1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,750 --> 00:00:51,250 ‪NETFLIX PREZINTĂ 4 00:01:08,833 --> 00:01:10,541 ‪Absolut delicios! 5 00:01:11,125 --> 00:01:12,333 ‪Te pricepi. 6 00:01:13,083 --> 00:01:14,458 ‪Nu mă mai linguși. 7 00:01:15,083 --> 00:01:17,708 ‪- Îți fac oricum câteva. ‪- Ce lingușire? 8 00:01:18,625 --> 00:01:20,833 ‪Chiar ești un bucătar bun, Sunny. 9 00:01:20,916 --> 00:01:22,083 ‪- Serios? ‪- Da. 10 00:01:22,166 --> 00:01:25,208 ‪Dacă îți place ce gătesc, ‪de ce nu-mi dai magazinul? 11 00:01:25,291 --> 00:01:27,291 ‪- Îmi deschid restaurant. ‪- E al tău. 12 00:01:27,375 --> 00:01:29,416 ‪- Te-am oprit eu? ‪- Dă-mi-l atunci! 13 00:01:29,500 --> 00:01:30,875 ‪- Preia-l. ‪- Dă-mi-l! 14 00:01:30,958 --> 00:01:32,583 ‪Însoară-te și e al tău. 15 00:01:32,666 --> 00:01:34,125 ‪Ce câștig dacă mă însor? 16 00:01:34,208 --> 00:01:37,500 ‪Devii mai rațional. Ca toată lumea. 17 00:01:37,583 --> 00:01:40,500 ‪O să vezi, ‪se rezolvă după ce vorbesc cu Sanya. 18 00:01:40,583 --> 00:01:43,375 ‪Fii gata să-mi dai magazinul. ‪Te-am anunțat. 19 00:01:44,416 --> 00:01:46,916 ‪Doar gura e de tine! 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,583 ‪Trebuie să accepte și ea. 21 00:01:49,666 --> 00:01:51,750 ‪Mă întreb ce vrei de fapt, tată. 22 00:01:52,291 --> 00:01:55,875 ‪Te aștepți ca socrii mei să-mi dea ‪destulă zestre 23 00:01:55,958 --> 00:01:58,333 ‪ca să acopăr costurile restaurantului? 24 00:01:58,416 --> 00:02:02,791 ‪La ce zestre să mă aștept, ‪când nimeni nu-ți dă fiica de soție? 25 00:02:02,875 --> 00:02:06,500 ‪Dau eu zestrea dacă acceptă cineva ‪să se căsătorească cu tine. 26 00:02:26,916 --> 00:02:27,791 ‪Spune-mi… 27 00:02:28,833 --> 00:02:31,250 ‪rezerv Noor Mahal pentru luna viitoare? 28 00:02:31,583 --> 00:02:33,125 ‪Ce e Noor Mahal? 29 00:02:33,208 --> 00:02:36,041 ‪Locul în care vom face nunta. 30 00:02:36,958 --> 00:02:41,333 ‪- Un salon de nunți? ‪- E un loc grozav. O să fii uimită. 31 00:02:41,916 --> 00:02:42,750 ‪Bine. 32 00:02:43,291 --> 00:02:47,541 ‪Dar n-ar trebui să mai așteptăm, ‪să ne cunoaștem mai bine? 33 00:02:47,625 --> 00:02:49,416 ‪Avem o viață să ne cunoaștem. 34 00:02:50,041 --> 00:02:51,250 ‪Hai să ne căsătorim. 35 00:02:52,125 --> 00:02:55,791 ‪După ce deschid restaurantul, ‪ne ocupăm de el și de viața noastră. 36 00:02:56,833 --> 00:02:59,625 ‪Te însori doar ca să ai restaurantul tău? 37 00:02:59,708 --> 00:03:00,791 ‪Nu doar al meu. 38 00:03:01,458 --> 00:03:02,458 ‪Al nostru. 39 00:03:03,250 --> 00:03:05,583 ‪Tata o să te facă partener. 40 00:03:05,666 --> 00:03:08,708 ‪- Nu vreau să mă mărit așa. ‪- Înțeleg. 41 00:03:09,250 --> 00:03:10,666 ‪Cum vrei să te măriți? 42 00:03:10,750 --> 00:03:13,750 ‪Sunny, ești un tip foarte de treabă. 43 00:03:15,208 --> 00:03:18,458 ‪Îmi place să ne vedem, să stau cu tine… 44 00:03:20,291 --> 00:03:24,208 ‪Dar cred că ar trebui ‪să ne întâlnim cel puțin un an 45 00:03:24,291 --> 00:03:25,833 ‪și apoi să decidem. 46 00:03:27,041 --> 00:03:29,000 ‪Vrei să te măriți peste un an? 47 00:03:29,500 --> 00:03:33,250 ‪Da, dacă te descurci ca iubit. 48 00:03:33,333 --> 00:03:36,166 ‪- Și dacă zici că nu? ‪- Nu ne căsătorim. 49 00:03:44,166 --> 00:03:47,291 ‪Părinții tăi nu ți-au dat numele potrivit. 50 00:03:49,000 --> 00:03:51,333 ‪- Cum așa? ‪- Trebuia să te cheme Gita. 51 00:03:52,125 --> 00:03:54,916 ‪- De ce? ‪- „Fă-ți datoria, nu te gândi la câștig.” 52 00:03:56,000 --> 00:03:59,416 ‪Te aștepți să investesc un an ‪fără profit garantat? 53 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 ‪Profit? 54 00:04:04,166 --> 00:04:07,791 ‪Dacă vrei profit garantat, ‪Investește în fonduri mutuale. 55 00:04:09,416 --> 00:04:11,541 ‪În relații, nu merge așa. 56 00:04:26,958 --> 00:04:28,041 ‪EȘTI BINE DISPUSĂ? 57 00:04:28,125 --> 00:04:30,083 ‪MEREU CÂND EȘTI LÂNGĂ MINE. 58 00:04:30,166 --> 00:04:31,250 ‪BRUNCH LA SUTRA? 59 00:04:31,333 --> 00:04:32,166 ‪DA. 60 00:04:53,541 --> 00:04:54,750 ‪A venit Sweety? 61 00:04:54,833 --> 00:04:57,416 ‪Nu, mamă. E duminică. Culcă-te la loc. 62 00:04:58,833 --> 00:05:00,916 ‪Nu? A întârziat? 63 00:05:01,625 --> 00:05:03,416 ‪Sun-o și zi-i să vină imediat. 64 00:05:03,500 --> 00:05:05,250 ‪- De ce? ‪- Avem musafiri. 65 00:05:06,041 --> 00:05:07,166 ‪Musafiri? Pe cine? 66 00:05:09,541 --> 00:05:11,541 ‪PEȚITOARE FAIMOASĂ ‪SHOBHA JUNEJA 67 00:05:34,416 --> 00:05:39,166 ‪Ginny, poți să mergi cu Pawan ‪în altă cameră să vorbiți singuri. 68 00:05:40,291 --> 00:05:43,875 ‪Mai bine stau aici, mamă. ‪N-aș vrea să-mi pierd controlul. 69 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 ‪E foarte arătos! 70 00:05:47,208 --> 00:05:48,958 ‪Glumește. 71 00:05:49,041 --> 00:05:51,541 ‪E foarte sfioasă. Vă rog, poftiți! 72 00:05:53,666 --> 00:05:56,000 ‪Când mă uit la Pawan, îmi piere sfiala. 73 00:05:56,541 --> 00:05:57,541 ‪Dacă m-aș mărita… 74 00:05:58,458 --> 00:05:59,708 ‪Pawan ar fi alesul. 75 00:06:00,541 --> 00:06:02,875 ‪- Chipsuri! ‪- Mulțumesc. 76 00:06:05,375 --> 00:06:06,875 ‪Pawan, am trei condiții. 77 00:06:06,958 --> 00:06:10,458 ‪Poți să ai și patru. ‪Patru e numărul meu norocos. 78 00:06:10,541 --> 00:06:12,416 ‪- Nu, mamă? ‪- Lasă-mă să termin. 79 00:06:12,958 --> 00:06:16,708 ‪Prima condiție: să semnăm un acord 80 00:06:16,791 --> 00:06:19,750 ‪în care să scrie ‪că nu mă vei obliga să fac copii. 81 00:06:19,833 --> 00:06:22,208 ‪Voi avea un copil când voi fi pregătită. 82 00:06:27,541 --> 00:06:31,166 ‪Pawan va face un control medical. ‪Aud că merge des la Bangkok. 83 00:06:36,375 --> 00:06:37,916 ‪Și dacă totul e în regulă, 84 00:06:38,625 --> 00:06:40,791 ‪aș vrea să-l testez pe Pawan. 85 00:06:42,000 --> 00:06:46,041 ‪Arată ca o mașină sport, ‪dar dacă motorul e de sedan? 86 00:06:46,125 --> 00:06:47,625 ‪Viața mea ar fi distrusă. 87 00:06:48,666 --> 00:06:51,750 ‪Să începem cu a treia condiție ‪în seara asta. 88 00:06:51,833 --> 00:06:54,791 ‪Vorbim despre celelalte două mai târziu. ‪Nu-i așa, mamă? 89 00:06:59,291 --> 00:07:00,750 ‪- Ginny… Ginny! ‪- Sweety! 90 00:07:00,833 --> 00:07:02,000 ‪- Da, doamnă. ‪- Stai! 91 00:07:02,916 --> 00:07:05,416 ‪Oprește-te sau mă sinucid cu somnifere. 92 00:07:05,500 --> 00:07:08,875 ‪Nu reușești nici să adormi cu ele. ‪Cum să te sinucizi? 93 00:07:08,958 --> 00:07:11,250 ‪Ce au băieții pe care îi aleg? 94 00:07:11,333 --> 00:07:13,458 ‪Ăștia sunt băieții pe care-l alegi. 95 00:07:13,541 --> 00:07:16,291 ‪Îmi oferi rahat ‪și vrei să zic că e delicatesă? 96 00:07:16,375 --> 00:07:18,333 ‪Dacă nu-ți place el, caut altul. 97 00:07:18,875 --> 00:07:21,375 ‪Ți-am zis că vreau ‪să mă mărit din dragoste. 98 00:07:21,458 --> 00:07:24,500 ‪Cu cine? Cu Nishant? 99 00:07:24,583 --> 00:07:26,458 ‪Nu pune sare pe rană. 100 00:07:27,125 --> 00:07:29,750 ‪- Sweety, apă, te rog. ‪- Te rog, caută altul! 101 00:07:30,291 --> 00:07:33,333 ‪Mamă, fug de-acasă ‪dacă mai văd o chestie ca asta. 102 00:07:33,416 --> 00:07:34,333 ‪„Chestie”? 103 00:07:37,125 --> 00:07:40,791 ‪Închide gura când mănânci, băiete! ‪Așa e frumos. 104 00:07:41,375 --> 00:07:44,333 ‪Te rog să pleci de-acasă ‪doar după ce te măriți. 105 00:07:44,416 --> 00:07:47,500 ‪Bine. Mai dă-i un biscuit ‪șmecherului de la Bangkok. 106 00:07:48,041 --> 00:07:52,000 ‪Ginny! Ginny! Oprește-te! 107 00:07:52,083 --> 00:07:55,333 {\an8}‪VĂ AJUTĂM SĂ VĂ GĂSIȚI SUFLETUL PERECHE 108 00:07:58,958 --> 00:08:00,458 ‪De ce spumegă mătușa? 109 00:08:01,750 --> 00:08:02,750 ‪Pornește mașina. 110 00:08:11,125 --> 00:08:14,458 ‪Voiai să vezi ‪Kabir Singh? ‪Am bilete pentru toți. 111 00:08:16,750 --> 00:08:18,291 ‪Fac asta doar pentru tine. 112 00:08:19,958 --> 00:08:20,958 ‪Mulțumesc. 113 00:08:24,416 --> 00:08:25,333 ‪- Bună! ‪- Bună ziua! 114 00:08:25,416 --> 00:08:28,500 ‪- Credeam că mama ta o să mă bată. ‪- N-ar face asta. 115 00:08:28,583 --> 00:08:30,791 ‪Ia te uită! Ce bună e! 116 00:08:30,875 --> 00:08:32,166 ‪Te iubește mult. 117 00:08:32,250 --> 00:08:35,416 ‪Ginnu, hai pe partea cealaltă. ‪Scaunul ăsta e rupt. 118 00:08:35,500 --> 00:08:36,375 ‪Bine. 119 00:08:38,500 --> 00:08:40,750 ‪- Jur că niciodată… ‪- De ce te temi? 120 00:08:40,833 --> 00:08:43,208 ‪- …n-o să mai abordez o fată. ‪- De ce? 121 00:08:43,750 --> 00:08:46,166 ‪Există o limită. La facultate… 122 00:08:47,291 --> 00:08:48,833 ‪E în regulă. Se întâmplă. 123 00:08:48,916 --> 00:08:52,666 ‪La școală, la facultate, doar prietene. ‪Nu mai vorbesc cu fete. 124 00:08:52,750 --> 00:08:54,750 ‪Serios? Ce pierdere! 125 00:09:00,500 --> 00:09:03,958 ‪- De ce tot faceți asta? ‪- Ce? 126 00:09:04,041 --> 00:09:06,916 ‪Terminați cu dulcegăriile astea de cuplu. 127 00:09:07,000 --> 00:09:09,208 ‪Ce dulcegării? Suntem prieteni. 128 00:09:09,291 --> 00:09:10,583 ‪Prieteni apropiați. 129 00:09:11,125 --> 00:09:12,375 ‪Prea apropiați. 130 00:09:12,458 --> 00:09:14,500 ‪Ai o minte murdară, Prerna. 131 00:09:15,125 --> 00:09:16,625 ‪Alții nu ne văd așa. 132 00:09:17,083 --> 00:09:19,625 ‪- Nu, Timmy? ‪- E cam ciudat, să știți. 133 00:09:20,458 --> 00:09:22,291 ‪Prietenii nu se poartă așa. 134 00:09:22,375 --> 00:09:26,375 ‪Cum să-ți vezi de viață dacă te porți așa? 135 00:09:26,916 --> 00:09:28,000 ‪Sunteți nebuni. 136 00:09:28,541 --> 00:09:31,250 ‪Bucurați-vă că nu trebuie ‪să alegeți între noi. 137 00:09:31,875 --> 00:09:34,916 ‪Deci faceți asta pentru noi? 138 00:09:35,000 --> 00:09:36,333 ‪Ce drăguț! 139 00:09:36,875 --> 00:09:39,666 ‪Vă spun trei lucruri. ‪E o chestiune personală. 140 00:09:40,250 --> 00:09:44,416 ‪Ginny își caută deja un soț. ‪Și nu poți să vorbești în numele altora. 141 00:09:45,041 --> 00:09:46,458 ‪Am depășit momentul. 142 00:09:46,541 --> 00:09:47,541 ‪Nu-i așa, Ginnu? 143 00:09:49,708 --> 00:09:51,875 ‪Mătușa își face griji pentru tine. 144 00:09:53,041 --> 00:09:54,208 ‪N-o mai cicăli. 145 00:09:55,125 --> 00:09:59,083 ‪Când o să anunțe că vrea un soț, ‪o să stea băieții la coadă. 146 00:09:59,166 --> 00:10:01,541 ‪Cum a fost la Hastinapur pentru Panchali. 147 00:10:02,208 --> 00:10:05,333 ‪Panchali era prințesa din Panchal. ‪Acolo s-a măritat. 148 00:10:06,291 --> 00:10:08,750 ‪Iar tu ești prințesa din Delhi. 149 00:10:15,916 --> 00:10:19,333 ‪Iar e la bucătărie. ‪La noi se gătesc două cine. 150 00:10:19,416 --> 00:10:23,041 ‪- Mamă, atât știe. Lasă-l să gătească. ‪- Da? 151 00:10:23,125 --> 00:10:27,208 ‪Atunci să gătească în fiecare zi. ‪Nu mai e nevoie de mine aici. 152 00:10:27,291 --> 00:10:31,375 ‪Rita, bea ceva și calmează-te. Poftim. 153 00:10:32,708 --> 00:10:37,041 ‪- O să consume toate legumele. ‪- Pentru ce-ți faci griji? 154 00:10:37,416 --> 00:10:39,500 ‪Pentru fiul tău sau pentru legume? 155 00:10:41,708 --> 00:10:43,708 ‪Sunny! 156 00:10:44,375 --> 00:10:46,791 ‪- Nu te demoraliza. ‪- Cum să nu, mamă? 157 00:10:47,916 --> 00:10:49,000 ‪Inima mi-e frântă. 158 00:10:49,083 --> 00:10:51,916 ‪Oricine în locul meu ar fi deja poet ‪pe Facebook. 159 00:10:52,000 --> 00:10:55,500 ‪Hai, Romeo, ajunge cu dramatismul. 160 00:10:56,208 --> 00:10:57,916 ‪Și asta face parte din viață. 161 00:10:58,625 --> 00:11:01,500 ‪- La tine, e o parte care se repetă. ‪- Încetează! 162 00:11:02,875 --> 00:11:05,250 ‪- Fiul meu nu bea alcool. ‪- Serios? 163 00:11:05,333 --> 00:11:08,250 ‪Frate, las-o baltă! ‪La flirtat și la tenis ești zero. 164 00:11:08,750 --> 00:11:11,208 ‪Tată, găsește o fată ‪și aranjează căsătoria. 165 00:11:14,250 --> 00:11:17,750 ‪E primul lucru rațional pe care-l spune. ‪Mai ia niște pâine. 166 00:11:18,500 --> 00:11:21,666 ‪Tată, tu ești cel care insistă. ‪Pune osul la treabă. 167 00:11:21,750 --> 00:11:26,083 ‪- Găsește-mi o pereche potrivită. ‪- Vorbește cu Shobha. 168 00:11:26,166 --> 00:11:29,166 ‪L-a căsătorit și pe Jonty, ‪care s-a lăsat de școală. 169 00:11:29,250 --> 00:11:32,791 ‪Fiul meu e absolvent. A luat 58%! 170 00:11:32,875 --> 00:11:36,083 ‪Toate mamele cred ‪că fiii lor sunt minunați. 171 00:11:37,708 --> 00:11:39,166 ‪Bine, mă duc la Shobha. 172 00:11:39,791 --> 00:11:42,208 ‪Să vedem ce spune. Ce zici, Nimmi? 173 00:11:42,833 --> 00:11:45,875 ‪Du-te. El a fost îndrăgostit de fiica ei. 174 00:11:45,958 --> 00:11:48,250 ‪Ce? Serios? 175 00:11:49,750 --> 00:11:52,041 ‪Nu! N-a fost așa. 176 00:11:52,458 --> 00:11:55,583 ‪- Nu ne-ai spus nimic. ‪- Tată, n-a fost așa! 177 00:11:56,083 --> 00:11:58,875 ‪Am fost colegi de clasă. 178 00:11:58,958 --> 00:12:01,083 ‪- Serios? N-a fost așa? ‪- Nu. 179 00:12:03,708 --> 00:12:06,875 ‪E ridicol. Uneori e lunea, ‪alteori marțea. Nu? 180 00:12:07,333 --> 00:12:09,791 ‪- Mergeți acasă? ‪- Copiii mei au examene. 181 00:12:09,875 --> 00:12:12,541 ‪- Cursul ăsta mă agită… ‪- Dnă Shobha! 182 00:12:12,916 --> 00:12:13,916 ‪- Dle Sethi! ‪- Da. 183 00:12:14,500 --> 00:12:15,333 ‪Pa! 184 00:12:15,416 --> 00:12:18,000 ‪- Bună! Ce faci? ‪- Bună! Bine, slavă cerului! 185 00:12:18,916 --> 00:12:20,458 ‪Vreau să vorbim ceva. 186 00:12:20,541 --> 00:12:23,125 ‪- Ce e? ‪- Caut o fată pentru căsătorie. 187 00:12:23,791 --> 00:12:24,750 ‪Dle Sethi… 188 00:12:25,291 --> 00:12:27,583 ‪încă îl iubesc pe dl Juneja. 189 00:12:29,916 --> 00:12:33,041 ‪Ce glumeață ești! Foarte amuzant. 190 00:12:33,625 --> 00:12:35,875 ‪Caut o fată pentru fiul meu, Sunny. 191 00:12:35,958 --> 00:12:37,708 ‪- A crescut! ‪- Slavă Domnului! 192 00:12:37,791 --> 00:12:41,291 ‪- Copiii cresc fără să-ți dai seama, nu? ‪- Adevărat. 193 00:12:59,666 --> 00:13:02,166 ‪Condu, vorbim pe drum. Să mergem! 194 00:13:02,708 --> 00:13:03,708 ‪- Da? ‪- Da. 195 00:13:05,916 --> 00:13:08,625 ‪Ce fel de fată caută Sunny? 196 00:13:08,708 --> 00:13:10,708 ‪Calul de dar nu se caută la dinți. 197 00:13:11,250 --> 00:13:13,666 ‪- Ce cal? ‪- Fiul meu e un băiat simplu. 198 00:13:14,583 --> 00:13:19,083 ‪Vrem o fată destul de isteață ‪să aibă grijă de Sunny și de afacerea lui. 199 00:13:19,791 --> 00:13:22,250 ‪O voi face partener la magazinul meu. 200 00:13:22,958 --> 00:13:25,708 ‪Vrei să renunțe la cariera ei ‪pentru fiul tău? 201 00:13:27,333 --> 00:13:32,041 ‪- Ai o gândire învechită. ‪- Nu-i adevărat. Suntem moderni. 202 00:13:32,125 --> 00:13:35,666 ‪Am o mașină cu cutie automată, ‪iar mobilul e 4G. 203 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 ‪Serios. 204 00:13:38,125 --> 00:13:39,208 ‪Serios! 205 00:13:39,916 --> 00:13:41,458 ‪Haide… 206 00:13:42,916 --> 00:13:45,708 ‪Eu zic să-l trimiți pe Sunny la mine. 207 00:13:46,416 --> 00:13:48,916 ‪- Luni. Singur. ‪- Singur? 208 00:13:49,000 --> 00:13:53,708 ‪Băieții nu spun ce vor în fața familiei. ‪Doar dau din cap la ce spun părinții. 209 00:13:53,791 --> 00:13:54,958 ‪Îl trimit. 210 00:13:55,458 --> 00:13:56,833 ‪Suntem moderni. 211 00:13:56,916 --> 00:13:59,166 ‪Și ai mașină cu cutie automată. 212 00:14:01,291 --> 00:14:03,250 ‪- Pe curând! ‪- Pa! 213 00:14:05,750 --> 00:14:06,875 ‪- Pa! ‪- Pe curând! 214 00:14:09,083 --> 00:14:10,083 ‪Pa! 215 00:14:10,625 --> 00:14:14,083 ‪- Sărut mâna, mătușă! ‪- Ai catadicsit să vii? 216 00:14:14,166 --> 00:14:17,500 ‪Cum? Am stat două ore ca să iasă perfect. 217 00:14:17,583 --> 00:14:20,125 ‪- Arată-mi. ‪- Uite. Nu-i de glumă. 218 00:14:21,208 --> 00:14:22,458 ‪Mulțumesc, băiete. 219 00:14:22,541 --> 00:14:26,125 ‪- Nu-mi mulțumi. Suntem o familie. ‪- Așa e. 220 00:14:26,208 --> 00:14:29,416 ‪Știi că sunt la dispoziția ta. 221 00:14:29,500 --> 00:14:30,541 ‪Da. Bine. 222 00:14:30,625 --> 00:14:33,708 ‪Vino mâine pe la noi. ‪Fac o cremă de castravete amar. 223 00:14:33,791 --> 00:14:37,541 ‪O cremă delicioasă de castravete amar! ‪Ar fi grozav. 224 00:14:37,625 --> 00:14:41,375 ‪Știi că-mi număr întruna degetele ‪când mănânc crema ta? 225 00:14:42,166 --> 00:14:45,166 ‪Serios. Ca să fiu sigur ‪că nu mi-am mâncat niciunul. 226 00:14:45,708 --> 00:14:48,583 ‪- Termină cu laudele deșarte! ‪- Jur. 227 00:14:49,458 --> 00:14:51,666 ‪Apropo, unde e Ginny? 228 00:14:51,750 --> 00:14:53,125 ‪A ieșit cu prietenii. 229 00:14:54,541 --> 00:14:55,750 ‪Grozav. 230 00:14:55,833 --> 00:14:58,958 ‪N-am mai vorbit de mult. ‪Mă duc să o caut. 231 00:14:59,041 --> 00:15:00,333 ‪Du-te. Pot să mănânc? 232 00:15:00,416 --> 00:15:02,916 ‪- Poftă bună! Eu plec după Ginny. ‪- Bine. 233 00:15:04,166 --> 00:15:06,333 ‪NUNTĂ ‪JASMINDER ȘI HARMANPREET 234 00:15:07,250 --> 00:15:10,208 ‪- Au cheltuit mult. ‪- Bani negri. 235 00:15:10,291 --> 00:15:13,416 ‪- E mai bine să fii singur, frate. ‪- De ce? 236 00:15:13,500 --> 00:15:16,250 ‪La fiecare nuntă, se pune un pariu 237 00:15:16,625 --> 00:15:19,125 ‪dacă vei fi următorul care se căsătorește. 238 00:15:19,458 --> 00:15:21,291 ‪Eu pariez 1,000 că nu. 239 00:15:21,875 --> 00:15:23,958 ‪Am câștigat 15,000 până acum. 240 00:15:25,041 --> 00:15:28,250 ‪Pierderea ta e victoria mea. 241 00:15:29,333 --> 00:15:33,000 ‪Nu e de glumit cu asta. ‪Nu-ți pierde speranța. O să te însori. 242 00:15:33,666 --> 00:15:37,125 ‪Jonty se însoară ‪fiindcă tatăl lui i-a deschis un showroom. 243 00:15:37,208 --> 00:15:40,500 ‪Dacă deschiderea unui restaurant ‪ar garanta căsătoria, 244 00:15:40,583 --> 00:15:43,000 ‪toți bărbații singuri ar avea câte unul. 245 00:15:44,250 --> 00:15:46,083 ‪Am vorbit cu Shobha. 246 00:15:47,333 --> 00:15:48,708 ‪O să te căsătorim. 247 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 ‪Da, dle Ahuja. 248 00:15:51,250 --> 00:15:53,625 ‪Nu, încă n-am băut nimic. 249 00:15:54,375 --> 00:15:55,375 ‪Unde? 250 00:15:55,458 --> 00:15:56,708 ‪În mașină? 251 00:15:56,791 --> 00:15:57,916 ‪Vin imediat. 252 00:15:59,958 --> 00:16:01,250 ‪- Tată! ‪- Du-te! 253 00:16:02,583 --> 00:16:04,666 ‪Vino cu mine! 254 00:16:05,208 --> 00:16:06,125 ‪Bea și tu ceva. 255 00:16:14,625 --> 00:16:15,458 ‪Du-te, tată. 256 00:16:17,916 --> 00:16:19,666 ‪- Du-te! ‪- Bine. 257 00:16:20,458 --> 00:16:24,916 ‪Fiule, un foc ce încălzește ‪poate și să ardă. 258 00:16:25,000 --> 00:16:27,083 ‪- Du-te să-ți iei de băut! ‪- Cum zici. 259 00:16:35,666 --> 00:16:36,916 ‪Arăți superb, mătușă. 260 00:16:42,500 --> 00:16:44,083 ‪Binecuvântează-mă, mătușă. 261 00:16:46,958 --> 00:16:48,250 ‪Ești foarte distant. 262 00:16:49,625 --> 00:16:50,458 ‪Mătușă! 263 00:16:51,000 --> 00:16:52,041 ‪M-ai recunoscut? 264 00:16:53,500 --> 00:16:54,750 ‪- Sunny Sethi. ‪- Da. 265 00:16:54,833 --> 00:16:56,333 ‪- Adică Satnam Sethi. ‪- Da. 266 00:16:56,875 --> 00:16:59,833 ‪Licențiat în comerț ‪la colegiul Deshbandhu, cu 58%. 267 00:16:59,916 --> 00:17:03,583 ‪Ești un bucătar excelent, ‪dar nu-ți găsești soție. 268 00:17:03,666 --> 00:17:05,083 ‪- Sunt… ‪- Ajunge, mătușă. 269 00:17:05,166 --> 00:17:06,250 ‪Destul. 270 00:17:08,291 --> 00:17:09,875 ‪Ești singura mea speranță. 271 00:17:11,666 --> 00:17:14,208 ‪Însoară-l pe burlacul ăsta cât mai repede. 272 00:17:14,291 --> 00:17:16,541 ‪Vorbim mai multe poimâine. 273 00:17:16,625 --> 00:17:18,791 ‪- Sunt cam ocupată acum! ‪- Bine. 274 00:17:18,875 --> 00:17:19,708 ‪Vin! 275 00:17:22,041 --> 00:17:22,958 ‪Unde e Ginny? 276 00:17:23,041 --> 00:17:25,416 ‪- Nu e iubitul ei. Sunt prieteni. ‪- Știu. 277 00:17:25,958 --> 00:17:26,916 ‪- Cafea… ‪- Bună! 278 00:17:29,708 --> 00:17:31,375 ‪- Două cafele… ‪- Mă mai știi? 279 00:17:35,083 --> 00:17:36,291 ‪Două cafele, vă rog. 280 00:17:37,125 --> 00:17:38,625 ‪- Fără zahăr. ‪- Da. 281 00:17:38,708 --> 00:17:39,708 ‪Doar una, vă rog! 282 00:17:40,291 --> 00:17:41,291 ‪Ți-o dau pe asta. 283 00:17:41,791 --> 00:17:43,583 ‪Are și ciocolată. 284 00:17:45,166 --> 00:17:46,291 ‪Ești chelner? 285 00:18:05,333 --> 00:18:09,625 ‪Doar vorba e de tine 286 00:18:10,250 --> 00:18:14,625 ‪Ești un Eminem în sărăcie ‪Eu sunt Madonna Indiei, strălucesc 287 00:18:15,583 --> 00:18:20,458 ‪De cele mai multe ori ‪Îi ignor pe cei ca tine 288 00:18:20,541 --> 00:18:25,000 ‪Uită de inima mea ‪Nici un autograf n-o să primești 289 00:18:25,083 --> 00:18:27,250 ‪Ai ajuns de râsul lumii 290 00:18:27,333 --> 00:18:30,125 ‪Nu-mi mai pierd timpul cu tine 291 00:18:30,208 --> 00:18:32,166 ‪Nu te gândi să-mi vorbești 292 00:18:32,250 --> 00:18:34,750 ‪Nu sunt de nasul tău 293 00:18:34,833 --> 00:18:37,125 ‪Pe muzica mea 294 00:18:37,208 --> 00:18:39,791 ‪Tobele tale sună spart 295 00:18:39,875 --> 00:18:42,083 ‪Ai ajuns de râsul lumii 296 00:18:42,916 --> 00:18:45,125 ‪Îmi cer scuze pentru deranj 297 00:18:49,333 --> 00:18:51,416 ‪Dragostea mea 298 00:18:51,958 --> 00:18:53,958 ‪Dragostea mea 299 00:18:54,458 --> 00:18:59,208 ‪Dragostea mea, nu mă lua în râs 300 00:18:59,291 --> 00:19:04,083 ‪În ochii mei, ești prețioasă 301 00:19:04,166 --> 00:19:06,375 ‪De ce nu vrei să stai cu mine? 302 00:19:06,458 --> 00:19:09,791 ‪De ce nu vrei să stai cu mine? 303 00:19:14,208 --> 00:19:18,333 ‪Mulți băieți sunt încă singuri ‪Din cauza mea 304 00:19:19,291 --> 00:19:23,291 ‪Am vânat mulți vânători ca tine 305 00:19:29,166 --> 00:19:33,375 ‪Mulți băieți sunt încă singuri ‪Din cauza ta 306 00:19:34,000 --> 00:19:37,875 ‪Ai vânat mulți vânători ca mine 307 00:19:38,875 --> 00:19:41,125 ‪Poți să încerci orice truc 308 00:19:41,208 --> 00:19:43,416 ‪N-o să mă prinzi! 309 00:19:43,500 --> 00:19:45,708 ‪Sunt mulți ca tine 310 00:19:46,291 --> 00:19:48,375 ‪- Dar una singură ca mine ‪- Poftim? 311 00:19:48,458 --> 00:19:50,416 ‪Ai ajuns de râsul lumii 312 00:19:50,500 --> 00:19:53,041 ‪Nu-mi mai pierd timpul cu tine 313 00:19:53,125 --> 00:19:58,000 ‪În ochii mei, ești prețioasă 314 00:19:58,083 --> 00:20:00,000 ‪Pe muzica mea 315 00:20:00,500 --> 00:20:03,041 ‪Tobele tale se-aud spart 316 00:20:03,125 --> 00:20:05,166 ‪Ai ajuns de râsul lumii 317 00:20:05,250 --> 00:20:10,250 ‪Dragostea mea, nu mă lua în râs 318 00:20:10,333 --> 00:20:15,000 ‪Nu te gândi să-mi vorbești ‪Nu te-mbăta cu apă rece 319 00:20:15,083 --> 00:20:20,666 ‪De ce nu vrei să stai cu mine? 320 00:20:42,875 --> 00:20:45,000 ‪- Frumoasă mașină! ‪- E un BMW. 321 00:20:45,958 --> 00:20:49,125 ‪Tu ai plătit avansul ‪sau e tot cadou de la tatăl tău? 322 00:20:49,583 --> 00:20:51,250 ‪Nu totul e cadou de la tata. 323 00:20:52,416 --> 00:20:53,250 ‪Mama a plătit. 324 00:20:54,541 --> 00:20:57,041 ‪E superbă. Mergem cu ea la prânz mâine. 325 00:20:58,666 --> 00:21:00,375 ‪Trebuie să anulăm prânzul. 326 00:21:01,708 --> 00:21:04,625 ‪Tata vrea să merg la Manesar. ‪Zice că e important. 327 00:21:05,416 --> 00:21:06,916 ‪Și eu nu sunt importantă? 328 00:21:07,666 --> 00:21:09,625 ‪Ginny, iar devii posesivă. 329 00:21:10,166 --> 00:21:11,500 ‪Suntem prieteni acum. 330 00:21:12,250 --> 00:21:13,625 ‪Lasă-mi puțin spațiu! 331 00:21:14,375 --> 00:21:15,583 ‪Prerna are dreptate. 332 00:21:16,250 --> 00:21:18,333 ‪Trebuie să terminăm, Nishant. 333 00:21:18,416 --> 00:21:21,875 ‪Ți-am zis deja să-ți găsești pe altcineva. ‪Vrei să te ajut? 334 00:21:23,916 --> 00:21:27,041 ‪Dacă-ți faci atâtea griji, ‪de ce nu te însori cu mine? 335 00:21:27,125 --> 00:21:28,916 ‪Iar discutăm despre căsătorie? 336 00:21:29,458 --> 00:21:32,666 ‪Îți spun trei lucruri. ‪Ce câștigăm dacă ne căsătorim? 337 00:21:32,750 --> 00:21:36,375 ‪Te măriți, faci copii și apoi? ‪Te ocupi de ei? 338 00:21:36,458 --> 00:21:39,041 ‪Încă n-am trăit. E mai bine așa, Ginny. 339 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 ‪- Și sentimentele mele? ‪- Ție-ți pasă de ale mele? 340 00:21:42,583 --> 00:21:44,291 ‪Am un BMW nou. Sunt extaziat. 341 00:21:44,375 --> 00:21:47,791 ‪Are motor V8, 12 airbag-uri, ‪și se decapotează de la buton. 342 00:21:50,291 --> 00:21:53,375 ‪Ginny, ascultă… Te rog, nu face asta. Nu… 343 00:21:53,458 --> 00:21:54,666 ‪E un BMW! 344 00:21:55,208 --> 00:21:56,208 ‪Cu Ginny? 345 00:21:58,958 --> 00:22:00,125 ‪Glumești, nu-i așa? 346 00:22:00,833 --> 00:22:03,041 ‪Erai îndrăgostit de ea la școală, nu? 347 00:22:04,000 --> 00:22:06,208 ‪Toți erau îndrăgostiți de ea atunci. 348 00:22:06,750 --> 00:22:10,000 ‪Mulți și-au încercat norocul, ‪dar tu vei da lovitura. 349 00:22:11,541 --> 00:22:13,541 ‪Mătușă, nu o văd pe Ginny aici. 350 00:22:14,208 --> 00:22:15,416 ‪O vei vedea curând. 351 00:22:16,250 --> 00:22:19,708 ‪Am făcut chifteluțe cu brânză de casă ‪special pentru tine. 352 00:22:20,208 --> 00:22:21,208 ‪Așteaptă! 353 00:22:21,750 --> 00:22:23,583 ‪Chifteluțele cu brânză, te rog! 354 00:22:26,083 --> 00:22:26,916 ‪Vin. 355 00:22:27,458 --> 00:22:28,958 ‪- Bună! ‪- Pune-le pe masă. 356 00:22:29,666 --> 00:22:31,000 ‪- Ai adus sosul? ‪- Da. 357 00:22:31,083 --> 00:22:32,958 ‪- Pune-l aici. ‪- O chemi pe Ginny? 358 00:22:33,791 --> 00:22:37,250 ‪- Dra Ginny a plecat. ‪- Atunci de ce m-ai chemat aici? 359 00:22:41,708 --> 00:22:43,000 ‪Ce faci, mătușă? 360 00:22:43,083 --> 00:22:46,208 ‪E un secret. ‪De asta m-am apropiat, să-ți spun. 361 00:22:46,291 --> 00:22:47,583 ‪Bine, spune-mi. 362 00:22:47,666 --> 00:22:51,583 ‪- Ginny vrea o căsătorie din dragoste. ‪- De ce s-ar mărita cu mine? 363 00:22:54,208 --> 00:22:55,125 ‪Ce drăguț! 364 00:22:55,625 --> 00:22:56,958 ‪Ești drăguț. 365 00:22:57,041 --> 00:23:00,041 ‪Trecutul tău e curat, ‪iar viitorul, luminos. 366 00:23:00,541 --> 00:23:01,666 ‪Și mai important… 367 00:23:03,333 --> 00:23:06,791 ‪mult mai important, ‪Ginny nu te urăște. 368 00:23:07,500 --> 00:23:09,625 ‪Da, dar nici nu mă iubește. 369 00:23:09,708 --> 00:23:13,125 ‪O facem să se îndrăgostească de tine. ‪Fă cum îți spun. 370 00:23:13,666 --> 00:23:16,916 ‪Mătușă, știi relațiile mele din trecut?  371 00:23:17,458 --> 00:23:19,208 ‪- Nu. ‪- Fiindcă nu există! 372 00:23:20,583 --> 00:23:25,166 ‪Dacă eu trebuie să o cuceresc, tu ce faci? 373 00:23:25,708 --> 00:23:28,625 ‪Te îndrum. Nu te teme. 374 00:23:29,166 --> 00:23:31,708 ‪Tu să faci cum îți spun. De acord? 375 00:23:32,208 --> 00:23:35,208 ‪Ginny e fiica mea, sângele meu. O cunosc. 376 00:23:35,291 --> 00:23:37,416 ‪Nu-ți face griji. Ia o chifteluță. 377 00:23:37,500 --> 00:23:40,541 ‪Ascultă, dețin recordul la pețit, ‪100% reușită. 378 00:23:40,625 --> 00:23:44,625 ‪I-am căsătorit pe toți în cartier. ‪Nimeni nu s-a separat și n-a divorțat. 379 00:23:44,708 --> 00:23:47,916 ‪Acceptă. Mama ei te îndrumă, nu? 380 00:23:48,458 --> 00:23:50,833 ‪Sigur reușește. Care e problema? 381 00:23:50,916 --> 00:23:53,916 ‪Mamele știu totul despre fiicele lor. 382 00:23:54,000 --> 00:23:57,875 ‪Te rog, mamă, nu minți! ‪Nu știi nici cât port la pantofi. 383 00:23:57,958 --> 00:24:00,708 ‪- O să-ți smulg limba odată. ‪- Calmați-vă! 384 00:24:02,250 --> 00:24:04,000 ‪Ar trebui să refuzi. 385 00:24:04,833 --> 00:24:06,375 ‪Nu e de nasul tău. 386 00:24:07,833 --> 00:24:10,708 ‪Mâine mă întâlnesc cu Shobha. De acord? 387 00:24:10,791 --> 00:24:13,416 ‪De ce să vă întâlniți? Sun-o și spune-i. 388 00:24:13,500 --> 00:24:15,541 ‪- Chiar așa. ‪- Da. Poftim. 389 00:24:15,625 --> 00:24:17,166 ‪- Așteaptă. ‪- E deblocat? 390 00:24:17,250 --> 00:24:19,375 ‪- Nu, stai. ‪- Ce faci? 391 00:24:19,458 --> 00:24:20,583 ‪Ce l-a apucat? 392 00:24:20,666 --> 00:24:22,666 ‪Sunny, ce faci la bucătărie? 393 00:24:23,500 --> 00:24:27,333 ‪- Prânzul e deja gata. ‪- E în regulă. Fă o budincă de orez. 394 00:24:27,416 --> 00:24:29,833 ‪Să nu uiți să pui migdale. 395 00:24:30,583 --> 00:24:33,583 ‪Mamă, fă-i cunoștință cu o fată nouă ‪în fiecare zi. 396 00:24:34,125 --> 00:24:36,708 ‪N-o să mai fie nevoie să gătești. 397 00:24:36,791 --> 00:24:38,500 ‪- Perfect! ‪- Ascultați. 398 00:24:38,583 --> 00:24:42,291 ‪Fac budinca de orez ‪și o fac Ginny cumnata ta și nora lui. 399 00:24:44,125 --> 00:24:45,875 ‪Jur pe cea care m-a făcut. 400 00:24:46,708 --> 00:24:48,458 ‪De ce jură pe mine? 401 00:24:48,541 --> 00:24:50,583 ‪Doar tu l-ai făcut? 402 00:24:54,750 --> 00:24:56,250 ‪O câștigi ușor pe Ginny. 403 00:24:56,750 --> 00:24:58,875 ‪- Pari foarte sigură. ‪- Ține asta. 404 00:24:58,958 --> 00:25:02,208 ‪Are ADN-ul meu. A luat totul de la mine. 405 00:25:02,291 --> 00:25:05,125 ‪Mătușă, copilul are ADN… 406 00:25:06,625 --> 00:25:08,666 ‪de la ambii părinți. 407 00:25:08,750 --> 00:25:12,916 ‪Asta nu e dreptate! ‪Femeile ar trebui să aibă întâietate. 408 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 ‪E adevărat… 409 00:25:14,333 --> 00:25:15,375 ‪Dumnezeu e bărbat. 410 00:25:15,458 --> 00:25:16,333 ‪Chiar așa… 411 00:25:16,833 --> 00:25:19,458 ‪Îmi spui de ce m-ai chemat aici ‪așa devreme? 412 00:25:19,541 --> 00:25:24,000 ‪Obișnuiește-te să te trezești devreme. ‪Ginny ia metroul de 8:45 spre birou. 413 00:25:25,375 --> 00:25:27,583 ‪Metroul e un loc lipsit de romantism. 414 00:25:29,250 --> 00:25:32,375 ‪O luăm pas cu pas. Primul pas e prietenia. 415 00:25:32,458 --> 00:25:35,000 ‪Îi dai încredere ‪dacă o întâlnești în tren. 416 00:25:36,000 --> 00:25:40,375 ‪- Și eu ce caut în tren? ‪- Îți spun eu. Să fii la timp în stație. 417 00:25:41,375 --> 00:25:43,583 ‪Haide! Ești foarte lent. 418 00:25:43,666 --> 00:25:45,291 ‪Ce repede merge dolofana! 419 00:26:24,083 --> 00:26:25,000 ‪A venit trenul! 420 00:26:26,041 --> 00:26:27,375 ‪- Ce? ‪- A venit trenul! 421 00:26:27,958 --> 00:26:30,291 ‪- Și care e problema? ‪- Trenul tău… 422 00:26:31,916 --> 00:26:32,750 ‪a plecat. 423 00:26:34,500 --> 00:26:36,916 ‪Îl iau pe următorul. Am văzut că pleacă. 424 00:26:39,875 --> 00:26:40,708 ‪Scuze. 425 00:26:44,208 --> 00:26:47,958 ‪MĂTUȘĂ. PRIMA IMPRESIE A EȘUAT. 426 00:26:48,041 --> 00:26:50,958 ‪I-AM ZIS CĂ PIERDE TRENUL ȘI M-A CERTAT. 427 00:26:51,583 --> 00:26:54,000 ‪Semn de exclamație, zâmbet trist, trimis. 428 00:27:00,708 --> 00:27:01,833 ‪Nu-i nimic, băiete. 429 00:27:02,750 --> 00:27:05,166 ‪Poți să faci o impresie bună în tren. 430 00:27:05,791 --> 00:27:06,791 ‪- Așa fac. ‪- Da! 431 00:27:29,250 --> 00:27:31,083 ‪BĂTRÂNI ‪PERSOANE CU DIZABILITĂȚI 432 00:27:36,500 --> 00:27:39,166 ‪- Ești de la colegiul Hansraj? ‪- Da. Ce e? 433 00:27:39,250 --> 00:27:41,625 ‪- Nu vă învață bunele maniere? ‪- Ce ai, frate? 434 00:27:41,708 --> 00:27:44,583 ‪Stai pe un loc rezervat vârstnicilor. ‪Ridică-te! 435 00:27:44,666 --> 00:27:47,375 ‪- E în regulă. ‪- Unchiule, stai calm. Mișcă! 436 00:27:47,458 --> 00:27:49,458 ‪- Băiete, stai! ‪- Te rog, unchiule. 437 00:27:49,541 --> 00:27:51,416 ‪- Unchiule, stai jos. ‪- Nu vreau! 438 00:27:51,916 --> 00:27:53,208 ‪Ești nebun? 439 00:27:54,583 --> 00:27:57,833 ‪Înțelege, am hemoroizi. ‪Mă doare rău când stau jos. 440 00:27:58,333 --> 00:28:01,333 ‪De ce mă obligi să mă așez? ‪Nu vreau să stau jos! 441 00:28:02,791 --> 00:28:04,041 ‪Stai jos, băiete. 442 00:28:50,708 --> 00:28:52,708 ‪- Bună! ‪- Bună! 443 00:28:54,666 --> 00:28:58,375 ‪Dacă dormi pe tine, pierzi, băiete. 444 00:28:58,458 --> 00:28:59,750 ‪Nu-i așa, dră Shobha? 445 00:28:59,833 --> 00:29:02,291 ‪Trebuie să treci de saluturi, băiete. 446 00:29:02,375 --> 00:29:04,791 ‪Altfel o să bei ceai cu noi mereu. 447 00:29:06,208 --> 00:29:07,583 ‪- Gata ‪samosa? ‪- Da. 448 00:29:07,666 --> 00:29:10,541 ‪Dă-mi și șase bucăți de ‪kachoris. 449 00:29:10,625 --> 00:29:12,375 ‪- Trei din fiecare. ‪- Bine. 450 00:29:13,291 --> 00:29:14,208 ‪Iau și asta. 451 00:29:20,250 --> 00:29:22,208 ‪- Renunț la ‪kachoris. ‪- La toate? 452 00:29:22,916 --> 00:29:24,541 ‪- Dnă Pooja! ‪- Bună ziua! 453 00:29:24,625 --> 00:29:27,583 ‪Două porții picante. 454 00:29:28,083 --> 00:29:29,375 ‪Apa e rece? 455 00:29:29,458 --> 00:29:32,166 ‪Dă-mi sos dulce și mai mulți cartofi. 456 00:29:34,458 --> 00:29:35,291 ‪Bună! 457 00:29:37,208 --> 00:29:38,791 ‪- Bună! ‪- Bună! 458 00:29:42,166 --> 00:29:44,333 ‪Prietena mea Prerna, Sunny. 459 00:29:44,416 --> 00:29:45,375 ‪Bună! Satnam! 460 00:29:49,291 --> 00:29:51,958 ‪Te-am mai văzut pe undeva. 461 00:29:53,708 --> 00:29:55,916 ‪- La nunta lui Jonty! ‪- Da. 462 00:29:56,583 --> 00:29:58,416 ‪Ești un dansator bun. 463 00:29:59,250 --> 00:30:01,541 ‪- Mulțumesc. ‪- Ce te aduce aici? 464 00:30:02,625 --> 00:30:04,041 ‪Am luat niște ‪samosa. 465 00:30:04,125 --> 00:30:06,125 ‪Mama ia de la Haldiram și Bhujiya. 466 00:30:08,208 --> 00:30:09,833 ‪Fac și ‪golgapa‪ foarte bune. 467 00:30:10,166 --> 00:30:12,000 ‪Pun ghimbir în sosul dulce. 468 00:30:12,750 --> 00:30:14,708 ‪Știu. De-asta suntem aici. 469 00:30:20,041 --> 00:30:21,875 ‪- O să ți se răcească. ‪- Poftim? 470 00:30:21,958 --> 00:30:23,458 ‪- Pateurile ‪samosa. ‪- Da. 471 00:30:27,291 --> 00:30:28,458 ‪Pa! 472 00:30:31,291 --> 00:30:34,166 ‪Ce se întâmplă? El e, nu-i așa? 473 00:30:45,833 --> 00:30:49,500 ‪Uită-te bine. Să n-o iei în cursă. ‪Poftim. Pleacă. 474 00:30:50,875 --> 00:30:52,458 ‪Unde e următorul? Vino. 475 00:30:53,833 --> 00:30:56,750 ‪Ricșă! Bulevardul Barakhamba! Oprește! 476 00:30:56,833 --> 00:30:59,208 ‪Ricșă! Barakhamba! Ce naiba? 477 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 ‪Ricșă! 478 00:31:11,208 --> 00:31:12,166 ‪Bună! 479 00:31:14,458 --> 00:31:15,708 ‪- Bună! ‪- Bună! 480 00:31:17,541 --> 00:31:19,416 ‪Ce e? Nu oprește nicio ricșă? 481 00:31:19,500 --> 00:31:22,583 ‪- Da. Nimeni nu vrea să mă ia. ‪- Înțeleg. Unde mergi? 482 00:31:22,666 --> 00:31:25,208 ‪- Bulevardul Barakhamba. ‪- Acolo merg și eu. 483 00:31:26,208 --> 00:31:27,375 ‪Mergi cu mine. 484 00:31:28,208 --> 00:31:30,416 ‪- Nu, du-te! Mă descurc. ‪- Sigur? 485 00:31:31,625 --> 00:31:33,625 ‪S-ar putea să nu mai găsești alta. 486 00:31:39,583 --> 00:31:42,416 ‪Unde mă întorc, dau peste tine. ‪Ce se întâmplă? 487 00:31:43,333 --> 00:31:45,791 ‪Cum adică „ce se întâmplă”? Așa e viața. 488 00:31:46,625 --> 00:31:49,416 ‪Nu știi niciodată peste cine dai și unde. 489 00:31:49,958 --> 00:31:51,083 ‪Ești și filozof! 490 00:31:52,041 --> 00:31:53,708 ‪Strada m-a făcut așa. 491 00:31:54,458 --> 00:31:55,541 ‪Înțeleg. 492 00:32:03,541 --> 00:32:05,125 ‪Dă-mi ceva de mâncare. 493 00:32:07,625 --> 00:32:11,583 ‪Îi place să facă servicii sociale. ‪Dacă apare o ocazie, profită. 494 00:32:14,166 --> 00:32:16,583 ‪Mă doare inima ‪când îi văd pe oamenii ăștia. 495 00:32:16,666 --> 00:32:17,541 ‪Stai. 496 00:32:18,750 --> 00:32:23,125 ‪Cei ca tine îi încurajează. Sunt escroci. ‪N-ai văzut ‪Vagabondul milionar? 497 00:32:23,208 --> 00:32:25,375 ‪- Ba da. ‪- Poate să muncească? 498 00:32:25,458 --> 00:32:28,000 ‪- Da, ai dreptate. ‪- Și atunci? 499 00:32:28,083 --> 00:32:30,875 ‪- Ar putea să vândă gogoși. ‪- Desigur. 500 00:32:30,958 --> 00:32:32,000 ‪Dispari! 501 00:32:34,166 --> 00:32:35,291 ‪Nu fi nepoliticos. 502 00:32:37,625 --> 00:32:38,583 ‪Scuze. 503 00:32:41,916 --> 00:32:43,291 ‪- Urcă! ‪- Pa, tată! 504 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 ‪- Du-te! ‪- Mulțumesc. Dă-i drumul! 505 00:32:49,375 --> 00:32:51,291 ‪Nu știu cine îmi strică apele. 506 00:32:51,958 --> 00:32:54,125 ‪Mai am nevoie de cinci polițe. 507 00:32:54,833 --> 00:32:58,291 ‪Oamenii nu înțeleg ‪că îi putem îmbogăți după ce mor. 508 00:33:01,541 --> 00:33:02,625 ‪Poți să mă ajuți? 509 00:33:06,375 --> 00:33:08,583 ‪- N-am știut… ‪- Te caută cineva. 510 00:33:11,166 --> 00:33:12,541 ‪Arată-mi polița Chawla… 511 00:33:13,083 --> 00:33:13,916 ‪- Bună! ‪- Bună! 512 00:33:14,000 --> 00:33:17,375 ‪- Vă pot ajuta? ‪- Aș vrea o asigurare pentru soția mea. 513 00:33:17,875 --> 00:33:19,625 ‪Sigur. Poftiți. 514 00:33:22,000 --> 00:33:23,875 ‪Cum vă numiți? De unde sunteți? 515 00:33:25,250 --> 00:33:27,125 ‪- Noida. ‪- Nu e departe… 516 00:33:27,208 --> 00:33:29,208 ‪Doamnă, vrem să ne asigurăm. 517 00:33:34,541 --> 00:33:37,458 ‪Prerna? Îi conduci, te rog, ‪la sala de conferințe? 518 00:33:37,791 --> 00:33:39,833 ‪- Sigur. ‪- Vă rog, mergeți cu ea! 519 00:33:39,916 --> 00:33:40,750 ‪Da, doamnă. 520 00:33:44,875 --> 00:33:46,458 ‪Sunt angajații mei. 521 00:33:48,250 --> 00:33:50,125 ‪Fă-ți asigurările repede, 522 00:33:50,208 --> 00:33:53,458 ‪că mă încinge tata ‪dacă află că nu e nimeni la magazin. 523 00:33:54,083 --> 00:33:56,916 ‪- Ginny? ‪- Vin. 524 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 ‪Du-te. 525 00:34:00,125 --> 00:34:01,125 ‪Pa! 526 00:34:08,250 --> 00:34:11,958 ‪Îi plac mult Badhshah și Mika. ‪Va veni cu plăcere. 527 00:34:12,041 --> 00:34:16,000 ‪Am dat 5,000 pe bilete. ‪Ai grijă să fie degeaba. 528 00:34:17,208 --> 00:34:19,583 ‪Aceste bilete o să te apropie de Ginny. 529 00:34:19,666 --> 00:34:20,666 ‪Ce zici? 530 00:34:22,500 --> 00:34:23,833 ‪SALVAȚI PĂMÂNTUL 531 00:34:28,041 --> 00:34:30,541 ‪Du-te! Repede, du-te! 532 00:34:33,041 --> 00:34:34,166 ‪Succes! 533 00:34:41,333 --> 00:34:42,333 ‪Bună! 534 00:34:45,041 --> 00:34:46,125 ‪- Bună! ‪- Bună! 535 00:34:47,625 --> 00:34:48,791 ‪Mă urmărești? 536 00:34:50,750 --> 00:34:51,666 ‪Tu întrebi? 537 00:34:56,125 --> 00:34:58,333 ‪Ascultă, ce faci în weekenduri? 538 00:34:58,875 --> 00:35:01,083 ‪În general, mă relaxez cu prietenii. 539 00:35:01,166 --> 00:35:03,416 ‪I-auzi! Și mie-mi place să mă relaxez. 540 00:35:03,500 --> 00:35:06,708 ‪Ascult și muzică. Îmi place mult Badhshah. 541 00:35:07,750 --> 00:35:08,791 ‪- Serios? ‪- Da. 542 00:35:08,875 --> 00:35:10,750 ‪Cântă cu Mika sâmbătă. 543 00:35:11,666 --> 00:35:13,916 ‪La emisiunea ‪Momente magice.‪ Mă duc. 544 00:35:15,625 --> 00:35:17,625 ‪- Bine. ‪- Cine mă sună? 545 00:35:22,166 --> 00:35:23,791 ‪Da. Spune. 546 00:35:26,250 --> 00:35:27,958 ‪Da, am biletele. 547 00:35:28,750 --> 00:35:30,291 ‪Poftim? Ce spui? 548 00:35:30,875 --> 00:35:32,666 ‪Te duci la seara de rugăciune? 549 00:35:34,041 --> 00:35:35,541 ‪Nu e corect. 550 00:35:36,125 --> 00:35:37,125 ‪Bine. 551 00:35:39,166 --> 00:35:41,083 ‪Bine, o să văd ce pot face. 552 00:35:44,875 --> 00:35:46,375 ‪Era prietenul meu Montu. 553 00:35:47,875 --> 00:35:50,166 ‪Voiam să merg cu el, ‪dar m-a lăsat baltă. 554 00:35:50,833 --> 00:35:52,375 ‪Ce să fac acum? 555 00:35:54,041 --> 00:35:55,875 ‪- Vinde-le! ‪- Nu, vreau să merg. 556 00:35:56,625 --> 00:35:57,541 ‪Cum să le vând? 557 00:35:58,250 --> 00:36:00,958 ‪- Ia pe altcineva. ‪- Asta ar trebui să fac. 558 00:36:07,000 --> 00:36:08,208 ‪Vrei să vii cu mine? 559 00:36:11,625 --> 00:36:13,333 ‪- Te dai la mine? ‪- Nu… 560 00:36:13,833 --> 00:36:16,833 ‪Nu… Întrebam așa, în general. 561 00:36:21,375 --> 00:36:22,208 ‪Calmează-te. 562 00:36:23,125 --> 00:36:24,958 ‪Deja am planuri cu altcineva. 563 00:36:27,166 --> 00:36:28,166 ‪Bine, pa. 564 00:36:32,083 --> 00:36:34,000 ‪Ce-ai mâncat înainte să-l naști? 565 00:36:34,916 --> 00:36:35,791 ‪Dovlecel! 566 00:36:36,416 --> 00:36:37,333 ‪MOMENTE MAGICE 567 00:36:44,875 --> 00:36:46,625 ‪Faceți loc! Scuze. 568 00:36:46,708 --> 00:36:48,333 ‪Scuze! 569 00:36:48,416 --> 00:36:49,458 ‪Ce face? 570 00:36:50,208 --> 00:36:53,083 ‪- Ce aglomerat e! ‪- Așa e la concerte. 571 00:36:53,500 --> 00:36:57,750 ‪- De ce ai venit cu mine? ‪- N-am putut să las biletul să se piardă. 572 00:36:58,750 --> 00:37:01,500 ‪Sunt la concert ‪cu mama unei potențiale soții. 573 00:37:02,708 --> 00:37:05,750 ‪Poți să vii și cu Ginny după nuntă. 574 00:37:17,500 --> 00:37:18,708 ‪Laptele fierbinte… 575 00:37:20,583 --> 00:37:22,916 ‪Laptele fierbinte face minuni 576 00:37:24,208 --> 00:37:29,041 ‪Tu, dansând în ploaie ‪Faci scena să ia foc 577 00:37:29,541 --> 00:37:30,916 ‪Faci scena să ia foc 578 00:37:31,625 --> 00:37:32,625 ‪Scena e în flăcări 579 00:37:33,458 --> 00:37:37,375 ‪Sunt impulsivă, explozivă 580 00:37:37,458 --> 00:37:41,125 ‪Frumusețea mea e mai presus de toate ‪Toți știu că fur inimi 581 00:37:42,708 --> 00:37:46,625 ‪Admiratori secreți ‪Se uită la toate pozele mele 582 00:37:46,708 --> 00:37:50,541 ‪Doar o privire să le-arunc ‪Și sunt condamnați 583 00:37:52,250 --> 00:37:55,416 ‪Pe rețele se vorbește despre mine 584 00:37:55,500 --> 00:37:59,083 ‪Tineri sau bătrâni ‪Toți sunt nebuni după mine 585 00:38:03,166 --> 00:38:08,291 ‪Plouă cu foc în inima mea 586 00:38:10,291 --> 00:38:14,583 ‪Plouă cu foc în inima mea 587 00:38:18,125 --> 00:38:25,000 ‪Ascultă, fată nebună și fermecătoare 588 00:38:25,541 --> 00:38:28,916 ‪N-am închis un ochi toată noaptea 589 00:38:29,000 --> 00:38:33,291 ‪N-am închis un ochi, inima mea 590 00:38:36,541 --> 00:38:40,375 ‪Plouă cu foc în inima mea 591 00:38:47,083 --> 00:38:51,000 ‪Frumusețea ta ‪Mă lasă cu gura căscată 592 00:38:51,083 --> 00:38:54,583 ‪Când ai dansat în Delhi ‪Toată lumea dansa 593 00:38:54,666 --> 00:38:58,291 ‪Când ne-am întâlnit ‪Toată lumea șușotea 594 00:38:58,375 --> 00:39:01,916 ‪Când ai apărut cu rochia roșie ‪Vestea s-a răspândit ca focul 595 00:39:02,000 --> 00:39:05,625 ‪Ai jurat să nu cruți nimic 596 00:39:05,708 --> 00:39:09,333 ‪Îi joci pe degete pe toți băieții ‪Doar pentru distracție 597 00:39:09,416 --> 00:39:12,958 ‪Lumea întreagă te urmărește pe Tikitok 598 00:39:13,041 --> 00:39:18,250 ‪N-a rămas piatră pe piatră ‪Faci ravagii oriunde mergi 599 00:39:18,958 --> 00:39:23,958 ‪Ai venit cu flori în păr 600 00:39:24,541 --> 00:39:29,125 ‪Mulți băieți se luptă pentru tine ‪Oriunde te uiți 601 00:39:33,791 --> 00:39:38,583 ‪Am venit cu flori în păr 602 00:39:39,291 --> 00:39:44,041 ‪Mulți băieți se luptă pentru mine ‪Oriunde te uiți 603 00:39:44,791 --> 00:39:49,583 ‪Oare la care o să te oprești? 604 00:39:50,375 --> 00:39:53,791 ‪Corpul tău e fierbinte, aud 605 00:39:53,875 --> 00:39:57,666 ‪Cineva se va arde, mă tem 606 00:39:57,750 --> 00:40:01,208 ‪Sper să nu ajung… 607 00:40:01,291 --> 00:40:04,916 ‪Sper să nu ajung ‪Să fac vreo nebunie, inima mea 608 00:40:08,666 --> 00:40:13,250 ‪Plouă cu foc în inima mea 609 00:40:16,000 --> 00:40:19,833 ‪Ascultă, băiat nebun și prost 610 00:40:19,916 --> 00:40:25,166 ‪Ascultă, băiat nebun și prost ‪N-o să te las să-nchizi un ochi 611 00:40:25,250 --> 00:40:26,791 ‪Nu te las să-nchizi un ochi 612 00:40:26,875 --> 00:40:31,666 ‪Nu te las să-nchizi un ochi, inima mea 613 00:40:34,625 --> 00:40:40,083 ‪Plouă cu foc în inima mea 614 00:40:41,875 --> 00:40:46,791 ‪Plouă cu foc în inima mea 615 00:40:47,500 --> 00:40:52,500 ‪Plouă cu foc în inima mea 616 00:40:58,958 --> 00:40:59,875 ‪Știai! 617 00:41:01,500 --> 00:41:02,833 ‪M-ai pus s-o curtez. 618 00:41:02,916 --> 00:41:05,875 ‪S-au despărțit de un an și jumătate, ‪dar se îmbrățișau. 619 00:41:07,000 --> 00:41:09,166 ‪M-ai făcut de râs. 620 00:41:13,541 --> 00:41:14,791 ‪Ce încurcătură! 621 00:41:17,583 --> 00:41:19,541 ‪Mintea îmi spune să opresc totul. 622 00:41:20,916 --> 00:41:23,208 ‪Dar inima mea vrea să continui. 623 00:41:24,125 --> 00:41:27,750 ‪O să rămâi singur dacă-ți asculți mintea ‪în treburi de suflet. 624 00:41:28,958 --> 00:41:33,291 ‪Continuă, fii prietenul lui Ginny. ‪Va fi topită după ce-ți vede bunătatea. 625 00:41:38,958 --> 00:41:40,625 ‪Asta nu e manipulare? 626 00:41:42,500 --> 00:41:44,750 ‪Așa, Ginny nu mă va iubi niciodată. 627 00:41:44,833 --> 00:41:45,750 ‪Ce e iubirea? 628 00:41:46,833 --> 00:41:47,958 ‪E obișnuință. 629 00:41:49,333 --> 00:41:52,916 ‪O obișnuiești cu tine ‪și tu te obișnuiești cu ea. 630 00:41:53,625 --> 00:41:55,291 ‪Iubirea apare automat. 631 00:41:58,416 --> 00:41:59,500 ‪Hai, pornește. 632 00:42:02,708 --> 00:42:07,250 ‪Plouă cu foc în inima mea 633 00:42:11,708 --> 00:42:13,250 ‪Ginny, am ceva să-ți spun. 634 00:42:14,500 --> 00:42:15,333 ‪Spune. 635 00:42:16,541 --> 00:42:18,916 ‪Nu mai putem merge la Mussoorie. 636 00:42:20,583 --> 00:42:21,458 ‪De ce? 637 00:42:24,500 --> 00:42:26,041 ‪Îți spun trei lucruri. 638 00:42:26,750 --> 00:42:29,875 ‪Ai mei vor să cunosc ‪o fată indiană din afara țării. 639 00:42:32,250 --> 00:42:34,333 ‪Am fost de acord pentru binele lor. 640 00:42:34,875 --> 00:42:37,666 ‪Nu o lua altfel. ‪Mă duc doar ca să le fac pe plac. 641 00:42:37,750 --> 00:42:39,083 ‪E fata unor prieteni. 642 00:42:42,500 --> 00:42:44,666 ‪Scuze. Au fost patru lucruri. 643 00:43:08,708 --> 00:43:10,833 ‪PRINȚESA SIMRAN 644 00:43:14,041 --> 00:43:15,500 ‪- E al tău? ‪- Da. 645 00:43:19,291 --> 00:43:20,625 ‪Dansezi foarte bine. 646 00:43:21,750 --> 00:43:25,125 ‪V-am văzut ieri. ‪Pe tine și pe prietenul tău. 647 00:43:26,375 --> 00:43:29,000 ‪Ți-am zis că aveam deja planuri cu cineva. 648 00:43:31,750 --> 00:43:33,416 ‪E un vechi prieten, Nishant. 649 00:43:34,208 --> 00:43:35,791 ‪Nu trebuie să-mi explici. 650 00:43:36,583 --> 00:43:37,958 ‪E viața ta, tu decizi. 651 00:43:48,541 --> 00:43:49,500 ‪Ascultă! 652 00:43:50,625 --> 00:43:51,708 ‪Bem o cafea? 653 00:43:54,291 --> 00:43:55,333 ‪Te dai la mine? 654 00:43:56,166 --> 00:43:58,416 ‪Nu, te întreb în general. 655 00:44:02,250 --> 00:44:03,250 ‪Nu cafea… 656 00:44:04,541 --> 00:44:05,541 ‪cină. 657 00:44:07,333 --> 00:44:08,208 ‪Așa… 658 00:44:08,833 --> 00:44:10,708 ‪- Eu aleg locul. ‪- De acord. 659 00:44:11,500 --> 00:44:13,500 ‪- De acord? ‪- Ar fi grozav. 660 00:44:15,208 --> 00:44:16,416 ‪Ar fi chiar minunat. 661 00:44:34,958 --> 00:44:35,875 ‪Ia niște ceapă. 662 00:44:38,458 --> 00:44:39,666 ‪- Mersi. ‪- Mulțumesc. 663 00:44:41,416 --> 00:44:43,416 ‪Ce nume e ăsta, „Prințesa Simran”? 664 00:44:44,416 --> 00:44:47,000 ‪Tata m-a iubit mult. ‪El mi-a ales numele. 665 00:44:48,291 --> 00:44:50,375 ‪Și Ginny? Care e legătura? 666 00:44:51,666 --> 00:44:55,250 ‪Când părinții punjabi își numesc copiii, ‪contează iubirea, nu logica, 667 00:44:59,666 --> 00:45:01,041 ‪CONFUZIE 668 00:45:01,125 --> 00:45:02,166 ‪Uimitor! 669 00:45:05,041 --> 00:45:06,583 ‪Nishant urăște locul ăsta. 670 00:45:07,750 --> 00:45:09,875 ‪Nu-i place nimic indian. 671 00:45:09,958 --> 00:45:12,250 ‪Serios? Pe tine cum de te place? 672 00:45:14,458 --> 00:45:16,041 ‪Acum ne tutuim! 673 00:45:17,958 --> 00:45:19,375 ‪Să sperăm că vom renunța… 674 00:45:20,250 --> 00:45:21,791 ‪la toate inhibițiile. 675 00:45:27,958 --> 00:45:30,750 ‪Apropo… Nishant e iubitul tău? 676 00:45:32,166 --> 00:45:33,000 ‪Fost. 677 00:45:33,958 --> 00:45:36,250 ‪Ne vedem des, avem prieteni comuni. 678 00:45:37,791 --> 00:45:39,333 ‪E o situație derutantă! 679 00:45:39,416 --> 00:45:41,958 ‪E cea mai mare problemă ‪a relației noastre. 680 00:45:42,500 --> 00:45:45,041 ‪El e confuz, eu sunt confuză… 681 00:45:46,250 --> 00:45:48,125 ‪Și care e relația voastră acum? 682 00:45:48,666 --> 00:45:51,208 ‪Suntem doar buni prieteni. 683 00:45:52,208 --> 00:45:53,458 ‪Deci ești singură? 684 00:45:54,958 --> 00:45:57,166 ‪- Nu și disponibilă. ‪- Nicio problemă. 685 00:45:58,416 --> 00:46:00,625 ‪- Nu-ți fac avansuri. ‪- Nici nu încerca. 686 00:46:01,166 --> 00:46:05,500 ‪În starea asta de spirit, o să te resping, ‪chiar dacă sunt oarecum interesată. 687 00:46:05,583 --> 00:46:06,416 ‪Serios? 688 00:46:07,625 --> 00:46:09,500 ‪Adică ești oarecum interesată. 689 00:46:10,625 --> 00:46:11,625 ‪Mănâncă! 690 00:46:11,708 --> 00:46:13,791 ‪- Mai doriți pâine? ‪- Nu, mulțumesc. 691 00:46:16,500 --> 00:46:18,375 ‪Nu caut o aventură. 692 00:46:19,291 --> 00:46:21,916 ‪Vreau să mă căsătoresc. ‪Dacă ești interesată… 693 00:46:23,000 --> 00:46:24,708 ‪Ce câștigi cu căsătorindu-te? 694 00:46:25,041 --> 00:46:27,041 ‪„Tilak Nagar Tandoori Nights”. 695 00:46:27,125 --> 00:46:28,833 ‪- Ce? ‪- Restaurantul meu. 696 00:46:29,500 --> 00:46:31,416 ‪Accepți o căsnicie fără iubire? 697 00:46:33,041 --> 00:46:35,375 ‪Am trecut de faza romantică. 698 00:46:37,083 --> 00:46:38,000 ‪Vreau acțiune. 699 00:46:40,000 --> 00:46:41,416 ‪- Ești nebun. ‪- De ce? 700 00:46:42,458 --> 00:46:43,375 ‪Viața… 701 00:46:44,958 --> 00:46:46,875 ‪nu e distractivă fără romantism. 702 00:46:48,166 --> 00:46:49,041 ‪Toate acele… 703 00:46:49,958 --> 00:46:51,791 ‪mici coincidențe… 704 00:46:52,875 --> 00:46:55,375 ‪Ca întâlnirile noastre de la metrou? 705 00:46:57,083 --> 00:46:59,708 ‪Ca fasolea cu orez ‪la restaurantul tău preferat? 706 00:46:59,791 --> 00:47:01,750 ‪Și astea sunt coincidențe! Nu? 707 00:47:04,958 --> 00:47:07,000 ‪MEMENTO ‪SURPRIZĂ DE ZIUA PRERNEI 708 00:47:07,083 --> 00:47:08,583 ‪- Trebuie să plec. ‪- Unde? 709 00:47:08,916 --> 00:47:11,208 ‪E ziua prietenei mele Prerna. 710 00:47:11,291 --> 00:47:12,291 ‪Ia-mă cu tine! 711 00:47:14,000 --> 00:47:16,291 ‪Suntem prieteni. Sunt și prietenii mei. 712 00:47:17,166 --> 00:47:18,625 ‪Nu deveni lipicios. 713 00:47:34,583 --> 00:47:37,083 ‪Uite cât își dă silința. 714 00:47:37,833 --> 00:47:41,375 ‪Toți fac așa la început. ‪Apoi devin confuzi. 715 00:47:41,833 --> 00:47:44,041 ‪Le spui că vrei să te căsătorești, 716 00:47:44,375 --> 00:47:45,708 ‪iar ei te lasă în aer. 717 00:47:47,291 --> 00:47:48,541 ‪Mie îmi place Sunny. 718 00:47:49,750 --> 00:47:51,750 ‪Hai să-l luăm cu noi la Mussoorie. 719 00:47:53,041 --> 00:47:55,375 ‪Nici să nu te gândești! 720 00:47:55,833 --> 00:47:57,791 ‪Îi stă gândul doar la căsătorie. 721 00:48:00,041 --> 00:48:00,958 ‪E drăguț! 722 00:48:08,333 --> 00:48:10,125 ‪Mama mă ține doar pe dovlecei. 723 00:48:10,958 --> 00:48:13,750 ‪- Ia niște fasole de la mine. ‪- Împarte. 724 00:48:17,250 --> 00:48:19,250 ‪Încerc ceva nou pentru meniul meu. 725 00:48:19,791 --> 00:48:21,375 ‪Să-mi spui cum e. 726 00:48:30,166 --> 00:48:32,083 ‪Mătușă, dovleceii sunt delicioși. 727 00:48:32,625 --> 00:48:33,958 ‪Foarte buni! 728 00:48:35,625 --> 00:48:37,916 ‪Ginny? Nu știe ce e bun. 729 00:48:38,416 --> 00:48:39,250 ‪Sincer. 730 00:48:44,166 --> 00:48:46,500 ‪Nu-ți place filmul și te uiți la mine? 731 00:48:46,583 --> 00:48:48,375 ‪Ești frumoasă. Am uitat de film. 732 00:48:52,708 --> 00:48:53,625 ‪Ce siropos! 733 00:48:56,541 --> 00:48:57,875 ‪Merg cu 50. 734 00:48:58,625 --> 00:49:02,375 ‪Dacă Nishant nu merge, ‪trebuie să căutăm un hotel în Mussoorie. 735 00:49:02,458 --> 00:49:05,458 ‪Unchiul meu, dl Chadha, ‪are un hotel acolo. 736 00:49:05,541 --> 00:49:08,833 ‪- Mergem la el. ‪- Voi doi mergeți la Mussoorie? 737 00:49:09,458 --> 00:49:12,541 ‪Nu noi doi, toți mergem. ‪Mai puțin Nishant. 738 00:49:13,166 --> 00:49:14,166 ‪Desigur. 739 00:49:15,916 --> 00:49:17,541 ‪E planificată de mult timp. 740 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 ‪Vrei să vii? 741 00:49:29,791 --> 00:49:32,166 ‪Vreau și să mor dacă mi-o ceri afectuos. 742 00:49:33,333 --> 00:49:35,333 ‪O ții întruna cu replicile astea? 743 00:49:35,416 --> 00:49:37,333 ‪Spune „da” și mă opresc imediat. 744 00:49:56,125 --> 00:49:59,333 ‪Iubirea mea e aproape 745 00:49:59,416 --> 00:50:04,250 ‪Și totuși o distanță ne separă 746 00:50:04,875 --> 00:50:07,750 ‪Iubirea mea e aproape 747 00:50:07,833 --> 00:50:12,791 ‪Și totuși o distanță ne separă 748 00:50:13,541 --> 00:50:18,125 ‪Ochii spun ce inima vrea 749 00:50:18,208 --> 00:50:22,125 ‪Dar rămâne nerostit 750 00:50:24,500 --> 00:50:27,166 ‪Iubirea mea e aproape 751 00:50:27,833 --> 00:50:33,541 ‪Și totuși o distanță ne separă 752 00:50:50,708 --> 00:50:53,375 ‪Te voi găsi întotdeauna 753 00:50:53,458 --> 00:50:54,708 ‪ARDE CA FOCUL 754 00:50:54,791 --> 00:50:59,000 ‪Mi-am pus inima pe tavă 755 00:50:59,083 --> 00:51:00,083 ‪DULCE CA MIEREA 756 00:51:00,166 --> 00:51:03,541 ‪Nu contează de câte ori mă descurajezi 757 00:51:03,625 --> 00:51:08,000 ‪Nu voi renunța niciodată la noi 758 00:51:08,083 --> 00:51:13,000 ‪Rugăciunile mi-au fost ascultate 759 00:51:13,083 --> 00:51:16,750 ‪Un răspuns am primit 760 00:51:16,833 --> 00:51:21,541 ‪Poate că ne-am întâlnit cam târziu 761 00:51:21,625 --> 00:51:25,041 ‪Dar ne-am cunoscut 762 00:51:25,625 --> 00:51:28,791 ‪Iubirea mea e aproape 763 00:51:28,875 --> 00:51:33,666 ‪Și totuși o distanță ne separă 764 00:51:56,291 --> 00:51:58,208 ‪CONFUZIE 765 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 ‪Ginny! 766 00:52:12,458 --> 00:52:14,375 ‪- Ești obosit? ‪- Nu. Nici gând. 767 00:52:14,916 --> 00:52:15,875 ‪Gâfâi. 768 00:52:16,500 --> 00:52:18,625 ‪Doar puțin. Nu-i nimic. 769 00:52:24,791 --> 00:52:25,625 ‪Mulțumesc. 770 00:52:27,791 --> 00:52:29,125 ‪Pot să te întreb ceva? 771 00:52:29,708 --> 00:52:30,541 ‪Spune. 772 00:52:32,333 --> 00:52:34,125 ‪Știi că ofranda nu se refuză? 773 00:52:35,125 --> 00:52:36,250 ‪Știu. 774 00:52:36,333 --> 00:52:38,333 ‪Și de ce ai refuzat-o la templu? 775 00:52:39,666 --> 00:52:40,791 ‪Las-o baltă! 776 00:52:41,375 --> 00:52:43,541 ‪Suntem prieteni buni. Poți să-mi spui. 777 00:52:43,625 --> 00:52:45,791 ‪Așa zici! I-auzi! 778 00:52:46,375 --> 00:52:47,833 ‪Te autopromovezi. 779 00:52:52,166 --> 00:52:54,541 ‪Ginny, știu că ești foarte puternică, 780 00:52:55,416 --> 00:52:57,250 ‪dar e bine să împarți povara. 781 00:52:58,375 --> 00:53:00,250 ‪Și dacă unii nu vor să împartă? 782 00:53:03,750 --> 00:53:05,125 ‪E în regulă. Cum vrei. 783 00:53:15,291 --> 00:53:16,125 ‪Haide… 784 00:53:17,458 --> 00:53:18,416 ‪Bine, ascultă. 785 00:53:21,416 --> 00:53:22,750 ‪În fiecare an, 786 00:53:23,291 --> 00:53:25,291 ‪tata plănuia ceva nou de ziua mea. 787 00:53:26,625 --> 00:53:28,833 ‪Uneori, mă ducea la un orfelinat. 788 00:53:28,916 --> 00:53:31,708 ‪Mergeam dimineața. ‪Le ducea mâncare copiilor. 789 00:53:31,791 --> 00:53:34,416 ‪Te punea să faci servicii sociale ‪de ziua ta? 790 00:53:38,208 --> 00:53:39,166 ‪Scuze, continuă. 791 00:53:41,625 --> 00:53:44,958 ‪Alteori, mă ducea la Appu Ghar. ‪Acum, parcul e închis. 792 00:53:45,041 --> 00:53:47,416 ‪Ce legătură are ofranda cu toate astea? 793 00:53:50,833 --> 00:53:54,666 ‪Oriunde mergeam dimineața, ‪după-masa mergeam la templu. 794 00:53:55,583 --> 00:54:00,500 ‪Tata pregătea ‪kada prasad ‪și împărțea tuturor. 795 00:54:02,250 --> 00:54:03,791 ‪Avea un gust divin. 796 00:54:11,875 --> 00:54:13,416 ‪Când am împlinit zece ani… 797 00:54:15,041 --> 00:54:17,041 ‪tata a plecat să cumpere făină. 798 00:54:20,833 --> 00:54:22,000 ‪Nu s-a mai întors. 799 00:54:23,958 --> 00:54:25,750 ‪N-am mai mers niciodată la templu. 800 00:54:28,625 --> 00:54:30,625 ‪N-aș mai putea primi ofrande. 801 00:54:40,916 --> 00:54:42,375 ‪Îmi pare rău, Ginny. 802 00:54:44,541 --> 00:54:47,916 ‪Te-am emoționat inutil. ‪Nu știu de ce te-am întrebat. 803 00:54:53,166 --> 00:54:55,125 ‪Așa lovit ai fost mereu? 804 00:55:04,750 --> 00:55:08,500 ‪Drumul meu ești tu ‪Și destinația mea 805 00:55:08,583 --> 00:55:12,875 ‪Ești tovarășul meu de drum 806 00:55:12,958 --> 00:55:17,208 ‪Știu ce e iubirea 807 00:55:17,291 --> 00:55:20,625 ‪Doar datorită ție 808 00:55:21,791 --> 00:55:26,083 ‪Știu încotro merg 809 00:55:26,166 --> 00:55:30,333 ‪Drumul e încă lung 810 00:55:30,416 --> 00:55:34,416 ‪Dar măcar am pornit 811 00:55:35,041 --> 00:55:39,166 ‪Și mergem împreună 812 00:55:39,250 --> 00:55:42,541 ‪Iubirea mea e aproape 813 00:55:42,625 --> 00:55:47,000 ‪Și totuși o distanță ne separă 814 00:55:48,041 --> 00:55:51,416 ‪Iubirea mea e aproape 815 00:55:51,500 --> 00:55:56,458 ‪Și totuși o distanță ne separă 816 00:55:56,791 --> 00:56:01,458 ‪Ochii spun ce inima vrea 817 00:56:01,541 --> 00:56:04,666 ‪Dar rămâne nerostit 818 00:56:05,583 --> 00:56:08,750 ‪Iubirea mea e aproape 819 00:56:08,833 --> 00:56:14,000 ‪Și totuși o distanță ne separă 820 00:56:21,833 --> 00:56:24,250 ‪Slavă Domnului că mama nu știe de Sumeet! 821 00:56:24,333 --> 00:56:25,250 ‪Cine e Sumeet? 822 00:56:36,875 --> 00:56:39,250 ‪Stă cu chirie în casa de vizavi. 823 00:56:40,625 --> 00:56:45,375 ‪Mama îl invită mereu la masă. 824 00:56:47,750 --> 00:56:50,000 ‪Ea crede că e ca un frate pentru mine. 825 00:56:51,791 --> 00:56:54,291 ‪De fapt, el a fost… 826 00:56:54,833 --> 00:56:56,958 ‪cel cu care m-am sărutat prima dată. 827 00:57:00,625 --> 00:57:03,208 ‪Înțeleg. Ai avut o aventură și cu el? 828 00:57:04,708 --> 00:57:07,458 ‪Nu! A fost doar un experiment. 829 00:57:08,125 --> 00:57:10,375 ‪Primul sărut. Acum vreo zece ani. 830 00:57:11,333 --> 00:57:13,291 ‪Sigur ai sărutat și tu pe cineva. 831 00:57:13,833 --> 00:57:16,083 ‪Sigur că da, o grămadă. 832 00:57:16,625 --> 00:57:19,458 ‪Sper că n-ai dat peste cineva lipicios ‪ca Sumeet. 833 00:57:21,250 --> 00:57:22,791 ‪Nu teme, Ginny! 834 00:57:24,791 --> 00:57:26,000 ‪Eu nu sunt ca alții. 835 00:57:26,083 --> 00:57:29,500 ‪Ai libertate deplină, și după căsătorie, ‪să faci ce vrei. 836 00:57:30,708 --> 00:57:33,000 ‪Îmi dai tu libertate? Serios? 837 00:57:34,416 --> 00:57:35,416 ‪Adică… 838 00:57:36,500 --> 00:57:38,541 ‪Iar începe… 839 00:57:38,625 --> 00:57:41,041 ‪Vorbește și despre altceva, măcar uneori. 840 00:57:47,250 --> 00:57:50,541 ‪La început, voiam să mă însor ‪doar pentru restaurant. 841 00:57:53,750 --> 00:57:57,750 ‪Acum știu că, și fără restaurant, ‪nu aș regreta. 842 00:57:58,833 --> 00:57:59,666 ‪De ce? 843 00:58:00,875 --> 00:58:01,958 ‪Datorită ție. 844 00:58:06,958 --> 00:58:08,666 ‪Îmi placi foarte mult, Ginny. 845 00:58:11,791 --> 00:58:13,750 ‪Mărită-te cu mine. Te cer de soție. 846 00:58:17,750 --> 00:58:19,416 ‪Trebuie s-o cunoști pe mama. 847 00:58:21,833 --> 00:58:24,583 ‪Sunt pregătit. Să-mi spui când. 848 00:58:26,166 --> 00:58:27,958 ‪Amândoi visați doar căsătorii. 849 00:58:28,625 --> 00:58:31,125 ‪Și ea vorbește doar despre căsătorie. 850 00:58:33,166 --> 00:58:34,916 ‪Planificasem totul. 851 00:58:36,958 --> 00:58:39,958 ‪Costum Bandhgala de la Manyavar. ‪Nuntă la Noor Mahal. 852 00:58:41,750 --> 00:58:42,625 ‪Și acum? 853 00:58:45,291 --> 00:58:48,250 ‪Nu-mi mai pasă cum va fi… dacă e cu tine. 854 00:58:50,333 --> 00:58:52,291 ‪Spune-mi, unde vrei să te măriți? 855 00:58:54,791 --> 00:58:56,041 ‪Într-un loc unic. 856 00:58:57,791 --> 00:58:59,791 ‪Toți fac nunți în aceleași locuri. 857 00:59:01,791 --> 00:59:03,041 ‪Vreau ceva diferit. 858 00:59:05,166 --> 00:59:07,000 ‪Sosul meu Maggi… 859 00:59:08,458 --> 00:59:09,666 ‪vreau să te devorez. 860 00:59:10,375 --> 00:59:12,875 ‪Nu întrece măsura, căci vei primi o palmă. 861 00:59:16,625 --> 00:59:19,250 ‪Poftim, s-a rezolvat. 862 00:59:22,750 --> 00:59:24,041 ‪Acum întrec măsura. 863 00:59:43,666 --> 00:59:47,333 ‪Prerna și-a pierdut mințile. ‪N-a vrut să-mi spună unde ești. 864 00:59:47,875 --> 00:59:51,291 ‪Dar nu-l poți opri pe unul ca mine. ‪Dă-te din drum! 865 00:59:51,375 --> 00:59:52,375 ‪Ginnu! 866 00:59:58,250 --> 00:59:59,875 ‪Ce cauți aici, Nishant? 867 01:00:00,708 --> 01:00:03,500 ‪Ginnu, absența ta m-a pus pe gânduri. 868 01:00:05,500 --> 01:00:06,833 ‪Îți spun trei lucruri. 869 01:00:09,666 --> 01:00:10,500 ‪Te iubesc. 870 01:00:12,083 --> 01:00:15,333 ‪Nimeni nu ne înțelege ‪cum ne înțelegem unul pe celălalt. 871 01:00:15,875 --> 01:00:17,083 ‪Ne potrivim perfect. 872 01:00:18,791 --> 01:00:22,208 ‪După ce am înțeles asta, ‪am venit direct la tine. 873 01:00:24,375 --> 01:00:25,208 ‪Uite. 874 01:00:26,625 --> 01:00:27,458 ‪Acum! 875 01:00:33,083 --> 01:00:38,000 ‪GINNY JUNEJA, TE MĂRIȚI CU MINE? 876 01:01:37,666 --> 01:01:40,000 ‪PRINȚESA 877 01:01:49,041 --> 01:01:50,750 ‪Nu mai pot să mă fac de râs. 878 01:01:52,416 --> 01:01:53,875 ‪Ce s-a întâmplat? 879 01:01:53,958 --> 01:01:57,416 ‪Mătușă, fiica ta e nebună după Nishant. ‪Scutește-mă! Scuze. 880 01:01:57,500 --> 01:01:58,625 ‪Nu e nimic sigur. 881 01:01:59,458 --> 01:02:00,625 ‪Nu vor fi împreună. 882 01:02:01,416 --> 01:02:05,833 ‪- Se va întoarce la tine. O cunosc. ‪- O cunoști pe naiba! 883 01:02:14,166 --> 01:02:15,583 ‪Știi că fumează iarbă? 884 01:02:16,791 --> 01:02:19,583 ‪Și Sumeet, pe care-l inviți mereu la masă? 885 01:02:19,666 --> 01:02:21,916 ‪- A fost primul ei iubit. ‪- Ce prostie! 886 01:02:23,041 --> 01:02:24,041 ‪Nu fumează iarbă. 887 01:02:24,875 --> 01:02:26,375 ‪Sumeet i-e ca un frate. 888 01:02:26,458 --> 01:02:29,000 ‪Ginny mi-a zis de primul ei sărut. ‪Cu Sumeet. 889 01:02:29,083 --> 01:02:30,500 ‪Și am fumat iarbă cu ea! 890 01:02:31,458 --> 01:02:32,875 ‪E foarte simplu, mătușă. 891 01:02:33,541 --> 01:02:35,583 ‪Eu și fiica ta nu ne potrivim. 892 01:02:36,125 --> 01:02:40,291 ‪Ea e lapte, eu, lămâie. ‪Împreună, iese o brânză, nu înțelegi? 893 01:02:40,375 --> 01:02:42,125 ‪Atât avem noi, punjabii! 894 01:02:42,625 --> 01:02:44,416 ‪Sentimente și brânză. 895 01:02:44,500 --> 01:02:47,416 ‪- Stai jos și ascultă-mă. ‪- Așa am ajuns aici. 896 01:02:47,500 --> 01:02:50,250 ‪M-ai încurajat și am visat. ‪Dar acum, gata! 897 01:02:50,833 --> 01:02:52,291 ‪Nu mă mai încuraja. 898 01:02:52,875 --> 01:02:55,958 ‪Pune capăt aventurii. ‪Ai făcut ce ai putut. Ajunge. 899 01:02:56,458 --> 01:02:58,000 ‪Mulțumesc. Nu mai suport. 900 01:02:58,583 --> 01:03:01,375 ‪- Am terminat. ‪- Ascultă-mă. Sunny! 901 01:03:10,000 --> 01:03:12,416 ‪- Sunny! ‪- Așa… 902 01:03:13,916 --> 01:03:16,291 ‪- Ginny e acasă? ‪- Ce treabă ai cu ea? 903 01:03:16,750 --> 01:03:19,625 ‪Pari furioasă. ‪Spune-mi dacă e vreo problemă. 904 01:03:19,708 --> 01:03:22,666 ‪- Mă ocup eu. ‪- Zi-mi ce treabă ai cu Ginny! 905 01:03:22,750 --> 01:03:25,375 ‪Nu am de lucru. Am trecut să văd ce face. 906 01:03:25,458 --> 01:03:29,625 ‪- Nu-mi răspunde la telefon. ‪- Ce-ai făcut, de nu-ți răspunde? 907 01:03:29,708 --> 01:03:33,166 ‪- Ce, mătușă? ‪- Ai avut o aventură cu ea? Ai sărutat-o? 908 01:03:33,250 --> 01:03:35,250 ‪- Nu, mătușă. ‪- Vorbește! 909 01:03:35,333 --> 01:03:38,458 ‪- Mătușă, odihnește-te. ‪- Uită de crema de castravete! 910 01:03:38,541 --> 01:03:41,583 ‪- Nicio problemă, mănânc fasole. ‪- Te omor! 911 01:03:50,625 --> 01:03:52,375 ‪Nu e nicio grabă, Ginny. 912 01:03:52,958 --> 01:03:54,166 ‪Nu te grăbi. 913 01:03:55,041 --> 01:03:58,583 ‪Părinții mei o vor cunoaște pe mătușa ‪doar când vrei tu. 914 01:03:59,083 --> 01:04:00,583 ‪Unde vrei să mâncăm? 915 01:04:01,541 --> 01:04:03,625 ‪Aici, la localul de lângă drum. 916 01:04:05,333 --> 01:04:07,875 ‪Radisson e aproape. Hai acolo. 917 01:04:09,833 --> 01:04:12,458 ‪De ce mă întrebi ‪dacă tot facem cum vrei tu? 918 01:04:13,375 --> 01:04:14,791 ‪Nu te supăra. 919 01:04:16,125 --> 01:04:18,875 ‪Știi că mâncarea de pe stradă ‪nu-mi pică bine. 920 01:04:18,958 --> 01:04:20,833 ‪Locul ăla e foarte neigienic. 921 01:04:21,916 --> 01:04:23,875 ‪Hai să mâncăm într-un loc decent. 922 01:04:24,375 --> 01:04:27,500 ‪Mâncăm pe stradă ‪când vrem să ne îmbolnăvim. De acord? 923 01:04:27,791 --> 01:04:29,583 ‪Nu mergem dacă nu accept? 924 01:04:29,666 --> 01:04:31,583 ‪M-aș bucura dacă ai fi de acord. 925 01:04:32,208 --> 01:04:33,500 ‪Să mergem. 926 01:04:41,750 --> 01:04:42,708 ‪Sunt terminat! 927 01:04:42,791 --> 01:04:45,625 ‪Ginny nu e singura fată din lume. 928 01:04:45,708 --> 01:04:49,458 ‪Familia care are curățătoria Swift ‪ne-a propus-o pe fiica lor, Neha. 929 01:04:49,541 --> 01:04:51,750 ‪I-am refuzat din cauza lui Ginny. 930 01:04:51,833 --> 01:04:54,083 ‪Nu se poate, sunt mafioți. 931 01:04:54,166 --> 01:04:57,083 ‪Se căsătorește cu fata, nu cu familia. 932 01:04:57,166 --> 01:04:58,208 ‪Ai înțeles? 933 01:04:58,291 --> 01:05:00,541 ‪E o fată isteață. 934 01:05:01,750 --> 01:05:05,166 ‪- Am văzut-o la salon. ‪- E dintr-o familie bună. 935 01:05:05,250 --> 01:05:08,041 ‪Mama ei oferă mâncare la templu ‪în fiecare lună. 936 01:05:08,125 --> 01:05:10,083 ‪Și unchiul ei mănâncă la pușcărie. 937 01:05:10,625 --> 01:05:13,166 ‪- La pușcărie? ‪- E asistent social, dragă. 938 01:05:13,250 --> 01:05:15,625 ‪Uneori faci închisoare pentru societate. 939 01:05:15,708 --> 01:05:17,875 ‪- Și Bhagat Singh a făcut. ‪- Așa e. 940 01:05:28,166 --> 01:05:29,500 ‪PRINȚESA 941 01:05:38,041 --> 01:05:39,666 ‪Sweety și-a luat liber azi. 942 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 ‪Ți-am făcut ‪paratha‪ cu cartofi. ‪Ia-ți iaurt de la piață. 943 01:05:50,916 --> 01:05:52,791 ‪- E totul în regulă? ‪- Da. 944 01:05:58,541 --> 01:06:01,041 ‪E mereu încruntat. 945 01:06:02,166 --> 01:06:04,291 ‪Era mai bine când te certai cu mine. 946 01:06:04,791 --> 01:06:07,750 ‪- Măcar vorbește cu ea. ‪- De ce, mătușă? 947 01:06:08,541 --> 01:06:11,250 ‪A ales deja. ‪Orice aș spune, nu se va răzgândi. 948 01:06:12,416 --> 01:06:14,708 ‪Problemele se rezolvă discutând. 949 01:06:15,250 --> 01:06:16,583 ‪Nu renunța! 950 01:06:16,666 --> 01:06:18,125 ‪- Siddharth! ‪- Da. 951 01:06:19,125 --> 01:06:21,958 ‪Scoate un sac de ciment. ‪De câte ori să-ți spun? 952 01:06:25,083 --> 01:06:27,416 ‪N-o pot forța să se mărite cu mine. 953 01:06:29,291 --> 01:06:30,666 ‪Dle Sethi, explică-i! 954 01:06:30,750 --> 01:06:33,166 ‪Viața ar fi fost mai simplă ‪dacă mă asculta. 955 01:06:33,250 --> 01:06:36,041 ‪Tată, nu te mai văita în fața tuturor. 956 01:06:36,125 --> 01:06:41,083 ‪Fiule, pastilele amare ‪și sfaturile bătrânilor au efect târziu. 957 01:06:41,166 --> 01:06:42,125 ‪Corect. 958 01:06:42,208 --> 01:06:43,791 ‪Te învățăm de bine. 959 01:06:43,875 --> 01:06:46,916 ‪Ați făcut deja destul pentru mine. Ajunge! 960 01:06:49,500 --> 01:06:51,041 ‪O curtez de ceva timp. 961 01:06:51,541 --> 01:06:54,375 ‪Dacă mă voia de soț, era aici, ‪nu cu Nishant. 962 01:06:56,375 --> 01:06:57,583 ‪Mă învățați de bine! 963 01:06:58,125 --> 01:06:59,500 ‪Tu! Vino sus. 964 01:07:01,541 --> 01:07:04,500 ‪Ai văzut? Ce pot să fac? 965 01:07:05,541 --> 01:07:06,916 ‪- Ia loc. ‪- Nu, mersi. 966 01:07:07,000 --> 01:07:09,166 ‪- Te rog. Iartă-mă. ‪- Nu stau jos. 967 01:07:28,875 --> 01:07:31,916 ‪Numărul apelat este ocupat… 968 01:07:46,083 --> 01:07:47,416 ‪De ce nu-mi răspunzi? 969 01:07:48,666 --> 01:07:49,833 ‪- Siddharth! ‪- Da. 970 01:07:50,333 --> 01:07:52,708 ‪Un milkshake cu banane pentru doamna. 971 01:07:53,500 --> 01:07:56,041 ‪Îi plac bananele ‪și să înnebunească oamenii. 972 01:07:56,375 --> 01:07:58,708 ‪Lasă prostiile! Trebuie să vorbim. 973 01:08:01,500 --> 01:08:03,208 ‪M-a cerut pe neașteptate. 974 01:08:04,166 --> 01:08:06,541 ‪- Am fost șocată. ‪- Asta îți doreai. 975 01:08:09,083 --> 01:08:11,458 ‪Da, dar n-a făcut-o atunci când voiam. 976 01:08:15,041 --> 01:08:17,041 ‪Și acum ce vrei? Spune-mi. 977 01:08:21,875 --> 01:08:25,625 ‪Vreau să fiu cu tine. ‪Să petrecem timp împreună. 978 01:08:25,708 --> 01:08:29,666 ‪Nu putem să fim împreună ‪cât timp ești confuză. 979 01:08:30,416 --> 01:08:31,416 ‪Sincer. 980 01:08:31,833 --> 01:08:32,875 ‪Dar tu ce vrei? 981 01:08:51,416 --> 01:08:52,916 ‪Trebuie să iei o decizie. 982 01:08:55,833 --> 01:08:57,208 ‪Ai mintea jumătate aici… 983 01:08:58,416 --> 01:09:00,041 ‪și jumătate cu confuzia ta. 984 01:09:02,458 --> 01:09:03,458 ‪Nu merge. 985 01:09:07,541 --> 01:09:11,166 ‪Ai adresa mea, numărul meu de telefon ‪și e-mailul meu. 986 01:09:14,416 --> 01:09:16,000 ‪Anunță-mă… 987 01:09:17,041 --> 01:09:18,416 ‪când scapi de confuzie. 988 01:09:32,000 --> 01:09:33,000 ‪Ceai? 989 01:09:34,541 --> 01:09:35,541 ‪Mulțumesc. 990 01:09:43,750 --> 01:09:45,125 ‪La ce te gândești atât? 991 01:09:47,375 --> 01:09:48,333 ‪Sunt confuză. 992 01:09:50,875 --> 01:09:51,958 ‪Mereu ai fost așa. 993 01:09:54,541 --> 01:09:56,291 ‪Ce te face să fii confuză? 994 01:09:57,416 --> 01:09:58,750 ‪Ce-i spun lui Nishant? 995 01:10:00,250 --> 01:10:01,666 ‪Vrei să te măriți cu el? 996 01:10:05,875 --> 01:10:06,708 ‪Nu știu. 997 01:10:09,125 --> 01:10:10,000 ‪Îl iubești? 998 01:10:14,041 --> 01:10:15,041 ‪Nu știu. 999 01:10:18,416 --> 01:10:19,791 ‪Atunci, ascultă-mă! 1000 01:10:20,708 --> 01:10:22,958 ‪Te măriți, probabil, o dată în viață. 1001 01:10:23,500 --> 01:10:28,166 ‪În ultimii ani, tu și Nishant ‪v-ați tot despărțit și v-ați împăcat. 1002 01:10:29,166 --> 01:10:33,416 ‪Când ești căsătorit și te desparți, ‪nu prea există împăcare. 1003 01:10:49,458 --> 01:10:52,625 ‪Ți-am zis că vreau să vin cu părinții ‪la mama ta. 1004 01:10:56,750 --> 01:10:58,625 ‪Nu mai vreau să mă mărit cu tine. 1005 01:10:59,750 --> 01:11:03,125 ‪Mi-ai spus mereu să-mi văd de viață. 1006 01:11:06,125 --> 01:11:07,458 ‪Mi-am văzut de viață. 1007 01:11:07,541 --> 01:11:10,541 ‪Ginny, probabil că ți-am zis ‪vreo 36,405 de lucruri. 1008 01:11:11,166 --> 01:11:12,541 ‪Pe ăsta l-ai reținut? 1009 01:11:14,041 --> 01:11:16,791 ‪Cum ți-ai văzut de viață? Cu Sunny? 1010 01:11:18,791 --> 01:11:22,041 ‪Nu am nevoie permanent ‪de un bărbat în viața mea, Nishant. 1011 01:11:24,625 --> 01:11:26,125 ‪Sunny te-a dat peste cap. 1012 01:11:26,916 --> 01:11:27,791 ‪Cu totul. 1013 01:11:27,875 --> 01:11:30,375 ‪De când a intrat în viața ta… 1014 01:11:30,458 --> 01:11:31,750 ‪Nishant! 1015 01:11:33,041 --> 01:11:35,083 ‪M-ai cerut de soție. 1016 01:11:35,625 --> 01:11:37,833 ‪M-ai căutat, ai planificat totul. 1017 01:11:38,541 --> 01:11:39,666 ‪Mi-a plăcut. 1018 01:11:40,666 --> 01:11:41,541 ‪Dar acum… 1019 01:11:44,041 --> 01:11:46,541 ‪nu mai am aceleași sentimente pentru tine. 1020 01:11:50,666 --> 01:11:53,375 ‪Nu confunda pasiunea cu iubirea. 1021 01:11:55,416 --> 01:11:57,750 ‪Îmi spui definiția iubirii, Nishant? 1022 01:12:04,833 --> 01:12:07,208 ‪Ce faci, Ginny? Te duc eu acasă. 1023 01:12:07,958 --> 01:12:08,916 ‪Nu, e în regulă. 1024 01:12:09,416 --> 01:12:10,875 ‪Ginny, ascultă-mă. 1025 01:12:11,625 --> 01:12:13,875 ‪Nu crezi că vrei să te măriți cu mine? 1026 01:12:13,958 --> 01:12:14,958 ‪Înțeleg. 1027 01:12:15,833 --> 01:12:17,500 ‪Dar am fost mereu prieteni. 1028 01:12:18,625 --> 01:12:19,833 ‪Să rămânem prieteni! 1029 01:12:22,125 --> 01:12:23,125 ‪Te rog. 1030 01:12:25,708 --> 01:12:26,708 ‪Să mergem. 1031 01:12:48,750 --> 01:12:50,541 ‪Vreau să-ți spun trei lucruri. 1032 01:12:51,250 --> 01:12:53,833 ‪Ar trebui să te mai gândești. ‪Nu mă grăbesc. 1033 01:12:54,958 --> 01:12:57,875 ‪N-o să găsești chimia dintre noi ‪în altă parte. 1034 01:12:59,000 --> 01:13:00,000 ‪Și… 1035 01:13:02,375 --> 01:13:03,208 ‪Atât. 1036 01:13:45,333 --> 01:13:46,208 ‪Mamă? 1037 01:13:46,500 --> 01:13:47,375 ‪Da? 1038 01:13:49,500 --> 01:13:51,458 ‪Vreau să te prezint cuiva. 1039 01:13:52,125 --> 01:13:54,208 ‪Cui? Lui Nishant? 1040 01:13:54,291 --> 01:13:55,125 ‪Nu. 1041 01:13:56,125 --> 01:13:57,208 ‪Atunci cui? 1042 01:13:58,500 --> 01:14:00,666 ‪Unui băiat, un prieten. 1043 01:14:01,333 --> 01:14:02,333 ‪E drăguț. 1044 01:14:03,250 --> 01:14:05,500 ‪- Cum îl cheamă? ‪- Satnam Sethi. 1045 01:14:07,875 --> 01:14:10,500 ‪Satnam Sethi! Bine. 1046 01:14:11,458 --> 01:14:13,833 ‪Unde l-ai cunoscut? Lucrează cu tine? 1047 01:14:13,916 --> 01:14:16,666 ‪Nu, mamă. Știi familia Sethi din cartier? 1048 01:14:16,750 --> 01:14:18,333 ‪- Familia Sethi? ‪- Da. 1049 01:14:20,500 --> 01:14:23,750 ‪- Magazinul de feronerie! ‪- Da. 1050 01:14:23,833 --> 01:14:25,166 ‪E fiul lor. 1051 01:14:25,250 --> 01:14:26,708 ‪- Sunny. ‪- Sunny. 1052 01:14:28,375 --> 01:14:29,583 ‪Povestește! 1053 01:14:30,125 --> 01:14:33,250 ‪O poveste de dragoste chiar sub nasul meu? 1054 01:14:33,791 --> 01:14:35,083 ‪De când vă vedeți? 1055 01:14:37,125 --> 01:14:40,000 ‪Îl invit mâine la cină. ‪Întreabă-l chiar tu. 1056 01:14:42,208 --> 01:14:43,208 ‪Așa o să fac. 1057 01:14:46,000 --> 01:14:49,666 ‪Te prezint mamei mele ‪ca să știi că vorbesc serios. 1058 01:14:49,750 --> 01:14:52,375 ‪Tu faci un pas, fac și eu unul. 1059 01:14:53,333 --> 01:14:55,166 ‪Până ajungem în fața altarului. 1060 01:14:56,000 --> 01:14:59,375 ‪E doar o cină. Nu ne logodim. ‪Relaxează-te. 1061 01:15:00,083 --> 01:15:01,541 ‪Prezintă-mă mamei tale. 1062 01:15:03,000 --> 01:15:05,791 ‪Va aranja totul, ‪de la logodnă la luna de miere. 1063 01:15:09,750 --> 01:15:10,583 ‪Da? 1064 01:15:12,416 --> 01:15:13,958 ‪- Ginny? ‪- Da, mamă? 1065 01:15:14,666 --> 01:15:16,500 ‪Pornește aerul condiționat. 1066 01:15:17,041 --> 01:15:17,916 ‪Bine, mamă. 1067 01:15:19,250 --> 01:15:21,708 ‪- Arăți bine! ‪- Serios? 1068 01:15:21,791 --> 01:15:23,625 ‪Să știi că nu vine pentru tine. 1069 01:15:26,000 --> 01:15:27,625 ‪- Soneria asta! ‪- Ești sexy. 1070 01:15:30,416 --> 01:15:31,625 ‪Sărut mâna, mătușă! 1071 01:15:31,708 --> 01:15:34,125 ‪Tu? Ce cauți aici? 1072 01:15:34,208 --> 01:15:35,416 ‪Mătușă, Ginny… 1073 01:15:37,125 --> 01:15:40,000 ‪Ai mei erau în oraș. ‪Am zis să-i prezint mamei tale. 1074 01:15:41,750 --> 01:15:43,708 ‪- Bună! ‪- Mamă, ea e Ginny! 1075 01:15:44,666 --> 01:15:46,500 ‪- Bună! ‪- Bună! Intrați! 1076 01:15:46,583 --> 01:15:47,541 ‪Iau eu asta. 1077 01:15:50,250 --> 01:15:51,083 ‪Ginny? 1078 01:15:58,041 --> 01:16:00,041 ‪- Bună, Prințesă! ‪- Ascultă, Sunny, 1079 01:16:00,125 --> 01:16:03,791 ‪mama nu se simte prea bine ‪și ar vrea să vii mâine. 1080 01:16:04,416 --> 01:16:05,291 ‪Ce a pățit? 1081 01:16:07,000 --> 01:16:08,541 ‪De ce a anulat cina? 1082 01:16:09,125 --> 01:16:10,208 ‪Nu se simte bine. 1083 01:16:10,958 --> 01:16:12,750 ‪Scuze. Rămâne pe mâine? 1084 01:16:12,833 --> 01:16:14,625 ‪Bine. Bine, Prințesă. 1085 01:16:15,541 --> 01:16:16,416 ‪Ai grijă. Pa! 1086 01:16:16,500 --> 01:16:17,458 ‪Bine, pa. 1087 01:16:35,291 --> 01:16:36,166 ‪Alo? 1088 01:16:36,666 --> 01:16:39,250 ‪- Sărut mâna, mătușă! Bună! ‪- Bună! 1089 01:16:39,333 --> 01:16:41,333 ‪M-a sunat Ginny. A zis să vin mâine. 1090 01:16:41,875 --> 01:16:43,666 ‪Au venit Nishant și ai lui. 1091 01:16:44,625 --> 01:16:46,500 ‪- Ce? ‪- Vino mâine. E mai bine. 1092 01:16:47,583 --> 01:16:49,208 ‪Fiica ta e nebună, mătușă? 1093 01:16:49,791 --> 01:16:52,958 ‪Mă invită dimineața, ‪seara anulează și-l invită pe el? 1094 01:16:53,041 --> 01:16:55,166 ‪Vrea să se mărite sau se joacă? 1095 01:16:55,250 --> 01:16:59,875 ‪Nu fi supărat! Vii mâine, da? ‪Dacă ți-a zis să vii mâine, vino mâine. 1096 01:17:00,625 --> 01:17:02,625 ‪- Bine? ‪- Nu se termină așa. 1097 01:17:02,708 --> 01:17:05,625 ‪- Băiete, trebuie să închid. Pa! ‪- Alo? 1098 01:17:06,875 --> 01:17:07,708 ‪Alo? 1099 01:17:15,041 --> 01:17:17,458 ‪Avem o companie de transport în Rohtak. 1100 01:17:17,541 --> 01:17:18,416 ‪Înțeleg. 1101 01:17:18,916 --> 01:17:22,375 ‪Nu plănuiești să locuiești ‪cu familia ta în Rohtak? 1102 01:17:22,458 --> 01:17:23,625 ‪Nu, mătușă. 1103 01:17:24,333 --> 01:17:25,875 ‪Am vrut să fiu independent. 1104 01:17:25,958 --> 01:17:28,333 ‪Inițial, familia m-a sprijinit, 1105 01:17:28,416 --> 01:17:31,125 ‪apoi am reușit să-mi măresc renta. 1106 01:17:31,208 --> 01:17:32,833 ‪Nu l-am mai ajutat. 1107 01:17:33,416 --> 01:17:38,000 ‪Doar i-am luat o casă în Saket. ‪Și a luat un Mercedes vechi de acasă. 1108 01:17:38,083 --> 01:17:40,833 ‪Își plătește singur ratele ‪pentru noul BMW. 1109 01:17:40,916 --> 01:17:42,291 ‪- Înțeleg. ‪- Absolut. 1110 01:17:42,375 --> 01:17:47,333 ‪A luat două milioane de la noi, avansul. ‪A refuzat să ia încă un milion. 1111 01:17:48,125 --> 01:17:50,083 ‪E un om care se respectă. 1112 01:17:50,166 --> 01:17:53,291 ‪- Face totul singur Nishu al nostru. ‪- Încetează, mamă. 1113 01:17:53,375 --> 01:17:55,708 ‪- Orez, Nishant? ‪- Nu. Țin dieta Keto. 1114 01:17:56,333 --> 01:17:57,375 ‪Înțeleg. 1115 01:17:58,041 --> 01:17:58,958 ‪Deschid eu. 1116 01:17:59,416 --> 01:18:00,458 ‪Scuzați-mă. 1117 01:18:01,333 --> 01:18:03,583 ‪- E delicioasă, mătușă! ‪- Mai pune-ți! 1118 01:18:09,166 --> 01:18:11,125 ‪- Sunny? ‪- Bună seara, Prințesă! 1119 01:18:11,666 --> 01:18:12,583 ‪Ce mai faci? 1120 01:18:20,250 --> 01:18:22,041 ‪Ginny, am nevoie de un sfat. 1121 01:18:23,000 --> 01:18:24,708 ‪Scuze că te deranjez la cină. 1122 01:18:25,291 --> 01:18:28,708 ‪- Sunny, hai să vorbim dincolo. ‪- Vorbim aici, cu toții. 1123 01:18:30,583 --> 01:18:32,375 ‪Vom avea și opinia publicului. 1124 01:18:33,416 --> 01:18:34,625 ‪E ceva serios. 1125 01:18:35,708 --> 01:18:38,291 ‪Lasă-l să vorbească. Pot să ajut și eu. 1126 01:18:39,666 --> 01:18:42,625 ‪N-am fost prezentați oficial. ‪Sunt Nishant Rathee. 1127 01:18:44,208 --> 01:18:45,708 ‪Iar eu sunt Satnam Sethi. 1128 01:18:47,708 --> 01:18:51,125 ‪Cu cât mă cunoști mai repede, ‪cu atât mai bine pentru tine. 1129 01:18:52,000 --> 01:18:54,750 ‪Du-te acasă, Sunny. Vorbim mâine. 1130 01:18:55,291 --> 01:18:56,541 ‪Am un prieten, Veeru. 1131 01:18:58,125 --> 01:19:00,791 ‪Iubește o fată confuză, Basanti. 1132 01:19:01,458 --> 01:19:05,125 ‪Care e problema? Că e îndrăgostit ‪sau că o cheamă Basanti? 1133 01:19:05,208 --> 01:19:07,125 ‪Veeru o iubește mult pe Basanti. 1134 01:19:09,416 --> 01:19:12,166 ‪Dar fostul ei iubit, Gabbar, ‪o manipulează 1135 01:19:12,250 --> 01:19:14,625 ‪și se bagă întruna în viața ei. 1136 01:19:14,708 --> 01:19:16,708 ‪Cum e Gabbar, fostul ei iubit? 1137 01:19:17,291 --> 01:19:19,750 ‪I-a cerut imposibilul lui Basanti? 1138 01:19:19,833 --> 01:19:22,875 ‪În plus, mătușă, ‪nu e destul că Veeru o iubește. 1139 01:19:22,958 --> 01:19:25,750 ‪Contează și ce vrea Basanti. 1140 01:19:27,125 --> 01:19:29,875 ‪Dacă Veeru ar iubi-o cu adevărat pe fată… 1141 01:19:30,416 --> 01:19:33,666 ‪i-ar da timp să scape de confuzie. 1142 01:19:34,333 --> 01:19:35,791 ‪Nu i-ar impune nimic. 1143 01:19:36,916 --> 01:19:39,458 ‪- Nu-ți impun nimic, Ginny. ‪- Și asta ce e? 1144 01:19:39,541 --> 01:19:41,541 ‪Ai venit neinvitat. E politicos? 1145 01:19:42,083 --> 01:19:44,500 ‪Ginny, nu-l insulta! Tu l-ai invitat. 1146 01:19:45,041 --> 01:19:47,083 ‪Nishant a venit neinvitat, nu eu. 1147 01:19:47,166 --> 01:19:49,041 ‪- Sunny… ‪- Nishant, ce se întâmplă? 1148 01:19:49,125 --> 01:19:50,291 ‪Dle Rathee… 1149 01:19:50,375 --> 01:19:52,791 ‪Tată, du-te la mașină. 1150 01:19:52,875 --> 01:19:54,416 ‪- Să mergem. ‪- Vin și eu. 1151 01:19:54,500 --> 01:19:56,458 ‪Nu așa era ‪Lege și răzbunare‪. 1152 01:20:04,125 --> 01:20:05,958 ‪N-am venit aici să fiu umilită. 1153 01:20:06,666 --> 01:20:08,958 ‪- Confuzie! ‪- Ascultă, bucătărașule! 1154 01:20:09,041 --> 01:20:13,166 ‪Încă un cuvânt ‪și pleci cu mâinile într-o pungă. 1155 01:20:13,250 --> 01:20:14,500 ‪De ce? Ești gangster? 1156 01:20:15,125 --> 01:20:16,416 ‪Înapoi! 1157 01:20:16,500 --> 01:20:19,583 ‪Sunt un Rathee. ‪Provin dintr-o dinastie războinică. 1158 01:20:19,666 --> 01:20:23,166 ‪Mă abțin din respect pentru mătușa, ‪altfel te-aș rupe în două. 1159 01:20:23,250 --> 01:20:25,583 ‪Dacă aveai respect, nu veneai neinvitat. 1160 01:20:26,083 --> 01:20:26,916 ‪Ai auzit? 1161 01:20:28,916 --> 01:20:32,125 ‪- Mătușă, Ginny m-a invitat. ‪- Vorbesc cu el. 1162 01:20:33,916 --> 01:20:36,916 ‪Ginny, de trei ani mă implori ‪să-mi aduc părinții. 1163 01:20:37,708 --> 01:20:38,541 ‪Ești… 1164 01:20:43,000 --> 01:20:43,833 ‪Sumeet? 1165 01:20:43,916 --> 01:20:47,416 ‪Nu i-am zis mamei tale despre noi, ‪fiindcă așa m-ai rugat. 1166 01:20:47,500 --> 01:20:50,916 ‪Nu mai pot! Nu-mi răspunzi la telefon. ‪Ce se întâmplă? 1167 01:20:51,541 --> 01:20:53,916 ‪- Ți-ai pierdut mințile? ‪- Ce-am făcut? 1168 01:20:54,000 --> 01:20:56,250 ‪S-a întâmplat acum zece ani. 1169 01:20:56,333 --> 01:20:58,250 ‪Și am trăit cu asta zece ani. 1170 01:20:59,625 --> 01:21:00,916 ‪Bagă la cap, Ginny. 1171 01:21:01,416 --> 01:21:03,166 ‪Va fi o baie de sânge… 1172 01:21:04,541 --> 01:21:06,208 ‪dacă te măriți cu altcineva. 1173 01:21:06,291 --> 01:21:09,500 ‪- Piticanie, faci baie de sânge? ‪- Nishant! 1174 01:21:09,583 --> 01:21:10,541 ‪Ce faci? 1175 01:21:10,625 --> 01:21:12,375 ‪- Dă-te, Ginny! ‪- Lasă-l, Nishant! 1176 01:21:12,458 --> 01:21:13,791 ‪- Dă-i drumul! ‪- Nu. 1177 01:21:13,875 --> 01:21:17,166 ‪- Nu face asta! ‪- Da, frate Nishant, nu face asta. 1178 01:21:17,250 --> 01:21:18,541 ‪O să-l rănească… 1179 01:21:19,708 --> 01:21:20,625 ‪Tu… 1180 01:21:22,291 --> 01:21:24,791 ‪- Cine e măscăriciul ăla? ‪- Ce ai, Nishant? 1181 01:21:24,875 --> 01:21:26,916 ‪Sunny mă face să-mi pierd mințile. 1182 01:21:27,000 --> 01:21:29,416 ‪- Ți le caut eu? ‪- Întreci măsura, Sunny. 1183 01:21:29,500 --> 01:21:32,250 ‪Tu ai făcut asta, Ginny. ‪Ne-ai invitat pe amândoi! 1184 01:21:32,333 --> 01:21:35,000 ‪- Cine ți-a zis că l-am invitat? ‪- Shobha, mătușa! 1185 01:21:36,166 --> 01:21:37,125 ‪Mamă? 1186 01:21:38,416 --> 01:21:39,708 ‪De unde-l știi pe Sunny? 1187 01:21:40,250 --> 01:21:43,500 ‪- Eu și tatăl lui facem yoga… ‪- Opriți-vă, doamnă. 1188 01:21:44,000 --> 01:21:47,541 ‪Să nu mai aud de yoga. ‪Viața mea e și așa întoarsă pe dos. 1189 01:21:49,333 --> 01:21:52,375 ‪Acum șase luni, ‪mama ta m-a pus să te curtez. 1190 01:21:52,833 --> 01:21:55,750 ‪Ea e personajul negativ ‪în povestea noastră de iubire. 1191 01:21:55,833 --> 01:21:56,916 ‪Ascultă, geniule! 1192 01:21:57,708 --> 01:21:59,625 ‪Într-o poveste de iubire e iubire. 1193 01:22:00,250 --> 01:22:02,916 ‪La voi a fost altceva. 1194 01:22:03,458 --> 01:22:04,791 ‪Ginny, stai liniștită. 1195 01:22:05,083 --> 01:22:07,375 ‪Acum că totul e pe față, rezolvăm. 1196 01:22:07,458 --> 01:22:08,916 ‪Ce e de rezolvat? 1197 01:22:09,000 --> 01:22:12,833 ‪- După atâta dramatism… ‪- Tu aduci drama în viața mea! 1198 01:22:13,416 --> 01:22:16,333 ‪Ți-am tot zis să ne căsătorim, ‪iar tu, nimic! 1199 01:22:16,791 --> 01:22:20,958 ‪Dar cum m-am apropiat de alt băiat, ‪apari cu părinții. 1200 01:22:22,041 --> 01:22:25,875 ‪- Ginny, trei lucruri… ‪- Îți spun eu trei lucruri și tu asculți. 1201 01:22:26,625 --> 01:22:30,333 ‪I-ați planurile, urcă-le în BMW ‪și trimite-le la Rohtak. 1202 01:22:30,958 --> 01:22:34,250 ‪Nu-mi voi mai trăi viața ‪pe baza deciziilor tale. 1203 01:22:34,333 --> 01:22:36,541 ‪Acum, șterge-o! 1204 01:22:39,958 --> 01:22:43,375 ‪Nu mă imita în fața tuturor. ‪Îmi rănești mândria regională. 1205 01:22:44,166 --> 01:22:45,833 ‪Nishant, pleacă. 1206 01:22:48,041 --> 01:22:49,208 ‪Ginny, nu e corect. 1207 01:22:50,208 --> 01:22:51,250 ‪Mă părăsești… 1208 01:22:52,208 --> 01:22:53,375 ‪pentru un mincinos? 1209 01:22:54,125 --> 01:22:55,375 ‪Mai gândește-te. 1210 01:22:56,250 --> 01:22:57,125 ‪M-am gândit. 1211 01:22:58,333 --> 01:22:59,333 ‪Acum pleacă. 1212 01:23:26,625 --> 01:23:27,583 ‪Ginny… 1213 01:23:30,083 --> 01:23:31,916 ‪tot ce se întâmplă e spre bine. 1214 01:23:32,375 --> 01:23:35,416 ‪Ai scăpat de confuzie, ‪totul va reveni la normal. 1215 01:23:35,500 --> 01:23:37,958 ‪- Nu? ‪- Da. Totul va reveni la normal. 1216 01:23:42,875 --> 01:23:46,458 ‪În tot timpul ăsta, ‪urmai indicațiile mamei? 1217 01:23:47,291 --> 01:23:48,708 ‪Nu, Ginny, nu e așa. 1218 01:23:50,083 --> 01:23:51,958 ‪Îmi pare rău. Jur… 1219 01:23:52,041 --> 01:23:54,875 ‪Jur că voiam să-ți spun adevărul. 1220 01:23:56,000 --> 01:24:00,041 ‪- Nu știu de ce am ascultat-o pe mama ta… ‪- „De ce ai ascultat-o”? 1221 01:24:00,583 --> 01:24:03,000 ‪Nu erai aici dacă nu eram eu! 1222 01:24:03,083 --> 01:24:06,250 ‪Și eu am muncit, mătușă. ‪Nu-ți asuma tot meritul. 1223 01:24:06,333 --> 01:24:08,500 ‪De ce nu? A fost ideea mea. 1224 01:24:08,583 --> 01:24:10,833 ‪Oricine are idei. Eu am dus greul. 1225 01:24:10,916 --> 01:24:13,375 ‪- Sunny, nu-mi vorbi așa! ‪- Opriți-vă! 1226 01:24:15,416 --> 01:24:16,250 ‪Pleacă. 1227 01:24:17,583 --> 01:24:19,041 ‪- Ginny… ‪- Ridică-te! 1228 01:24:19,125 --> 01:24:20,958 ‪- Ascultă… ‪- Nu mă atinge! 1229 01:24:21,041 --> 01:24:23,000 ‪- Ginny… Ascultă-ne. ‪- Pleacă. 1230 01:24:23,708 --> 01:24:25,375 ‪Cu tine vorbesc mai târziu.  1231 01:24:25,916 --> 01:24:28,291 ‪Relația noastră s-a terminat. 1232 01:24:28,791 --> 01:24:30,458 ‪Dispari de aici, escrocule! 1233 01:24:30,541 --> 01:24:31,625 ‪- Ginny… ‪- Afară! 1234 01:24:31,708 --> 01:24:33,333 ‪- Ascultă. ‪- Nu. Pleacă. 1235 01:24:33,416 --> 01:24:36,208 ‪- Mama ta a început, dar… ‪- Nu vreau să aud. 1236 01:24:36,291 --> 01:24:37,375 ‪…m-am îndrăgostit. 1237 01:24:37,458 --> 01:24:39,625 ‪- Ginny, te rog… Te iubesc. ‪- Pleacă! 1238 01:24:39,708 --> 01:24:40,666 ‪Ginny! 1239 01:24:41,666 --> 01:24:43,208 ‪- Pleacă! ‪- Destul, Ginny. 1240 01:24:46,583 --> 01:24:48,250 ‪E ultima dată când fac asta. 1241 01:24:49,916 --> 01:24:53,208 ‪Zi-mi dacă te măriți cu mine ‪sau se termină totul acum. 1242 01:24:55,250 --> 01:24:57,250 ‪Spune-mi, te măriți cu mine… 1243 01:24:57,791 --> 01:24:58,625 ‪sau nu? 1244 01:24:59,875 --> 01:25:00,750 ‪Nu! 1245 01:25:05,500 --> 01:25:07,458 ‪Să nu vii la mine în genunchi! 1246 01:25:09,250 --> 01:25:11,416 ‪Mă ameninți? Nătărăule! 1247 01:25:11,500 --> 01:25:13,250 ‪Ia-o cum vrei. Nu-mi pasă. 1248 01:25:13,916 --> 01:25:15,750 ‪- Femeie nebună! ‪- Tu ești nebun. 1249 01:25:15,833 --> 01:25:18,541 ‪Dacă-ți mai văd fața, te bat. Dispari! 1250 01:25:31,000 --> 01:25:35,458 ‪Cea care mi-a fost cândva prietenă ‪E supărată 1251 01:25:36,333 --> 01:25:41,125 ‪Cea care mi-a fost cândva alături ‪Urmează acum o altă cale 1252 01:25:41,708 --> 01:25:44,208 ‪E povestea vieții mele 1253 01:25:44,291 --> 01:25:46,833 ‪Să fiu mereu înlănțuit 1254 01:25:46,916 --> 01:25:53,250 ‪În lacrimi? 1255 01:25:53,333 --> 01:25:58,416 ‪De ce odată era așa de bine 1256 01:25:58,500 --> 01:26:03,791 ‪Și acum e atât de rău? 1257 01:26:03,875 --> 01:26:09,291 ‪Am pierdut deja tot ce aveam 1258 01:26:09,375 --> 01:26:13,958 ‪Nu am pentru ce să mai trăiesc 1259 01:26:14,041 --> 01:26:18,708 ‪Se întâmplă din nou 1260 01:26:19,250 --> 01:26:24,416 ‪Inima-mi merge pe aceeași cale 1261 01:26:24,500 --> 01:26:29,291 ‪Se întâmplă din nou 1262 01:26:30,041 --> 01:26:35,750 ‪Inima-mi merge pe aceeași cale… 1263 01:26:43,541 --> 01:26:46,958 ‪Mama lui Neha Gulati ‪ne-a propus-o iar pentru Sunny. 1264 01:26:47,375 --> 01:26:48,875 ‪Nu mai vorbi despre asta. 1265 01:26:49,541 --> 01:26:51,041 ‪Nu vezi ce supărat e? 1266 01:26:51,916 --> 01:26:53,208 ‪Nu mi-e foame. 1267 01:26:57,833 --> 01:27:02,583 ‪Am vrut să câștig, dar am pierdut 1268 01:27:03,166 --> 01:27:07,750 ‪Visurile mele m-au făcut ‪Inima să-mi pierd 1269 01:27:08,333 --> 01:27:13,291 ‪Visurile mele distruse rămân ascunse 1270 01:27:13,375 --> 01:27:18,583 ‪Pe unde e perechea mea nici nu mai știu 1271 01:27:18,666 --> 01:27:24,041 ‪Am vrut să fac ceea ce trebuie. 1272 01:27:24,125 --> 01:27:28,500 ‪Dar totul a mers prost 1273 01:27:29,333 --> 01:27:34,458 ‪Nu știu 1274 01:27:34,541 --> 01:27:40,125 ‪Ce am greșit fără să vreau 1275 01:27:42,083 --> 01:27:46,708 ‪Se întâmplă din nou 1276 01:27:47,375 --> 01:27:51,958 ‪Inima-mi merge pe aceeași cale 1277 01:27:52,500 --> 01:27:57,958 ‪Se întâmplă din nou 1278 01:27:58,041 --> 01:28:03,291 ‪Inima-mi merge pe aceeași cale… 1279 01:28:18,666 --> 01:28:19,583 ‪Fiule! 1280 01:28:20,666 --> 01:28:21,625 ‪Preia magazinul. 1281 01:28:22,875 --> 01:28:24,375 ‪Deschide-ți restaurantul. 1282 01:28:25,875 --> 01:28:27,875 ‪Poate că n-o să mai fii așa trist! 1283 01:28:29,416 --> 01:28:31,250 ‪Nu, tată, magazinul merge bine. 1284 01:28:34,291 --> 01:28:36,250 ‪Oricum nu mai am chef să gătesc. 1285 01:28:42,333 --> 01:28:43,166 ‪Tată? 1286 01:28:46,541 --> 01:28:48,583 ‪Aranjați întâlnirea cu Neha Gulati. 1287 01:28:48,666 --> 01:28:52,375 ‪Dar îți va fi greu să te adaptezi ‪în familia aceea. 1288 01:28:52,458 --> 01:28:53,833 ‪Mă însor cu fata, tată, 1289 01:28:54,375 --> 01:28:55,375 ‪nu cu familia ei. 1290 01:28:57,041 --> 01:28:58,041 ‪Vorbește cu mama. 1291 01:29:01,791 --> 01:29:06,500 ‪În această luptă a destinelor 1292 01:29:07,041 --> 01:29:11,500 ‪Relațiile au fost distruse 1293 01:29:12,375 --> 01:29:17,541 ‪Cineva să o întrebe și pe biata inimă 1294 01:29:17,625 --> 01:29:22,416 ‪Ce ar face-o fericită? ‪Ce-și dorește? 1295 01:29:22,500 --> 01:29:27,958 ‪Casa care era plină de viață 1296 01:29:28,041 --> 01:29:32,291 ‪E pustie acum 1297 01:29:33,041 --> 01:29:38,000 ‪Visul prețuit odată 1298 01:29:38,083 --> 01:29:44,458 ‪E spulberat acum 1299 01:30:24,041 --> 01:30:26,125 ‪Pe ceilalți i-am invitat prin WhatsApp. 1300 01:30:26,916 --> 01:30:28,958 ‪Pe tine am vrut să te invit personal. 1301 01:30:30,000 --> 01:30:33,791 ‪Doar personal poți să vezi ‪cum se zvârcolește cineva de durere. 1302 01:30:34,750 --> 01:30:36,458 ‪WhatsApp n-are funcția asta. 1303 01:30:39,708 --> 01:30:41,041 ‪Data e perfect aleasă. 1304 01:30:42,541 --> 01:30:44,208 ‪La o zi după ziua lui Ginny. 1305 01:30:45,500 --> 01:30:49,333 ‪- I-ai arunca invitația în față. ‪- N-aș face asta, mătușă. 1306 01:30:50,083 --> 01:30:52,083 ‪Apropo, ea unde e? 1307 01:30:52,750 --> 01:30:54,125 ‪A plecat deja la birou? 1308 01:31:07,625 --> 01:31:10,041 ‪Bine, felicitări. Acum poți pleca. 1309 01:31:10,958 --> 01:31:12,791 ‪Știu că n-ai avea curaj să vii. 1310 01:31:13,708 --> 01:31:15,083 ‪Te invit din curtoazie. 1311 01:31:15,958 --> 01:31:17,833 ‪Veneam dacă se ținea aici. 1312 01:31:17,916 --> 01:31:20,875 ‪Nu mergem până la Noor Mahal. ‪Nu ești atât de special. 1313 01:31:21,416 --> 01:31:24,708 ‪Nu vorbi așa, Ginny. ‪Bietul de el doar a adus invitația. 1314 01:31:24,791 --> 01:31:27,333 ‪Atunci adoptă-l ‪și lasă-mă pe mine în pace. 1315 01:31:28,250 --> 01:31:30,125 ‪Ce spune fiica ta, mătușă? 1316 01:31:31,750 --> 01:31:34,458 ‪Nu ne căsătorim, ‪dar n-aș vrea să-mi fie soră. 1317 01:31:34,541 --> 01:31:35,416 ‪Ai terminat? 1318 01:31:36,125 --> 01:31:38,250 ‪- Pleacă. ‪- Pleacă tu. Nu întârzii? 1319 01:31:38,333 --> 01:31:40,208 ‪E casa mea. Pleacă tu. 1320 01:31:51,666 --> 01:31:53,583 ‪Adoptă-l. Bucură-te de dulciuri. 1321 01:32:13,333 --> 01:32:15,791 ‪Ginny… Te rog, ascultă-mă! 1322 01:32:16,541 --> 01:32:18,666 ‪Nishant, nu mai avem ce să discutăm. 1323 01:32:19,250 --> 01:32:22,291 ‪Te rog, nu mai crea confuzie în viața mea. 1324 01:32:23,791 --> 01:32:24,916 ‪Ginny… 1325 01:32:25,750 --> 01:32:27,375 ‪am venit să-mi cer iertare. 1326 01:32:32,083 --> 01:32:33,458 ‪Îți spun trei lucruri. 1327 01:32:34,791 --> 01:32:35,916 ‪Îmi pare rău 1328 01:32:36,500 --> 01:32:38,250 ‪că ți-am rănit sentimentele 1329 01:32:39,541 --> 01:32:43,458 ‪și că ți-am zis să-ți vezi de viață, ‪dar nu te-am lăsat să o faci. 1330 01:32:48,916 --> 01:32:50,541 ‪Și că te-am cerut de soție… 1331 01:32:52,500 --> 01:32:54,291 ‪fiindcă eram nesigur pe mine. 1332 01:33:07,750 --> 01:33:12,250 ‪Poate că e ultima dată când vorbim, ‪așa că mai spun un lucru. 1333 01:33:14,541 --> 01:33:17,333 ‪Dacă simți că Sunny e perfect pentru tine, 1334 01:33:19,083 --> 01:33:22,875 ‪nu ezita, crezând că nu vă veți înțelege ‪fiindcă noi nu ne-am înțeles 1335 01:33:23,583 --> 01:33:25,833 ‪Fiecare relație are un destin diferit. 1336 01:33:27,916 --> 01:33:30,125 ‪Afli asta doar după ce-i dai o șansă. 1337 01:33:32,750 --> 01:33:33,625 ‪Am dreptate? 1338 01:33:49,125 --> 01:33:51,083 ‪Ginny, te duc acasă. 1339 01:33:53,750 --> 01:33:55,041 ‪Hai să o luăm încet. 1340 01:33:56,208 --> 01:33:57,375 ‪Altă dată. 1341 01:33:59,208 --> 01:34:00,875 ‪Bine, nu te forțez. 1342 01:34:01,916 --> 01:34:03,291 ‪Nu te grăbi. 1343 01:34:05,916 --> 01:34:06,750 ‪Și… 1344 01:34:07,625 --> 01:34:08,541 ‪doar prieteni. 1345 01:34:10,250 --> 01:34:12,375 ‪- Promit. ‪- Nu mai ești confuz? 1346 01:34:14,500 --> 01:34:15,625 ‪Nu mai sunt confuz. 1347 01:34:20,083 --> 01:34:22,375 ‪Dle Sethi, suntem mai bătrâni ca ei. 1348 01:34:23,416 --> 01:34:24,583 ‪Dar mai deștepți? 1349 01:34:25,625 --> 01:34:27,875 ‪Am făcut o mare prostie. 1350 01:34:28,958 --> 01:34:30,750 ‪Amândoi sunt încăpățânați. 1351 01:34:30,833 --> 01:34:34,583 ‪Vor plânge în camerele lor, ‪dar nu vor recunoaște că suferă. 1352 01:34:36,000 --> 01:34:40,250 ‪Întrebarea e: cine cedează primul? 1353 01:34:57,750 --> 01:35:00,291 ‪- Vrei să-ți ceri scuze? ‪- Da, draga mea. 1354 01:35:01,083 --> 01:35:03,583 ‪Îmi pare rău că m-am băgat în viața ta. 1355 01:35:08,333 --> 01:35:10,750 ‪De când cu Sunny, am învățat un lucru. 1356 01:35:11,541 --> 01:35:14,708 ‪Nu te cunosc atât de bine pe cât credeam. 1357 01:35:15,916 --> 01:35:16,750 ‪E în regulă. 1358 01:35:17,291 --> 01:35:18,791 ‪Măcar ți-ai dat seama. 1359 01:35:19,708 --> 01:35:21,208 ‪Te rog, nu plânge, mamă. 1360 01:35:22,958 --> 01:35:24,208 ‪Trebuie să faci ceva. 1361 01:35:24,875 --> 01:35:25,958 ‪Dă foc invitației. 1362 01:35:27,666 --> 01:35:29,666 ‪N-o să mergem la nunta nătărăului. 1363 01:35:30,458 --> 01:35:33,958 ‪Nu pot să-mi văd fiica tristă ‪și nici insultată. 1364 01:36:11,208 --> 01:36:14,500 ‪Javra aia crede că nu suport ‪să-l văd însurat cu altcineva? 1365 01:36:14,583 --> 01:36:15,416 ‪Draga mea… 1366 01:36:16,041 --> 01:36:19,083 ‪javrele cred ‪și că lătratul oprește mașinile. 1367 01:36:19,166 --> 01:36:20,625 ‪Nu-ți opri mașina! 1368 01:36:21,125 --> 01:36:23,083 ‪Arde invitația și închide capitolul. 1369 01:36:24,125 --> 01:36:25,000 ‪Nu, mamă. 1370 01:36:25,833 --> 01:36:28,958 ‪O să particip și o să petrec la nunta lui. 1371 01:36:29,625 --> 01:36:30,666 ‪Fă bagajele. 1372 01:36:30,750 --> 01:36:33,000 ‪Nu o să faci față situației. 1373 01:36:33,083 --> 01:36:35,250 ‪Mamă, el n-o să facă față. 1374 01:36:36,000 --> 01:36:38,000 ‪Fă bagajele. Ține asta. 1375 01:36:50,000 --> 01:36:51,000 ‪SATNAM ȘI NEHA 1376 01:36:59,083 --> 01:37:02,625 ‪Astrele ne sunt potrivnice ‪Și ale tale și ale mele 1377 01:37:03,666 --> 01:37:08,583 ‪Nu se vor alinia niciodată 1378 01:37:08,666 --> 01:37:12,958 ‪Astrele ne sunt potrivnice ‪Și ale tale și ale mele 1379 01:37:13,625 --> 01:37:18,875 ‪Nu se vor alinia niciodată 1380 01:37:18,958 --> 01:37:21,333 ‪Iubirea e o pasăre rară 1381 01:37:21,416 --> 01:37:26,125 ‪Greu de găsit 1382 01:37:26,666 --> 01:37:30,833 ‪Aveți grijă, mare grijă ‪Când sorbiți 1383 01:37:31,458 --> 01:37:35,625 ‪Poțiunea iubirii 1384 01:37:38,166 --> 01:37:40,791 ‪Aveți grijă, mare grijă ‪Când sorbiți 1385 01:37:40,875 --> 01:37:44,833 ‪Poțiunea iubirii 1386 01:38:02,208 --> 01:38:06,250 ‪Soacra mea are cinci fii 1387 01:38:06,791 --> 01:38:11,625 ‪Doi dintre ei sunt vicioși ‪Și doi sunt bețivi 1388 01:38:11,708 --> 01:38:15,958 ‪Cel de vârsta mea ‪Pare amuzant 1389 01:38:16,041 --> 01:38:18,166 ‪Are pielea întunecată… 1390 01:38:18,250 --> 01:38:19,791 ‪Are pielea întunecată 1391 01:38:19,875 --> 01:38:21,875 ‪Iubitul meu e oacheș 1392 01:38:21,958 --> 01:38:25,708 ‪Blonzii să plece din parc 1393 01:38:25,791 --> 01:38:27,875 ‪Eu sunt subțire și grațioasă 1394 01:38:27,958 --> 01:38:29,958 ‪Are pielea întunecată 1395 01:38:31,375 --> 01:38:35,458 ‪Aveți grijă, mare grijă ‪Când sorbiți 1396 01:38:36,208 --> 01:38:38,041 ‪Poțiunea iubirii 1397 01:38:42,958 --> 01:38:45,750 ‪Aveți grijă, mare grijă ‪Când sorbiți 1398 01:38:45,833 --> 01:38:47,833 ‪Poțiunea iubirii 1399 01:38:52,458 --> 01:38:57,000 ‪Iubirea e ca o oală de lut 1400 01:38:57,083 --> 01:39:01,500 ‪Focul o întărește 1401 01:39:02,041 --> 01:39:06,541 ‪Când luna strălucește pe cerul nopții 1402 01:39:06,625 --> 01:39:11,625 ‪Pe acoperiș găsesc ‪O altă lună lângă mine 1403 01:39:11,708 --> 01:39:17,666 ‪Iubirea-i un ocean ‪Îl poți trece doar scufundat 1404 01:39:19,416 --> 01:39:23,750 ‪Aveți grijă, mare grijă ‪Când sorbiți 1405 01:39:24,250 --> 01:39:26,541 ‪Poțiunea iubirii 1406 01:39:30,791 --> 01:39:33,625 ‪Aveți grijă, mare grijă ‪Când sorbiți 1407 01:39:33,708 --> 01:39:35,708 ‪Poțiunea iubirii 1408 01:39:40,500 --> 01:39:43,208 ‪Aveți grijă, mare grijă ‪Când sorbiți 1409 01:39:43,291 --> 01:39:46,500 ‪Poțiunea iubirii 1410 01:40:02,750 --> 01:40:04,333 ‪Mai gândește-te, Sunny. 1411 01:40:05,250 --> 01:40:06,583 ‪Ce folos, mătușă? 1412 01:40:08,291 --> 01:40:10,583 ‪Oricum nu contează pentru fiica ta. 1413 01:40:12,916 --> 01:40:15,708 ‪- Dar pentru tine contează? ‪- Și ce dacă? 1414 01:40:16,916 --> 01:40:18,250 ‪Fă ceva dacă e așa. 1415 01:40:19,625 --> 01:40:21,041 ‪Dacă pierzi ocazia asta, 1416 01:40:22,041 --> 01:40:23,375 ‪pierzi totul. 1417 01:40:34,583 --> 01:40:35,625 ‪M-am înșelat. 1418 01:40:39,416 --> 01:40:41,083 ‪Merităm… 1419 01:40:43,000 --> 01:40:44,208 ‪ceea ce se întâmplă. 1420 01:40:45,333 --> 01:40:48,166 ‪Dră Shobha, ‪asta e problema acestei generații. 1421 01:40:49,375 --> 01:40:51,500 ‪Copiii ăștia nu ascultă de nimeni. 1422 01:40:51,583 --> 01:40:54,041 ‪Sunt orbiți de mândrie. 1423 01:40:56,916 --> 01:40:58,041 ‪Azi mă simt… 1424 01:41:00,583 --> 01:41:02,416 ‪ca și cum aș fi eșuat în viață. 1425 01:41:05,416 --> 01:41:06,541 ‪„‪Shobha Juneja, 1426 01:41:07,750 --> 01:41:09,250 ‪de la «Rishte Hi Rishte»… 1427 01:41:11,458 --> 01:41:13,000 ‪O pețitoare care n-a putut 1428 01:41:14,416 --> 01:41:16,541 ‪să-și mărite propria fiică.” 1429 01:41:17,916 --> 01:41:20,833 ‪Dră Shobha, „nu cred în lacrimi”. 1430 01:41:22,583 --> 01:41:26,875 ‪N-are rost să plângi în fața unui orb. 1431 01:41:27,625 --> 01:41:28,500 ‪Dle Pappi… 1432 01:41:29,416 --> 01:41:30,250 ‪Da? 1433 01:41:31,666 --> 01:41:33,625 ‪Dle Pappi, trebuie să facem ceva. 1434 01:41:34,291 --> 01:41:35,125 ‪Ce? 1435 01:41:37,041 --> 01:41:39,250 ‪Nu poți să-l convingi pe Sunny? 1436 01:41:39,333 --> 01:41:41,208 ‪Tu poți s-o convingi pe Ginny? 1437 01:41:42,750 --> 01:41:43,583 ‪Nu poți, nu? 1438 01:42:13,333 --> 01:42:15,416 ‪Schimbă-te. Mergem undeva. 1439 01:42:16,666 --> 01:42:18,041 ‪Nu merg nicăieri cu tine. 1440 01:42:18,833 --> 01:42:20,041 ‪Vino cu mine, Ginny! 1441 01:42:21,208 --> 01:42:22,041 ‪Te rog. 1442 01:42:24,208 --> 01:42:25,625 ‪Vreau să-ți arăt ceva. 1443 01:42:26,250 --> 01:42:29,416 ‪- Nu vreau să văd nimic. ‪- Ascultă-mă o ultimă dată! 1444 01:42:31,875 --> 01:42:33,416 ‪N-o să-ți mai cer altceva. 1445 01:42:33,500 --> 01:42:34,333 ‪Ți-am spus. 1446 01:42:35,500 --> 01:42:38,416 ‪- Nu merg nicăieri cu tine. ‪- De ce nu te duci? 1447 01:42:39,875 --> 01:42:41,375 ‪Te-a rugat foarte frumos. 1448 01:42:42,500 --> 01:42:43,708 ‪N-o să-ți facă rău. 1449 01:43:07,875 --> 01:43:09,875 ‪Mulți ani trăiască! 1450 01:43:09,958 --> 01:43:13,708 ‪LA MULȚI ANI, ‪PRINȚESĂ SIMRAN 1451 01:43:14,750 --> 01:43:21,375 ‪Prințesa să trăiască ‪La mulți ani! 1452 01:43:52,333 --> 01:43:53,208 ‪Mulțumesc… 1453 01:43:55,250 --> 01:43:56,666 ‪că ai făcut asta. 1454 01:43:59,291 --> 01:44:00,208 ‪Mulțumesc… 1455 01:44:02,416 --> 01:44:03,541 ‪pentru mulțumiri. 1456 01:45:52,291 --> 01:45:54,166 ‪„Oriunde mergeam dimineața, 1457 01:45:54,250 --> 01:45:56,750 ‪după-masa mergeam mereu la templu. 1458 01:45:56,833 --> 01:46:01,958 ‪Tata pregătea ‪kada prasad. ‪și împărțea tuturor. 1459 01:46:03,541 --> 01:46:05,208 ‪Avea un gust divin.” 1460 01:46:30,791 --> 01:46:34,375 ‪Un vis s-a așternut 1461 01:46:40,291 --> 01:46:46,250 ‪Pe ochii mei 1462 01:46:48,416 --> 01:46:51,916 ‪Un vis s-a așternut 1463 01:46:57,166 --> 01:47:01,083 ‪Un nume s-a auzit 1464 01:47:02,000 --> 01:47:06,708 ‪În respirația mea 1465 01:47:07,416 --> 01:47:14,166 ‪În lacrimă s-a transformat 1466 01:47:16,083 --> 01:47:19,291 ‪Și s-a evaporat 1467 01:47:19,375 --> 01:47:23,291 ‪Și s-a evaporat 1468 01:47:25,250 --> 01:47:30,125 ‪Mi-a lăsat inima goală 1469 01:47:35,750 --> 01:47:39,833 ‪Mi-a lăsat inima goală‪… 1470 01:48:18,500 --> 01:48:19,791 ‪La mulți ani, Ginny! 1471 01:48:21,958 --> 01:48:22,791 ‪Pe mâine! 1472 01:48:22,875 --> 01:48:27,625 ‪Mi-a lăsat inima goală 1473 01:48:29,916 --> 01:48:34,541 ‪Mi-a lăsat inima goală 1474 01:48:45,833 --> 01:48:50,041 ‪Aveți grijă, mare grijă ‪Când sorbiți 1475 01:48:50,541 --> 01:48:52,791 ‪Poțiunea iubirii 1476 01:48:57,291 --> 01:49:00,083 ‪Aveți grijă, mare grijă ‪Când sorbiți 1477 01:49:00,166 --> 01:49:02,166 ‪Poțiunea iubirii 1478 01:49:06,541 --> 01:49:11,500 ‪Poțiunea iubirii 1479 01:49:14,375 --> 01:49:15,500 ‪Vino aici. 1480 01:49:19,708 --> 01:49:20,833 ‪Vino, draga mea. 1481 01:49:25,208 --> 01:49:26,500 ‪- Mamă? ‪- Ce? 1482 01:49:27,291 --> 01:49:31,041 ‪Ai avut dreptate în legătură cu Sunny. 1483 01:49:32,208 --> 01:49:34,583 ‪E perfect pentru mine. 1484 01:49:35,541 --> 01:49:36,666 ‪Așa e. 1485 01:49:38,333 --> 01:49:39,625 ‪Acum vreau să dormi. 1486 01:49:40,541 --> 01:49:42,541 ‪Dacă mâine simți la fel, 1487 01:49:43,041 --> 01:49:44,458 ‪du-te și spune-i. 1488 01:49:46,041 --> 01:49:49,416 ‪- Nu va fi prea târziu? ‪- ‪Deja e prea târziu. 1489 01:49:50,333 --> 01:49:52,291 ‪Vreau să fii sigură. 1490 01:49:55,041 --> 01:49:55,958 ‪Da? 1491 01:49:56,750 --> 01:49:57,583 ‪Bine. 1492 01:49:59,458 --> 01:50:00,291 ‪Acum… 1493 01:50:01,125 --> 01:50:02,666 ‪e timpul să-ți ceri scuze. 1494 01:50:03,458 --> 01:50:05,291 ‪Eu am avut dreptate, tu nu. 1495 01:50:08,291 --> 01:50:09,500 ‪Ce rea ești! 1496 01:50:09,583 --> 01:50:12,500 ‪Eu sufăr, și tu te gândești ‪doar la meritele tale? 1497 01:50:13,166 --> 01:50:16,333 ‪N-am fi trecut prin criza asta ‪dacă mă ascultai. 1498 01:50:20,708 --> 01:50:21,541 ‪Vrei? 1499 01:50:23,041 --> 01:50:24,625 ‪Nu beau marțea, mamă. 1500 01:50:26,208 --> 01:50:27,083 ‪Bine. 1501 01:50:41,041 --> 01:50:44,208 ‪- E bine? ‪- Suntem în rahatul ăsta din cauza ta. 1502 01:50:44,833 --> 01:50:48,041 ‪Domnișoara de onoare s-a răzgândit. ‪O să iasă scandal. 1503 01:50:49,458 --> 01:50:51,458 ‪- Ce am făcut? ‪- Te-ai aliat cu mama. 1504 01:50:51,541 --> 01:50:53,375 ‪M-ai mințit și m-ai trădat. 1505 01:50:54,625 --> 01:50:56,625 ‪- Nimmi, lasă-ne singuri. ‪- Serios? 1506 01:51:02,333 --> 01:51:03,500 ‪Ce vrei? 1507 01:51:04,208 --> 01:51:05,708 ‪Am aceeași întrebare. 1508 01:51:09,500 --> 01:51:10,458 ‪La naiba… 1509 01:51:17,708 --> 01:51:20,625 ‪Am știut mereu că nu ești de nasul meu. 1510 01:51:22,750 --> 01:51:25,875 ‪Dar, când mama ta mi-a propus ‪să mă însor cu tine… 1511 01:51:29,333 --> 01:51:32,958 ‪pentru prima dată, mi s-a părut ‪că visurile mi se împlinesc. 1512 01:51:36,708 --> 01:51:38,250 ‪Dar aveam dreptate, Ginny. 1513 01:51:41,541 --> 01:51:43,833 ‪Nu m-am apropiat niciodată de tine. 1514 01:51:44,916 --> 01:51:47,625 ‪Dacă aveai dreptate, ‪de ce m-ai dus ieri acolo? 1515 01:51:48,250 --> 01:51:50,875 ‪De ce ai stat cu mine ‪înaintea nunții tale? 1516 01:51:50,958 --> 01:51:54,041 ‪Nu știu. Poate că visul e încă viu? 1517 01:51:54,125 --> 01:51:55,916 ‪Ce te oprește acum? 1518 01:51:56,416 --> 01:51:57,750 ‪Îndeplinește-ți visul! 1519 01:51:57,833 --> 01:52:00,666 ‪Podiumul e gata. Oaspeții, aici. ‪Ești la Noor Mahal. 1520 01:52:00,750 --> 01:52:02,791 ‪Ce mai vrei? Hai să ne căsătorim. 1521 01:52:04,333 --> 01:52:05,666 ‪Ți-ai pierdut mințile? 1522 01:52:07,750 --> 01:52:08,791 ‪Nu sunt șeic! 1523 01:52:10,041 --> 01:52:14,666 ‪Nu mă descurc cu două soții. Adică… 1524 01:52:25,083 --> 01:52:26,541 ‪Și ea? 1525 01:52:28,541 --> 01:52:29,416 ‪Anulează. 1526 01:52:30,833 --> 01:52:32,791 ‪Ești imprevizibilă, Ginny. 1527 01:52:34,291 --> 01:52:37,458 ‪O să fiu terminat ‪dacă te răzgândești după nuntă. Nu. 1528 01:52:37,541 --> 01:52:38,958 ‪Și tu ești încăpățânat. 1529 01:52:39,041 --> 01:52:41,250 ‪Dacă mă răzgândesc, mă convingi din nou. 1530 01:52:42,750 --> 01:52:44,291 ‪De ce te gândești atât? 1531 01:52:44,875 --> 01:52:48,166 ‪Le cerem scuze tuturor. ‪Vorbesc eu cu tatăl Nehei‪. 1532 01:52:48,791 --> 01:52:51,000 ‪Vor înțelege dacă li se explică bine. 1533 01:52:54,125 --> 01:52:55,208 ‪Haide! 1534 01:52:58,166 --> 01:53:00,750 ‪Societatea ne va umili, băiete. 1535 01:53:01,750 --> 01:53:05,750 ‪Nu ne putem distruge viața ‪de teamă de umilință. 1536 01:53:06,208 --> 01:53:07,125 ‪Și Neha? 1537 01:53:07,666 --> 01:53:09,083 ‪- Ea ce face? ‪- Unchiule… 1538 01:53:11,083 --> 01:53:12,625 ‪Neha se va simți distrusă… 1539 01:53:15,041 --> 01:53:16,333 ‪dar sunt sigură 1540 01:53:16,750 --> 01:53:19,208 ‪că ar face la fel dacă ar ști adevărul. 1541 01:53:19,291 --> 01:53:20,125 ‪Da, unchiule. 1542 01:53:21,041 --> 01:53:22,375 ‪Unchiule, înțelege-ne. 1543 01:53:24,041 --> 01:53:25,500 ‪Sunteți oameni buni. 1544 01:53:26,083 --> 01:53:29,458 ‪- Dacă… ‪- A fi buni nu înseamnă că suntem de acord 1545 01:53:29,541 --> 01:53:31,625 ‪- …să ne stricăm reputația. ‪- Gullu! 1546 01:53:32,208 --> 01:53:35,625 ‪Unchiule, ce e o căsnicie fără iubire? 1547 01:53:35,708 --> 01:53:37,791 ‪Și eu am avut nuntă aranjată. 1548 01:53:38,541 --> 01:53:39,625 ‪Ne înțelegem bine. 1549 01:53:40,250 --> 01:53:42,333 ‪- Și ei se vor înțelege. ‪- Unchiule… 1550 01:53:44,125 --> 01:53:47,000 ‪dacă voiam, puteam să fugim ‪și nu aveai ce face. 1551 01:53:47,083 --> 01:53:50,291 ‪Ne crezi tâmpiți? „Fugeam dacă voiam.” ‪Crezi că te lăsam? 1552 01:53:50,375 --> 01:53:52,458 ‪Unchiule, te rog, înțelege-ne. 1553 01:53:52,541 --> 01:53:56,166 ‪Mama ta e pețitoare. 1554 01:53:56,916 --> 01:53:59,208 ‪N-ai găsit pe altul ‪cu care să-ți faci de cap? 1555 01:53:59,291 --> 01:54:00,833 ‪Vorbește frumos, unchiule! 1556 01:54:01,833 --> 01:54:04,458 ‪- E fată. Fii manierat. ‪- Vrei să vezi maniere? 1557 01:54:04,541 --> 01:54:06,208 ‪- Cum poate… ‪- Am decis. 1558 01:54:07,125 --> 01:54:09,000 ‪Trebuie să te însori cu Neha. 1559 01:54:10,041 --> 01:54:12,333 ‪Gullu, escortează-l la ceremonie. 1560 01:54:12,416 --> 01:54:14,291 ‪- Te rog, unchiule! ‪- Poftim? 1561 01:54:14,541 --> 01:54:16,708 ‪- Să mergem! ‪- Unde? 1562 01:54:16,791 --> 01:54:21,625 ‪La ceremonie. ‪Armele noastre nu sunt de jucărie. 1563 01:54:22,166 --> 01:54:24,291 ‪Familiile voastre nu sunt numeroase. 1564 01:54:24,375 --> 01:54:26,458 ‪- Stai… ‪- Șase gloanțe ajung. 1565 01:54:26,541 --> 01:54:28,083 ‪- Te rog, unchiule. ‪- Mișcă! 1566 01:54:28,166 --> 01:54:30,958 ‪- Unchiule, stai! Nu-l poți obliga. ‪- Ce faci? 1567 01:54:31,041 --> 01:54:32,500 ‪Unchiule, deschide! 1568 01:54:54,541 --> 01:54:56,958 ‪- Stai, domnule Gulati! ‪- Nu! 1569 01:54:57,041 --> 01:54:58,500 ‪- Haide! ‪- Sunny! 1570 01:54:58,583 --> 01:55:01,208 ‪- Tată, e în regulă. ‪- Calmați-vă, dle Sethi. 1571 01:55:03,333 --> 01:55:04,791 ‪Începe, ‪punditji. 1572 01:55:23,791 --> 01:55:25,416 ‪Domnule, să vină mireasa. 1573 01:55:37,291 --> 01:55:39,291 ‪Pune eșarfa la gâtul fratelui tău. 1574 01:55:45,125 --> 01:55:47,708 ‪Leag-o cu un capăt al vălului miresei. 1575 01:55:56,833 --> 01:55:58,416 ‪Curățați-vă mâinile. 1576 01:56:00,333 --> 01:56:01,458 ‪Poftim, curățați. 1577 01:56:23,416 --> 01:56:26,541 ‪Acum, mirele vine în față ‪pentru al patrulea jurământ. 1578 01:56:39,541 --> 01:56:40,791 ‪Ginny! 1579 01:56:41,291 --> 01:56:43,583 ‪Ginny, nu poți să te măriți cu el! 1580 01:56:43,666 --> 01:56:46,333 ‪Ți-am zis că va fi o baie de sânge! Ginny! 1581 01:56:46,416 --> 01:56:50,791 ‪Băiete… ai greșit adresa. Nu e amuzant. 1582 01:56:50,875 --> 01:56:51,833 ‪E Ginny! 1583 01:56:51,916 --> 01:56:54,500 ‪Ginny nu e aici. Caut-o în altă parte. 1584 01:56:54,583 --> 01:56:56,583 ‪- Unchiule, e Ginny. ‪- Ba e Neha. 1585 01:57:02,625 --> 01:57:04,125 ‪Ridică-i vălul să vedem! 1586 01:57:04,666 --> 01:57:06,458 ‪Își bat joc de voi. 1587 01:57:07,000 --> 01:57:10,083 ‪Unchiule, grăbește-te! ‪Altfel, Ginny se mărită cu el. 1588 01:57:11,500 --> 01:57:13,541 ‪E necuviincios, unchiule. 1589 01:57:13,625 --> 01:57:15,375 ‪Vrea doar să te sperie! 1590 01:57:15,458 --> 01:57:17,541 ‪- Termină cu prostiile! ‪- Taci! 1591 01:57:18,041 --> 01:57:18,916 ‪Unchiule… 1592 01:57:27,000 --> 01:57:28,208 ‪Ginny! 1593 01:57:28,291 --> 01:57:29,750 ‪Ce cauți aici? 1594 01:57:31,541 --> 01:57:33,000 ‪Gullu, unde e Neha? 1595 01:57:34,833 --> 01:57:35,875 ‪Tată? 1596 01:57:37,458 --> 01:57:40,041 ‪Neha, ți-ai pierdut mințile? 1597 01:57:43,125 --> 01:57:46,625 ‪Ești atât de disperat, ‪încât îl forțezi să se însoare cu mine? 1598 01:57:47,375 --> 01:57:48,208 ‪Neha… 1599 01:57:49,000 --> 01:57:51,541 ‪te-ai gândit la onoarea familiei tale? 1600 01:57:52,166 --> 01:57:54,833 ‪Onoarea ta e mai importantă ‪decât fericirea mea? 1601 01:57:54,916 --> 01:57:58,541 ‪Facem toate astea pentru fericirea ta. 1602 01:57:58,625 --> 01:58:00,916 ‪Cum să fiu fericită cu el, tată? 1603 01:58:01,000 --> 01:58:06,083 ‪Și-ar aminti că s-a însurat forțat cu mine ‪de câte ori m-ar privi. 1604 01:58:08,666 --> 01:58:11,416 ‪Nici nu-i vreun făt-frumos. ‪Găsesc altul mai bun. 1605 01:58:13,750 --> 01:58:15,291 ‪Găsesc ușor. 1606 01:58:15,375 --> 01:58:17,416 ‪Ce-o să zică lumea? 1607 01:58:17,500 --> 01:58:21,083 ‪Despre ce lume vorbești, dle Gulati? ‪Nu poți închide gura lumii. 1608 01:58:21,708 --> 01:58:23,791 ‪Slavă Domnului că Ginny a venit la mine. 1609 01:58:25,500 --> 01:58:28,208 ‪Altfel m-ai fi căsătorit cu un măgar. 1610 01:58:29,291 --> 01:58:31,000 ‪Punditji,‪ continuă mantrele. 1611 01:58:31,083 --> 01:58:32,625 ‪- Căsătorește-i! ‪- Stai! 1612 01:58:32,708 --> 01:58:34,458 ‪Punditji,‪ nu zice nimic. 1613 01:58:34,541 --> 01:58:36,791 ‪Neha, la o parte! O să curgă sânge! 1614 01:58:37,958 --> 01:58:42,125 ‪O ameninți? Ne ameninți fiica? 1615 01:58:42,208 --> 01:58:44,416 ‪Te învăț eu minte. La o parte! 1616 01:58:44,500 --> 01:58:47,333 ‪- Te rog! Dă-i drumul, te rog! ‪- Dă-mi drumul! 1617 01:58:47,416 --> 01:58:50,250 ‪- Te rog, nu face asta! ‪- Nu face asta, unchiule! 1618 01:58:51,333 --> 01:58:53,291 ‪- Ce netot! ‪- Au plecat toți! 1619 01:58:54,041 --> 01:58:54,875 ‪Neha… 1620 01:58:57,125 --> 01:58:59,541 ‪nu trebuia să ne trădezi. 1621 01:59:02,208 --> 01:59:03,041 ‪Unchiule… 1622 01:59:04,375 --> 01:59:06,208 ‪Nu e vina Nehei. 1623 01:59:07,333 --> 01:59:11,583 ‪Și-a sacrificat fericirea ‪pentru doi oameni pe care nu-i cunoaște. 1624 01:59:13,250 --> 01:59:14,125 ‪Și, unchiule, 1625 01:59:15,041 --> 01:59:16,708 ‪pentru tot ce s-a întâmplat, 1626 01:59:17,125 --> 01:59:18,666 ‪nu e nimeni vinovat. 1627 01:59:20,541 --> 01:59:21,750 ‪În afară de noi doi. 1628 01:59:23,833 --> 01:59:25,083 ‪Ne pare foarte rău. 1629 01:59:26,750 --> 01:59:30,583 ‪Niciunul dintre noi n-a privit ‪dincolo de el însuși. 1630 01:59:31,666 --> 01:59:35,041 ‪Nu am realizat ‪că nu doar relația noastră se destramă, 1631 01:59:35,125 --> 01:59:36,666 ‪ci și familiile noastre. 1632 01:59:38,416 --> 01:59:39,833 ‪Încăpățânarea mea… 1633 01:59:41,416 --> 01:59:43,625 ‪v-a adus în această situație confuză. 1634 01:59:46,125 --> 01:59:47,583 ‪Unchiule, suntem idioți. 1635 01:59:48,708 --> 01:59:50,208 ‪Ne pare foarte rău. Neha… 1636 01:59:51,750 --> 01:59:53,000 ‪Ne pare foarte rău. 1637 01:59:54,000 --> 01:59:57,833 ‪- Ia-ți scuzele și bagă-ți-le în fund! ‪- Gullu! 1638 01:59:57,916 --> 02:00:00,541 ‪- Cum să te lăsăm să te însori… ‪- Las-o baltă! 1639 02:00:01,416 --> 02:00:02,708 ‪Ce rost are, 1640 02:00:02,791 --> 02:00:06,625 ‪dacă cea pentru care luptăm nu vrea ‪să se mărite cu el? 1641 02:00:06,708 --> 02:00:09,916 ‪- Tată… ‪- Să se căsătorească dacă vor! 1642 02:00:10,000 --> 02:00:11,375 ‪- Tată… ‪- Lasă-mă! 1643 02:00:29,666 --> 02:00:33,083 ‪Căsătoriți-vă acum ‪sau o să rămâneți „aproape căsătoriți”. 1644 02:00:44,333 --> 02:00:46,125 ‪Poți fi fericită cu un „escroc”? 1645 02:00:46,750 --> 02:00:49,166 ‪Poți s-o faci fericită pe „nebună”? 1646 02:00:55,500 --> 02:00:56,416 ‪Mulțumesc. 1647 02:00:57,458 --> 02:00:58,416 ‪Mulțumesc, Neha. 1648 02:01:02,458 --> 02:01:03,666 ‪Pot să spun ceva? 1649 02:01:05,333 --> 02:01:07,583 ‪- „Măgar”? ‪- A avut dreptate. 1650 02:01:07,666 --> 02:01:10,125 ‪Nu-ți face griji, draga mea. 1651 02:01:10,750 --> 02:01:13,291 ‪Părinților tăi le va trece supărarea. 1652 02:01:14,791 --> 02:01:16,416 ‪O să te împac cu tatăl tău. 1653 02:01:16,958 --> 02:01:19,500 ‪- Și îți voi găsi perechea perfectă. ‪- Așa e. 1654 02:01:19,583 --> 02:01:23,833 ‪Dacă a putut să-l însoare pe măgarul ăsta, ‪te poate căsători și pe tine. 1655 02:01:27,166 --> 02:01:31,750 ‪Aveți grijă, mare grijă ‪Când sorbiți 1656 02:01:31,833 --> 02:01:36,625 ‪Poțiunea iubirii 1657 02:01:38,708 --> 02:01:41,500 ‪Aveți grijă, mare grijă ‪Când sorbiți 1658 02:01:41,583 --> 02:01:45,041 ‪Poțiunea iubirii 1659 02:01:47,750 --> 02:01:51,083 ‪Poțiunea iubirii 1660 02:05:31,208 --> 02:05:33,208 ‪Subtitrarea: Dan Ilioiu