Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Так вкусно.
У тебя умелые руки.
Пап, не надо льстить.
- Я уже делаю тебе. - Почему льстить?
- Ты хорошо готовишь, Санни. - Серьезно?
Конечно.
Если так, почему не отдашь мне магазин?
- Я открою ресторан. - Он твой.
- Когда я был против? - Отдай.
- Так займись им. - Отдай!
Женись, и магазин твой.
Что мне даст свадьба?
Поумнеешь. На всех действует.
Подожди, когда я встречу Саню.
Я предупредил, готовься отдать магазин.
Одни слова.
Еще вопрос, согласится ли она.
Я в твоих намерениях сомневаюсь.
Или ты думаешь,
что ее приданое пойдет на то, чтобы покрыть затраты на ресторан?
Как я могу рассчитывать на приданое, если никто не отдаст тебе дочь?
Я сам готов дать приданое, если за тебя кто-то выйдет.
Скажи,
бронировать Нур-Махал на следующий месяц?
Что за Нур-Махал?
Это место нашей свадьбы.
Место свадьбы?
Отличное место.
Ты будешь очарована.
Ясно.
Но тебе не кажется,
что сначала надо получше узнать друг друга?
У нас на это будет вся жизнь.
Давай поженимся.
Я открою свой ресторан, и у нас будет он и совместная жизнь.
Ты хочешь жениться, чтобы открыть свой ресторан?
Не свой,
наш.
Папа сделает тебя партнером.
Но я не хочу так жениться.
Понимаю. А как хочешь?
Санни, ты правда классный парень.
Мне нравится встречаться с тобой, общаться.
Но надо повстречаться хотя бы год,
а потом решать.
Ты хочешь пожениться через год?
Если ты будешь хорошим парнем.
А если через год решишь, что нет?
Тогда не поженимся.
Твои родители неправильно тебя назвали.
- Что? - Тебя надо было назвать Гитой.
- Почему? - «Исполняй долг, не думая об итоге».
Как я могу потратить год без гарантированной отдачи?
Отдачи?
Если нужна гарантированная прибыль, вложи в паевой фонд.
Не пойдут у тебя отношения.
ПОХОЖЕ, ТЫ В НАСТРОЕНИИ?
МЕНЯ ТАК БУДОРАЖИТ, КОГДА ТЫ РЯДОМ
- БРАНЧ В «СУТРЕ»? ЗАЕДУ В 11? - ДА.
Свити здесь?
Нет, мам. Сегодня воскресенье. Спи.
Опять опаздывает.
Позвони, пусть едет сейчас же.
- Зачем? - Мы ждем гостей.
Каких гостей?
ЗНАМЕНИТАЯ СВАХА ШОБХА ДЖУНЕДЖА
Джинни, отведи Павана в другую комнату, поговорите наедине.
Лучше я останусь. Наедине я могу потерять контроль.
Он же красавчик.
Она шутит.
Она очень скромная. Угощайтесь.
Увидев его, я потеряла всю скромность.
Я хочу Павана…
…в мужья.
- Чипсы! - Спасибо.
Не чипсы…
Паван, у меня три условия.
Я даже на четыре согласен.
Это мое счастливое число.
- Да, мам? - Дай мне сказать.
Итак, мое первое условие:
ты не будешь заставлять меня рожать.
Рожу, когда буду готова.
Пройди полное медицинское обследование.
Он ведь часто ездит в Бангкок.
И если все анализы чистые,
я хочу тест-драйв.
На вид он как спортивная машина,
но вдруг там двигатель хэтчбека?
Это испортит мне жизнь.
Давай начнем с третьего пункта этой же ночью.
А остальные обсудим позже. Да, мам?
- Джинни. Стой. - Свити…
- Да, мэм. - Хватит.
Не то я передознусь снотворным.
Ты от него даже не засыпаешь, так что не умрешь.
Чем тебе не нравится парень, которого я выбрала?
Это ты выбрала?
Предложила кусок говна и ждешь, что я накинусь, как на торт?
Этот не нравится, найти другого?
Мам, я же говорила, я хочу выйти замуж по любви.
За кого? За Нишанта?
Не сыпь мне соль на рану.
- Свити, можно воды. - Выбери другого, прошу.
Клянусь, я сбегу, если найдешь еще такого дурака.
Дурака?
Есть надо с закрытым ртом, сынок.
До свадьбы из дома не выходи. Прошу тебя.
Ладно. Дай еще печенье этому козлу из Бангкока.
Джинни! Стой!
Чего тетя злая?
Поехали.
Ты хотела посмотреть «Кабира Сингха»? Я взял билеты на всех.
Только для тебя.
Спасибо.
Здравствуйте.
Я думал, твоя мама меня ударит, честно.
- Это исключено. - Вот красотка!
Она тебя обожает.
Джинни, давай там сядем, тут стул сломан.
Ладно.
- Я больше… - Какое ему дело?
- …с девушками не разговариваю. - Почему?
- Есть предел. В колледже… - Бедняга!
Ничего. Бывает.
…со мной хотели только дружить. Всё, я с ними не разговариваю.
Правда? Какая жалость.
- Почему вы до сих пор это делаете? - Что?
Хватит вести себя, как сладкая парочка.
Что такого? Мы просто друзья.
Близкие друзья!
Слишком близкие.
Прерна, у тебя одни пошлости на уме.
Ты одна об этом думаешь.
- Да, Тимми? - Нет, это правда странно.
Друзья так себя не ведут.
Если вы сейчас так себя ведете, что будет дальше?
Вы ненормальные.
Радуйся, что вам не надо выбирать между нами.
Ой, так это всё ради нас?
Очаровательно!
Я скажу три вещи. Это наше дело.
Джинни уже смотрит кандидатов в мужья.
А вы не вправе говорить за всех.
Мы это проехали. Да, Джинни?
Тетя не зря о тебе беспокоится.
Замолчи.
Парни в очередь выстроятся, когда Джинни захочет замуж.
Как в Хастинапуре к Панчали.
Панчали была принцессой Панчала. Она там вышла замуж.
А ты принцесса центрального Дели.
Он опять на кухне. У нас по два ужина в день бывает.
Мама, это единственное, что он умеет.
- Пусть готовит. - Тогда пусть готовит каждый день.
Я тут больше не нужна.
Рита, выпей и успокойся. Держи.
- Он израсходует все продукты. - Что тебя волнует?
Сын или продукты?
Санни!
Не падай духом.
Как, мама?
Мое сердце разбито.
Любой на моем месте уже писал бы стихи в Фейсбуке.
Эй, Ромео, хватит драмы.
Это жизнь.
- Так всё время бывает. - Хватит.
- Мой сын не пьет алкоголь. - Правда?
Брат, забудь. Ты и в теннис играть не умеешь.
Папа, сосватай ему подходящую девушку.
Она впервые сказала нечто разумное. Возьми еще роти.
Пап, раз ты так настаиваешь, должен приложить усилия.
Найди мне подходящую невесту.
Тебе надо познакомиться с Шобхой.
Она выдала замуж даже Джонти, который не закончил школу.
А мой сын закончил, набрав 58%.
Каждая мать думает, что ее сын великолепен.
Ладно, я с ней встречусь.
Послушаем, что она скажет. Да, Нимми?
Встреться. Он был влюблен в ее дочь.
Что? Правда?
Нет. Не было такого.
Ты нам не рассказывал.
Папа, это неправда.
Мы просто учились в одном классе.
- Да? Не было такого? - Нет.
Это просто смешно. То понедельник, то вторник. Да?
- Вы куда? Домой? - У моих детей экзамены.
Я перенапряглась на занятии…
Шобха.
- Сетхи. - Да.
- Пока. Привет. Как дела? - Привет. Милостью божьей.
У меня к тебе серьезное дело.
- Какое? - Я ищу девушку для брака.
Но Сетхи,
я всё еще люблю Джунеджа.
Какая шутница.
Очень смешно.
Я ищу девушку для своего сына, Санни.
- Он уже вырос? - Да, бог дал.
Свои дети растут незаметно, да?
Точно.
Поехали, поговорим по дороге.
- Да? - Да.
Какую девушку хочет Санни?
Нищие не выбирают.
- Нищие? - Мой сын — очень простой мальчик.
Нам нужна умненькая,
которая займется Санни и его бизнесом.
Я сделаю ее партнером в моем магазине.
Ей надо отказаться от карьеры ради твоего сына?
- Ну… Ты старомодно мыслишь. - Нет.
Мы очень современные.
У меня машина-автомат. И мобильник поддерживает 4G.
Правда.
Давай… Ты…
Пусть Санни зайдет ко мне.
- В понедельник. Один. - Один?
Мальчик при родне не скажет, чего хочет.
Они лишь кивают, пока говорят родители.
Ладно, я его пришлю.
Мы очень современные.
И у тебя машина-автомат.
- До скорого. - Пока.
- До свидания.
Пока.
- Тетя, привет. - Ты, наконец, явился.
Да ладно! Два часа ждать пришлось, пока сделают.
- Покажи. - Смотри. Я не шучу.
Спасибо, сынок.
Не благодари, тетя.
- Мы родня. - Конечно.
- Я всегда готов помочь. - Да, знаю.
Может, зайдешь завтра? Я приготовлю тыкву.
Твоя знаменитая тыква!
Было бы круто.
Когда я ее поем, всегда потом пальцы пересчитываю.
Да, проверяю, не съел ли я их, пока облизывал.
Хватит льстить.
Клянусь.
А где Джинни?
Думаю, с друзьями.
Отлично.
Мы давно не виделись. Пойду с ней пообщаюсь, хорошо?
Иди. А я поем, ладно?
- Приятного аппетита. Пойду к ней. - Давай.
СВАДЬБА ДЖАСВИНДЕРА И ХАРМАНПРИТ
Они так потратились.
Это были грязные деньги.
Тебе лучше не жениться, брат.
Почему?
На каждой свадьбе делают ставки,
кто следующий.
Я всегда ставлю тысячу, что не ты.
Уже выиграла 15 000.
Твои неудачи — мои победы.
Это не тема для шуток. Не теряем надежду. Женишься еще.
Джонти женится, потому что отец открыл ему шоурум.
Если бы открытие ресторана гарантировало свадьбу,
все одинокие мужчины уже сделали бы это.
Я говорил с Шобхой.
Найдем тебе жену.
Да, мистер Ахуджа?
Нет, пока ни капли.
Где?
В машине?
Сейчас буду.
- Папа! - Иди.
Пошли со мной.
Присоединяйся.
Иди один, пап.
- Иди. - Ну конечно.
Сынок, огонь,
который согревает,
может и обжечь.
- Иди пей. - Как хочешь.
Шикарно выглядишь.
Прошу благословения.
Эй… не очень-то ты приветлив.
Тетя!
Ты меня узнала.
- Санни Сетхи. - Да.
- Сатнам Сетхи. - Да.
Бакалавр колледжа Дешбанду, факультет коммерции, балл 58%.
Хорошо готовишь, но не можешь найти невесту.
- Я… - Хватит, тетя.
Достаточно.
Ты моя последняя надежда.
Найди мне невесту поскорее, прошу.
Послезавтра обсудим подробности.
- Сейчас я очень занята. - Хорошо.
Иду!
Куда ушла Джинни?
- Он ей не парень, а друг. - Я знаю.
- Кофе… - Привет.
- Два кофе. - Помнишь меня?
Можно два кофе?
- Без сахара. - Да.
Сделайте один.
А это тебе.
Я заставил их добавить шоколад.
Ты официант?
У тебя много слов, но мало дела
Ты Эминем для бедных
Я индийская Мадонна, я сияю
Я не замечаю таких как ты
Я даже не дам тебе автограф Не то что свое сердце
Ты посмешище
Я не буду тратить на тебя время
Даже не думай говорить со мной
Я не твой алкоголь
Когда заиграет моя музыка
Твои барабаны лопнут
Ты посмешище
Прости за беспокойство
О любимая, не высмеивай меня
Ибо в моих глазах ты драгоценна
Прошу тебя, пообщайся со мной
Сколько парней одиноки из-за меня
Я поймала многих охотников вроде тебя
Сколько парней одиноки из-за тебя
Ты поймала многих охотников вроде меня
Можешь пробовать любые уловки
Ты меня не возьмешь
Таких, как ты, много
- Но я только одна - Что?
Ты посмешище
Я не буду тратить на тебя время
В моих глазах ты драгоценна
Когда заиграет моя музыка
Твои барабаны лопнут
Ты посмешище
О любимая, не высмеивай меня
Даже не думай говорить со мной Я не твой алкоголь
Прошу тебя, пообщайся со мной
- Хорошая машина. - Это «Бимер».
Ты внес аванс, или она тоже папина?
Мне не всё папа дарит.
Мама оплатила.
Отличный подарок. Завтра поедем обедать.
Обед отменяется.
Папа велел ехать в Манесар. Сказал, это важно.
А я не важна?
Джинни, опять ты ревнуешь.
Мы теперь друзья.
Дай мне немного свободы.
Прерна права.
Надо разорвать полностью, Нишант.
Я тебе говорил найти другого.
Помочь?
Если тебя это так волнует, сам на мне женись.
Опять вернулись к теме брака?
Скажу три вещи, Джинни. Что это даст?
Свадьба, дети, что потом?
О них ты думала?
Мы сами еще не пожили. Так лучше, Джинни.
- А мои чувства? - Тебе на мои чувства наплевать!
У меня новый «Бимер», я рад.
Восьмицилиндровый двигатель, 12 подушек безопасности, кабриолет.
Джинни, послушай. Не надо, пожалуйста. Не…
Это «Бимер»!
На Джинни?
Ты шутишь, тетя?
Ты влюблен в нее со школы, так?
Все в школе были влюблены в нее.
Многие пытали счастья, но приз получишь ты.
Тетя, я ее не вижу.
Скоро увидишь.
Я сделала пончики с творогом специально для тебя.
Постой. Пончики с творогом, пожалуйста.
Проходи.
- Здравствуйте. - Ставь на стол.
- Соус принесла? - Да.
- Ставь сюда. - Позови Джинни.
- Она уже ушла в офис. - Тогда зачем меня сюда позвали?
Что ты делаешь, тетя!
Я подвинулась, чтобы сказать тебе секрет.
Ладно, говори.
Джинни хочет замуж по любви.
Тогда причем тут я?
Прелесть.
Ты милый. У тебя чистое прошлое.
И светлое будущее.
И…
…самое главное…
…она тебя не ненавидит.
Да, но и не любит.
Я заставлю ее влюбиться в тебя. Просто слушай меня.
Тетя,
ты знаешь о моей личной жизни?
- Нет. - У меня ее нет.
Если мне придется за ней ухаживать, что будешь делать ты?
Руководить. Не волнуйся.
Просто слушай меня. Ясно?
Джинни — моя дочь, моя ДНК. Я ее знаю.
Не волнуйся. Скушай пончик.
Говорю тебе, у меня 100% успех сводничества.
Я весь район сосватала. Никто не разошелся и не развелся.
Соглашайся.
Ее мать тебе подскажет, да?
Она приведет тебя к цели. В чём проблема?
Мать знает всё о своей дочери.
Ой, мама, не ври. Ты даже не знаешь мой размер сандалий.
- Я вырву тебе язык. - Хватит.
Я советую забыть.
Это не твое.
Я завтра встречусь с Шобхой. Ладно?
Папа, зачем? Позвони и отругай по телефону.
- Да? - Да. Держи.
- Подожди. - Он разблокирован?
- Нет. - Что ты делаешь?
Что с ним?
Санни, что ты делаешь на кухне?
- Обед уже готов. - Ничего. Сделай рисовый пудинг.
Не забудь добавить лепестки миндаля.
Мам, его надо каждый день с новой девушкой знакомить.
И тебе больше не придется готовить.
- Хорошо. - Слушайте.
Я сделаю рисовый пудинг
и сделаю Джинни вашей невесткой.
Клянусь родителями.
Что он против меня имеет?
Ты что, единственный родитель?
Ты легко ее добьешся.
- Ты весьма уверена. - Держи.
У нее моя ДНК.
Она вся в меня.
Тетя, ребенок берет ДНК…
…от обоих родителей, ты в курсе?
Это несправедливо.
У женщины должен быть приоритет хоть в чём-то.
Верно говорят,
бог — мужчина.
Да ладно.
Скажи, зачем позвала так рано?
Привыкай рано вставать.
Джинни садится в метро в 08:45 и едет в офис.
В метро совсем неромантично.
Не будем спешить.
Сначала дружба. Если встретитесь в поезде, она поверит.
- Но что мне делать в поезде? - Я скажу.
Главное успеть на станцию.
Давай! Ты такой медленный.
А эта толстуха быстро ходит.
Поезд пришел!
- Что? - Поезд пришел.
- Что у тебя не так? - Твой поезд…
…ушел.
Сяду на следующий. Я не слепая.
Извини.
Тетя, точка. Первое впечатление не произвел.
Многоточие.
Я ей сказал, что поезд уходит, а она меня отругала.
Восклицательный знак. Грустный смайлик.
Ничего, сынок.
Произведешь впечатление в поезде.
- Пока. - Пока.
МЕСТА ДЛЯ ПОЖИЛЫХ
- Ты из колледжа Хансрадж? - Да. А что?
Тебя плохо воспитали?
Да в чём дело?
Ты сидишь на месте для пожилых, а пожилой стоит.
- Да ничего. - Дядя, всё хорошо. Проваливай.
- Сынок, садись. - Садитесь, дядя.
- Садитесь. - Я не хочу!
Ты с ума сошел?
Постарайся понять. У меня геморрой. Задница болит.
Зачем ты заставляешь? Я не хочу сидеть.
Садись, сынок.
- Привет. - Привет.
Если заснешь, проиграешь.
Да, Шобха?
Просто здороваться недостаточно, сынок.
Иначе вечно будешь пить с нами чай.
- Положил самосы? - Да.
И давай еще шесть качори.
- И эти две по три. - Ладно.
И это тоже.
- Качори не надо. - Оба?
- Добрый день. - Добрый день.
Мне две порции. И поострее.
Вода же холодная, да?
Мне сладкий соус и добавь картошку.
Привет.
- Привет. - Привет.
Это моя подруга Прерна. Санни.
Привет, Сатнам.
Я тебя где-то видела.
- На свадьбе Джонти! - Да.
Ты хорошо танцуешь.
- Спасибо. - Что ты тут делаешь?
Купил самосы.
Мама их любит, и буджию.
И голгапе у них хорошее.
Сладкий чатни с имбирным порошком.
Знаю. Мы за ним пришли.
Она остынет.
- Что? - Еда.
Точно.
Пока.
Что такое? Это он, да?
НОЧНОЙ ТАНДЫР В ТИЛАК-НАГАР ШЕФ-ПОВАР САТНАМ СЕТИ
Следи, чтобы ее не посадить. Вот. Поезжай.
Где следующий? Подъезжай.
Рикша! Барахамба-роуд!
Стой! Рикша! Барахамба-роуд! Ну же!
Рикша!
Привет.
- Привет. - Привет.
- Что? Не можешь найти рикшу? - Никто не останавливается.
Понятно. Куда тебе?
- Барахамба-роуд. - И я туда.
Могу подвезти.
- Нет, я справлюсь. - Точно?
Может, другой рикши не будет.
Я постоянно на тебя натыкаюсь. Что происходит?
В каком смысле? Жизнь непредсказуема.
Никогда не знаешь, с кем и где столкнешься.
Ты еще и философ.
В Дели это неизбежно.
Вот как.
Дайте покушать, пожалуйста.
Она любит помогать людям. Будет возможность — воспользуйся.
Так жалко этих людей.
Стой.
Ты поощряешь таких мошенников, как он. Ты не видел фильм «Трущоба»?
- Ага. - Он может работать, так?
Да, ты права.
И?
- Он мог бы продавать фриттеры. - Конечно.
Проваливай!
Грубить-то зачем.
Прости.
- Садись. - Пока, папа.
- Давай. - Спасибо.
Поехали.
Не знаю, кто сглазил.
Мне пяти полисов не хватает до нормы.
Люди не понимают, что мы можем сделать их богатыми после смерти.
Можешь мне помочь?
- Да, я не знала… - Джинни, к тебе пришли.
Покажи мне полис Чавлы…
- Добрый день. - Добрый день.
Чем могу помочь?
Я хочу застраховать жену.
Да. Конечно. Идем.
Ваше имя и место рождения?
- Нойда. - Это недалеко…
И мы хотим застраховаться.
Прерна? Проводишь их в зал заседаний?
- Да, конечно. - Идите с ней.
Да, мэм.
Это мои работники.
Давай только быстро,
папа разозлится, если увидит, что в магазине никого нет.
- Джинни? - Иду.
Иди.
Она очень любит Бадшаха и Мику и с радостью пойдет с тобой.
Мы потратили 5000 на билеты. Постарайся не упустить возможность.
Эти билеты вас сблизят.
Что скажешь?
СПАСИ ЗЕМЛЮ СПАСИ ЖИЗНЬ
Давай. Быстрее. Вперед!
Успехов.
Привет.
- Привет. - Привет.
Ты меня преследуешь?
Ты меня спрашиваешь?
Чем ты обычно занимаешься на выходных?
Обычно тусуюсь с друзьями.
Знаешь, я тоже люблю тусоваться.
И люблю слушать музыку. Я большой фанат Бадшаха.
- Правда? - Да.
Он выступает с Микой в субботу.
Шоу «Волшебные моменты». Я иду.
- Хорошо. - Кто там звонит?
Да? Давай.
Да, ВИП-билеты.
Что?
Ты пропустишь концерт ради молитвы?
Это неразумно.
Ладно.
Ладно, попробую.
Это мой друг Монту.
Я собирался идти с ним, но он меня кинул.
Что мне делать с билетами?
- Продай. - Нет, я хочу сходить.
Как продать?
- Тогда возьми кого-нибудь еще. - Да, точно.
Пойдешь со мной?
- Подкатываешь что ли? - Нет…
Нет, я просто спросил.
Расслабься.
У буду со своей компанией.
Ладно, пока.
Что ты ела перед его рождением?
Тыкву.
«ВОЛШЕБНЫЕ МОМЕНТЫ»
Извините. пропустите.
- Извините. - Эй!
Что она делает?
Тут столько народу.
На концерте всегда толпа.
Зачем ты со мной пошла?
Не пропадать же билету.
Я на концерте с матерью избранницы.
С Джинни сходишь после свадьбы.
Кипящее молоко...
Даст тебе желанный результат
Твой танец под дождем зажигает сцену
Зажигает сцену
Я импульсивная, я взрывная
Моя красота зашкаливает, Я известна как похитительница сердец
Меня постоянно фоткают Мои тайные поклонники
Если я обернусь и посмотрю Этим рискачам конец
В соцсетях говорят обо мне И молодые, и старики без ума от меня
Огонь под дождем, о мое сердце
Послушай, безумная и очаровательная
Я глаз не сомкнул
Я глаз не сомкнул, о мое сердце
Огонь под дождем, о мое сердце
От твоей красоты у меня отвисла челюсть
Когда ты танцевала в Дели Сотрясалась Агра
Когда ты пришла ко мне В обществе начался заговор
Когда ты вышла в красном платье Новость разлетелась как пожар
Ты поклялась никого не щадить
Ты рулишь всеми парнями ради забавы
Весь мир подписан на тебя на Тиктоке
Ты всех поставила на уши Ты породила хаос
Ты пришла с цветами в волосах
За тебя конкурирует столько парней
Я пришла с цветами в волосах
За меня конкурирует столько парней
Где ты в итоге окажешься?
Говорят, твое тело как обогреватель
Боюсь, кто-нибудь сгорит
Надеюсь, я не сделаю…
Надеюсь, я не сделаю Чего-нибудь дурного, о мое сердце
Огонь под дождем, о мое сердце
Послушай, сумасшедший глупый мальчик
Я не дам тебе уснуть
Я не дам тебе уснуть, о мое сердце
Огонь под дождем, о мое сердце
Ты знала!
Но толкала меня к ней.
Они расстались полтора года назад, но обнимались при всех.
Ты меня дурачила.
Втянула меня во всё это!
Разум говорит прекратить сейчас же.
Но сердце хочет продолжать.
Если в сердечных делах слушать разум, всегда будешь один.
Продолжай развивать дружбу с Джинни. Она растает, увидев, какой ты хороший.
Это разве не манипуляция?
Так она меня на самом деле не полюбит.
Что такое любовь?
Просто привычка.
Она привыкнет к тебе, а тебе нужно привыкнуть к ней.
Любовь придет автоматически.
Давай, поехали.
Огонь под дождем, о мое сердце…
Джинни, послушай.
Говори.
Поездку в Массури придется отменить.
Почему?
Скажу три вещи.
Родители заставляют знакомиться с дочкой богачей.
Я согласился ради них.
Не думай. Я встречусь с ней, чтобы угодить им.
Это дочь друзей семьи.
Прости.
Сказал четыре.
- Это твое? - Да.
Ты хорошо танцуешь.
Я вчера видел тебя с твоим другом.
Я говорила, что иду.
Это мой старый друг. Нишант.
Ты не должна объяснять.
Это твоя жизнь, твой выбор.
Эй!
Выпьем кофе?
- Подкатываешь, что ли? - Нет, просто спросила.
Тогда не кофе,
а ужин.
- Я выбираю место. - Хорошо.
- Хорошо? - Нет, отлично.
Нет, просто круто.
Ешь лук.
- Спасибо. - Спасибо.
Что за имя «принцесса Симран»?
Папа меня очень любил, так что назвал так.
Но какая связь с Джинни?
В том, как панджаби называют детей, есть только любовь, логики нет.
ФИГ ЗНАЕТ ЧТО
Ого.
Нишант ненавидит это место.
Ему ничего индийское не нравится.
Да? А как же ты ему понравилась?
Говори попроще.
Надеюсь, скоро мы будем
общаться без заморочек.
Ну так что,
Нишант твой парень?
Бывший.
Мы часто видимся, у нас общие друзья.
Как всё запутано.
Это самая большая проблема наших отношений.
Он запутался, я запуталась.
Ну, а сейчас между вами что?
Мы… просто хорошие друзья.
Значит, ты свободна?
- Но недоступна. - Понял.
- Я не подкатываю. - И не пытайся.
У меня такой бардак в голове, что я откажу, даже если будет интерес.
Серьезно?
Значит, есть интерес.
Ешь давай.
- Еще роти? - Нет, хватит. Спасибо.
Интрижка меня не интересует.
Я хочу жениться. Если интересно, скажи.
Зачем тебе это?
Ночной тандыр в Тилак-Нагар.
Мой ресторан.
Тебя устроит брак без любви?
У меня романтическая фаза закончилась.
Я хочу повзрослеть.
- Ненормальный. - Почему?
Потому что жить…
…без любви неприкольно.
Все эти…
…мелкие совпадения…
…как наша встреча в метро?
Как мы ужинаем в твоем любимом ресторане?
Это тоже совпадение, согласна?
СЮРПРИЗ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ПРЕРНЫ
- Мне надо идти. - Куда?
У моей подруги день рождения.
Можно с тобой?
Мы же друзья. Твои друзья — мои друзья.
Слишком не навязывайся.
Посмотри, как он для тебя старается.
Поначалу они все стараются. А потом от этого одни проблемы.
Ты предлагаешь жениться,
а ответа нет.
Мне Санни нравится.
Позови его в Массури.
Не вздумай его приглашать.
Он слишком хочет жениться.
Он такой милашка.
Мама каждый день готовит тыкву с яблоками.
- Возьми мою фасоль. - Давай свою фасоль.
Пробовал новое блюдо для меню.
Скажи, что думаешь.
Тетя, тыква с яблоками вкусная.
Просто отличная.
Джинни тебя мало ценит.
Честно.
Фильм так плох, что ты на меня смотришь?
Ты так красива, что мне не до него.
Банально.
Ставлю 50.
Раз Нишант не едет, придется бронировать отель в Массури.
У моего дяди Чадха отель в Массури.
Не волнуйтесь, забронируем.
Вы с ней поедете?
Не только с ней. Все, кроме Нишанта.
Разумеется.
Мы давно это планировали.
Хочешь с нами?
Если попросишь так ласково, я даже умереть согласен.
Может, хватит банальностей?
Скажи да, и я сразу прекращу.
Моя любовь рядом
Но между нами всё равно расстояние
Моя любовь рядом
Но между нами всё равно расстояние
Глаза выражают желания сердца
Но они остаются неозвученными
Моя любовь рядом
Но между нами всё равно расстояние
Я буду вновь находить тебя
С сердцем нараспашку
Сколько бы ты ни отказывала
Я не сдамся
Мои молитвы
Наконец услышаны
Мы потеряли немного времени
Но мы хотя бы встретились
Моя любовь рядом
Но между нами всё равно расстояние
ФИГ ЗНАЕТ ЧТО
Джинни!
- Устал? - Нет конечно.
Ты запыхался.
Немного.
Ерунда.
Спасибо.
Можно вопрос?
Давай.
Знаешь, что нельзя отказываться от подношений?
- Знаю. - А почему ты отказалась в Гурудваре?
Не надо.
Мы близкие друзья. Можешь сказать.
Ясно. Здорово.
Ты постоянно себя повышаешь.
Джинни, я знаю, что ты очень сильная,
но чем-то надо делиться.
А если кто-то не хочет?
Ладно. Тебе решать.
Ладно тебе.
Ну слушай.
Каждый год папа планировал что-то новое на мой день рождения.
Например, водил меня в приют.
Рано утром.
Он кормил там детей.
Общественные работы в день рождения?
Прости, продолжай.
Иногда водил в парк Аппу-Гар. Слышала, его закрыли.
А причем тут святое подношение?
Куда бы мы ни шли утром,
днем мы шли в Гурудвару.
И папа готовил
када прасад для всех прихожан.
Ух ты!
Это был неземной вкус.
На мой десятый…
…день рождения он пошел за мукой.
И не вернулся.
Я больше не хожу в Гурудвару.
И не могу есть подношения.
Джинни, сочувствую.
Я зря тебя расстроил. Я даже не знаю, зачем я спросил.
Ты всегда был такой, или что-то случилось?
Ты мой конвой и пункт назначения
Ты же моя спутница
Я знаю, что такое любовь
Лишь благодаря тебе
Я знаю, куда направляюсь
Но цель еще далека
Но мы хотя бы начали
Путь туда вместе
Моя любовь рядом
Но между нами всё равно расстояние
Моя любовь рядом
Но между нами всё равно расстояние
Глаза выражают желания сердца
Но они остаются неозвученными
Моя любовь рядом
Но между нами всё равно расстояние
Слава богу, мама не знает о Сумите.
Что за Сумит?
Он снимает дом напротив нас.
Мама всегда приглашает его на ужин.
Она думает, что он мне как брат.
Но на самом деле
с ним я впервые поцеловалась.
Значит, у тебя и с ним был роман?
Нет! Это был лишь эксперимент.
Первый поцелуй. Лет десять назад.
Уверена, ты тоже кого-то целовал.
Конечно, многих.
Надеюсь, прилипчивых как Сумит не было.
Не волнуйся, Джинни.
Я не такой, как все.
Я дам тебе свободу даже после свадьбы. Делай, что хочешь.
Ты дашь мне свободу? Правда?
Ну…
Опять за свое.
Попробуй хоть иногда менять тему.
Сначала я хотел жениться только чтобы открыть ресторан.
Теперь я не пожалею, даже если ресторана не будет.
Почему?
Появилась ты.
Ты мне очень нравишься, Джинни.
Выходи за меня. Прошу.
Познакомься с моей мамой.
Я готов. Только скажи, когда.
Вы оба помешаны на браке.
Мама тоже ни о чём другом не говорит.
Я раньше всё планировал.
Костюм от «Манъявар», свадьба в Нур-Махале.
А теперь?
Теперь мне плевать, какая свадьба, лишь бы с тобой.
Где ты хочешь пожениться?
Хочу что-то уникальное.
Сейчас все выбирают экзотику.
Я хочу необычно.
О, мой соус «Магги»,
я хочу тебя съесть.
Не наглей. Или получишь пощечину.
Всё, пощечину дала.
И я наглею.
Прерна с ума сошла, отказывалась говорить, где ты.
Но кто остановит джата?
Отойди. Джинни!
Что ты тут делаешь, Нишант?
Джинни, твое отсутствие заставило меня задуматься.
Я должен сказать три вещи.
Я люблю тебя.
Никто нас не понимает, как мы понимаем друг друга.
Мы — идеальна пара.
Поняв это, я сразу сел в машину и приехал к тебе.
Вот смотри.
Сейчас.
ДЖИННИ ДЖУНЕДЖА, ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
ПРИНЦЕССА
Я больше не буду позориться.
Скажи, что случилось!
Твоя дочь без ума от Нишанта.
Не мучай меня. Прости.
Это не точно.
Им не быть вместе.
Она к тебе вернется. Я знаю свою дочь.
Нихрена ты не знаешь!
Знаешь, что она травку курит?
А Сумит, которого ты постоянно зовешь на ужин?
- Он был у нее первым. - Какая чушь.
Она не курит.
И он ей как брат.
Джинни рассказала мне о своем первом поцелуе с ним.
И заставила меня курить травку!
Всё просто, тетя.
Мы с твоей дочерью не пара.
Она — молоко, я — лимон.
И моя жизнь превратилась в творог!
У нас, панджаби, только это и есть!
Эмоции и творог.
- Сядь и послушай. - Вот до чего меня это довело.
Ты пообещала, и я размечтался. Но всё, хватит.
Больше не играй мной.
Закончим эту игру. Ты сделала, что могла. На этом всё.
Спасибо. Я больше не могу.
- Послушай меня. - С меня хватит.
Санни!
- Санни! - Всё ясно.
- Тетя, Джинни дома? - Что надо?
Ты злишься.
Скажи, если что не так.
- Я решу все проблемы. - Скажи, что у тебя с Джинни?
Ничего нет. Я просто зашел ее проведать.
Она не берет трубку.
А что ты сделал, что она не берет трубку?
- Что я сделал? - Ты с ней крутил?
- Нет. - Ты ее целовал?
- Нет, тетя! - Чего молчишь? Говори!
- Нет, тетя, отдохни. - Никакой тебе больше тыквы…
- Ладно, буду есть фасоль. - Убью, если придешь!
Джинни, можешь не спешить.
Я не тороплю.
Мои родители пойдут к тете только когда ты скажешь.
Где хочешь пообедать?
В том придорожном ресторане.
«Рэдиссон» уже близко. Давай туда.
Зачем спрашивать, если хочешь по-своему?
Не расстраивайся.
Придорожные рестораны не для меня.
Там негигиенично, ты это знаешь.
Пообедаем в приличном месте.
А туда сходим, когда захотим заболеть. Ладно?
А если я скажу нет, не поедем?
Я буду рад, если ты согласишься.
Хорошо, поехали.
Конец.
Джинни не единственная девушка в мире.
Хозяева «Быстрой химчистки» предлагали нам свою Неху.
Я отказала из-за Джинни.
Нет, это же мафия.
Он женится на девушке, а не на ее семье. Ясно тебе?
Она умная девочка, папа.
Я видела ее в гостиной.
Это хорошая семья.
Ее мать каждый месяц приносит еду в храм.
А ее дядя каждый месяц ест в тюрьме.
- В тюрьме? - Он социальный работник.
Иногда надо сесть в тюрьму на благо общества.
- Даже Бхагат Сингх сидел. - Точно.
ПРИНЦЕССА
У Свити сегодня выходной.
Я сделала паратха с картошкой. Возьми на рынке йогурт.
Ты в порядке?
У него всегда такой злой вид.
Тебе было лучше, когда мы ругались.
- Хотя бы поговори с ней. - Какой смысл, тетя?
Она всё решила и не передумает, что бы я ни сказал.
Без разговора проблемы не решить.
Не сдавайся так легко.
- Сиддхартх! - Да.
Нужен мешок белого цемента. Сколько тебе повторять?
Я не могу заставить ее выйти за меня.
Сетхи, поговори с ним.
Жизнь была бы проще, если бы он меня слушал.
Папа, прошу, не стелись подо всех.
Сынок, польза от горьких лекарств и советов старших видна не сразу.
Точно.
Санни, мы ради тебя стараемся.
Вы уже много для меня сделали. Хватит.
Я долго за ней бегал.
Если бы она хотела выйти за меня, она была бы тут, а не с ним.
Ради меня!
Эй! Поднимись наверх.
Видела? Скажи, что мне делать?
- Садись, прошу. - Нет, спасибо.
- Не хочу я. - Что? Пожалуйста.
В настоящий момент абонент разговаривает…
Почему не отвечаешь?
- Сиддхартх. - Да.
Принеси девушке молочный коктейль с фигами.
А то она офигела.
Хватит. Нам надо поговорить.
Я не ждала его предложения.
Я была в шоке.
Ты этого хотела.
Когда я хотела, он не предлагал.
А сейчас ты чего хочешь? Скажи.
Я хочу быть с тобой.
Общаться с тобой.
Это невозможно, пока ты не разобралась.
Серьезно.
А ты чего хочешь?
Тебе надо решить.
Ты наполовину здесь…
…а наполовину с этим фиг знает чем.
Так не пойдет.
У тебя есть мой адрес, телефон и электронная почта.
Дай мне знать,
когда разберешься.
Чаю?
Спасибо.
О чём столько думаешь?
Я запуталась.
Как всегда.
Ладно, говори, в чём проблема?
Что сказать Нишанту?
Ты хочешь выйти за него?
Не знаю.
Ты его любишь?
Не знаю.
Тогда узнай.
Замуж тебе один раз выходить. Надеюсь.
За последние годы вы с ним много раз расходились и мирились.
После замужества
сходятся после расставания редко.
Я сказал, что готов познакомить родителей с твоей мамой.
Да, но я уже не хочу за тебя.
Ты столько говорил мне забыть тебя,
что я забыла.
Я тебе где-то 36405 вещей сказал,
а ты лишь это запомнила?
И что дальше?
Этот Санни?
Нишант, я какое-то время могу обойтись без мужчины.
От него одни проблемы.
Серьезно.
Как только он появился в твоей жизни…
Нишант…
Ты сделал мне предложение.
Ты так постарался. Всё спланировал.
Мне понравилось.
Но сейчас
у меня уже нет к тебе этих чувств.
Не путай увлечение с любовью.
Ты мне расскажешь, что такое любовь?
Что ты делаешь? Я отвезу тебя домой.
Не надо.
Джинни, послушай.
Не уверена, что хочешь замуж?
Хорошо.
Но мы всегда были друзьями?
Останемся ими.
Пожалуйста.
Поехали.
Я должен сказать три вещи.
Ты подумай. Я не спешу.
Того, что между нами, ни с кем больше не будет.
Ты знаешь…
Нет, ничего.
- Мама? - Да?
Хочу тебя кое с кем познакомить.
С кем? С Нишантом?
Нет.
А с кем же?
Мальчик. Мой друг.
Он хороший.
- Как его зовут? - Сатнам Сетхи.
Сатнам Сетхи. Ладно.
Где ты его встретила? На работе?
Нет, мам. Сетхи с параллельной улицы знаешь?
- Сетхи? - Да.
- У них магазин скобяных товаров. - Да.
Его сын.
- Санни. - Санни.
Рассказывай!
История любви завязалась прямо у меня под носом?
Давно вы вместе?
Я приглашу его на ужин завтра. Спросишь у него.
Непременно.
Я познакомлю тебя с мамой, чтобы ты знал, что я серьезно.
Ты делаешь пару шагов, я сделаю еще несколько.
Так мы дойдем и до алтаря.
Это просто ужин, а не помолвка. Так что успокойся.
Ладно, знакомь с мамой.
Она всё устроит, от помолвки до медового месяца.
- Джинни? - Да, мама?
Включи кондиционер и диффузор.
Хорошо, мама.
- Отлично выглядишь. - Правда?
Он не на тебя смотреть придет.
- Надо сменить звонок. - Ты красотка.
Здравствуйте, тетя.
Ты? Что ты здесь делаешь?
Тетя, Джинни?
Родители приехали, я решил вас познакомить.
- Здравствуйте. - Мама, это Джинни.
- Проходите. - Здравствуйте.
- Сынок. - Я возьму.
Джинни?
Привет, принцесса!
Санни, слушай, маме нехорошо, она просит перенести на завтра.
Что с ней?
Почему она отменила ужин?
Она плохо себя чувствует.
Прости. Завтра?
Да. Хорошо, принцесса.
- Береги себя. Пока. - Да, пока.
Алло?
Привет, тетя.
- Да, привет. - Джинни звонила, перенесла на завтра.
Приехал Нишант с семьей.
- Что? - Приходи лучше завтра.
Твоя дочь ненормальная?
Утром пригласила, вечером отменила и пригласила его?
- Она замуж собирается или играет? - Не расстраивайся, сынок.
Ты завтра придешь? Она сказала завтра, значит завтра.
- Хорошо? - Я еще не закончил.
- Сынок, мне надо идти. Пока. - Эй! Алло?
Алло?
У нас транспортный бизнес в Рохтаке.
Понятно.
Сынок, а ты не планируешь туда уехать?
Нет, тетя.
Я хотел сам встать на ноги. Сначала семья меня поддержала,
а потом я расширил свое страховое агентство.
Помогать почти не пришлось. Мы лишь купили ему дом в Сакете.
И он взял старый «Мерседес», стоявший без дела.
А сейчас он сам платит кредит за новый «Бимер».
- Понятно. - Да.
Он взял только два миллиона на первый взнос.
Мы предлагали еще миллион, но он отказался.
Он себя уважает.
- И сам себя сделал, наш Нишу. - Хватит, мам.
- Бери рис, Нишант. - Нет, я на кето-диете.
Ясно.
Я открою.
Извините.
- Очень вкусно, тетя. - Ешь еще.
- Санни? - Добрый вечер, принцесса Симран.
Как дела?
Джинни, мне нужен твой совет.
Простите, что прерываю ужин.
- Санни, пойдем поговорим. - Нет, давай при всех.
Узнаем общественное мнение.
Вопрос серьезный.
Пусть говорит,
даже я помогу.
Нас официально не представили. Я — Нишант Рати.
А я — Сатнам Сетхи.
Чем скорее ты меня узнаешь, тем лучше для тебя.
Санни, иди домой. Поговорим завтра.
У меня есть друг, Виру.
Он любит Басанти, но она запуталась.
И в чём проблема? В том, что он влюблен, или в ее имени?
Виру очень любит Басанти.
Но ее бывший, Габбар, продолжает крутить ей,
не желая уходить из ее жизни.
Почему это Габбар — бывший?
Он просил Басанти танцевать на осколках?
Более того, тетя, любви Виру мало.
Важно, чего хочет Басанти.
Если Виру действительно любит девушку,
он даст ей время,
чтобы избавиться от путаницы.
И он бы так не вломился.
Я не вломился.
А что это?
Ты пришел без приглашения. Что за манеры?
Джинни, не груби ему. Ты пригласила его утром.
Нишант и его семья незваные гости, не я.
- Санни, ты серд… - Нишант, в чём дело?
Мистер Рати…
Пап, иди, подожди в машине.
- Пошли. - Я скоро приду.
Что за «Месть и закон» они смотрели?
Мы сюда не за унижениями пришли.
- Эй, фиг знает что. - Эй, поваришка.
Еще слово, и твои руки окажутся в мешке для собачьего дерьма.
Почему? Ты бандит?
Не лезь.
Я Рати.
Я из династии воинов.
Я сдерживаюсь ради тети, иначе порвал бы тебе задницу.
Лучше бы не заявлялся без приглашения.
Слышал?
Джинни меня пригласила.
Я это ему сказала!
Джинни, ты три года умоляла меня привести родителей.
Ты…
Сумит, ты?
Я не говорил твоей маме о нас, потому что ты просила.
Но я больше не могу. Почему ты не отвечаешь на телефон?
- Ты больной? - В чём я теперь виноват?
Это было десять лет назад.
И я живу с этим десять лет.
Заруби себе на носу.
Будет кровавая бойня…
…если ты выйдешь за другого.
- Мистер Арахис, ты устроишь бойню? - Нишант.
Что ты делаешь?
- Не лезь, Джинни. - Отпусти его.
Не отпущу.
Не надо!
Да, Нишант, брат, не надо, пожалуйста.
- Нишант. - Сломаешь…
Ты…
- Что это за клоун? - Что с тобой, Нишант?
Твой Санни меня с ума сводит.
- Отвести обратно? - Санни, не наглей.
- Ты обнаглела. - Пригласила меня, а потом его!
- Кто сказал, что я его пригласила? - Тетя Шобха!
Мама?
- Откуда ты знаешь Санни? - Мы с его папой ходим на йогу.
Ой, не надо.
Не плети про йогу. Всё и так заплелось, как крендель.
Полгода назад она заставила меня бегать за тобой.
Значит, твоя мама злодейка в нашей истории любви.
Слушай, гений.
В истории любви нужна любовь.
Между вами было что-то другое.
Не волнуйся, дочка.
Теперь всё прояснилось, разберемся.
В чём тут разбираться?
- После такой драмы… - Это ты превратил мою жизнь в драму.
Я сколько предлагала пожениться, ты не соглашался.
Но как только я сблизилась с другим,
ты заявился с родителями.
- Джинни, я скажу три вещи. - Я скажу три вещи, а ты послушай.
Засунь свои мысли в свой «БМВ» и отправь их в Рохтак.
Я больше не буду жить, руководствуясь твоими решениями.
Проваливай.
Не передразнивай меня при всех. Это ранит мои национальные чувства.
Нишант, уходи.
Это ошибка, Джинни.
Ты бросаешь меня…
…ради этого вруна?
Подумай.
Уже надоело.
Уходи.
Джинни…
Что ни случается, всё к лучшему.
Ты во всём разобралась, и всё образуется.
- Верно? - Да. Всё образуется.
Ты ухаживал за мной по маминой указке?
Нет, это не так.
Я… Прости. Клянусь, я… собирался сказать…
…тебе правду.
Я не знаю, почему я ее слушал…
«Почему слушал»?
Если бы не я, тебя бы здесь не было.
Я тоже постарался, тетя. Не всё твоя заслуга.
Почему это? Это была моя идея.
Идея могла прийти любому. А старался я.
- Не говори так со мной! - Прекратите оба!
Вон.
- Джинни? - Вон.
- Послушай… - Не трогай меня.
- Уходи. - Джинни, выслушай нас.
С тобой еще поговорим.
Между нами всё кончено.
Убирайся, обманщик.
- Джинни… - Вон.
- Послушай. - Не хочу. Уходи.
- Твоя мама подстрекала, но… - Не хочу слушать.
- …я тебя полюбил. - Вон.
- Пожалуйста. Я люблю тебя. - Вон.
Джинни!
- Уходи! - Хватит, Джинни.
Последний раз спрашиваю.
Ты хочешь за меня замуж или нет? Или я уйду.
Отвечай, ты хочешь за меня замуж?
Или нет?
Нет.
Потом не умоляй принять тебя.
Ты мне угрожаешь, посредственность?
Думай, что хочешь. Мне плевать.
- Сумасшедшая. - Сам такой.
Покажешься снова, рожу разобью. Вали.
Тот, кто когда-то был в ладу
Теперь расстроен
Тот, кто когда-то был спутником Пошел по другой дороге
Вот история моей жизни
Написанная
Слезами
Почему то, что раньше было так хорошо
Теперь так плохо?
Я уже всё потерял
Мне больше нечего ждать
И снова
Сердце идет по тому же пути
И снова
Сердце идет по тому же пути
Мама Нехи Гулати снова сватается к Санни.
Думаю, надо проигнорировать.
Видишь, какой он?
Мне не хочется.
Стремясь к победе, я проиграл
Я столько мечтал, что отчаялся
Мои разбитые мечты никому не известны
Где моя спутница, никто не знает
Я хотел поступить правильно
Но всё пошло не так
Я не знаю,
Что я неосознанно сделал не так
И снова
Сердце идет по тому же пути
И снова
Сердце идет по тому же пути
Сынок.
Бери магазин.
Открой свой ресторан.
Только не грусти так.
Нет, пап, пусть будет магазин.
Я больше не хочу готовить.
Папа?
Назначайте встречу с Нехой.
Тебе будет трудно с ее семьей.
Я женюсь на девушке,
а не на ее семье.
Поговори с ней.
В этой битве судеб
Отношения потерпели поражение
Кто-нибудь, спросите бедное сердце
Что сделает его счастливым? Чего оно хочет?
Дом, в котором некогда кипела жизнь
Теперь опустел
Мечта, которая когда-то ценилась
Разбилась вдребезги
Остальных я пригласил в Вотсапе.
А тебя хотел пригласить лично.
Разумеется, лучше лично взглянуть на чужую боль.
В Вотсапе этой функции нет.
Дату выбрал идеально.
Сразу после дня рождения Джинни.
Всё равно что бросил ей в лицо.
Я бы не посмел, тетя.
Кстати, где она?
Ушла на работу рано?
Всего тебе наилучшего. Можешь идти.
Я знаю, что ты не посмеешь прийти.
Я пригласил из вежливости.
Где-то неподалеку мы бы пришли.
Но в Нур-Махал не поедем, не так много ты значишь.
Не груби, Джинни. Бедный мальчик просто пригласил.
Усынови мальчика и отстань от меня.
Что она несет, тетя?
Мы не поженимся, и как сестра она мне не нужна.
Ты закончил?
- А теперь уходи. - Ты иди. А то опоздаешь.
Это мой дом. Уходи.
Усынови. Приятного аппетита.
Джинни. Прошу, выслушай меня.
Нам больше не о чем говорить.
Прошу, хватит усложнять мне жизнь.
Джинни, я…
Хочу извиниться.
Я скажу три вещи.
Прости.
Что снова и снова тебя обижал,
что сказал тебе забыть меня, но не давал этого сделать,
и за то, что позвал замуж…
…из-за неуверенности в себе.
Возможно, это наш последний разговор, так что позволь сказать еще кое-что.
Если ты считаешь, что Санни — твой идеал,
не думай, что у вас не получится, потому что не сложилось у нас.
У всех отношений своя судьба.
И узнаешь ее, только попробовав.
Я прав?
Эй, Джинни, давай подвезу домой.
Давай не будем спешить.
Может, в другой раз?
Ладно, не заставляю.
Не торопись.
И…
…просто друзья.
- Обещаю. - Мозги пудрить не будешь?
Не буду.
Сетхи, мы старше них,
должны быть умнее,
но совершили такую глупость.
Они оба очень упрямы.
Будут плакать в своих комнатах, но не признают, что страдают.
Теперь вопрос в том, кто первый подмигнет.
- Пришла извиняться? - Да, любимая.
Прости, что я вмешалась в твою жизнь.
Когда появился Санни, я кое-что поняла.
Я знаю тебя не так хорошо, как думала.
Ничего.
Ты хотя бы это поняла.
Только не плачь.
Будь добра,
сожги приглашение.
Мы не пойдем на свадьбу этого дурня.
Не могу смотреть, как моя дочь грустит, как ее унижают.
Этот пес думает, что я не вынесу, если он женится на другой?
Дорогая,
собаки также думают, что их лай остановит машину.
Не останавливайся.
Сожги приглашение и живи дальше.
Нет, мама.
Я пойду и отпраздную его свадьбу.
Собирайся.
Ты не перенесешь.
Мама, это он не перенесет.
Собирайся. И возьми.
СВАДЬБА САТНАМА И НЕХИ
Пересеклись пути твоей и моей звезды
И они никогда не выровняются
Пересеклись пути твоей и моей звезды
И они никогда не выровняются
Любовь — редкая птица
Ее трудно найти
Осторожно, знайте, прежде чем пить
Зелье любви
Осторожно, знайте, прежде чем пить
Зелье любви
У моей свекрови пятеро сыновей
Двое из них ущербны, А двое — пьяницы
Мой ровесник оказался классный
Он темнокожий…
Я люблю темненького, Светленькие, можете расходиться
Я стройная и изящная
Он темнокожий…
Осторожно, знайте, прежде чем пить
Зелье любви
Осторожно, знайте, прежде чем пить
Зелье любви
Любовь — это глиняный горшок
Огонь делает ее крепче
Когда луна светит в ночном небе
На крыше рядом со мной еще одна луна
Любовь — это океан, Который можно пересечь, лишь окунувшись
Осторожно, знайте, прежде чем пить
Зелье любви
Осторожно, знайте, прежде чем пить
Зелье любви
Осторожно, знайте, прежде чем пить
Зелье любви
Подумай еще, Санни.
Какой смысл, тетя?
Твоей дочери-то всё равно.
- А тебе всё равно? - Какая разница?
Сделай что-нибудь.
Если сдашься сейчас,
потеряешь всё.
Я ошиблась.
Мы заслужили…
…всё это.
Шобха, это проблема этого поколения.
Эти дети никого не слушают.
Их ослепило их эго.
Сегодня мне кажется…
…что моя жизнь не удалась.
Шобха Джунеджа,
знаменитая сваха…
…которая не смогла…
…выдать замуж собственную дочь.
Шобха, «я ненавижу слезы».
Бесполезно плакать перед слепыми.
Паппи…
Да?
Надо что-то сделать.
Что?
Ты не можешь убедить Санни?
Ты можешь убедить Джинни?
Нет, да?
Иди переоденься. Съездим кое-куда.
Я никуда с тобой не поеду.
Поехали, Джинни.
Пожалуйста.
Хочу кое-что показать.
- Я не хочу ничего видеть. - Выслушай меня еще раз.
Это моя последняя просьба.
Я же сказала.
- Я никуда с тобой не поеду. - Почему?
Он вежливо попросил.
Он тебя не обидит.
Спасибо…
…за всё это.
Спасибо…
…за благодарность.
«Куда бы мы ни шли утром,
днем мы шли в Гурудвару.
И папа готовил
када прасад для всех прихожан.
Это был неземной вкус».
Мечта лежала
В моих глазах
Мечта лежала
Имя прозвучало
В моем дыхании
Превратившись в слезу
Потом испарившись
Оставив мое сердце расстроенным
С днём рождения.
До завтра.
Оставив мое сердце расстроенным
Осторожно, знайте, прежде чем пить
Зелье любви
Осторожно, знайте, прежде чем пить
Зелье любви
Иди ко мне.
Иди сюда, дочка.
Мама?
Ты была права насчет Сони.
Он мне идеально подходит.
Я знаю.
А теперь поспи.
Если к утру не передумаешь,
пойдешь и скажешь ему.
Не будет слишком поздно?
Уже слишком поздно.
Но я хочу, чтобы ты была уверена.
Ладно.
А теперь пора
извиниться передо мной.
Я была права, а ты — нет.
Вот ты злая.
Я переживаю, а тебя волнует твоя правота?
Если бы ты меня слушала, этой беды бы не было.
Будешь?
Я не пью по вторникам.
Ладно.
Хорошо?
Весь этот дурдом из-за тебя.
Примадонна передумала.
Сейчас понесется.
Что я сделал?
Зря ты спелся с моей мамой, обманул и предал меня.
- Нимми, оставь нас. - Да ну?
Чего ты хочешь?
И у меня тот же вопрос.
Брось.
Я всегда знала, что ты не для меня…
…но когда твоя мама предложила на тебе жениться…
…мне словно впервые преподнесли мою мечту на блюдечке…
Но я был прав, Джинни.
Я бы тебя никогда не добился.
Если так, к чему вчерашняя поездка?
Зачем провел со мной весь день накануне свадьбы?
Не знаю. Может, мечта дала мне надежду?
Что сейчас тебя останавливает?
Осуществи свою мечту!
Сцена есть. Гости есть. Костюм есть. Нур-Махал есть.
Чего не хватает? Давай поженимся.
Ты с ума сошла?
Я не шейх Дубая!
Я в жизни не справлюсь с двумя женами. То есть…
А как же она?
Отмени.
Нет, ты непредсказуема, Джинни.
Вдруг передумаешь после свадьбы. Будет жопа. Нет.
Ты тоже очень упрямый.
Если передумаю, заставишь передумать снова.
Зачем ты столько думаешь?
Мы перед всеми извинимся. Я поговорю с отцом Нехи.
Они поймут, если объяснить правильно.
Пошли.
Нас будут унижать, сынок.
Мы не можем портить себе жизнь из-за боязни унижения.
А Неха?
- Как же она? - Дядя.
Она, конечно, расстроится…
…но я уверена,
что и она бы так сделала, если бы знала правду.
Да, дядя.
Дядя, постарайся понять.
Вы такие хорошие люди. Если ты…
Это не значит, что мы позволим вытирать о нас ноги.
Гуллу!
Дядя, какой смысл жениться без любви?
У нас был брак по договору.
И мы хорошо ладим.
И они поладят.
Дядя,
мы могли бы сбежать, и ты бы ничего не сделал.
Думаешь, мы дебилы? «Могли бы сбежать».
- Мы бы не позволили! - Дядя, постарайся понять.
Твоя мать сваха.
Может, найдешь с кем еще поразвлечься?
Следи за языком, дядя.
- Это девушка. Где твои манеры? - Научить тебя манерам?
- Как он… - Я всё решил.
Тебе придется жениться на Нехе.
Гуллу, проводи его до места.
Дядя, прошу!
- Пошли. - Куда?
На свадьбу. Оружие у нас не игрушечное.
А у вас обоих маленькие семьи.
- Подожди… - Хватит всего шести пуль.
- Дядя, прошу! - Вперед.
- Ты не можешь его заставлять. - Как ты смеешь?
Дядя, открой дверь.
- Гулати, подождите. - Нет! Пошел!
- Санни. - Папа, всё хорошо. Всё…
Успокойтесь, Сетхи.
Начинай церемонию.
Ведите невесту.
Надень палантин брату на шею.
Возьми конец невесты и свяжи их узлом.
Продезинфицируй руки.
Вот, прошу.
Жених переходит к четвертой клятве.
Джинни, ты не можешь выйти за него!
Я же обещал кровавую бойню! Джинни!
Мой мальчик.
Ты ошибся. Джинни тут нет.
- Дядя, это Джинни. - Джинни тут нет. Поищи в другом месте.
- Дядя, это Джинни. - Это Неха.
Подними вуаль, проверь!
Они тебя дурачат.
Дядя, быстрее, иначе он женится на Джинни.
Дядя, это приносит неудачу.
Он тебя просто запугивает.
- Хватит нести чушь! - Заткнись.
Дядя…
Джинни!
Что ты здесь делаешь?
Гуллу, где Неха?
Папа?
Неха, ты сошла с ума?
Дядя, ты так отчаялся, что заставлял его на мне жениться?
Неха…
Ты не подумала о чести семьи?
Ваша честь важнее моего счастья?
Это всё ради твоего счастья.
Разве я была бы с ним счастлива, папа?
Глядя на меня он бы вспоминал, что вы его заставили.
И он не Шахрух Хан, найду получше.
Я легко найду другого.
Но что скажут люди?
Какие люди, Гулати?
Всем не угодишь.
Слава богу, Джинни пришла ко мне,
иначе ты бы выдал меня за осла.
Пандитджи, продолжай.
- Пожени их. - Эй! Слушай!
Пандитджи, не делай этого!
Неха, уйди, не то будет кровавая бойня.
Ты ей угрожаешь? Ты угрожаешь нашей дочери?
Я тебя проучу. Неха, отойди.
- Дядя, отпусти его! - Прошу, отпустите.
- Прошу, не надо. - Нет, прошу. Дядя, пожалуйста.
- Идиот какой-то. - Все ушли.
Неха…
…зря ты нас предала.
Дядя.
Неха не виновата.
Она пожертвовала счастьем ради людей, которых едва знает.
Дядя,
в этом всём, по сути,
никто не виноват.
Кроме нас.
Прошу прощения.
Нам обоим
эго затмило глаза.
Мы не понимали, что пострадали не только отношения,
но и наши семьи.
Из-за своего упрямства
я втянул вас всех в этот бардак.
Дядя, мы идиоты.
И нам очень жаль. Неха…
Прости нас, пожалуйста.
- Засунь свои извинения себе в задницу. - Гуллу!
- Как мы можем дать им пожениться? - Хватит.
Какой смысл ругаться, если она даже не хочет за него?
- Папа. - Пусть женятся, если хотят.
- Папа. - Отстань.
Давайте, иначе навсегда останетесь почти женаты.
Ты будешь счастлива с такими обманщиком?
Ты сможешь осчастливить такую ненормальную?
Спасибо.
Спасибо, Неха.
Можно я скажу?
- Зря ты назвала меня ослом. - Нет, она права.
Не волнуйся, дорогая.
Твои родители со временем отойдут.
Я помогу помириться с отцом.
И найти идеальную пару.
Да, если уж она этого осла женила, то и тебе жениха найдет.
Папа.
Осторожно, знайте, прежде чем пить
Зелье любви
Осторожно, знайте, прежде чем пить
Зелье любви
Перевод субтитров: Юлия Федорова