Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PAMÁTCE KIRTI SAXENY
CHYBÍŠ NÁM…
PŮVODNÍ FILM NETFLIX
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
ÚDOLÍ KÁRGIL 1999
Hlídkujeme už věky.
Jsou ty zbraně jen na parádu, nebo je někdy použijeme?
To říká i manželka pana Dayala:
„Budete ty zbraně jen nosit, nebo budete i střílet?“
Cos říkal, Biswo?
To byl jen vtip, pane.
Nebuď drzý.
Promiňte, pane.
Oddíle, kryjte se!
- Palba na druhé hodině! - Střelba zpředu!
- Na místa! - Kryjte se!
Biswo, zaujmout pozice!
Kryjte se!
Pane, máme vás!
Lékárničku!
Jednička volá patnáctku!
Volám patnáctku!
Tady patnáctka, mluvte.
Jsme pod nepřátelskou palbou!
Potvrďte to. Přepínám.
Těžká palba! Nepřítel se skrývá v údolí!
Zvládneme to, ale kapitán Dayal je těžce raněný.
Nemůže pokračovat.
Evakuace nutná. Přepínám.
Rozumím.
Veliteli Singhu, potřebujeme evakuaci.
Máme 30 minut.
Pošlete vrtulník. Přepínám.
Místo vyzvednutí?
Údolí Kilo. Jižně od Tololingu.
Nejbližší heliport je na Gr12344323. Přepínám.
Rozumím.
Vrtulník pro evakuaci odstartuje za sedm minut.
Nouzovka. Připravte dva vrtulníky.
Všichni piloti jsou na misích. Kdo poletí?
0 15 LET DŘÍVE
Gunju!
Chci se dívat.
Nech mě spát.
Prosím, bráško!
Nech mě laskavě spát!
Džus?
Pojď!
No tak!
Chceš řídit letadlo?
Dobře. Chyť tohle.
Až řeknu, toč doleva.
Pomalu. Ano?
Můžeme? Raz, dva… tři…
Teď.
Můžu sedět tady?
Abys tu seděla, musela bys být pilot.
Pilot!
Gunju! V těch brýlích vypadáš jak slepá.
- Chci být pilot. - A já zas Kapil Dev.
Mluvím vážně. Chci být pilotem.
To není pro holky. Víš, co dělají?
Na… Drž to a ptej se:
„Vegetarián, pane, nebo ne?“
No tak.
„Toto letadlo má čtyři nouzové východy. Dva vpředu a dva vzadu."
A z jakého východu chcete vystoupit?
- Chce se stát pilotem. - No a?
- Jako by holky mohly být piloty. - Vážně?
Který kašpar tě tohle učí?
Neposlouchej ho, zlato.
Ať je v kokpitu muž nebo žena,
oba jsou piloti.
A když letadlu je jedno, kdo s ním létá,
proč to trápí tebe?
Můžeš být, čím budeš chtít.
- Ale nejdřív… - Dokonči vzdělání!
Ano.
A ty… dvacet dřepů.
Proč?
Gunju!
Jak můžeš být pilot, když se bojíš výšek?
No tak! Leť!
Skoč!
Výborně!
Kdo nosí v noci sluneční brýle?
Piloti nemohou riskovat poškození očí.
Beznadějný případ.
LETECKÁ ŠKOLA DILLÍ ŠKOLNÉ 500 000 RUPIÍ
Gunjan, prošla jsem!
Čtyřicet dva procent. Věřila bys tomu?
Co se děje?
Tys propadla?
Mám 94 procent.
Tak proč jsi smutná?
- Co je to? - Podívej se.
MINIMÁLNĚ 10 TŘÍD
Co řeknu doma, když mám 94 procent?
Že nechci studovat a chci být pilot?
Udělej tohle.
Neboj se, běž za tátou
a řekni: „Tati, holky v mém věku jen honí kluky,
ale já chci jen jít za svým snem.
Nejsem ta nejlepší dcera na světě?“
To ho přesvědčí?
Ne! Vyletí z kůže!
Teď není čas na vtipy, Mannu!
Hele, Gunju.
Když se ozveš, vyslechneš si svý.
Ale když to neuděláš, budeš toho navždy litovat.
Jdeme. Mám to u tebe.
BLAHOPŘEJEME PREMIANTCE GUNJAN
- Blahopřeju! - Blahopřeju, zlato!
Gratuluju.
- Výborně, zlato. - Skvělá práce!
Blahopřeju, Gunjan!
Výborně!
Mami!
Tady je moje zlatíčko, má premiantka!
Co se děje?
Táta chtěl oslavit tvůj úspěch.
- Proč? - Běž se převléct.
- Honem! - Kde je táta?
Na zdraví!
- Gunjan je pýchou Lucknowu. - Naše Gunju je skvělá.
Miluje studium.
Pořád leží v knihách.
Jsme na ni hrdí.
Na zdraví!
Blahopřejeme!
Mami!
- Mami! - Kirti!
- Kirti, poslyš! - Počkej.
Můžeš vzít Dabbooa na záchod? Nebo se počurá!
- Musím s tebou mluvit. - Pojď, zlato.
Ještě to vydrž!
Gratuluju!
Gunju! To je premiantka Gunju!
Co je?
Musím ti říct něco důležitého.
To je naše píseň. Probereme to pak.
Pojď.
Potlesk pro Gunju!
Gunju!
Zatančí na naši oblíbenou píseň.
Ta je její oblíbená.
Gunju!
Kampak?
Brácho, já…
Nechci jít na vysokou.
Pilot…
Chci odjet do Dillí a stát se pilotkou!
Zbláznila ses?
Dospěj, Gunju, a soustřeď se na vysokou.
Pak se uvidí.
Nemusím na vysokou, abych byla pilotkou.
Ne? Máš vůbec představu,
jak jsme se nadřeli?
Já vím! Byli jste chudí.
- Slyšela jsem to stokrát! - Vůbec ses nepoučila!
Mí rodiče neměli na to, abych studovala.
A ona tu příležitost odmítá! Úžasné!
Mami, uklidni se.
- Nikam nepojede. - Proč ne?
Chci to. Proč jste tak…
To budeš v Dillí sama?
Ty jsi v armádě. Proč nemůžu já být pilotkou?
Tak jí buď. Běž. Dělej si, co chceš.
Možná bych měla odejít já.
Co se to tu děje?
Bude pilotkou, a já se odstěhuju k matce.
Zatím by ses mohla věnovat hostům.
Promluvím s ní.
Děti by neměly mít takovou svobodu.
Tohle už nikdo nechápe.
K čemu ten rozruch?
Běž. Připoj se k přátelům.
Dobře.
Hádají se jako všechny děti.
Hlavně že je všechno pod kontrolou…
kromě pana Khanny.
Pojďte, pustíme zase hudbu.
Gunju díkybohu souhlasila.
Souhlasila, že?
Ne.
Souhlasil jsem já.
Něco k pití, pane Saxeno?
LETECKÁ ŠKOLA DILLÍ 1989
Desátá třída… 94 %.
Dvanáctá třída…
- Kde je vysvědčení z 12. třídy? - To nemám.
Tak ho dones.
- Ale já nemám 12 tříd. - Tak si je dodělej.
Není minimální požadavek deset tříd?
Byl. Teď je to 12 tříd.
Měla sis to zjistit, než jsi mě přišla okrádat o čas.
Konec.
Další!
Všechno je k něčemu dobré.
Podle astrologa na to Gunju do dvou let zapomene.
Dokončí i vysokou.
Tak či tak bude pilotkou.
Na čí straně jsi?
Právě teď na téhle.
Dvanáctá třída… 87 %. Výborně. A…
PO DVOU LETECH
Maturitní vysvědčení je kde?
Já nemám maturitu.
Tak si ji udělej.
Ale minimální požadavek byl 12 tříd, ne?
Byl. Teď je to maturita.
Konec.
Další!
Podle astrologa je to prosté.
Každé pondělí obětujeme v chrámu dva kokosy,
a za tři roky si na létání ani nevzpomene.
Poslyš…
Kdy už přestaneš s tím astrologickým nesmyslem?
Já…
Já jsem na téhle straně.
Dobrou noc.
Z 10. třídy, z 12. a maturitní.
PO TŘECH LETECH
- Všechno. - Děkuju mockrát.
Jsme moc vděční.
Vezmi to panu Shrivastavovi na přepážce.
Vyplň přihlášku a zaplať milion rupií.
Proč milion? Školné je 500 000.
To bylo před pěti lety.
Benzín je dvakrát dražší, jak může zůstat školné stejné?
Konec.
Další!
Okamžik, pane.
Proč milion za tříletý kurz?
Kurz je tříletý, ale dokončit ho trvá šest nebo sedm let.
Budeš tu sedět a vyptávat se, nebo podáš přihlášku?
Říkám to od začátku, všechno je k něčemu dobré.
Kde seženeme milion rupií?
I kdybychom to zvládli,
šest let by studovala a pak by si našla práci.
Kdy by se vdala?
Takhle je to dobře.
Nebudu se vdávat.
Dokud se nestanu pilotkou, nebudu dělat nic.
Co je to za nesmysl?
Vážně se ty peníze nedají nějak sehnat, tati?
Ale samozřejmě že dají!
Mám nápad, pane Saxeno.
Co prodat tenhle dům?
Aby madam mohla létat. My můžeme spát na ulici.
Počkej…
SKANDÁL S CUKREM: NECHUTNÁ AFÉRA
Dobré ráno, Gunjan.
Co je ten skandál s cukrem, tati?
Sedni si.
Podívej.
ZÍSKEJTE SLÁVU NA NEBI INDICKÉ VOJENSKÉ LETECTVO
POPRVÉ PŘIJME ŽENY DO PILOTNÍCH KURZŮ
Je Gunju vzhůru?
Ano.
Dejte si rýži. Tady.
Mami…
podala bys mi čočku?
- Samozřejmě. - Prosím.
Ty nic nejíš.
Mám v plánu dietní den.
Mami…
Ano, zlato?
Už nechci být pilotkou v letadle.
Vidíš?
Astrolog měl pravdu.
Díkybohu.
Hlásím se k vojenskému letectvu.
Cože?
Podívej se.
Co je to?
Aha.
„Indické vojenské letectvo poprvé přijme…“
Ano. Poprvé přijímají dívky.
Skvělé.
Vlastenectví máš v krvi.
Jsem hrdý… na vás oba.
Ona není vlastenka.
Chce jen létat.
Dospěj už, Gunju!
Už jsem podala přihlášku.
A nic jsi neřekla.
Vyplnil ji táta.
Ano.
Já žasnu. Když nevyjde civilní letectví, zkusí vojenské.
Když to selže, zkusí být astronautkou?
A když ji NASA nevezme, bude z ní možná Superman.
Ale jestli nevyjde ani to, Gunju,
nafoukni se jako balón a odpluj.
Dělej si, co chceš.
Protože tu není nikdo, kdo by tě zarazil, že?
- Už mám dost. - Neodcházej takhle od stolu.
Říkal jsem, že dnes držím dietu.
Máš sbaleno?
Sedni si.
V kolik ti jede vlak?
Zítra ráno ve 4:45.
Pij.
Když s tebou můžu pít, snad s tebou můžu i upřímně mluvit.
Do toho.
Co se Gunju narodila, vyhovíš každému jejímu rozmaru.
Když jsme jako kluci hráli kriket, ničí sestra s námi nehrála.
Tys nás donutil vzít Gunju mezi sebe.
Dovolils jí chodit do kina na noční promítání.
V ničem jsi ji neomezoval.
A teď ji pustíš k vojenskému letectvu?
Byls v armádě. Víš, jak je to tam těžké.
Tati, miluju ji a chci, aby byla šťastná.
Ale její bezpečí je teď důležitější než její štěstí.
Mám pocit, že na její bezpečí nemyslíš.
Že ji ohrožuješ, když chceš, aby šla za štěstím.
Myslím, že…
bys neměl pít.
Dobrou noc.
INDICKÉ LETECTVO - SSB - ZÁPIS
- Děkuji, pane. - Další.
Teď!
Poslouchejte!
Kdo chce k letectvu, musí být voják,
jinak si běžte sednout do kuchyně.
Jasné?
Další.
Ano. Další.
Teď!
Kdo ví, jakou barvu má Ašókačakra?
VÝBĚROVÁ KOMISE PŘIJÍMACÍ ZKOUŠKY 1994
Číslo 96.
Postav se.
Jakou barvu má Ašókačakra?
Modrou, pane.
Ašókačakra je černá.
Co je? Je černá.
Ano, pane. Ašókačakra je černá.
Posaď se.
Pane.
Ano?
Ašókačakra je modrá.
Chceš mě poučovat o barvě Ašókačakry?
Ano, pane.
Ze strachu děláte chyby.
Ašókačakra je…
modrá, samozřejmě.
Ne černá.
Posaď se.
Vylez nahoru.
Koukni se ven.
Skoč.
- Dělej! - Pane?
Je to moc vysoko.
Bojím se výšek.
- Řekl jsem, skoč! - Neskočím!
- Udělám cokoli jiného. - Stůj!
Tak skoč!
Skoč!
Další.
Prober dvě hlavní současná indická témata.
Ze Suratu evakuovali 200 000 lidí
kvůli epidemii pneumonie…
…nejhorší za posledních 10 let.
Už…
…25 lidí už zemřelo…
…a 150 je nemocných.
To…
Podle neoficiálních zdrojů…
…zemřelo 100 lidí.
Skandál s cukrem?
Co nám můžeš říct o skandálu s cukrem?
Skandál s cukrem je známý jako velká aféra…
Země utrpěla obrovské ztráty.
Kvůli tomu je naše země…
Je to…
Víš něco o naší zemi?
Cokoli, pane?
Cokoli je lepší než nic.
Hit tohoto roku…
„Baby, it's Cold Outside But Warm in Here“
vyvolává řadu kontroverzí.
Mnoho indických intelektuálů má s textem problém.
Úspěch filmu Hum Aapke Hain Koun
vyvolal 250% nárůst prodeje špiců
a pes Tuffy prý podepsal smlouvu na další tři filmy.
- Dost. - Na hlavní roli.
- Děkuju. Můžeš jít. - Děkuji, pane.
Tak, pane Mishro.
Co myslíte?
Tuffy v tom filmu podal skvělý výkon, pane.
Dobrý den všem!
Posaďte se.
Výběrové řízení nedopadlo nejlépe.
Výkony nedosahovaly požadované úrovně.
To bohužel znamená, že nemůžeme vybrat moc kandidátek.
Číslo čtyři!
Číslo čtyři.
Číslo čtyři,
- Je tu číslo čtyři? - Ano, pane.
Můžeš jít na vyšetření.
Vy ostatní…
se příště snažte víc.
Děkuji.
- Blahopřeju. - Blahopřeju.
Dobré ráno, pane.
I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V.
164.
Zhluboka se nadechni.
Jak se cítíš?
Nemůžu tomu uvěřit!
Zhoupla jsem se na laně jako Tarzan, tati!
Úžasné! A prohlídka?
Tu mám za sebou. Zbývají jen nějaké formality.
Dobře, přijď brzy domů, ty Tarzane.
Přivezu ti auto plné zmrzliny.
Číslo čtyři!
Musím jít, tati. Uvidíme se doma.
Dobře, běž.
Ahoj.
Pojď dál.
Posaď se, prosím.
Přišly výsledky vyšetření.
Máš jednu dočasnou a jednu trvalou vadu.
Vážíš o 7 kg víc, než máš.
A měříš o 1 cm méně, než požadujeme.
Takže tě nemůžeme přijmout.
Do dvou týdnů se můžeš odvolat,
ale nechci ti dávat falešnou naději.
S odvoláním ještě neuspěl nikdo s trvalou vadou.
Takže…
ZAMÍTNUTO
Mohla jsi s tím počkat na ni.
Je tady.
Výborně! Pojď, čeká na tebe zmrzlina.
Gunju?
Co se děje?
Co to děláš?
Jógu.
Spi dál.
Dobré ráno, Gunju!
Dobré ráno, Gunjan.
Dobré ráno, zlato.
Tati, nech mě spát.
Něco pro tebe mám. Podívej se. Tak vstaň.
- Já nechci! - Jen se podívej.
- Co je to? - Tvá budoucnost.
Žádnou nemám.
No tak, přečti si to! Vstaň!
Tumáš. Vstávej.
Čti.
No tak.
„Slavná herečka Rekha zhubla za měsíc 15 kg.“
- Šestnáct. - Patnáct.
Strana šestnáct.
Uvnitř.
Čti.
„Rekha se vzdala smaženého jídla a dezertů.“
Ano.
„Pila šťávu z dýní a tykví.
Díky cvičení a tvrdé práci získala vysněnou roli.“
Neuvěřitelné!
Na.
Tati, můžu vypít všechnu šťávu na světě, abych zhubla,
ale jak budu vyšší?
To je pravý problém, ne?
Snažme se změnit, co můžeme, zbytek ponechme Bohu.
Štěstěna neopouští ty,
kdo tvrdě pracují.
Namísto ronění slz
by ses měla dva týdny potit.
Gunjan…
Vstávej.
Vstaň.
Jak se dá držet „dieta podle Rekhy“?
Proč ne?
Když ji může držet Rekha, co v tom zabrání Gunjan?
Dobře.
Váha je v pořádku.
Ale co bude s výškou?
Pane, je to jen jeden centimetr.
Jen jeden centimetr?
Pilot sedí tady.
Sedni si.
Výška je přímo úměrná dosahu.
Chyť tohle.
Opři se.
Rovně.
Chyť to teď.
Dobrá. Dej nohy na pedály.
Dobře, můžeš slézt.
Neboj, zlato.
Dělalas, cos mohla.
Gunjan nemá požadovanou výšku.
- Ano. - Ale…
její paže a nohy přesahují limit o 1,5 centimetru.
Plukovníku…
Když Bůh rozhodl, že má létat,
jak ji můžeme odmítnout?
Takže, blahopřeji!
Vaše dcera je přijata.
- Hodně štěstí. - Děkuji.
DŮM SAXENOVÝCH PLUKOVNÍK ANUP SAXENA
Tati.
Ano?
Musím s tebou o něčem mluvit.
Tati, pojď, prosím tě.
Dobře, přijdu.
Tak povídej.
Tati…
Vojenské letectvo potřebuje piloty, kteří jsou vlastenci.
Já chci jen létat.
Nezrazuji kvůli svému snu vlast, že ne?
Co je opakem zrady?
Čest?
Když budeš svou práci dělat se ctí,
nemůžeš zrazovat zemi.
Myslíš, že letectvo chce lidi, kteří zpívají „Ať žije Indie“?
Ne, chtějí kadety, kteří mají cíl, jsou zapálení,
čestní a při výcviku tvrdě pracují.
Z takových kadetů jsou pak vynikající důstojníci,
co dají zemi ze sebe to nejlepší.
Buď silná, pracovitá a poctivá pilotka,
tím budeš zároveň vlastenka.
No tak.
Na ranveji jsi byla už dost dlouho, teď se připoutej.
Je čas vzlétnout.
Budit mě kvůli takové hlouposti…
Kadeti potřebují aspoň osm hodin spánku. Běž spát.
No tak.
VOJENSKÁ LETECKÁ AKADEMIE
Letectvo má jediný úkol: chránit národ.
Proto se nejdřív musíte stát vojáky.
Teprve pak si zasloužíte vstoupit do kokpitu.
Výcvik začne zítra.
- Je to jasné? - Ano, pane!
Páku až k podlaze. Rotor nadoraz zpět.
Vyrovnat disk, a teď se objeví heliport.
Signál. Rotor dozadu.
Pokračujte v útoku!
Vpřed!
Bodnout! Zpět!
Pal!
Co je?
- Promiňte, pane. - V boji platí jen kulky, ne omluvy.
Znova.
NEZAPOMÍNÁME…
Mami, kde mám to modré tričko?
- Ve skříni. - Nemůžu ho najít.
Gunju… Na.
Vážně jsi pilotka, Gunju.
Ne, důstojník vojenského letectva.
Takže definitivně jedeš?
Ovšemže ano.
Mami, kam jsi mi dala boty?
Jsou v tvém pokoji!
Kde v pokoji, mami? Nejsou ani pod postelí.
Možná zůstaly venku, Gunju!
Kde necháváš mé věci?
Gunju, svět, který ti táta ukázal, je jiný než ten skutečný.
Pojď sem.
Pojď.
Co je to?
Fotka ze závěrečné přehlídky.
Co tu vidíš?
Důstojníky letectva. Proč…
Kolik? Spočítej je.
Jedenáct.
Deset.
Deset důstojníků a jedna holka.
Tak to vidí svět, Gunju.
Nemůžu změnit to, jak svět myslí, ale můžu ti to říct.
Snaž se to pochopit.
LETECKÁ ZÁKLADNA UDHAMPUR
Shekhar je odhodlaný neprohrát,
ale Monty ho chce porazit potřetí!
Jeho úsměv značí, že si věří,
ale Shekhar se jen tak nevzdá!
Shekhar má převahu, ale Monty…
Vítězí Shekhar! Dnes na něj Monty nestačil!
Hej! Co to děláš?
Co se tu děje?
Proč nám kazíš život?
- Zeptej se velitele letky. - Kde je?
Odlep oči od těch holek, a uvidíš.
Indii zdar!
Co se to… děje?
Klid.
Připravte se, pánové.
Základnu čeká velká změna.
Takovou jste ještě nezažili.
Odteď přestanete mluvit sprostě.
Kombinézy budou pořád zapnuté. Harry.
Bar se zavře v devět.
Jo, a…
Už žádné fotky žen na zdech.
Pane…
Proč trestáte slečnu Pamelu?
Co provedla?
Dám ti vědět, až si s ní promluvím.
Co je zas tohle?
To je ono.
Ta změna.
První důstojnice na základně.
Gunjan Saxena.
Klíč od pokoje důstojníka Saxeny, prosím.
Jistě, zavolej ho.
Důstojník Saxena jsem já.
Ale ty jsi ženská…
- Madam! Volá vás velitel. - Dobře.
Klíče?
Indii zdar!
Pojďte dál.
To byl přímo výbušný nástup.
Na pánském záchodě jste vyvolala pozdviženíi.
Jakou medaili chcete za ten projev odvahy?
Omlouvám se, pane.
Nechtěla jsem jít na pánskou toaletu, ale bylo to naléhavé.
Nemohla jsem najít dámský záchod…
Protože tu žádný není.
Proč ne, pane?
Protože tohle místo není pro ženy. Nějaké další dotazy?
- Ne, pane. - Můžete jít.
Pane.
- Indii zdar. - Zdar.
Indii zdar.
Pilotka Gunjan Saxena?
Pane.
Dnes máte první let.
- Za 10 minut na ploše. - Rozkaz.
- Indii zdar. - Indii zdar.
- Bez tohoto… - Promiňte.
Indii zdar.
Vás to mrzí?
Tady jste u letectva, ne doma.
Promiňte, pane.
Omluva nic nemění.
Velící důstojník přišel včas, ale vy pozdě.
Pane, nemám se kde převléct.
Tak se převlékejte na ploše.
Nevymlouvejte se.
- Promiňte, pane. - Už zase?
Vaše dnešní lety jsou zrušeny.
Opusťte místnost.
Budete celý den na ploše!
Ven!
Bože!
Viru jednou… Sklapni, Viru.
Sunaina mu řekla…
- Ne, pane. - Buď zticha.
Řekla mu, ať přijde, že nikdo není doma.
Co se stalo pak?
Viru přišel…
a nikdo nebyl doma!
Pořád si tě dobírá.
No, má vyšší šarži. Vy můžete taky.
Chudák Viru!
Úplně sám…
Hned se vrátím.
Pane…
Sundare. Pití…
Pane, co jste říkal večer?
Pojď, probereme to to.
GUNJAN - VÝCVIK - 45 minut - 0705
6:55.
Pane!
Co je?
Můžete zastavit ty lety?
Mám strach. Chci říct…
Co když v nouzi začne brečet?
Co si s ní nahoře počnu?
Gunjan.
Pane.
Váš let je zrušen. Kapitánovi není dobře.
Vraťte se.
Pane, já byl v chlapecké škole.
Na zemi jsem s holkou nikdy nemluvil. Co si počnu ve vzduchu?
Zachraňte mě, pane. Prosím.
Gunjan.
Kapitánova žena je nemocná.
Váš výcvik je zrušen.
NENÍ NA PROGRAMU - GUNJAN
Pochopte, pane.
Nechci umřít při výcviku kvůli holce.
- Sandhu… - Pane, prosím, zrušte to.
Z motoru teče olej.
Dneska si dejte pauzu.
Pauzu mám, co jsem tady, pane.
Jak jde výcvik?
Výcvik mají všichni, až na mě, tati.
Pane, bude to problém. Snažte se mě pochopit.
Holky neuřídí ani auto. Co teprve vrtulník?
Ty se taky bojíš?
Mám převzít řízení?
Ne. Já to zvládnu. Klid.
Indii zdar.
Honem zahni, ať ji nemusíme zdravit.
Váš let je zrušen.
- Ale pane, denně… - Co?
Víte, že dnes je noční výcvik, ne?
Chcete být pohromadě s muži?
Nebo vám máme zřídit extra místnost?
Nejlepší pilot tohoto čtvrtletí je Shekhar.
Nalétal 120 hodin.
Posunul se z kategorie C-White do C-Green.
Od příštího čtvrtletí povede výcvik letu ve formaci
a brífinky výškových letů.
- Posaď se, Shekhare. - Pane.
Druhý je Montu.
Ve vzduchu 105 hodin.
Pak Harry, 98 hodin.
A Sandhu, 92 hodin.
Pane, toto jsou naši nejlepší piloti.
Poslední je Gunjan.
Jedenáct hodin ve vzduchu.
- Jedenáct? - Ano, pane.
Pilotko Gunjan.
Ano, pane?
Byla jste nemocná?
Ne, pane.
Na dovolené?
Ne, pane.
Tak proč jste nebyla ve vzduchu?
Dnešek rozhodne, jestli zůstanete, nebo odjedete.
Uvidíme se za deset minut na ploše.
To je vše, hoši.
V letectvu ani v mé jednotce není pro špatné piloty místo.
Ale pane…
Jestli se chcete vymlouvat, můžete domů hned.
Už žádné výmluvy, prosím.
Nejsem špatný pilot, pane.
Dobře.
Uvidíme.
Gunjan! Porucha motoru!
Přeberte řízení a zahajte nouzové přistání.
Páku až dolů, rychlost 60 uzlů.
Otáčím k nouzovému přistání.
Mířím k přistávací ploše na 12. hodině.
Moc snadné. Leťte na 8. hodinu.
Do toho!
Rychle!
Orel 271 simuluje selhání motoru. Západní sektor.
Létáte dobře. Proč máte tak málo letových hodin?
Pane…
Když vám to řeknu, bude to znít jako výmluva.
Od zítřka nepřijdete o jediný let.
Budete létat se mnou.
Ještě nejásejte.
Proč ne, pane?
To poznáte zítra.
Na co zíráte? Dejte mi rychlost vzduchu!
- Honem! - Sto, pane.
- Sto čeho, náno? - Sto uzlů, pane.
- Pozemní rychlost? - 110, pane.
- Páku dolů. - Rozkaz.
- Náklon vpravo. - Rozkaz.
A co směrovka?
- Rozkaz. - Páku nahoru.
Rozkaz. Promiňte, pane.
- Zase omluva! - Promiňte.
Bože!
Když se postaráte o vrtulník, postará se vrtulník o vás.
Jak přistáváme na místě bez přistávací plochy?
Nepřistáváme.
Vznášíme se.
- Vemte si to. - Rozkaz.
Soustřeďte se, Gunjan.
Držte balanc.
Udržujte pozici.
Soustřeďte se!
Soustřeďte se. Dobře.
Udržujte směr. Soustřeďte se, Gunjan!
Dobře.
Držte balanc.
Držte balanc!
ASI.
Genny spínač.
Uzávěr paliva. VSA.
Brzdy rotoru. Výškoměr.
Evakuace raněných v sektoru Dras. Pošlu Shekhara a Sandhua.
Místo Sandhua pošlete Gunjan.
Zná tu oblast líp.
Let v malé výšce. Letíte těsně nad zemí.
Vysokou rychlostí.
Když nepřítel míří k nebi…
Prosté.
Zůstanete u země a uděláte z něj svůj cíl.
- Jasné? - Ano, pane.
Gunjan.
Leťte nad řekou.
- Vemte si to. - Pane.
Soustřeďte se, Gunjan.
Ano. Držte balanc.
Balanc.
Soustřeďte se.
Soustřeďte se. To je ono.
Jo, až moc dobrý.
Madam se blíží. Rychle se otoč.
Podal bys mi zeleninu?
Nejlepší pilot čtvrtletí je…
Gunjan.
Nalétáno 127 hodin.
Dvakrát postoupila do kategorie C-White…
a má povoleno přistávat na všech heliportech nad 15 000 stop.
V příštím čtvrtletí
povede nácvik letu ve formaci a brífinky výškového létání. Sednout.
Další v pořadí je Shekhar.
Nalétáno 119 hodin.
Mohit. 102 hodin.
Adi…
Jak jde výcvik, zlato?
Nejde, tati, přímo vzlétá.
Vzlétá.
Zítra poprvé povedu brífink.
Páni.
Výborně, zlato.
Hodně štěstí.
Kde je Mohit?
- Šel k lékaři, pane. - Proč?
Zranil si koleno.
Brečel jako děcko.
Koukněte tamhle.
Díky velícímu je z „pane“ „madam“.
Jestli to tak půjde dál, budeme brzy dostávat rozkazy od ní.
Zatím ti dám rozkaz já.
Dones nugety. Horké a čerstvé.
Jestli budou studené, poletíš zítra s ní.
Pane…
Nezapomeň na omáčku.
- Zelenou? - Červenou.
Trochu jsem se nakláněla doprava.
Já vám to říkal.
Dobré ráno všem.
Toto je brífink k dnešnímu nácviku letu ve formaci.
Plánovaný odlet v 9:00.
Odchod k letadlu v 8:45,
start v 8:55.
Gunjan. Přestaňte.
Shekhare.
Pane.
Promiň.
Dobré ráno.
Do dnešní formace jsou zařazeny stroje Herkules,
Zulu 1845
a Zulu 2004.
Nějaký problém, pane?
Ne. Shekhare, pokračuj.
Jak jsem říkal, posádku Hercula
tvoří kapitán Monty a kopilot…
Udělala jsem něco špatně?
Posaďte se. Sednout.
Posádku…
Pane, proč můj brífink vede Shekhar?
Nevyrušujte, Gunjan.
Shekhare, pokračuj.
Co proti mně máte, pane?
Někdy mi zrušíte lety, dnes brífink.
- Důstojníku! - Jen se ptám.
Můžete mi odpovědět?
Chcete odpověď? Víte, v čem je problém?
Shekhare, pojď sem.
Posaďte se.
Sednout!
Shekhare…
Připravit!
Teď.
Znova.
Teď.
Znova.
Teď.
Znova!
Teď.
Znova!
Znova.
Jste slabá, Gunjan.
V obraně není pro slabost místo.
Chceme po lidech, aby prolévali krev, ne slzy.
Nevinná tvář a velké oči názor nepřítele nezmění.
Musíte bojovat.
Naší povinností je chránit zemi,
ne dát vám rovnou příležitost. Jasné?
Pamatujte na to, až se budete ptát příště.
Shekhare! Pokračuj!
Chce odpovědi!
Gunjan!
Co to sakra děláte?
Zbláznila jste se?
Ano, pane, zbláznila.
Vlastně jsem blázen od začátku.
Jsem blázen, když si myslím, že když budu tvrdě pracovat
a budu dobrá pilotka, můžu být součástí této jednotky.
Nejsem to jen já, táta je taky blázen!
Vždycky říkal, že v kokpitu nejde o pohlaví,
že mužům i ženám se říká piloti.
Je to lež! Táta je blázen!
Nevěděl, že se budu muset přetlačovat, abych dokázala svou cenu.
Nechci být zápasník, pane.
Chci létat, ne letadla nosit.
Gunjan. Dost.
Ne, dnes poslouchejte vy, pane. Už chápu, v čem je problém.
Není to moje slabost, ale váš strach.
Bojíte se, že když povýším,
budete mi muset salutovat.
Že ano?
A to bude konec vaší mužnosti.
Pane, projevem úcty ke mně vaše důstojnost neutrpí.
Slibuji!
Zapomeňte na to.
Blahopřeji vám k vaší úzkoprsosti, strachu,
téhle párty
a hloupé mužské pýše.
Indii zdar.
ŽÁDOST O DOVOLENOU
LETECKÁ ZÁKLADNA UDHAMPUR
Gunju…
Takhle to dál nejde.
Běž ven. Za přáteli.
Půjdeš na Mannuinu svatbu?
No tak.
Já… Vyndám ti tyhle.
Honem. Převleč se a pojď.
Gunju, převleč se. Je to oslava, pobavíš se.
Gunju! Ahoj!
Tetičko!
Gunju!
Kdys přijela? Jak se máš? Máš volno na mou svatbu?
…proto jsem se vrátila domů.
Se mnou to bylo stejné.
Odjela jsem do Bombaje se svými šminkami a snem
být velkou herečkou.
Šest měsíců jsem tancovala v komparzu.
Tisíce konkurzů.
Matka, sestra, teta, dcera…
Ty všechny jsem hrála.
A co z toho?
Odjela jsem s nadějí, a vrátila se v slzách.
Takže tuhle kapitolu jsem uzavřela.
Jak dlouho bych se mohla honit za sny?
Ale teď začínám novou kapitolu.
Možná v tomhle najdu štěstí.
Co na tom, že nemůžu být jako Madhuri Dixit? Aspoň se jí podobám.
Zapomeň na to.
Pojďme tancovat. Dám zahrát tvou oblíbenou písničku.
- No tak. - Běž, přijdu za tebou.
Přišel ti dopis.
VOJENSKÉ LETECTVO
Gunjan Saxeno, Vaše volno je
s okamžitou platností zrušeno. Hlaste se ihned u jednotky.
Přemýšlím o tom, že opustím letectvo…
a usadím se.
Usadíš se?
V manželství.
Mannu dnes vypadala tak šťastně.
Možná bych měla udělat totéž.
Ano, zlato.
Musíš se vdát.
Šaty mám připravené.
Jen mi řekni kdy, a budu tam, abych tě vyvdal.
- Proč to říkáš? - Mám radost.
Moje dcera se chce vzdát kariéry a dělat placky.
Pojď, zlato, jdeme dělat placky.
Pojď.
Pojď. No tak.
Pojď.
To jsou brambory.
Tohle je mouka.
Tak. Dej vařit brambory.
Ty to snad neumíš?
Jak si s tím má dcera poradí?
Počkej, ukážu ti koření.
Tohle je kmín.
Tohle kurkuma.
A tohle?
Ty nevíš?
Má dcera neslyšela o koriandru?
Ukážu ti „čertovo lejno“.
Tati, co to říkáš?
Tys to nepochopila?
Chystáš se udělat přesně to, co svět od dívek očekává.
Vzdát se svých snů a usadit se.
Chtěl jsem, aby tvá matka…
Ale dělala přesně to, co vždycky viděla a co se učila.
Proto jsme tě neučili nic, co by ti bránilo v rozvoji.
Co si tvůj bratr myslí?
Že nevím, jak to ženy mají na světě těžké?
Řešení není zavřít se do klece,
ale rozbít ji a letět!
Vždycky jsem věřil,
že mé dceři v letu nikdo nezabrání.
A teď mě sama žádá, abych jí přistřihl křídla.
Chce se vdát.
To, že se chceš vdát,
se netýká jen tebe.
Prohráli jsme oba.
Indii zdar.
Omlouvám se, pane.
- Neměla jsem tak odjet. - Jedete do Kárgilu.
Jsme ve válce.
Letectvo bylo aktivováno.
Od zítřka budete operovat ze základny Šrínagar.
Země teď potřebuje své nejlepší piloty.
Indii zdar.
Tati?
Musím na pár dní odjet.
Nemůžu ti říct kam.
Chci jen, abys věděl jedno.
Nikdy nedopustím, abys prohrál.
Indii zdar.
LETECKÁ ZÁKLADNA ŠRÍNAGAR
- Dobré ráno, pane. - Indii zdar.
Dobré ráno, pane.
Děkuji, pane.
- Dobré ráno všem. - Dobré ráno, pane.
Nepřítel pronikl linií kontroly
a vstoupil do Kárgilu.
Jeho polohu nelze určit
kvůli výšce, v níž se skrývá.
Proto jsme tady.
V této válce máme dva úkoly.
Zaprvé průzkumné lety.
Musíme létat nad údolím Kárgil a hledat pozice nepřítele,
aby je bojoví piloti mohli zničit.
Zadruhé záchranné mise.
Kdykoli a kdekoli bude třeba,
budeme evakuovat raněné.
Všichni musí být připraveni.
- Jste? - Ano, pane!
- Indii zdar! - Indii zdar!
Haló?
Po 28 letech jsme opět ve válce s Pákistánem.
Tentokrát se bojuje nad Srinagarem v údolí Kárgil,
kde se skrývá několik pákistánských nepřátel.
Premiér zaručil absolutní bdělost,
aby byl národ v bezpečí.
Svět ví, že chceme mír,
teď uvidí, že máme sílu ho udržet.
Armádu podporuje vojenské letectvo.
Gunju?
Anshu taky?
Naše vítězství je jisté.
Snaž se to pochopit.
Je to válečná zóna.
Všude kulky, lidi umírají.
Jeden přesný zásah tvého vrtulníku, a…
Konám jen svou povinnost.
A co máma s tátou?
Letím na průzkum, musím jít.
Gunju, mluvím s tebou.
Gunjan!
Vždycky tam nebudu, abych tě zachránil.
Válka mezi oběma státy se dále vyhrocuje.
Slýcháme o útocích na indickou předsunutou pozici v údolí Muško.
Mnozí vojáci se obávají zranění.
Sokole 2, Sokole1.
Tady Orel. Hledejte pákistánské tábory a hlaste je základně.
Rozumím, pane.
Vidím malý nepřátelský tábor.
Ihned informuj základnu.
Střela!
Orle, Sokol 2!
Tady Orel. Příjem.
Sokol 1 sestřelen v údolí Kilo. Souřadnice 345681 a 716373.
Sestupuji hledat piloty.
Sokole 2, zrušte misi a vraťte se.
- Ale pane… - Příliš riskantní.
Opakuji, příliš riskantní. Zrušte misi a vraťte se.
Rozumím, pane.
Při tomto útoku byl sestřelen první vrtulník
a oba piloti byli zajati.
Druhému vrtulníku se podařilo uniknout.
Tento vrtulník pilotovala žena.
Nepřítel se vedle armády zaměřil i na letectvo.
- Raketový útok na indický vrtulník… - Slyšíš to, Anupe?
Jak jsi mohl poslat obě děti do války?
Když začnou všichni uvažovat jako ty, kdo bude bránit zemi?
Co kdyby se ta pilotka té střele nevyhnula?
Co kdyby upadla do zajetí?
Všichni víme, jak se nepřítel chová k válečným zajatcům,
a nechceme vystavit mukám dceru Indie.
To máme málo mužů, že povoláváme ženy?
Chce ministerstvo obrany, aby zem byla hrdá, nebo…
Vaše bezpečnost je tématem celostátních zpráv.
Naší prioritou je chránit zemi, ne vás.
Nepotřebujeme další tlak, Gunjan.
Vrátíte se do Udhampuru.
- Ale pane… - Dileep má pravdu.
Běžte se připravit.
Dileepe.
Ano, pane.
Vím, že jsi zklamaná, Gunju,
ale všichni jsou pod tlakem. Zkus to pochopit.
Co mám chápat?
Vím jen, že jsem tu kvůli svým schopnostem.
Neměly by to být ony, kdo rozhodne, jestli tu zůstanu?
To si myslíš ty, Gunju, ale ne svět.
A svět svůj názor nezmění.
Zapomeň na svět.
Změň se ty sám.
Možná pak ke změně inspiruješ i svět.
Musím jít.
Dej na sebe pozor.
Oddíle, kryjte se!
- Palba na druhé hodině! - Střelba zpředu!
- Na místa. - Kryjte se.
Biswo, zaujmout pozice!
Pane, máme vás!
Lékárničku!
Veliteli Singhu, potřebujeme evakuaci.
Máme 30 minut. Připravte vrtulník. Přepínám.
Místo vyzvednutí?
Údolí Kilo. Jižně od Tololingu.
Nejbližší heliport je na Gr12344323. Přepínám.
Rozumím.
Vrtulník pro evakuaci odstartuje za sedm minut.
Nouzovka. Připravte dva vrtulníky.
Všichni piloti jsou na misích. Kdo poletí?
Oddíl ustoupí, ale jeden voják je vážně zraněný.
- Na jeho záchranu máme 30 minut. - Jaký je plán?
Poletí dva vrtulníky. Budu v hlavním pro evakuaci.
V údolí je slabý signál,
komunikovat se základnou bude ten druhý.
Kde je raněný?
Tady.
Údolí Kilo. Jižně od Tololingu.
To území už není nepřátelské.
- Ale má to háček. - Jaký?
Všichni naši piloti jsou v akci daleko od oběti.
Není pilot pro druhý vrtulník.
Pane… Zbývá jediné.
Neviděls Gunjan?
- Je pryč. - V Udhampuru?
Ne, na misi.
Jednička Sokolovi 2.
K místu přistání pět kilometrů. Směr severovýchod.
Rozumím, pane.
Jednička Sokolovi 2. Blížíme se k místu vyzvednutí.
Pane, zmizeli z radaru.
Jednička Sokolovi 2. Hledáme raněného.
Potvrzeno.
Jednička Sokolovi 2.
Vidím raněného.
- Letím pro něj. - Rozumím, pane.
Na 12. hodině je hřeben. Kružte nad ním a čekejte
- na instrukce. - Rozumím, pane.
Místo přistání čisté.
Sokol 2 v pozici za hřebenem.
Údolí je čisté.
Přistávám.
Za minutu budu s raněným ve vzduchu.
Sokole 1, nepřátelský pohyb v údolí.
Sokole 1, ozvi se!
Sokole 1, jste na dostřel.
Sokole 1, ozvi se.
- Sokole 2? Tady Orel. - Letím za hřeben pro vizuální kontakt.
Sokole 2, ozvi se.
Slyšíš mě, Sokole 2?
Sokole 2, slyšíš mě? Ozvi se.
Sokole 2?
Slyšíš mě, Sokole 2?
Sokole 2?
Orle? Tady Sokol 2.
Slyším!
Sokol 1 sestřelen!
Sokole 2, kde teď jste?
Jsme za hřebenem.
- Vyzvednu je. - Sokole 2, zpět!
Jsou tam tři důstojníci. Můžeme jim pomoct.
Moc riskantní. Zrušte misi a vraťte se.
- Ale… - Gunjan!
Vraťte se. Hned. Je to moc riskantní.
Nedokážete to, Gunjan.
Jste slabá, Gunjan.
V obraně není pro slabost místo.
Nemůžu změnit to, jak svět myslí, ale můžu ti to říct.
Ozvi se, Sokole 2! Slyšíš mě?
Řešení není zavřít se do klece,
ale rozbít ji a letět.
Ozvi se, Sokole 2!
Ozvi se, Sokole 2! Slyšíš mě?
Spojení přerušeno, pane.
Zkoušejte to dál.
Ano, pane.
Sokole 2?
Slyšíš mě?
Vezmi si zbraň!
Pal!
Sokole 2! Slyšíš mě?
Slyšíš mě, Sokole 2?
Žádná odpověď, pane.
Jsou na radaru?
Ne, pane.
Zkoušejte to dál.
Ano, pane.
Sokole 2! Slyšíš mě?
Rychle!
Střela na sedmé hodině!
Slyšíš mě, Sokole 2?
Už je to 20 minut, pane.
Žádná odpověď.
- Zkoušejte to dál. - Ano, pane.
Sokole 2?
Ozvi se, Sokole 2.
Mějte připravenou injekci.
Gunjan.
Znova.
Madam, počkejte venku, prosím.
Neříkal jsem, že tam vždycky nebudu, abych tě zachránil?
Ale vím, že kdykoli budu potřebovat,
přijdeš vždy zachránit ty mě.
Indii zdar, důstojníku Saxeno.
GUNJAN SAXENA SLOUŽILA VLASTI PO CELOU DOBU KÁRGILSKÉ VÁLKY.
SVÝMI VÍCE NEŽ 40 MISEMI PŘISPĚLA K VÍTĚZSTVÍ INDIE.
EVAKUOVALA RANĚNÉ, SHAZOVALA ZÁSOBY JEDNOTKÁM
A VYHLEDÁVALA PÁKISTÁNSKÉ POZICE V ÚDOLÍ KÁRGIL.
Gunjan!
GUNJAN SAXENĚ BYLO 24 LET, KDYŽ SLOUŽILA V KÁRGILSKÉ VÁLCE.
PORUČÍK GUNJAN SAXENA ZÍSKALA NA NEBI SLÁVU
A PROŠLAPALA CESTU ROVNOPRÁVNOSTI NA OBLOZE.
V SOUČASNOSTI JE V INDICKÉM VOJENSKÉM LETECTVU 1625 ŽEN.