1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:51,208 --> 00:00:52,208
‪अस्वीकरण

4
00:00:52,291 --> 00:00:54,791
‪यह फ़िल्म फ्लाइट लेफ़्टिनेंट गुंजन सक्सेना
‪के जीवन का काल्पनिक रूपांतरण है।

5
00:00:54,875 --> 00:00:56,583
‪किसी भी दृश्य को असली घटनाओं का
‪वास्तविक रूपांतरण नहीं माना चाहिए।

6
00:00:56,666 --> 00:00:59,500
‪यह फ़िल्म दिखाई गई घटनाओं का प्रतिनिधित्व
‪या उनकी प्रामाणिकता का दावा नहीं करती।

7
00:00:59,583 --> 00:01:01,416
‪इसका उद्देश्य किसी की मानहानि
‪या अपमान करना नहीं है।

8
00:01:01,500 --> 00:01:02,791
‪वायु सेना समानता का समर्थन करती है।

9
00:01:02,875 --> 00:01:05,583
‪आज भारतीय वायु सेना में
‪1,625 महिला ऑफ़िसर कार्यरत हैं।

10
00:01:05,666 --> 00:01:07,958
‪भारतीय वायु सेना को
‪हमारा अभिनंदन। जय हिन्द!

11
00:01:17,208 --> 00:01:19,125
‪स्वर्गीय श्रीमती कीर्ति सक्सेना
‪की मधुर स्मृति में

12
00:01:19,541 --> 00:01:24,500
‪हमें आपकी याद आती है...

13
00:01:25,000 --> 00:01:28,625
‪NETFLIX ओरिजिनल फ़िल्म

14
00:01:31,208 --> 00:01:34,458
‪सत्य कथा से प्रेरित

15
00:01:34,541 --> 00:01:35,666
‪[पानी बहने की आवाज़]

16
00:01:47,458 --> 00:01:52,958
{\an8}‪कारगिल घाटी
‪1999

17
00:02:05,833 --> 00:02:07,625
‪[आह भरता है] कबसे पेट्रोलिंग कर रहे हैं।

18
00:02:08,333 --> 00:02:11,541
‪बंदूक लटकाकर घूमते रहेंगे
‪या फ़ायर भी करेंगे?

19
00:02:12,125 --> 00:02:14,375
‪तुझे पता है
‪दयाल की मिसेज़ भी यही बोलती है,

20
00:02:14,458 --> 00:02:17,416
‪"बंदूक लटकाकर घूमते ही रहेंगे
‪या फ़ायर भी करेंगे?" [हँसता है]

21
00:02:17,500 --> 00:02:18,708
‪क्या बोला रे, बिस्वा?

22
00:02:18,791 --> 00:02:20,125
‪सर, बस मज़ाक कर रहे थे हम।

23
00:02:20,208 --> 00:02:22,125
‪ये सब फालतू बात नहीं करना मेरे साथ।

24
00:02:22,208 --> 00:02:23,083
‪माफ़ कीजिएगा, सर।

25
00:02:26,875 --> 00:02:28,083
‪[बंदूक लोड होती है]

26
00:02:29,583 --> 00:02:30,958
‪[दयाल] सेक्शन, आड़ लो!

27
00:02:32,708 --> 00:02:35,083
‪सामने, दो बजे!
‪दुश्मन का फ़ायर सामने से आ रहा है।

28
00:02:35,583 --> 00:02:36,750
‪आड़ लो!

29
00:02:36,833 --> 00:02:38,708
‪बिस्वा! मोर्चाबंदी करो!

30
00:02:41,958 --> 00:02:43,041
‪[दयाल] आड़ लो!

31
00:02:43,916 --> 00:02:45,208
‪[चीखता है] आड़ लो!

32
00:02:50,583 --> 00:02:51,416
‪[चीखता है]

33
00:02:53,125 --> 00:02:53,958
‪[बिस्वा] आप चिंता मत करो!

34
00:02:54,916 --> 00:02:56,250
‪रेवती, फ़र्स्ट एड लेकर आओ!

35
00:02:58,875 --> 00:03:00,000
‪एक, 15 के लिए, जवाब दें!

36
00:03:00,083 --> 00:03:01,083
‪एक, 15 के लिए, जवाब दें!

37
00:03:01,166 --> 00:03:02,750
‪पंद्रह, एक के लिए। संदेश दो। ओवर।

38
00:03:02,833 --> 00:03:04,791
‪दुक्की-तिक्की नाके पर भारी बारिश! ओवर!

39
00:03:04,875 --> 00:03:05,958
‪बारिश की पुष्टि करो! ओवर!

40
00:03:06,041 --> 00:03:08,666
‪भारी बारिश! सामने की वादी में
‪दुश्मन छिपे हुए हैं।

41
00:03:08,750 --> 00:03:11,583
‪उन्हें हम संभाल लेंगे,
‪पर सूबेदार दयाल जख्मी हो गए हैं!

42
00:03:11,666 --> 00:03:12,750
‪अब आगे नहीं बढ़ पाएँगे!

43
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
‪इमर्जेंसी इवैक्युएशन चाहिए! ओवर!

44
00:03:14,500 --> 00:03:15,333
‪सुन लिया!

45
00:03:15,833 --> 00:03:17,000
‪[फ़ोन बजता है]

46
00:03:17,083 --> 00:03:19,333
‪विंग कमांडर सिंह,
‪एक इमर्जेंसी इवैक्युएशन है।

47
00:03:19,416 --> 00:03:20,791
‪हमारे पास सिर्फ़ 30 मिनट हैं।

48
00:03:20,875 --> 00:03:22,208
‪हेलिकॉप्टर तैयार कीजिए। ओवर।

49
00:03:22,291 --> 00:03:23,541
‪पिक-अप का ठिकाना क्या है?

50
00:03:23,625 --> 00:03:25,458
‪किलो वादी। तोलोलिंग के दक्षिण में।

51
00:03:25,541 --> 00:03:29,541
‪सबसे करीबी हेलिपैड
‪जीआर12344323 पर है। ओवर।

52
00:03:29,625 --> 00:03:30,458
‪कॉपी।

53
00:03:30,541 --> 00:03:32,916
‪कैज़-इवैक के लिए
‪हेलिकॉप्टर सात मिनट में उड़ान भरेगा।

54
00:03:33,708 --> 00:03:35,750
‪इमर्जेंसी कैज़-इवैक है।
‪दो हेलिकॉप्टर तैयार करो।

55
00:03:35,833 --> 00:03:38,583
‪लेकिन सारे पायलट तो
‪अपने-अपने मिशन पर हैं। जाएगा कौन?

56
00:04:11,916 --> 00:04:14,125
‪[बेआवाज़]

57
00:04:33,416 --> 00:04:36,333
{\an8}‪पंद्रह साल पहले

58
00:04:46,166 --> 00:04:47,208
‪गुंजू!

59
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
‪दादा, देखने दो न।

60
00:04:49,916 --> 00:04:51,250
‪गुंजू, सोने दे न।

61
00:04:51,333 --> 00:04:52,666
‪दादा, प्लीज़ देखने दो।

62
00:04:52,750 --> 00:04:54,791
‪गुंजू, प्लीज़ सोने दे न!

63
00:05:00,791 --> 00:05:01,708
‪जूस?

64
00:05:10,333 --> 00:05:11,375
‪आओ।

65
00:05:12,958 --> 00:05:14,041
‪मेरे साथ आओ।

66
00:05:31,083 --> 00:05:32,291
‪[दरवाज़ा खुलता है]

67
00:05:55,875 --> 00:05:57,083
‪[पायलट] प्लेन उड़ाना है?

68
00:05:57,666 --> 00:05:58,708
‪हम्म?

69
00:06:00,791 --> 00:06:02,208
‪ठीक है। इसे पकड़ो।

70
00:06:03,791 --> 00:06:05,250
‪जब मैं बाएँ कहूँ, इसे बाएँ घुमाना।

71
00:06:05,333 --> 00:06:07,166
‪धीरे से। ठीक है?

72
00:06:08,333 --> 00:06:12,500
‪तैयार? एक, दो, तीन।

73
00:06:13,500 --> 00:06:14,333
‪बाएँ।

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
‪मैं यहाँ बैठ सकती हूँ?

75
00:06:27,125 --> 00:06:31,125
‪यहाँ बैठने के लिए
‪आपको पायलट बनना पड़ेगा। हम्म?

76
00:06:35,375 --> 00:06:36,250
‪[हँसता है]

77
00:06:37,583 --> 00:06:38,708
‪[फुसफुसाते हुए] पायलट।

78
00:06:44,666 --> 00:06:47,125
‪गुंजू। काले चश्मे में अंधी लग रही है।

79
00:06:48,458 --> 00:06:51,041
‪-दादा, मुझे पायलट बनना है।
‪-और मुझे कपिल देव।

80
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
‪अरे, सच में, दादा, मुझे पायलट बनना है।

81
00:06:53,625 --> 00:06:56,208
‪लड़कियाँ पायलट नहीं बनतीं।
‪पता है लड़कियाँ क्या बनती हैं?

82
00:06:57,250 --> 00:06:59,791
‪हाँ। ये पकड़ और पूछ...

83
00:06:59,875 --> 00:07:01,333
‪"सर, शाकाहारी या मांसाहारी?"

84
00:07:02,791 --> 00:07:03,625
‪पूछ!

85
00:07:04,041 --> 00:07:07,958
‪"हवाई जहाज़ में चार आपातकालीन द्वार हैं।
‪दो आगे की तरफ़ और दो पीछे की तरफ़।"

86
00:07:08,041 --> 00:07:10,958
‪और तुम किस द्वार से
‪बाहर जाना चाहोगे? हम्म?

87
00:07:11,541 --> 00:07:13,625
‪-पापा, इसे पायलट बनना है।
‪-तो?

88
00:07:14,208 --> 00:07:16,875
‪-तो लड़कियाँ थोड़ी न पायलट बनती हैं।
‪-अच्छा?

89
00:07:16,958 --> 00:07:19,083
‪कौन बदतमीज़ तुम्हें यह सब सिखा रहा है?

90
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
‪बेटा, इसकी बातों में न आना।

91
00:07:21,875 --> 00:07:24,333
‪देखो, प्लेन लड़का उड़ाए या लड़की,

92
00:07:24,416 --> 00:07:25,958
‪दोनों को पायलट ही बोलते हैं।

93
00:07:26,666 --> 00:07:29,333
‪और जब प्लेन को फ़र्क नहीं पड़ता है
‪कि उसे कौन उड़ा रहा है,

94
00:07:29,416 --> 00:07:31,250
‪तो तुम्हें क्यों पड़ता है, बरखुरदार?

95
00:07:32,250 --> 00:07:34,916
‪देखो, बेटा, जो बनना है तुम्हें, बनना।

96
00:07:35,208 --> 00:07:37,208
‪-पर पहले पढ़ाई...
‪-पूरी करनी है।

97
00:07:37,500 --> 00:07:38,416
‪हाँ।

98
00:07:38,916 --> 00:07:40,458
‪और तुम मुर्गा बनो।

99
00:07:40,541 --> 00:07:41,541
‪-[हँसती है]
‪-क्यों?

100
00:07:41,625 --> 00:07:44,166
‪[प्लेन की आवाज़]

101
00:07:56,500 --> 00:07:58,541
‪♪ जिस पल से देखा है तुझको ♪

102
00:07:58,625 --> 00:08:00,666
‪♪ मन ये पगल गया रे ♪

103
00:08:01,166 --> 00:08:03,291
‪♪ पीछे-पीछे देखो तेरे ♪

104
00:08:03,375 --> 00:08:05,291
‪♪ हद से निकल गया रे ♪

105
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
‪[सक्सेना] गुंजू!

106
00:08:10,833 --> 00:08:13,041
‪ऊँचाई से डरेगी तो पायलट कैसे बनेगी?

107
00:08:13,166 --> 00:08:14,375
‪♪ मन ये पगल गया रे ♪

108
00:08:14,458 --> 00:08:15,583
‪चलो! उड़ जा!

109
00:08:15,666 --> 00:08:17,583
‪♪ पीछे-पीछे देखो तेरे ♪

110
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
‪कूदो!

111
00:08:18,791 --> 00:08:19,875
‪♪ हद से निकल गया रे ♪

112
00:08:20,166 --> 00:08:22,250
‪♪ तू जहाँ, अब वहाँ ♪

113
00:08:22,333 --> 00:08:24,166
‪♪ लेके जाएँ ये राहें मोरी ♪

114
00:08:24,250 --> 00:08:25,166
‪बहुत बढ़िया!

115
00:08:26,833 --> 00:08:28,583
‪♪ कि तुझ संग बाँधी ♪

116
00:08:29,250 --> 00:08:30,958
‪♪ कि तुझ संग बाँधी ♪

117
00:08:31,583 --> 00:08:36,250
‪♪ कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी ♪

118
00:08:36,333 --> 00:08:41,541
‪♪ कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी ♪

119
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
‪रात को कौन काला चश्मा पहनता है?

120
00:08:50,583 --> 00:08:52,708
‪पायलट की आँखें ख़राब नहीं होनी चाहिए।

121
00:08:53,458 --> 00:08:54,666
‪इसका कुछ नहीं हो सकता!

122
00:08:56,041 --> 00:08:58,416
‪[प्लेन की आवाज़]

123
00:09:00,791 --> 00:09:03,541
‪♪ ओ, दाँतों से काटे ♪

124
00:09:03,625 --> 00:09:05,875
‪♪ हाथों से खींचे ♪

125
00:09:05,958 --> 00:09:08,125
‪♪ डोर ये तेरी-मेरी ♪

126
00:09:08,708 --> 00:09:10,500
‪♪ तोड़े न टूटे ♪

127
00:09:12,833 --> 00:09:15,250
‪♪ ओ, धूप के दिन हों ♪

128
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
‪♪ या सर्दी की रातें ♪

129
00:09:18,041 --> 00:09:20,458
‪♪ डोर ये तेरी-मेरी ♪

130
00:09:20,541 --> 00:09:23,166
‪♪ छोड़े न छूटे ♪

131
00:09:24,708 --> 00:09:27,041
‪♪ तू जहाँ, अब वहाँ ♪

132
00:09:27,125 --> 00:09:31,416
‪♪ लेके जाएँ ये राहें मोरी ♪

133
00:09:31,500 --> 00:09:33,583
‪♪ कि तुझ संग बाँधी ♪

134
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
‪♪ कि तुझ संग बाँधी ♪

135
00:09:36,333 --> 00:09:37,166
{\an8}‪दिल्ली फ़्लाइंग स्कूल
‪शैक्षिक योग्यता, दसवीं - फ़ीस 5 लाख रुपये

136
00:09:37,250 --> 00:09:41,041
{\an8}‪♪ कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी ♪

137
00:09:41,125 --> 00:09:45,208
‪♪ कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी ♪

138
00:09:45,958 --> 00:09:50,083
‪♪ कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी ♪

139
00:09:50,208 --> 00:09:55,375
‪♪ रे, रे, रे
‪कि तुझ संग बाँधी ये मन की डोरी ♪

140
00:09:55,541 --> 00:09:57,791
‪[लड़कियों का शोरगुल]

141
00:10:05,500 --> 00:10:07,416
‪गुंजन, मैं पास हो गई, मैं पास हो गई!

142
00:10:07,500 --> 00:10:10,208
‪पूरे 42 प्रतिशत आए हैं! मान सकती है तू?

143
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
‪ओय, क्या हुआ?

144
00:10:12,791 --> 00:10:14,000
‪तू फ़ेल हो गई क्या?

145
00:10:15,375 --> 00:10:16,541
‪चौरानवे प्रतिशत।

146
00:10:16,916 --> 00:10:18,250
‪तो दुखी क्यों है?

147
00:10:19,666 --> 00:10:21,375
‪-क्या है ये?
‪-खोल के देख।

148
00:10:23,041 --> 00:10:25,958
{\an8}‪और चौरानवे प्रतिशत आने के बाद
‪क्या बोलूँगी घरवालों को?

149
00:10:26,375 --> 00:10:28,375
‪कि पढ़ाई छोड़कर पायलट बनना है मुझे?

150
00:10:30,458 --> 00:10:31,708
‪तू एक काम कर।

151
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
‪पापा के पास न, बेफ़िक्र होकर जा।

152
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
‪उन्हें बोल, "पापा, मेरी उम्र की लड़कियाँ न
‪लड़कों के साथ भाग जाती हैं।

153
00:10:39,500 --> 00:10:42,625
‪पर मुझे देखो,
‪अपने ख्वाबों के साथ उड़ना चाहती हूँ।

154
00:10:42,708 --> 00:10:46,375
‪अब बताओ, मुझसे बेहतर बेटी
‪कहीं मिलेगी आपको, हम्म?"

155
00:10:46,458 --> 00:10:47,625
‪फिर पापा मान जाएँगे?

156
00:10:48,333 --> 00:10:50,500
‪नहीं! कंबल कुटाई करेंगे।

157
00:10:50,583 --> 00:10:52,250
‪तू मज़ाक कर रही हैं, मन्नू!

158
00:10:52,333 --> 00:10:53,166
‪देख, गुंजू,

159
00:10:53,250 --> 00:10:55,916
‪बोलेगी तो मार तो पड़ेगी।

160
00:10:56,875 --> 00:10:59,875
‪पर अगर नहीं बोलेगी न,
‪तो ज़िंदगी भर पछताएगी।

161
00:11:00,458 --> 00:11:03,583
‪चल, चलते हैं। आज, वैसे भी,
‪कैंटीन में तूने मुझे खाना खिलाना है।

162
00:11:10,958 --> 00:11:15,916
‪[बातचीत का शोरगुल]

163
00:11:22,375 --> 00:11:23,875
‪["गजर ने किया है इशारा" बज रहा है]

164
00:11:26,583 --> 00:11:28,250
‪मुबारक हो - टॉपर गुंजन
‪चीयर्स

165
00:11:32,833 --> 00:11:35,416
‪-[आदमी 1] गुंजन आ गई।
‪-मुबारक हो, बेटा।

166
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
‪[आदमी 1] बहुत-बहुत बधाई हो!

167
00:11:36,666 --> 00:11:37,875
‪कमाल कर दिया, बेटा, आपने।

168
00:11:37,958 --> 00:11:39,375
‪-बहुत अच्छे।
‪-[लड़की] मुबारक हो, गुंजन।

169
00:11:39,458 --> 00:11:40,916
‪गुंजन, मुबारक हो।

170
00:11:41,000 --> 00:11:42,250
‪[आदमी 2] बहुत बढ़िया!

171
00:11:42,833 --> 00:11:43,666
‪माँ!

172
00:11:43,750 --> 00:11:46,541
‪-अरे, मेरा बच्चा आ गया, मेरा टॉपर आ गया!
‪-क्या है ये सब?

173
00:11:46,625 --> 00:11:47,875
‪-क्या है ये सब?
‪-क्या?

174
00:11:47,958 --> 00:11:49,833
‪तेरे अव्वल आने की ख़ुशी में
‪पापा ने पार्टी दी है।

175
00:11:49,916 --> 00:11:51,208
‪-क्यों?
‪-तू कपड़े बदलकर आ!

176
00:11:51,291 --> 00:11:52,750
‪-जल्दी कर!
‪-पर पापा कहाँ हैं?

177
00:11:52,833 --> 00:11:53,791
‪[खन्ना] चीयर्स!

178
00:11:53,875 --> 00:11:55,208
‪लखनऊ की शान है हमारी गुंजन!

179
00:11:55,291 --> 00:11:58,916
‪बड़ी बुद्धिमान है हमारी गुंजू।
‪अरे, पढ़ाई से तो बहुत प्यार है उसको।

180
00:11:59,000 --> 00:12:01,250
‪किताब लिए बैठी रहती है हमेशा।

181
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
‪अरे, अपनी मर्ज़ी से
‪हमारा सिर ऊँचा कर रही है।

182
00:12:03,625 --> 00:12:04,916
‪-[सब] चीयर्स!
‪-चीयर्स।

183
00:12:05,000 --> 00:12:06,750
‪[दोस्त] मुबारक हो।

184
00:12:07,541 --> 00:12:08,416
‪माँ!

185
00:12:08,500 --> 00:12:09,583
‪-माँ!
‪-[औरत] कीर्ति!

186
00:12:09,666 --> 00:12:10,583
‪-माँ!
‪-कीर्ति, सुन न ज़रा!

187
00:12:10,666 --> 00:12:11,708
‪अरे, एक... हाँ?

188
00:12:11,791 --> 00:12:14,333
‪डब्बू को टॉयलेट लेके जा न?
‪नहीं तो फिर से पैंट गीली कर देगा।

189
00:12:14,416 --> 00:12:16,666
‪-माँ, मुझे आपसे और पापा से...
‪-आ जा, बेटा, चलो।

190
00:12:16,750 --> 00:12:18,041
‪अरे, रोक के रखना, हाँ?

191
00:12:18,541 --> 00:12:19,458
‪मुबारक हो।

192
00:12:19,541 --> 00:12:22,583
‪[लोगों के हँसने और बोलने की आवाज़ें]

193
00:12:25,125 --> 00:12:26,333
‪बीस मिनट के बाद आ रहा है ये।

194
00:12:27,541 --> 00:12:29,416
‪गुंजू! ये टॉपर गुंजू है!

195
00:12:30,916 --> 00:12:32,083
‪अरे, क्या हो गया?

196
00:12:32,375 --> 00:12:34,416
‪-आपसे बहुत ज़रूरी बात करनी है।
‪-[संगीत बजता है]

197
00:12:34,500 --> 00:12:35,541
‪गुंजू, अपना गाना आ गया!

198
00:12:35,625 --> 00:12:36,625
‪-दादा!
‪-बाद में बात करेंगे!

199
00:12:36,708 --> 00:12:37,875
‪आ जा!

200
00:12:37,958 --> 00:12:40,250
‪गुंजू ने टॉप किया है!
‪पार्टी उसके नाम पर है।

201
00:12:40,333 --> 00:12:43,041
‪[सब चिल्लाते हैं] गुंजू! गुंजू! गुंजू!

202
00:12:43,125 --> 00:12:45,291
‪[अंशुमन] गुंजू हमारे मनपसंद गाने पर
‪डांस करेगी!

203
00:12:45,666 --> 00:12:47,000
‪उसका पसंदीदा गाना है।

204
00:12:47,666 --> 00:12:50,041
‪[सब चिल्लाते हैं] गुंजू! गुंजू! गुंजू!

205
00:12:50,750 --> 00:12:51,791
‪कहाँ जा रही है?

206
00:12:54,000 --> 00:12:55,625
‪["माई नेम इज़ लखन" बज रहा है]

207
00:12:56,500 --> 00:12:57,625
‪[गा रहा है]

208
00:13:05,833 --> 00:13:10,125
‪♪ ए जी! ओ जी! ए जी... ♪

209
00:13:10,208 --> 00:13:11,916
‪दादा, मैं आगे पढ़ना नहीं चाहती।

210
00:13:12,000 --> 00:13:15,125
‪♪ सुनो जी! मैं हूँ मनमौजी! ♪

211
00:13:15,208 --> 00:13:17,291
‪दादा, मैं आगे पढ़ना नहीं चाहती।

212
00:13:17,375 --> 00:13:18,541
‪♪ तुम भी करो जी! ♪

213
00:13:18,625 --> 00:13:19,875
‪♪ वन टू का फ़ोर! ♪

214
00:13:19,958 --> 00:13:20,791
‪मैं पायलट...

215
00:13:20,875 --> 00:13:22,000
‪♪ फ़ोर टू का वन! ♪

216
00:13:22,125 --> 00:13:23,000
‪मैं पायलट...

217
00:13:23,166 --> 00:13:25,541
‪♪ मेरा नाम है लखन, मेरा नाम है लखन ♪

218
00:13:25,666 --> 00:13:27,958
‪♪ सजनों का सजन, मेरा नाम... ♪

219
00:13:28,083 --> 00:13:32,166
‪दादा, मैं... अरे, मैं पढ़ाई छोड़कर
‪दिल्ली जाना चाहती हूँ, पायलट बनने!

220
00:13:34,333 --> 00:13:36,541
‪[गाना वापस शुरू होता है]

221
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
‪[अंशुमन] क्या बात कर रही है?
‪पागल हो गई है तू?

222
00:13:43,875 --> 00:13:45,166
‪ये बचपना छोड़ दे, ठीक है?

223
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
‪पहले पढ़ाई पर ध्यान दे, फिर देखेंगे।

224
00:13:46,958 --> 00:13:49,916
‪लेकिन पायलट बनने के लिए
‪और पढ़ाई करने की ज़रूरत है ही नही!

225
00:13:50,000 --> 00:13:51,541
‪पढ़ाई करने की ज़रूरत नहीं है?

226
00:13:51,875 --> 00:13:53,333
‪पता है हमारी क्या स्थिति थी?

227
00:13:53,416 --> 00:13:55,208
‪-माँ, पता है! आप गरीब थे।
‪-गुंजू!

228
00:13:55,291 --> 00:13:57,750
‪-सौ बार सुन चुकी हूँ!
‪-सुन चुकी हो लेकिन सीखी कुछ?

229
00:13:58,166 --> 00:14:00,583
‪मैं पढ़ना चाहती थी,
‪पर माँ-बाप के पास पैसे नहीं थे!

230
00:14:00,666 --> 00:14:03,791
‪यहाँ हम पढ़ाना चाहते हैं,
‪लेकिन इनको पढ़ना ही नहीं है! वाह, भई!

231
00:14:04,708 --> 00:14:05,791
‪माँ, आप चिंता मत करो।

232
00:14:05,875 --> 00:14:07,666
‪-गुंजू कहीं नहीं जा रही।
‪-क्यों नहीं जा रही?

233
00:14:07,750 --> 00:14:10,583
‪माँ, मुझे जाना है। आप लोग क्यों ऐसा कर...

234
00:14:10,666 --> 00:14:12,333
‪तू दिल्ली में रहेगी? अकेले?

235
00:14:12,416 --> 00:14:15,416
‪दादा, आप फ़ौज में भर्ती हुए न?
‪सिर्फ़ मैं पायलट नहीं बन सकती?

236
00:14:15,500 --> 00:14:17,583
‪हाँ, भई, तू बन जा। तू चली जा!

237
00:14:17,666 --> 00:14:19,208
‪तुझे जो करना है, तू कर!

238
00:14:19,291 --> 00:14:20,791
‪मैं ही घर छोड़कर चली जाती हूँ।

239
00:14:21,583 --> 00:14:22,958
‪क्या तमाशा चल रहा है?

240
00:14:23,708 --> 00:14:26,500
‪ये जहाज़ चलाने जा रही हैं
‪और हम अपनी अम्मा के घर जा रहे हैं।

241
00:14:26,583 --> 00:14:28,916
‪फ़िलहाल आप बाहर जाइए, मेहमानों को संभालिए।

242
00:14:29,000 --> 00:14:30,416
‪मैं इनको संभालता हूँ।

243
00:14:35,916 --> 00:14:36,916
‪[धीरे से] जाओ।

244
00:14:38,208 --> 00:14:39,208
‪[धीरे से] जाओ।

245
00:14:52,208 --> 00:14:54,958
‪बच्चों को हाथ से निकलने नहीं देना चाहिए।

246
00:14:55,375 --> 00:14:57,708
‪लेकिन कोई समझता नहीं है
‪आज की दुनिया में। सब...

247
00:14:57,791 --> 00:14:59,583
‪इतना खुसुर-फुसुर क्यों है, भई?

248
00:15:00,166 --> 00:15:02,083
‪तुम जाओ। जाओ अपने दोस्तों के पास।

249
00:15:02,166 --> 00:15:03,083
‪हाँ। बहुत बढ़िया।

250
00:15:03,166 --> 00:15:05,208
‪बच्चे हैं, आपस में लड़ते ही रहते हैं।

251
00:15:05,291 --> 00:15:08,500
‪पर अच्छी बात यह है कि सब काबू में है।

252
00:15:09,333 --> 00:15:10,875
‪-सिवाय खन्ना साहब के।
‪-[खन्ना हँसता है]

253
00:15:10,958 --> 00:15:15,000
‪-अरे, चलो, चालू करो गाना। आइए। चलो।
‪-आइए, आप भी लीजिए। आइए।

254
00:15:17,375 --> 00:15:18,958
‪["माई नेम इज़ लखन" बज रहा है]

255
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
‪अच्छा है, गुंजन मान गई।

256
00:15:26,791 --> 00:15:27,833
‪मान गई न?

257
00:15:28,833 --> 00:15:29,875
‪नहीं।

258
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
‪मैं मान गया।

259
00:15:39,291 --> 00:15:41,208
‪[आदमी] सक्सेना साहब, जाम लेंगे?

260
00:15:44,041 --> 00:15:45,541
{\an8}‪दिल्ली फ़्लाइंग स्कूल, 1989

261
00:15:45,625 --> 00:15:48,041
{\an8}‪दसवीं में 94 प्रतिशत।

262
00:15:49,000 --> 00:15:50,333
‪बारहवीं में...

263
00:15:54,083 --> 00:15:56,791
‪-बारहवीं की मार्कशीट नहीं लाईं?
‪-नहीं, वो तो नहीं है।

264
00:15:56,875 --> 00:15:57,958
‪तो मंगवा लीजिए।

265
00:15:58,041 --> 00:15:59,708
‪पर, सर, वो तो किया ही नहीं मैंने।

266
00:15:59,875 --> 00:16:01,083
‪तो कर लीजिए।

267
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
‪पर शैक्षिक योग्यता तो
‪दसवीं पास करने की है न?

268
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
‪थी। अब 12वीं हो गई है।

269
00:16:06,250 --> 00:16:09,333
‪आप सब पता करके नहीं आईं।
‪फालतू में हमारा समय बर्बाद किया।

270
00:16:09,916 --> 00:16:10,791
‪चलिए!

271
00:16:10,875 --> 00:16:11,833
‪अगला!

272
00:16:11,916 --> 00:16:13,750
‪जो होता है, अच्छे के लिए ही होता है।

273
00:16:14,208 --> 00:16:17,875
‪ज्योतिषी जी बता रहे थे,
‪दो साल में गुंजू सब कुछ भूल जाएगी।

274
00:16:18,500 --> 00:16:19,833
‪पढ़ाई भी करेगी।

275
00:16:19,916 --> 00:16:21,958
‪पायलट तो वो बनकर रहेगी।

276
00:16:25,125 --> 00:16:26,541
‪आप मेरी तरफ़ हैं कि उसकी?

277
00:16:26,958 --> 00:16:29,291
‪-नहीं, हम तो इस तरफ़ हैं।
‪-हम्म।

278
00:16:30,458 --> 00:16:33,291
{\an8}‪बारहवीं में सत्तासी। बढ़िया! और...

279
00:16:33,375 --> 00:16:34,250
{\an8}‪दो साल बाद

280
00:16:35,750 --> 00:16:37,708
‪ग्रैजुएशन का सर्टीफ़िकेट नहीं लाईं?

281
00:16:39,291 --> 00:16:40,125
‪वो तो नहीं है।

282
00:16:40,916 --> 00:16:42,166
‪तो कर लीजिए।

283
00:16:42,250 --> 00:16:44,875
‪पर शैक्षिक योग्यता 12वीं पास करने की है न?

284
00:16:45,333 --> 00:16:47,708
‪थी। अब ग्रैजुएशन हो गई है।

285
00:16:47,791 --> 00:16:48,708
‪चलिए।

286
00:16:48,791 --> 00:16:49,625
‪अगला!

287
00:16:49,708 --> 00:16:51,708
‪देखिए, ज्योतिषी जी कह रहे थे बहुत आसान है।

288
00:16:51,791 --> 00:16:53,291
‪हर सोमवार मंदिर जाना है,

289
00:16:53,375 --> 00:16:54,583
‪दो नारियल चढ़ाने हैं

290
00:16:54,666 --> 00:16:57,458
‪और तीन साल में पायलट बनने का भूत
‪उसके सिर से उतर जाएगा।

291
00:16:57,916 --> 00:16:59,375
‪-सुनो...
‪-हम्म?

292
00:16:59,458 --> 00:17:02,666
‪तुम्हारे सिर से
‪ज्योतिषी जी का भूत कब उतरेगा?

293
00:17:03,375 --> 00:17:04,416
‪हम...

294
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
‪हम इस तरफ़ हैं।

295
00:17:07,416 --> 00:17:08,250
‪गुड नाइट।

296
00:17:08,708 --> 00:17:11,583
{\an8}‪ये दसवीं, ये 12वीं और ये ग्रैजुएशन।

297
00:17:11,666 --> 00:17:12,500
{\an8}‪तीन साल बाद

298
00:17:12,583 --> 00:17:14,500
{\an8}‪-तीनों कर लिया।
‪-बहुत-बहुत शुक्रिया।

299
00:17:15,000 --> 00:17:16,125
‪बहुत एहसान किया आपने।

300
00:17:20,125 --> 00:17:23,791
‪ये लेके दाखिले के काउंटर पर
‪श्रीवास्तव जी के पास चले जाइए।

301
00:17:23,875 --> 00:17:26,708
‪दाखिले का फॉर्म भरिए और दस लाख जमा करिए।

302
00:17:26,791 --> 00:17:29,083
‪दस लाख क्यों? कोर्स तो पाँच लाख का है न?

303
00:17:29,166 --> 00:17:31,375
‪पाँच लाख पाँच साल पहले था।

304
00:17:31,916 --> 00:17:35,416
‪पेट्रोल का दाम भी तो दोगुना हो गया है,
‪तो फ़ीस कैसे वही रहेगी, हम्म?

305
00:17:35,541 --> 00:17:36,375
‪चलिए!

306
00:17:36,458 --> 00:17:37,333
‪अगला!

307
00:17:37,833 --> 00:17:39,166
‪एक सेकंड, सर।

308
00:17:39,250 --> 00:17:41,500
‪तीन साल के कोर्स के लिए दस लाख क्यों?

309
00:17:41,583 --> 00:17:45,458
‪कोर्स तीन साल का है,
‪लेकिन पूरा होता है छह-सात सालों में।

310
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
‪अब सब कुछ आप यहीं समझेंगी
‪या दाखिला भी लेंगी?

311
00:17:53,291 --> 00:17:56,833
‪देखिए, हम तो पहले से ही कह रहे थे
‪कि जो होता है, अच्छे के लिए होता है।

312
00:17:57,791 --> 00:17:59,833
‪अब दस लाख रुपये हम कहाँ से लाते?

313
00:17:59,916 --> 00:18:01,125
‪अच्छा, मानो ले आते,

314
00:18:01,208 --> 00:18:04,208
‪तो छह साल तो ये ट्रेनिंग करती,
‪फिर ये नौकरी करती,

315
00:18:04,291 --> 00:18:06,375
‪फिर ये शादी कब करती? अच्छा हुआ।

316
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
‪शादी नहीं करूँगी मैं।

317
00:18:11,625 --> 00:18:14,000
‪जब तक पायलट नहीं बनती,
‪तब तक कुछ नहीं करूँगी।

318
00:18:15,416 --> 00:18:16,625
‪ये कैसी बातें कर रही है?

319
00:18:19,041 --> 00:18:22,208
‪पापा, हम सच में पैसे का
‪कोई इंतज़ाम नहीं कर सकते क्या?

320
00:18:22,291 --> 00:18:25,875
‪नहीं, बेटा, क्यों नहीं? ज़रूर कर सकते हैं।

321
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
‪सक्सेना साहब, आप एक काम करिए।

322
00:18:28,041 --> 00:18:30,291
‪आप यह घर बेच डालिए। ठीक है?

323
00:18:30,375 --> 00:18:33,750
‪तो मैडम जहाज़ उड़ाएँगी
‪और हम लोग सड़क पर सो जाएँगे।

324
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
‪अरे!

325
00:18:38,958 --> 00:18:39,958
‪[जीभ चटकाता है]

326
00:19:13,708 --> 00:19:15,875
‪चीनी घोटाला

327
00:19:15,958 --> 00:19:17,500
‪गुड मॉर्निंग, गुंजन।

328
00:19:17,583 --> 00:19:19,375
‪क्या है, पापा, ये चीनी घोटाला?

329
00:19:21,083 --> 00:19:21,916
‪बैठो।

330
00:19:27,125 --> 00:19:28,083
‪ये।

331
00:19:30,875 --> 00:19:33,083
‪भारतीय वायु सेना में भर्ती हों
‪एक ऊँची उड़ान

332
00:19:33,166 --> 00:19:35,250
{\an8}‪वायु सेना के महिलाओं के पहले बैच में
‪दाखिला पाने के लिए आवेदन भरें

333
00:19:44,208 --> 00:19:45,333
‪[कीर्ति] गुंजू उठ गई?

334
00:19:46,666 --> 00:19:47,666
‪हाँ!

335
00:19:52,458 --> 00:19:54,458
‪चावल ले आए हैं। ये लो।

336
00:19:59,375 --> 00:20:00,416
‪माँ...

337
00:20:02,875 --> 00:20:04,208
‪वो ज़रा दाल बढ़ा देंगी?

338
00:20:04,416 --> 00:20:06,666
‪-हाँ, तो लो न! लो।
‪-लो।

339
00:20:07,125 --> 00:20:08,250
‪आप तो कुछ खा ही नहीं रहे।

340
00:20:08,333 --> 00:20:10,666
‪अरे, नहीं, आज मुझे न
‪थोड़ा हल्का खाना है, बस।

341
00:20:10,833 --> 00:20:11,666
‪हम्म।

342
00:20:14,833 --> 00:20:16,875
‪-माँ...
‪-हाँ, बेटा?

343
00:20:17,916 --> 00:20:20,291
‪माँ, मुझे पायलट नहीं बनना।

344
00:20:21,750 --> 00:20:22,833
‪देखा?

345
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
‪ज्योतिषी जी सही कहते थे।

346
00:20:25,291 --> 00:20:26,791
‪शुक्र है भगवान का।

347
00:20:26,875 --> 00:20:28,666
‪मैं वायु सेना में भर्ती हो रही हूँ।

348
00:20:31,250 --> 00:20:32,125
‪क्या?

349
00:20:32,541 --> 00:20:33,541
‪ये देखिए न, माँ।

350
00:20:34,041 --> 00:20:35,833
‪क्या है ये? ये क्या है?

351
00:20:36,333 --> 00:20:37,166
‪अच्छा।

352
00:20:37,250 --> 00:20:38,708
‪"भारतीय वायु सेना में भर्ती हों।

353
00:20:38,791 --> 00:20:40,458
‪वायु सेना के महिलाओं के पहले बैच..."

354
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
‪अरे, हाँ। लड़कियों के लिए
‪पहली बार कर रहे हैं ये। देखो।

355
00:20:44,125 --> 00:20:45,333
‪क्या बात है, बेटा!

356
00:20:45,416 --> 00:20:47,458
‪देश की सेवा तो आप लोगों के खून में है।

357
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
‪मुझे तुम पर नाज़ है...
‪तुम दोनों पर।

358
00:20:49,541 --> 00:20:51,500
‪वो देश की सेवा नहीं करना चाहती है।

359
00:20:52,333 --> 00:20:53,625
‪बस प्लेन उड़ाना चाहती है!

360
00:20:53,708 --> 00:20:55,416
‪गुंजू, बचपना छोड़ दे!

361
00:20:57,208 --> 00:20:58,375
‪फॉर्म भर दिया।

362
00:20:58,958 --> 00:21:00,166
‪आपने कुछ नहीं कहा?

363
00:21:00,250 --> 00:21:02,000
‪-नहीं, पापा ने ही फॉर्म भरा...
‪-हैं?

364
00:21:02,083 --> 00:21:03,750
‪-[अंशुमन हँसता है]
‪-हाँ।

365
00:21:04,250 --> 00:21:07,208
‪कमाल है। पायलट नहीं बनी तो वायु सेना।

366
00:21:07,791 --> 00:21:10,291
‪वायु सेना नहीं होगा,
‪तो अंतरिक्ष यात्री बन जाएगी।

367
00:21:10,916 --> 00:21:14,041
‪और अगर नासा ने वापस भेज भी दिया,
‪तो शायद सुपरमैन बन जाए।

368
00:21:14,541 --> 00:21:15,916
‪और अगर वो भी नहीं हुआ न, गुंजू,

369
00:21:16,000 --> 00:21:19,458
‪तो तू ऐसा करना, तू अपने अंदर हवा भरके न,
‪फुग्गा बनकर उड़ जाना।

370
00:21:20,375 --> 00:21:22,000
‪तेरे मन में जो आए, तू कर।

371
00:21:22,666 --> 00:21:25,750
‪क्योंकि तुझे यहाँ तो कोई कुछ कहने
‪या रोकने वाला तो है ही नहीं।

372
00:21:26,750 --> 00:21:27,708
‪हम्म?

373
00:21:30,166 --> 00:21:31,041
‪[हँसता है]

374
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
‪-मेरा तो हो गया खाना।
‪-[कीर्ति] खाना छोड़कर मत जाइए।

375
00:21:34,958 --> 00:21:36,166
‪अरे, नहीं...

376
00:21:36,250 --> 00:21:38,708
‪आज हल्का खाना। पहले ही बोला था कम खाना है।

377
00:21:57,833 --> 00:21:58,958
‪पैकिंग हो गई?

378
00:22:00,291 --> 00:22:01,250
‪बैठो।

379
00:22:05,250 --> 00:22:06,458
‪कितने बजे की ट्रेन है?

380
00:22:06,708 --> 00:22:08,208
‪कल सुबह पौने पाँच बजे की।

381
00:22:25,291 --> 00:22:26,125
‪लो।

382
00:22:30,916 --> 00:22:34,250
‪अगर आपके साथ ड्रिंक पी सकता हूँ,
‪तो आपसे एक बात भी कर सकता हूँ न।

383
00:22:37,000 --> 00:22:37,916
‪बोलो।

384
00:22:38,541 --> 00:22:41,583
‪पापा, जबसे गुंजू पैदा हुई है,
‪उसको आपने सिर पर चढ़ाकर रखा है।

385
00:22:42,166 --> 00:22:44,333
‪मुझे याद है बचपन में
‪जब हम लड़के क्रिकेट खेलते थे,

386
00:22:44,416 --> 00:22:46,250
‪तो किसी की भी बहन को नहीं खिलाते थे।

387
00:22:47,041 --> 00:22:49,500
‪लेकिन आपने गुंजू को खिलाने पर मजबूर किया।

388
00:22:49,583 --> 00:22:51,625
‪देर रात के शो में पिक्चर देखने दिया।

389
00:22:52,166 --> 00:22:55,291
‪कभी भी उसकी किसी भी बात पर
‪रोक-टोक नहीं की।

390
00:22:56,791 --> 00:22:59,541
‪और अब आप उसे
‪वायु सेना में भर्ती होने दे रहे हैं?

391
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
‪और आप तो फ़ौज में रह चुके हैं,
‪आपको तो पता है कितना मुश्किल होता है वहाँ।

392
00:23:04,708 --> 00:23:08,041
‪पापा, मैं भी उससे बहुत प्यार करता हूँ,
‪और उसे ख़ुश देखना चाहता हूँ।

393
00:23:08,708 --> 00:23:12,541
‪लेकिन इस वक्त, उसकी ख़ुशी से
‪ज़्यादा ज़रूरी है उसकी सुरक्षा।

394
00:23:14,416 --> 00:23:18,458
‪मुझे ऐसा लगता है कि आप
‪उसकी सुरक्षा की परवाह नहीं कर रहे।

395
00:23:20,833 --> 00:23:23,333
‪मुझे तो लगता है
‪कि कहीं उसे ख़ुश देखने के चक्कर में,

396
00:23:23,416 --> 00:23:25,625
‪आप उसका बहुत बड़ा नुकसान न कर बैठें।

397
00:23:29,375 --> 00:23:30,583
‪मुझे लगता है...

398
00:23:39,125 --> 00:23:41,041
‪तुम्हें शराब नहीं पीनी चाहिए।

399
00:23:47,125 --> 00:23:47,958
‪गुड नाइट।

400
00:23:55,291 --> 00:23:56,833
‪भारतीय वायु सेना
‪एसएसबी रेजिस्ट्रेशन

401
00:24:02,125 --> 00:24:03,083
‪शुक्रिया, सर।

402
00:24:03,333 --> 00:24:04,208
‪[ऑफ़िसर] अगला।

403
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
‪जाओ!

404
00:24:11,208 --> 00:24:12,500
‪[कराहती है]

405
00:24:14,000 --> 00:24:14,833
‪[मेहरा] देखा?

406
00:24:15,041 --> 00:24:18,666
‪अगर वायु सेना में भर्ती होना है,
‪तो फ़ौजी बनकर दिखाओ।

407
00:24:19,250 --> 00:24:21,791
‪वरना घर जाकर बेलन चलाओ।

408
00:24:22,541 --> 00:24:23,458
‪समझे?

409
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
‪अगला!

410
00:24:27,458 --> 00:24:28,875
‪हाँ! अगला!

411
00:24:34,041 --> 00:24:35,041
‪जाओ!

412
00:24:46,125 --> 00:24:49,166
‪अब कौन मुझे बताएगा
‪कि अशोक चक्र का रंग क्या है?

413
00:24:49,250 --> 00:24:50,083
‪एसएसबी प्रवेश परीक्षा

414
00:24:50,166 --> 00:24:51,333
‪[सब] सर!

415
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
‪नंबर 96।

416
00:24:53,208 --> 00:24:54,041
‪खड़ी हो जाओ!

417
00:24:54,833 --> 00:24:57,125
‪अशोक चक्र का रंग क्या है?

418
00:24:57,208 --> 00:24:58,041
‪सर, नीला।

419
00:24:58,125 --> 00:24:59,958
‪अशोक चक्र का रंग काला है।

420
00:25:01,708 --> 00:25:02,583
‪क्या है?

421
00:25:02,666 --> 00:25:03,625
‪काला।

422
00:25:04,208 --> 00:25:06,416
‪जी, सर। अशोक चक्र का रंग काला है।

423
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
‪बैठो।

424
00:25:08,041 --> 00:25:08,916
‪सर?MM

425
00:25:10,541 --> 00:25:11,625
‪हाँ?

426
00:25:12,708 --> 00:25:14,375
‪अशोक चक्र का रंग नीला है।

427
00:25:15,833 --> 00:25:18,416
‪तो अब तुम मुझे सिखाओगी
‪कि अशोक चक्र का रंग क्या है?

428
00:25:19,666 --> 00:25:20,750
‪हम्म?

429
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
‪जी, सर।

430
00:25:24,666 --> 00:25:26,875
‪डर अक्सर गलती करवाता है।

431
00:25:30,083 --> 00:25:31,500
‪अशोक चक्र का रंग...

432
00:25:32,416 --> 00:25:33,541
‪नीला ही तो है।

433
00:25:34,083 --> 00:25:35,166
‪काला कबसे होने लगा?

434
00:25:35,250 --> 00:25:36,166
‪बैठो।

435
00:25:39,708 --> 00:25:40,833
‪ऊपर चढ़िए।

436
00:25:43,166 --> 00:25:44,333
‪बाहर देखिए।

437
00:25:46,833 --> 00:25:47,791
‪कूदिए।

438
00:25:49,000 --> 00:25:50,500
‪-कूदिए!
‪-सर?

439
00:25:50,583 --> 00:25:51,625
‪प्लीज़, सर, बहुत ऊँचा है।

440
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
‪सर, ऊँचाई से डर लगता है, सर, मुझे।

441
00:25:53,458 --> 00:25:55,166
‪-मैंने कहा, कूदिए!
‪-मैं नहीं कूदूँगी!

442
00:25:55,250 --> 00:25:57,583
‪-सर, कुछ और दे दीजिए, सर।
‪-रुको!

443
00:25:58,708 --> 00:25:59,916
‪कूदिए।

444
00:26:05,500 --> 00:26:06,375
‪कूदिए!

445
00:26:16,583 --> 00:26:17,416
‪अगला!

446
00:26:19,541 --> 00:26:23,166
‪आज के हिंदुस्तान के दो
‪सबसे बड़े मुद्दों के बारे में चर्चा कीजिए।

447
00:26:26,333 --> 00:26:30,291
‪सूरत से दो लाख लोग जा चुके हैं क्योंकि
‪वहाँ पर न्यूमोनिक प्लेग का ख़तरा है...

448
00:26:30,375 --> 00:26:32,541
‪...जो कि शायद पिछले दस सालों में
‪सबसे बड़ा प्लेग हो।

449
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
‪पहले ही...

450
00:26:34,458 --> 00:26:36,708
‪पहले ही इन लक्षणों से
‪25 लोग मर चुके हैं...

451
00:26:36,791 --> 00:26:38,041
‪...और 150 लोग बीमार हैं।

452
00:26:38,125 --> 00:26:39,500
‪वो...

453
00:26:40,375 --> 00:26:42,291
‪लेकिन अनौपचारिक सूत्रों के हिसाब से...

454
00:26:42,375 --> 00:26:44,541
‪...सौ से ज़्यादा लोग
‪अपनी जान गँवा चुके हैं।

455
00:26:45,208 --> 00:26:46,333
‪सर, चीनी घोटाला!

456
00:26:46,416 --> 00:26:49,500
‪क्या कहना है आपको चीनी घोटाले के बारे में?

457
00:26:52,791 --> 00:26:55,500
‪चीनी घोटाला आने वाले हफ़्तों में
‪सुना गया घोटाला है...

458
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
‪...देश को बहुत नुकसान हुआ है।

459
00:26:57,625 --> 00:27:00,875
‪अह, इस घोटाले की वजह से हमारे देश का...

460
00:27:00,958 --> 00:27:02,291
‪वो...

461
00:27:06,291 --> 00:27:08,916
‪आप कुछ भी जानती हैं हमारे देश के बारे में?

462
00:27:10,416 --> 00:27:11,375
‪सर, कुछ भी?

463
00:27:11,458 --> 00:27:13,750
‪"कुछ नहीं" से "कुछ भी" बेहतर ही है।

464
00:27:17,041 --> 00:27:17,958
‪[गला साफ़ करती है]

465
00:27:18,541 --> 00:27:21,875
‪सर, इस साल की रिलीज़ हुई फ़िल्म
‪"राजा बाबू" का गाना

466
00:27:22,750 --> 00:27:25,083
‪"सरकाए लो खटिया जाड़ा लगे"

467
00:27:25,166 --> 00:27:26,833
‪काफ़ी विवाद में है, सर।

468
00:27:28,250 --> 00:27:32,708
‪भारत के कई बुद्धिजीवियों ने इस गाने के
‪बोलों को लेकर भर-भरकर निंदा की है।

469
00:27:33,833 --> 00:27:35,958
‪सर, "हम आपके हैं कौन" की सफलता के बाद,

470
00:27:36,041 --> 00:27:38,833
‪पॉमरेनियन कुत्तों की बिक्री
‪250 प्रतिशत बढ़ चुकी है।

471
00:27:38,916 --> 00:27:41,708
‪और सुनने में यह भी आया है
‪कि टफ़ी ने तीन और पिक्चर साइन कर ली हैं...

472
00:27:41,791 --> 00:27:44,208
‪-बस, बस, बस।
‪-...हीरो के तौर पर।

473
00:27:44,291 --> 00:27:46,416
‪शुक्रिया। आप जा सकती हैं।

474
00:27:46,500 --> 00:27:47,416
‪शुक्रिया, सर।

475
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
‪क्या, मिश्रा जी?

476
00:27:55,541 --> 00:27:56,541
‪क्या लगता है?

477
00:27:57,125 --> 00:27:59,875
‪सर, बहुत कमाल का काम किया है
‪टफ़ी ने पिक्चर में।

478
00:28:04,833 --> 00:28:05,875
‪[मेहरा] हैलो।

479
00:28:06,875 --> 00:28:08,125
‪सब लोग शांत हो जाइए!

480
00:28:09,125 --> 00:28:11,666
‪तो, इस एसएसबी के नतीजे काफ़ी बुरे रहे हैं।

481
00:28:11,750 --> 00:28:14,250
‪प्रदर्शन अपेक्षा के अनुसार नहीं था।

482
00:28:14,750 --> 00:28:18,833
‪इसलिए हमें अफ़सोस है
‪कि हम ज़्यादा उम्मीदवार नहीं चुन पाएँगे।

483
00:28:19,333 --> 00:28:20,166
‪हम्म?

484
00:28:21,666 --> 00:28:22,500
‪नंबर चार!

485
00:28:25,208 --> 00:28:26,583
‪नंबर चार?

486
00:28:27,166 --> 00:28:28,125
‪[फुसफुसाते हुए] नंबर चार!

487
00:28:28,208 --> 00:28:30,291
‪-क्या नंबर चार यहाँ है?
‪-जी, सर।

488
00:28:31,083 --> 00:28:32,625
‪आप मेडिकल के लिए जा सकती हैं।

489
00:28:33,208 --> 00:28:34,208
‪और बाकी सब...

490
00:28:34,708 --> 00:28:36,583
‪अगली बार और मेहनत के साथ।

491
00:28:37,083 --> 00:28:38,166
‪शुक्रिया।

492
00:28:41,208 --> 00:28:42,458
‪मुबारक हो।

493
00:28:42,541 --> 00:28:43,666
‪मुबारक हो।

494
00:28:49,375 --> 00:28:50,500
‪गुड मॉर्निंग, सर।

495
00:28:55,291 --> 00:28:58,625
‪आई, एक्स, यू, वाई,
‪टी, एच, वाई, एम, एक्स, वी।

496
00:29:00,291 --> 00:29:01,208
‪एक सौ चौंसठ।

497
00:29:02,625 --> 00:29:03,958
‪गहरी साँस लो।

498
00:29:04,041 --> 00:29:05,166
‪कैसा लग रहा है अब?

499
00:29:05,708 --> 00:29:07,458
‪यकीन ही नहीं हो रहा, मैडम।

500
00:29:08,000 --> 00:29:11,666
‪रस्सी पकड़कर यहाँ से वहाँ छलाँग मारा
‪मैंने, पापा, एकदम टार्ज़न की तरह।

501
00:29:11,750 --> 00:29:13,083
‪अरे, वाह, बेटा। और मेडिकल?

502
00:29:13,166 --> 00:29:15,958
‪हाँ, पापा, मेडिकल भी हो गया,
‪बस कुछ औपचारिकताएँ बाकी हैं।

503
00:29:16,041 --> 00:29:18,375
‪चलो, बेटा, जल्दी से
‪घर आ जाओ, मेरी टार्ज़न।

504
00:29:18,458 --> 00:29:20,625
‪तुम्हारे लिए
‪कसाटा का ट्रक मंगाकर रखता हूँ।

505
00:29:20,708 --> 00:29:21,791
‪[ऑफ़िसर] नंबर चार।

506
00:29:22,291 --> 00:29:24,958
‪पापा, वो लोग बुला रहे हैं,
‪मैं घर पर आकर मिलती हूँ।

507
00:29:25,041 --> 00:29:26,125
‪हाँ, बेटा, जाओ।

508
00:29:26,208 --> 00:29:27,083
‪बाय।

509
00:29:31,333 --> 00:29:32,291
‪[मेहरा] अंदर आ जाओ।

510
00:29:35,125 --> 00:29:36,416
‪तशरीफ़ रखिए।

511
00:29:41,041 --> 00:29:45,083
‪तुम्हारे मेडिकल टेस्ट की
‪रिपोर्ट आ चुकी है।

512
00:29:46,041 --> 00:29:49,000
‪तुम्हें एक अस्थायी
‪और एक स्थायी समस्या है।

513
00:29:49,583 --> 00:29:51,375
‪तुम्हारा वज़न सात किलो ज़्यादा है।

514
00:29:51,458 --> 00:29:54,416
‪और तुम्हारा कद
‪योग्यता से एक सेंटीमीटर कम है।

515
00:29:54,500 --> 00:29:56,125
‪हम तुम्हें सेलेक्ट नहीं कर सकते।

516
00:29:57,000 --> 00:29:59,375
‪तुम चाहो तो दो हफ़्ते में अपील कर सकती हो,

517
00:30:00,083 --> 00:30:02,291
‪लेकिन मैं तुम्हें झूठी उम्मीद नहीं दूँगा।

518
00:30:02,958 --> 00:30:07,375
‪क्योंकि मैंने आज तक स्थायी समस्या के मामले
‪में कोई भी अपील मंज़ूर होते हुए नहीं देखी।

519
00:30:08,791 --> 00:30:09,625
‪तो...

520
00:30:11,375 --> 00:30:12,208
‪अस्वीकृत

521
00:30:43,083 --> 00:30:45,208
‪थोड़ी देर रुक जाती,
‪बच्ची आ जाती तो साथ में...

522
00:30:45,291 --> 00:30:46,208
‪आ गई।

523
00:30:46,291 --> 00:30:50,083
‪आ गई? अरे, बेटा, आओ, देखो,
‪कसाटा तुम्हारा यहाँ है। सुनो, रसोई में...

524
00:30:51,583 --> 00:30:52,583
‪गुंजू...

525
00:30:53,791 --> 00:30:54,666
‪क्या हुआ?

526
00:30:58,250 --> 00:30:59,333
‪[दरवाज़ा बंद होता है]

527
00:31:33,916 --> 00:31:36,708
‪-क्या कर रहे हैं?
‪-हैं? योगा।

528
00:31:38,375 --> 00:31:39,208
‪सो जाओ।

529
00:31:43,458 --> 00:31:45,416
‪गुड मॉर्निंग, गुंजू!

530
00:31:50,291 --> 00:31:51,791
‪गुड मॉर्निंग, गुंजन!

531
00:31:53,041 --> 00:31:54,500
‪गुड मॉर्निंग, बेटा!

532
00:31:54,583 --> 00:31:55,750
‪पापा, सोने दो प्लीज़।

533
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
‪उठो, कुछ लाया हूँ तुम्हारे लिए।
‪देखो, क्या है ये। उठो!

534
00:31:58,583 --> 00:31:59,500
‪नहीं देखना मुझे।

535
00:31:59,583 --> 00:32:01,625
‪देख न! देख।

536
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
‪क्या है ये?

537
00:32:04,291 --> 00:32:05,125
‪तेरा भविष्य।

538
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
‪भविष्य है ही नहीं तो क्या देखूँ?

539
00:32:07,083 --> 00:32:10,250
‪अरे, बेटा, पढ़ तो सही। उठ! उठो!

540
00:32:10,333 --> 00:32:11,666
‪ये पढ़ो। उठो!

541
00:32:12,458 --> 00:32:13,333
‪पढ़ो।

542
00:32:14,458 --> 00:32:15,375
‪पढ़ो।

543
00:32:15,875 --> 00:32:16,875
‪पढ़ो।

544
00:32:18,458 --> 00:32:23,666
‪"मशहूर अभिनेत्री रेखा ने
‪एक महीने में घटाए 15 किलो।"

545
00:32:23,750 --> 00:32:26,250
‪-सोलह।
‪-पंद्रह।

546
00:32:26,333 --> 00:32:27,875
‪सोलह, पेज नंबर।

547
00:32:27,958 --> 00:32:28,958
‪अंदर।

548
00:32:29,458 --> 00:32:30,291
‪पढ़ो।

549
00:32:33,708 --> 00:32:37,000
‪"रेखा जी ने छोड़ा भुना, तला और मीठा खाना।"

550
00:32:37,083 --> 00:32:37,958
‪हाँ।

551
00:32:39,666 --> 00:32:41,541
‪"पिया कद्दू, करेले का रस।

552
00:32:42,000 --> 00:32:45,958
‪और इतनी मेहनत के बाद
‪पाया अपना मनचाहा किरदार।"

553
00:32:46,041 --> 00:32:47,083
‪क्या बात है!

554
00:32:47,541 --> 00:32:48,750
‪[साँस छोड़ते हुए] लीजिए।

555
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
‪पापा, करेले का रस पी-पीकर
‪शायद वज़न घटा पाऊँगी,

556
00:32:53,208 --> 00:32:54,541
‪लेकिन कद कैसे बढ़ाएँगे?

557
00:32:54,625 --> 00:32:56,500
‪असली दिक्कत तो वो है न?

558
00:32:59,958 --> 00:33:00,791
‪[जीभ चटकाता है]

559
00:33:01,666 --> 00:33:03,875
‪अरे, बेटा, मेहनत करते हैं न,
‪जो हमारे हाथ में है,

560
00:33:03,958 --> 00:33:06,041
‪बाकी भगवान भरोसे छोड़ देते हैं।

561
00:33:11,250 --> 00:33:14,500
‪बेटा, जो लोग मेहनत का साथ नहीं छोड़ते,

562
00:33:15,666 --> 00:33:18,125
‪किस्मत कभी उनका हाथ नहीं छोड़ती।

563
00:33:19,916 --> 00:33:22,083
‪यहाँ बैठकर आँसू बहाने से बेहतर है,

564
00:33:23,333 --> 00:33:25,250
‪दो हफ़्ते पसीना बहा लें।

565
00:33:26,333 --> 00:33:27,166
‪गुंजन...

566
00:33:28,000 --> 00:33:28,875
‪उठो।

567
00:33:30,083 --> 00:33:30,916
‪उठो।

568
00:33:40,916 --> 00:33:43,458
‪पापा, ये रेखा डायट कैसे होगा?

569
00:33:44,750 --> 00:33:45,791
‪क्यों नहीं होगा?

570
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
‪जब रेखा जी कर सकती हैं,
‪तो गुंजन जी क्यों नहीं कर सकती हैं?

571
00:33:50,000 --> 00:33:51,583
‪[हँसती है]

572
00:34:03,291 --> 00:34:04,416
‪[अलार्म बजता है]

573
00:34:04,541 --> 00:34:05,583
‪♪ रेखा, ओ, रेखा ♪

574
00:34:05,666 --> 00:34:06,541
‪चलो, चलो, चलो!

575
00:34:06,625 --> 00:34:09,916
‪♪ जबसे तुझको देखा
‪बदला किस्मत का लेखा ♪

576
00:34:10,000 --> 00:34:13,041
‪♪ बस लग गई, लग गई, लग गई, लग गई वे ♪

577
00:34:13,708 --> 00:34:15,416
‪♪ रेखा, ओ, रेखा ♪

578
00:34:15,500 --> 00:34:18,958
‪♪ जबसे तुझको देखा
‪ख़ुद को दलदल में फेंका ♪

579
00:34:19,041 --> 00:34:21,916
‪♪ बस लग गई, लग गई, लग गई, लग गई वे ♪

580
00:34:22,416 --> 00:34:28,416
‪[पंजाबी में] ♪ साडा दिल, साडी जान
‪साडी जिंदड़ी दी खाट लग गई वे ♪

581
00:34:29,750 --> 00:34:35,708
‪[पंजाबी में] ♪ साडा दिल, साडी जान
‪साडी जिंदड़ी दी खाट लग गई वे ♪

582
00:34:35,791 --> 00:34:37,083
‪♪ ओ, ए ♪

583
00:34:46,583 --> 00:34:50,541
‪♪ तेरे सपने मुझको
‪देखो, देखो, महंगे पड़ गए ♪

584
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
‪♪ नींद न आवे, हाय ♪

585
00:34:52,333 --> 00:34:53,666
‪♪ रेखा, ओ, रेखा ♪

586
00:34:53,750 --> 00:34:57,791
‪♪ तेरी पतली कमर पे
‪देखो, देखो, मैं तो फिसल गई ♪

587
00:34:57,875 --> 00:34:59,541
‪♪ मुझे बचा ले ♪

588
00:34:59,625 --> 00:35:01,625
‪♪ रेखा, रे, रेखा ♪

589
00:35:01,708 --> 00:35:05,291
‪♪ चैना, चैना, मेरा लुटिया वे चैना

590
00:35:05,375 --> 00:35:08,541
‪♪ रैना, रैना, दौड़ूँ मैं तो दिन-रैना ♪

591
00:35:09,125 --> 00:35:12,833
‪♪ है न, है न, तू तो मेरे संग है न ♪

592
00:35:12,916 --> 00:35:15,250
‪♪ ओ ♪

593
00:35:24,666 --> 00:35:26,333
‪♪ रेखा, ओ, रेखा ♪

594
00:35:26,458 --> 00:35:29,875
‪♪ जबसे तुझको देखा
‪बदला किस्मत का लेखा ♪

595
00:35:29,958 --> 00:35:33,333
‪♪ गल बन गई, बन गई, बन गई, बन गई रे ♪

596
00:35:34,041 --> 00:35:35,583
‪♪ रेखा, ओ, रेखा ♪

597
00:35:35,666 --> 00:35:39,416
‪♪ जबसे तुझको देखा
‪मैंने तुझमें ख़ुद को देखा ♪

598
00:35:39,500 --> 00:35:42,583
‪♪ गल बन गई, बन गई, बन गई, बन गई रे ♪

599
00:35:42,666 --> 00:35:49,041
‪[पंजाबी में] ♪ साडा दिल, साडी जान
‪साडी जिंदड़ी दी बात बन गई रे ♪

600
00:35:50,083 --> 00:35:55,625
‪[पंजाबी में] ♪ साडा दिल, साडी जान
‪साडी जिंदड़ी दी बात बन गई रे ♪

601
00:35:55,708 --> 00:35:57,041
‪♪ हा-हा ♪

602
00:36:01,500 --> 00:36:04,125
‪♪ ओ, दाएँ, बाएँ, जाएँ फटाफट गलियाँ ♪

603
00:36:05,333 --> 00:36:07,875
‪♪ ओ, बाय, बाय, बाय, मैं तो चलियाँ ♪

604
00:36:08,833 --> 00:36:11,541
‪♪ ओ, पीछे, पीछे, पीछे रह गई दुनिया ♪

605
00:36:12,875 --> 00:36:15,458
‪♪ ओ, आगे, आगे, आगे मैं उड़ गइयाँ, फुर्र ♪

606
00:36:16,166 --> 00:36:19,458
‪♪ ओय, स्टेशन से यूँ छूटी
‪मेरे दिल की गाड़ी रे ♪

607
00:36:20,166 --> 00:36:23,458
‪♪ धक-धक धड़कन देखे न पीछे, अगाड़ी रे ♪

608
00:36:23,541 --> 00:36:27,291
‪♪ ओय, स्टेशन से यूँ छूटी
‪मेरे दिल की गाड़ी रे ♪

609
00:36:27,375 --> 00:36:30,958
‪♪ अंबर पर जाकर रुक जानी रे ♪

610
00:36:31,041 --> 00:36:33,083
‪♪ रेखा, ओ, रेखा ♪

611
00:36:33,166 --> 00:36:36,458
‪♪ जबसे तुझको देखा
‪मैंने तुझमें ख़ुद को देखा ♪

612
00:36:36,541 --> 00:36:39,958
‪♪ गल बन गई, बन गई, बन गई, बन गई वे ♪

613
00:36:40,041 --> 00:36:46,958
‪[पंजाबी में] ♪ साडा दिल, साडी जान
‪साडी जिंदड़ी दी बात बन गई वे ♪

614
00:36:47,041 --> 00:36:48,541
‪♪ ई-या! ♪

615
00:36:51,166 --> 00:36:52,125
‪हम्म।

616
00:36:52,583 --> 00:36:53,416
‪ठीक है।

617
00:36:54,875 --> 00:36:56,375
‪वज़न तो कम कर लिया।

618
00:36:56,916 --> 00:36:59,583
‪लेकिन कद कैसे बढ़ाओगी?

619
00:36:59,666 --> 00:37:01,750
‪सर, सिर्फ़ एक सेंटीमीटर ही तो है।

620
00:37:04,708 --> 00:37:06,166
‪सिर्फ़ एक सेंटीमीटर।

621
00:37:06,666 --> 00:37:08,250
‪पायलट यहाँ बैठता है।

622
00:37:09,666 --> 00:37:10,708
‪बैठो।

623
00:37:14,750 --> 00:37:18,708
‪जब पायलट का कद छोटा होता है
‪तो उसकी पहुँच भी कम होती है।

624
00:37:19,416 --> 00:37:20,250
‪हम्म?

625
00:37:20,916 --> 00:37:22,000
‪इसे पकड़ो।

626
00:37:23,541 --> 00:37:24,458
‪पीछे होकर बैठो।

627
00:37:26,000 --> 00:37:26,958
‪सीधे होकर।

628
00:37:28,416 --> 00:37:29,416
‪हम्म।

629
00:37:29,833 --> 00:37:30,666
‪अब पकड़ो।

630
00:37:35,416 --> 00:37:36,500
‪हम्म।

631
00:37:38,166 --> 00:37:39,125
‪ठीक है।

632
00:37:39,208 --> 00:37:40,916
‪रडर पेडल पर पैर रखो।

633
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
‪ठीक है। नीचे आ जाओ।

634
00:38:30,500 --> 00:38:31,958
‪कोई बात नहीं, बेटा।

635
00:38:32,541 --> 00:38:34,875
‪तुमने कोशिश तो पूरी की।

636
00:38:40,250 --> 00:38:42,000
‪गुंजन का कद योग्यता से कम है।

637
00:38:42,208 --> 00:38:43,833
‪-जी।
‪-लेकिन...

638
00:38:44,500 --> 00:38:48,500
‪इसके पैरों और हाथों की पहुँच
‪योग्यता से डेढ़ सेंटीमीटर ज़्यादा है।

639
00:38:49,083 --> 00:38:50,000
‪कर्नल साहब,

640
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
‪जिसे भगवान ने ही चुना हो
‪प्लेन उड़ाने के लिए,

641
00:38:53,541 --> 00:38:55,083
‪उसे हम कैसे मना कर सकते हैं?

642
00:38:55,166 --> 00:38:57,000
‪तो, मुबारक हो।

643
00:38:57,083 --> 00:38:59,375
‪आपकी बेटी चुन ली गई है।

644
00:38:59,458 --> 00:39:00,291
‪मेरी शुभकामनाएँ।

645
00:39:00,708 --> 00:39:01,541
‪शुक्रिया।

646
00:39:26,458 --> 00:39:28,458
‪[बेआवाज़]

647
00:39:35,208 --> 00:39:36,916
{\an8}‪सक्सेना निवास
‪लेफ्टिनेंट कर्नल अनूप सक्सेना - ईएमई

648
00:39:49,000 --> 00:39:50,083
‪[फुसफुसाते हुए] पापा।

649
00:39:50,166 --> 00:39:52,041
‪हाँ? क्या?

650
00:39:52,125 --> 00:39:53,791
‪कुछ बात करनी है आपसे।

651
00:39:53,875 --> 00:39:55,291
‪अरे... [जीभ चटकाता है]

652
00:39:57,083 --> 00:39:58,833
‪पापा, चलो न, प्लीज़।

653
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
‪चलो, चलो बाहर।

654
00:40:12,041 --> 00:40:13,458
‪हाँ, बेटा, बोलो।

655
00:40:15,041 --> 00:40:16,625
‪-पापा...
‪-हम्म?

656
00:40:19,500 --> 00:40:22,541
‪वायु सेना में ऐसे कैडेट होने चाहिए
‪जिनमें देशभक्ति हो।

657
00:40:23,000 --> 00:40:23,833
‪हम्म।

658
00:40:27,791 --> 00:40:29,625
‪मुझे तो बस प्लेन उड़ाना है।

659
00:40:31,250 --> 00:40:35,250
‪ये ख्वाब पूरा करने के चक्कर में,
‪मैं देश के साथ गद्दारी तो नहीं कर रही?

660
00:40:39,333 --> 00:40:40,250
‪[गला साफ़ करता है]

661
00:40:41,708 --> 00:40:44,041
‪गद्दारी का विपरीत क्या होता है? उल्टा?

662
00:40:44,750 --> 00:40:45,583
‪ईमानदारी?

663
00:40:47,208 --> 00:40:50,208
‪तो अगर तुम अपने काम में ईमानदार रहो,

664
00:40:50,708 --> 00:40:52,958
‪तो देश के संग गद्दारी कर ही नहीं सकती।

665
00:40:55,041 --> 00:40:59,708
‪तुम्हें क्या लगता है, वायु सेना को
‪"भारत माता की जय!" चिल्लाने वाले चाहिए?

666
00:41:02,041 --> 00:41:07,375
‪नहीं, बेटा, ऐसे कैडेट चाहिए
‪जिनका कोई लक्ष्य हो, जिनमें जोश हो,

667
00:41:07,583 --> 00:41:10,375
‪जो मेहनत और ईमानदारी से
‪अपनी ट्रेनिंग पूरी करें।

668
00:41:12,083 --> 00:41:15,833
‪क्योंकि वही कैडेट आगे चलकर
‪बेहतर ऑफ़िसर बनते हैं

669
00:41:16,458 --> 00:41:18,125
‪और देश के लिए जान लगा देते हैं।

670
00:41:20,458 --> 00:41:25,791
‪तुम सच्चाई से, मेहनत से, ईमानदारी से
‪एक बेहतर पायलट बन जाओ,

671
00:41:26,958 --> 00:41:29,708
‪देशभक्ति अपने-आप हो जाएगी। हम्म?

672
00:41:31,500 --> 00:41:32,458
‪चलो।

673
00:41:33,125 --> 00:41:35,166
‪रनवे पर बहुत वक्त बिता लिया,

674
00:41:35,250 --> 00:41:36,750
‪अब कुर्सी की पेटी बाँध ले।

675
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
‪उड़ान भरने का वक्त आ गया है।

676
00:41:40,166 --> 00:41:43,000
‪हम्म? इतनी सी बात के लिए जगा दिया।

677
00:41:44,583 --> 00:41:45,458
‪ये न,

678
00:41:45,875 --> 00:41:49,208
‪कैडेट को आठ घंटे की नींद
‪बहुत ज़रूरी होती है। सो जाओ।

679
00:41:50,375 --> 00:41:51,208
‪चलो।

680
00:41:53,333 --> 00:41:55,083
‪वायु सेना अकादमी

681
00:42:02,166 --> 00:42:04,541
‪वायु सेना का एक ही मकसद है : देश की रक्षा!

682
00:42:04,625 --> 00:42:07,666
‪उसके लिए सबसे पहले
‪आप सबको एक सिपाही बनना पड़ेगा।

683
00:42:07,750 --> 00:42:10,625
‪तभी आप कॉकपिट में
‪दाखिल होने के लायक बन पाएँगे।

684
00:42:10,708 --> 00:42:12,583
‪कल से आप सबकी ट्रेनिंग शुरू हो जाएगी।

685
00:42:12,666 --> 00:42:14,250
‪-समझ गए?
‪-जी, सर!

686
00:42:14,333 --> 00:42:16,291
‪-समझ गए?
‪-जी, सर!

687
00:42:16,375 --> 00:42:17,833
‪[पंजाबी में] ♪ तुर जा, तुर जा, तुर जा ♪

688
00:42:17,916 --> 00:42:21,583
‪♪ तू ना डरना कभी
‪न घबरना कभी ♪

689
00:42:21,666 --> 00:42:25,583
‪♪ ए, ले जा, ले जा, ले जा
‪तू उखाड़ के ज़मीं ♪

690
00:42:28,458 --> 00:42:30,416
‪♪ हो, फुर्र जा, फुर्र जा, फुर्र जा ♪

691
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
‪♪ तू न रुकना कभी
‪तू न झुकना कभी ♪

692
00:42:34,333 --> 00:42:38,583
‪♪ जी ले, जी ले, जी ले अपनी जिंदड़ी ♪

693
00:42:39,625 --> 00:42:41,041
‪♪ ओय, मार छड़प्पा ♪

694
00:42:41,458 --> 00:42:43,166
‪♪ ओय, चाँद पर चढ़ जा ♪

695
00:42:43,250 --> 00:42:44,791
‪♪ ओ, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा ♪

696
00:42:44,875 --> 00:42:48,583
‪♪ बन के आसमान दी परी ♪

697
00:42:50,125 --> 00:42:52,333
‪♪ ओ, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा ♪

698
00:42:52,416 --> 00:42:55,625
‪♪ बन के आसमान दी परी ♪

699
00:42:58,333 --> 00:43:00,416
‪कलेक्टिव, पूरा नीचे। साइक्लिक, पूरा पीछे।

700
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
‪अब डिस्क को सीधा कीजिए।
‪अब हेलिपैड सामने है।

701
00:43:03,833 --> 00:43:04,916
‪साइक्लिक, पीछे।

702
00:43:05,000 --> 00:43:08,041
‪♪ ख़ुदी को कर बुलंद इतना
‪कि हर तकदीर से पहले ♪

703
00:43:08,625 --> 00:43:12,000
‪♪ ख़ुदा रुककर ये ख़ुद पूछे
‪बता क्या चाहिए, बंदे? ♪

704
00:43:29,875 --> 00:43:32,416
‪♪ ओ, तोड़ तेरे दरवज्जे ♪

705
00:43:33,666 --> 00:43:35,958
‪♪ ओ, जोड़ तेरे सर छज्जे ♪

706
00:43:37,041 --> 00:43:37,875
‪♪ ओ, तोड़ तेरे दरवज्जे ♪

707
00:43:38,250 --> 00:43:39,666
‪हमले की कार्यवाही शुरू करो!

708
00:43:40,458 --> 00:43:41,916
‪[चिल्लाते हुए] धावा!

709
00:43:43,000 --> 00:43:45,666
‪घोंप! निकाल! घोंप! निकाल!

710
00:43:46,375 --> 00:43:47,208
‪दागो!

711
00:43:47,666 --> 00:43:50,125
‪♪ ओ, काट तेरी दुकन्नी ♪

712
00:43:50,666 --> 00:43:51,625
‪क्या हो रहा है?

713
00:43:51,958 --> 00:43:52,791
‪माफ़ कीजिए, सर!

714
00:43:52,875 --> 00:43:55,500
‪जंग में गोलियाँ चलेंगी,
‪तुम्हारी माफ़ी नहीं! फिर से करो!

715
00:43:56,375 --> 00:43:59,958
‪♪ आ जा चक दे तू चाँद की हदें ♪

716
00:44:02,125 --> 00:44:03,458
‪[पंजाबी में] ♪ ओ, तुर जा, तुर जा, तुर जा ♪

717
00:44:03,541 --> 00:44:06,583
‪♪ तू न थमना कभी
‪तू न थकना कभी ♪

718
00:44:06,666 --> 00:44:07,500
‪हमारी यादों में...

719
00:44:07,583 --> 00:44:11,875
‪♪ ले जा, ले जा, ले जा
‪तू पिछाड़ के ज़मीं ♪

720
00:44:14,625 --> 00:44:15,916
‪♪ ओ, फुर्र जा, फुर्र जा, फुर्र जा ♪

721
00:44:16,000 --> 00:44:20,166
‪♪ तू न मुड़ना कभी
‪न पलटना कभी ♪

722
00:44:20,250 --> 00:44:23,625
‪♪ कर ले, कर ले, कर ले
‪मर्ज़ी जो तेरी ♪

723
00:44:25,333 --> 00:44:27,083
‪♪ ओय, मार छड़प्पा ♪

724
00:44:27,166 --> 00:44:28,583
‪♪ ओय, चाँद पर चढ़ जा ♪

725
00:44:28,666 --> 00:44:30,708
‪♪ ओ, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा ♪

726
00:44:30,791 --> 00:44:34,083
‪♪ बन के आसमान दी परी ♪

727
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
‪♪ ओ, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा ♪

728
00:44:38,083 --> 00:44:41,625
‪♪ बन के आसमान दी परी ♪

729
00:44:42,916 --> 00:44:45,958
‪♪ ओ, उड़ जा! उड़ जा! उड़ जा, उड़ जा! ♪

730
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
‪♪ ओ, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा ♪

731
00:44:52,458 --> 00:44:55,541
‪♪ बन के आसमान दी परी ♪

732
00:44:56,708 --> 00:45:00,583
‪♪ आसमान दी परी ♪

733
00:45:04,750 --> 00:45:08,083
‪♪ ख़ुदी को कर बुलंद इतना
‪कि हर तकदीर से पहले ♪

734
00:45:08,333 --> 00:45:11,958
‪♪ ख़ुदा रुककर ये ख़ुद पूछे
‪बता क्या चाहिए, बंदे? ♪

735
00:45:12,041 --> 00:45:15,416
‪♪ ख़ुदी को कर बुलंद इतना
‪कि हर तकदीर से पहले ♪

736
00:45:15,500 --> 00:45:19,208
‪♪ ख़ुदा रुककर ये ख़ुद पूछे
‪बता क्या चाहिए, बंदे? ♪

737
00:45:22,500 --> 00:45:24,416
‪माँ, मेरी नीली वाली टी-शर्ट कहाँ है?

738
00:45:24,500 --> 00:45:25,583
‪[कीर्ति] अलमारी में रखी है!

739
00:45:25,666 --> 00:45:27,125
‪अरे, नहीं मिल रहा मुझे।

740
00:45:27,458 --> 00:45:30,000
‪[अंशुमन] गुंजू, ये ले।

741
00:45:35,375 --> 00:45:36,791
‪पायलट बन गई, हाँ, गुंजू?

742
00:45:37,041 --> 00:45:39,125
‪पायलट नहीं, दादा, वायु सेना की ऑफ़िसर।

743
00:45:42,000 --> 00:45:43,250
‪तो तू पक्का जा रही है?

744
00:45:43,458 --> 00:45:45,125
‪हाँ, दादा, बेशक जा रही हूँ मैं।

745
00:45:49,000 --> 00:45:52,666
‪-माँ, मेरे जूते कहाँ रखे आपने?
‪-[कीर्ति] तेरे कमरे में ही रखे हैं!

746
00:45:53,250 --> 00:45:55,000
‪[गुंजन] कमरे में कहाँ, माँ?

747
00:45:55,083 --> 00:45:57,416
‪पलंग के नीचे भी देख लिया, नहीं हैं।

748
00:45:58,208 --> 00:46:00,458
‪[कीर्ति] शायद बाहर रह गए होंगे, गुंजू!

749
00:46:01,125 --> 00:46:04,000
‪अरे, कहाँ रख देती हो, माँ?

750
00:46:07,625 --> 00:46:11,250
‪गुंजू, पापा ने तुझे जो दुनिया दिखाई है,
‪वह असली दुनिया से बहुत अलग है।

751
00:46:16,291 --> 00:46:17,375
‪यहाँ आ।

752
00:46:18,041 --> 00:46:19,041
‪आ जा।

753
00:46:22,708 --> 00:46:23,666
‪ये क्या है?

754
00:46:24,791 --> 00:46:26,291
‪पासिंग आउट परेड का फ़ोटो।

755
00:46:26,375 --> 00:46:28,041
‪इसमें क्या दिख रहा है तुझे?

756
00:46:28,958 --> 00:46:31,166
‪वायु सेना के ऑफ़िसर दिख रहे हैं, दादा।
‪आप क्यों ये सब...

757
00:46:31,250 --> 00:46:32,458
‪कितने हैं? गिन ज़रा।

758
00:46:36,958 --> 00:46:38,041
‪ग्यारह।

759
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
‪दस।

760
00:46:40,833 --> 00:46:42,833
‪दस वायु सेना के ऑफ़िसर और एक लड़की।

761
00:46:44,291 --> 00:46:45,791
‪गुंजू, ऐसे ही सोचती है दुनिया।

762
00:46:46,708 --> 00:46:50,083
‪मैं दुनिया का नज़रिया तो बदल नहीं पाऊँगा,
‪लेकिन तुझे समझा सकता हूँ।

763
00:46:50,916 --> 00:46:52,291
‪हो सके तो समझ जा।

764
00:47:08,500 --> 00:47:11,250
{\an8}‪उधमपुर वायु सेना केंद्र

765
00:47:13,458 --> 00:47:14,500
‪[बातचीत का शोरगुल]

766
00:47:15,833 --> 00:47:18,125
‪[वीरू] और यहाँ पर
‪आज शेखर सर तीसरी बार हारने के

767
00:47:18,208 --> 00:47:20,875
‪मूड में नहीं हैं, पर मोंटी सर
‪तीसरी बार हराने के मूड में हैं।

768
00:47:20,958 --> 00:47:22,666
‪उनकी मंद-मंद मुस्कान देखकर
‪लग रहा है कि वो हरा देंगे,

769
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
‪लेकिन शेखर सर
‪हार इतनी आसानी से नहीं मानेंगे!

770
00:47:25,166 --> 00:47:28,416
‪और ये देखिए, शेखर सर
‪उनको हराने वाले हैं, लेकिन मोंटी सर...

771
00:47:28,500 --> 00:47:31,166
‪शेखर सर जीत गए!
‪मोंटी सर, आपको लगानी पड़ेगी अब...

772
00:47:31,250 --> 00:47:34,125
‪अरे! अरे, क्या कर रहा है, यार?

773
00:47:36,583 --> 00:47:37,541
‪क्या हो रहा है ये?

774
00:47:37,625 --> 00:47:39,750
‪अरे, हमारी ज़िंदगी
‪क्यों उजाड़ रहा है, भाई?

775
00:47:40,041 --> 00:47:41,791
‪फ़्लाइट कमांडर साहब से पूछ लो।

776
00:47:41,958 --> 00:47:42,916
‪कहाँ हैं, यार, वो?

777
00:47:43,000 --> 00:47:44,875
‪देवियों से नज़र हटेगी तो पता चलेगा न?

778
00:47:44,958 --> 00:47:46,083
‪[सब] जय हिन्द, सर! जय हिन्द, सर!

779
00:47:46,166 --> 00:47:47,750
‪सर, ये सब क्या हो रहा है?

780
00:47:47,833 --> 00:47:48,833
‪आराम से!

781
00:47:50,375 --> 00:47:51,666
‪तैयार हो जाओ, जवानो।

782
00:47:52,708 --> 00:47:54,625
‪उधमपुर बेस में एक बदलाव आने वाला है।

783
00:47:54,791 --> 00:47:57,625
‪एक ऐसा बदलाव, जिसे आज से पहले
‪यहाँ कभी किसी ने नहीं देखा।

784
00:47:58,208 --> 00:48:00,250
‪आज के बाद यहाँ अश्लील बातें बिल्कुल बंद।

785
00:48:00,500 --> 00:48:03,583
‪ओवरऑल की ज़िप खुली रखना बंद। हैरी!

786
00:48:06,000 --> 00:48:07,333
‪नौ बजे के बाद बार बंद।

787
00:48:07,916 --> 00:48:08,750
‪और हाँ...

788
00:48:09,875 --> 00:48:12,083
‪ये दीवारों पर
‪देवियों के पोस्टर लगाना भी बंद।

789
00:48:12,166 --> 00:48:13,000
‪सर...

790
00:48:13,916 --> 00:48:16,333
‪इसमें पामेला जी को क्यों सज़ा दे रहे हैं?

791
00:48:17,625 --> 00:48:18,833
‪उनकी क्या गलती है, सर?

792
00:48:21,333 --> 00:48:23,291
‪ये मैं पामेला देवी से
‪पूछकर बता दूँगा, मोंटू।

793
00:48:23,375 --> 00:48:26,375
‪-सर...
‪-[शोरगुल]

794
00:48:30,625 --> 00:48:31,458
‪टॉयलेट

795
00:48:49,333 --> 00:48:50,958
‪अब यह क्या है?

796
00:48:51,041 --> 00:48:52,083
‪यही तो है...

797
00:48:52,166 --> 00:48:53,458
‪मिस बदलाव।

798
00:48:54,125 --> 00:48:56,291
‪उधमपुर बेस की पहली महिला ऑफ़िसर।

799
00:48:56,833 --> 00:48:57,875
‪गुंजन सक्सेना।

800
00:49:12,041 --> 00:49:14,375
‪[गुंजन] पायलट ऑफ़िसर सक्सेना के
‪कमरे की चाबी देना।

801
00:49:14,458 --> 00:49:16,250
‪हाँ, पहले सक्सेना साहब को तो बुलाइए।

802
00:49:16,333 --> 00:49:17,916
‪मैं ही हूँ पायलट ऑफ़िसर सक्सेना।

803
00:49:18,000 --> 00:49:19,333
‪अरे, आप तो महिला...

804
00:49:22,458 --> 00:49:23,375
‪[सिपाही] मैडम!

805
00:49:23,458 --> 00:49:25,375
‪-फ़्लाइट कमांडर साहब बुला रहे हैं।
‪-जी।

806
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
‪चाबी?

807
00:49:29,250 --> 00:49:30,208
‪[गुंजन] जय हिन्द, सर!

808
00:49:31,416 --> 00:49:32,250
‪आइए।

809
00:49:33,500 --> 00:49:35,333
‪काफ़ी धमाकेदार एंट्री की है आपने।

810
00:49:35,916 --> 00:49:37,833
‪आते ही लड़कों के टॉयलेट में
‪तूफ़ान मचा दिया।

811
00:49:39,125 --> 00:49:41,250
‪बताइए इस वीरता के लिए
‪कौन-सा मेडल दिया जाए?

812
00:49:42,125 --> 00:49:43,083
‪माफ़ कीजिएगा, सर।

813
00:49:43,625 --> 00:49:47,083
‪लड़कों के टॉयलेट में नहीं जाना
‪चाहती थी, लेकिन जाना ज़रूरी था।

814
00:49:47,166 --> 00:49:49,375
‪बहुत ढूँढा पर
‪लड़कियों का टॉयलेट मिला नहीं...

815
00:49:49,458 --> 00:49:51,416
‪मिला नहीं क्योंकि
‪लड़कियों का टॉयलेट है ही नहीं।

816
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
‪क्यों, सर?

817
00:49:58,291 --> 00:50:01,625
‪क्योंकि यह जगह लड़कियों के लिए
‪बनी ही नहीं है। और कोई सवाल?

818
00:50:03,125 --> 00:50:04,791
‪-नहीं, सर।
‪-तुम जा सकती हो।

819
00:50:04,875 --> 00:50:05,750
‪सर।

820
00:50:10,875 --> 00:50:12,375
‪-जय हिन्द, सर।
‪-जय हिन्द, सर।

821
00:50:13,916 --> 00:50:15,208
‪-जय हिन्द, सर।
‪-जय हिन्द।

822
00:50:17,625 --> 00:50:18,458
‪जय हिन्द, सर।

823
00:50:18,541 --> 00:50:20,041
‪पायलट ऑफ़िसर गुंजन सक्सेना?

824
00:50:20,125 --> 00:50:20,958
‪सर।

825
00:50:21,041 --> 00:50:22,291
‪आज तुम्हारी पहली सॉर्टी है।

826
00:50:22,375 --> 00:50:24,291
‪-दस मिनट में टारमैक पर पहुँचो।
‪-जी, सर।

827
00:50:24,583 --> 00:50:26,375
‪-जय हिन्द।
‪-जय हिन्द, सर।

828
00:50:49,333 --> 00:50:50,958
‪-...बिना इस...
‪-माफ़ कीजिएगा।

829
00:50:56,833 --> 00:50:57,666
‪टॉयलेट

830
00:51:00,958 --> 00:51:02,208
‪जय हिन्द, सर।

831
00:51:52,083 --> 00:51:53,041
‪माफ़ी?

832
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
‪यह वायु सेना है, तुम्हारे बाप का घर नहीं।

833
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
‪माफ़ कीजिएगा, सर।

834
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
‪माफ़ी माँगने से कुछ नहीं बदलेगा।

835
00:52:00,166 --> 00:52:02,541
‪कमांडिंग ऑफ़िसर पहले पहुँचता है
‪और तुम देर से?

836
00:52:03,500 --> 00:52:05,166
‪सर, वो ओवरऑल पहनने की जगह नहीं...

837
00:52:05,250 --> 00:52:06,875
‪तो टारमैक पर पहन लेती!

838
00:52:07,625 --> 00:52:08,708
‪बहाने बनाना बंद करो!

839
00:52:12,041 --> 00:52:13,583
‪-माफ़ कीजिएगा।
‪-फिर से माफ़ी?

840
00:52:14,916 --> 00:52:16,583
‪आज की तुम्हारी सारी फ़्लाइट रद्द।

841
00:52:17,125 --> 00:52:18,291
‪क्रू रूम से बाहर!

842
00:52:18,375 --> 00:52:19,958
‪सारा दिन तुम टारमैक पर बिताओगी!

843
00:52:21,333 --> 00:52:22,250
‪निकलो!

844
00:52:24,625 --> 00:52:25,625
‪जोकर!

845
00:52:38,291 --> 00:52:39,875
‪[पायलट हँसते हैं]

846
00:52:40,458 --> 00:52:43,083
‪एक बार अपना वीरू... वीरू, चुप।

847
00:52:43,625 --> 00:52:44,916
‪अपनी सुनैना ने इसको बोला...

848
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
‪-अरे, सर ये...
‪-सुन, सुन।

849
00:52:47,083 --> 00:52:49,708
‪सुनैना ने बोला कि रविवार को घर पर आना,
‪कोई नहीं होगा।

850
00:52:50,125 --> 00:52:51,166
‪फिर क्या हुआ?

851
00:52:51,250 --> 00:52:52,416
‪अपना वीरू गया

852
00:52:52,500 --> 00:52:53,416
‪और कोई नहीं था!

853
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
‪[सब हँसते हैं]

854
00:52:55,375 --> 00:52:56,666
‪ये हमेशा तेरी लेता रहता है।

855
00:52:56,750 --> 00:52:58,958
‪क्या करूँ सर, सीनियर है।
‪आप भी ले लो। [हँसता है]

856
00:52:59,041 --> 00:53:00,250
‪बेचारे वीरू जी।

857
00:53:01,083 --> 00:53:02,208
‪अकेले...

858
00:53:04,666 --> 00:53:05,500
‪[गला साफ़ करता है]

859
00:53:06,500 --> 00:53:07,666
‪मैं आता हूँ।

860
00:53:07,750 --> 00:53:08,583
‪हाँ, सर।

861
00:53:10,208 --> 00:53:11,541
‪[हड़बड़ाते हुए] सुंदर!

862
00:53:11,625 --> 00:53:12,541
‪ड्रिंक।

863
00:53:12,625 --> 00:53:14,333
‪अच्छा, सर, वो शाम को
‪आप कुछ कह रहे थे?

864
00:53:14,416 --> 00:53:15,875
‪[दिलीप] हाँ, इधर आओ, बताते हैं।

865
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
‪[अलार्म बजता है]

866
00:53:21,041 --> 00:53:23,708
{\an8}‪गुंजन - ट्रेनिंग - 0045 मिनट - 0705

867
00:53:25,000 --> 00:53:27,250
{\an8}‪सुबह के 6:55 बजे

868
00:54:18,583 --> 00:54:19,625
‪[ऑफ़िसर हँसते हैं]

869
00:54:20,000 --> 00:54:21,166
‪[पर्दे सरकते हैं]

870
00:54:43,208 --> 00:54:44,208
‪सर।

871
00:54:45,250 --> 00:54:46,083
‪क्या हुआ?

872
00:54:46,166 --> 00:54:47,958
‪सर, आप ये सॉर्टी रुकवा दीजिए, सर।

873
00:54:48,583 --> 00:54:50,541
‪मेरी फट रही है। मतलब...

874
00:54:51,125 --> 00:54:53,708
‪कुछ इमरजेंसी हो गई
‪और ये मैडम रोने लग गईं तो

875
00:54:53,791 --> 00:54:55,625
‪मैं इनको संभालूँगा कि हेलिकॉप्टर को?

876
00:55:03,500 --> 00:55:04,416
‪गुंजन।

877
00:55:04,500 --> 00:55:05,375
‪सर।

878
00:55:05,458 --> 00:55:08,041
‪तुम्हारी सॉर्टी रद्द हो गई है।
‪कैप्टन की तबियत ख़राब हो गई।

879
00:55:08,125 --> 00:55:09,000
‪वापस जाओ।

880
00:55:15,166 --> 00:55:16,333
‪["चोली के पीछे क्या है" बज रहा है]

881
00:55:17,666 --> 00:55:19,791
‪[सब] ♪ चोली के पीछे? ♪

882
00:55:19,875 --> 00:55:24,208
‪♪ चुनरी के नीचे क्या है
‪चुनरी के नीचे? ♪

883
00:55:24,291 --> 00:55:29,291
‪♪ ओ, चोली में दिल है मेरा
‪चुनरी में दिल है मेरा ♪

884
00:55:30,000 --> 00:55:31,833
‪♪ चोली में दिल है मेरा... ♪

885
00:55:32,541 --> 00:55:34,375
‪♪ चुनरी में दिल है मेरा ♪

886
00:55:34,875 --> 00:55:39,250
‪♪ ये दिल मैं दूँगी मेरे यार को ♪

887
00:55:40,125 --> 00:55:41,583
‪♪ प्यार को... ♪

888
00:55:42,500 --> 00:55:43,875
‪[संगीत जारी रहता है]

889
00:55:47,833 --> 00:55:49,375
‪सर, लड़कों के स्कूल का पढ़ा हुआ हूँ।

890
00:55:49,458 --> 00:55:52,916
‪ज़मीन पर आज तक किसी लड़की से बात नहीं की,
‪आसमान में क्या ही करूँगा, सर?

891
00:55:53,500 --> 00:55:54,833
‪बचा लीजिए न, सर। प्लीज़!

892
00:55:54,916 --> 00:55:55,875
‪गुंजन,

893
00:55:56,916 --> 00:55:58,333
‪कैप्टन की बीवी की तबियत ख़राब है।

894
00:55:58,416 --> 00:55:59,708
‪तुम्हारी सॉर्टी रद्द।

895
00:56:05,166 --> 00:56:06,250
‪[अलार्म बजता है]

896
00:56:11,250 --> 00:56:12,875
‪कार्यक्रम में शामिल नहीं - गुंजन

897
00:56:17,125 --> 00:56:18,500
‪[संधू] सर, समझिए, सर।

898
00:56:18,583 --> 00:56:21,000
‪ट्रेनिंग के दौरान
‪लड़की के हाथों मरना नहीं चाहता।

899
00:56:21,083 --> 00:56:22,166
‪संधू...

900
00:56:22,250 --> 00:56:23,708
‪सर, रद्द करा दो न, सर।

901
00:56:26,500 --> 00:56:28,166
‪हेलिकॉप्टर के इंजन से तेल रिस रहा है।

902
00:56:28,250 --> 00:56:29,583
‪आज तुम छुट्टी ले सकती हो।

903
00:56:29,666 --> 00:56:31,375
‪जब से आई हूँ, छुट्टी पर ही हूँ, सर।

904
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
‪[ऑफ़िसर] बॉस को चपाती देना।

905
00:57:00,750 --> 00:57:02,541
‪[सक्सेना, फ़ोन पर]
‪कैसी चल रही है ट्रेनिंग, बेटा?

906
00:57:04,208 --> 00:57:06,041
‪मेरे अलावा सबकी चल रही है, पापा।

907
00:57:09,500 --> 00:57:11,291
‪[फ़ोन कटने की आवाज़]

908
00:57:11,375 --> 00:57:13,166
‪सर, वो दिक्कत हो जाएगी।

909
00:57:13,250 --> 00:57:14,500
‪आप समझिए न।

910
00:57:14,583 --> 00:57:17,083
‪लड़कियाँ गाड़ी नहीं चला सकतीं,
‪हेलिकॉप्टर क्या उड़ाएँगी?

911
00:57:17,166 --> 00:57:18,291
‪तुझे भी डर लग रहा है क्या?

912
00:57:29,375 --> 00:57:30,541
‪[बीप]

913
00:57:31,750 --> 00:57:33,458
‪-मैं कंट्रोल ले लूँ?
‪-हम्म?

914
00:57:33,791 --> 00:57:35,416
‪नहीं। मैं उड़ा लूँगा।

915
00:57:35,500 --> 00:57:36,500
‪तुम आराम करो।

916
00:57:43,125 --> 00:57:45,708
‪[अलार्म बजता है]

917
00:57:46,291 --> 00:57:47,125
‪जय हिन्द, सर!

918
00:57:48,958 --> 00:57:50,916
‪जल्दी से मुड़ जा,
‪वरना इनको भी सलाम करना पड़ेगा।

919
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
‪सॉर्टी रद्द है तुम्हारी।

920
00:57:57,750 --> 00:57:59,541
‪-पर, सर, हर रोज़...
‪-क्या?

921
00:57:59,625 --> 00:58:00,541
‪हम्म?

922
00:58:01,208 --> 00:58:03,333
‪पता है न आज रात की सॉर्टी है?

923
00:58:03,416 --> 00:58:05,875
‪पुरुष पायलटों के साथ
‪एक कमरे में रहना है? हाँ?

924
00:58:06,916 --> 00:58:08,625
‪या तुम्हारे लिए ख़ास कमरा बनवा दें?

925
00:58:24,958 --> 00:58:27,708
‪इस तिमाही का अव्वल पायलट है शेखर।

926
00:58:28,333 --> 00:58:30,375
‪एक सौ बीस घंटे उड़ान भरी।

927
00:58:30,958 --> 00:58:33,291
‪इनकी सी-व्हाइट से
‪सी-ग्रीन कैटगरी में तरक्की हो गई है।

928
00:58:33,375 --> 00:58:36,125
‪अगली तिमाही में
‪शेखर फॉर्मेशन फ़्लाइंग सॉर्टी

929
00:58:36,208 --> 00:58:38,916
‪और हाई ऑल्टिट्यूड फ़्लाइंग की
‪ब्रीफ़िंग की अगुवाई करेगा।

930
00:58:39,000 --> 00:58:40,583
‪शेखर, तुम बैठ सकते हो।

931
00:58:40,666 --> 00:58:41,541
‪सर।

932
00:58:42,291 --> 00:58:43,625
‪रैंकिंग में अगला है मोंटू।

933
00:58:44,125 --> 00:58:45,833
‪एक सौ पाँच घंटे उड़ान भरी।

934
00:58:46,000 --> 00:58:48,166
‪उसके बाद हैरी, 98 घंटे।

935
00:58:48,250 --> 00:58:50,625
‪और संधू, 92 घंटे।

936
00:58:50,708 --> 00:58:53,500
‪सर, ये हमारे इस तिमाही के अव्वल पायलट हैं।

937
00:58:53,916 --> 00:58:55,541
‪रैंकिंग में सबसे नीचे है गुंजन,

938
00:58:55,833 --> 00:58:57,500
‪ग्यारह घंटे उड़ान भरी।

939
00:58:57,958 --> 00:58:59,708
‪-ग्यारह घंटे?
‪-जी, सर।

940
00:59:02,166 --> 00:59:03,208
‪पायलट ऑफ़िसर गुंजन।

941
00:59:04,958 --> 00:59:05,791
‪जी, सर।

942
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
‪बीमार थी?

943
00:59:07,625 --> 00:59:08,458
‪नहीं, सर।

944
00:59:08,541 --> 00:59:09,750
‪छुट्टी पर थी?

945
00:59:10,750 --> 00:59:11,625
‪नहीं, सर।

946
00:59:12,625 --> 00:59:13,625
‪तो तुम उड़ान क्यों नहीं भर रही, गुंजन?

947
00:59:18,625 --> 00:59:21,291
‪आज यह फ़ैसला हो जाएगा,
‪तुम यहाँ रहोगी या नहीं रहोगी।

948
00:59:23,000 --> 00:59:24,875
‪दस मिनट में टारमैक पर पहुँचो।

949
00:59:28,958 --> 00:59:30,208
‪तुम जा सकते हो, जवानो।

950
00:59:33,625 --> 00:59:36,416
‪एक बेकार पायलट की ज़रूरत
‪न वायु सेना को है, न मेरी यूनिट को।

951
00:59:37,083 --> 00:59:37,958
‪पर, सर, मैं...

952
00:59:38,041 --> 00:59:40,458
‪अगर बहाने बनाना है, तो तुम घर जा सकती हो।

953
00:59:41,416 --> 00:59:42,541
‪अब और बहाने मत बनाना।

954
00:59:49,041 --> 00:59:50,791
‪सर, मैं बेकार पायलट नहीं हूँ।

955
00:59:51,375 --> 00:59:52,291
‪बिल्कुल!

956
00:59:52,791 --> 00:59:53,791
‪देखते हैं।

957
00:59:54,291 --> 00:59:55,875
‪गुंजन, इंजन में ख़राबी!

958
01:00:01,000 --> 01:00:03,375
‪हेलिकॉप्टर संभालो और इमरजेंसी लैंडिंग करो।

959
01:00:05,000 --> 01:00:07,041
‪कलेक्टिव पूरा नीचे, रफ़्तार 60 नॉट्स।

960
01:00:07,125 --> 01:00:09,208
‪पहला लैंडिंग फ़ील्ड चुनें
‪और उसकी ओर मुड़ें।

961
01:00:13,250 --> 01:00:15,375
‪पहले लैंडिंग फ़ील्ड की ओर
‪जा रहे हैं - ठीक सामने।

962
01:00:15,458 --> 01:00:17,875
‪वह बहुत आसान है। आठ बजे की दिशा में जाओ।

963
01:00:22,708 --> 01:00:23,833
‪आठ बजे की ओर!

964
01:00:25,833 --> 01:00:26,666
‪जल्दी!

965
01:00:28,125 --> 01:00:31,291
‪ईगल 271 इंजन में ख़राबी
‪सिम्युलेट कर रहा है। सेक्टर वेस्ट।

966
01:00:45,250 --> 01:00:47,666
‪[बीप की आवाज़]

967
01:01:31,541 --> 01:01:34,583
‪तुम उड़ा तो ठीक लेती हो।
‪उड़ान के घंटे इतने कम क्यों हैं?

968
01:01:38,458 --> 01:01:39,416
‪सर,

969
01:01:39,958 --> 01:01:42,958
‪बोलूँगी तो आपको लगेगा बहाने बना रही हूँ।

970
01:01:48,500 --> 01:01:50,625
‪कल से तुम्हारी
‪एक भी सॉर्टी रद्द नहीं होगी।

971
01:01:51,250 --> 01:01:52,666
‪तुम मेरे साथ उड़ान भरोगी।

972
01:01:54,458 --> 01:01:56,041
‪ज़्यादा ख़ुश होने की ज़रूरत नहीं है।

973
01:01:57,250 --> 01:01:58,166
‪क्यों, सर?

974
01:01:59,833 --> 01:02:01,125
‪कल पता चल जाएगा।

975
01:02:04,375 --> 01:02:06,625
‪मुँह क्या देख रही हो?
‪मुझे एयर-स्पीड रीडिंग बताओ!

976
01:02:06,708 --> 01:02:08,166
‪-एएसआई! जल्दी!
‪-सौ, सर।

977
01:02:08,250 --> 01:02:10,541
‪-सौ क्या, बेवकूफ़?
‪-सौ नॉट्स, सर।

978
01:02:11,875 --> 01:02:13,291
‪-ग्राउंड स्पीड क्या है?
‪-एक सौ दस, सर।

979
01:02:13,375 --> 01:02:14,958
‪-कलेक्टिव नीचे करो!
‪-जी, सर।

980
01:02:15,416 --> 01:02:17,166
‪-दाएँ मुड़ो!
‪-जी, सर।

981
01:02:17,875 --> 01:02:18,958
‪रडर का क्या?

982
01:02:19,041 --> 01:02:20,625
‪-जी, सर। माफ़ कीजिए, सर।
‪-कलेक्टिव ऊपर करो!

983
01:02:20,708 --> 01:02:22,625
‪जी, सर। माफ़ कीजिए, सर।

984
01:02:22,708 --> 01:02:24,041
‪-फिर से माफ़ी!
‪-माफ़ कीजिए, सर।

985
01:02:24,125 --> 01:02:25,375
‪जोकर!

986
01:02:27,875 --> 01:02:31,458
‪जितना तुम हेलिकॉप्टर का ध्यान रखोगी,
‪यह भी तुम्हारा उतना ही ध्यान रखेगा।

987
01:02:34,791 --> 01:02:37,291
‪जहाँ लैंडिंग स्पॉट नहीं होते,
‪वहाँ लैंड कैसे करते हैं?

988
01:02:39,000 --> 01:02:40,166
‪वहाँ हम लैंड नहीं करते।

989
01:02:41,458 --> 01:02:42,291
‪हम मंडराते हैं।

990
01:02:42,875 --> 01:02:44,250
‪-कंट्रोल संभालो।
‪-जी, सर।

991
01:02:46,791 --> 01:02:47,708
‪ध्यान लगाओ, गुंजन।

992
01:02:48,291 --> 01:02:49,291
‪स्थिर रखो।

993
01:02:50,541 --> 01:02:51,666
‪जगह से हिलो मत।

994
01:02:53,333 --> 01:02:54,250
‪ध्यान लगाओ।

995
01:02:54,333 --> 01:02:55,458
‪ध्यान लगाओ। हाँ।

996
01:02:56,958 --> 01:02:59,166
‪दिशा बनाकर रखो। ध्यान लगाओ, गुंजन।

997
01:02:59,958 --> 01:03:00,833
‪शाबाश।

998
01:03:01,666 --> 01:03:03,291
‪स्थिर रखो। स्थिर रखो।

999
01:03:04,000 --> 01:03:05,125
‪स्थिर रखो।

1000
01:03:11,833 --> 01:03:12,708
‪एएसआई।

1001
01:03:13,375 --> 01:03:14,333
‪जेनी स्विच।

1002
01:03:14,916 --> 01:03:16,708
‪फ़्यूल शट ऑफ़ लीवर। वीएसआई।

1003
01:03:16,791 --> 01:03:19,041
‪रोटर ब्रेक। अल्टीमीटर।

1004
01:03:26,041 --> 01:03:29,333
‪कैज़ुएलिटी इवैक्युएशन द्रास सेक्टर में है।
‪शेखर और संधू को भेज रहा हूँ।

1005
01:03:30,208 --> 01:03:32,166
‪एक काम कर, संधू की जगह गुंजन को भेज दे।

1006
01:03:33,250 --> 01:03:34,916
‪इस इलाके को ज़्यादा अच्छे से जानती है।

1007
01:03:42,958 --> 01:03:45,791
‪नैप ऑफ़ द अर्थ फ़्लाइंग।
‪ज़मीन के करीब उड़ो।

1008
01:03:45,875 --> 01:03:46,791
‪तेज़ रफ़्तार से उड़ो।

1009
01:03:47,458 --> 01:03:49,833
‪जब दुश्मन आसमान की ओर
‪अपना निशाना लगाकर बैठा हो,

1010
01:03:49,916 --> 01:03:51,083
‪तो सीधी बात है,

1011
01:03:51,166 --> 01:03:53,833
‪ज़मीन पर रहकर
‪तुम उसको अपना निशाना बना सकती हो।

1012
01:03:53,916 --> 01:03:55,208
‪-समझ गई?
‪-जी, सर।

1013
01:03:58,083 --> 01:03:59,625
‪गुंजन, नदी के साथ-साथ उड़ो।

1014
01:03:59,708 --> 01:04:01,166
‪-कंट्रोल संभालो।
‪-सर।

1015
01:04:04,375 --> 01:04:05,375
‪ध्यान लगाओ, गुंजन।

1016
01:04:07,750 --> 01:04:09,333
‪हाँ। स्थिर रहो।

1017
01:04:10,375 --> 01:04:11,208
‪स्थिर।

1018
01:04:12,791 --> 01:04:13,625
‪स्थिर।

1019
01:04:14,416 --> 01:04:15,291
‪ध्यान लगाओ।

1020
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
‪ध्यान लगाओ। हाँ, शाबाश।

1021
01:04:33,250 --> 01:04:34,166
‪हम्म।

1022
01:04:39,166 --> 01:04:41,166
‪[एयरमैन की अस्पष्ट बातचीत]

1023
01:04:41,958 --> 01:04:43,708
‪मैडम आ रही हैं। जल्दी मुड़ जा।

1024
01:04:49,083 --> 01:04:51,541
‪[हँसते और बात करते हैं]

1025
01:04:57,083 --> 01:04:58,458
‪ज़रा सब्ज़ी दे देंगे?

1026
01:05:10,041 --> 01:05:12,375
‪इस तिमाही की अव्वल पायलट है,

1027
01:05:12,458 --> 01:05:13,291
‪गुंजन।

1028
01:05:16,000 --> 01:05:19,333
‪एक सौ सत्ताईस घंटे उड़ान भरी।

1029
01:05:21,250 --> 01:05:24,041
‪इन्हें दोहरी तरक्की के साथ
‪सी-व्हाइट कैटगरी मिली है

1030
01:05:25,041 --> 01:05:29,291
‪और इन्हें 15,000 फ़ुट की ऊँचाई के
‪हेलिपैड पर लैंडिंग की इजाज़त मिल गई है।

1031
01:05:31,208 --> 01:05:33,416
‪अगली तिमाही में,
‪गुंजन फॉर्मेशन फ़्लाइंग सॉर्टी

1032
01:05:33,500 --> 01:05:35,958
‪और हाई ऑल्टिट्यूड फ़्लाइंग की
‪ब्रीफ़िंग की अगुवाई करेगी। बैठिए।

1033
01:05:38,375 --> 01:05:40,708
‪रैंकिंग में अगला है शेखर।

1034
01:05:40,791 --> 01:05:42,666
‪एक सौ उन्नीस घंटे।

1035
01:05:43,500 --> 01:05:46,041
‪मोहित, 102 घंटे।

1036
01:05:47,125 --> 01:05:48,875
‪आदि, 97 घंटे।

1037
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
‪[सक्सेना] कैसी चल रही है ट्रेनिंग, बेटा?

1038
01:05:53,250 --> 01:05:55,166
‪चल नहीं रही है, पापा, उड़ रही है।

1039
01:05:55,250 --> 01:05:56,541
‪[हँसता है] उड़।

1040
01:05:56,625 --> 01:05:59,208
‪पता है कल मैं पहली बार
‪ब्रीफ़िंग की अगुवाई करूँगी।

1041
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
‪वाह। [हँसता है]

1042
01:06:01,333 --> 01:06:02,333
‪शाबाश, बेटा।

1043
01:06:02,416 --> 01:06:03,750
‪मेरी शुभकामनाएँ।

1044
01:06:04,958 --> 01:06:05,791
‪[दिलीप] मोहित कहाँ है?

1045
01:06:05,875 --> 01:06:07,541
‪-सर, वो डॉक्टर के पास गया है।
‪-क्यों?

1046
01:06:07,625 --> 01:06:08,833
‪उसके घुटने में चोट आ गई।

1047
01:06:08,916 --> 01:06:10,125
‪बच्चों की तरह रो रहा था।

1048
01:06:10,208 --> 01:06:11,375
‪उधर देखिए।

1049
01:06:14,666 --> 01:06:17,333
‪[मोंटी] सीओ साहब की मेहरबानी से
‪मैडम सर बन रही हैं।

1050
01:06:19,333 --> 01:06:22,375
‪ऐसे ही चलता रहा,
‪तो कहीं मैडम से ऑर्डर न लेने पड़ जाएँ।

1051
01:06:23,250 --> 01:06:24,791
‪तू पहले मेरा ऑर्डर ले ले।

1052
01:06:24,875 --> 01:06:27,541
‪-जा, पकौड़े लेकर आ। गर्मागर्म।
‪-सर।

1053
01:06:27,625 --> 01:06:30,666
‪और पकौड़े अगर ठंडे हुए,
‪तो कल तेरी सॉर्टी मैडम के साथ पक्की है।

1054
01:06:30,750 --> 01:06:31,875
‪सर...

1055
01:06:31,958 --> 01:06:32,958
‪और चटनी भी लेकर आ।

1056
01:06:33,041 --> 01:06:34,583
‪हरी? लाल।

1057
01:06:38,833 --> 01:06:41,125
‪दाईं ओर थोड़ा-सा झुक रही थी...

1058
01:06:46,916 --> 01:06:48,458
‪[अस्पष्ट बातचीत]

1059
01:06:56,375 --> 01:06:57,375
‪बोला था न।

1060
01:07:06,375 --> 01:07:07,583
‪सभी को गुड मॉर्निंग।

1061
01:07:07,666 --> 01:07:10,375
‪आज की फॉर्मेशन फ़्लाइंग सॉर्टी की
‪ब्रीफ़िंग मैं संभालूँगी

1062
01:07:10,458 --> 01:07:13,166
‪और उड़ान भरने का समय होगा 0900 बजे।

1063
01:07:13,250 --> 01:07:16,125
‪हम 0845 बजे एयरक्राफ्ट की ओर जाएँगे

1064
01:07:16,208 --> 01:07:18,500
‪और 0855 बजे शुरू करेंगे।

1065
01:07:18,583 --> 01:07:19,833
‪गुंजन, रुको।

1066
01:07:19,916 --> 01:07:20,750
‪शेखर।

1067
01:07:20,833 --> 01:07:21,666
‪सर।

1068
01:07:23,375 --> 01:07:24,208
‪माफ़ करना।

1069
01:07:29,625 --> 01:07:30,583
‪गुड मॉर्निंग।

1070
01:07:31,083 --> 01:07:33,583
‪आज के फॉर्मेशन के लिए
‪ये प्लेन दिए गए हैं, हर्क्युलीस,

1071
01:07:33,666 --> 01:07:35,166
‪ज़ूलू 1845,

1072
01:07:35,750 --> 01:07:37,291
‪और ज़ूलू 2004।

1073
01:07:37,375 --> 01:07:38,916
‪सर, कुछ दिक्कत है?

1074
01:07:39,000 --> 01:07:40,791
‪नहीं। शेखर, आगे बोलो।

1075
01:07:41,375 --> 01:07:43,750
‪जैसा कि मैं कह रहा था,
‪हर्क्युलीस 1 के दल में होंगे

1076
01:07:43,833 --> 01:07:45,333
‪कैप्टन मोंटी और सह पायलट...

1077
01:07:45,416 --> 01:07:46,833
‪कोई गलती हुई है मुझसे, सर?

1078
01:07:49,166 --> 01:07:50,791
‪अपनी सीट पर जाओ। बैठ जाओ।

1079
01:07:51,375 --> 01:07:52,208
‪दल...

1080
01:07:52,291 --> 01:07:54,291
‪सर, आज मेरी ब्रीफ़िंग है,
‪शेखर क्यों कर रहा है?

1081
01:07:54,375 --> 01:07:55,916
‪ब्रीफ़िंग में खलल मत डालो, गुंजन।

1082
01:07:56,791 --> 01:07:58,000
‪शेखर, आगे बोलो!

1083
01:07:58,583 --> 01:08:00,375
‪आपको क्या दिक्कत है मुझसे, सर?

1084
01:08:00,916 --> 01:08:02,916
‪कभी सॉर्टी रद्द हो जाती है,
‪आज ब्रीफ़िंग रद्द हो गई।

1085
01:08:03,000 --> 01:08:05,083
‪-ऑफ़िसर!
‪-मैं बस एक सवाल पूछ रही हूँ, सर।

1086
01:08:05,166 --> 01:08:07,125
‪अगर जवाब है, प्लीज़ दे दीजिए।

1087
01:08:07,708 --> 01:08:08,666
‪जवाब चाहिए?

1088
01:08:08,750 --> 01:08:10,208
‪जानना चाहती हो क्या दिक्कत है?

1089
01:08:10,291 --> 01:08:11,625
‪शेखर, यहाँ आओ!

1090
01:08:12,333 --> 01:08:13,166
‪बैठो।

1091
01:08:14,375 --> 01:08:15,375
‪बैठो!

1092
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
‪शेखर...

1093
01:08:22,708 --> 01:08:23,541
‪शुरू करो।

1094
01:08:31,541 --> 01:08:32,833
‪चलो।

1095
01:08:34,000 --> 01:08:35,125
‪फिर से।

1096
01:08:40,291 --> 01:08:41,125
‪चलो।

1097
01:08:41,875 --> 01:08:42,708
‪फिर से।

1098
01:08:45,416 --> 01:08:46,333
‪चलो।

1099
01:08:46,625 --> 01:08:47,458
‪फिर से।

1100
01:08:51,083 --> 01:08:52,083
‪फिर से।

1101
01:08:55,833 --> 01:08:56,666
‪चलो।

1102
01:08:57,375 --> 01:08:58,625
‪फिर से।

1103
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
‪फिर से।

1104
01:09:09,250 --> 01:09:10,208
‪फिर से।

1105
01:09:19,666 --> 01:09:21,041
‪तुम कमज़ोर हो, गुंजन।

1106
01:09:21,125 --> 01:09:23,208
‪और फ़ौज में कमज़ोरी के लिए कोई जगह नहीं।

1107
01:09:24,041 --> 01:09:26,666
‪हमें यहाँ आँसू बहाने वाले नहीं,
‪खून बहाने वाले चाहिए।

1108
01:09:26,916 --> 01:09:30,458
‪दुश्मन मासूम चेहरा और बड़ी-बड़ी आँखों में
‪आँसू देखकर अपने इरादे नहीं बदलता।

1109
01:09:30,541 --> 01:09:31,666
‪वहाँ लड़ना पड़ता है।

1110
01:09:32,166 --> 01:09:34,583
‪हमारी ज़िम्मेदारी है इस देश की रक्षा करना,

1111
01:09:34,666 --> 01:09:36,916
‪तुम्हें बराबरी का मौका देना नहीं।
‪आई बात समझ में?

1112
01:09:37,916 --> 01:09:40,583
‪अगली बार कोई सवाल मन में आए,
‪तो ये बातें याद कर लेना।

1113
01:09:41,041 --> 01:09:42,291
‪शेखर! आगे बोलो!

1114
01:09:42,500 --> 01:09:43,750
‪जवाब चाहिए!

1115
01:09:44,291 --> 01:09:45,500
‪[सिसकती है]

1116
01:10:08,083 --> 01:10:09,583
‪[बाहर से हँसने और बोलने का शोरगुल]

1117
01:10:12,208 --> 01:10:16,375
‪[गाना बज रहा है] ♪ चोली के पीछे क्या है
‪चोली के पीछे? ♪

1118
01:10:16,500 --> 01:10:20,500
‪♪ चुनरी के नीचे क्या है
‪चुनरी के नीचे? ♪

1119
01:10:20,583 --> 01:10:23,625
‪♪ ओ, चोली में दिल है मेरा ♪

1120
01:10:23,833 --> 01:10:26,208
‪♪ चुनरी में दिल है मेरा ♪

1121
01:10:26,291 --> 01:10:28,708
‪♪ चोली में दिल है मेरा ♪

1122
01:10:28,791 --> 01:10:30,958
‪♪ चुनरी में दिल है मेरा ♪

1123
01:10:31,791 --> 01:10:35,708
‪♪ ...मैं दूँगी मेरे यार को... ♪

1124
01:10:36,333 --> 01:10:38,583
‪[गाने-बजाने का शोरगुल]

1125
01:10:42,416 --> 01:10:43,250
‪[दिलीप] गुंजन!

1126
01:10:44,250 --> 01:10:45,125
‪क्या कर रही हो?

1127
01:10:49,125 --> 01:10:50,083
‪पागल हो गई हो क्या?

1128
01:10:53,583 --> 01:10:55,083
‪हाँ, सर, पागल हो गई हूँ मैं।

1129
01:10:56,041 --> 01:10:57,875
‪मैं तो पहले से ही पागल हूँ, सर!

1130
01:10:57,958 --> 01:11:01,541
‪मैं पागल हूँ न यह सोचने के लिए
‪कि अगर मैं मेहनत करके अच्छी पायलट बन गई,

1131
01:11:01,625 --> 01:11:03,458
‪मैं इस यूनिट का हिस्सा बन पाऊँगी।

1132
01:11:04,541 --> 01:11:06,666
‪सर, सिर्फ़ मैं ही नहीं,
‪मेरे पापा भी पागल हैं।

1133
01:11:06,750 --> 01:11:09,375
‪बचपन से कहते आए हैं
‪कि कॉकपिट में लड़का बैठे या लड़की,

1134
01:11:09,458 --> 01:11:10,875
‪दोनों पायलट कहलाते हैं!

1135
01:11:11,125 --> 01:11:13,625
‪झूठ है न! पागल हैं पापा!

1136
01:11:13,708 --> 01:11:16,708
‪उन्हें थोड़ी न पता था
‪कि यहाँ आकर मुझे पंजा लड़ाना पड़ेगा,

1137
01:11:16,791 --> 01:11:18,416
‪अपने-आपको साबित करने के लिए!

1138
01:11:18,500 --> 01:11:20,208
‪कुश्ती थोड़े ही करने आई हूँ, सर!

1139
01:11:20,708 --> 01:11:22,541
‪प्लेन उड़ाना है मुझे, उठाना नहीं!

1140
01:11:22,625 --> 01:11:23,791
‪गुंजन, बस!

1141
01:11:23,875 --> 01:11:26,916
‪नहीं, सर, आज आप सुन लो।
‪मुझे पता चल गया है कि दिक्कत क्या है।

1142
01:11:27,375 --> 01:11:30,375
‪दिक्कत मेरी कमज़ोरी बिल्कुल नहीं है, सर,
‪आप लोगों का डर है।

1143
01:11:30,458 --> 01:11:32,750
‪आपको डर है
‪कि कहीं ये मैडम सर न बन जाए,

1144
01:11:32,833 --> 01:11:34,416
‪वरना सलाम करना पड़ेगा!

1145
01:11:34,500 --> 01:11:35,416
‪है न?

1146
01:11:35,500 --> 01:11:37,666
‪और उसमें तो आप लोगों की मर्दानगी
‪ख़त्म हो जाएगी!

1147
01:11:38,541 --> 01:11:41,583
‪सर, मुझे इज़्ज़त देने से
‪आप लोगों की इज़्ज़त कम नहीं होगी!

1148
01:11:41,666 --> 01:11:42,666
‪यकीन मानिए!

1149
01:11:44,708 --> 01:11:45,666
‪छोड़िए, सर।

1150
01:11:45,750 --> 01:11:48,291
‪आपकी सोच, आपका डर,

1151
01:11:48,458 --> 01:11:49,750
‪आपकी ये पार्टी,

1152
01:11:50,291 --> 01:11:54,125
‪और आपकी ये नकली मर्दानगी,
‪आप लोगों को मुबारक हो।

1153
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
‪जय हिन्द, सर!

1154
01:12:10,208 --> 01:12:11,750
‪[गहरी साँसें लेती है]

1155
01:12:24,333 --> 01:12:25,333
‪छुट्टी का आवेदन

1156
01:12:33,875 --> 01:12:36,166
‪♪ अब से मैं तुझसे ♪

1157
01:12:37,000 --> 01:12:39,375
‪♪ कुछ न कहूँगी ♪

1158
01:12:40,125 --> 01:12:43,041
‪♪ दर्द दे दिल को जो भी ♪

1159
01:12:43,125 --> 01:12:46,333
‪♪ उफ़ न करूँगी ♪

1160
01:12:51,166 --> 01:12:52,833
‪वायु सेना केंद्र
‪उधमपुर

1161
01:12:52,916 --> 01:12:55,500
‪♪ अब से मैं तुझसे ♪

1162
01:12:56,041 --> 01:12:58,791
‪♪ कुछ न कहूँगी ♪

1163
01:12:59,416 --> 01:13:02,333
‪♪ दर्द दे दिल को जो भी ♪

1164
01:13:02,416 --> 01:13:05,375
‪♪ उफ़ न करूँगी ♪

1165
01:13:05,458 --> 01:13:09,500
‪♪ बाँधी थी जो मिल के, माहिया ♪

1166
01:13:09,583 --> 01:13:12,875
‪♪ माहिया वे ♪

1167
01:13:13,625 --> 01:13:14,500
‪[दरवाज़े की घंटी बजती है]

1168
01:13:23,500 --> 01:13:29,708
‪♪ डोरी टूट गैय्याँ, टूट गैय्याँ
‪हाणिया वे ♪

1169
01:13:29,791 --> 01:13:33,916
‪♪ डोरी टूट गैय्याँ, हाणिया वे ♪

1170
01:13:36,083 --> 01:13:42,583
‪♪ लागी छूट गैय्याँ, छूट गैय्याँ
‪हाणिया वे ♪

1171
01:13:42,666 --> 01:13:47,500
‪♪ डोरी टूट गैय्याँ, हाणिया वे ♪

1172
01:14:02,083 --> 01:14:08,708
‪♪ डोरी टूट गैय्याँ ♪

1173
01:14:12,416 --> 01:14:18,500
‪♪ लागी छूट गैय्याँ, हाय ♪

1174
01:14:19,666 --> 01:14:25,250
‪♪ हो, डोरी टूट गैय्याँ, हाणिया वे ♪

1175
01:14:26,625 --> 01:14:27,708
‪गुंजू।

1176
01:14:28,750 --> 01:14:30,541
‪क्या, बेटा, दिन भर कमरे में बैठी रहती हो?

1177
01:14:31,125 --> 01:14:33,208
‪थोड़ा बाहर जाओ, दोस्तों से मिलो!

1178
01:14:33,875 --> 01:14:35,583
‪मन्नू की शादी में चलना है कि नहीं?

1179
01:14:36,958 --> 01:14:37,833
‪चलो।

1180
01:14:39,458 --> 01:14:40,291
‪मैं...

1181
01:14:41,958 --> 01:14:43,375
‪ये वाला निकाल के रख रही हूँ।

1182
01:14:44,000 --> 01:14:45,708
‪जल्दी से तैयार होकर आ जाओ।

1183
01:14:45,791 --> 01:14:46,791
‪हम्म?

1184
01:14:48,000 --> 01:14:51,208
‪गुंजू, तैयार होकर आओ।
‪नाच-गाना होगा, मज़ा आएगा।

1185
01:14:54,916 --> 01:14:57,125
‪["कब से आए हैं तेरे दूल्हे राजा"
‪बज रहा है]

1186
01:14:57,416 --> 01:15:01,333
‪♪ कब से आए हैं तेरे दूल्हे राजा ♪

1187
01:15:01,583 --> 01:15:03,750
‪♪ ओ... ♪

1188
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
‪गुंजू! हैलो!

1189
01:15:08,541 --> 01:15:10,166
‪आंटी! [हँसती है]

1190
01:15:11,166 --> 01:15:12,416
‪गुंजू!

1191
01:15:13,375 --> 01:15:16,375
‪कब आई तू? कैसी है?
‪तूने मेरी शादी के लिए छुट्टी ली है?

1192
01:15:20,416 --> 01:15:22,208
‪...इसलिए आ गई मैं वापस।

1193
01:15:23,375 --> 01:15:24,833
‪मेरी भी यही कहानी है।

1194
01:15:25,625 --> 01:15:29,166
‪मैं भी तो गई थी मुंबई अपना ख्वाब
‪और मेकअप लेकर हीरोइन बनने।

1195
01:15:30,000 --> 01:15:32,916
‪छह महीने तक हीरोइन के पीछे
‪एक्स्ट्रा बनकर डांस किया।

1196
01:15:33,333 --> 01:15:34,375
‪हज़ार ऑडिशन में

1197
01:15:34,458 --> 01:15:37,291
‪माँ, बहन, बुआ, बेटी,

1198
01:15:37,375 --> 01:15:38,666
‪सबकी एक्टिंग की।

1199
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
‪पर क्या हुआ?

1200
01:15:40,333 --> 01:15:43,291
‪उम्मीदें लेकर गई थी, आँसू लेकर वापस आई।

1201
01:15:43,875 --> 01:15:45,833
‪इसलिए मैंने ये कहानी ही बंद कर दी।

1202
01:15:46,666 --> 01:15:49,083
‪कब तक अपने सपनों के पीछे भागती, यार?

1203
01:15:50,250 --> 01:15:52,500
‪पर अब एक नई कहानी शुरू करने जा रही हूँ।

1204
01:15:53,041 --> 01:15:55,208
‪शायद से इसी में ख़ुशी मिल जाए।

1205
01:15:56,000 --> 01:15:59,250
‪माधुरी बन नहीं सकी तो क्या,
‪माधुरी दिख तो रही हूँ।

1206
01:16:00,125 --> 01:16:01,125
‪अच्छा, ये सब छोड़!

1207
01:16:01,208 --> 01:16:03,666
‪चल डांस करते हैं।
‪तेरा पसंदीदा गाना लगाऊँगी, हम्म?

1208
01:16:04,708 --> 01:16:06,583
‪-चल न!
‪-तू जा, मैं आ रही हूँ।

1209
01:16:51,958 --> 01:16:53,791
‪बेटे, ये तुम्हारी चिट्ठी है।

1210
01:16:56,291 --> 01:16:58,333
‪पायलट ऑफ़िसर गुंजन सक्सेना

1211
01:17:08,625 --> 01:17:10,083
‪गुंजन सक्सेना,
‪आपकी छुट्टी रद्द कर दी गई है।

1212
01:17:10,166 --> 01:17:11,750
‪तुरंत रद्द कर दी गई है।
‪तत्काल यूनिट में रिपोर्ट करें।

1213
01:17:22,291 --> 01:17:24,583
‪सोच रही हूँ कि वायु सेना छोड़कर

1214
01:17:25,708 --> 01:17:26,625
‪सेटल हो जाऊँ।

1215
01:17:30,166 --> 01:17:31,000
‪सेटल?

1216
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
‪शादी।

1217
01:17:37,125 --> 01:17:39,000
‪बहुत ख़ुश लग रही थी मन्नू आज।

1218
01:17:43,750 --> 01:17:45,750
‪शायद मुझे भी कर लेनी चाहिए अभी।

1219
01:17:48,833 --> 01:17:49,833
‪हाँ, बेटा,

1220
01:17:51,250 --> 01:17:53,083
‪बिल्कुल कर लेनी चाहिए शादी।

1221
01:17:53,416 --> 01:17:55,458
‪देखो, कुर्ता-पजामा तैयार है।

1222
01:17:55,958 --> 01:17:58,791
‪जिस दिन बोलोगी,
‪पहनकर आ जाऊँगा कन्यादान करने।

1223
01:17:59,458 --> 01:18:02,375
‪-ऐसे क्यों बोल रहे हैं आप?
‪-अरे, नहीं, बेटा, मैं ख़ुश हूँ।

1224
01:18:03,125 --> 01:18:07,750
‪हमारी बच्ची अपना करियर छोड़कर
‪पराठे बनाना चाहती है।

1225
01:18:09,125 --> 01:18:09,958
‪हम्म?

1226
01:18:10,500 --> 01:18:13,750
‪चल, आ जा, बेटा, चल पराठे बनाते हैं।

1227
01:18:14,750 --> 01:18:16,000
‪चल। आ जा।

1228
01:18:16,791 --> 01:18:18,666
‪अरे, आ तो सही! आ न। चल।

1229
01:18:21,791 --> 01:18:22,791
‪वाह!

1230
01:18:26,708 --> 01:18:28,166
‪ये, बेटा, आलू हैं।

1231
01:18:29,416 --> 01:18:30,708
‪ये आटा है।

1232
01:18:30,791 --> 01:18:32,625
‪चल, आलू उबाल।

1233
01:18:34,708 --> 01:18:36,166
‪क्या हुआ, नहीं आता?

1234
01:18:36,750 --> 01:18:39,041
‪ओ-हो-हो, कैसे करेगी, मेरी बच्ची?

1235
01:18:40,083 --> 01:18:41,833
‪अच्छा, रुक, मसाले बताता हूँ।

1236
01:18:41,916 --> 01:18:43,541
‪देख, बेटा, यह है जीरा।

1237
01:18:44,625 --> 01:18:45,833
‪यह है हल्दी पाउडर।

1238
01:18:47,666 --> 01:18:48,666
‪और यह क्या है, बेटा?

1239
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
‪नहीं पहचानती?

1240
01:18:51,083 --> 01:18:53,208
‪मेरी बच्ची धनिया पाउडर नहीं पहचानती?

1241
01:18:54,041 --> 01:18:55,541
‪मैं हींग बताता हूँ।

1242
01:18:55,625 --> 01:18:57,291
‪पापा, क्या कह रहे हैं आप ये सब?

1243
01:18:57,875 --> 01:18:59,333
‪तू नहीं समझी, बेटा?

1244
01:19:01,958 --> 01:19:06,083
‪तू वही करने जा रही है जो ये दुनिया
‪हरेक लड़की से उम्मीद करती है।

1245
01:19:07,166 --> 01:19:10,416
‪कि अपने सपनों को छोड़-छाड़कर, सेटल हो जाए।

1246
01:19:11,958 --> 01:19:13,333
‪मैं चाहता था तेरी माँ...

1247
01:19:14,208 --> 01:19:17,541
‪पर उसने भी वही किया
‪जो अपने घर में, परिवार में सीखा।

1248
01:19:18,458 --> 01:19:23,250
‪इसलिए तुझे इस घर में कोई ऐसी सीख न दी,
‪जो तुझे आगे बढ़ने से रोक सके।

1249
01:19:24,916 --> 01:19:27,375
‪तेरे भाई को क्या लगता है,
‪ये सब मुझे नहीं पता

1250
01:19:28,291 --> 01:19:30,375
‪कि दुनिया कितनी मुश्किल है औरतों के लिए।

1251
01:19:32,708 --> 01:19:36,458
‪पर, बेटा, उसका हल
‪पिंजरे में कैद हो जाना नहीं है,

1252
01:19:37,208 --> 01:19:39,416
‪पिंजरा तोड़कर उड़ जाना है।

1253
01:19:40,833 --> 01:19:42,333
‪मुझे पूरा भरोसा था

1254
01:19:42,875 --> 01:19:45,916
‪कि मेरी बच्ची को
‪उड़ने से कोई नहीं रोक सकता।

1255
01:19:48,166 --> 01:19:51,125
‪पर आज बच्ची ख़ुद बोल रही है,
‪मेरे पंख कुतर दो।

1256
01:19:52,125 --> 01:19:54,500
‪मुझे हल्दी-मेहंदी लगानी है।

1257
01:19:55,333 --> 01:19:56,791
‪ये तेरा शादी का ख़याल

1258
01:19:57,583 --> 01:19:59,125
‪सिर्फ़ तेरी नहीं,

1259
01:19:59,958 --> 01:20:01,333
‪हम दोनों की हार है।

1260
01:20:54,291 --> 01:20:55,208
‪[गुंजन] जय हिन्द, सर।

1261
01:21:05,916 --> 01:21:07,166
‪मुझे माफ़ कर दीजिए, सर।

1262
01:21:08,291 --> 01:21:11,250
‪-जो भी हुआ, मुझे ऐसे जाना नहीं चाहिए था।
‪-तुम कारगिल जा रही हो।

1263
01:21:14,916 --> 01:21:15,750
‪जंग छिड़ गई है।

1264
01:21:16,083 --> 01:21:17,500
‪वायु सेना सक्रिय हो चुकी है।

1265
01:21:17,583 --> 01:21:19,583
‪कल से तुम श्रीनगर बेस से काम करोगी।

1266
01:21:24,416 --> 01:21:27,625
‪इस वक्त, देश को
‪अपने हर बेहतरीन पायलट की ज़रूरत है।

1267
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
‪जय हिन्द।

1268
01:21:33,916 --> 01:21:35,125
‪जय हिन्द, सर।

1269
01:21:48,375 --> 01:21:49,250
‪पापा?

1270
01:21:49,875 --> 01:21:51,875
‪मैं कुछ दिनों के लिए जा रही हूँ।

1271
01:21:53,416 --> 01:21:55,458
‪कहाँ जा रही हूँ, वो नहीं बता सकती।

1272
01:21:56,416 --> 01:21:58,166
‪बस एक बात कहनी थी, पापा।

1273
01:22:03,708 --> 01:22:07,208
‪[भरे गले से] मैं आपको
‪कभी हारने नहीं दूँगी।

1274
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
‪जय हिन्द।

1275
01:22:20,083 --> 01:22:20,958
‪जय हिन्द।

1276
01:22:32,458 --> 01:22:39,458
{\an8}‪श्रीनगर वायु सेना केंद्र

1277
01:22:40,541 --> 01:22:41,916
‪-[सब] गुड मॉर्निंग, सर।
‪-[जवान] जय हिन्द, सर।

1278
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
‪गुड मॉर्निंग, सर।

1279
01:22:49,500 --> 01:22:50,458
‪शुक्रिया, सर।

1280
01:22:51,208 --> 01:22:53,000
‪-गुड मॉर्निंग।
‪-[सब] गुड मॉर्निंग, सर।

1281
01:22:53,083 --> 01:22:55,250
‪ये तो हम जानते हैं
‪कि दुश्मन एलओसी के रास्ते

1282
01:22:55,375 --> 01:22:56,666
‪कारगिल सेक्टर में दाखिल हो चुका है।

1283
01:22:56,750 --> 01:22:58,625
‪और दुश्मन जिस ऊँचाइयों पर बैठा है,

1284
01:22:58,708 --> 01:23:01,291
‪यहाँ से उनके ठिकानों का
‪पता लगाना नामुमकिन है।

1285
01:23:01,750 --> 01:23:03,625
‪और इसलिए हमें यहाँ बुलाया गया है।

1286
01:23:03,708 --> 01:23:05,541
‪इस जंग में हमारी दो ज़िम्मेदारियाँ हैं।

1287
01:23:05,625 --> 01:23:07,583
‪पहली, रिकी सॉर्टी।

1288
01:23:08,208 --> 01:23:11,375
‪हमें कारगिल घाटी के ऊपर घूमकर
‪दुश्मन के सही ठिकानों का पता लगाना है,

1289
01:23:11,958 --> 01:23:14,791
‪ताकि उन ठिकानों को
‪हमारे फ़ायटर पायलट ख़त्म कर सकें।

1290
01:23:14,875 --> 01:23:17,791
‪और हमारी दूसरी ज़िम्मेदारी है बचाव मिशन।

1291
01:23:17,875 --> 01:23:20,125
‪जब, जहाँ, जैसे भी हमारी ज़रूरत पड़े,

1292
01:23:20,625 --> 01:23:22,541
‪हमें कैज़ुएलिटी इवैक्युएशन के लिए
‪जाना होगा।

1293
01:23:23,333 --> 01:23:25,041
‪आप सब तैयार रहिएगा।

1294
01:23:25,375 --> 01:23:26,666
‪-तैयार हैं?
‪-जी, सर!

1295
01:23:26,750 --> 01:23:28,125
‪-तैयार हैं?
‪-जी, सर!

1296
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
‪-तैयार हैं?
‪-जी, सर!

1297
01:23:34,708 --> 01:23:36,208
‪[फ़ोन बजता है]

1298
01:23:39,083 --> 01:23:39,958
‪हैलो?

1299
01:23:44,083 --> 01:23:47,250
‪[रिपोर्टर, टीवी पर] 28 साल बाद, हम
‪एक बार फिर पाकिस्तान के साथ जंग में हैं।

1300
01:23:47,333 --> 01:23:51,291
‪इस बार की जंग, श्रीनगर के
‪ऊपरी वाले इलाके कारगिल घाटी में हो रही है,

1301
01:23:51,708 --> 01:23:55,708
{\an8}‪जहाँ फ़ौज का मानना है
‪कि पाकिस्तान ने कई घुसपैठिए छुपा रखे हैं।

1302
01:23:55,791 --> 01:23:56,958
‪प्रधानमंत्री ने कहा

1303
01:23:57,083 --> 01:23:59,541
‪कि वो देश की सुरक्षा में
‪कोई कमी नहीं आने देंगे।

1304
01:23:59,625 --> 01:24:02,250
‪[वाजपेयी, टीवी पर] हम शांति चाहते हैं,
‪यह तो दुनिया ने देखा।

1305
01:24:03,583 --> 01:24:07,125
‪अब दुनिया यह देखेगी
‪कि हम शांति की रक्षा के लिए,

1306
01:24:07,208 --> 01:24:09,375
‪अपनी शक्ति का भी प्रदर्शन कर सकते हैं।

1307
01:24:09,500 --> 01:24:12,833
‪[रिपोर्टर] फ़ौज ने इस जंग के लिए
‪वायु सेना से भी मदद माँगी है।

1308
01:24:12,916 --> 01:24:13,750
‪गुंजू?

1309
01:24:14,000 --> 01:24:16,708
‪[वाजपेयी] ...परिणाम के बारे में,
‪मेरे मन में कोई संदेह नहीं है।

1310
01:24:16,875 --> 01:24:17,916
‪अंशू भी?

1311
01:24:18,000 --> 01:24:21,583
‪[वाजपेयी] हमारी विजय निश्चित है
‪और हम विजयी होकर दिखाएँगे।

1312
01:24:21,875 --> 01:24:23,125
‪गुंजू, तू समझ नहीं रही है।

1313
01:24:23,208 --> 01:24:24,333
‪यहाँ जंग छिड़ी हुई है।

1314
01:24:24,416 --> 01:24:26,208
‪चारों तरफ़ गोलियाँ चल रही हैं,
‪लोग मर रहे हैं।

1315
01:24:26,291 --> 01:24:28,500
‪तेरे हेलिकॉप्टर पर एक सही निशाना और सब...

1316
01:24:30,291 --> 01:24:32,125
‪दादा, मैं बस अपनी ड्यूटी कर रही हूँ।

1317
01:24:32,916 --> 01:24:34,041
‪और मम्मी-पापा का क्या?

1318
01:24:35,708 --> 01:24:37,791
‪मेरी सॉर्टी है, दादा, मुझे जाना है।

1319
01:24:37,875 --> 01:24:39,333
‪गुंजू, मैं बात कर रहा हूँ न!

1320
01:24:39,875 --> 01:24:41,375
‪[धमाका]

1321
01:24:43,833 --> 01:24:44,708
‪गुंजन!

1322
01:25:08,666 --> 01:25:10,583
‪मैं हर बार तुझे बचाने नहीं आ पाऊँगा।

1323
01:25:19,916 --> 01:25:23,083
‪[रिपोर्टर] दोनों देशों के बीच की यह जंग
‪और भी तनावपूर्ण हो चली है।

1324
01:25:23,166 --> 01:25:27,166
‪मुश्को घाटी में स्थित भारतीय फ़ॉरवर्ड
‪नाके पर हमले की ख़बर आ रही है,

1325
01:25:27,250 --> 01:25:30,583
‪और इस हमले में कई सैनिकों के
‪घायल होने की भी आशंका है।

1326
01:25:31,625 --> 01:25:33,000
‪[सीओओ] हॉक-2, हॉक-1।

1327
01:25:33,083 --> 01:25:36,583
‪ईगल। पाकिस्तानी कैंप ढूँढ़िए
‪और बेस को रिपोर्ट दीजिए।

1328
01:25:36,666 --> 01:25:37,666
‪[गुंजन] कॉपी, सर।

1329
01:26:03,083 --> 01:26:04,791
‪दुश्मन का एक छोटा कैंप दिख रहा है।

1330
01:26:05,458 --> 01:26:06,916
‪बेस को तुरंत ख़बर करो।

1331
01:26:11,208 --> 01:26:12,166
‪फ़्लैश!

1332
01:26:17,583 --> 01:26:18,583
‪[गुंजन] ईगल, हॉक-2!

1333
01:26:18,666 --> 01:26:19,541
‪ईगल, हॉक-2!

1334
01:26:19,625 --> 01:26:21,458
‪हॉक-2, ईगल। बोलिए।

1335
01:26:21,541 --> 01:26:22,750
‪हॉक-1, किलो घाटी में गिर गया है!

1336
01:26:22,833 --> 01:26:26,083
‪निर्देशांक हैं, 345681 और 761373।

1337
01:26:26,166 --> 01:26:27,833
‪पायलट को ढूँढ़ने के लिए
‪घाटी में उतर रहे हैं।

1338
01:26:28,500 --> 01:26:30,958
‪हॉक-2, मिशन रद्द करो और तुरंत बेस पर लौटो!

1339
01:26:31,041 --> 01:26:32,666
‪-पर, सर...
‪-बहुत ख़तरा है!

1340
01:26:32,750 --> 01:26:34,708
‪दोहराता हूँ, बहुत ख़तरा है!
‪मिशन रद्द करके वापस आओ।

1341
01:26:40,166 --> 01:26:41,000
‪कॉपी, सर।

1342
01:26:45,916 --> 01:26:48,791
‪इस हमले में
‪पहला हेलिकॉप्टर दुर्घटनाग्रस्त हो गया।

1343
01:26:48,875 --> 01:26:51,666
‪उसमें सवार दोनों पायलटों को
‪बंदी बना लिया गया।

1344
01:26:51,750 --> 01:26:54,750
‪लेकिन दूसरा हेलिकॉप्टर
‪दुर्घटनाग्रस्त होने से बच गया।

1345
01:26:54,833 --> 01:26:57,958
‪इस हेलिकॉप्टर को
‪एक महिला पायलट उड़ा रही थी।

1346
01:26:58,625 --> 01:26:59,625
‪[रिपोर्टर 2] फ़ौज के साथ-साथ,

1347
01:26:59,708 --> 01:27:02,541
‪अब वायु सेना भी
‪दुश्मनों के निशाने पर आ चुका है।

1348
01:27:02,625 --> 01:27:04,375
‪भारतीय हेलिकॉप्टर पर हुआ मिसाइल हमला

1349
01:27:04,458 --> 01:27:05,958
‪-इस बात को दर्शाता है।
‪-सुन रहे हैं?

1350
01:27:06,041 --> 01:27:09,458
‪अरे, दो ही बच्चे हैं और दोनों को
‪जंग के मैदान में भेज दिया आपने?

1351
01:27:09,541 --> 01:27:12,458
‪[रिपोर्टर 2] उनसे सुनते हैं
‪इस मामले में उनकी क्या प्रतिक्रिया है।

1352
01:27:12,541 --> 01:27:14,250
‪सब आपकी तरह सोचने लग गए,

1353
01:27:14,333 --> 01:27:15,666
‪तो देश की रक्षा कौन करेगा?

1354
01:27:15,750 --> 01:27:19,458
‪[टीवी पर राजनेता] ...महिला पायलट उस मिसाइल
‪को चकमा नहीं दे पाती? बस इतना पूछना है,

1355
01:27:19,541 --> 01:27:23,375
‪क्या होता अगर वो महिला पायलट भी
‪युद्ध बंदी बना ली जाती?

1356
01:27:23,458 --> 01:27:27,375
‪हम सब जानते हैं कि दुश्मन
‪युद्ध बंदियों के साथ कैसा सलूक करते हैं।

1357
01:27:27,458 --> 01:27:31,500
‪और हम नहीं चाहते हैं कि
‪हमारे देश की किसी भी बेटी को यातना दी जाए।

1358
01:27:31,583 --> 01:27:34,166
‪मर्द क्या कम पड़ गए हैं
‪कि फ़ौज को औरतों को बुलाना पड़ा?

1359
01:27:34,250 --> 01:27:37,541
‪फ़ौज वाले देश का सिर
‪ऊँचा उठाना चाहते हैं या...

1360
01:27:38,166 --> 01:27:40,958
‪तुम्हारी सुरक्षा
‪तो देश में सुर्खियाँ बनती जा रही है।

1361
01:27:41,041 --> 01:27:43,583
‪और हमारी प्राथमिकता है
‪देश की रक्षा करना, तुम्हारी नहीं।

1362
01:27:44,083 --> 01:27:46,291
‪हमें और दबाव की ज़रूरत नहीं है, गुंजन।

1363
01:27:47,041 --> 01:27:48,375
‪तुम उधमपुर वापस जा रही हो।

1364
01:27:48,458 --> 01:27:50,041
‪-पर, सर...
‪-[सीओओ] दिलीप सही बोल रहा है।

1365
01:27:50,583 --> 01:27:51,666
‪तुम तैयारी करो।

1366
01:27:51,750 --> 01:27:52,958
‪दिलीप।

1367
01:27:53,458 --> 01:27:54,583
‪जी, सर।

1368
01:28:03,916 --> 01:28:06,000
‪देख, गुंजू, मैं जानता हूँ
‪तुझे बुरा लग रहा है।

1369
01:28:06,666 --> 01:28:09,166
‪लेकिन यहाँ सब बहुत परेशान हैं,
‪अब तू उनकी मजबूरी भी तो समझ।

1370
01:28:09,250 --> 01:28:10,958
‪क्या समझूँ, दादा?

1371
01:28:11,666 --> 01:28:14,791
‪मैं बस इतना जानती हूँ कि मैं यहाँ
‪अपनी काबिलियत की वजह से आई हूँ।

1372
01:28:16,416 --> 01:28:19,916
‪मैं यहाँ रहूँगी या नहीं,
‪यह भी मेरी काबिलियत पर ही तय होना चाहिए न?

1373
01:28:20,000 --> 01:28:22,208
‪ऐसा तुझे लगता है, गुंजू, दुनिया को नहीं।

1374
01:28:22,750 --> 01:28:25,125
‪और जो दुनिया की सोच है न,
‪वो बदलने वाली नहीं है।

1375
01:28:25,208 --> 01:28:26,541
‪दुनिया की छोड़ो, दादा।

1376
01:28:28,875 --> 01:28:29,958
‪ख़ुद को बदलो।

1377
01:28:31,000 --> 01:28:32,875
‪शायद आपको देखकर दुनिया भी बदल जाए।

1378
01:28:36,958 --> 01:28:38,250
‪चलती हूँ।

1379
01:28:41,500 --> 01:28:43,125
‪अपना ख़याल रखना।

1380
01:28:48,041 --> 01:28:49,125
‪[बहते पानी की आवाज़]

1381
01:29:06,916 --> 01:29:08,500
‪[बंदूक लोड होती है]

1382
01:29:09,458 --> 01:29:10,791
‪[दयाल] सेक्टर, आड़ लो!

1383
01:29:12,708 --> 01:29:15,083
‪सामने, दो बजे!
‪दुश्मन का फ़ायर सामने से आ रहा है।

1384
01:29:15,916 --> 01:29:16,750
‪आड़ लो!

1385
01:29:21,541 --> 01:29:23,000
‪[चीखता है]

1386
01:29:27,333 --> 01:29:28,166
‪[चीखता है]

1387
01:29:29,833 --> 01:29:30,833
‪[बिस्वा] साहब, चिंता मत करो।

1388
01:29:31,625 --> 01:29:33,000
‪फ़र्स्ट एड किट लाओ!

1389
01:29:34,375 --> 01:29:35,541
‪[फ़ोन बजता है]

1390
01:29:35,625 --> 01:29:37,833
‪विंग कमांडर सिंह,
‪एक इमर्जेंसी इवैक्युएशन है।

1391
01:29:37,916 --> 01:29:40,708
‪हमारे पास सिर्फ़ 30 मिनट हैं।
‪हेलिकॉप्टर तैयार कीजिए। ओवर।

1392
01:29:40,791 --> 01:29:42,041
‪पिक-अप का ठिकाना क्या है?

1393
01:29:42,125 --> 01:29:43,916
‪किलो घाटी। तोलोलिंग के दक्षिण में।

1394
01:29:44,000 --> 01:29:48,125
‪सबसे करीबी हेलिपैड
‪जीआर12344323 पर है। ओवर।

1395
01:29:48,208 --> 01:29:49,041
‪कॉपी।

1396
01:29:49,125 --> 01:29:51,833
‪कैज़-इवैक के लिए
‪हेलिकॉप्टर सात मिनट में उड़ान भरेगा।

1397
01:29:52,125 --> 01:29:54,250
‪इमर्जेंसी कैज़-इवैक है।
‪दो हेलिकॉप्टर तैयार करो।

1398
01:29:54,333 --> 01:29:57,041
‪लेकिन सारे पायलट तो
‪अपने-अपने मिशन पर हैं। जाएगा कौन?

1399
01:29:59,916 --> 01:30:03,166
‪सर, बटालियन पीछे हटने के लिए तैयार है,
‪लेकिन एक सिपाही बुरी तरह घायल है।

1400
01:30:03,250 --> 01:30:05,791
‪-उसे बचाने के लिए सिर्फ़ 30 मिनट हैं।
‪-प्लान क्या है?

1401
01:30:05,875 --> 01:30:06,833
‪सर, दो हेलिकॉप्टर जाएँगे।

1402
01:30:06,916 --> 01:30:08,708
‪लीड हेलिकॉप्टर में मैं रहूँगा,
‪कैज़-इवैक के लिए।

1403
01:30:08,791 --> 01:30:10,083
‪घाटी में सिग्नल जाम हो सकता है,

1404
01:30:10,166 --> 01:30:12,583
‪तो फ़ॉलो हेलिकॉप्टर मेरे
‪और बेस के बीच संपर्क का काम करेगा।

1405
01:30:12,666 --> 01:30:13,833
‪कैज़ुएलिटी कहाँ पर है?

1406
01:30:13,916 --> 01:30:14,958
‪सर, वह यहाँ है।

1407
01:30:16,083 --> 01:30:18,083
‪किलो घाटी, तोलोलिंग के दक्षिण में।

1408
01:30:18,833 --> 01:30:20,375
‪उस जगह अब ख़तरा नहीं है, सर।

1409
01:30:20,458 --> 01:30:22,041
‪-लेकिन एक दिक्कत है।
‪-वो क्या?

1410
01:30:22,125 --> 01:30:24,125
‪हमारे सभी पायलट सॉर्टी पर हैं।

1411
01:30:24,208 --> 01:30:25,791
‪और कैज़ुएलिटी के ठिकाने से काफ़ी दूर हैं।

1412
01:30:25,875 --> 01:30:27,625
‪फ़ॉलो हेलिकॉप्टर के लिए कोई पायलट नहीं है।

1413
01:30:28,208 --> 01:30:29,208
‪सर,

1414
01:30:29,750 --> 01:30:31,125
‪मेरे पास सिर्फ़ एक विकल्प है।

1415
01:30:41,958 --> 01:30:44,500
‪[बेआवाज़]

1416
01:31:16,541 --> 01:31:17,541
‪गुंजन को देखा है?

1417
01:31:17,625 --> 01:31:19,125
‪-वो तो चली गई।
‪-उधमपुर?

1418
01:31:19,208 --> 01:31:20,708
‪नहीं, मिशन पर।

1419
01:31:22,958 --> 01:31:24,083
‪[दिलीप] हॉक-2 के लिए हॉक-1।

1420
01:31:24,166 --> 01:31:27,000
‪लैंडिंग ज़ोन से पाँच किलोमीटर दूर।
‪उत्तर-पूर्व की ओर जा रहे हैं।

1421
01:31:27,083 --> 01:31:28,291
‪[गुंजन] कॉपी, सर।

1422
01:31:38,583 --> 01:31:41,583
‪[दिलीप] हॉक-2 के लिए हॉक-1।
‪निकासी स्थान पर पहुँच रहे हैं।

1423
01:31:49,083 --> 01:31:49,916
‪[बीप]

1424
01:31:51,250 --> 01:31:52,666
‪सर, रेडार से निकल गए।

1425
01:31:53,166 --> 01:31:55,041
‪[दिलीप] हॉक-2 के लिए हॉक-1।
‪घायल को ढूँढ़ रहे हैं।

1426
01:32:04,125 --> 01:32:05,041
‪पुष्टि हो गई।

1427
01:32:07,041 --> 01:32:08,750
‪हॉक-2 के लिए हॉक-1।

1428
01:32:08,833 --> 01:32:09,833
‪घायल दिख गया है।

1429
01:32:10,500 --> 01:32:12,500
‪-उसे लेने जा रहे हैं।
‪-[गुंजन] कॉपी, सर।

1430
01:32:12,583 --> 01:32:15,583
‪[दिलीप] सामने पहाड़ी की ओर जाओ।
‪ऊँचाई बनाए रखो, अगले आदेश तक

1431
01:32:15,666 --> 01:32:17,333
‪-वहीं मंडराते रहना।
‪-कॉपी, सर।

1432
01:32:27,875 --> 01:32:29,125
‪[पायलट] लैंडिंग ज़ोन सुरक्षित है।

1433
01:32:34,333 --> 01:32:36,208
‪[गुंजन] हॉक-2
‪पहाड़ी के पीछे अपनी जगह पर है।

1434
01:32:45,541 --> 01:32:47,041
‪घाटी सुरक्षित है।

1435
01:32:47,125 --> 01:32:48,000
‪[दिलीप] लैंड करने जा रहे हैं।

1436
01:32:48,083 --> 01:32:50,416
‪हम घायल को लेकर एक मिनट में उड़ान भरेंगे।

1437
01:32:58,875 --> 01:33:00,666
‪हॉक-1, घाटी में दुश्मन दिखाई दे रहे हैं।

1438
01:33:03,166 --> 01:33:04,500
‪[गुंजन] हॉक-1, जवाब दो।

1439
01:33:05,333 --> 01:33:06,875
‪हॉक-1, जवाब दो!

1440
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
‪हॉक-1, आप निशाने पर हैं!

1441
01:33:16,958 --> 01:33:18,666
‪हॉक-1, आप निशाने पर हैं!

1442
01:33:20,416 --> 01:33:21,541
‪हॉक-1, जवाब दो!

1443
01:33:29,791 --> 01:33:30,750
‪[धमाका]

1444
01:33:32,083 --> 01:33:34,666
‪-हॉक-2? ईगल!
‪-[गुंजन] देखने के लिए आगे जा रहे हैं!

1445
01:33:39,875 --> 01:33:41,083
‪[एटीसी ऑफ़िसर] हॉक-2, जवाब दो!

1446
01:33:41,666 --> 01:33:42,875
‪सुन रहे हो, हॉक-2?

1447
01:33:44,291 --> 01:33:45,750
‪[गोलियों की आवाज़]

1448
01:33:50,333 --> 01:33:51,958
‪हॉक-2, सुन रहे हो? जवाब दो!

1449
01:33:52,500 --> 01:33:53,333
‪हॉक-2?

1450
01:33:54,250 --> 01:33:55,666
‪हॉक-2, क्या तुम सुन रहे हो?

1451
01:33:56,291 --> 01:33:57,250
‪हॉक-2?

1452
01:33:57,333 --> 01:33:58,375
‪[गुंजन] ईगल, हॉक-2।

1453
01:33:59,416 --> 01:34:00,375
‪बोलो।

1454
01:34:00,458 --> 01:34:01,750
‪हॉक-1 दुर्घटनाग्रस्त!

1455
01:34:01,833 --> 01:34:03,083
‪[सीओओ] हॉक-2, अभी तुम कहाँ हो?

1456
01:34:03,166 --> 01:34:04,333
‪[गुंजन] सर, हम पहाड़ी के पीछे हैं।

1457
01:34:04,416 --> 01:34:06,166
‪-घायलों को लेने जा रहे हैं।
‪-हॉक-2, वापस लौटो!

1458
01:34:06,250 --> 01:34:08,541
‪नहीं, सर! तीन ऑफ़िसर फँसे हुए हैं,
‪हम मदद कर सकते हैं।

1459
01:34:08,625 --> 01:34:11,166
‪बहुत ख़तरा है।
‪मिशन रद्द करो और बेस पर लौटो।

1460
01:34:11,250 --> 01:34:12,333
‪-सर, पर...
‪-नहीं, गुंजन!

1461
01:34:12,416 --> 01:34:14,625
‪इसी वक्त बेस पर लौटो, बहुत ख़तरा है।

1462
01:34:14,708 --> 01:34:16,458
‪तुमसे नहीं होगा, गुंजन।

1463
01:34:20,708 --> 01:34:22,208
‪[दिलीप] तुम कमज़ोर हो, गुंजन।

1464
01:34:22,291 --> 01:34:24,000
‪और फ़ौज में कमज़ोरी के लिए कोई जगह नहीं।

1465
01:34:24,583 --> 01:34:27,583
‪मैं दुनिया की सोच तो नहीं बदल सकता,
‪बस तुझे समझा सकता हूँ।

1466
01:34:28,333 --> 01:34:30,125
‪[सीओओ] जवाब दो, हॉक-2! सुन रहे हो?

1467
01:34:32,833 --> 01:34:35,708
‪[सक्सेना] बेटा, उसका हल
‪पिंजरे में कैद हो जाना नहीं है,

1468
01:34:35,791 --> 01:34:37,500
‪पिंजरा तोड़कर उड़ जाना है।

1469
01:34:38,166 --> 01:34:39,541
‪[सीओओ] जवाब दो, हॉक-2!

1470
01:34:40,375 --> 01:34:41,666
‪जवाब दो, हॉक-2!

1471
01:34:45,208 --> 01:34:46,916
‪जवाब दो, हॉक-2! सुन रहे हो?

1472
01:34:48,500 --> 01:34:50,000
‪सर, लगता है सिग्नल चला गया।

1473
01:34:50,083 --> 01:34:51,208
‪[सीओओ] कोशिश करते रहो।

1474
01:34:51,291 --> 01:34:52,166
‪जी, सर।

1475
01:34:53,166 --> 01:34:54,291
‪हॉक-2?

1476
01:34:55,000 --> 01:34:56,291
‪क्या तुम सुन रहे हो?

1477
01:35:00,500 --> 01:35:01,625
‪बंदूक उठा।

1478
01:35:23,208 --> 01:35:24,041
‪दागो!

1479
01:35:47,375 --> 01:35:48,916
‪हॉक-2, क्या तुम सुन रहे हो?

1480
01:35:49,500 --> 01:35:50,625
‪सुन रहे हो, हॉक-2?

1481
01:35:51,833 --> 01:35:53,208
‪सर, कोई जवाब नहीं मिल रहा।

1482
01:35:54,500 --> 01:35:55,583
‪रेडार पर दिख रहे हैं?

1483
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
‪नहीं, सर।

1484
01:35:56,958 --> 01:35:58,041
‪कोशिश करते रहो।

1485
01:35:58,125 --> 01:35:59,333
‪जी, सर।

1486
01:35:59,416 --> 01:36:01,500
‪हॉक-2, क्या तुम सुन रहे हो?

1487
01:36:06,291 --> 01:36:08,041
‪[बेआवाज़]

1488
01:36:11,125 --> 01:36:13,083
‪-[सिपाही 1] जाओ, जाओ!
‪-[सिपाही 2] चलो, चलो!

1489
01:37:07,541 --> 01:37:09,000
‪[गोलियों की आवाज़]

1490
01:37:09,291 --> 01:37:11,041
‪[तेज़ रफ़्तार बीप]

1491
01:37:15,500 --> 01:37:16,916
‪फ़्लैश! सात बजे!

1492
01:37:25,458 --> 01:37:26,833
‪[एटीसी ऑफ़िसर] क्या तुम सुन रहे हो, हॉक-2?

1493
01:37:28,708 --> 01:37:29,833
‪सर, 20 मिनट हो गए हैं।

1494
01:37:30,250 --> 01:37:31,208
‪कोई जवाब नहीं मिला।

1495
01:37:33,291 --> 01:37:34,333
‪कोशिश करते रहो।

1496
01:37:34,416 --> 01:37:35,375
‪जी, सर।

1497
01:37:35,916 --> 01:37:37,000
‪हॉक-2?

1498
01:37:39,041 --> 01:37:40,125
‪जवाब दो, हॉक-2।

1499
01:37:41,875 --> 01:37:43,166
‪जवाब दो, हॉक-2।

1500
01:37:43,250 --> 01:37:44,291
‪[बीप]

1501
01:38:25,875 --> 01:38:27,833
‪[कराहता है]

1502
01:38:28,791 --> 01:38:30,000
‪[डॉक्टर] ...लेकर आओ, जल्दी।

1503
01:38:34,166 --> 01:38:35,708
‪[डॉक्टर] इंजेक्शन तैयार रखना।

1504
01:38:38,291 --> 01:38:39,500
‪गुंजन!

1505
01:39:02,916 --> 01:39:03,875
‪फिर से।

1506
01:39:14,125 --> 01:39:16,125
‪[डॉक्टर] मैडम, बाहर जाइए। प्लीज़।

1507
01:40:29,083 --> 01:40:30,458
‪मैंने कहा था न

1508
01:40:31,416 --> 01:40:33,083
‪कि हर बार मैं तुझे बचाने नहीं आ पाऊँगा।

1509
01:40:36,208 --> 01:40:38,666
‪लेकिन इतना जानता हूँ
‪कि कल अगर मुझे ज़रूरत पड़ी,

1510
01:40:39,458 --> 01:40:41,166
‪तो तू मुझे हर बार बचाने आएगी।

1511
01:40:47,916 --> 01:40:49,458
‪जय हिन्द, ऑफ़िसर सक्सेना।

1512
01:41:00,000 --> 01:41:01,041
‪[हँसती है]

1513
01:41:26,250 --> 01:41:32,916
‪गुंजन सक्सेना
‪पूरे कारगिल युद्ध के दौरान कार्यरत रहीं

1514
01:41:33,583 --> 01:41:36,250
‪चालीस से अधिक मिशनों को अंजाम देकर

1515
01:41:36,333 --> 01:41:39,875
‪उन्होंने कारगिल युद्द में
‪भारत को जीत दिलाने में योगदान दिया।

1516
01:41:40,708 --> 01:41:42,791
‪उन्हें कैज़ुएलिटी इवैक्युएशन,
‪भारतीय टुकड़ियों को राशन पहुँचाने

1517
01:41:42,875 --> 01:41:47,041
‪और कारगिल घाटी में पाकिस्तानियों का
‪ठिकाना पता करने की ज़िम्मेदारी दी गई थी।

1518
01:41:51,708 --> 01:41:52,958
‪[सक्सेना] गुंजन!

1519
01:41:56,958 --> 01:41:59,583
‪♪ हो, सदके मैं जावाँ ♪

1520
01:42:00,166 --> 01:42:02,666
‪♪ मेरी दिल-जानियाँ ♪

1521
01:42:03,166 --> 01:42:05,958
‪♪ मैं शीश झुकावाँ ♪

1522
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
‪♪ मेरी दिल-जानियाँ ♪

1523
01:42:09,041 --> 01:42:11,916
‪♪ तेरे नाम जो कर जावाँ ♪

1524
01:42:12,000 --> 01:42:17,291
‪♪ कम है वो ♪

1525
01:42:17,958 --> 01:42:20,750
‪♪ तू सारे जहाँ से प्यारी ♪

1526
01:42:20,833 --> 01:42:23,750
‪♪ मेरे भारत की बेटी ♪

1527
01:42:24,333 --> 01:42:26,583
‪♪ है सारे जहाँ पे भारी ♪

1528
01:42:27,166 --> 01:42:29,416
‪♪ मेरे भारत की बेटी ♪

1529
01:42:30,041 --> 01:42:32,750
‪♪ दिल, जान है, शान हमारी ♪

1530
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
‪♪ मेरे भारत की बेटी ♪

1531
01:42:36,416 --> 01:42:37,541
‪♪ जीती रहो ♪

1532
01:42:37,625 --> 01:42:41,375
‪♪ जीतती रहो ♪

1533
01:42:47,375 --> 01:42:52,208
‪कारगिल युद्ध के कार्यकाल के दौरान
‪गुंजन सक्सेना 24 साल की थीं

1534
01:42:52,291 --> 01:42:53,416
‪फ़्लाइट लेफ़्टिनेंट गुंजन सक्सेना ने
‪शान से आसमान को छुआ

1535
01:42:53,500 --> 01:42:54,583
‪और आसमान में समानता का रास्ता बनाया।

1536
01:42:54,666 --> 01:42:56,958
‪♪ जो तेरे नैनों से टपके ♪

1537
01:42:57,041 --> 01:42:59,000
{\an8}‪♪ हर आँसू है अपना ♪

1538
01:42:59,083 --> 01:43:02,916
{\an8}‪♪ जो तेरे होंठों पे ठहरे ♪

1539
01:43:03,000 --> 01:43:06,708
‪♪ वो गीत अब अपना ♪

1540
01:43:06,791 --> 01:43:08,375
‪आज भारतीय वायु सेना में
‪1625 महिला ऑफ़िसर कार्यरत हैं

1541
01:43:08,458 --> 01:43:11,750
‪♪ जो सीना तान के तू चल दे ♪

1542
01:43:12,375 --> 01:43:14,291
‪♪ उठता है सिर अपना ♪

1543
01:43:14,375 --> 01:43:17,375
‪♪ जा जी ले अपनी जिंदड़ी ♪

1544
01:43:17,500 --> 01:43:20,958
‪♪ सिर पर हाथ है अपना ♪

1545
01:43:21,041 --> 01:43:23,458
‪♪ तेरा जो भी है सपना ♪

1546
01:43:24,083 --> 01:43:26,708
‪♪ अब ज़िम्मा है अपना ♪

1547
01:43:27,375 --> 01:43:34,250
‪♪ सपने सच करने की तेरी बारी ♪

1548
01:43:34,333 --> 01:43:35,833
‪♪ ओ ♪

1549
01:43:35,916 --> 01:43:39,000
‪♪ तू सारे जहाँ से प्यारी ♪

1550
01:43:39,083 --> 01:43:41,625
‪♪ मेरे भारत की बेटी ♪

1551
01:43:42,166 --> 01:43:44,583
‪♪ है सारे जहाँ पे भारी ♪

1552
01:43:45,041 --> 01:43:47,458
‪♪ मेरे भारत की बेटी ♪

1553
01:43:48,000 --> 01:43:50,833
‪♪ दिल, जान है, शान हमारी ♪

1554
01:43:50,916 --> 01:43:53,791
‪♪ मेरे भारत की बेटी ♪

1555
01:43:54,250 --> 01:43:55,500
‪♪ जीती रहो ♪

1556
01:43:55,583 --> 01:43:59,375
‪♪ जीतती रहो ♪

1557
01:44:30,083 --> 01:44:32,916
‪[कोरस] ♪ तू सारे जहाँ से प्यारी ♪

1558
01:44:33,000 --> 01:44:35,625
‪♪ मेरे भारत की बेटी ♪

1559
01:44:36,083 --> 01:44:38,833
‪♪ है सारे जहाँ पे भारी ♪

1560
01:44:38,916 --> 01:44:41,458
‪♪ मेरे भारत की बेटी ♪

1561
01:44:42,000 --> 01:44:44,916
‪♪ दिल, जान है, शान हमारी ♪

1562
01:44:45,000 --> 01:44:47,541
‪♪ मेरे भारत की बेटी ♪

1563
01:44:48,375 --> 01:44:49,500
‪♪ जीती रहो ♪

1564
01:44:49,583 --> 01:44:52,791
‪♪ जीतती रहो ♪

1565
01:44:54,083 --> 01:44:56,916
‪♪ तू सारे जहाँ से प्यारी ♪

1566
01:44:57,000 --> 01:44:59,958
‪♪ मेरे भारत की बेटी ♪

1567
01:45:00,041 --> 01:45:02,458
‪♪ है सारे जहाँ पे भारी ♪

1568
01:45:03,083 --> 01:45:05,458
‪♪ मेरे भारत की बेटी ♪

1569
01:45:06,000 --> 01:45:08,833
‪♪ दिल, जान है, शान हमारी ♪

1570
01:45:08,916 --> 01:45:12,000
‪♪ मेरे भारत की बेटी ♪

1571
01:45:12,083 --> 01:45:13,458
‪♪ जीती रहो ♪

1572
01:45:13,541 --> 01:45:15,333
‪♪ जीतती रहो ♪

1573
01:45:15,416 --> 01:45:16,458
‪[गायक] ♪ जीती रहो ♪

1574
01:45:16,541 --> 01:45:20,750
‪♪ जीतती रहो! ♪

1575
01:45:24,250 --> 01:45:25,083
‪[जोशीला संगीत बजता है]

1576
01:45:52,041 --> 01:45:53,041
‪♪ ओ, मुंडया ♪

1577
01:45:53,125 --> 01:45:54,500
‪♪ डाल के डाका ♪

1578
01:45:54,583 --> 01:45:55,541
‪♪ ओ, मुंडयो ♪

1579
01:45:55,625 --> 01:45:57,416
‪♪ करके धमाका ♪

1580
01:45:57,500 --> 01:46:01,708
‪♪ ओ, बाँध के ले जाएगी गुत में ईगो त्वाडा ♪

1581
01:46:01,791 --> 01:46:02,750
‪♪ ओ, मुंडयो ♪

1582
01:46:02,833 --> 01:46:04,291
‪♪ भिड़ा ना टाँका ♪

1583
01:46:04,375 --> 01:46:06,625
‪♪ हो, तेरा रब ही राखा ♪

1584
01:46:07,125 --> 01:46:09,125
‪♪ ओ, लांघ के ले जाएगी ♪

1585
01:46:09,208 --> 01:46:11,166
‪♪ फिटे मुँह माचो तुहाडा ♪

1586
01:46:11,375 --> 01:46:12,208
‪[कोरस] ♪ फ़र्राटा ♪

1587
01:46:12,291 --> 01:46:16,208
‪♪ धूम धड़ाका, कुड़ी पटाखा! ♪

1588
01:46:17,083 --> 01:46:21,458
‪♪ धूम धड़ाका, कुड़ी पटाखा! ♪

1589
01:46:21,541 --> 01:46:25,791
‪♪ अरे, ले गई दिल पे डाल के डाका! ♪

1590
01:46:26,625 --> 01:46:30,958
‪♪ धूम धड़ाका, कुड़ी पटाखा! ♪

1591
01:46:50,333 --> 01:46:52,708
‪♪ चाहे जितने भी पर्वत हिले ♪

1592
01:46:52,791 --> 01:46:55,041
‪♪ चाहे कितने भी अंबर गिरे ♪

1593
01:46:55,125 --> 01:46:59,916
‪♪ किस्मत की करनी से
‪कुड़ियाँ न डरें, डरें, डरें ♪

1594
01:47:00,000 --> 01:47:02,250
‪♪ कुड़ी युग-युग से बिन कहे ♪

1595
01:47:02,333 --> 01:47:04,625
‪♪ कुड़ी जगमग जादू करे ♪

1596
01:47:04,708 --> 01:47:08,875
‪♪ कल की नस्लों को
‪आज ही पैदा करें, करें, करें ♪

1597
01:47:08,958 --> 01:47:11,416
‪♪ हो, इंडिया, बाँटो पिन्नियाँ ♪

1598
01:47:11,500 --> 01:47:13,708
‪♪ किसी से कम नहीं गुड़िया ♪

1599
01:47:14,333 --> 01:47:18,541
‪♪ ओ, शान से फहराएँगी
‪ये झंडा त्वाडा ♪

1600
01:47:18,625 --> 01:47:21,083
‪♪ हो, इंडिया, बाँटो रे बड़ियाँ ♪

1601
01:47:21,166 --> 01:47:23,750
‪♪ जलाओ, जी, फुलझड़ियाँ ♪

1602
01:47:23,833 --> 01:47:28,083
‪♪ ओ, शान से लहराएँगी
‪जग में तिरंगा साडा ♪

1603
01:47:28,166 --> 01:47:29,083
‪♪ तर गिड़ ता ता ♪

1604
01:47:29,166 --> 01:47:33,208
‪♪ धूम-धड़ाका, कुड़ी पटाखा! ♪

1605
01:47:33,875 --> 01:47:38,541
‪♪ धूम-धड़ाका, कुड़ी पटाखा, होए ♪

1606
01:47:38,625 --> 01:47:43,041
‪♪ ले गई दिल पे डाल के डाका, हाय ♪

1607
01:47:43,125 --> 01:47:47,958
‪♪ ओय, ले गई दिल पे डाल के डाका, होए ♪

1608
01:47:48,041 --> 01:47:50,750
‪♪ डिंग-डॉन्ग, डिंग-डॉन्ग, डिंग-डॉन्ग ♪

1609
01:47:50,833 --> 01:47:53,041
‪♪ डिंग-डॉन्ग, डिंग-डॉन्ग, डिंग-डॉन्ग ♪

1610
01:47:53,125 --> 01:47:54,375
‪♪ डिंग-डॉन्ग, डिंग-डॉन्ग, डिंग-डॉन्ग ♪

1611
01:47:58,333 --> 01:48:01,291
‪♪ न डरें ♪

1612
01:48:01,375 --> 01:48:06,333
‪♪ कुड़ियाँ न डरें ♪

1613
01:48:06,416 --> 01:48:07,375
‪♪ पटाखा ♪

1614
01:48:07,458 --> 01:48:10,875
‪♪ धूम-धड़ाका, कुड़ी पटाखा! ♪

1615
01:48:10,958 --> 01:48:12,375
‪♪ कुड़ी पटाखा! ♪

1616
01:48:12,458 --> 01:48:16,708
‪♪ धूम-धड़ाका, कुड़ी पटाखा, होय ♪

1617
01:48:16,791 --> 01:48:19,666
‪♪ ओय, ले गई दिल पे डाल के डाका ♪

1618
01:48:19,750 --> 01:48:22,125
‪♪ ओ, डाल के डाका ♪

1619
01:48:22,208 --> 01:48:24,625
‪♪ धूम-धड़ाका, धड़ाका ♪

1620
01:48:24,708 --> 01:48:26,625
‪♪ पटाखा ♪

1621
01:48:27,208 --> 01:48:31,458
‪♪ फ़र्राटा ♪

1622
01:48:32,166 --> 01:48:34,291
‪[ख़ुशनुमा संगीत बजता है]

1623
01:48:57,000 --> 01:48:58,416
‪[पंजाबी में] ♪ ओ, तुर जा, तुर जा, तुर जा ♪

1624
01:48:58,500 --> 01:49:02,250
‪♪ तू न डरना कभी
‪न घबरना कभी ♪

1625
01:49:02,333 --> 01:49:06,291
‪♪ ओ, ले जा, ले जा, ले जा
‪तू उखाड़ के ज़मीं ♪

1626
01:49:09,208 --> 01:49:11,041
‪♪ हो, फुर्र जा, फुर्र जा, फुर्र जा ♪

1627
01:49:11,125 --> 01:49:14,750
‪♪ तू न रुकना कभी
‪तू न झुकना कभी ♪

1628
01:49:15,083 --> 01:49:18,541
‪♪ जी ले, जी ले, जी ले अपनी जिंदड़ी ♪

1629
01:49:20,291 --> 01:49:21,958
‪♪ ओय, मार छड़प्पा ♪

1630
01:49:22,041 --> 01:49:23,833
‪♪ ओय, चाँद पर चढ़ जा ♪

1631
01:49:23,916 --> 01:49:29,333
‪♪ हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा
‪बन के आसमान दी परी ♪

1632
01:49:30,666 --> 01:49:36,333
‪♪ ओ, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा
‪बन के आसमान दी परी ♪

1633
01:49:38,208 --> 01:49:41,708
‪♪ ख़ुदी को कर बुलंद इतना
‪कि हर तकदीर से पहले ♪

1634
01:49:41,833 --> 01:49:45,375
‪♪ ख़ुदा रुककर ये ख़ुद पूछे
‪बता क्या चाहिए, बंदे? ♪

1635
01:49:45,458 --> 01:49:48,916
‪♪ ख़ुदी को कर बुलंद इतना
‪कि हर तकदीर से पहले ♪

1636
01:49:49,000 --> 01:49:52,541
‪♪ ख़ुदा रुककर ये ख़ुद पूछे
‪बता क्या चाहिए, बंदे? ♪

1637
01:50:10,583 --> 01:50:13,125
‪♪ ओ, तोड़ तेरे दरवज्जे ♪

1638
01:50:14,041 --> 01:50:16,666
‪♪ ओ, जोड़ तेरे सर छज्जे ♪

1639
01:50:17,750 --> 01:50:19,333
‪♪ ओ, तोड़ तेरे दरवज्जे ♪

1640
01:50:19,416 --> 01:50:21,083
‪♪ ओ, जोड़ तेरे सर छज्जे ♪

1641
01:50:21,166 --> 01:50:22,708
‪♪ ओ, अड़ जा, लड़ जा, चढ़ जा ♪

1642
01:50:22,791 --> 01:50:27,250
‪♪ आ जा चक दे तू काँच की छतें ♪

1643
01:50:28,375 --> 01:50:31,500
‪♪ ओ, काट तेरी दुकन्नी ♪

1644
01:50:31,583 --> 01:50:34,333
‪♪ ओ, छोड़ दे रे तू छन्नी ♪

1645
01:50:35,250 --> 01:50:37,000
‪♪ ओ, अड़ जा, लड़ जा, चढ़ जा ♪

1646
01:50:37,083 --> 01:50:40,666
‪♪ आ जा चक दे तू चाँद की हदें ♪

1647
01:50:42,833 --> 01:50:44,166
‪[पंजाबी में] ♪ तुर जा, तुर जा, तुर जा ♪

1648
01:50:44,250 --> 01:50:48,208
‪♪ तू ना थमना कभी
‪तू न थकना कभी ♪

1649
01:50:48,291 --> 01:50:52,583
‪♪ ले जा, ले जा, ले जा
‪तू पिछाड़ के ज़मीं ♪

1650
01:50:55,125 --> 01:50:56,625
‪♪ ओ, फुर्र जा, फुर्र जा, फुर्र जा ♪

1651
01:50:56,708 --> 01:51:00,750
‪♪ तू ना मुड़ना कभी
‪न पलटना कभी ♪

1652
01:51:00,875 --> 01:51:04,250
‪♪ कर ले, कर ले, कर ले
‪मर्ज़ी जो तेरी ♪

1653
01:51:05,916 --> 01:51:07,666
‪♪ ओय, मार छड़प्पा ♪

1654
01:51:07,750 --> 01:51:09,291
‪♪ ओय, चाँद पर चढ़ जा ♪

1655
01:51:09,375 --> 01:51:11,416
‪♪ हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा ♪

1656
01:51:11,500 --> 01:51:14,791
‪♪ बन के आसमान दी परी ♪

1657
01:51:16,666 --> 01:51:18,500
‪♪ हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा ♪

1658
01:51:18,583 --> 01:51:22,125
‪♪ बन के आसमान दी परी ♪

1659
01:51:23,458 --> 01:51:26,500
‪♪ हो, उड़ जा! उड़ जा! उड़ जा, उड़ जा ♪

1660
01:51:30,541 --> 01:51:33,000
‪♪ हो, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा, उड़ जा ♪

1661
01:51:33,083 --> 01:51:35,875
‪♪ बन के आसमान दी परी ♪

1662
01:51:37,333 --> 01:51:41,083
‪♪ आसमान दी परी ♪

1663
01:51:45,500 --> 01:51:48,750
‪♪ ख़ुदी को कर बुलंद इतना
‪कि हर तकदीर से पहले ♪

1664
01:51:48,833 --> 01:51:52,375
‪♪ ख़ुदा रुककर ये ख़ुद पूछे
‪बता क्या चाहिए, बंदे? ♪

1665
01:51:52,458 --> 01:51:55,833
‪♪ ख़ुदी को कर बुलंद इतना
‪कि हर तकदीर से पहले ♪

1666
01:51:55,916 --> 01:51:59,416
‪♪ ख़ुदा रुककर ये ख़ुद पूछे
‪बता क्या चाहिए, बंदे? ♪