --> 01:53:38,000
Unsere Ehe wurde auch arrangiert.
1571
01:53:38,541 --> 01:53:39,750
Wir verstehen uns.
1572
01:53:40,250 --> 01:53:42,583
-Sie werden sich auch verstehen.
-Bitte…
1573
01:53:44,125 --> 01:53:47,041
Wir hätten abhauen können.
Sie hätten nichts tun können.
1574
01:53:47,125 --> 01:53:50,000
Hältst du uns für dumm?
"Wir könnten abhauen."
1575
01:53:50,083 --> 01:53:52,666
-Als würden wir euch lassen!
-Verstehen Sie doch.
1576
01:53:52,750 --> 01:53:56,166
Deine Mutter ist Heiratsvermittlerin.
1577
01:53:56,916 --> 01:53:59,208
Fandet ihr niemand anderen zum Vögeln?
1578
01:53:59,291 --> 01:54:00,791
Keine Schimpfwörter.
1579
01:54:01,833 --> 01:54:04,458
-Wo sind Ihre Manieren?
-Soll ich dir welche beibringen?
1580
01:54:04,541 --> 01:54:06,208
-Wie kann er…
-Es ist entschieden.
1581
01:54:07,125 --> 01:54:09,000
Du musst Neha heiraten.
1582
01:54:09,916 --> 01:54:12,583
Gullu, begleite ihn zum Veranstaltungsort.
1583
01:54:12,666 --> 01:54:14,291
Mein Herr, bitte.
1584
01:54:14,375 --> 01:54:16,708
-Gehen wir.
-Wohin?
1585
01:54:16,791 --> 01:54:21,625
Zum Hochzeitsort.
Das sind keine Spielzeugwaffen.
1586
01:54:22,208 --> 01:54:24,250
Ihr habt beide kleine Familien.
1587
01:54:24,333 --> 01:54:26,625
-Warte…
-Nur sechs Kugeln reichen.
1588
01:54:26,708 --> 01:54:28,083
-Bitte.
-Bewegung.
1589
01:54:28,166 --> 01:54:31,125
-Ihr könnt ihn nicht zwingen.
-Was soll das?
1590
01:54:31,208 --> 01:54:32,500
Macht die Tür auf!
1591
01:54:54,541 --> 01:54:58,041
-Einen Moment, Hr. Dolan.
-Nein! Los!
1592
01:54:58,125 --> 01:54:59,833
-Sunny.
-Papa, alles ist ok.
1593
01:54:59,916 --> 01:55:01,250
Ganz ruhig, Hr. Sethi.
1594
01:55:03,333 --> 01:55:04,958
Fangen Sie an, Punditji.
1595
01:55:23,791 --> 01:55:25,416
Holen Sie die Braut.
1596
01:55:37,291 --> 01:55:39,000
Leg die Stola um seinen Hals.
1597
01:55:45,125 --> 01:55:47,833
Nimm den Schleier der Braut,
mach einen Knoten.
1598
01:55:56,833 --> 01:55:58,416
Hier, reinige deine Hände.
1599
01:56:00,333 --> 01:56:01,583
Hier, bitte reinigen.
1600
01:56:23,416 --> 01:56:25,958
Der Bräutigam
tritt fürs vierte Gelübde vor.
1601
01:56:39,541 --> 01:56:40,583
Ginny!
1602
01:56:41,291 --> 01:56:43,583
Ginny, du kannst ihn nicht heiraten!
1603
01:56:43,666 --> 01:56:46,333
Ich sagte doch,
das gibt ein Blutbad! Ginny!
1604
01:56:46,416 --> 01:56:48,041
Mein Junge.
1605
01:56:48,125 --> 01:56:50,791
Du bist am falschen Ort.
Das ist nicht Ginny.
1606
01:56:50,875 --> 01:56:51,833
Das ist Ginny.
1607
01:56:51,916 --> 01:56:54,500
Ginny ist nicht hier.
Such sie woanders.
1608
01:56:54,583 --> 01:56:56,583
-Das ist Ginny.
-Das ist Neha.
1609
01:57:02,625 --> 01:57:06,458
Seht unter dem Schleier nach.
Ihr werdet getäuscht!
1610
01:57:07,041 --> 01:57:09,541
Schnell. Sonst wird Ginny ihn heiraten.
1611
01:57:11,500 --> 01:57:15,375
-Das bringt Unglück.
-Er will Ihnen nur Angst machen.
1612
01:57:15,458 --> 01:57:17,541
-Hör mit dem Unsinn auf!
-Sei still.
1613
01:57:18,041 --> 01:57:18,916
Mein Herr…
1614
01:57:27,000 --> 01:57:28,208
Ginny!
1615
01:57:28,291 --> 01:57:29,750
Was machst du hier?
1616
01:57:31,541 --> 01:57:33,083
Gullu, wo ist Neha?
1617
01:57:34,833 --> 01:57:35,958
Papa?
1618
01:57:37,458 --> 01:57:40,041
Neha, hast du den Verstand verloren?
1619
01:57:43,125 --> 01:57:46,625
Du warst so verzweifelt,
dass du ihn zwangst, mich zu heiraten?
1620
01:57:47,375 --> 01:57:48,208
Neha…
1621
01:57:49,125 --> 01:57:51,541
Denkst du gar nicht an die Familienehre?
1622
01:57:52,250 --> 01:57:54,833
Ist deine Ehre wichtiger als mein Glück?
1623
01:57:54,916 --> 01:57:58,708
Wir tun all das, damit du glücklich wirst.
1624
01:57:58,791 --> 01:58:00,916
Wie soll ich mit ihm glücklich sein?
1625
01:58:01,000 --> 01:58:03,458
Jedes Mal, wenn er mich ansieht,
würde er erinnert,
1626
01:58:03,541 --> 01:58:06,083
dass er mich heiraten musste.
1627
01:58:08,666 --> 01:58:11,416
Er ist kein Shah Rukh Khan.
Ich finde einen Besseren.
1628
01:58:13,750 --> 01:58:15,291
Ich finde leicht jemanden.
1629
01:58:15,375 --> 01:58:17,416
Was werden die Leute sagen?
1630
01:58:17,500 --> 01:58:19,625
Von welchen Leuten reden Sie?
1631
01:58:19,708 --> 01:58:23,791
-Man kann es nie allen recht machen.
-Gott sei Dank kam Ginny zu mir.
1632
01:58:25,500 --> 01:58:28,333
Sonst hättest du mich
mit einem Esel verheiratet.
1633
01:58:29,291 --> 01:58:31,000
Fahren Sie mit den Mantras fort.
1634
01:58:31,083 --> 01:58:32,625
-Verheiraten Sie sie.
-Hey!
1635
01:58:32,708 --> 01:58:34,458
Punditji, sagen Sie nichts.
1636
01:58:34,541 --> 01:58:37,458
Neha, aus dem Weg,
sonst gibt es ein Blutbad.
1637
01:58:37,958 --> 01:58:42,125
Du bedrohst sie?
Du bedrohst unsere Tochter?
1638
01:58:42,208 --> 01:58:44,708
Dir erteile ich eine Lektion. Neha, weg.
1639
01:58:44,791 --> 01:58:47,333
-Lass ihn los!
-Bitte lassen Sie mich los.
1640
01:58:47,416 --> 01:58:49,166
-Bitte nicht.
-Bitte nicht.
1641
01:58:49,250 --> 01:58:50,250
Mein Herr, bitte.
1642
01:58:51,333 --> 01:58:53,291
-Witzfigur!
-Alle sind weg.
1643
01:58:54,041 --> 01:58:54,875
Neha…
1644
01:58:57,125 --> 01:58:59,541
…du hättest uns nicht verraten sollen.
1645
01:59:02,083 --> 01:59:02,916
Mein Herr.
1646
01:59:04,375 --> 01:59:06,208
Es ist nicht Nehas Schuld.
1647
01:59:07,333 --> 01:59:11,583
Sie opferte ihr Glück für zwei Menschen,
die sie nicht gut kennt.
1648
01:59:13,250 --> 01:59:14,125
Und…
1649
01:59:15,041 --> 01:59:16,375
…an all dem…
1650
01:59:17,125 --> 01:59:18,666
…trägt niemand Schuld.
1651
01:59:20,583 --> 01:59:21,458
Außer wir.
1652
01:59:23,833 --> 01:59:25,083
Es tut uns sehr leid.
1653
01:59:26,625 --> 01:59:27,708
Wir beide sahen…
1654
01:59:28,625 --> 01:59:30,291
…nichts außer unserem Ego.
1655
01:59:31,666 --> 01:59:34,541
Wir zerstörten
nicht nur unsere Beziehung,
1656
01:59:35,125 --> 01:59:36,666
sondern auch unsere Familien.
1657
01:59:38,416 --> 01:59:39,833
Wegen meiner Sturheit…
1658
01:59:41,333 --> 01:59:43,583
…zog ich Sie alle in diese Verwirrung.
1659
01:59:46,041 --> 01:59:47,500
Wir sind Idioten.
1660
01:59:48,708 --> 01:59:50,333
Es tut uns sehr leid. Neha…
1661
01:59:51,791 --> 01:59:53,458
Es tut uns sehr leid, Neha.
1662
01:59:54,000 --> 01:59:57,333
Steckt euch
eure Entschuldigung in den Hintern.
1663
01:59:57,416 --> 01:59:58,791
-Gullu!
-Wie könnten wir
1664
01:59:58,875 --> 02:00:00,541
-euch heiraten lassen…
-Schluss.
1665
02:00:01,416 --> 02:00:03,958
Was nützt es,
wenn die, für die wir kämpfen,
1666
02:00:04,041 --> 02:00:06,625
ihn gar nicht heiraten will?
1667
02:00:06,708 --> 02:00:09,916
-Papa.
-Lass sie heiraten, wenn sie wollen.
1668
02:00:10,000 --> 02:00:11,250
-Papa.
-Lass mich los.
1669
02:00:29,208 --> 02:00:32,625
Heiratet jetzt,
sonst bleibt ihr für immer Almost Married.
1670
02:00:44,333 --> 02:00:46,708
Wirst du
mit einem Betrüger wie mir glücklich?
1671
02:00:46,791 --> 02:00:49,583
Kannst du
diese "Verrückte" glücklich machen?
1672
02:00:55,500 --> 02:00:56,416
Danke.
1673
02:00:57,458 --> 02:00:58,416
Danke, Neha.
1674
02:01:02,458 --> 02:01:03,708
Darf ich etwas sagen?
1675
02:01:05,333 --> 02:01:07,583
-Musstest du mich Esel nennen?
-Sie hatte recht.
1676
02:01:07,666 --> 02:01:10,125
Keine Sorge, meine Liebe.
1677
02:01:10,750 --> 02:01:13,291
Deine Eltern werden irgendwann einlenken.
1678
02:01:14,791 --> 02:01:18,833
Ich helfe dir mit deinem Papa.
Ich finde den perfekten Mann für dich.
1679
02:01:18,916 --> 02:01:21,500
Wenn sie es schafft,
diesen Esel zu verheiraten,
1680
02:01:21,583 --> 02:01:23,833
-kann sie auch dich verheiraten.
-Papa.
1681
02:01:27,208 --> 02:01:31,458
Sei gewarnt, nimm dich in Acht
1682
02:01:32,000 --> 02:01:34,791
Bevor du vom Liebestrank trinkst
1683
02:01:38,750 --> 02:01:41,500
Sei gewarnt, nimm dich in Acht
1684
02:01:41,583 --> 02:01:44,500
Bevor du vom Liebestrank trinkst
1685
02:01:47,791 --> 02:01:50,958
Bevor du vom Liebestrank trinkst
1686
02:05:31,791 --> 02:05:33,791
Untertitel von: Tanja Ivan