Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΚΙΡΤΙ ΣΑΞΕΝΑ
ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ...
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΚΟΙΛΑΔΑ ΚΑΡΓΚΙΛ 1999
Έλεος με την περιπολία.
Για επίδειξη είναι τα όπλα ή θα τα χρησιμοποιήσουμε;
Έτσι λέει και η γυναίκα του Ντεϊάλ.
Για επίδειξη είναι το όπλο ή θα το χρησιμοποιήσεις;
Τι είπες, Μπίσβα;
Πλάκα κάναμε, κύριε...
Κομμένες οι πλάκες σ' εμένα.
Συγγνώμη, κύριε.
Καλυφθείτε!
-Πυρά μπροστά και δεξιά! -Πυρά από μπροστά!
-Στις θέσεις! -Καλυφθείτε!
Μπίσβα! Θέσεις!
Καλυφθείτε!
Σας καλύπτουμε!
Τις πρώτες βοήθειες!
Ένα προς 15, λαμβάνετε;
Δεκαπέντε, λαμβάνουμε.
Πυρά στις θέσεις δύο και τρία!
Ελήφθη. Όβερ.
Ο εχθρικός στρατός κρύβεται στην κοιλάδα!
Θα το χειριστούμε, μα έχει τραυματιστεί ο Ντεϊάλ.
Είναι βαριά.
Χρειάζεται διακομιδή.
Ελήφθη.
Αντισμήναρχε, επείγουσα απομάκρυνση.
Έχουμε 30 λεπτά.
Ετοιμάστε ελικόπτερο.
Συντεταγμένες;
Στην κοιλάδα Κίλο.
Πλησιέστερο ελικοδρόμιο, GR12344323. Όβερ.
Ελήφθη. Το ελικόπτερο απογειώνεται σε επτά λεπτά.
Απομάκρυνση τραυματία. Δύο ελικόπτερα.
Όλοι οι πιλότοι είναι σε αποστολή. Ποιος θα πάει;
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 15 ΧΡΟΝΙΑ
1984
Γκουντζού!
Άσε με να δω.
Άσε με να κοιμηθώ.
Άσε με να κοιτάξω!
Γκουντζού, άσε με να κοιμηθώ!
Χυμό;
Έλα!
Θέλεις να πιλοτάρεις;
Εντάξει. Κράτα αυτό.
Όταν πω "αριστερά", στρίβεις αριστερά. Αργά. Εντάξει;
Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία...
Αριστερά.
Μπορώ να κάτσω εδώ;
Για να καθίσεις εδώ, πρέπει να γίνεις πιλότος.
Πιλότος!
Γκουντζού! Σαν τυφλή είσαι με τα γυαλιά.
-Θέλω να γίνω πιλότος. -Κι εγώ, διάσημος.
Σοβαρολογώ. Θέλω να γίνω πιλότος.
Πιλότος; Ξέρεις τι γίνονται τα κορίτσια;
Ορίστε. Κράτα αυτό και ρώτα,
"Ποιο μενού θέλετε;"
Έλα.
"Υπάρχουν τέσσερις έξοδοι εκτάκτου ανάγκης. Δύο μπροστά, δύο πίσω".
Και από ποια έξοδο θα ήθελες να σε πετάξουν;
-Μπαμπά, θέλει να γίνει πιλότος. -Και;
-Τα κορίτσια δεν γίνονται πιλότοι. -Αλήθεια;
Ποιος βλάκας σού το έμαθε αυτό;
Μην του δίνεις σημασία.
Είτε είναι άντρας είτε γυναίκα, πάλι πιλότος λέγεται.
Το αεροπλάνο δεν νοιάζεται ποιος πιλοτάρει.
Γιατί σε νοιάζει εσένα;
Μπορείς να γίνεις ό, τι θέλεις.
-Μα πρώτα να τελειώσεις... -Το σχολείο!
Ναι.
Κι εσύ... 20 κάμψεις.
Γιατί;
Απ' τη στιγμή που σε είδα
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Έχω χάσει το μυαλό μου, και τώρα
Σ' ακολουθώ παντού
Γκουντζού!
Τι πιλότος θα γίνεις αν φοβάσαι τα ύψη;
Έλα! Πέτα!
Πήδα!
Όπου κι αν είσαι Θα είμαι κι εγώ...
Τέλεια!
Δεν έχω επιλογή
Τώρα και για πάντα
Έχω δεθεί μαζί σου
Γυαλιά ηλίου μες στη νύχτα;
Οι πιλότοι προσέχουν τα μάτια τους.
Δεν πας καλά!
Όσο και να προσπαθήσεις
Κι αν πας να τον κόψεις
Ο δεσμός που έχουμε
Δεν μπορεί να κοπεί
Μέρες με ήλιο
Νύχτες με βροχή
Ο δεσμός που έχουμε
Είναι για πάντα
Όπου κι αν είσαι Θα είμαι κι εγώ
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν σ' εσένα
Δεν έχω επιλογή
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ
Τώρα και γα πάντα
ΣΧΟΛΗ ΠΙΛΟΤΩΝ 500,000 ΡΟΥΠΙΕΣ
Έχω δεθεί μαζί σου
Γκουντζάν, πέρασα!
Με 42%. Το πιστεύεις;
Τι συμβαίνει;
Δεν πέρασες;
Πήρα 94%.
Και γιατί είσαι έτσι;
-Τι είναι αυτό; -Κοίτα.
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ
Τι θα τους πω;; Ότι πήρα 94% αλλά δεν θα σπουδάσω για να γίνω πιλότος;
Άκου τι θα κάνεις.
Θα πας στον μπαμπά σου, χωρίς να φοβάσαι.
Θα πεις "Μπαμπά, τα άλλα κορίτσια κυνηγάνε μόνο αγόρια,
ενώ εγώ θέλω να κυνηγήσω το όνειρό μου.
Δεν είμαι η καλύτερη κόρη του κόσμου;"
Θα συμφωνήσει;
Όχι. Θα ξετρελαθεί!
Άσε τ' αστεία, Μανού.
Άκου.
Αν μιλήσεις, θα δεχτείς αντιαεροπορικά πυρά.
Αν δεν το κάνεις, θα το μετανιώσεις.
Πάμε. Μου χρωστάς κέρασμα.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΚΟΥΝΤΖΑΝ
Συγχαρητήρια, αγάπη μου!
Συγχαρητήρια.
-Μπράβο, αγάπη μου! -Συγχαρητήρια!
Συγχαρητήρια, Γκουντζάν!
Μπράβο!
Μαμά!
Αγάπη μου! Να η αριστούχος μου!
Τι γίνεται εδώ;
Γιορτάζουμε που αρίστευσες.
-Γιατί; -Άντε ν' αλλάξεις.
-Γρήγορα! -Ο μπαμπάς;
Εις υγείαν!
-Η Γκουντζάν είναι το αστέρι του Λάκναου. -Άριστη.
Λατρεύει το διάβασμα.
Πάντα με ένα βιβλίο στο χέρι είναι.
Μας κάνει περήφανους.
Εις υγείαν!
Συγχαρητήρια!
Μαμά!
-Μαμά! -Κίρτι!
-Κίρτι, να σου πω! -Μια στιγμή.
Θα πας τον Νταμπού στο μπάνιο; Θα τα κάνει πάνω του!
-Πρέπει να σου μιλήσω. -Πάμε.
Κρατήσου!
Συγχαρητήρια!
Γκουντζού! Να η αριστούχος!
Τι έγινε;
Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.
Το τραγούδι μας. Θα μιλήσουμε μετά.
Έλα.
Χειροκρότημα για την αριστούχο Γκουντζού!
Γκουντζού! Γκουντζού!
Θα χορέψει το τραγούδι μας.
Το αγαπημένο της.
Γκουντζού! Γκουντζού!
Πού πας;
Να σου πω...
Δεν θέλω να σπουδάσω.
Δεν θέλω να πάω πανεπιστήμιο.
Πιλότος...
Θέλω να παρατήσω τη σχολή και να πάω στο Δελχί να γίνω πιλότος!
Τι λες; Τρελάθηκες;
Ωρίμασε, Γκουντζού.
Πρώτα θα σπουδάσεις, και μετά.
Δεν χρειάζομαι πτυχίο για να γίνω πιλότος.
Αλήθεια; Ξέρεις πόσες δυσκολίες έχουμε περάσει;
Ναι! Ήσασταν πολύ φτωχοί! Το λέτε συνέχεια.
Αλλά δεν το κατανοείς.
Οι δικοί μου δεν μπόρεσαν να με σπουδάσουν.
Κι αυτή απορρίπτει την ευκαιρία! Υπέροχα!
Μαμά, ηρέμησε.
-Δεν έχει να πάει πουθενά. -Γιατί;
Θέλω να το κάνω. Γιατί είστε τόσο...
Θα μείνεις μόνη στο Δελχί;
Εσύ πήγες στρατό. Εγώ γιατί να μην γίνω πιλότος;
Καλά, γίνε πιλότος. Φύγε. Κάνε ό, τι θες.
Ίσως σηκωθώ να φύγω κι εγώ.
Προς τι τόσο δράμα;
Αυτή θα γίνει πιλότος, κι εγώ θα πάω στη μάνα μου.
Καλύτερα να πας στους καλεσμένους. Αναλαμβάνω εγώ εδώ.
Πήγαινε.
Άντε.
Τα παιδιά δεν πρέπει να έχουν τόση ελευθερία.
Κανείς δεν το καταλαβαίνει πια.
Τι μουρμουρίζετε εκεί;
Πήγαινε στους φίλους σου.
Πολύ ωραία.
Παιδιά είναι. Υπάρχουν διαφωνίες.
Τα καλά νέα είναι ότι όλα είναι υπό έλεγχο.
Εκτός απ' τον κύριο Κανά.
Ελάτε. Ας βάλουμε πάλι μουσική.
Ευτυχώς, συμφώνησε.
Έτσι δεν είναι;
Όχι.
Εγώ συμφώνησα.
Κύριε Σαξένα, θα πιείτε κάτι;
ΣΧΟΛΗ ΠΙΛΟΤΩΝ, 1989
Α' Λυκείου... 94%.
Γ' Λυκείου...
-Πού είναι το απολυτήριο; -Δεν έχω.
Να το φέρεις.
-Δεν πήγα στη Γ' Λυκείου. -Να πας, τότε.
Μα η προϋπόθεση εισαγωγής είναι η Α' Λυκείου.
Ήταν. Τώρα είναι η Γ' Λυκείου.
Έπρεπε να έρθεις διαβασμένη και να μη με χασομεράς.
Άντε.
Ο επόμενος!
Όλα γίνονται για καλό.
Ο αστρολόγος είπε ότι η Γκουντζού θα τα ξεχάσει όλα σε δύο χρόνια.
Θα πάρει και πτυχίο.
Θα γίνει πιλότος, ο κόσμος να χαλάσει.
Με ποια πλευρά είσαι;
Είμαι απλώς σ' αυτήν την πλευρά.
Γ' Λυκείου... 87%. Πολύ καλά. Και...
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Πού είναι το πτυχίο σου;
Δεν έχω.
Πάρ' το, τότε.
Μα η προϋπόθεση ήταν η Γ' Λυκείου.
Ήταν. Τώρα είναι το πτυχίο.
Άντε.
Ο επόμενος!
Ο αστρολόγος είπε ότι είναι απλό.
Θα πηγαίνουμε δύο καρύδες στον ναό κάθε Δευτέρα
και σε τρία χρόνια θα το ξεπεράσει.
Άκου…
Πότε θα ξεπεράσεις τους αστρολόγους και τις ανοησίες;
Μα εγώ...
Είμαι σ' αυτήν την πλευρά.
Καληνύχτα.
Η Α' Λυκείου, το απολυτήριο και το πτυχίο.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
-Έτοιμα. -Ευχαριστώ πολύ.
Είμαστε ευγνώμονες.
Πήγαινε μ' αυτό στον κύριο Σριβάσταβα στη γραμματεία.
Κατάθεσε την αίτηση κι ένα εκατομμύριο ρουπίες.
Μα τα δίδακτρα είναι 500,000 ρουπίες.
Ήταν. Πριν από πέντε χρόνια.
Το πετρέλαιο ακρίβυνε, το ίδιο και τα δίδακτρα.
Άντε.
Ο επόμενος!
Μια στιγμή, κύριε.
Ένα εκατομμύριο για τριετές πρόγραμμα;
Είναι τριετές, αλλά θέλει έξι με εφτά χρόνια να το τελειώσεις.
Θα κάτσεις εδώ να κάνεις ερωτήσεις ή θα κάνεις αίτηση;
Το έλεγα απ' την αρχή, όλα γίνονται για καλό.
Πού θα βρούμε ένα εκατομμύριο;
Και να τα βρίσκαμε,
δουλειά θα έπιανε μετά από έξι χρόνια εκπαίδευσης.
Πότε θα παντρευόταν; Καλύτερα.
Δεν θα παντρευτώ.
Μέχρι να γίνω πιλότος, δεν κάνω τίποτα.
Τι ανοησίες λέει;
Μπαμπά, δεν υπάρχει τρόπος να βρούμε τα χρήματα;
Φυσικά και υπάρχει!
Έχω μια ιδέα, κύριε Σαξένα.
Να πουλήσουμε το σπίτι. Εντάξει;
Η κυρία θα πετάει αεροπλάνα κι εμείς, στον δρόμο.
ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΖΑΧΑΡΗΣ
Καλημέρα, Γκουντζάν.
Τι είναι το Σκάνδαλο Ζάχαρης;
Κάθισε.
Κοίτα.
ΚΑΤΑΤΑΓΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΙΝΔΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΚΛΑΣΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΠΙΛΟΤΩΝ
Ξύπνησε η Γκουντζού;
Ναι.
Ορίστε λίγο ρύζι.
Μαμά...
Μου δίνεις το νταλ;
-Φυσικά. -Ορίστε.
Δεν τρως τίποτα.
Είπα να φάω ελαφριά σήμερα.
-Μαμά... -Ναι, καλή μου;
Μαμά, δεν θέλω να γίνω πιλότος.
Είδες;
Ο αστρολόγος είχε δίκιο.
-Δόξα τω Θεώ. -Θα μπω στην Αεροπορία.
Ορίστε;
Κοίτα εδώ, μαμά.
Τι είναι αυτό;
Μάλιστα.
Καταταγείτε στην Ινδική Αεροπορία, στην πρώτη κλάση...
Ναι. Δέχονται γυναίκες για πρώτη φορά.
Υπέροχα.
Ο πατριωτισμός είναι στο αίμα σας.
Είμαι περήφανος για εσάς.
Δεν είναι από πατριωτισμό.
Θέλει μόνο να πιλοτάρει.
Ωρίμασε, Γκουντζού!
Έχω κάνει την αίτηση.
Χωρίς να πεις τίποτα.
Ο μπαμπάς την έκανε.
Ναι.
Απίστευτο. Αν δεν γίνει πιλότος, πάει στην Αεροπορία.
Αλλιώς τι; Μήπως αστροναύτης;
Αν δεν την πάρει η NASA, θα γίνει Σούπερμαν.
Αν δεν παίξει κι αυτό,
γιατί δεν φουσκώνεις σαν μπαλόνι να πετάξεις μακριά;
Κάνε ό,τι θες.
Δεν υπάρχει κανείς να σε σταματήσει, σωστά;
-Χόρτασα εγώ. -Μην αφήνεις το φαγητό.
Όχι. Σου είπα ότι θα φάω ελαφριά σήμερα.
Έτοιμη η βαλίτσα;
Κάθισε.
Τι ώρα φεύγει το τρένο;
Αύριο το πρωί, στις 4:45.
Ορίστε.
Αν μπορώ να πιω μαζί σου, πρέπει να μιλήσω ελεύθερα.
Σ' ακούω.
Πάντα έκανες όλα τα χατίρια της Γκουντζού.
Μικρά, δεν αφήναμε κανένα κορίτσι να παίξει κρίκετ μαζί μας.
Μα μας υποχρέωνες να τη βάζουμε στην ομάδα.
Την άφηνες να πηγαίνει σινεμά ως αργά.
Ποτέ δεν της έβαζες όρια.
Και τώρα, την αφήνεις να μπει στην Αεροπορία;
Ήσουν στον στρατό. Ξέρεις πόσο δύσκολα είναι.
Μπαμπά, την αγαπώ και θέλω να τη βλέπω ευτυχισμένη.
Αλλά τώρα, η ασφάλειά της είναι πιο σημαντική από την ευτυχία της.
Μοιάζει σαν να μη σκέφτεσαι την ασφάλειά της.
Δεν νομίζεις ότι τη βάζεις σε κίνδυνο, για χάρη της ευτυχίας;
Νομίζω ότι...
δεν θα 'πρεπε να πιεις.
Καληνύχτα.
ΙΝΔΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ - ΕΓΓΡΑΦΕΣ
-Ευχαριστώ. -Η επόμενη.
Πάμε!
Ακούστε!
Στην Αεροπορία, πρέπει να είστε πρώτα καλές στρατιωτίνες.
Αλλιώς, καλύτερα να πάτε στην κουζίνα.
Έγινα σαφής;
Η επόμενη.
Ναι. Η επόμενη.
Πάμε!
Ποιος θα μου πει το χρώμα του Ασόκα Τσάκρα;
ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ 1994
Κύριε!
Νούμερο 96.
Όρθια.
Τι χρώμα έχει το Ασόκα Τσάκρα;
Μπλε, κύριε.
Το Ασόκα Τσάκρα είναι μαύρο.
Τι είναι; Μαύρο.
Μάλιστα. Το Ασόκα Τσάκρα είναι μαύρο.
Κάτσε κάτω.
Κύριε.
Ναι;
Το Ασόκα Τσάκρα είναι μπλε.
Θα μου μάθεις εσύ για το Ασόκα Τσάκρα;
Μάλιστα, κύριε.
Ο φόβος σάς οδηγεί σε λάθη.
Το Ασόκα Τσάκρα είναι...
μπλε, φυσικά.
Πώς να είναι μαύρο; Κάτσε κάτω.
Ανέβα.
Κοίτα έξω.
Πήδα.
-Πήδα! -Κύριε;
Είναι πολύ ψηλά.
Κύριε, έχω υψοφοβία.
-Είπα, πήδα! -Δεν πηδάω!
-Θα κάνω οτιδήποτε άλλο. -Σταμάτα!
Πήδα!
Η επόμενη.
Ανάλυσε δύο θέματα της ινδικής επικαιρότητας.
Χιλιάδες άτομα απομακρύνθηκαν απ' το Σουράτ λόγω της πνευμονίας...
...η χειρότερη των τελευταίων ετών.
Ήδη...
...έχουν αναφερθεί 25 θάνατοι...
...και 150 κρούσματα.
Που...
Ανεπίσημες πηγές...
...αναφέρουν ήδη 100 θανάτους.
Το Σκάνδαλο Ζάχαρης;
Τι έχεις να πεις για το σκάνδαλο αυτό;
Το Σκάνδαλο της Ζάχαρής είναι τεράστιο...
Με μεγάλες απώλειες για τη χώρα.
Εξαιτίας αυτού, η χώρα μας...
Είναι...
Ξέρεις τίποτα για τη χώρα μας;
Οτιδήποτε, κύριε;
Ναι. Είναι καλύτερο απ' το τίποτα.
Το φετινό τραγούδι της χρονιάς...
"Έξω Κάνει Κρύο Μα Μέσα Είναι Ζεστά"
έχει προκαλέσει αντιδράσεις.
Πολλοί Ινδοί διανοούμενοι αντιδρούν στους στίχους.
Μετά την επιτυχία της ταινίας,
οι πωλήσεις των πομεράνιαν αυξήθηκαν κατά 250%
και ο Τάφι υπέγραψε για τρεις ακόμα ταινίες.
-Αρκετά. -Ως πρωταγωνιστής.
-Ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις. -Ευχαριστώ, κύριε.
Λοιπόν, κύριε Μίσρα.
Τι λες;
Κύριε, η ερμηνεία του Τάφι στην ταινία ήταν φοβερή.
Γεια σας.
Ησυχία, παρακαλώ.
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων δεν ήταν καλά.
Οι βαθμολογίες είναι χαμηλές.
Σημαίνει ότι, δυστυχώς, δεν μπορούμε να διαλέξουμε πολλές υποψήφιες.
Το τέσσερα.
Το νούμερο τέσσερα;
Το τέσσερα.
-Υπάρχει το νούμερο τέσσερα; -Μάλιστα.
Πήγαινε για τσεκάπ.
Οι υπόλοιπες...
την άλλη φορά, πιο πολλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
Καλημέρα, κύριε.
"I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V."
Είναι 1,64.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Πώς νιώθεις;
Δεν το πιστεύω, κυρία.
Πήδηξα από σχοινί, μπαμπά, σαν τον Ταρζάν!
Τέλεια! Και το τσεκάπ;
Οι γιατροί τελείωσαν. Έμειναν κάτι τυπικά.
Ωραία. Έλα σπίτι, Ταρζάν μου.
Θα σου έχω ένα φορτηγό με παγωτά.
Το νούμερο τέσσερα!
Έγινε, μπαμπά, σ' αφήνω. Τα λέμε σπίτι.
Εντάξει, πήγαινε.
Γεια.
Εμπρός.
Κάθισε, παρακαλώ.
Βγήκαν τα αποτελέσματα των εξετάσεων.
Έχεις μια προσωρινή και μια μόνιμη ανικανότητα.
Είσαι εφτά κιλά πάνω από το όριο. Κι ένα εκατοστό κάτω.
Δεν μπορούμε να σε επιλέξουμε.
Μπορείς να κάνεις ένσταση σε δύο βδομάδες, αλλά μην έχεις πολλές ελπίδες.
Δεν έχω δει κανέναν να κερδίζει ένσταση για μόνιμη ανικανότητα.
Οπότε...
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΑΙ
Μπορούσες να περιμένεις λίγο να φάτε μαζί.
Ήρθε.
Τέλεια! Έλα, σε περιμένει το παγωτό σου.
Γκουντζού;
Τι τρέχει;
Τι κάνεις;
Γιόγκα.
Κοιμήσου.
Καλημέρα, Γκουντζού!
Καλημέρα, Γκουντζάν.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Άσε με να κοιμηθώ.
Σου έφερα κάτι. Να δούμε τι είναι. Έλα, σήκω.
-Μπαμπά, δεν θέλω. -Έλα, ρίξε μια ματιά.
-Τι είναι αυτό; -Το μέλλον σου.
Δεν έχω μέλλον.
Έλα, διάβασέ το. Σήκω πάνω! Σήκω!
Διάβασέ το. Σήκω.
Διάβασε.
Άντε.
"Η σούπερ σταρ ηθοποιός Ρέκα έχασε 15 κιλά σε έναν μήνα".
-Δεκαέξι. -Δεκαπέντε.
Δεκαέξι. Σελίδα 16.
Μέσα.
Διάβασε.
"Η Ρέκα έκοψε τα τηγανητά και τα γλυκά".
Ναι.
"Έπινε χυμό κολοκύθας".
Με σκληρή δουλειά, κέρδισε τον ρόλο των ονείρων της.
Απίστευτο!
Ορίστε.
Μπορώ να πιω όλο τον χυμό της γης για να χάσω βάρος,
αλλά πώς θα ψηλώσω;
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ας δούμε τι είναι στο χέρι μας, και τα υπόλοιπα, ο Θεός.
Η μοίρα δεν εγκαταλείπει...
αυτούς που δουλεύουν σκληρά.
Αντί να χύνεις δάκρυα,
χύσε ιδρώτα για δύο βδομάδες.
Γκουντζάν.
Σήκω.
Πώς θα κάνουμε τώρα τη δίαιτα της Ρέκα;
Γιατί όχι;
Αν τα κατάφερε η δις Ρέκα, γιατί όχι η δις Γκουντζάν;
Ρέκα, Ρέκα
Πάμε!
Απ' την ώρα που σε είδα Άλλαξε η μοίρα μου
Τι μπελάς με βρήκε
Ρέκα, Ρέκα
Απ' την ώρα που σε είδα Τα λογικά μου έχω χάσει
Τι μπελάς με βρήκε
Νιώθω σαν να ζω σ' έναν εφιάλτη
Μέρα και νύχτα Μόνο εσένα έχω στο μυαλό
Μου 'χεις κλέψει τον ύπνο
Ρέκα, Ρέκα
Στον κατήφορο με πας
Αλλά είσαι η μόνη μου ελπίδα
Ρέκα, Ρέκα
Μου 'χεις πάρει το μυαλό Την ησυχία μου έχω χάσει
Πες μου, όμως, πες μου Πως θα είμαστε μαζί
Ρέκα, Ρέκα
Από τότε που σε είδα Γίνονται αληθινά τα όνειρά μου
Νομίζω θα τα καταφέρω Σ' ευχαριστώ
Ρέκα, Ρέκα
Απ' τη στιγμή που σε είδα Βλέπω τον εαυτό μου σ' εσένα
Νομίζω πως θα τα καταφέρω Σ' ευχαριστώ
Σαν να γίνονται αληθινά όλα τα όνειρά μου
Αφήνω πίσω αυτούς τους δρόμους
Τους αποχαιρετώ
Επιτέλους αφήνω τον κόσμο πίσω
Επιτέλους μπορώ να πετάξω
Το τρένο μου φεύγει απ' τον σταθμό
Πάμε ολοταχώς
Δεν θα κοιτάξω πάλι πίσω
Στα ουράνια πάω
Ρέκα, Ρέκα
Απ' τη στιγμή που σε είδα Βλέπω τον εαυτό μου σ' εσένα
Νομίζω πως θα τα καταφέρω Σ' ευχαριστώ
Σαν να γίνονται αληθινά όλα τα όνειρά μου
Εντάξει.
Έχασες βάρος.
Αλλά... πώς θα ψηλώσεις;
Κύριε, είναι μόνο ένα εκατοστό.
Μόνο ένα εκατοστό;
Ο πιλότος κάθεται εδώ.
Κάτσε.
Το ύψος είναι ευθέως ανάλογο με την απόσταση που φτάνουν τα άκρα.
Κράτα αυτό.
Κάτσε πίσω.
Ίσια.
Κράτα το.
Εντάξει. Βάλε τα πόδια στα πεντάλ.
Εντάξει, κατέβα.
Δεν πειράζει, καλή μου.
Έβαλες τα δυνατά σου.
Δεν έχει το απαιτούμενο ύψος.
-Ναι. -Όμως...
η απόσταση που φτάνουν τα άκρα της είναι 1,5 εκατοστό άνω του ορίου.
Σμήναρχε...
όταν ο Θεός επιλέγει κάποιον για πιλότο,
θα τον απορρίψουμε εμείς;
Συγχαρητήρια!
Η κόρη σας έχει επιλεγεί.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
ΟΙΚΙΑ ΣΑΞΕΝΑ ΣΧΗΣ ΑΝΟΥΠ ΣΑΞΕΝΑ
Μπαμπά.
Ναι;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Μπαμπά, έλα, σε παρακαλώ.
Καλά.
Ακούω.
Μπαμπά...
Η Αεροπορία χρειάζεται πιλότους που είναι πατριώτες.
Εγώ θέλω απλώς να πιλοτάρω.
Μήπως προδίδω τη χώρα μου για το όνειρό μου;
Ποιο είναι το αντίθετο της προδοσίας;
Η ειλικρίνεια;
Αν κάνεις τη δουλειά σου με ειλικρίνεια,
δεν μπορείς να προδώσεις τη χώρα.
Νομίζεις ότι η Αεροπορία θέλει ανθρώπους που φωνάζουν πατριωτικά συνθήματα;
Όχι, θέλουν δόκιμους με στόχους, με πάθος,
που είναι ειλικρινείς και δουλεύουν σκληρά.
Αυτοί είναι οι δόκιμοι που γίνονται οι καλύτεροι αξιωματικοί,
αφοσιωμένοι στην πατρίδα.
Αν είσαι δυνατή, εργατική και ειλικρινής πιλότος,
θα γίνεις αυτόματα πατριώτισσα.
Έλα.
Αρκετή ώρα ήσουν στον διάδρομο απογείωσης. Τώρα, προσδέσου.
Ώρα για απογείωση.
Τελικά, με ξύπνησες για κάτι ασήμαντο.
Οι δόκιμοι χρειάζονται τουλάχιστον οχτώ ώρες ύπνο. Κοιμήσου.
Έλα.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΑΚΑΔΗΜΙΑ
Η Αεροπορία προστατεύει την πατρίδα.
Γι' αυτό, πρώτα θα γίνετε στρατιώτες,
και μετά θα μπείτε στο πιλοτήριο.
Η εκπαίδευση ξεκινά αύριο.
-Κατανοητό; -Μάλιστα!
-Κατανοητό; -Μάλιστα, κύριε!
Πρέπει να πετάξεις
Μη φοβάσαι, μην ανησυχείς
Πάρε μια χούφτα χώμα και πήγαινε
Πρέπει να πετάξεις
Μην κόβεις ταχύτητα, μη σταματάς
Πες στη ζωή σου, Εσύ φτιάχνεις τους κανόνες
Κάνε το άλμα
Άγγιξε το φεγγάρι
Μόνο πέτα, πέτα, πέτα
Σαν ελεύθερο πουλί
Μόνο πέτα, πέτα, πέτα
Σαν ελεύθερο πουλί
Γενικό: κάτω. Κυκλικό: πίσω.
Εξισορρόπηση δίσκου. Εμφανίζεται ελικοδρόμιο.
Κυκλικό: πίσω.
Άσε το φως σου να λάμψει Και τη μοίρα σου πριν ορίσει
Ο Κύριος θα ρωτήσει Τι στόχο έχεις, παιδί μου;
ΓΚ. ΣΑΞΕΝΑ
Σπάσε τα εμπόδια
Ξεπέρασε τις αμφιβολίες σου
Συνεχίζετε με επίθεση!
Επίθεση!
Κάρφωμα! Απομάκρυνση!
Πυρ!
Άσε τα παλιά
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν πιάνουν οι συγγνώμες στη μάχη!
Δεν σταματάς ούτε στο φεγγάρι
Πρέπει να πετάξεις
Μη σταματάς, μην τα παρατάς
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ...
Είσαι φτιαγμένος για τον ουρανό Όχι για τη γη
Πρέπει να πετάξεις
Μη σταματάς, μην κοιτάς πίσω
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κάνε το άλμα
Άγγιξε το φεγγάρι
Μόνο πέτα, πέτα, πέτα
Σαν ελεύθερο πουλί
Μόνο πέτα, πέτα, πέτα
Σαν ελεύθερο πουλί
Μόνο πέτα, πέτα, πέτα
Σαν ελεύθερο πουλί
Άσε το φως σου να λάμψει Και τη μοίρα σου πριν ορίσει
Ο Κύριος θα ρωτήσει Τι στόχο έχεις, παιδί μου;
Άσε το φως σου να λάμψει Και τη μοίρα σου πριν ορίσει
Ο Κύριος θα ρωτήσει Τι στόχο έχεις, παιδί μου;
Μαμά, πού είναι το μπλε μπλουζάκι;
-Στο ντουλάπι. -Δεν το βρίσκω.
Γκουντζού... ορίστε.
Είσαι πραγματικά πιλότος.
Αξιωματικός της Αεροπορίας.
Δηλαδή θα πας σίγουρα;
Φυσικά και θα πάω.
Μαμά, πού έβαλες τα παπούτσια μου;
Στο δωμάτιό σου.
Πού στο δωμάτιο, μαμά; Δεν είναι καν κάτω από το κρεβάτι.
Ίσως είναι έξω, Γκουντζού.
Μα πού βάζει τα πράγματά μου;
Ο κόσμος που σου έδειξε ο μπαμπάς δεν είναι ο πραγματικός.
Έλα εδώ.
Έλα.
Τι είναι αυτό;
Φωτογραφία της παρέλασης.
Τι βλέπεις εδώ;
Αξιωματικούς της Αεροπορίας. Γιατί...
Πόσοι είναι; Μέτρα.
Έντεκα.
Δέκα.
Δέκα αξιωματικοί και μία κοπέλα.
Έτσι πιστεύει ο κόσμος.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω τη γνώμη του κόσμου, μα μπορώ να σ' την πω.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΟΥΝΤΑΜΠΟΥΡ
Ο Σεκχάρ δεν έχει όρεξη να χάσει,
μα ο Μόντι θέλει να νικήσει για τρίτη φορά!
Έχει χαμόγελο επιτυχίας,
μα ο Σεκχάρ δεν χάνει εύκολα.
Ο Σεκχάρ είναι κοντά στη νίκη, αλλά ο Μόντι...
Ο Σεκχάρ νικά! Ο Μόντι δεν ήταν καλός σήμερα.
Τι κάνεις, φίλε;
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί καταστρέφεις τη ζωή μας;
-Ρώτα τον διοικητή. -Πού είναι;
Αν ανοίξεις τα μάτια, θα δεις.
Ζήτω η Ινδία!
Τι συμβαίνει;
Ανάπαυση.
Ετοιμαστείτε.
Θα υπάρξει μια μεγάλη αλλαγή εδώ.
Που όμοιά της δεν έχετε δει.
Τέλος οι βρομοκουβέντες.
Οι φόρμες θα είναι κουμπωμένες συνέχεια. Χάρι.
Το μπαρ κλείνει στις 9:00. Και ναι...
Τέρμα οι γυμνές αφίσες.
Κύριε...
Γιατί τιμωρείτε την κυρία Πάμελα;
Τι κακό έκανε;
Θα σου πω όταν της μιλήσω.
Τι είναι αυτό τώρα;
Αυτή είναι.
Η κυρία Αλλαγή.
Η πρώτη γυναίκα αξιωματικός εδώ.
Η Γκουντζάν Σαξένα.
Κλειδιά για ανθυποσμηναγό Σαξένα;
-Πες του να 'ρθει. -Εγώ είμαι η ανθυποσμηναγός Σαξένα.
Μα είσαι γυναίκα...
-Κυρία! Σας καλεί ο διοικητής. -Εντάξει.
Κλειδιά;
Ζήτω η Ινδία!
Πέρασε.
Τι εκρηκτική είσοδος.
Προκάλεσες πανικό στην τουαλέτα.
Τι μετάλλιο τόλμης αξίζεις;
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν ήθελα να πάω στην τουαλέτα ανδρών, αλλά ήταν επείγον.
Δεν έβρισκα τουαλέτα γυναικών...
Δεν υπάρχει τουαλέτα γυναικών.
Γιατί, κύριε;
Γιατί αυτό το μέρος δεν είναι για γυναίκες. Άλλη ερώτηση;
-Όχι, κύριε. -Πήγαινε.
Κύριε.
Ζήτω η Ινδία.
Ανθυποσμηναγός Σαξένα;
Μάλιστα.
Η πρώτη σου πτήση είναι σε δέκα λεπτά.
Μάλιστα.
-Ζήτω η Ινδία. -Ζήτω η Ινδία.
-Χωρίς αυτό... -Συγγνώμη.
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Ζήτω η Ινδία.
Συγγνώμη;
-Είναι η Αεροπορία εδώ, όχι το σπίτι σου. -Συγγνώμη.
Δεν αλλάζει τίποτα αυτό.
Ο αξιωματικός ήταν στην ώρα του. Εσύ όχι.
Δεν έχω μέρος ν' αλλάξω...
Τότε ν' αλλάξεις στην πίστα!
Άσε τις δικαιολογίες.
-Συγγνώμη. -Πάλι συγγνώμη;
Οι πτήσεις σου ακυρώνονται.
Πήγαινε.
Μείνε στην πίστα όλη μέρα!
Έξω!
Κορόιδο!
Μια φορά, ο Βίρου... Βίρου, σκάσε.
Η Σουνάινα του είπε...
-Όχι. -Σκάσε, μεγάλε.
Του είπε "Δεν είναι κανείς σπίτι, έλα".
Και τι έγινε;
Ο Βίρου πήγε... και δεν ήταν κανείς!
Πάντα σε πειράζει.
Είναι ανώτερός μου. Μπορείς κι εσύ.
Ο καημένος ο Βίρου!
Μόνος...
Επιστρέφω αμέσως.
Κύριε...
Σούνταρ. Ποτό...
Τι λέγατε για το βράδυ;
Ας το συζητήσουμε.
ΓΚΟΥΝΤΖΑΝ - ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ - 00:45 - 07:05
6:55 Π.Μ.
Κύριε!
Τι συμβαίνει;
Θα ακυρώσετε τις πτήσεις της;
Είμαι τρομοκρατημένος.
Αν αρχίσει να κλαίει σε έκτακτη ανάγκη;
Αυτή θα νταντεύω;
Γκουντζάν.
Μάλιστα.
Η πτήση ακυρώνεται. Ο αρχηγός δεν είναι καλά. Πήγαινε πίσω.
Πήγαινα σε σχολείο αρρένων.
Δεν έχω μιλήσει ποτέ σε κοπέλα. Τι θα κάνω στον αέρα;
Σώστε με, κύριε.
Γκουντζάν.
Αρρώστησε η γυναίκα του.
Ακυρώνεται η πτήση.
ΕΚΤΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ - ΓΚΟΥΝΤΖΑΝ
Δείξτε κατανόηση.
Να πεθάνω σε εκπαίδευση λόγω μιας κοπέλας;
-Σάντου... -Σας παρακαλώ, ακυρώστε τη.
Έχει διαρροή ο κινητήρας.
Κάνε διάλειμμα σήμερα.
Αυτό κάνω από τότε που ήρθα.
Πώς πάει η εκπαίδευση;
Όλοι κάνουν εκτός από μένα.
Κύριε, θα είναι πρόβλημα. Προσπαθήστε να καταλάβετε.
Οι κοπέλες δεν οδηγούν καν. Πώς θα πιλοτάρει;
Κι εσύ φοβάσαι;
Να πάρω τα χειριστήρια;
Όχι. Τα καταφέρνω. Χαλάρωσε εσύ.
Ζήτω η Ινδία.
Στρίψε για να μην τη χαιρετήσουμε.
Η πτήση ακυρώθηκε.
Μα, κύριε, κάθε μέρα... -Τι;
Ξέρεις ότι απόψε είναι νυχτερινή.
Θέλεις να μείνεις σε δωμάτιο με άντρες;
Ή να σου χτίσουμε δωμάτιο;
Ο κορυφαίος πιλότος του τριμήνου είναι ο Σεκχάρ.
Με 120 ώρες πτήσης.
Αναβάθμισε την κατηγορία του σε Κίτρινη.
Το επόμενο τρίμηνο, θα διευθύνει αποστολές
και ενημερώσεις πτήσεων μεγάλου υψόμετρου.
-Σεκχάρ, μπορείς να καθίσεις. -Κύριε.
Επόμενος στην κατάταξη είναι ο Μόντου, με 105 ώρες πτήσης.
Μετά ο Χάρι, με 98 ώρες.
Και ο Σάντου, με 92 ώρες.
Αυτοί είναι οι κορυφαίοι πιλότοι του τριμήνου.
Η τελευταία είναι η Γκουντζάν. Με 11 ώρες πτήσης.
-Με 11 ώρες; -Μάλιστα.
Ανθυποσμηναγέ Γκουντζάν;
Ναι, κύριε;
Ήσουν άρρωστη;
Όχι, κύριε.
Είχες άδεια;
-Όχι, κύριε. -Τότε, γιατί δεν πετούσες;
Σήμερα θα αποφασιστεί αν θα μείνεις ή θα φύγεις.
Έλα στην πίστα σε δέκα λεπτά.
Τελειώσαμε, παιδιά.
Δεν χωράει κακός πιλότος στην Αεροπορία.
Μα, κύριε...
Αν θέλεις δικαιολογίες, πήγαινε σπίτι.
Όχι άλλες.
Δεν είμαι κακός πιλότος.
Σωστά.
Για να δούμε.
Γκουντζάν! Βλάβη κινητήρα!
Ανάκτησε τον έλεγχο και προσγείωσέ το.
Κεντρικό κάτω, ταχύτητα 60 κόμβοι.
Στροφή προς πεδίο προσγείωσης.
Πρώτο πεδίο προσγείωσης, ευθεία.
Πολύ εύκολο. Πήγαινε στο πίσω αριστερά.
Πίσω αριστερά!
Γρήγορα!
Ο Αετός 271 σε προσομοίωση βλάβης κινητήρα. Δυτικά.
Πετάς καλά. Γιατί έχεις τόσο λίγες ώρες πτήσης;
Κύριε...
Αν σας πω, θα είναι σαν να ψάχνω για δικαιολογίες.
Από αύριο δεν θα χάνεις ούτε μία.
Θα πετάς μαζί μου.
Μην πανηγυρίζεις ακόμα.
Γιατί, κύριε;
Θα το μάθεις αύριο.
Τι κοιτάς; Δώσε μου ταχύτητα!
-Γρήγορα! -Εκατό.
-Εκατό τι, βρε άχρηστη; -Εκατό κόμβοι.
-Ταχύτητα εδάφους; -110.
-Χαμηλά τώρα. -Μάλιστα.
-Δεξιά. -Μάλιστα.
Και το πηδάλιο;
-Μάλιστα. -Ψηλά το γενικό.
Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.
-Πάλι; -Συγγνώμη.
Κορόιδο!
Αν φροντίσεις το ελικόπτερο, θα σε φροντίσει κι αυτό.
Πώς προσγειωνόμαστε χωρίς σημείο προσγείωσης;
Δεν προσγειωνόμαστε.
Πετάμε.
Πάρε τον έλεγχο εσύ.
Συγκεντρώσου.
Σταθερά.
Κράτα τη θέση σου.
Συγκεντρώσου!
Συγκεντρώσου. Έτσι.
Σταθερή πορεία. Συγκεντρώσου.
Ωραία.
Σταθερά!
Ταχύμετρο.
Γεννήτρια.
Καύσιμα. Κάθετη ταχύτητα.
Φρένο στροφείου. Υψόμετρο.
Απομάκρυνση τραυματία. Στέλνω τους Σεκχάρ και Σάντου.
Στείλε την Γκουντζάν.
Ξέρει καλύτερα την περιοχή.
Χαμηλή πτήση. Πέτα κοντά στο έδαφος, με μεγάλη ταχύτητα.
Όταν ο εχθρός στοχεύει στον ουρανό...
Είναι απλό.
Μένεις στο έδαφος και τον κάνεις στόχο σου.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Γκουντζάν.
Ακολούθησε το ποτάμι. Πάρε τον έλεγχο.
Συγκεντρώσου.
Ναι. Σταθερά.
Σταθερά.
Συγκεντρώσου.
Συγκεντρώσου. Ωραία.
Ναι, πολύ καλό.
Κυρία εν όψει. Γύρνα.
Μου δίνεις τη σαλάτα;
Ο κορυφαίος του τριμήνου είναι...
η Γκουντζάν.
Με 127 ώρες πτήσης.
Κέρδισε διπλή προαγωγή στη Λευκή κατηγορία
και έχει άδεια για προσγείωση σε υψόμετρο 15,000 ποδιών και πάνω.
Το επόμενο τρίμηνο, θα διευθύνει αποστολές και ενημερώσεις πτήσεων. Καθίστε.
Επόμενος είναι ο Σεκχάρ.
Με 119 ώρες.
Ο Μοχίτ, 102 ώρες.
Ο Αντί...
Πώς πάει η εκπαίδευση;
Δεν πάει, μπαμπά, πετάει.
Πετάει.
Αύριο θα κάνω την ενημέρωση για πρώτη φορά.
Πω πω.
Μπράβο, καλή μου. Καλή τύχη.
Ο Μοχίτ;
-Πήγε στον γιατρό. -Γιατί;
Χτύπησε στο γόνατο.
Έκλαιγε σαν μωρό.
Κοίτα εκεί.
Η αποδοχή του διοικητή κάνει την "κυρία" "κύριο".
Σε λίγο, θα δεχόμαστε παραγγελίες από την κυρία.
Έχω εγώ παραγγελία πρώτα.
Πήγαινε φέρε κροκέτες. Φρέσκες και ζεστές.
Αν κρυώσουν, αύριο θα κάνεις πτήση με την κυρία.
Κύριε...
Με σάλτσα.
-Πράσινη; -Κόκκινη.
Έγερνα λίγο δεξιά.
Σου το είπα.
Καλημέρα σε όλους.
Θα κάνω την ενημέρωση για τη σημερινή αποστολή
με στόχο να απογειωθούμε στις 9:00.
Θα περπατήσουμε στο αεροσκάφος στις 8:45
και θα εκκινήσουμε τα σκάφη στις 8:55.
Γκουντζάν. Σταμάτα.
Σεκχάρ.
Κύριε.
Συγγνώμη.
Καλημέρα.
Η κατανομή αεροσκαφών για σήμερα: Ηρακλής,
Ζούλου 1845 και Ζούλου 2004.
Κύριε, υπάρχει πρόβλημα;
Όχι. Σεκχάρ, συνέχισε.
Το πλήρωμα για τον Ηρακλή 1
είναι ο Μόντι και...
Έκανα κάποιο λάθος;
Κάθισε. Κάτσε κάτω.
Το πλήρωμα...
Εγώ έχω αναλάβει την ενημέρωση.
Μη διακόπτεις την ενημέρωση.
Σεκχάρ, συνέχισε.
Τι πρόβλημα έχετε μαζί μου;
Ακυρώθηκαν οι πτήσεις μου...
-Αξιωματικέ! -Μια ερώτηση κάνω.
Αν έχετε απάντηση, διαφωτίστε με.
Θες μια απάντηση; Θες να σου πω το πρόβλημα;
Σεκχάρ, έλα εδώ.
Κάτσε.
Κάτσε!
Σεκχάρ...
Ξεκινήστε!
Πάμε.
Ξανά.
Πάμε.
Ξανά.
Πάμε.
Ξανά!
Πάμε.
Ξανά!
Ξανά.
Είσαι αδύναμη, Γκουντζάν.
Δεν χωράνε αδύναμοι στην Άμυνα.
Εδώ χύνουμε αίμα, όχι δάκρυα.
Ένα αθώο πρόσωπο δεν αλλάζει γνώμη στον εχθρό.
Εδώ πολεμάμε.
Οφείλουμε να προστατέψουμε τη χώρα,
όχι να σου δώσουμε ίσες ευκαιρίες.
Θυμήσου το όταν έχεις ξανά ερώτηση.
Σεκχάρ. Συνέχισε!
Που θέλει κι απαντήσεις...
Γκουντζάν!
Τι διάολο κάνεις;
Τρελάθηκες;
Ναι, τρελάθηκα.
Απ' την αρχή ήμουν τρελή.
Που νόμιζα ότι με σκληρή δουλειά, αν γίνω καλή πιλότος,
θα γίνω μέλος της μονάδας.
Αλλά κι ο πατέρας μου είναι τρελός!
Λέει ότι το φύλο δεν μετράει,
ότι πιλότοι είναι και άντρες και γυναίκες.
Είναι ψέμα! Ο μπαμπάς είναι τρελός!
Δεν ήξερε ότι πρέπει να κάνω μπραντεφέρ για να αποδείξω την αξία μου.
Δεν θέλω να γίνω παλαιστής.
Θέλω να πετάω αεροπλάνα.
Γκουντζάν. Αρκετά.
Όχι, σήμερα ακούτε εσείς. Κατάλαβα το πρόβλημα.
Δεν είναι η αδυναμία μου, αλλά ο φόβος σας.
Φοβάστε ότι αν η κυρία γίνει κύριος,
θα πρέπει να τη χαιρετάμε.
Σωστά;
Κι ότι απειλείται ο ανδρισμός σας.
Αν με σεβαστείτε, δεν θα χάσετε τον σεβασμό μου.
Σας το υπόσχομαι!
Ξεχάστε το.
Συγχαρητήρια για τη στενομυαλιά, τον φόβο,
αυτό το πάρτι,
και την κούφια ανδρική περηφάνια σας.
Ζήτω η Ινδία.
ΑΙΤΗΜΑ ΑΔΕΙΑΣ
Δεν θα πω λέξη
Σ' εσένα
Θ' αφήσω την καρδιά μου να σπάσει
Και δεν θα πω λέξη
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΟΥΝΤΑΜΠΟΥΡ
Δεν θα πω λέξη
Σ' εσένα
Θ' αφήσω την καρδιά μου να σπάσει
Και δεν θα πω λέξη
Ο δεσμός που έχουμε
Αγάπη μου
Ο δεσμός έχει σπάσει, έχει σπάσει
Ο δεσμός έχει σπάσει
Ό,τι μας ενώνει έχει σπάσει, έχει σπάσει
Ο δεσμός μας έχει σπάσει
Ό,τι μας ενώνει έχει σπάσει
Ο δεσμός μας έχει σπάσει
Γκουντζού...
Δεν γίνεται να κάθεσαι έτσι.
Βγες έξω. Δες τους φίλους σου.
Θα πας στον γάμο της Μανού;
Έλα.
Θα βγάλω αυτό εδώ.
Γρήγορα, ντύσου κι έλα.
Ετοιμάσου. Είναι γιορτή, θα περάσουμε ωραία.
Γκουντζού! Γεια!
Θεία!
Γκουντζού!
Πότε ήρθες; Πώς είσαι; Πήρες άδεια για τον γάμο μου;
Γι 'αυτό έφυγα και γύρισα σπίτι.
Τα ίδια και μ' εμένα.
Πήγα στη Βομβάη με το όνειρο να γίνω μεγάλη ηθοποιός.
Για έξι μήνες, χόρευα κομπάρσος πίσω από τις ηθοποιούς.
Χιλιάδες οντισιόν.
Μητέρα, αδερφή, θεία, κόρη. Έκανα οντισιόν για κάθε ρόλο.
Και τι έγινε;
Έφυγα με ελπίδες, γύρισα με δάκρυα.
Έτσι, έκλεισα αυτό το κεφάλαιο.
Πόσο καιρό να κυνηγάω τα όνειρα;
Αλλά τώρα ξεκινάω ένα νέο κεφάλαιο.
Ίσως βρω την ευτυχία σ' αυτό.
Τι κι αν δεν έγινα Μάντουρι Ντίξιτ; Της μοιάζω έστω.
Ξέχασέ το.
Ας χορέψουμε. Θα βάλω το κομμάτι σου.
-Έλα. -Πήγαινε, έρχομαι.
Ήρθε αυτό το γράμμα για σένα.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ
Η ΑΔΕΙΑ ΑΝΑΚΑΛΕΙΤΑΙ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙΤΕ ΣΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΑΜΕΣΩΣ
Λέω να παραιτηθώ από την Αεροπορία...
και να νοικοκυρευτώ.
Να νοικοκυρευτείς;
Να παντρευτώ.
Η Μανού φαινόταν πολύ χαρούμενη.
Ίσως πρέπει να παντρευτώ κι εγώ.
Ναι, αγάπη μου.
Πρέπει να παντρευτείς.
Τα ρούχα μου είναι έτοιμα.
Πες μου πότε, και θα έρθω στην εκκλησία.
-Γιατί λες τέτοια πράγματα; -Όχι, χαίρομαι.
Η κόρη μου θέλει να παρατήσει την καριέρα και ν' αρχίσει το μαγείρεμα.
Έλα, αγάπη μου, πάμε να μαγειρέψουμε.
Έλα.
Άντε, έλα.
Έλα.
Αυτές είναι πατάτες.
Αυτό είναι αλεύρι.
Έλα. Βράσε τις πατάτες.
Δεν ξέρεις πώς γίνεται;
Πώς θα τα καταφέρεις;
Θα σου δείξω τα μπαχαρικά.
Αυτό είναι κύμινο.
Και κουρκουμάς.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρεις;
Η κόρη μου δεν ξέρει τον κόλιαντρο;
-Θα σου δείξω την ασαφετίδα. -Μπαμπά, τι λες;
Δεν κατάλαβες;
Σκοπεύεις να κάνεις αυτό που περιμένει ο κόσμος από τις γυναίκες.
Να παρατήσεις να όνειρά σου και να νοικοκυρευτείς.
Κι η μητέρα σου...
έκανε ακριβώς ό,τι είχε δει και είχε μάθει.
Γι' αυτό δεν σας διδάξαμε τίποτα που θα εμπόδιζε την εξέλιξή σας.
Τι νομίζει ο αδερφός σου; Πως δεν ξέρω... τι δύσκολη είναι η ζωή για τις γυναίκες;
Η λύση δεν είναι να κλειστείς σε κλουβί,
μα να βγεις και να πετάξεις.
Πάντα πίστευα ότι κανείς δεν μπορεί να εμποδίσει την κόρη μου να πετάξει.
Αλλά τώρα μου ζητάει να κόψω τα φτερά της.
Θέλει να παντρευτεί.
Αν θες να παντρευτείς...
σημαίνει ότι όχι μόνο εσύ...
αλλά κι οι δύο έχουμε ηττηθεί.
Ζήτω η Ινδία, κύριε.
Συγγνώμη, κύριε.
-Δεν έπρεπε να φύγω έτσι. -Θα πας στο Κάργκιλ.
Έχουμε πόλεμο.
Πολεμά κι η Αεροπορία.
Από αύριο θα είσαι στη βάση Σρίναγκαρ.
Η χώρα χρειάζεται τους καλύτερους πιλότους τώρα.
Ζήτω η Ινδία.
Ζήτω η Ινδία, κύριε.
Μπαμπά;
Πρέπει να πάω κάπου για λίγες μέρες.
Δεν μπορώ να σου πω πού πάω.
Ήθελα μόνο να σου πω κάτι.
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
Ζήτω η Ινδία.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΣΡΙΝΑΓΚΑΡ
-Καλημέρα. -Ζήτω η Ινδία.
Καλημέρα, κύριε.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε.
Ο εχθρός διείσδυσε από τη Γραμμή Ελέγχου στο Κάργκιλ.
Η θέση τους είναι άγνωστη,
λόγω του υψομέτρου όπου κρύβονται.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Έχουμε δύο καθήκοντα τώρα.
Πρώτον: αναγνωριστικές πτήσεις.
Πρέπει να εντοπίσουμε τη θέση του εχθρού στο Κάργκιλ,
για να τον εξουδετερώσουν τα πολεμικά μας αεροσκάφη.
Δεύτερον: αποστολές διάσωσης.
Όπου και όποτε χρειαστεί, θα απομακρύνουμε τους τραυματίες.
Πρέπει να είστε όλοι έτοιμοι.
-Είστε έτοιμοι; -Μάλιστα, κύριε!
-Ζήτω η Ινδία! -Ζήτω η Ινδία!
Εμπρός;
Μετά από 28 χρόνια, έχουμε πάλι πόλεμο με το Πακιστάν.
Αυτήν τη φορά, διεξάγεται στο Σρίναγκαρ στην Κοιλάδα Κάργκιλ,
όπου κρύβονται πολλοί Πακιστανοί εισβολείς.
Ο πρωθυπουργός τόνισε τη σημασία της προστασίας του έθνους.
Ο κόσμος ξέρει ότι θέλουμε ειρήνη.
Θα χρησιμοποιήσουμε την ισχύ μας για να διατηρήσουμε αυτήν την ειρήνη.
Ο στρατός έχει πλέον και τη βοήθεια της Αεροπορίας.
Η Γκουντζού;
Και ο Ανσού;
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Είναι εμπόλεμη ζώνη. Σφαίρες και νεκροί παντού.
Μια βολή στο ελικόπτερο και...
Το καθήκον μου κάνω.
Κι οι γονείς μας;
Έχω πτήση. Πρέπει να φύγω.
Γκουντζού, σου μιλάω.
Γκουντζάν!
Δεν θα μπορώ σε σώζω πάντα.
Ο πόλεμος μεταξύ των δύο χωρών εντείνεται.
Σύμφωνα με αναφορές, το ινδικό φυλάκιο στο Μούσκο δέχεται επιθέσεις.
Υπάρχει φόβος για πολλούς τραυματίες.
Γεράκι 2, Γεράκι 1.
Αετός. Βρείτε στρατόπεδα Πακιστανών κι επιστρέψτε στη βάση.
Ελήφθη, κύριε.
Βλέπω ένα εχθρικό στρατόπεδο.
Ενημέρωσε αμέσως τη βάση.
Όλμος!
Αετός, Γεράκι 2!
Γεράκι 2, Αετός. Λαμβάνω.
Έπεσε το Γεράκι 1. Οι συντεταγμένες είναι 345681 και 716373.
Θα ψάξουμε τους πιλότους.
Εγκαταλείψτε κι επιστρέψτε στη βάση.
-Μα... -Είναι επικίνδυνο.
Είναι επικίνδυνο. Εγκαταλείψτε κι επιστρέψτε.
Ελήφθη, κύριε.
Το πρώτο ελικόπτερο κατερρίφθη
και οι δύο πιλότοι πιάστηκαν αιχμάλωτοι.
Ωστόσο, το δεύτερο ελικόπτερο κατάφερε να ξεφύγει.
Πιλότος αυτού του ελικοπτέρου ήταν γυναίκα.
Ο εχθρός έχει βάλει στόχο και την Αεροπορία εκτός από τον Στρατό.
Η επίθεση με πύραυλο...
Ανούπ, ακούς;
Πώς μπόρεσες να στείλεις και τα δύο παιδιά σου να πολεμήσουν;
Αν όλοι σκέφτονται όπως εσύ, ποιος θα προστατέψει τη χώρα;
Κι αν η πιλότος δεν είχε αποφύγει τον πύραυλο;
Αν η κοπέλα πιανόταν αιχμάλωτη πολέμου;
Ξέρουμε πώς αντιμετωπίζει ο εχθρός τους αιχμαλώτους πολέμου,
και δεν θέλουμε να βασανιστεί μια κόρη της Ινδίας.
Μας λείπουν οι άντρες και χρειαζόμαστε γυναίκες;
Θέλουμε να κάνουμε τη χώρα περήφανη ή...
Η ασφάλειά σου έχει γίνει θέμα στις ειδήσεις.
Τη χώρα θέλουμε να προστατέψουμε, όχι εσένα.
Δεν χρειαζόμαστε επιπλέον πίεση.
-Θα γυρίσεις στο Ουντάμπουρ. -Μα...
Έχει δίκιο.
Ετοιμάσου να φύγεις.
Ντιλίπ.
Μάλιστα, κύριε.
Ξέρω ότι δεν σε χαροποιεί,
αλλά δεχόμαστε πίεση. Δείξε κατανόηση.
Τι να καταλάβω;
Ξέρω μόνο ότι είμαι εδώ λόγω της ικανότητάς μου.
Αυτό δεν επηρεάζει το αν θα μείνω;
Έτσι πιστεύεις εσύ, όχι ο κόσμος.
Ο κόσμος δεν αλλάζει το πώς σκέφτεται.
Ξέχνα τον κόσμο.
Άλλαξε εσύ.
Θα εμπνεύσεις τον κόσμο να αλλάξει.
Φεύγω.
Να προσέχεις.
Καλυφθείτε!
-Πυρά μπροστά και δεξιά! -Πυρά από εμπρός!
-Στις θέσεις. -Καλυφθείτε.
Μπίσβα, λάβετε θέσεις.
Σας καλύπτουμε.
Τις πρώτες βοήθειες!
Χρειάζεται έκτακτη απομάκρυνση.
Έχουμε 30 λεπτά. Ετοίμασε το ελικόπτερο. Όβερ.
Συντεταγμένες;
Στην κοιλάδα Κίλο.
Πλησιέστερο ελικοδρόμιο στο GR12344323. Όβερ.
Ελήφθη.
Το ελικόπτερο θα απογειωθεί σε επτά λεπτά.
Ετοιμάστε δύο ελικόπτερα.
Όλοι οι πιλότοι είναι σε αποστολή. Ποιος θα πάει;
Το τάγμα πρέπει να υποχωρήσει, αλλά υπάρχει τραυματίας.
-Έχουμε 30 λεπτά να τον σώσουμε. -Σχέδιο;
Δύο ελικόπτερα. Το ένα για την απομάκρυνση.
Το σήμα είναι κακό εκεί. Θα έχουμε δεύτερο ελικόπτερο για επικοινωνία.
-Η θέση του τραυματία; -Εδώ, κύριε.
Κοιλάδα Κίλο. Νότια του Τολόλινγκ.
Δεν υπάρχουν πια εχθροί εκεί.
-Μα υπάρχει πρόβλημα. -Τι;
Όλοι οι πιλότοι μας είναι μακριά από τον τραυματία.
Δεν έχουμε δεύτερο πιλότο.
Κύριε... Έχω μόνο μία επιλογή.
Η Γκουντζάν;
-Έφυγε. -Για Ουντάμπουρ;
Όχι, είναι σε αποστολή.
Γεράκι 2 από 1.
Πέντε χιλιόμετρα από τη ζώνη προσγείωσης.
Ελήφθη, κύριε.
Γεράκι 2 από 1. Πλησιάζουμε στο σημείο εξαγωγής.
-Δεν είναι πια στο ραντάρ. -Γεράκι 1. Ψάχνουμε τον τραυματία.
Επιβεβαιώθηκε.
Γεράκι 2 από 1.
Εντοπίσαμε τον τραυματία.
-Πάμε για παραλαβή. -Ελήφθη.
Συνεχίστε στην κορυφογραμμή ευθεία στο ίδιο ύψος,
-μέχρι νεοτέρας. -Ελήφθη.
Ζώνη προσγείωσης ελεύθερη.
Το Γεράκι 2, στη θέση του.
Η κοιλάδα είναι ελεύθερη.
Προσγειωνόμαστε. Στον αέρα σε ένα λεπτό.
Γεράκι 1, εχθροί στην κοιλάδα.
Γεράκι 1, λαμβάνεις;
Είστε στη γραμμή πυρός.
Βρίσκεστε στη γραμμή πυρός.
Γεράκι 1, λαμβάνεις;
-Γεράκι 2; Αετός. -Περνάμε για οπτική επαφή.
Γεράκι 2, λαμβάνεις;
Λαμβάνεις, Γεράκι 2;
Γεράκι 2, λαμβάνεις;
Γεράκι 2;
Λαμβάνεις, Γεράκι 2;
Γεράκι 2;
Αετός; Γεράκι 2.
Λαμβάνω.
Το Γεράκι 1 έπεσε!
Γεράκι 2, η θέση σας;
-Πάμε για απομάκρυνση του τραυματία. -Υποχωρήστε!
Είναι τρεις αξιωματικοί. Θα τους βοηθήσουμε.
Είναι επικίνδυνο. Εγκαταλείψτε κι επιστρέψτε.
-Μα... -Γκουντζάν!
Γύρνα στη βάση αμέσως. Είναι επικίνδυνο. Δεν θα τα καταφέρεις.
Είσαι αδύναμη, Γκουντζάν.
Δεν χωράνε αδύναμοι εδώ.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω τον τρόπο που σκέφτεται ο κόσμος.
Γεράκι 2, με λαμβάνεις;
Η λύση δεν είναι να κλειστείς σε κλουβί,
μα να βγεις και να πετάξεις.
Γεράκι 2 , λαμβάνεις;
Μάλλον χάθηκε το σήμα.
Μη σταματάς.
Μάλιστα, κύριε.
Γεράκι 2;
Με λαμβάνεις;
Πάρε το όπλο σου.
Πυρ!
Γεράκι 2, με λαμβάνεις;
Με λαμβάνεις;
Καμία απάντηση, κύριε.
Είναι στο ραντάρ;
Όχι, κύριε.
Συνέχισε.
Μάλιστα, κύριε.
Γεράκι 2, με λαμβάνεις;
Γρήγορα!
Όλμος! Πίσω αριστερά!
Με λαμβάνεις, Γεράκι 2;
Πέρασαν 20 λεπτά.
Καμία απάντηση.
-Συνέχισε να προσπαθείς. -Μάλιστα.
Γεράκι 2;
Με λαμβάνεις;
Γεράκι 2;
Ετοίμασε την σύριγγα.
Γκουντζάν.
Ξανά.
Κυρία, περιμένετε έξω, παρακαλώ.
Δεν σου είπα ότι δεν θα είμαι πάντα εκεί για να σε σώσω;
Αλλά ξέρω ότι όποτε χρειαστεί,
θα με σώσεις εσύ.
Ζήτω η Ινδία, αξιωματικέ Σαξένα.
Η ΓΚΟΥΝΤΖΑΝ ΣΑΞΕΝΑ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΣΤΟ ΚΑΡΓΚΙΛ.
ΣΥΝΕΙΣΕΦΕΡΕ ΣΤΗ ΝΙΚΗ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
ΜΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 40 ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΗΤΑΝ Η ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΡΑΥΜΑΤΙΩΝ, Η ΠΑΡΟΧΗ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
ΚΑΙ Ο ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΑΚΙΣΤΑΝΙΚΩΝ ΘΕΣΕΩΝ.
Γκουντζάν!
Θα σου δώσω την καρδιά μου
Μοναδική μου αγάπη
Υποκλίνομαι μπροστά σου
Μοναδική μου αγάπη
Τίποτα απ' ό,τι έχω να σου προσφέρω
Δεν είναι αρκετό
Είσαι η καλύτερη σε όλη τη γη
Κόρη της Ινδίας
Το φως σου λάμπει σε όλη τη γη
Κόρη της Ινδίας
Η περηφάνια μας, η δόξα μας
Κόρη της Ινδίας
Είθε να ευημερείς
Είθε να λάμπεις για πάντα
Η ΓΚΟΥΝΤΖΑΝ ΣΑΞΕΝΑ ΗΤΑΝ 24 ΕΤΩΝ ΟΤΑΝ ΥΠΗΡΕΤΗΣΕ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ ΤΟΥ ΚΑΡΓΚΙΛ.
Η ΣΜΗΝΑΓΟΣ ΣΑΞΕΝΑ ΑΓΓΙΞΕ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
ΚΑΙ ΑΝΟΙΞΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ.
Μοιραζόμαστε όλα τα δάκρυα που έχεις χύσει
Ο ύμνος μας θα είναι πάντα
Κάθε τραγούδι σου
ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΗΝ ΙΝΔΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΥΠΗΡΕΤΟΥΝ 1625 ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Μας κάνεις περήφανους κάθε μέρα
Όταν προχωράς ακάθεκτα
Φτιάξε τους κανόνες σου, ζήσε τη ζωή σου
Είμαστε πάντα δίπλα σου
Κάθε ελπίδα και όνειρό σου
Θα γίνουν και δικά μας
Είναι η σειρά σου Να πραγματοποιήσεις τα όνειρά σου
Είσαι η καλύτερη σε όλη τη γη
Κόρη της Ινδίας
Το φως σου λάμπει σε όλη τη γη
Κόρη της Ινδίας
Η περηφάνια μας, η δόξα μας
Κόρη της Ινδίας
Είθε να ζήσεις
Είθε να λάμπεις για πάντα
Είσαι η καλύτερη σε όλη τη γη
Κόρη της Ινδίας
Το φως σου λάμπει σε όλη τη γη
Κόρη της Ινδίας
Η περηφάνια μας, η δόξα μας
Κόρη της Ινδίας
Είθε να ζήσεις
Είθε να λάμπεις για πάντα
Είσαι η καλύτερη σε όλη τη γη
Κόρη της Ινδίας
Το φως σου λάμπει σε όλη τη γη
Κόρη της Ινδίας
Η περηφάνια μας, η δόξα μας
Κόρη της Ινδίας
Είθε να ζήσεις
Είθε να λάμπεις για πάντα
Είθε να ζήσεις
Είθε να λάμπεις για πάντα
Παιδιά!
Είστε έτοιμοι;
Παιδιά!
Έρχεται καταιγίδα
Μην της δείξετε τον εγωισμό σας Θα τον τσαλαπατήσει
Παιδιά!
Μην τα βάζετε μαζί της
Κάντε στην άκρη
Μην της δείξετε τον ανδρισμό σας
Θα τον τσαλαπατήσει
Μπαμ!
Προσέξτε! Είναι δυναμίτης
Έκλεψε την καρδιά μου στο άψε σβήσε
Προσέξτε! Είναι δυναμίτης
Ας τρέμουν τα βουνά
Ας πέσει ο ουρανός
Αυτές οι κοπέλες δεν κάνουν πίσω
Ήσυχα θα έρθει
Και θα κάνει μαγικά
Στέλνει τη μαγεία Του αύριο στο σήμερα
Ω, Ινδία
Χαίρε!
Οι κοπέλες μας είναι ασύγκριτες
Στους ώμους τους Η σημαία κυματίζει ψηλά
Ω, Ινδία
Ας το κάψουμε
Ας φωτίσουμε τον ουρανό με πυροτεχνήματα
Τα κορίτσια αυτά Κυματίζουν τη σημαία μας ψηλά
Μπαμ!
Προσέξτε! Είναι δυναμίτης
Έκλεψε την καρδιά μου στο άψε σβήσε
Μπαμ!
Προσέξτε! Είναι δυναμίτης
Έκλεψε την καρδιά μου στο άψε σβήσε
Έκλεψε την καρδιά μου
Προσέξτε!
Είναι δυναμίτης
Μπαμ!
Πρέπει να πετάξεις
Μη φοβάσαι, μην ανησυχείς
Πάρε μια χούφτα χώμα και πήγαινε
Πρέπει να πετάξεις
Μην κόβεις ταχύτητα, μη σταματάς
Πες στη ζωή σου, Εσύ φτιάχνεις τους κανόνες
Κάνε το άλμα
Άγγιξε το φεγγάρι
Μόνο πέτα, πέτα, πέτα
Σαν ελεύθερο πουλί
Μόνο πέτα, πέτα, πέτα
Σαν ελεύθερο πουλί
Άσε το φως σου να λάμψει Και τη μοίρα σου πριν ορίσει
Ο Κύριος θα ρωτήσει Τι στόχο έχεις, παιδί μου;
Άσε το φως σου να λάμψει Και τη μοίρα σου πριν ορίσει
Ο Κύριος θα ρωτήσει Τι στόχο έχεις, παιδί μου;
Σπάσε τα εμπόδια
Ξεπέρασε τις αμφιβολίες σου
Σπάσε τα εμπόδια
Ξεπέρασε τις αμφιβολίες...
Σήκω, πάλεψε και μην υποχωρείς
Άσε τα παλιά
Άσε πίσω τα παλιά
Σήκω, πάλεψε και μην υποχωρείς
Πρέπει να πετάξεις
Μη σταματάς, μην τα παρατάς
Είσαι φτιαγμένος για τον ουρανό Όχι για τη γη
Πρέπει να πετάξεις
Μη σταματάς, μην κοιτάς πίσω
Ακολούθησε την καρδιά σου
Κάνε το άλμα
Άγγιξε το φεγγάρι
Μόνο πέτα, πέτα, πέτα
Σαν ελεύθερο πουλί
Μόνο πέτα, πέτα, πέτα
Σαν ελεύθερο πουλί
Μόνο πέτα, πέτα, πέτα
Σαν ελεύθερο πουλί
Άσε το φως σου να λάμψει Και τη μοίρα σου πριν ορίσει
Ο Κύριος θα ρωτήσει Τι στόχο έχεις, παιδί μου;
Άσε το φως σου να λάμψει Και τη μοίρα σου πριν ορίσει
Ο Κύριος θα ρωτήσει Τι στόχο έχεις, παιδί μου;
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη