1
00:00:51,208 --> 00:00:52,208
‪免責事項

2
00:00:52,291 --> 00:00:54,833
‪この映画は
‪グンジャン･サクセナ大尉の

3
00:00:54,916 --> 00:00:57,416
‪実話を基にした
‪フィクションです

4
00:00:57,500 --> 00:01:01,125
‪実際の出来事を忠実に
‪再現したものではありません

5
00:01:01,208 --> 00:01:05,041
‪映画の信憑性を
‪主張するものではありません

6
00:01:05,125 --> 00:01:06,125
‪免責事項

7
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
‪空軍は男女平等を支持します

8
00:01:08,708 --> 00:01:12,916
‪現在 インド空軍には
‪1,625人の女性士官がいます

9
00:01:13,000 --> 00:01:17,083
‪インド空軍に敬意を表します
‪ジャイ･ヒンド！

10
00:01:17,208 --> 00:01:19,125
‪故キルティ･サクセナに
‪捧げる

11
00:01:19,541 --> 00:01:24,583
‪愛をこめて

12
00:01:24,958 --> 00:01:28,666
‪Netflixオリジナル作品

13
00:01:31,208 --> 00:01:34,541
‪実話に基づいて
‪制作されています

14
00:01:47,458 --> 00:01:52,958
{\an8}カルギル渓谷
１９９９年

15
00:02:06,291 --> 00:02:07,625
‪巡回ばかり

16
00:02:08,333 --> 00:02:11,541
‪銃を持ってても使わない

17
00:02:12,125 --> 00:02:14,291
‪隊長のカミさんだ

18
00:02:14,375 --> 00:02:17,416
‪“銃を使う気があるの”

19
00:02:17,500 --> 00:02:18,708
‪何だと？

20
00:02:18,791 --> 00:02:20,125
‪冗談ですよ

21
00:02:20,208 --> 00:02:22,125
‪くだらんことを

22
00:02:22,208 --> 00:02:23,458
‪すみません

23
00:02:29,583 --> 00:02:30,958
‪隠れろ！

24
00:02:32,583 --> 00:02:35,083
‪前方　２時の方向

25
00:02:35,166 --> 00:02:36,750
‪応戦準備！

26
00:02:36,833 --> 00:02:38,708
‪ビズワ！　来い

27
00:02:41,958 --> 00:02:43,041
‪隠れろ

28
00:02:53,125 --> 00:02:53,958
‪隊長

29
00:02:54,916 --> 00:02:56,250
‪救護班！

30
00:02:58,875 --> 00:03:00,000
‪１から15

31
00:03:00,083 --> 00:03:01,083
‪応答せよ

32
00:03:01,166 --> 00:03:02,750
‪こちら15

33
00:03:02,833 --> 00:03:04,791
‪襲撃されてる

34
00:03:04,875 --> 00:03:05,958
‪了解した

35
00:03:06,041 --> 00:03:08,666
‪渓谷で奇襲にあった

36
00:03:08,750 --> 00:03:11,583
‪隊長が被弾して重傷

37
00:03:11,666 --> 00:03:12,750
‪動けない

38
00:03:12,833 --> 00:03:14,416
‪救出を要請

39
00:03:14,500 --> 00:03:15,333
‪了解

40
00:03:17,083 --> 00:03:19,333
‪指揮官 救出要請だ

41
00:03:19,416 --> 00:03:20,791
‪時間は30分

42
00:03:20,875 --> 00:03:22,208
‪ヘリ出動を

43
00:03:22,291 --> 00:03:23,541
‪救出地点は？

44
00:03:23,625 --> 00:03:25,458
‪キロ渓谷だ

45
00:03:25,541 --> 00:03:29,541
‪ヘリ着陸点はGR12344323
‪どうぞ

46
00:03:29,625 --> 00:03:30,458
‪了解

47
00:03:30,541 --> 00:03:32,916
‪ヘリは７分で離陸

48
00:03:33,708 --> 00:03:35,750
‪緊急に２機を準備

49
00:03:35,833 --> 00:03:38,583
‪パイロットが出払ってます

50
00:04:33,250 --> 00:04:36,625
{\an8}15年前

51
00:04:39,833 --> 00:04:42,541
{\an8}１９８４年

52
00:04:46,166 --> 00:04:47,208
‪よせよ

53
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
‪見たいの

54
00:04:49,916 --> 00:04:51,250
‪寝てるんだ

55
00:04:51,333 --> 00:04:52,666
‪見させてよ

56
00:04:52,750 --> 00:04:54,791
‪寝かせろよ

57
00:05:00,791 --> 00:05:01,791
‪飲み物を？

58
00:05:10,333 --> 00:05:11,375
‪来て

59
00:05:12,958 --> 00:05:14,041
‪こちらに

60
00:05:55,833 --> 00:05:57,083
‪操縦する？

61
00:06:00,791 --> 00:06:02,208
‪握ってみて

62
00:06:03,791 --> 00:06:05,250
‪合図で回す

63
00:06:05,333 --> 00:06:07,166
‪ゆっくりと

64
00:06:08,291 --> 00:06:09,125
‪いい？

65
00:06:09,583 --> 00:06:12,416
‪いち　に　さん

66
00:06:13,166 --> 00:06:14,000
‪左へ

67
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
‪座りたい

68
00:06:27,125 --> 00:06:30,416
‪この席に座るのは操縦士のみ

69
00:06:37,583 --> 00:06:38,708
‪操縦士ね

70
00:06:44,666 --> 00:06:47,125
‪グンジュ　変なメガネ

71
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
‪操縦士になる

72
00:06:50,041 --> 00:06:51,041
‪僕は俳優

73
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
‪本気だってば

74
00:06:53,625 --> 00:06:56,041
‪女の子はなれないよ

75
00:06:57,250 --> 00:06:59,791
‪女の子はこれ持って

76
00:06:59,875 --> 00:07:01,166
‪“お食事を”

77
00:07:02,500 --> 00:07:03,458
‪言って

78
00:07:03,958 --> 00:07:07,958
‪当機には非常口が
‪４ヵ所ございます

79
00:07:08,041 --> 00:07:10,666
‪放り出しましょうか？

80
00:07:11,541 --> 00:07:13,625
‪操縦士になるって

81
00:07:14,208 --> 00:07:15,625
‪女には無理

82
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
‪それは‪―

83
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
‪ばかげたことだ

84
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
‪気にするな

85
00:07:21,875 --> 00:07:24,333
‪男でも女でも‪―

86
00:07:24,416 --> 00:07:26,583
‪操縦士と呼ばれる

87
00:07:26,666 --> 00:07:29,333
‪飛行機を飛ばせれば‪―

88
00:07:29,416 --> 00:07:31,250
‪それでいい

89
00:07:32,250 --> 00:07:36,041
‪実現は自分次第なんだ
‪まずは…

90
00:07:36,125 --> 00:07:37,416
‪勉強ね

91
00:07:37,500 --> 00:07:38,416
‪そうだ

92
00:07:38,916 --> 00:07:40,458
‪腕立て20回だ

93
00:07:40,708 --> 00:07:41,541
‪なんで

94
00:07:56,250 --> 00:07:58,541
‪一目見たときから‪―

95
00:07:58,625 --> 00:08:00,666
‪忘れられない

96
00:08:01,250 --> 00:08:03,291
‪冷静になれない

97
00:08:03,375 --> 00:08:05,291
‪君を追い続けるよ

98
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
‪グンジュ

99
00:08:10,833 --> 00:08:13,041
‪操縦士なら平気だ

100
00:08:14,458 --> 00:08:15,458
‪さあ飛べ

101
00:08:17,708 --> 00:08:18,750
‪飛び込め

102
00:08:20,166 --> 00:08:23,875
‪どこにいても
‪　　君のそばにいる

103
00:08:23,958 --> 00:08:25,166
‪上出来だ

104
00:08:26,833 --> 00:08:28,375
‪止められない

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,958
‪君とは永遠に‪―

106
00:08:31,583 --> 00:08:36,250
‪離れられない

107
00:08:36,333 --> 00:08:41,541
‪離れられない

108
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
‪夜もグラサン

109
00:08:50,583 --> 00:08:52,708
‪操縦士は目が命よ

110
00:08:53,458 --> 00:08:54,666
‪絶望的

111
00:09:00,791 --> 00:09:03,541
‪引っ張っても

112
00:09:03,625 --> 00:09:05,875
‪切ろうとしても

113
00:09:05,958 --> 00:09:08,125
‪僕らの絆は‪―

114
00:09:08,708 --> 00:09:10,500
‪壊れはしない

115
00:09:13,083 --> 00:09:15,250
‪晴れた日も

116
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
‪霧の夜も

117
00:09:18,041 --> 00:09:20,458
‪僕らの絆は‪―

118
00:09:20,541 --> 00:09:23,166
‪永遠のもの

119
00:09:24,750 --> 00:09:28,208
‪どこにいても
‪　　君のそばにいる

120
00:09:28,291 --> 00:09:31,416
‪すべての道が君に続いてる

121
00:09:31,500 --> 00:09:32,750
‪止められない

122
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
‪“募集中”

123
00:09:34,041 --> 00:09:35,833
‪君とは永遠に‪―

124
00:09:36,333 --> 00:09:37,958
{\an8}〝デリー航空学校
授業料 50万ルピー〞

125
00:09:38,041 --> 00:09:41,041
‪離れられない

126
00:09:41,125 --> 00:09:45,208
‪離れられない

127
00:09:45,958 --> 00:09:50,083
‪離れられない

128
00:09:50,833 --> 00:09:55,458
‪離れられない

129
00:10:05,500 --> 00:10:07,416
‪及第点だった

130
00:10:07,500 --> 00:10:10,208
‪42点よ　信じられない

131
00:10:11,041 --> 00:10:12,041
‪何なの？

132
00:10:12,791 --> 00:10:14,166
‪落第した？

133
00:10:15,375 --> 00:10:16,541
‪94点

134
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
‪じゃあ なぜ？

135
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
‪何？

136
00:10:20,416 --> 00:10:21,416
‪見てみて

137
00:10:23,041 --> 00:10:26,291
{\an8}学校やめて
操縦士になりたい

138
00:10:26,541 --> 00:10:28,375
‪どうしたらいい

139
00:10:30,458 --> 00:10:31,708
‪方法は１つ

140
00:10:32,500 --> 00:10:35,250
‪恐れずにお父さんに言う

141
00:10:35,500 --> 00:10:39,416
‪“他の女の子は
‪男の子を追ってる”

142
00:10:39,500 --> 00:10:42,625
‪“私は夢を追いたい”ってね

143
00:10:42,708 --> 00:10:45,291
‪“最高の娘でしょ”と

144
00:10:46,458 --> 00:10:47,458
‪賛成かな

145
00:10:48,333 --> 00:10:50,500
‪まさか　怒られる

146
00:10:50,625 --> 00:10:52,250
‪冗談はよして

147
00:10:52,333 --> 00:10:55,916
‪主張したら批判されるかもね

148
00:10:57,041 --> 00:10:59,875
‪でも黙ってたら後悔する

149
00:11:00,666 --> 00:11:03,541
‪今日は私におごる約束よ

150
00:11:26,291 --> 00:11:28,250
‪“首席修了おめでとう”

151
00:11:33,916 --> 00:11:35,625
‪おめでとう

152
00:11:35,708 --> 00:11:36,583
‪最高だ

153
00:11:36,666 --> 00:11:38,708
‪よくやったね

154
00:11:39,458 --> 00:11:40,916
‪おめでとう

155
00:11:41,000 --> 00:11:42,250
‪素晴らしい

156
00:11:42,833 --> 00:11:43,666
‪ママ

157
00:11:43,750 --> 00:11:46,500
‪お帰り　首席ちゃん

158
00:11:46,583 --> 00:11:47,583
‪これは？

159
00:11:47,666 --> 00:11:49,833
‪パパからのお祝い

160
00:11:49,916 --> 00:11:51,666
‪着替えておいで

161
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
‪パパは？

162
00:11:52,833 --> 00:11:53,791
‪乾杯

163
00:11:53,875 --> 00:11:55,125
‪地域の誇り

164
00:11:55,208 --> 00:11:56,875
‪本当に優秀だ

165
00:11:56,958 --> 00:11:58,916
‪勉強熱心でね

166
00:11:59,291 --> 00:12:01,250
‪本ばかり読んで

167
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
‪誇りに思ってる

168
00:12:03,625 --> 00:12:04,916
‪乾杯

169
00:12:05,000 --> 00:12:06,750
‪おめでとう

170
00:12:07,541 --> 00:12:08,500
‪ママ

171
00:12:08,583 --> 00:12:09,583
‪キルティ

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,541
‪お願い

173
00:12:10,625 --> 00:12:11,541
‪何？

174
00:12:11,625 --> 00:12:14,458
‪トイレに連れて行って

175
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
‪ママ　話があるの

176
00:12:16,750 --> 00:12:18,041
‪我慢してね

177
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
‪おめでとう

178
00:12:27,250 --> 00:12:28,083
‪よう

179
00:12:28,166 --> 00:12:29,416
‪お出ましだ

180
00:12:30,916 --> 00:12:32,291
‪何だよ

181
00:12:32,375 --> 00:12:34,416
‪大事な話があるの

182
00:12:34,500 --> 00:12:36,625
‪この曲　話は後で

183
00:12:36,708 --> 00:12:40,250
‪お待ちかね　グンジュだよ

184
00:12:40,333 --> 00:12:43,041
‪グンジュ　グンジュ

185
00:12:43,125 --> 00:12:45,083
‪ダンスを披露する

186
00:12:45,666 --> 00:12:47,000
‪好きな曲よ

187
00:12:47,666 --> 00:12:50,041
‪グンジュ　グンジュ

188
00:12:50,750 --> 00:12:51,791
‪こっちへ

189
00:13:06,125 --> 00:13:07,166
‪兄さん

190
00:13:10,208 --> 00:13:11,958
‪大学は行かない

191
00:13:15,208 --> 00:13:16,916
‪行かずに…

192
00:13:19,958 --> 00:13:20,958
‪操縦士…

193
00:13:22,125 --> 00:13:23,000
‪操縦…

194
00:13:28,083 --> 00:13:32,166
‪学校はやめて
‪デリーで操縦士になる

195
00:13:41,875 --> 00:13:45,166
‪何ばかなことを言ってる

196
00:13:45,250 --> 00:13:46,875
‪大学に行け

197
00:13:46,958 --> 00:13:49,791
‪操縦士になりたいの

198
00:13:49,875 --> 00:13:53,333
‪大学行かずに
‪うちは苦労した

199
00:13:53,416 --> 00:13:55,791
‪貧乏した話は聞いた

200
00:13:55,875 --> 00:13:57,583
‪分かるはずよ

201
00:13:58,083 --> 00:14:00,583
‪私は貧乏で諦めたけど

202
00:14:00,666 --> 00:14:03,791
‪娘は行けるのに行かない

203
00:14:04,583 --> 00:14:06,708
‪大丈夫 行かせない

204
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
‪なぜ？

205
00:14:07,750 --> 00:14:10,458
‪本当に行きたいのよ

206
00:14:10,541 --> 00:14:12,333
‪自立できないさ

207
00:14:12,416 --> 00:14:14,208
‪兄さんは入隊した

208
00:14:14,291 --> 00:14:15,416
‪私だって

209
00:14:15,500 --> 00:14:19,208
‪勝手になさい
‪操縦士でも何でも

210
00:14:19,291 --> 00:14:21,208
‪私も家を出るわ

211
00:14:21,541 --> 00:14:22,958
‪何の騒ぎだ

212
00:14:23,708 --> 00:14:26,458
‪娘はデリー 私は実家に

213
00:14:26,583 --> 00:14:30,416
‪ここは私に任せて
‪客の接待を頼む

214
00:14:35,916 --> 00:14:36,916
‪おまえも

215
00:14:38,208 --> 00:14:39,208
‪いいから

216
00:14:52,208 --> 00:14:55,333
‪最近の子供はわがままだ

217
00:14:55,416 --> 00:14:57,708
‪嘆かわしいよ

218
00:14:57,791 --> 00:14:59,583
‪みんな静かだな

219
00:15:00,166 --> 00:15:02,083
‪友達のところへ

220
00:15:02,166 --> 00:15:03,083
‪よし

221
00:15:03,166 --> 00:15:05,208
‪ただの兄弟げんか

222
00:15:05,291 --> 00:15:08,500
‪騒ぎは終了
‪騒がしいのは‪―

223
00:15:09,333 --> 00:15:10,458
‪カンナさん

224
00:15:10,958 --> 00:15:15,000
‪さあ 音楽をかけて
‪楽しんで

225
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
‪進学するのね

226
00:15:26,791 --> 00:15:27,833
‪でしょ？

227
00:15:28,833 --> 00:15:29,875
‪いや

228
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
‪許した

229
00:15:39,291 --> 00:15:41,208
‪１杯どうだい？

230
00:15:44,041 --> 00:15:45,625
{\an8}デリー航空学校
１９８９年

231
00:15:45,625 --> 00:15:47,791
{\an8}デリー航空学校
１９８９年
10年生が 94点

232
00:15:47,791 --> 00:15:48,041
{\an8}10年生が 94点

233
00:15:49,000 --> 00:15:50,333
‪12年生の…

234
00:15:54,000 --> 00:15:55,250
‪成績表は？

235
00:15:55,541 --> 00:15:56,791
‪ないです

236
00:15:56,875 --> 00:15:57,958
‪出して

237
00:15:58,041 --> 00:15:59,666
‪12年はまだ…

238
00:15:59,750 --> 00:16:01,083
‪取ってきて

239
00:16:01,166 --> 00:16:03,958
‪応募資格は10年修了と

240
00:16:04,041 --> 00:16:06,166
‪今は12年修了だよ

241
00:16:06,250 --> 00:16:10,208
‪ちゃんと調べてきなさい
‪まったく

242
00:16:10,791 --> 00:16:11,833
‪次の人

243
00:16:11,916 --> 00:16:13,666
‪ちょうどいい

244
00:16:14,208 --> 00:16:17,875
‪占い師は
‪２年で忘れると言った

245
00:16:18,500 --> 00:16:19,833
‪大学も行く

246
00:16:19,916 --> 00:16:22,208
‪必ず操縦士になるさ

247
00:16:25,125 --> 00:16:26,875
‪誰の側につく？

248
00:16:26,958 --> 00:16:29,166
‪ベッドのこっち側

249
00:16:30,458 --> 00:16:31,250
{\an8}12年生は87点か
優秀だ

250
00:16:31,250 --> 00:16:33,958
{\an8}12年生は87点か
優秀だ
２年後

251
00:16:33,958 --> 00:16:34,208
{\an8}12年生は87点か
優秀だ

252
00:16:35,750 --> 00:16:37,500
‪大学修了証は？

253
00:16:39,208 --> 00:16:40,416
‪ないです

254
00:16:40,916 --> 00:16:42,166
‪取ってきて

255
00:16:42,250 --> 00:16:44,750
‪応募資格は12年修了と

256
00:16:45,083 --> 00:16:48,458
‪今は大学修了だよ　まったく

257
00:16:48,791 --> 00:16:49,625
‪次の人

258
00:16:49,708 --> 00:16:51,708
‪占い師の助言なの

259
00:16:51,791 --> 00:16:55,791
‪毎日ココナッツを食べ
‪参拝すれば‪―

260
00:16:55,875 --> 00:16:57,416
‪諦めるって

261
00:16:57,916 --> 00:16:58,916
‪おまえ…

262
00:16:59,458 --> 00:17:02,708
‪いつになれば
‪占い師を諦める

263
00:17:03,375 --> 00:17:04,416
‪あなた…

264
00:17:04,500 --> 00:17:05,833
‪こっち側さ

265
00:17:07,250 --> 00:17:08,083
‪おやすみ

266
00:17:08,666 --> 00:17:09,250
{\an8}10年 12年
そして…

267
00:17:09,250 --> 00:17:10,916
{\an8}10年 12年
そして…
３年後

268
00:17:10,916 --> 00:17:11,000
{\an8}３年後

269
00:17:11,000 --> 00:17:12,458
{\an8}３年後
大学の修了証です

270
00:17:12,458 --> 00:17:13,000
{\an8}大学の修了証です

271
00:17:13,333 --> 00:17:14,583
‪ありがとう

272
00:17:15,000 --> 00:17:16,125
‪ご丁寧に

273
00:17:20,041 --> 00:17:23,791
‪これを持ち
‪入学手続きの窓口で‪―

274
00:17:23,875 --> 00:17:26,500
‪100万ルピーを支払って

275
00:17:26,583 --> 00:17:29,083
‪授業料は50万ルピーと

276
00:17:29,166 --> 00:17:31,375
‪５年前はね

277
00:17:31,833 --> 00:17:34,958
‪燃料が上がれば
‪授業料も値上げ

278
00:17:35,500 --> 00:17:36,333
‪まったく

279
00:17:36,416 --> 00:17:37,291
‪次の人

280
00:17:37,833 --> 00:17:39,166
‪でも…

281
00:17:39,250 --> 00:17:41,500
‪３年の課程に100万？

282
00:17:41,583 --> 00:17:45,458
‪修了には６年か７年かかる

283
00:17:46,000 --> 00:17:49,666
‪分かったら
‪さっさと窓口へ行け

284
00:17:53,291 --> 00:17:56,833
‪結局は すべて
‪丸く収まるのよ

285
00:17:57,791 --> 00:17:59,791
‪そんな大金ないわ

286
00:17:59,875 --> 00:18:01,125
‪払えても‪―

287
00:18:01,208 --> 00:18:04,208
‪６年の訓練の後
‪やっと就職

288
00:18:04,291 --> 00:18:06,250
‪婚期を逃すわよ

289
00:18:08,250 --> 00:18:09,625
‪結婚しない

290
00:18:11,625 --> 00:18:14,000
‪操縦士になるまでは

291
00:18:15,583 --> 00:18:16,583
‪ばかな

292
00:18:18,875 --> 00:18:22,208
‪パパ
‪お金どうにかならない？

293
00:18:22,291 --> 00:18:24,166
‪なるかもね

294
00:18:24,250 --> 00:18:25,875
‪こうすれば？

295
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
‪この家を売るのよ

296
00:18:28,083 --> 00:18:30,833
‪お嬢様は飛行機の操縦を

297
00:18:30,916 --> 00:18:33,750
‪家族はホームレスに

298
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
‪おい

299
00:19:14,333 --> 00:19:15,875
‪“砂糖汚職事件”

300
00:19:15,958 --> 00:19:17,500
‪おはよう

301
00:19:17,583 --> 00:19:19,375
‪この記事は何？

302
00:19:20,916 --> 00:19:21,750
‪座れ

303
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
‪見なさい

304
00:19:30,875 --> 00:19:33,083
{\an8}〝インド空軍と大空へ〞

305
00:19:33,166 --> 00:19:35,250
{\an8}〝女性パイロット
初募集〞

306
00:19:44,541 --> 00:19:45,708
‪グンジュは？

307
00:19:46,666 --> 00:19:47,666
‪起きてる

308
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
‪はい ご飯よ

309
00:19:59,375 --> 00:20:00,416
‪ママ

310
00:20:02,875 --> 00:20:04,041
‪ダールを

311
00:20:04,250 --> 00:20:05,208
‪ええ

312
00:20:05,291 --> 00:20:06,666
‪はい どうぞ

313
00:20:07,166 --> 00:20:08,250
‪食べないの？

314
00:20:08,333 --> 00:20:10,958
‪今朝は少しにしとく

315
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
‪ママ

316
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
‪何？

317
00:20:17,916 --> 00:20:20,291
‪操縦士はやめた

318
00:20:21,750 --> 00:20:22,833
‪ほらね

319
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
‪占いどおり

320
00:20:25,291 --> 00:20:26,791
‪よかった

321
00:20:26,875 --> 00:20:28,125
‪空軍に入る

322
00:20:31,125 --> 00:20:32,125
‪驚いた

323
00:20:32,208 --> 00:20:33,375
‪これ見て

324
00:20:34,041 --> 00:20:35,833
‪これは何だ

325
00:20:36,333 --> 00:20:37,166
‪どれ

326
00:20:37,250 --> 00:20:40,958
‪“インド空軍と大空へ
‪女性…”

327
00:20:41,041 --> 00:20:43,291
‪女性を初募集だと

328
00:20:44,125 --> 00:20:45,333
‪すごいね

329
00:20:45,416 --> 00:20:47,458
‪愛国心は血筋かな

330
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
‪２人とも立派だ

331
00:20:49,541 --> 00:20:51,541
‪愛国心なんてない

332
00:20:52,333 --> 00:20:53,625
‪操縦のため

333
00:20:54,000 --> 00:20:55,416
‪ただの夢よ

334
00:20:57,208 --> 00:20:58,375
‪志願済み

335
00:20:58,958 --> 00:21:00,166
‪反対して

336
00:21:00,250 --> 00:21:01,500
‪パパが出した

337
00:21:02,916 --> 00:21:03,750
‪そう

338
00:21:04,250 --> 00:21:07,291
‪操縦士じゃなきゃ空軍

339
00:21:07,583 --> 00:21:10,458
‪空軍の次は宇宙飛行士？

340
00:21:10,916 --> 00:21:14,041
‪その次は空飛ぶヒーローか

341
00:21:14,541 --> 00:21:16,416
‪追い続けてー

342
00:21:16,500 --> 00:21:19,458
‪どこかへ飛んでけばいい

343
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
‪好きにしろよ

344
00:21:22,708 --> 00:21:25,625
‪誰も止められはしない

345
00:21:32,666 --> 00:21:34,000
‪ごちそうさま

346
00:21:34,083 --> 00:21:35,458
‪残さないで

347
00:21:35,541 --> 00:21:38,708
‪今日は少しでいいんだよ

348
00:21:57,833 --> 00:21:59,083
‪荷造りは？

349
00:22:00,291 --> 00:22:01,250
‪座れ

350
00:22:05,250 --> 00:22:06,458
‪列車は？

351
00:22:06,541 --> 00:22:08,208
‪明朝４時45分

352
00:22:25,291 --> 00:22:26,125
‪飲め

353
00:22:30,916 --> 00:22:34,000
‪正直に話してもいいかな

354
00:22:37,000 --> 00:22:37,916
‪いいぞ

355
00:22:38,541 --> 00:22:41,583
‪パパはグンジュを溺愛した

356
00:22:42,166 --> 00:22:46,250
‪僕は一緒にクリケットを
‪やらされた

357
00:22:47,041 --> 00:22:49,500
‪女子はグンジュだけ

358
00:22:49,583 --> 00:22:52,083
‪夜の映画にも行かせた

359
00:22:52,166 --> 00:22:55,291
‪女だからと制約しなかった

360
00:22:56,791 --> 00:22:59,458
‪空軍も許可すると？

361
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
‪パパは従軍したから
‪分かるはず

362
00:23:04,583 --> 00:23:08,041
‪僕もグンジュの幸せを望むよ

363
00:23:08,708 --> 00:23:12,916
‪だけど 幸せより
‪今は命の方が重要だ

364
00:23:14,416 --> 00:23:18,458
‪パパはグンジュの安全を
‪考えてない

365
00:23:20,916 --> 00:23:25,625
‪夢を追うことで
‪傷つくとは思わない？

366
00:23:29,375 --> 00:23:30,583
‪なら…

367
00:23:39,125 --> 00:23:41,041
‪一緒に飲めない

368
00:23:47,125 --> 00:23:47,958
‪おやすみ

369
00:23:55,291 --> 00:23:57,458
‪“インド空軍 志願者受付”

370
00:24:01,833 --> 00:24:03,125
‪ありがとう

371
00:24:03,208 --> 00:24:04,041
‪次

372
00:24:08,666 --> 00:24:09,916
‪ゴー！

373
00:24:14,000 --> 00:24:18,666
‪いいか　空軍に入るには
‪まず軍人になれ

374
00:24:19,250 --> 00:24:21,791
‪無理なら台所にいろ

375
00:24:22,458 --> 00:24:23,458
‪分かったか

376
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
‪次

377
00:24:27,458 --> 00:24:28,875
‪おまえだ

378
00:24:33,875 --> 00:24:35,041
‪ゴー！

379
00:24:46,125 --> 00:24:47,958
‪アショーカ･チャクラの
‪色は何だ

380
00:24:47,958 --> 00:24:50,000
‪アショーカ･チャクラの
‪色は何だ

381
00:24:47,958 --> 00:24:50,000
{\an8}〝１９９４年度
入隊審査〞

382
00:24:50,000 --> 00:24:50,083
{\an8}〝１９９４年度
入隊審査〞

383
00:24:50,166 --> 00:24:51,333
‪はい

384
00:24:51,416 --> 00:24:52,625
‪96番

385
00:24:53,208 --> 00:24:54,041
‪立て

386
00:24:54,833 --> 00:24:57,125
‪法輪は何色だ

387
00:24:57,208 --> 00:24:58,041
‪青です

388
00:24:58,125 --> 00:24:59,958
‪法輪の色は黒だ

389
00:25:01,708 --> 00:25:03,625
‪色は 黒だ

390
00:25:04,208 --> 00:25:06,416
‪はい 法輪は黒です

391
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
‪座れ

392
00:25:08,041 --> 00:25:08,916
‪試験官

393
00:25:10,541 --> 00:25:11,625
‪何だ

394
00:25:12,708 --> 00:25:14,375
‪法輪は青です

395
00:25:15,833 --> 00:25:18,416
‪私が間違っていると？

396
00:25:20,833 --> 00:25:21,833
‪はい

397
00:25:24,666 --> 00:25:26,875
‪恐れはミスを誘う

398
00:25:30,083 --> 00:25:31,500
‪法輪は…

399
00:25:32,416 --> 00:25:33,666
‪もちろん青

400
00:25:34,291 --> 00:25:35,166
‪常識だ

401
00:25:35,250 --> 00:25:36,166
‪座れ

402
00:25:39,708 --> 00:25:40,833
‪上がれ

403
00:25:43,166 --> 00:25:44,333
‪外を見ろ

404
00:25:46,541 --> 00:25:47,791
‪飛べ

405
00:25:48,916 --> 00:25:50,250
‪飛びなさい

406
00:25:50,583 --> 00:25:51,625
‪高すぎます

407
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
‪高所が苦手で

408
00:25:53,916 --> 00:25:55,166
‪飛びません

409
00:25:55,250 --> 00:25:56,708
‪勘弁して

410
00:25:57,125 --> 00:25:58,166
‪やめろ

411
00:25:58,708 --> 00:25:59,916
‪飛べ

412
00:26:05,375 --> 00:26:06,250
‪飛べ

413
00:26:16,333 --> 00:26:17,166
‪次

414
00:26:19,541 --> 00:26:23,041
‪インドの時事問題を
‪２つ論じて

415
00:26:26,333 --> 00:26:30,291
‪スラトの肺ペストで
‪20万人が避難

416
00:26:30,375 --> 00:26:32,541
‪記録的な感染者数

417
00:26:32,666 --> 00:26:33,958
‪すでに…

418
00:26:34,458 --> 00:26:36,708
‪25人が死亡しました

419
00:26:36,791 --> 00:26:38,041
‪150人が感染

420
00:26:38,125 --> 00:26:39,500
‪あの…

421
00:26:40,708 --> 00:26:42,291
‪非公式には…

422
00:26:42,375 --> 00:26:44,166
‪100人が死亡…

423
00:26:45,208 --> 00:26:46,333
‪砂糖汚職事件

424
00:26:46,416 --> 00:26:49,500
‪それについてどう考える？

425
00:26:52,791 --> 00:26:55,500
‪砂糖汚職事件は大事件

426
00:26:55,583 --> 00:26:57,541
‪国に大打撃を…

427
00:26:57,625 --> 00:27:00,875
‪この事件によって
‪我が国は…

428
00:27:00,958 --> 00:27:02,291
‪私は…

429
00:27:06,291 --> 00:27:08,916
‪何か知らないのか？

430
00:27:10,416 --> 00:27:11,375
‪何か？

431
00:27:11,458 --> 00:27:13,750
‪何でもいい

432
00:27:18,541 --> 00:27:21,875
‪今年のナンバー１ヒット曲

433
00:27:22,750 --> 00:27:26,833
‪“外は寒いよ ベイビー”が
‪論議を醸してます

434
00:27:28,250 --> 00:27:32,708
‪インド知識層が
‪歌詞を問題視してます

435
00:27:33,833 --> 00:27:35,375
‪カーン主演の‪―

436
00:27:35,458 --> 00:27:38,833
‪映画以来
‪ポメラニアンが人気

437
00:27:38,916 --> 00:27:41,708
‪演じた犬には出演依頼が

438
00:27:41,791 --> 00:27:43,166
‪もういい

439
00:27:43,250 --> 00:27:44,208
‪主演で

440
00:27:44,291 --> 00:27:46,416
‪以上で終了だ

441
00:27:46,500 --> 00:27:47,750
‪失礼します

442
00:27:53,166 --> 00:27:54,500
‪ミシュラ

443
00:27:55,541 --> 00:27:56,541
‪どう思う

444
00:27:57,125 --> 00:28:00,458
‪あの犬の演技は最高でした

445
00:28:04,833 --> 00:28:05,875
‪皆さん

446
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
‪静かに

447
00:28:08,875 --> 00:28:11,666
‪審査結果はよくない

448
00:28:11,750 --> 00:28:14,250
‪残念だが水準が低い

449
00:28:14,750 --> 00:28:18,958
‪つまり 合格者は
‪少ないということだ

450
00:28:21,666 --> 00:28:22,500
‪４番

451
00:28:25,083 --> 00:28:26,458
‪４番の者

452
00:28:27,166 --> 00:28:28,125
‪あなたよ

453
00:28:28,208 --> 00:28:29,833
‪いないのかね

454
00:28:29,916 --> 00:28:30,750
‪はい

455
00:28:31,083 --> 00:28:32,625
‪身体検査に

456
00:28:33,208 --> 00:28:34,208
‪他の者は

457
00:28:34,708 --> 00:28:36,708
‪次回がんばるように

458
00:28:37,083 --> 00:28:38,166
‪以上だ

459
00:28:41,208 --> 00:28:42,458
‪おめでとう

460
00:28:42,541 --> 00:28:43,791
‪おめでとう

461
00:28:49,375 --> 00:28:50,833
‪ご機嫌よう

462
00:28:55,291 --> 00:28:58,791
‪Ｉ Ｘ Ｕ Ｙ Ｔ Ｈ
‪Ｙ Ｍ Ｘ Ｖ

463
00:29:00,291 --> 00:29:01,208
‪164センチ

464
00:29:02,625 --> 00:29:03,958
‪深呼吸して

465
00:29:04,041 --> 00:29:05,166
‪気分は？

466
00:29:05,708 --> 00:29:07,458
‪最高の気分です

467
00:29:07,916 --> 00:29:11,666
‪ロープをつかんで
‪まるでターザン

468
00:29:11,750 --> 00:29:13,083
‪よかったな

469
00:29:13,166 --> 00:29:15,958
‪身体検査も終わったわ

470
00:29:16,041 --> 00:29:18,375
‪家で待ってるよ

471
00:29:18,458 --> 00:29:20,625
‪アイスを買おう

472
00:29:20,708 --> 00:29:21,791
‪４番

473
00:29:22,291 --> 00:29:24,958
‪行かなきゃ　後でね

474
00:29:25,041 --> 00:29:26,125
‪ああ

475
00:29:26,208 --> 00:29:27,208
‪バイバイ

476
00:29:31,333 --> 00:29:32,250
‪どうぞ

477
00:29:35,125 --> 00:29:36,416
‪座りなさい

478
00:29:42,125 --> 00:29:45,083
‪身体検査の結果が出た

479
00:29:46,041 --> 00:29:49,000
‪いくつか身体的問題が

480
00:29:49,583 --> 00:29:51,375
‪体重７キロ超過

481
00:29:51,458 --> 00:29:54,416
‪身長が１センチ足りない

482
00:29:54,500 --> 00:29:56,125
‪合格じゃない

483
00:29:57,166 --> 00:29:59,375
‪２週間後に再審査可能だ

484
00:30:00,083 --> 00:30:02,333
‪期待しない方がいい

485
00:30:02,958 --> 00:30:07,375
‪身体的問題で
‪訴えが通った者はいない

486
00:30:08,791 --> 00:30:09,625
‪残念だ

487
00:30:11,375 --> 00:30:12,208
‪“不合格”

488
00:30:43,083 --> 00:30:45,208
‪先に食べるなんて

489
00:30:45,291 --> 00:30:46,208
‪お帰り

490
00:30:46,291 --> 00:30:50,083
‪お帰り　アイスを
‪買っておいたよ

491
00:30:51,583 --> 00:30:52,583
‪どうした

492
00:30:53,791 --> 00:30:54,666
‪変ね

493
00:31:33,583 --> 00:31:34,416
‪何なの

494
00:31:35,833 --> 00:31:36,708
‪ヨガを

495
00:31:38,375 --> 00:31:39,583
‪寝なさい

496
00:31:43,541 --> 00:31:45,666
‪おはよう グンジュ

497
00:31:50,291 --> 00:31:51,791
‪おはよう

498
00:31:52,833 --> 00:31:54,500
‪朝だよ

499
00:31:54,583 --> 00:31:55,750
‪寝かせて

500
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
‪いい物がある　起きて

501
00:31:58,583 --> 00:31:59,500
‪いやだ

502
00:31:59,583 --> 00:32:01,625
‪見てみなさい

503
00:32:02,416 --> 00:32:03,500
‪それは？

504
00:32:03,583 --> 00:32:04,875
‪おまえの将来

505
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
‪絶望的よ

506
00:32:07,083 --> 00:32:10,250
‪読んでみなさい
‪さあ 起きて

507
00:32:10,333 --> 00:32:11,666
‪いいから

508
00:32:12,458 --> 00:32:13,333
‪ほら

509
00:32:14,458 --> 00:32:15,375
‪読んで

510
00:32:15,875 --> 00:32:16,875
‪さあ

511
00:32:18,458 --> 00:32:23,666
‪“女優のレカーが
‪１ヵ月で15キロ減”

512
00:32:23,750 --> 00:32:25,125
‪16だ

513
00:32:25,666 --> 00:32:26,833
‪15よ

514
00:32:26,916 --> 00:32:28,958
‪16ページを開けて

515
00:32:29,458 --> 00:32:30,416
‪読んで

516
00:32:33,708 --> 00:32:37,000
‪“揚げ物と
‪スイーツを禁止”

517
00:32:37,083 --> 00:32:37,958
‪そうだ

518
00:32:39,916 --> 00:32:41,541
‪“野菜ジュースと”

519
00:32:41,916 --> 00:32:45,958
‪“運動と努力によって
‪主役を得た”

520
00:32:46,041 --> 00:32:47,291
‪素晴らしい

521
00:32:47,583 --> 00:32:48,750
‪パパ

522
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
‪ジュースを飲んで痩せても‪―

523
00:32:53,208 --> 00:32:54,541
‪身長は無理

524
00:32:54,625 --> 00:32:56,500
‪それが問題なの

525
00:33:01,666 --> 00:33:06,041
‪できることはやろう
‪後は神に任せて

526
00:33:11,250 --> 00:33:14,500
‪運は見放さないよ

527
00:33:15,666 --> 00:33:18,125
‪努力する人をね

528
00:33:19,916 --> 00:33:22,166
‪涙の代わりに汗を‪―

529
00:33:23,333 --> 00:33:25,250
‪２週間流せ

530
00:33:27,958 --> 00:33:28,875
‪起きろ

531
00:33:30,083 --> 00:33:31,083
‪元気よく

532
00:33:40,916 --> 00:33:43,458
‪レカー式ダイエット？

533
00:33:44,750 --> 00:33:45,791
‪できるさ

534
00:33:46,625 --> 00:33:49,916
‪おまえはレカーより優秀だ

535
00:34:04,333 --> 00:34:05,583
‪おお レカー

536
00:34:05,666 --> 00:34:06,541
‪起きろ

537
00:34:06,625 --> 00:34:09,916
‪会ったその日に
‪　僕の運命が変わった

538
00:34:10,000 --> 00:34:13,041
‪僕はどうしたらいい

539
00:34:13,708 --> 00:34:15,416
‪おお レカー

540
00:34:15,500 --> 00:34:19,000
‪会ったその日から
‪　　　　のめり込んだ

541
00:34:19,083 --> 00:34:21,916
‪僕はどうしたらいい

542
00:34:22,416 --> 00:34:28,416
‪悪夢から覚めないような
‪　　　　　　　不思議な感覚

543
00:34:29,750 --> 00:34:36,083
‪悪夢から覚めないような
‪　　　　　　　不思議な感覚

544
00:34:46,583 --> 00:34:50,541
‪昼も夜も
‪　君のことで頭がいっぱい

545
00:34:50,625 --> 00:34:52,250
‪夜も眠れない

546
00:34:52,333 --> 00:34:53,666
‪おお レカー

547
00:34:53,750 --> 00:34:57,791
‪君のせいで 心が揺れ動く

548
00:34:57,875 --> 00:34:59,541
‪でも 君だけさ

549
00:34:59,625 --> 00:35:01,625
‪おお レカー

550
00:35:01,708 --> 00:35:08,541
‪君は僕を惑わす
‪　心が落ち着かないよ

551
00:35:09,125 --> 00:35:13,000
‪お願いだ
‪　君もそうだと言って

552
00:35:24,666 --> 00:35:26,750
‪おお レカー

553
00:35:26,833 --> 00:35:29,875
‪会ったその日から
‪　　　　　夢がかなう

554
00:35:29,958 --> 00:35:33,333
‪きっとうまくいくよ
‪　　　　　　ありがとう

555
00:35:34,208 --> 00:35:35,583
‪おお レカー

556
00:35:35,666 --> 00:35:39,416
‪会ったその日から
‪　　　僕らは一心同体

557
00:35:39,500 --> 00:35:42,583
‪きっとうまくいくよ
‪　　　　　　ありがとう

558
00:35:42,666 --> 00:35:49,041
‪僕の夢がすべてかないそうだ

559
00:35:50,083 --> 00:35:55,625
‪僕の夢がすべてかないそうだ

560
00:36:01,500 --> 00:36:03,833
‪昔の生活は捨てて

561
00:36:05,333 --> 00:36:07,875
‪お別れを言うよ

562
00:36:09,166 --> 00:36:11,375
‪世界を後にして

563
00:36:12,875 --> 00:36:15,458
‪僕は飛び立つ

564
00:36:16,416 --> 00:36:19,458
‪汽車は駅を出発するよ

565
00:36:20,166 --> 00:36:23,625
‪全速力で前へ

566
00:36:23,708 --> 00:36:27,291
‪後ろは振り返らない

567
00:36:27,375 --> 00:36:30,958
‪大空のかなたへ

568
00:36:31,041 --> 00:36:33,083
‪おお レカー

569
00:36:33,166 --> 00:36:36,583
‪会ったその日から
‪　　　僕らは一心同体

570
00:36:36,666 --> 00:36:39,958
‪きっとうまくいくよ
‪　　　　　　ありがとう

571
00:36:40,041 --> 00:36:46,958
‪僕の夢がすべてかないそうだ

572
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
‪よし

573
00:36:54,875 --> 00:36:56,375
‪体重は合格だ

574
00:36:56,916 --> 00:36:59,583
‪身長はどうする

575
00:36:59,666 --> 00:37:01,750
‪たった１センチです

576
00:37:04,708 --> 00:37:06,166
‪たったのね

577
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
‪操縦席だ

578
00:37:09,666 --> 00:37:10,708
‪座れ

579
00:37:14,750 --> 00:37:19,000
‪身長と腕の長さは比例する

580
00:37:20,916 --> 00:37:22,000
‪レバーを

581
00:37:23,458 --> 00:37:24,458
‪背中

582
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
‪真っすぐ

583
00:37:29,833 --> 00:37:30,666
‪握って

584
00:37:38,166 --> 00:37:40,916
‪ペダルを踏んでみて

585
00:37:50,583 --> 00:37:52,458
‪降りていい

586
00:38:30,500 --> 00:38:31,958
‪気にするな

587
00:38:32,541 --> 00:38:34,000
‪がんばった

588
00:38:40,250 --> 00:38:42,000
‪身長が足らない

589
00:38:42,083 --> 00:38:43,000
‪ええ

590
00:38:43,083 --> 00:38:44,250
‪だが…

591
00:38:44,500 --> 00:38:48,500
‪手足は条件を
‪1,5センチ超えてる

592
00:38:49,083 --> 00:38:50,000
‪大佐

593
00:38:50,083 --> 00:38:52,833
‪神が操縦させたがってる

594
00:38:53,541 --> 00:38:55,083
‪不合格はない

595
00:38:55,166 --> 00:38:57,000
‪あめでとう

596
00:38:57,083 --> 00:39:00,291
‪娘さんは合格です
‪幸運を

597
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
‪ありがとう

598
00:39:35,208 --> 00:39:37,375
{\an8}〝サクセナ大佐宅〞

599
00:39:49,000 --> 00:39:50,083
‪パパ

600
00:39:50,166 --> 00:39:52,041
‪何だ

601
00:39:52,125 --> 00:39:53,791
‪話があるの

602
00:39:57,083 --> 00:39:58,833
‪お願いよ

603
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
‪分かった

604
00:40:12,041 --> 00:40:13,458
‪話って？

605
00:40:15,041 --> 00:40:16,166
‪パパ

606
00:40:19,500 --> 00:40:22,916
‪空軍は愛国心ある
‪パイロットが欲しい

607
00:40:27,625 --> 00:40:29,625
‪私は飛びたいだけ

608
00:40:31,250 --> 00:40:35,250
‪これって国を裏切ってるの？

609
00:40:41,708 --> 00:40:44,041
‪背信の反対とは？

610
00:40:44,666 --> 00:40:45,500
‪誠実？

611
00:40:47,208 --> 00:40:50,208
‪国のために誠実に働けば‪―

612
00:40:50,708 --> 00:40:53,333
‪裏切ることにならない

613
00:40:55,041 --> 00:40:59,708
‪口先だけの愛国心を
‪叫ぶ者じゃなくて‪―

614
00:41:02,041 --> 00:41:07,375
‪目標と情熱を持ち
‪誠実に一生懸命働く‪―

615
00:41:07,458 --> 00:41:10,708
‪士官候補生を求めているんだ

616
00:41:12,083 --> 00:41:15,833
‪そういう者が
‪優秀な士官になり‪―

617
00:41:16,458 --> 00:41:17,958
‪国に貢献する

618
00:41:20,458 --> 00:41:25,791
‪強く誠実で 一生懸命働く
‪パイロットになれ

619
00:41:26,958 --> 00:41:28,666
‪それが愛国者

620
00:41:31,500 --> 00:41:32,500
‪がんばれ

621
00:41:33,125 --> 00:41:36,750
‪滑走路を走るのは
‪もう終わりだ

622
00:41:37,875 --> 00:41:39,166
‪離陸しろ

623
00:41:40,708 --> 00:41:43,000
‪くだらん話は終わり

624
00:41:44,583 --> 00:41:49,208
‪士官候補生は
‪８時間睡眠が基本だぞ

625
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
‪寝なさい

626
00:41:53,333 --> 00:41:55,083
‪“空軍士官学校”

627
00:42:02,166 --> 00:42:04,541
‪目的は国を守ること

628
00:42:04,625 --> 00:42:07,666
‪まず軍人になれなければ‪―

629
00:42:07,750 --> 00:42:10,625
‪操縦席には座れない

630
00:42:10,708 --> 00:42:12,583
‪訓練は明日から

631
00:42:12,666 --> 00:42:13,916
‪分かったか

632
00:42:14,333 --> 00:42:15,291
‪本当か

633
00:42:15,375 --> 00:42:16,291
‪はい！

634
00:42:16,375 --> 00:42:17,833
‪飛べ　飛べ

635
00:42:17,916 --> 00:42:21,583
‪恐れずに　心配せずに

636
00:42:21,666 --> 00:42:25,583
‪手に大地を握りしめ 行け

637
00:42:28,750 --> 00:42:30,416
‪舞い上がれ

638
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
‪速度を落とすな　止まるな

639
00:42:34,333 --> 00:42:38,125
‪おまえの人生だ
‪　　おまえのルールで

640
00:42:39,333 --> 00:42:41,041
‪飛び上がれ

641
00:42:41,125 --> 00:42:43,166
‪月に手を伸ばせ

642
00:42:43,250 --> 00:42:44,791
‪飛べ　飛べ

643
00:42:44,875 --> 00:42:48,583
‪自由な鳥のように

644
00:42:50,125 --> 00:42:52,333
‪飛べ　飛べ

645
00:42:52,416 --> 00:42:55,625
‪自由な鳥のように

646
00:42:58,250 --> 00:43:00,416
‪コレクティブ
‪サイクリック

647
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
‪ディスク
‪着地点視認

648
00:43:03,833 --> 00:43:04,916
‪サイクリック

649
00:43:05,000 --> 00:43:08,041
‪運命が閉ざされる前に輝け

650
00:43:08,625 --> 00:43:12,000
‪主が立ち止まり聞く
‪　　　　　望みは何かと

651
00:43:13,958 --> 00:43:14,791
‪“グンジャン･サクセナ”

652
00:43:29,875 --> 00:43:32,416
‪壁を突き抜けろ

653
00:43:33,666 --> 00:43:35,958
‪自分を信じて進め

654
00:43:38,250 --> 00:43:39,500
‪攻撃始め！

655
00:43:40,458 --> 00:43:41,916
‪突撃！

656
00:43:43,000 --> 00:43:45,666
‪刺せ　引け

657
00:43:46,375 --> 00:43:47,583
‪撃て

658
00:43:47,666 --> 00:43:50,125
‪過去は捨てろ

659
00:43:50,666 --> 00:43:51,875
‪どうした

660
00:43:51,958 --> 00:43:52,958
‪すみません

661
00:43:53,041 --> 00:43:55,375
‪戦闘中に謝ってすむか

662
00:43:56,375 --> 00:43:59,958
‪月だって限界じゃない

663
00:44:02,125 --> 00:44:03,458
‪飛ぶがいい

664
00:44:03,541 --> 00:44:06,416
‪止まらずに　諦めずに

665
00:44:06,500 --> 00:44:07,500
‪“追悼の碑”

666
00:44:07,583 --> 00:44:11,875
‪地上ではなく
‪　空が君の居場所

667
00:44:14,625 --> 00:44:15,916
‪飛ぶがいい

668
00:44:16,000 --> 00:44:20,166
‪止まらずに　振り返らずに

669
00:44:20,250 --> 00:44:23,333
‪心の向くままに

670
00:44:25,125 --> 00:44:27,083
‪飛び上がれ

671
00:44:27,166 --> 00:44:28,583
‪月に手を伸ばせ

672
00:44:28,666 --> 00:44:30,708
‪飛べ　飛べ

673
00:44:30,791 --> 00:44:34,083
‪自由な鳥のように

674
00:44:36,125 --> 00:44:38,000
‪飛べ　飛べ

675
00:44:38,083 --> 00:44:41,625
‪自由な鳥のように

676
00:44:42,916 --> 00:44:45,958
‪ただ飛べ　飛べ

677
00:44:50,125 --> 00:44:52,375
‪ただ飛べ　飛べ

678
00:44:52,458 --> 00:44:55,541
‪自由な鳥のように

679
00:44:56,708 --> 00:45:00,583
‪自由な鳥のように

680
00:45:04,583 --> 00:45:08,250
‪運命が閉ざされる前に輝け

681
00:45:08,333 --> 00:45:11,958
‪主が立ち止まり聞く
‪　　　　　望みは何かと

682
00:45:12,041 --> 00:45:15,416
‪運命が閉ざされる前に輝け

683
00:45:15,500 --> 00:45:19,250
‪主が立ち止まり聞く
‪　　　　　望みは何かと

684
00:45:22,333 --> 00:45:24,416
‪青いＴシャツは？

685
00:45:24,500 --> 00:45:25,583
‪戸棚よ

686
00:45:25,666 --> 00:45:27,375
‪ないわ

687
00:45:27,458 --> 00:45:30,000
‪グンジュ　ここだ

688
00:45:35,375 --> 00:45:36,958
‪パイロットか

689
00:45:37,041 --> 00:45:39,125
‪いいえ 空軍士官

690
00:45:42,000 --> 00:45:43,500
‪行くのか

691
00:45:43,583 --> 00:45:44,875
‪もちろんよ

692
00:45:49,000 --> 00:45:50,958
‪靴はどこ？

693
00:45:51,458 --> 00:45:52,666
‪部屋の中

694
00:45:53,250 --> 00:45:57,416
‪部屋のどこ？
‪ベッドの下にないわ

695
00:45:58,208 --> 00:46:00,458
‪じゃあ 外かも

696
00:46:01,875 --> 00:46:04,000
‪どこにやったのか

697
00:46:07,625 --> 00:46:11,250
‪パパが教えた世界は
‪現実と違う

698
00:46:16,291 --> 00:46:17,375
‪こっちに

699
00:46:18,041 --> 00:46:19,041
‪来いよ

700
00:46:22,708 --> 00:46:23,833
‪これは？

701
00:46:24,791 --> 00:46:26,291
‪卒業記念写真

702
00:46:26,666 --> 00:46:28,041
‪写真の人は？

703
00:46:28,958 --> 00:46:31,166
‪空軍士官だけど…

704
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
‪何人いる？

705
00:46:36,958 --> 00:46:38,041
‪11人

706
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
‪10人だ

707
00:46:40,833 --> 00:46:43,083
‪士官10人と女子１人

708
00:46:44,291 --> 00:46:45,750
‪社会はそう見る

709
00:46:46,708 --> 00:46:50,333
‪俺は社会の目を変えられない

710
00:46:50,916 --> 00:46:52,291
‪現実を見ろ

711
00:47:08,666 --> 00:47:10,833
{\an8}〝ユーダンプール
空軍基地〞

712
00:47:15,833 --> 00:47:18,125
‪シェカールが勝つか

713
00:47:18,208 --> 00:47:20,833
‪モンティが３連勝か

714
00:47:20,916 --> 00:47:23,166
‪笑みがこぼれてます

715
00:47:23,250 --> 00:47:25,416
‪だが敵もさる者

716
00:47:25,500 --> 00:47:28,416
‪これは シェカール優勢か

717
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
‪勝者はシェカール
‪残念

718
00:47:31,208 --> 00:47:33,833
‪何やってるんだ

719
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
‪なぜだ？

720
00:47:37,625 --> 00:47:39,458
‪生きる楽しみが

721
00:47:40,041 --> 00:47:41,791
‪飛行指揮官に聞け

722
00:47:41,875 --> 00:47:43,000
‪どこだ

723
00:47:43,083 --> 00:47:44,875
‪おまえの後ろだ

724
00:47:44,958 --> 00:47:46,083
‪ジャイ･ヒンド

725
00:47:46,166 --> 00:47:47,750
‪一体これは

726
00:47:47,833 --> 00:47:48,833
‪休め

727
00:47:50,375 --> 00:47:51,666
‪覚悟しろ

728
00:47:52,708 --> 00:47:54,791
‪この基地が変わる

729
00:47:54,875 --> 00:47:57,250
‪今までになく大きく

730
00:47:58,208 --> 00:48:00,416
‪下ネタは禁止

731
00:48:00,500 --> 00:48:03,583
‪ジッパーは上まで閉める

732
00:48:06,000 --> 00:48:07,333
‪酒は９時まで

733
00:48:07,750 --> 00:48:08,750
‪そして…

734
00:48:09,833 --> 00:48:12,083
‪女のポスターも禁止

735
00:48:12,166 --> 00:48:13,000
‪指揮官

736
00:48:13,916 --> 00:48:16,125
‪パメラに罪はない

737
00:48:17,625 --> 00:48:18,833
‪悪さでも？

738
00:48:21,291 --> 00:48:23,291
‪本人に聞いてみろ

739
00:48:49,333 --> 00:48:50,958
‪あれは一体

740
00:48:51,041 --> 00:48:52,083
‪あれが‪―

741
00:48:52,166 --> 00:48:53,458
‪変化だよ

742
00:48:54,125 --> 00:48:56,291
‪基地初の女性士官

743
00:48:56,833 --> 00:48:57,875
‪サクセナ

744
00:49:12,041 --> 00:49:14,375
‪サクセナ士官の鍵を

745
00:49:14,458 --> 00:49:15,750
‪呼んでくれ

746
00:49:16,083 --> 00:49:17,916
‪私が本人ですが

747
00:49:18,000 --> 00:49:19,333
‪だが 女…

748
00:49:22,250 --> 00:49:25,000
‪飛行指揮官がお呼びです

749
00:49:26,833 --> 00:49:27,833
‪鍵を

750
00:49:29,250 --> 00:49:30,250
‪失礼します

751
00:49:31,416 --> 00:49:32,250
‪入れ

752
00:49:33,375 --> 00:49:35,208
‪盛大な登場だな

753
00:49:35,791 --> 00:49:37,833
‪男子トイレに乱入

754
00:49:39,125 --> 00:49:41,125
‪勇気があるらしい

755
00:49:42,000 --> 00:49:43,250
‪すみません

756
00:49:43,625 --> 00:49:47,083
‪急いでいたので仕方なく

757
00:49:47,166 --> 00:49:49,375
‪女性用が見つからず

758
00:49:49,458 --> 00:49:51,208
‪ないからだよ

759
00:49:56,000 --> 00:49:57,125
‪今 何と？

760
00:49:58,291 --> 00:50:01,625
‪男だけの場所だからだ
‪他には？

761
00:50:02,916 --> 00:50:03,750
‪いいえ

762
00:50:03,833 --> 00:50:04,791
‪行け

763
00:50:04,875 --> 00:50:05,750
‪はい

764
00:50:10,791 --> 00:50:12,500
‪ジャイ･ヒンド

765
00:50:13,916 --> 00:50:14,958
‪ジャイ･ヒンド

766
00:50:17,625 --> 00:50:18,458
‪ジャイ･ヒンド

767
00:50:18,541 --> 00:50:20,000
‪サクセナ？

768
00:50:20,083 --> 00:50:20,958
‪はい

769
00:50:21,041 --> 00:50:23,333
‪駐機場に10分後だ

770
00:50:23,416 --> 00:50:24,291
‪はい

771
00:50:24,375 --> 00:50:25,500
‪ジャイ･ヒンド

772
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
‪了解です

773
00:50:49,333 --> 00:50:50,166
‪その…

774
00:50:50,583 --> 00:50:51,583
‪すみません

775
00:50:56,833 --> 00:50:57,666
‪“洗面所”

776
00:51:00,958 --> 00:51:02,208
‪ジャイ･ヒンド

777
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
‪すまない？

778
00:51:54,583 --> 00:51:56,583
‪ここは空軍基地だ

779
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
‪すみません

780
00:51:57,750 --> 00:51:59,291
‪謝るのは無駄

781
00:52:00,166 --> 00:52:02,541
‪司令官を待たせた

782
00:52:03,541 --> 00:52:05,166
‪着替えが…

783
00:52:05,250 --> 00:52:06,875
‪駐機場でやれ

784
00:52:07,625 --> 00:52:09,333
‪言い訳するな

785
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
‪すみません

786
00:52:12,916 --> 00:52:14,208
‪またか

787
00:52:14,916 --> 00:52:16,416
‪訓練は中止

788
00:52:17,125 --> 00:52:18,291
‪他は解散

789
00:52:18,375 --> 00:52:19,958
‪駐機場にいろ

790
00:52:21,083 --> 00:52:22,000
‪出てけ

791
00:52:24,625 --> 00:52:25,625
‪お笑いだ

792
00:52:40,458 --> 00:52:43,083
‪ヴィルが…　黙ってろ

793
00:52:43,625 --> 00:52:44,916
‪彼女の誘い

794
00:52:45,000 --> 00:52:45,875
‪やめろ

795
00:52:45,958 --> 00:52:46,958
‪いいから

796
00:52:47,041 --> 00:52:49,541
‪“みんな留守よ”って

797
00:52:50,125 --> 00:52:51,166
‪それで？

798
00:52:51,250 --> 00:52:52,500
‪家へ行った

799
00:52:52,583 --> 00:52:53,625
‪誰もいない

800
00:52:55,416 --> 00:52:56,666
‪冗談キツイ

801
00:52:56,750 --> 00:52:58,958
‪先輩だから我慢さ

802
00:52:59,041 --> 00:53:00,291
‪まあヴィル

803
00:53:01,083 --> 00:53:02,208
‪１人で？

804
00:53:06,500 --> 00:53:07,666
‪失礼する

805
00:53:07,750 --> 00:53:08,583
‪ああ

806
00:53:10,208 --> 00:53:12,541
‪おい　飲み物を

807
00:53:12,625 --> 00:53:14,333
‪さっきの話を

808
00:53:14,416 --> 00:53:15,875
‪ああ 来いよ

809
00:53:21,041 --> 00:53:23,708
{\an8}〝グンジャン
訓練　45分〞

810
00:54:43,208 --> 00:54:44,208
‪指揮官

811
00:54:45,250 --> 00:54:46,083
‪何だ

812
00:54:46,166 --> 00:54:47,958
‪訓練中止を希望

813
00:54:48,583 --> 00:54:50,541
‪恐ろしいです

814
00:54:51,125 --> 00:54:55,416
‪緊急時に泣きだしたら
‪対処に困ります

815
00:55:03,500 --> 00:55:04,416
‪グンジャン

816
00:55:04,500 --> 00:55:05,375
‪はい

817
00:55:05,458 --> 00:55:08,041
‪大尉の病気で訓練中止

818
00:55:08,125 --> 00:55:09,000
‪戻れ

819
00:55:47,833 --> 00:55:49,375
‪男子校出身で

820
00:55:49,458 --> 00:55:52,958
‪女子と話したことが
‪ないんです

821
00:55:53,500 --> 00:55:54,833
‪お願いです

822
00:55:56,916 --> 00:55:58,333
‪大尉の妻が病気

823
00:55:58,416 --> 00:55:59,708
‪訓練は中止

824
00:56:11,291 --> 00:56:12,875
‪“訓練なし　グンジャン”

825
00:56:17,125 --> 00:56:18,500
‪ご理解を

826
00:56:18,583 --> 00:56:21,000
‪女のせいで死ねない

827
00:56:21,083 --> 00:56:22,125
‪サンドゥ

828
00:56:22,208 --> 00:56:23,708
‪訓練を中止に

829
00:56:26,500 --> 00:56:28,166
‪ヘリの油漏れ

830
00:56:28,250 --> 00:56:29,583
‪今日は休め

831
00:56:29,666 --> 00:56:31,375
‪ずっと休みです

832
00:57:00,750 --> 00:57:02,541
‪訓練はどうだ？

833
00:57:04,208 --> 00:57:06,041
‪私以外はいい

834
00:57:11,375 --> 00:57:14,500
‪困ります
‪分かってください

835
00:57:14,583 --> 00:57:17,083
‪女が操縦なんて無理だ

836
00:57:17,166 --> 00:57:18,291
‪君もか

837
00:57:31,750 --> 00:57:32,875
‪私が操縦を

838
00:57:33,791 --> 00:57:36,500
‪いいよ　休んでろ

839
00:57:46,291 --> 00:57:47,125
‪ジャイ･ヒンド

840
00:57:48,958 --> 00:57:50,916
‪敬礼は嫌だぞ

841
00:57:56,666 --> 00:57:57,666
‪出動中止

842
00:57:57,750 --> 00:57:58,625
‪でも…

843
00:57:58,708 --> 00:57:59,541
‪何がだ

844
00:58:01,208 --> 00:58:03,333
‪今日は 夜間訓練だ

845
00:58:03,416 --> 00:58:05,916
‪男と夜を共にするか？

846
00:58:06,875 --> 00:58:08,625
‪別室を作るか？

847
00:58:24,958 --> 00:58:27,708
‪今期トップはシェカール

848
00:58:28,333 --> 00:58:30,375
‪飛行時間120時間

849
00:58:30,708 --> 00:58:33,291
‪Ｃグリーンに格上げ

850
00:58:33,375 --> 00:58:36,750
‪来期の編隊飛行訓練と
‪打ち合わせはー

851
00:58:36,833 --> 00:58:38,916
‪彼がリーダーだ

852
00:58:39,000 --> 00:58:40,583
‪座っていいぞ

853
00:58:40,666 --> 00:58:41,541
‪はい

854
00:58:42,333 --> 00:58:43,625
‪次はモンティ

855
00:58:43,958 --> 00:58:45,916
‪飛行時間105時間

856
00:58:46,000 --> 00:58:48,166
‪ハリーが98時間

857
00:58:48,250 --> 00:58:50,625
‪サンドゥが92時間

858
00:58:50,708 --> 00:58:53,375
‪彼らが上位でした

859
00:58:53,916 --> 00:58:55,541
‪最後はグンジャン

860
00:58:55,625 --> 00:58:57,541
‪飛行時間11時間

861
00:58:57,958 --> 00:58:58,833
‪11時間

862
00:58:58,916 --> 00:59:00,333
‪そうです

863
00:59:01,958 --> 00:59:03,041
‪少尉

864
00:59:04,791 --> 00:59:05,625
‪はい

865
00:59:05,708 --> 00:59:06,750
‪病気か？

866
00:59:07,625 --> 00:59:08,458
‪いいえ

867
00:59:08,541 --> 00:59:09,791
‪休暇でも？

868
00:59:10,750 --> 00:59:11,666
‪いいえ

869
00:59:12,458 --> 00:59:13,625
‪なぜ飛ばない

870
00:59:18,625 --> 00:59:21,291
‪今日 君の進退が決まる

871
00:59:23,000 --> 00:59:24,875
‪駐機場に10分後

872
00:59:28,958 --> 00:59:29,958
‪終了だ

873
00:59:33,625 --> 00:59:36,416
‪だめなパイロットは不要

874
00:59:37,083 --> 00:59:37,958
‪実は...

875
00:59:38,041 --> 00:59:40,458
‪言い訳するなら去れ

876
00:59:41,208 --> 00:59:42,458
‪もうするな

877
00:59:49,041 --> 00:59:50,791
‪私は優秀です

878
00:59:51,375 --> 00:59:52,291
‪なら…

879
00:59:52,791 --> 00:59:53,791
‪試そう

880
00:59:54,291 --> 00:59:55,833
‪エンジン停止

881
01:00:01,000 --> 01:00:03,375
‪立て直して 不時着

882
01:00:05,000 --> 01:00:07,041
‪コレクティブをダウン

883
01:00:07,125 --> 01:00:09,125
‪着陸点へ方向転換

884
01:00:13,750 --> 01:00:15,375
‪着陸点は12時

885
01:00:15,666 --> 01:00:18,000
‪簡単すぎる　８時へ

886
01:00:22,708 --> 01:00:23,833
‪やるんだ

887
01:00:25,833 --> 01:00:26,666
‪急げ

888
01:00:28,125 --> 01:00:31,291
‪イーグル271
‪緊急着陸訓練中

889
01:01:31,208 --> 01:01:34,583
‪うまいのに
‪なぜ飛行できない

890
01:01:38,458 --> 01:01:39,416
‪司令官

891
01:01:39,958 --> 01:01:42,958
‪答えたら言い訳になります

892
01:01:48,500 --> 01:01:50,750
‪明日から必ず出動だ

893
01:01:51,250 --> 01:01:52,500
‪私と一緒に

894
01:01:54,458 --> 01:01:56,041
‪喜ぶのは早い

895
01:01:57,250 --> 01:01:58,250
‪なぜです

896
01:01:59,833 --> 01:02:01,208
‪明日 分かる

897
01:02:04,375 --> 01:02:07,000
‪何をしてる　対気速度

898
01:02:07,083 --> 01:02:08,291
‪100です

899
01:02:08,375 --> 01:02:09,291
‪何だと

900
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
‪100ノット

901
01:02:11,916 --> 01:02:13,291
‪対地速度は

902
01:02:13,375 --> 01:02:14,958
‪レバーを下げろ

903
01:02:15,583 --> 01:02:17,166
‪右へ戻せ

904
01:02:17,708 --> 01:02:18,958
‪ラダーは？

905
01:02:19,416 --> 01:02:20,625
‪コレクティブ

906
01:02:20,708 --> 01:02:22,625
‪はい すみません

907
01:02:22,708 --> 01:02:23,708
‪またか！

908
01:02:24,125 --> 01:02:25,375
‪ばか者め

909
01:02:28,125 --> 01:02:31,375
‪ヘリを子供と思い
‪大切にしろ

910
01:02:34,916 --> 01:02:37,250
‪着陸地点がない場合

911
01:02:39,000 --> 01:02:40,250
‪着地しない

912
01:02:41,291 --> 01:02:42,291
‪空中停止

913
01:02:42,750 --> 01:02:43,583
‪操縦を

914
01:02:43,666 --> 01:02:44,833
‪はい

915
01:02:46,708 --> 01:02:47,708
‪集中しろ

916
01:02:48,291 --> 01:02:49,291
‪そのまま

917
01:02:50,541 --> 01:02:51,666
‪位置を保て

918
01:02:53,208 --> 01:02:54,041
‪集中

919
01:02:54,125 --> 01:02:55,541
‪いいぞ 右へ

920
01:02:56,625 --> 01:02:59,375
‪方向を維持　集中しろ

921
01:02:59,958 --> 01:03:00,958
‪いいぞ

922
01:03:01,500 --> 01:03:03,291
‪安定させろ

923
01:03:04,000 --> 01:03:05,125
‪そのまま

924
01:03:11,833 --> 01:03:12,708
‪ＡＳＩ

925
01:03:13,375 --> 01:03:14,375
‪発電スイッチ

926
01:03:15,125 --> 01:03:16,708
‪燃料遮断レバー　ＶＳＩ

927
01:03:16,791 --> 01:03:19,041
‪ローターブレーキ　高度計

928
01:03:26,083 --> 01:03:29,333
‪搬送要請あり
‪２人出動します

929
01:03:30,208 --> 01:03:32,166
‪グンジャンを

930
01:03:33,166 --> 01:03:34,916
‪土地勘がある

931
01:03:42,958 --> 01:03:44,708
‪ほふく飛行は

932
01:03:44,791 --> 01:03:46,791
‪超低空の高速飛行

933
01:03:47,625 --> 01:03:49,833
‪敵が上空を狙う…

934
01:03:49,916 --> 01:03:51,083
‪ならば

935
01:03:51,166 --> 01:03:54,291
‪低空から敵を狙いにいく

936
01:03:54,375 --> 01:03:55,208
‪はい

937
01:03:57,750 --> 01:03:58,625
‪グンジャン

938
01:03:58,708 --> 01:04:00,208
‪川沿いに飛べ

939
01:04:00,291 --> 01:04:01,125
‪はい

940
01:04:04,375 --> 01:04:05,541
‪集中しろ

941
01:04:07,708 --> 01:04:09,291
‪しっかり握れ

942
01:04:10,375 --> 01:04:11,208
‪維持だ

943
01:04:12,541 --> 01:04:13,541
‪動かすな

944
01:04:14,208 --> 01:04:15,083
‪集中だ

945
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
‪よし　右へ

946
01:04:39,166 --> 01:04:41,166
‪そりゃ よかった

947
01:04:41,958 --> 01:04:43,708
‪女士官だ　おい

948
01:04:56,958 --> 01:04:58,583
‪野菜をとって

949
01:05:10,041 --> 01:05:12,208
‪今期のトップは‪―

950
01:05:12,291 --> 01:05:13,291
‪グンジャン

951
01:05:16,000 --> 01:05:19,333
‪飛行時間127時間

952
01:05:21,250 --> 01:05:23,875
‪２段階昇進 Ｃホワイト

953
01:05:25,041 --> 01:05:29,291
‪高所ヘリポートの
‪全着陸を達成

954
01:05:31,208 --> 01:05:35,416
‪来期は編隊飛行と
‪打ち合わせのリーダー

955
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
‪座れ

956
01:05:38,375 --> 01:05:40,708
‪次点はシェカール

957
01:05:40,791 --> 01:05:42,666
‪119時間

958
01:05:43,500 --> 01:05:46,041
‪モヒト　102時間

959
01:05:47,125 --> 01:05:48,333
‪アディ…

960
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
‪訓練はどう？

961
01:05:53,250 --> 01:05:55,166
‪舞い上がってる

962
01:05:55,666 --> 01:05:56,541
‪そうか

963
01:05:56,625 --> 01:05:59,250
‪明日 初めてリーダーに

964
01:05:59,416 --> 01:06:00,333
‪すごい

965
01:06:01,333 --> 01:06:03,750
‪やったな　がんばれ

966
01:06:04,958 --> 01:06:05,791
‪彼は？

967
01:06:05,875 --> 01:06:06,791
‪医者へ

968
01:06:06,875 --> 01:06:07,625
‪なぜ

969
01:06:07,708 --> 01:06:10,125
‪膝をけがして大泣き

970
01:06:10,208 --> 01:06:11,375
‪あそこに

971
01:06:14,666 --> 01:06:17,458
‪司令官にひいきされて

972
01:06:19,333 --> 01:06:22,375
‪この調子じゃ すぐ上官に

973
01:06:23,250 --> 01:06:25,083
‪今は俺が上官だ

974
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
‪チキンを取ってこい

975
01:06:27,625 --> 01:06:30,666
‪でないと
‪明日は彼女と訓練

976
01:06:30,750 --> 01:06:31,875
‪そんな

977
01:06:31,958 --> 01:06:32,958
‪ソースも

978
01:06:33,041 --> 01:06:34,583
‪赤ソース？

979
01:06:38,833 --> 01:06:41,125
‪少し右に傾いて

980
01:06:56,291 --> 01:06:57,375
‪見ろよ

981
01:07:06,375 --> 01:07:07,583
‪皆さん

982
01:07:07,666 --> 01:07:10,375
‪編隊飛行訓練は‪―

983
01:07:10,458 --> 01:07:13,166
‪09時に開始予定です

984
01:07:13,250 --> 01:07:16,125
‪0845時に機体へ向け出発

985
01:07:16,208 --> 01:07:18,500
‪0855時 エンジン始動

986
01:07:18,583 --> 01:07:19,833
‪そこまで

987
01:07:19,916 --> 01:07:20,750
‪シェカール

988
01:07:20,833 --> 01:07:21,666
‪はい

989
01:07:23,375 --> 01:07:24,208
‪失礼

990
01:07:29,625 --> 01:07:30,625
‪おはよう

991
01:07:31,041 --> 01:07:33,583
‪本日使用する機材は‪―

992
01:07:33,666 --> 01:07:37,291
‪ズールー1845と2004

993
01:07:37,375 --> 01:07:38,916
‪何か問題が？

994
01:07:39,000 --> 01:07:40,791
‪いいや　続けろ

995
01:07:41,333 --> 01:07:45,333
‪ハーキュリー１は
‪モンティ大尉が…

996
01:07:45,416 --> 01:07:46,541
‪なぜです

997
01:07:49,166 --> 01:07:50,791
‪席に着け

998
01:07:51,375 --> 01:07:52,250
‪次に…

999
01:07:52,333 --> 01:07:54,250
‪担当は私です

1000
01:07:54,333 --> 01:07:56,083
‪口を挟むな

1001
01:07:56,791 --> 01:07:58,000
‪続けて

1002
01:07:58,375 --> 01:08:00,375
‪何が問題ですか？

1003
01:08:00,916 --> 01:08:02,916
‪訓練は中止され‪―

1004
01:08:03,208 --> 01:08:05,000
‪打ち合わせも

1005
01:08:05,083 --> 01:08:06,333
‪ぜひ理由を

1006
01:08:07,708 --> 01:08:10,208
‪じゃあ 教えてやろう

1007
01:08:10,291 --> 01:08:11,625
‪こっちへ

1008
01:08:12,333 --> 01:08:13,250
‪座れ

1009
01:08:14,541 --> 01:08:15,375
‪座れ

1010
01:08:15,458 --> 01:08:16,458
‪やれ

1011
01:08:22,708 --> 01:08:23,541
‪始め

1012
01:08:31,541 --> 01:08:32,833
‪ゴー

1013
01:08:34,000 --> 01:08:35,125
‪もう一度

1014
01:08:40,291 --> 01:08:41,125
‪ゴー

1015
01:08:41,875 --> 01:08:42,708
‪もう一度

1016
01:08:45,208 --> 01:08:46,125
‪ゴー

1017
01:08:46,750 --> 01:08:47,750
‪もう一度

1018
01:08:51,083 --> 01:08:52,083
‪もう一度

1019
01:08:55,833 --> 01:08:56,666
‪ゴー

1020
01:08:57,375 --> 01:08:58,625
‪もう一度

1021
01:09:06,000 --> 01:09:07,250
‪もう一度

1022
01:09:09,250 --> 01:09:10,208
‪やれ

1023
01:09:19,666 --> 01:09:21,041
‪弱いからだ

1024
01:09:21,125 --> 01:09:23,208
‪国防に弱さは禁物

1025
01:09:24,041 --> 01:09:25,958
‪涙より血を流す

1026
01:09:26,916 --> 01:09:30,458
‪敵を倒すのは
‪色仕掛けじゃない

1027
01:09:30,541 --> 01:09:31,666
‪戦闘だ

1028
01:09:32,166 --> 01:09:34,583
‪国を守るのが仕事だ

1029
01:09:34,666 --> 01:09:36,916
‪男女平等でなくとも

1030
01:09:37,916 --> 01:09:40,583
‪そのことを覚えとけ

1031
01:09:41,166 --> 01:09:42,416
‪シェカール

1032
01:09:42,500 --> 01:09:44,000
‪打ち合わせを

1033
01:10:42,416 --> 01:10:43,250
‪おい

1034
01:10:44,458 --> 01:10:45,500
‪何をする

1035
01:10:49,125 --> 01:10:50,083
‪ばかか

1036
01:10:53,583 --> 01:10:55,083
‪そうですね

1037
01:10:56,041 --> 01:10:57,875
‪最初からです

1038
01:10:57,958 --> 01:11:01,541
‪努力すれば仲間になれると‪―

1039
01:11:01,625 --> 01:11:03,458
‪思った私がばか

1040
01:11:04,541 --> 01:11:06,666
‪私の父もばかです

1041
01:11:06,750 --> 01:11:11,041
‪操縦席では
‪男も女も関係ないと言った

1042
01:11:11,125 --> 01:11:14,458
‪それはうそだった
‪ばか者です

1043
01:11:14,541 --> 01:11:18,416
‪腕相撲が必要だとは
‪知らずにね

1044
01:11:18,500 --> 01:11:20,625
‪操縦するために‪―

1045
01:11:20,708 --> 01:11:22,541
‪腕力は必要ない

1046
01:11:22,625 --> 01:11:23,791
‪もういい

1047
01:11:23,875 --> 01:11:26,916
‪何が問題か分かりました

1048
01:11:27,375 --> 01:11:30,375
‪問題は私の弱さじゃない

1049
01:11:30,458 --> 01:11:34,416
‪私が偉くなって
‪敬礼するのが怖い

1050
01:11:34,500 --> 01:11:37,666
‪男の威厳を失う恐怖ですね

1051
01:11:38,500 --> 01:11:40,000
‪私への敬意で‪―

1052
01:11:40,083 --> 01:11:42,666
‪威厳を失ったりしない

1053
01:11:44,666 --> 01:11:45,666
‪いいです

1054
01:11:45,750 --> 01:11:49,750
‪あなたの心の狭さも
‪恐れも‪―

1055
01:11:50,291 --> 01:11:54,125
‪空虚な男の誇りも
‪お大事にどうぞ

1056
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
‪ジャイ･ヒンド

1057
01:12:24,000 --> 01:12:25,375
‪“休暇願い”

1058
01:12:33,708 --> 01:12:36,500
‪もう何も言わない

1059
01:12:36,916 --> 01:12:39,625
‪あなたに

1060
01:12:40,125 --> 01:12:43,041
‪心が壊れたとしても

1061
01:12:43,125 --> 01:12:46,333
‪きっと何も言わない

1062
01:12:51,166 --> 01:12:52,833
‪“ユーダンプール空軍基地”

1063
01:12:52,916 --> 01:12:55,500
‪もう何も言わない

1064
01:12:56,166 --> 01:12:58,791
‪あなたに

1065
01:12:59,250 --> 01:13:02,333
‪心が壊れたとしても

1066
01:13:02,416 --> 01:13:05,375
‪きっと何も言わない

1067
01:13:05,583 --> 01:13:09,500
‪２人の心の絆

1068
01:13:09,583 --> 01:13:12,875
‪愛しい人よ

1069
01:13:23,375 --> 01:13:29,708
‪あの絆も壊れてしまった

1070
01:13:29,791 --> 01:13:34,166
‪もう壊れてしまった

1071
01:13:36,083 --> 01:13:42,458
‪２人の絆は壊れてしまった

1072
01:13:42,541 --> 01:13:47,500
‪壊れてしまった

1073
01:14:02,083 --> 01:14:08,708
‪壊れてしまった

1074
01:14:12,416 --> 01:14:18,166
‪２人の絆は壊れた

1075
01:14:21,000 --> 01:14:25,875
‪壊れてしまった

1076
01:14:26,625 --> 01:14:27,708
‪グンジュ

1077
01:14:28,750 --> 01:14:30,541
‪こもってないで

1078
01:14:31,125 --> 01:14:33,208
‪友達と会ったら？

1079
01:14:33,875 --> 01:14:35,583
‪マンヌの結婚式よ

1080
01:14:36,958 --> 01:14:37,833
‪ほら

1081
01:14:39,333 --> 01:14:40,166
‪そうね

1082
01:14:41,750 --> 01:14:43,375
‪これがいいわ

1083
01:14:44,000 --> 01:14:45,708
‪着替えてね

1084
01:14:47,875 --> 01:14:51,208
‪支度なさい
‪きっと楽しいわよ

1085
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
‪グンジュ！

1086
01:15:08,541 --> 01:15:09,541
‪おばさん

1087
01:15:11,250 --> 01:15:12,416
‪うれしい

1088
01:15:13,375 --> 01:15:16,208
‪私のために帰ったの？

1089
01:15:20,291 --> 01:15:22,583
‪それで出てきたのよ

1090
01:15:23,375 --> 01:15:24,833
‪私も同じ

1091
01:15:25,625 --> 01:15:29,166
‪女優を夢見て
‪ムンバイに行った

1092
01:15:29,875 --> 01:15:33,166
‪６ヵ月間 バックで踊ったわ

1093
01:15:33,291 --> 01:15:37,291
‪オーディションは
‪数えきれないほど

1094
01:15:37,375 --> 01:15:38,666
‪どんな役も

1095
01:15:39,250 --> 01:15:40,250
‪結局‪―

1096
01:15:40,333 --> 01:15:43,291
‪夢は破れ 泣いて戻った

1097
01:15:43,875 --> 01:15:45,833
‪諦めついたのよ

1098
01:15:46,666 --> 01:15:49,083
‪追い続けられないの

1099
01:15:50,250 --> 01:15:52,500
‪新しい人生の始まり

1100
01:15:53,166 --> 01:15:55,208
‪幸せになれるかも

1101
01:15:56,000 --> 01:15:59,250
‪大女優になれなくてもいいわ

1102
01:16:00,125 --> 01:16:01,125
‪踊ろうよ

1103
01:16:01,208 --> 01:16:03,666
‪好きな曲かけるから

1104
01:16:04,708 --> 01:16:05,541
‪さあ

1105
01:16:05,625 --> 01:16:06,625
‪すぐ行く

1106
01:16:51,958 --> 01:16:53,791
‪おまえに手紙だ

1107
01:16:56,291 --> 01:16:58,333
‪“空軍”

1108
01:17:08,625 --> 01:17:11,750
‪“休暇取り消しにつき
‪至急帰隊のこと”

1109
01:17:22,291 --> 01:17:24,583
‪空軍を辞めようかと

1110
01:17:25,625 --> 01:17:26,625
‪そして…

1111
01:17:30,166 --> 01:17:31,000
‪何を？

1112
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
‪結婚でも

1113
01:17:37,125 --> 01:17:39,000
‪マンヌのように

1114
01:17:43,750 --> 01:17:45,750
‪結婚すべきかも

1115
01:17:48,833 --> 01:17:49,833
‪そうだな

1116
01:17:51,250 --> 01:17:53,083
‪結婚すべきだ

1117
01:17:53,666 --> 01:17:55,458
‪いつでもいいぞ

1118
01:17:55,958 --> 01:17:58,791
‪おまえがその気なら

1119
01:17:59,458 --> 01:18:00,541
‪そんな…

1120
01:18:00,625 --> 01:18:02,375
‪俺はうれしいよ

1121
01:18:03,125 --> 01:18:07,750
‪娘がキャリアを諦め
‪台所に立つと言う

1122
01:18:10,500 --> 01:18:13,750
‪さっそく 練習しないか

1123
01:18:14,750 --> 01:18:16,000
‪さあ

1124
01:18:16,625 --> 01:18:18,666
‪パラタを焼こう

1125
01:18:21,791 --> 01:18:22,791
‪おいで

1126
01:18:26,708 --> 01:18:28,166
‪じゃがいも

1127
01:18:29,416 --> 01:18:30,708
‪小麦粉

1128
01:18:30,791 --> 01:18:32,625
‪イモをゆでて

1129
01:18:34,708 --> 01:18:36,166
‪作り方を？

1130
01:18:37,416 --> 01:18:39,041
‪知らないとは

1131
01:18:40,083 --> 01:18:41,833
‪香辛料はどうだ

1132
01:18:41,916 --> 01:18:43,541
‪クミンに

1133
01:18:44,625 --> 01:18:46,125
‪ターメリック

1134
01:18:47,625 --> 01:18:48,625
‪これは？

1135
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
‪まさか

1136
01:18:51,083 --> 01:18:53,208
‪コリアンダーだろ

1137
01:18:54,041 --> 01:18:55,541
‪他にもあるぞ

1138
01:18:55,625 --> 01:18:57,291
‪どうして？

1139
01:18:57,833 --> 01:18:59,333
‪分からない？

1140
01:19:02,083 --> 01:19:06,083
‪おまえは
‪世間が思い描く女子になる

1141
01:19:07,166 --> 01:19:10,416
‪夢を諦め 結婚するんだろう

1142
01:19:12,083 --> 01:19:13,333
‪母親は‪―

1143
01:19:14,208 --> 01:19:17,541
‪そうやって育ってきたがね

1144
01:19:18,458 --> 01:19:23,250
‪おまえには進歩を妨げる
‪育て方はしなかった

1145
01:19:24,916 --> 01:19:27,375
‪社会は女性に厳しい

1146
01:19:28,291 --> 01:19:30,375
‪それは分かってる

1147
01:19:32,708 --> 01:19:36,458
‪自分を閉じ込めても
‪解決しないさ

1148
01:19:37,208 --> 01:19:39,416
‪おりから飛び出せ

1149
01:19:40,833 --> 01:19:42,333
‪信じていた

1150
01:19:42,875 --> 01:19:45,916
‪おまえは必ず飛ぶとね

1151
01:19:48,166 --> 01:19:51,125
‪だが今 翼を切れと言う

1152
01:19:52,125 --> 01:19:54,500
‪結婚したいと

1153
01:19:55,333 --> 01:19:56,791
‪諦めたら‪―

1154
01:19:57,583 --> 01:19:59,125
‪おまえと私‪―

1155
01:19:59,958 --> 01:20:01,583
‪２人の敗北だ

1156
01:20:54,291 --> 01:20:55,291
‪失礼します

1157
01:21:05,916 --> 01:21:07,166
‪すみません

1158
01:21:08,291 --> 01:21:10,166
‪突然出て行って

1159
01:21:10,250 --> 01:21:11,250
‪カルギル

1160
01:21:14,916 --> 01:21:15,750
‪戦争だ

1161
01:21:16,166 --> 01:21:17,500
‪空軍も出動

1162
01:21:17,583 --> 01:21:19,541
‪君も配置された

1163
01:21:24,416 --> 01:21:27,625
‪優秀なパイロットが必要だ

1164
01:21:30,458 --> 01:21:31,333
‪幸運を

1165
01:21:33,916 --> 01:21:35,166
‪ジャイ･ヒンド

1166
01:21:48,375 --> 01:21:49,250
‪パパ

1167
01:21:49,875 --> 01:21:51,875
‪少しの間遠方へ

1168
01:21:53,416 --> 01:21:55,458
‪どこかは言えない

1169
01:21:56,416 --> 01:21:58,166
‪言いたいことが

1170
01:22:03,708 --> 01:22:07,208
‪パパに敗北を味あわせない

1171
01:22:18,375 --> 01:22:19,208
‪ジャイ･ヒンド

1172
01:22:20,083 --> 01:22:20,958
‪ジャイ･ヒンド

1173
01:22:32,458 --> 01:22:39,041
{\an8}〝シュリーナガル
空軍基地〞

1174
01:22:40,208 --> 01:22:41,916
‪ジャイ･ヒンド

1175
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
‪気をつけ

1176
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
‪それでは

1177
01:22:51,166 --> 01:22:52,000
‪おはよう

1178
01:22:52,083 --> 01:22:53,000
‪指揮官

1179
01:22:53,166 --> 01:22:56,666
‪敵は管理ラインを超え
‪侵入した

1180
01:22:56,750 --> 01:22:58,625
‪高所に潜伏中で

1181
01:22:58,708 --> 01:23:01,708
‪位置を特定するのは困難だ

1182
01:23:01,791 --> 01:23:03,625
‪空軍の出番だ

1183
01:23:03,708 --> 01:23:05,541
‪我らの任務は２つ

1184
01:23:05,625 --> 01:23:07,583
‪１つは偵察

1185
01:23:08,208 --> 01:23:11,375
‪カルギル上空から敵を発見

1186
01:23:11,958 --> 01:23:14,791
‪戦闘機に位置を知らせる

1187
01:23:14,875 --> 01:23:17,791
‪２つ目は救出活動だ

1188
01:23:18,166 --> 01:23:20,125
‪いつどこでも

1189
01:23:20,625 --> 01:23:22,541
‪戦傷者を救出

1190
01:23:23,333 --> 01:23:25,291
‪心しておけ

1191
01:23:25,375 --> 01:23:26,500
‪いいか？

1192
01:23:26,750 --> 01:23:27,750
‪いいか？

1193
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
‪ジャイ･ヒンド

1194
01:23:39,083 --> 01:23:39,958
‪はい

1195
01:23:43,958 --> 01:23:48,458
‪再びパキスタンとの戦争が
‪始まりました

1196
01:23:48,541 --> 01:23:51,291
‪紛争はカルギル渓谷で‪―

1197
01:23:51,583 --> 01:23:55,708
‪パキスタン軍が
‪潜伏している模様

1198
01:23:55,791 --> 01:23:59,541
‪首相は国民の安全を
‪約束しました

1199
01:23:59,625 --> 01:24:02,250
‪世界は見るだろう

1200
01:24:03,583 --> 01:24:09,416
‪インドが平和を望み
‪その維持のために戦う姿を

1201
01:24:09,500 --> 01:24:12,833
‪陸軍は空軍の応援を得ました

1202
01:24:12,916 --> 01:24:13,916
‪グンジュ

1203
01:24:16,875 --> 01:24:17,916
‪アンシュも

1204
01:24:21,875 --> 01:24:24,333
‪ここは戦場なんだ

1205
01:24:24,416 --> 01:24:26,208
‪弾丸で人が死ぬ

1206
01:24:26,500 --> 01:24:28,500
‪ヘリに当たれば…

1207
01:24:30,375 --> 01:24:32,041
‪これが任務よ

1208
01:24:32,916 --> 01:24:34,000
‪両親は？

1209
01:24:35,708 --> 01:24:37,791
‪出動しなきゃ

1210
01:24:37,875 --> 01:24:39,333
‪待てよ

1211
01:25:08,666 --> 01:25:10,666
‪いつも助けられない

1212
01:25:19,916 --> 01:25:23,166
‪紛争は高まりを見せています

1213
01:25:23,250 --> 01:25:26,041
‪前線本部が攻撃され‪―

1214
01:25:26,125 --> 01:25:30,583
‪負傷者が出たとの
‪報告があります

1215
01:25:31,625 --> 01:25:33,000
‪ホーク１と２

1216
01:25:33,083 --> 01:25:36,583
‪パキスタン軍を
‪発見したら報告

1217
01:25:36,666 --> 01:25:37,666
‪了解

1218
01:26:03,083 --> 01:26:04,791
‪敵の野営地だ

1219
01:26:05,458 --> 01:26:06,958
‪本部に連絡を

1220
01:26:11,208 --> 01:26:12,166
‪砲弾！

1221
01:26:17,625 --> 01:26:19,541
‪こちらホーク２

1222
01:26:19,625 --> 01:26:21,458
‪こちらイーグル

1223
01:26:21,541 --> 01:26:26,083
‪ホーク１被弾　キロ渓谷
‪座標は345681

1224
01:26:26,166 --> 01:26:27,833
‪救出に向かう

1225
01:26:28,458 --> 01:26:30,958
‪任務中止　基地に戻れ

1226
01:26:31,041 --> 01:26:31,875
‪でも…

1227
01:26:31,958 --> 01:26:35,291
‪危険だ　中止して帰還せよ

1228
01:26:40,166 --> 01:26:41,000
‪了解

1229
01:26:45,916 --> 01:26:48,791
‪攻撃でヘリ１機が墜落

1230
01:26:48,875 --> 01:26:51,666
‪パイロットは捕虜です

1231
01:26:51,750 --> 01:26:54,750
‪もう１機は帰還しました

1232
01:26:54,833 --> 01:26:57,958
‪パイロットは女性でした

1233
01:26:58,625 --> 01:27:02,625
‪陸軍のみならず
‪空軍をも攻撃され‪―

1234
01:27:02,708 --> 01:27:04,375
‪ミサイルが…

1235
01:27:04,458 --> 01:27:05,958
‪聞いてるのか

1236
01:27:06,041 --> 01:27:09,791
‪子供を２人とも
‪戦争に送るなんて

1237
01:27:12,541 --> 01:27:16,083
‪それじゃあ
‪誰が国を守るのよ

1238
01:27:16,166 --> 01:27:20,458
‪女性操縦士が
‪墜落してたらどうなった

1239
01:27:20,541 --> 01:27:23,375
‪捕虜にとられていたら？

1240
01:27:23,458 --> 01:27:27,375
‪捕虜がどんな扱いを受けるか

1241
01:27:27,458 --> 01:27:31,500
‪インド女性が
‪拷問されるなど論外だ

1242
01:27:31,583 --> 01:27:34,166
‪男性の数が足りない？

1243
01:27:34,250 --> 01:27:37,541
‪インド軍は何を考えて…

1244
01:27:38,166 --> 01:27:40,958
‪君の安全が全国ニュース

1245
01:27:41,041 --> 01:27:43,583
‪国の安全が最優先だ

1246
01:27:44,083 --> 01:27:46,291
‪余計な重圧になる

1247
01:27:47,125 --> 01:27:48,375
‪基地へ戻れ

1248
01:27:49,000 --> 01:27:50,000
‪賛成だ

1249
01:27:50,583 --> 01:27:51,916
‪準備を

1250
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
‪指揮官

1251
01:27:53,291 --> 01:27:54,416
‪はい

1252
01:28:03,916 --> 01:28:06,000
‪不満かもしれんが

1253
01:28:06,666 --> 01:28:09,166
‪世論もある　理解しろ

1254
01:28:09,250 --> 01:28:10,958
‪理解してるわ

1255
01:28:11,666 --> 01:28:14,791
‪私は実力でここまできた

1256
01:28:16,416 --> 01:28:19,916
‪性別より能力で見てほしい

1257
01:28:20,000 --> 01:28:22,208
‪社会はそう見ない

1258
01:28:22,791 --> 01:28:25,125
‪社会は変わらないよ

1259
01:28:25,208 --> 01:28:26,541
‪兄さんが‪―

1260
01:28:28,875 --> 01:28:29,958
‪変わって

1261
01:28:30,625 --> 01:28:32,875
‪そして社会に示して

1262
01:28:36,958 --> 01:28:38,250
‪行くわ

1263
01:28:41,708 --> 01:28:43,333
‪気を付けてね

1264
01:29:09,625 --> 01:29:10,958
‪隠れろ！

1265
01:29:12,708 --> 01:29:15,083
‪前方　２時の方向

1266
01:29:15,166 --> 01:29:16,750
‪応戦準備！

1267
01:29:16,833 --> 01:29:18,708
‪ビズワ！　来い

1268
01:29:29,875 --> 01:29:30,708
‪隊長

1269
01:29:31,625 --> 01:29:33,000
‪救護班！

1270
01:29:35,625 --> 01:29:37,833
‪指揮官 救出要請だ

1271
01:29:37,916 --> 01:29:40,708
‪時間は30分　ヘリ出動を

1272
01:29:40,791 --> 01:29:42,041
‪救出地点は？

1273
01:29:42,125 --> 01:29:43,916
‪キロ渓谷だ

1274
01:29:44,000 --> 01:29:48,125
‪ヘリ着陸点はGR12344323
‪どうぞ

1275
01:29:48,208 --> 01:29:49,041
‪了解

1276
01:29:49,125 --> 01:29:52,041
‪ヘリは７分で離陸

1277
01:29:52,125 --> 01:29:54,250
‪緊急に２機を準備

1278
01:29:54,333 --> 01:29:57,041
‪パイロットが出払ってます

1279
01:29:59,916 --> 01:30:03,166
‪撤退できますが
‪重傷者が１人

1280
01:30:03,250 --> 01:30:04,791
‪30分しかない

1281
01:30:04,875 --> 01:30:05,708
‪作戦は？

1282
01:30:05,791 --> 01:30:09,500
‪２機のうち
‪私が搬送機に乗る

1283
01:30:09,583 --> 01:30:12,583
‪２機目を本部との連絡用に

1284
01:30:12,666 --> 01:30:13,833
‪場所は？

1285
01:30:13,916 --> 01:30:14,958
‪ここです

1286
01:30:16,083 --> 01:30:18,083
‪キロ渓谷

1287
01:30:18,583 --> 01:30:21,208
‪安全地帯ですが 問題が

1288
01:30:21,416 --> 01:30:22,625
‪何だね

1289
01:30:22,708 --> 01:30:25,791
‪パイロットが遠方に出動中

1290
01:30:25,875 --> 01:30:27,625
‪追従機の操縦が…

1291
01:30:28,208 --> 01:30:31,125
‪選択肢は１つだけです

1292
01:31:16,500 --> 01:31:17,333
‪妹は？

1293
01:31:17,416 --> 01:31:18,416
‪いません

1294
01:31:18,500 --> 01:31:19,333
‪どこへ

1295
01:31:19,416 --> 01:31:20,750
‪出動中です

1296
01:31:22,958 --> 01:31:27,000
‪ホーク２
‪着陸点まで５キロ　北東へ

1297
01:31:27,083 --> 01:31:28,291
‪了解

1298
01:31:38,583 --> 01:31:41,583
‪ホーク２ 救出地点へ接近

1299
01:31:51,250 --> 01:31:52,583
‪レーダー外です

1300
01:31:52,666 --> 01:31:55,041
‪救出者を捜索中です

1301
01:32:04,125 --> 01:32:05,125
‪視認した

1302
01:32:07,041 --> 01:32:08,750
‪こちらホーク１

1303
01:32:08,833 --> 01:32:09,833
‪発見した

1304
01:32:10,500 --> 01:32:11,500
‪着陸する

1305
01:32:11,583 --> 01:32:12,500
‪了解

1306
01:32:12,583 --> 01:32:14,833
‪12時の尾根背後で‪―

1307
01:32:14,916 --> 01:32:16,666
‪高度を保ち待機

1308
01:32:16,750 --> 01:32:17,916
‪了解

1309
01:32:27,875 --> 01:32:29,125
‪着陸点よし

1310
01:32:34,250 --> 01:32:36,250
‪配置につきました

1311
01:32:45,541 --> 01:32:47,041
‪谷側はクリア

1312
01:32:47,125 --> 01:32:48,125
‪着陸する

1313
01:32:48,208 --> 01:32:50,416
‪離陸は１分後だ

1314
01:32:58,875 --> 01:33:00,666
‪谷に敵を発見

1315
01:33:03,166 --> 01:33:04,500
‪ホーク１

1316
01:33:05,333 --> 01:33:06,875
‪応答せよ

1317
01:33:12,583 --> 01:33:14,333
‪狙われてます

1318
01:33:16,958 --> 01:33:18,666
‪攻撃されます

1319
01:33:20,416 --> 01:33:21,541
‪ホーク１

1320
01:33:32,083 --> 01:33:33,416
‪ホーク２？

1321
01:33:33,500 --> 01:33:34,666
‪視認します

1322
01:33:39,875 --> 01:33:41,083
‪ホーク２

1323
01:33:41,666 --> 01:33:42,875
‪応答せよ

1324
01:33:50,333 --> 01:33:51,958
‪ホーク２

1325
01:33:52,333 --> 01:33:53,333
‪応答せよ

1326
01:33:54,250 --> 01:33:55,666
‪聞こえるか

1327
01:33:56,250 --> 01:33:57,250
‪ホーク２

1328
01:33:57,333 --> 01:33:58,375
‪イーグル

1329
01:33:59,416 --> 01:34:00,375
‪どうぞ

1330
01:34:00,458 --> 01:34:01,750
‪ホーク１墜落

1331
01:34:01,833 --> 01:34:03,083
‪位置は？

1332
01:34:03,166 --> 01:34:05,041
‪救出に向かいます

1333
01:34:05,125 --> 01:34:06,166
‪撤退しろ

1334
01:34:06,250 --> 01:34:08,541
‪士官３人の命です

1335
01:34:08,625 --> 01:34:11,125
‪危険だ　中止して帰還

1336
01:34:11,208 --> 01:34:12,041
‪でも…

1337
01:34:12,125 --> 01:34:16,458
‪すぐに帰還しろ
‪救出は危険すぎる

1338
01:34:20,708 --> 01:34:22,208
‪弱いからだ

1339
01:34:22,291 --> 01:34:24,000
‪国防に弱さは禁物

1340
01:34:24,333 --> 01:34:27,583
‪俺は社会の目を変えられない

1341
01:34:28,333 --> 01:34:30,125
‪聞こえたのか

1342
01:34:32,708 --> 01:34:35,708
‪自分を閉じ込めても
‪解決しないさ

1343
01:34:35,791 --> 01:34:37,500
‪おりから飛び出せ

1344
01:34:38,166 --> 01:34:39,541
‪ホーク２

1345
01:34:40,375 --> 01:34:41,666
‪応答せよ

1346
01:34:45,208 --> 01:34:46,916
‪聞こえたのか

1347
01:34:48,500 --> 01:34:50,000
‪信号が途絶えました

1348
01:34:50,083 --> 01:34:51,208
‪続けろ

1349
01:34:51,291 --> 01:34:52,166
‪はい

1350
01:34:53,166 --> 01:34:54,291
‪ホーク２

1351
01:34:55,000 --> 01:34:56,291
‪応答せよ

1352
01:35:00,500 --> 01:35:01,625
‪銃を用意

1353
01:35:23,041 --> 01:35:23,875
‪撃て

1354
01:35:47,375 --> 01:35:48,916
‪応答せよ

1355
01:35:49,500 --> 01:35:50,625
‪ホーク２

1356
01:35:51,833 --> 01:35:53,208
‪応答ありません

1357
01:35:54,500 --> 01:35:55,458
‪機影は？

1358
01:35:56,041 --> 01:35:56,875
‪いいえ

1359
01:35:56,958 --> 01:35:58,041
‪続けろ

1360
01:35:58,125 --> 01:35:59,333
‪はい

1361
01:35:59,416 --> 01:36:01,541
‪ホーク２ 応答せよ

1362
01:36:11,125 --> 01:36:13,083
‪急げ！

1363
01:37:15,500 --> 01:37:16,916
‪７時の方向

1364
01:37:25,458 --> 01:37:26,791
‪応答せよ

1365
01:37:28,708 --> 01:37:29,833
‪20分です

1366
01:37:30,208 --> 01:37:31,208
‪応答なし

1367
01:37:33,291 --> 01:37:34,250
‪続けろ

1368
01:37:34,333 --> 01:37:35,375
‪はい

1369
01:37:35,916 --> 01:37:37,000
‪ホーク２

1370
01:37:39,041 --> 01:37:40,125
‪応答せよ

1371
01:37:41,875 --> 01:37:43,166
‪応答せよ

1372
01:38:34,083 --> 01:38:35,708
‪点滴の用意を

1373
01:38:38,291 --> 01:38:39,541
‪グンジャン

1374
01:39:02,916 --> 01:39:03,916
‪もう一度

1375
01:39:14,125 --> 01:39:16,125
‪外へ出てください

1376
01:40:29,083 --> 01:40:33,083
‪いつも助けられないと
‪言ったよな

1377
01:40:36,208 --> 01:40:38,666
‪でも おまえは俺を‪―

1378
01:40:39,458 --> 01:40:41,166
‪助けてくれる

1379
01:40:47,916 --> 01:40:49,458
‪ジャイ･ヒンド 士官殿

1380
01:41:26,375 --> 01:41:29,375
‪グンジャン･サクセナは‪―

1381
01:41:29,458 --> 01:41:32,958
‪カルギル戦争期間中
‪前線で活躍

1382
01:41:33,583 --> 01:41:36,541
‪40以上の任務を遂行し‪―

1383
01:41:36,625 --> 01:41:40,041
‪インドの勝利に貢献した

1384
01:41:40,833 --> 01:41:43,875
‪戦傷者救出 物資輸送

1385
01:41:43,958 --> 01:41:47,208
‪偵察飛行の任務を与えられた

1386
01:41:51,708 --> 01:41:52,958
‪グンジャン

1387
01:41:56,958 --> 01:41:59,583
‪僕の心を君に捧げよう

1388
01:41:59,958 --> 01:42:02,875
‪愛しい人よ

1389
01:42:03,166 --> 01:42:05,958
‪君だけに従おう

1390
01:42:06,041 --> 01:42:08,541
‪愛しい人よ

1391
01:42:09,041 --> 01:42:11,916
‪すべてを差し出しても‪―

1392
01:42:12,000 --> 01:42:17,291
‪足りないだろう

1393
01:42:17,958 --> 01:42:20,750
‪この地で最も素晴らしい

1394
01:42:20,833 --> 01:42:23,750
‪インドの娘よ

1395
01:42:24,208 --> 01:42:26,583
‪君の光がこの地を照らす

1396
01:42:27,166 --> 01:42:29,416
‪インドの娘よ

1397
01:42:30,000 --> 01:42:32,750
‪我らの誇り　我らの栄光

1398
01:42:32,833 --> 01:42:35,500
‪インドの娘よ

1399
01:42:36,416 --> 01:42:37,541
‪繁栄あれ

1400
01:42:37,625 --> 01:42:41,375
‪永遠に輝け

1401
01:42:47,541 --> 01:42:52,208
‪カルギル戦争時
‪グンジャンは24歳だった

1402
01:42:52,291 --> 01:42:54,375
‪サクセナ大尉は
‪大空へ飛び立ち‪―

1403
01:42:54,458 --> 01:42:57,000
‪空軍内の男女平等への
‪道を開いた

1404
01:42:57,083 --> 01:43:00,041
‪君が流した涙を分かち合おう

1405
01:43:00,125 --> 01:43:02,916
‪君が歌うすべての歌は‪―

1406
01:43:03,000 --> 01:43:07,041
‪我らの賛歌

1407
01:43:07,125 --> 01:43:08,375
{\an8}現在インド軍には―

1408
01:43:08,375 --> 01:43:09,500
{\an8}現在インド軍には―

1409
01:43:08,375 --> 01:43:09,500
‪恐れずに 毎日前へ進む

1410
01:43:09,500 --> 01:43:09,583
‪恐れずに 毎日前へ進む

1411
01:43:09,583 --> 01:43:12,208
‪恐れずに 毎日前へ進む

1412
01:43:09,583 --> 01:43:12,208
{\an8}１６２５人の
女性士官がいる

1413
01:43:12,208 --> 01:43:12,291
{\an8}１６２５人の
女性士官がいる

1414
01:43:12,291 --> 01:43:12,833
{\an8}１６２５人の
女性士官がいる

1415
01:43:12,291 --> 01:43:12,833
‪君は我らの誇り

1416
01:43:12,833 --> 01:43:14,291
‪君は我らの誇り

1417
01:43:14,375 --> 01:43:17,583
‪信じるままに生きていけ

1418
01:43:17,666 --> 01:43:20,958
‪我らがそばにいる

1419
01:43:21,041 --> 01:43:23,458
‪君の希望や夢を‪―

1420
01:43:24,083 --> 01:43:26,708
‪我らのものに

1421
01:43:27,375 --> 01:43:34,250
‪君の番だ　夢をかなえよう

1422
01:43:35,916 --> 01:43:39,000
‪この地で最も素晴らしい

1423
01:43:39,083 --> 01:43:42,083
‪インドの娘よ

1424
01:43:42,166 --> 01:43:44,958
‪君の光がこの地を照らす

1425
01:43:45,041 --> 01:43:47,916
‪インドの娘よ

1426
01:43:48,000 --> 01:43:50,833
‪我らの誇り　我らの栄光

1427
01:43:50,916 --> 01:43:54,166
‪インドの娘よ

1428
01:43:54,250 --> 01:43:55,500
‪永遠の命を

1429
01:43:55,583 --> 01:43:59,375
‪永遠に輝け

1430
01:44:30,083 --> 01:44:32,916
‪この地で最も素晴らしい

1431
01:44:33,000 --> 01:44:36,000
‪インドの娘よ

1432
01:44:36,083 --> 01:44:38,833
‪君の光がこの地を照らす

1433
01:44:38,916 --> 01:44:41,916
‪インドの娘よ

1434
01:44:42,000 --> 01:44:44,916
‪我らの誇り　我らの栄光

1435
01:44:45,000 --> 01:44:47,791
‪インドの娘よ

1436
01:44:48,375 --> 01:44:49,500
‪永遠の命を

1437
01:44:49,583 --> 01:44:52,791
‪永遠に輝け

1438
01:44:54,083 --> 01:44:56,916
‪この地で最も素晴らしい

1439
01:44:57,000 --> 01:44:59,958
‪インドの娘よ

1440
01:45:00,041 --> 01:45:03,000
‪君の光がこの地を照らす

1441
01:45:03,083 --> 01:45:05,916
‪インドの娘よ

1442
01:45:06,000 --> 01:45:08,833
‪我らの誇り　我らの栄光

1443
01:45:08,916 --> 01:45:12,000
‪インドの娘よ

1444
01:45:12,083 --> 01:45:13,458
‪永遠の命を

1445
01:45:13,541 --> 01:45:15,333
‪永遠に輝け

1446
01:45:15,416 --> 01:45:16,458
‪永遠の命を

1447
01:45:16,541 --> 01:45:20,750
‪永遠に輝け

1448
01:45:52,041 --> 01:45:53,041
‪男ども

1449
01:45:53,125 --> 01:45:54,500
‪覚悟しろ

1450
01:45:54,583 --> 01:45:55,541
‪男ども

1451
01:45:55,625 --> 01:45:57,416
‪嵐がやってくる

1452
01:45:57,500 --> 01:46:01,708
‪男の自尊心なんて
‪　　軽くあしらわれる

1453
01:46:01,791 --> 01:46:02,750
‪男ども

1454
01:46:02,833 --> 01:46:04,291
‪なめるなよ

1455
01:46:04,375 --> 01:46:07,041
‪彼女に手出しするな

1456
01:46:07,125 --> 01:46:11,166
‪男らしさを見せても
‪　　‪　‪軽くあしらわれる

1457
01:46:11,250 --> 01:46:12,208
‪ドカーン

1458
01:46:12,291 --> 01:46:16,208
‪気を付けろ　彼女は危険だ

1459
01:46:17,083 --> 01:46:21,458
‪気を付けろ　彼女は危険だ

1460
01:46:21,541 --> 01:46:25,791
‪俺の心は 一瞬で奪われた

1461
01:46:26,625 --> 01:46:30,958
‪気を付けろ　彼女は危険だ

1462
01:46:50,333 --> 01:46:52,708
‪山が崩れる

1463
01:46:52,791 --> 01:46:55,041
‪空が落ちる

1464
01:46:55,125 --> 01:46:59,916
‪女の子は手ごわいぞ

1465
01:47:00,000 --> 01:47:04,625
‪忍び寄ってきて魔法をかける

1466
01:47:04,708 --> 01:47:08,875
‪明日を今日に
‪　変えてしまう魔法

1467
01:47:09,083 --> 01:47:11,416
‪インドよ 歓喜しろ

1468
01:47:11,500 --> 01:47:13,708
‪インド女性は最高

1469
01:47:14,333 --> 01:47:18,541
‪高く強く旗をかかげる

1470
01:47:18,625 --> 01:47:21,083
‪インドよ 赤に染まれ

1471
01:47:21,166 --> 01:47:23,750
‪空を照らす花火を上げろ

1472
01:47:23,833 --> 01:47:28,083
‪高く強く旗を掲げるのは
‪　　　　　　　女性だから

1473
01:47:28,166 --> 01:47:29,083
‪ドカーン

1474
01:47:29,166 --> 01:47:33,208
‪気を付けろ　彼女は危険だ

1475
01:47:33,875 --> 01:47:38,541
‪気を付けろ　彼女は危険だ

1476
01:47:38,625 --> 01:47:43,041
‪俺の心は 一瞬で奪われた

1477
01:47:43,125 --> 01:47:47,958
‪俺の心は 一瞬で奪われた

1478
01:48:06,416 --> 01:48:07,375
‪ドカーン

1479
01:48:07,458 --> 01:48:10,875
‪気を付けろ　彼女は危険だ

1480
01:48:10,958 --> 01:48:12,375
‪危険だ

1481
01:48:12,458 --> 01:48:16,708
‪気を付けろ　彼女は危険だ

1482
01:48:16,791 --> 01:48:19,666
‪俺の心は 一瞬で奪われた

1483
01:48:19,750 --> 01:48:22,125
‪奪われたのさ

1484
01:48:22,208 --> 01:48:26,625
‪気を付けろ‪　‪彼女は危険だ

1485
01:48:27,208 --> 01:48:31,458
‪ドカーン

1486
01:48:57,166 --> 01:48:58,625
‪飛べ　飛べ

1487
01:48:58,708 --> 01:49:02,375
‪恐れずに　心配せずに

1488
01:49:02,458 --> 01:49:06,375
‪手に大地を握りしめ 行け

1489
01:49:09,541 --> 01:49:11,208
‪舞い上がれ

1490
01:49:11,291 --> 01:49:15,041
‪速度を落とすな　止まるな

1491
01:49:15,125 --> 01:49:18,916
‪おまえの人生だ
‪　　おまえのルールで

1492
01:49:20,125 --> 01:49:21,833
‪飛び上がれ

1493
01:49:21,916 --> 01:49:23,958
‪月に手を伸ばせ

1494
01:49:24,041 --> 01:49:25,583
‪飛べ　飛べ

1495
01:49:25,666 --> 01:49:29,375
‪自由な鳥のように

1496
01:49:30,916 --> 01:49:33,125
‪飛べ　飛べ

1497
01:49:33,208 --> 01:49:36,416
‪自由な鳥のように

1498
01:49:38,125 --> 01:49:41,166
‪運命が閉ざされる前に輝け

1499
01:49:41,750 --> 01:49:45,125
‪主が立ち止まり聞く
‪　　　　　望みは何かと

1500
01:49:45,208 --> 01:49:48,916
‪運命が閉ざされる前に輝け

1501
01:49:49,000 --> 01:49:52,666
‪主が立ち止まり聞く
‪　　　　　望みは何かと

1502
01:50:10,541 --> 01:50:13,083
‪壁を突き抜けろ

1503
01:50:14,333 --> 01:50:16,625
‪自分を信じて進め

1504
01:50:17,708 --> 01:50:19,333
‪壁を突き抜けろ

1505
01:50:19,416 --> 01:50:21,125
‪自分を信じて…

1506
01:50:21,208 --> 01:50:26,958
‪立ち上がれ　戦え
‪　　後ずさりはするな

1507
01:50:28,333 --> 01:50:30,791
‪過去は捨てろ

1508
01:50:31,458 --> 01:50:35,375
‪思い切り捨てるんだ

1509
01:50:35,458 --> 01:50:41,083
‪立ち上がれ　戦え
‪　　後ずさりはするな

1510
01:50:42,791 --> 01:50:44,125
‪飛ぶがいい

1511
01:50:44,208 --> 01:50:48,166
‪止まらずに　諦めずに

1512
01:50:48,250 --> 01:50:52,541
‪地上ではなく
‪　空が君の居場所

1513
01:50:55,291 --> 01:50:56,583
‪飛ぶがいい

1514
01:50:56,666 --> 01:51:00,833
‪止まらずに　振り返らずに

1515
01:51:00,916 --> 01:51:04,000
‪心の向くまま

1516
01:51:05,791 --> 01:51:07,750
‪飛び上がれ

1517
01:51:07,833 --> 01:51:09,250
‪月に手を伸ばせ

1518
01:51:09,333 --> 01:51:11,375
‪飛べ　飛べ

1519
01:51:11,458 --> 01:51:14,750
‪自由な鳥のように

1520
01:51:16,791 --> 01:51:18,666
‪飛べ　飛べ

1521
01:51:18,750 --> 01:51:22,291
‪自由な鳥のように

1522
01:51:23,583 --> 01:51:26,625
‪ただ飛べ　飛べ

1523
01:51:30,791 --> 01:51:33,041
‪ただ飛べ　飛べ

1524
01:51:33,125 --> 01:51:36,208
‪自由な鳥のように

1525
01:51:37,375 --> 01:51:41,250
‪自由な鳥のように

1526
01:51:45,250 --> 01:51:48,916
‪運命が閉ざされる前に輝け

1527
01:51:49,000 --> 01:51:52,625
‪主が立ち止まり聞く
‪　　　　　望みは何かと

1528
01:51:52,708 --> 01:51:56,083
‪運命が閉ざされる前に輝け

1529
01:51:56,166 --> 01:51:59,416
‪主が立ち止まり聞く
‪　　　　　望みは何かと