Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Descargo: esta película es una versión ficticia
de la vida de la teniente de aviación Gunjan Saxena.
Ninguna escena es una reconstrucción real de los eventos verídicos.
La película no afirma representar la veracidad de los hechos que muestra.
No busca difamar ni faltarle el respeto a nadie.
Descargo: la Fuerza aérea apoya la igualdad.
Hay 1625 oficiales mujeres en la FAI.
Saludamos a la Fuerza Aérea India. Jai Hind.
EN MEMORIA DE KIRTI SAXENA
TE EXTRAÑAMOS...
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
VALLE DE KARGIL 1999
Ya patrullamos mucho.
¿Estas armas son decorativas o las usaremos?
Eso dice la esposa del señor Dayal.
¿El arma es solo decorativa o la usarás?
¿Qué dijo, Biswa?
Es broma, señor...
No sea insolente conmigo.
Perdón, señor.
¡Cúbranse!
- ¡Fuego a las dos! - ¡Disparos al frente!
- ¡Posiciones! - ¡Cúbranse!
¡Biswa! ¡A su posición!
¡Cúbranse!
¡Lo tenemos!
¡Traigan el botiquín!
¡Uno a 15, responda!
¡Responda, 15!
Quince a uno. Hable.
¡Fuego enemigo en puestos dos y tres!
Confirme fuego enemigo.
¡Fuego! ¡Soldados enemigos en el valle!
Nos encargaremos, pero Subedar Dayal está herido.
No puede seguir.
Necesitamos evacuar.
Entendido.
Vicecomodoro Singh, evacuación de emergencia.
Tenemos 30 minutos.
Prepare el helicóptero.
¿Coordenadas?
Valle Kilo. Al sur de Tololing.
El helipuerto más cercano está en GR12344323. Cambio.
Entendido.
El helicóptero saldrá en siete minutos.
- Evacuación. Prepara dos helicópteros. - Los pilotos están ocupados. ¿Quién irá?
QUINCE AÑOS ANTES
¡Gunju!
Dada, déjame ver.
Gunju, déjame dormir.
Dada, ¡déjame mirar!
Gunju, ¡déjame dormir!
¿Jugo?
¡Ven!
¡Vamos!
¿Quieres volarlo tú?
Bien. Sostén esto.
Cuando diga "izquierda", gíralo.
Despacio. ¿Sí?
¿Lista?
Uno, dos, tres...
Izquierda.
¿Puedo sentarme ahí?
Para sentarte aquí, debes ser piloto.
¡Piloto!
¡Gunju! ¡Pareces ciega con esas gafas!
- Dada, quiero ser piloto. - Y yo, Kapil Dev.
En serio. Quiero ser piloto.
Las chicas no son pilotos. ¿Sabes qué pueden ser?
Toma. Sostén esto y pregunta:
"¿Quiere verduras?".
Vamos.
"El avión tiene cuatro salidas. Dos adelante y dos atrás".
¿Y por qué salida quieres que te echen?
- Papá, quiere ser piloto. - ¿Y?
Como si las chicas pudieran.
¿En serio?
¿Qué payaso te enseñó eso?
No le hagas caso, cariño.
Sea hombre o mujer quien vuele el avión, ambos se llaman pilotos.
Si al avión no le importa quién lo vuela, ¿qué te importa a ti?
Puedes ser lo que quieras.
- Pero primero... - ¡Mis estudios!
Sí.
Y tú, veinte sentadillas.
¿Por qué?
¡Desde el momento en que te vi,
no puedo sacarte de mi mente!
Perdí la cabeza y ahora
te sigo a todas partes.
¡Gunju!
¿Cómo serás piloto si te asusta la altura?
¡Vamos! ¡Vuela!
¡Salta!
Donde sea que estés, ahí estaré yo...
¡Excelente!
No puedo evitarlo.
Ahora y para siempre,
estoy atado a ti.
Estoy atado a ti.
¿Quién usa gafas de noche?
Los pilotos deben cuidarse los ojos.
¡Caso perdido!
Empujar y tirar.
Cortar y rasgar.
Este lazo que nos une
no se puede romper.
En días soleados
y en noches brumosas,
este lazo que nos une
es para siempre.
Donde sea que estés, ahí estaré.
Todos los caminos me llevan a ti.
No puedo evitarlo.
INSCRIPCIONES
Ahora y para siempre...
ESCUELA DE VUELO DE DELHI
Estoy atado a ti.
Gunjan, ¡aprobé!
Con 42 %. ¿Puedes creerlo?
¿Qué pasa?
¿No aprobaste?
Noventa y cuatro.
¿Y por qué estás triste?
- ¿Qué es esto? - Mira.
REQUISITOS MÍNIMOS
¿Qué digo en casa tras haber obtenido 94 %?
Quiero ser piloto, no estudiar.
Haz una cosa.
No tengas miedo, habla con tu papá.
Dile: "Las chicas de mi edad solo persiguen muchachos,
yo solo quiero perseguir mis sueños.
¿No soy la mejor hija del mundo?".
¿Y estará de acuerdo?
¡No! ¡Se pondrá como loco!
¡No es momento para bromas!
Mira, Gunju...
Si hablas, te van a criticar.
Pero si no lo haces, siempre te arrepentirás.
Vamos. Me debes un obsequio.
FELICIDADES, GRAN GUNJAN
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades, cariño!
Felicidades.
- ¡Muy bien hecho, cariño! - ¡Buen trabajo!
¡Felicidades, Gunjan!
¡Muy bien hecho!
¡Ma!
¡Mi amorcito, mi amor, mi genia está aquí!
¿Qué es esto?
Tu papá quiso celebrar tu resultado.
- ¿Por qué? - Ve a cambiarte.
- ¡Rápido! - ¿Y papá?
¡Salud!
- Gunjan es el orgullo de Lucknow. - Es brillante.
Le encanta estudiar.
Siempre tiene un libro con ella.
Estamos orgullosos de ella.
¡Salud!
¡Felicitaciones!
¡Ma!
¡Kirti!
- Kirti, ¡escucha! - Espera.
¿Llevas a Dabboo al baño? ¡Se va a hacer encima!
Debo hablarte.
Vamos, pequeño.
¡No te hagas encima!
¡Felicidades!
¡Gunju! ¡Miren, es la gran Gunju!
¿Qué pasa?
Debo decirte algo importante.
Es nuestra canción. Luego hablamos.
Vamos.
¡Un aplauso para la gran Gunju!
¡Gunju!
Bailará nuestra canción favorita.
Es su canción favorita.
¡Gunju!
¿Adónde vas?
Dada, yo...
No quiero ir a la universidad.
Piloto…
¡Quiero dejar la universidad e ir a Delhi para ser piloto!
¿Te volviste loca?
Crece, Gunju.
Concéntrate en la universidad.
No necesito ir a la universidad para ser piloto.
¿No? ¿Sabes las dificultades por las que hemos pasado?
¡Lo sé! Eran muy pobres.
- Lo escuché mil veces. - No aprendiste nada.
Mi familia no podía enviarme a la universidad.
¡Y esta rechaza la oportunidad! ¡Maravilloso!
- Ma, tranquila. No irá a ningún lado. - ¿Por qué?
Quiero hacer esto. ¿Por qué son tan...?
¿Vivirás en Delhi tú sola?
Tú te uniste al ejército. ¿No puedo ser piloto?
Bien, sé piloto. Vete. Haz lo que quieras.
Tal vez yo debería irme.
¿Qué está pasando?
Ella volará un avión, y yo iré a la casa de mi madre.
Por ahora, ve con los invitados.
Yo hablaré con ella.
Ve.
Anda.
Los niños no deberían tener tanta libertad.
Ya nadie lo entiende.
¿Qué están murmurando?
Anda. Ve con tus amigos.
Eso es.
Son niños, todos se pelean.
La buena noticia es que todo está bajo control...
salvo el señor Khanna.
Que vuelva la música.
Gracias a Dios, Gunju accedió.
Accedió, ¿no?
No.
Yo accedí.
Señor Saxena, ¿un trago?
ESCUELA DE VUELO DE DELHI
Décimo año: 94 %.
Último año...
- ¿Y las notas del último año? - No las tengo.
Búscalas.
- Pero no cursé el último año. - Entonces, hazlo.
¿Pasar el décimo grado no es el mínimo?
Lo fue. Ahora es el grado 12.
Debiste hacer la tarea antes de hacerme perder tiempo.
Anda.
¡Siguiente!
Todo pasa por algo.
El astrólogo dijo que Gunju olvidará todo esto en dos años.
Terminará la universidad.
Va a ser piloto, como sea.
¿De qué lado estás?
Estoy de este lado.
Último año: 87 %. Muy bien. Y...
DOS AÑOS DESPUÉS
¿El diploma de la universidad?
No lo tengo.
Entonces, consíguelo.
¿El requisito no era hacer el último año?
Sí, antes. Ahora es el diploma.
Vamos.
¡Siguiente!
El astrólogo dijo que es muy simple.
Iremos al templo los lunes, ofreceremos dos cocos,
y en tres años, superará esta tontería de ser piloto.
Escucha...
¿Cuándo superarás esta tontería del astrólogo?
Yo...
Estoy de este lado.
Buenas noches.
Certificados del décimo año, del último y el diploma.
TRES AÑOS DESPUÉS
- Listo. - Muchas gracias.
Estamos muy agradecidos.
Lleva esto al señor Shrivastava en la ventanilla de admisión.
Llena el formulario y deposita diez lakhs de rupias.
¿Por qué diez? El curso cuesta cinco.
Eso fue hace cinco años.
El precio de la gasolina se duplicó, el del curso también.
Vamos.
¡Siguiente!
Un momento, señor.
¿Por qué diez lakhs por un curso de tres años?
El curso es de tres años, pero lleva seis o siete años terminarlo.
¿Te quedarás aquí haciendo preguntas o irás a inscribirte?
Lo dije desde el principio, todo pasa por algo.
¿De dónde sacaríamos diez lakhs?
Y si lo lográramos,
entrenaría seis años y luego conseguiría un trabajo.
¿Cuándo se casaría? Está bien.
No me casaré.
No haré nada hasta no ser piloto.
¿Qué cosas dice?
Papá, ¿de verdad no hay forma de conseguir el dinero?
¡Claro que sí!
Tengo una idea, señor Saxena.
Vende la casa. ¿Te parece?
La señorita volará, y nosotros dormiremos en la calle.
Oye...
ESCÁNDALO DEL AZÚCAR
Buen día, Gunjan.
¿Qué es el escándalo del azúcar?
Siéntate.
Mira.
TOCA EL CIELO CON GLORIA ÚNETE A LA FUERZA AÉREA
POSTÚLATE AL PRIMER GRUPO DE PILOTOS MUJERES
¿Ya despertó Gunju?
Sí.
Toma, come arroz.
Ma...
¿Me pasas el dal?
- Claro. - Aquí tienes.
No estás comiendo.
Quería comer liviano hoy.
- Ma... - ¿Qué, cariño?
Ma, no quiero ser piloto.
¿Ves?
Como dijo el astrólogo.
Gracias a Dios.
Entraré a la Fuerza Aérea.
¿Qué?
Mira esto, ma.
¿Qué es esto?
Ya veo.
"Únete a la Fuerza Aérea, postúlate al primer...".
Sí. Se permiten chicas por primera vez.
Maravilloso.
Llevas el patriotismo en la sangre.
Estoy orgulloso de los dos.
No es patriota.
Quiere volar aviones.
Gunju, ¡madura!
Ya me inscribí.
Y tú no dijiste nada.
Él llenó el formulario.
Sí.
Increíble. Si no puede ser piloto, irá a la Fuerza Aérea.
Si no es la Fuerza Aérea, ¿astronauta?
Y si la NASA no la quiere, quizá sea Superman.
Y si eso también falla,
¿por qué no te inflas como un globo y te vas flotando?
Haz lo que quieras.
Porque aquí nadie te detendrá, ¿verdad?
- Me llené. - No dejes la comida así.
No. Te dije que hoy comería liviano.
¿Ya empacaste?
Siéntate.
- ¿A qué hora sale tu tren? - Mañana a las 4:45 a. m.
Ten.
Si puedo beber contigo, puedo hablar libremente.
Adelante.
Papá, desde que Gunju nació, la complaciste.
Cuando éramos niños, no dejábamos a ninguna niña jugar críquet.
Pero hiciste que incluyéramos a Gunju.
La dejabas ir al cine por la noche.
Nunca la limitaste de ninguna manera.
¿Y ahora la dejarás unirse a la Fuerza Aérea?
Estuviste en el ejército. Sabes lo duro que es.
Papá, la quiero y quiero verla feliz.
Pero ahora, su seguridad es más importante que su felicidad.
Parece que no estás pensando en su seguridad.
¿No crees que la pones en peligro al buscar su felicidad?
Creo...
que no deberías beber.
Buenas noches.
FUERZA AÉREA INDIA - INSCRIPCIÓN
- Gracias, señor. - Siguiente.
¡Vamos!
¡Atención!
Para unirse a la Fuerza Aérea, antes deben ser soldados,
si no, vayan a la cocina.
¿Entendido?
Siguiente.
Sí. Siguiente.
¡Ahora!
¿Quién puede decirme el color del chakra Ashoka?
EXAMEN DE INGRESO
¡Señor!
Número 96.
Párese.
¿De qué color es el chakra Ashoka?
Azul, señor.
El chakra Ashoka es negro.
¿Cómo es? Negro.
Sí, señor. El chakra Ashoka es negro.
Siéntese.
Señor.
¿Sí?
El chakra Ashoka es azul.
¿Usted me enseñará sobre el chakra Ashoka?
Sí, señor.
El miedo nos hace cometer errores.
El chakra Ashoka es azul,
por supuesto.
¿Cómo va a ser negro?
Siéntese.
Suba ahí.
Mire hacia afuera.
Salte.
- ¡Salte! - ¿Señor?
Es muy alto.
Me dan miedo las alturas.
- ¡Salte! - ¡No saltaré!
- Haré cualquier otra cosa. - ¡Alto!
¡Salte!
Siguiente.
Discuta dos temas actuales importantes para la India.
Hubo una gran evacuación en Surat a causa de la peste neumónica...
...la peor plaga en diez años.
Ya murieron...
...25 personas...
...hay 150 enfermos.
Que...
Según datos no oficiales,
cien personas han muerto.
¿Lo del azúcar?
¿Qué tiene para decir sobre ese escándalo?
El escándalo del azúcar es conocido como...
El país sufrió grandes pérdidas.
Es por eso que nuestro país...
Está...
¿Sabe algo de nuestro país?
¿Algo, señor?
Algo es mejor que nada.
La canción número uno de este año...
"Amor, hace frío afuera, pero calor aquí" ha generado controversia.
Muchos intelectuales de la India se han opuesto a la letra.
Tras el éxito de Hum Aapke Hain Koun,
la venta de perros Pomerania ha aumentado mucho,
y el perro Tuffy hará tres películas más.
- Suficiente. - Como protagonista.
- Gracias. Puede irse. - Gracias, señor.
Señor Mishra.
¿Qué opina?
Señor, Tuffy hizo una gran actuación en esa película.
Hola a todas.
Hagan silencio.
Los resultados no fueron muy buenos.
Sus desempeños no están a la altura.
Lamentablemente, no podremos elegir a muchas candidatas.
Número cuatro.
¿Pechera número cuatro?
Número cuatro.
- ¿Está el cuatro? - ¿Sí, señor?
Vaya a la revisión médica.
Las demás...
la próxima, esfuércense más.
Gracias.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
Buenos días, señor.
"I, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V".
1,64.
Respira hondo.
¿Cómo te sientes?
No puedo creerlo.
¡Colgué de una cuerda, papá, como Tarzán!
¡Genial! ¿Y el médico?
Ya terminó. Solo quedan algunas formalidades.
Bien, ven pronto a casa, mi Tarzán.
Te compraré un camión de helado.
¡Número cuatro!
Papá, debo irme. Nos vemos en casa.
Bien, vete.
Adiós.
Adelante.
Tome asiento.
Llegaron los resultados de sus estudios.
Tiene una incapacidad pasajera y una permanente.
Tiene 7 kilos de sobrepeso.
Y mide un centímetro menos de lo requerido.
Así que no podemos elegirla.
Puede apelar en dos semanas,
pero no quiero darle falsas esperanzas.
Nunca vi a nadie ganar una apelación por incapacidad permanente.
Así que…
RECHAZADA
Podrías haber esperado para comer con ella.
Ya llegó.
¡Genial! Ven, tu helado te está esperando.
¿Gunju?
¿Qué pasa?
¿Qué haces?
Yoga.
Sigue durmiendo.
¡Buenos días, Gunju!
Buenos días, Gunjan.
Buenos días, querida.
Déjame dormir.
Te he traído algo. Mira qué es. Levántate.
- Papá, no quiero. - Vamos, mira.
- ¿Qué es eso? - Tu futuro.
No tengo futuro.
Vamos, léelo. ¡Levántate! ¡Arriba!
Lee esto. Levántate.
Lee.
Adelante.
"La superestrella Rekha perdió 15 kilos en un mes".
- Dieciséis. - Quince.
Dieciséis... Página 16.
Adentro.
Lee.
"Rekha renunció a la comida frita y a los postres".
Sí.
"Bebió jugo de calabaza.
Con ejercicio y trabajo duro, consiguió el papel de sus sueños".
¡Increíble!
Toma.
Puedo beber todo el jugo del mundo para bajar de peso,
pero ¿cómo creceré?
Ese es el problema, ¿no?
Trabajemos en lo que podemos controlar y dejémosle el resto a Dios.
La suerte no abandona...
a los que trabajan duro.
En lugar de derramar lágrimas...
suda por dos semanas.
Gunjan...
Levántate.
¿Cómo haremos esta "dieta Rekha"?
¿Por qué no?
Si la señorita Rekha puede, ¿qué te detendrá a ti?
Rekha, Rekha.
¡Vamos!
¡Desde el momento en que te vi, mi destino ha cambiado!
Estoy en problemas.
Rekha, Rekha.
Desde el momento en que te vi, he desaparecido.
Estoy en problemas.
¡Siento que estoy en una pesadilla!
Día y noche, solo pienso en ti.
¡Me has robado el sueño!
¡Rekha, Rekha!
Me llevas por un camino sinuoso.
¡Tú eres mi única esperanza!
¡Rekha, Rekha!
Me vuelves loco, no puedo estar tranquilo.
¡Por favor, dime que estamos juntos en esto!
¡Rekha, Rekha!
¡Desde que te vi, mis sueños se cumplen!
Creo que lo lograré. ¡Gracias!
¡Rekha, Rekha!
Desde el momento en que te vi, también me veo en ti.
Creo que lo lograré. ¡Gracias!
¡Siento que todos mis sueños se hacen realidad!
Dejo estas calles atrás.
Las cubro con mi adiós.
Al fin dejo el mundo atrás...
¡para poder volar!
Mi tren está partiendo.
A todo vapor, ahí va.
No miraré hacia atrás.
¡A los cielos, allá voy!
¡Rekha, Rekha!
Desde el momento en que te vi, también me veo en ti.
Creo que lo lograré. ¡Gracias!
¡Siento que todos mis sueños se hacen realidad!
Bien.
Bueno, su peso bajó.
Pero ¿cómo aumentará su estatura?
Señor, es solo un centímetro.
¿Solo un centímetro?
El piloto se sienta aquí.
Siéntese.
Su alcance depende de su altura.
Sostenga esto.
Siéntese.
Derecha.
Ahora, tómela.
Bien. Ponga los pies en los pedales.
Bien, baje.
No te preocupes, cariño.
Diste lo mejor de ti.
No llega a la altura mínima.
- Sí. - Pero...
el alcance del brazo y la pierna supera el mínimo por 1,5 centímetros.
Coronel…
Cuando Dios elige a alguien para volar,
¿por qué la rechazaríamos?
¡Felicitaciones!
Su hija ha sido seleccionada.
- Mucha suerte. - Gracias.
CASA SAXENA TTE. CORONEL ANUP SAXENA
Papá.
¿Sí?
Tengo que hablarte de algo.
Papá, ven, por favor.
Bien, vamos.
Dime.
Papá...
La Fuerza Aérea necesita pilotos que sean patriotas.
Yo solo quiero volar aviones.
Mi sueño no me convierte en traidora, ¿verdad?
¿Qué es lo opuesto a la traición?
¿La honestidad?
Si haces tu trabajo con honestidad,
no puedes ser una traidora.
¿Crees que la Fuerza Aérea quiere gente que diga "Viva la madre India"?
No, quieren cadetes con metas, con pasión,
que sean honestos y entrenen duro.
Esos cadetes serán los mejores oficiales,
darán lo mejor a su país.
Sé una piloto fuerte, trabajadora y honesta...
y así serás una patriota.
Vamos.
Pasaste mucho tiempo en la pista, ahora abróchate el cinturón.
Es hora de despegar.
Me despertaste por semejante tontería.
Los cadetes necesitan dormir al menos ocho horas. Ve a dormir.
Anda.
ACADEMIA DE LA FUERZA AÉREA
La Fuerza Aérea tiene una meta: proteger al país.
Para eso, todos deben ser soldados,
entonces serán dignos de entrar a la cabina.
Mañana empiezan a entrenar.
- ¿Está claro? - ¡Sí, señor!
Debes volar, volar.
No tengas miedo, no te preocupes.
Toma un trozo de tierra y ve.
Debes planear, planear.
No te detengas, no pares.
Dile a tu vida que tú haces las reglas.
¡Salta!
¡Toca la luna!
Vuela, vuela, vuela,
¡como un pájaro en libertad!
Vuela, vuela, vuela,
¡como un pájaro en libertad!
Colectivo: abajo. Cíclico: atrás.
Nivelo el disco, y aparece el helipuerto.
Señal. Cíclico: atrás.
Que tu luz brille tanto que el Señor te pregunte
antes de sellar tu destino: ¿qué quieres, niña?
¡Cruza las barreras!
¡Que tus dudas no te detengan!
¡Ataquen!
¡Embestida!
¡Apuñalar! ¡Quitar!
¡Fuego!
¡Olvida el pasado!
¿Qué pasa?
Lo siento, señor.
Las disculpas no sirven en batalla.
La luna no es tu límite.
Debes volar, volar.
No te detengas, no te rindas.
RECORDAMOS A...
¡Naciste para el cielo, no para la tierra!
Debes volar, volar.
¡No te detengas, no mires atrás!
Sigue a tu corazón.
¡Salta!
¡Toca la luna!
Vuela, vuela, vuela,
¡como un pájaro en libertad!
Vuela, vuela, vuela,
¡como un pájaro en libertad!
Vuela, vuela, vuela.
Vuela, vuela, vuela,
¡como un pájaro en libertad!
¡Como un pájaro en libertad!
Que tu luz brille tanto que el Señor te pregunte
antes de sellar tu destino: ¿qué quieres, niña?
Deja que tu luz brille tanto que el Señor te pregunte
antes de sellar tu destino: ¿qué quieres, niña?
Ma, ¿dónde está mi camiseta azul?
- En el armario. - No la encuentro.
Gunju.
Aquí está.
Eres una piloto, Gunju.
Piloto no, oficial de la Fuerza Aérea.
Entonces, ¿sí te irás?
Claro que me iré.
Ma, ¿dónde guardaste mis zapatos?
En tu habitación.
¿En qué parte, Ma? No están ni debajo de la cama.
Quizá estén afuera, Gunju.
¿Dónde dejas mis cosas?
El mundo que papá te mostró es muy diferente del mundo real.
Ven aquí.
Ven.
¿Qué es esto?
Mi desfile de graduación.
¿Qué ves aquí?
Oficiales de la Fuerza Aérea. ¿Por qué?
Cuéntalos.
Once.
Diez.
Diez oficiales y una chica.
Así piensa el mundo.
No puedo cambiar cómo piensa el mundo, pero puedo contártelo.
Trata de entender.
ESTACIÓN DE LA FUERZA AÉREA UDHAMPUR
Shekhar no quiere perder,
pero Monti pretende vencerlo por tercera vez.
Su sonrisa dice que ganará,
pero ¡Shekhar no se rendirá!
Shekhar está por ganar, pero Monty...
¡Ganó Shekhar! ¡Monty no fue bueno hoy!
¡Oye! ¿Qué haces?
¿Qué pasa?
¿Por qué nos arruinas la vida?
- Pregúntale al comandante de vuelo. - ¿Dónde está?
Si giran la vista, verán.
¡Jai Hind!
¿Qué sucede?
Tranquilo.
Prepárense, oficiales.
Un gran cambio llegará a Udhampur.
Un cambio como ningún otro.
Ya no podrán hablar sucio.
El overol debe estar cerrado todo el tiempo. Harry.
El bar cierra a las nueve.
Y, sí...
No más pósteres de mujeres.
Señor...
¿Por qué castiga a la señora Pamela?
¿Qué ha hecho mal?
Te avisaré cuando hable con ella.
¿Qué es esto?
Aquí está.
La señorita Cambio.
La primera oficial mujer en la base.
Gunjan Saxena.
Llaves para la habitación de la oficial Saxena.
Sí, llámelo.
Yo soy la oficial Saxena.
Pero es una mujer...
- El comandante de vuelo la llama. - Bien.
¿Las llaves?
¡Jai Hind!
Adelante.
Qué entrada tan explosiva.
Revolucionó el baño de hombres.
¿Qué medalla le doy por el coraje?
Lo siento, señor.
No quería ir al baño de hombres, pero era una emergencia.
No encontré un baño de mujeres...
Porque no hay baño de mujeres.
¿Por qué, señor?
Porque este lugar no es para mujeres. ¿Otra pregunta?
- No, señor. - Puede irse.
Señor.
-Jai Hind. -Jai Hind.
Jai Hind.
¿Oficial Gunjan Saxena?
Señor.
Es su primera salida.
- A la pista en diez minutos. - Sí, señor.
- Jai Hind. - Jai Hind, señor.
- Sin esto... - Lo siento.
BAÑO
Jai Hind, señor.
¿Lo siente?
Es la Fuerza Aérea, no su casa.
Lo siento, señor.
Sentirlo no cambia nada.
El comandante llegó a tiempo, usted llegó tarde.
No tengo donde cambiarme.
¡Cámbiese en la pista!
Basta de excusas.
- Lo siento. - ¿Otra vez?
Hoy no volará.
Ni esperará adentro.
¡Se quedará en la pista!
¡Fuera!
¡Ridícula!
Una vez, Viru... Cállate.
Sunaina le dijo...
- No, señor. - Cállate, hombre.
Sunaina dijo: "No hay nadie en casa, ven".
¿Y qué pasó?
Viru fue...
¡y no había nadie!
Siempre te fastidia.
Es mi superior. Tú también puedes.
¡Pobre Viru!
Tan solo...
Enseguida vuelvo.
Señor...
Sundar. Un trago...
¿Qué dijo anoche?
Sí, discutámoslo.
GUNJAN - ENTRENAMIENTO 45 MINUTOS: 07:05 A. M.
¡Señor!
¿Qué pasa?
¿Puede detener estas salidas?
Me da pánico. Digo...
¿Y si se pone a llorar en una emergencia? ¿Me ocupo de ella o del helicóptero?
- Gunjan. - Señor.
Su vuelo se canceló. El capitán no está bien.
Regrese.
Fui a una escuela de niños.
Nunca hablé con una chica aquí abajo. ¿Qué haré en el aire?
Sálveme. Por favor.
Gunjan.
La esposa del capitán enfermó.
Su vuelo se canceló.
FUERA DEL PROGRAMA: GUNJAN
Señor, entiéndame.
No quiero morir por culpa de una chica.
- Sandhu... - Señor, por favor, cancélelo.
El motor gotea aceite.
Tómese un descanso hoy.
Descanso desde que llegué.
¿Cómo va el entrenamiento?
Todos entrenan menos yo, papá.
Señor, va a ser un problema. Intente comprender.
Las chicas no conducen ni autos. ¿Cómo volará un helicóptero?
¿También tienes miedo?
¿Tomo el control?
No. Yo puedo. Tranquila.
Jai Hind.
Dobla o tendremos que saludarla.
Su vuelo se canceló.
- Todos los días... - ¿Qué?
Sabe que es un vuelo nocturno, ¿no?
¿Quiere compartir habitación con los hombres?
¿O le construimos una especial?
El mejor piloto de este trimestre es Shekhar.
Ha estado en el aire 120 horas.
Ha pasado de categoría C-Blanco a C-Verde.
El próximo trimestre, Shekhar liderará las formaciones
y dará las instrucciones para vuelos de altura.
- Shekhar, puede sentarse. - Señor.
Le sigue Montu,
en el aire por 105 horas.
Luego, Harry, con 98 horas.
Y Sandhu, 92 horas.
Señor, estos son nuestros mejores pilotos.
La última es Gunjan.
Con 11 horas de vuelo.
- ¿Once horas? - Sí, señor.
¿Oficial Gunjan?
¿Sí, señor?
¿Estaba enferma?
No, señor.
¿Estaba de licencia?
- No, señor. - ¿Por qué no está en el aire?
Hoy decidiremos si se queda o se va.
Vaya a la pista en diez minutos.
Terminamos, muchachos.
No habrá pilotos malos en la Fuerza Aérea ni en mi unidad.
Pero, señor...
Para poner excusas, vaya a casa.
No más excusas.
Señor, no soy mala piloto.
Bien.
Veamos.
¡Gunjan! ¡Falla del motor!
Recupere el helicóptero y aterrice de emergencia.
Colectivo abajo, velocidad 60 nudos.
Giro hacia el campo de aterrizaje forzoso.
Primer campo de aterrizaje, 12 en punto.
Es muy fácil. Ve por el de las ocho.
¡A las ocho!
¡Rápido!
Águila 271 simulando falla del motor. Sector Oeste.
Vuelas bien. ¿Por qué tienes tan pocas horas?
Señor...
Si le digo, parecerá que estoy poniendo excusas.
Ya no se perderá ningún vuelo.
Volará conmigo.
No celebre todavía.
¿Por qué, señor?
Lo sabrá mañana.
¿Qué mira? ¡Dígame la velocidad!
- ¡Rápido! - Cien.
- ¿Cien qué? - Cien nudos, señor.
- ¿Velocidad de avance? - 110.
- Baje el colectivo. - Sí.
- A la derecha. - Sí.
¿Y el timón?
- Sí. - Eleva el colectivo.
Sí, señor. Lo siento, señor.
- ¡Otra vez! - Perdón.
¡Ridícula!
Si cuida al helicóptero, el helicóptero la cuidará a usted.
¿Cómo aterrizamos si no hay adonde?
No aterrizamos.
Sobrevolamos.
- Tome el control. - Sí.
Concéntrese.
Manténgalo firme.
Mantenga la posición.
¡Concéntrese!
Concéntrese. Bien.
Mantenga la dirección. ¡Concéntrese!
Bien.
¡Firme!
Velocímetro.
Genny.
Combustible. Velocidad vertical.
Frenos del rotor. Altímetro.
Evacuación de víctimas en Dras. Irán Shekhar y Sandhu.
Envía a Gunjan en lugar de Sandhu.
Conoce mejor esa zona.
Vuelo adaptado al perfil del terreno.
A gran velocidad.
Cuando el enemigo va hacia el cielo...
Es simple.
Quédese abajo y haga de él su objetivo.
- ¿Entendido? - Sí.
Gunjan.
Siga el río.
- Tome el control. - Sí.
Concéntrese, Gunjan.
Sí. Manténgalo firme.
Firme.
Concéntrese.
Concéntrese. Eso es. Bien.
Sí, muy bien.
Se acerca la mujer. Vuelve.
¿Me pasas las verduras?
El mejor piloto de este trimestre es Gunjan.
En el aire durante 127 horas.
Ha ascendido a la categoría C-Blanco...
y ha sido autorizada a aterrizar en helipuertos a más de 4500 m.
El próximo trimestre,
Gunjan liderará las formaciones y explicará los vuelos de altura.
El siguiente en el ranking es Shekhar,
con 119 horas.
Mohit, con 102 horas.
Adi…
¿Cómo va el entrenamiento?
No va, papá, planea.
Planea.
Papá, mañana lideraré mi primera reunión.
Vaya.
Bien hecho, cariño.
Te deseo lo mejor.
¿Y Mohit?
- Fue al doctor. - ¿Por qué?
Se lastimó la rodilla.
Lloraba como un bebé.
Miren eso.
La indulgencia del comandante hace de la señora un señor.
A este paso, pronto la señora nos dará órdenes.
Por ahora, toma mi orden.
Trae unos nuggets. Frescos y picantes.
Si están fríos, mañana volarás con la señora.
Señor...
Recuerda la salsa.
¿Verde? Roja.
Me incliné un poco hacia la derecha.
Te lo dije.
Buenos días.
Explicaré el vuelo en formación de hoy,
con el objetivo de despegar a las 9:00 a. m.
Caminaremos hacia el helicóptero a las 08:45 a. m.
y lo encenderemos a las 08:55 a. m.
Gunjan. Detente.
Shekhar.
Señor.
Disculpa.
Buenos días.
Los helicópteros en la formación de hoy: Hércules,
Zulu 1845 y Zulu 2004.
Señor, ¿hay algún problema?
No. Shekhar, continúa.
La tripulación del Hércules Uno:
capitán Monty, copiloto...
¿Hice algo mal?
Tome asiento. Siéntese.
Tripulación...
Estaba yo. ¿Por qué puso a Shekhar?
No interrumpa.
Shekhar, continúa.
¿Qué problema tiene conmigo?
Cancelaron mis vuelos y ahora mi informe.
- ¡Oficial! - Solo pregunto, señor.
Si tiene una respuesta, dígamela.
¿Quiere una respuesta? ¿Quiere saber el problema?
Shekhar, ven aquí.
Siéntese.
¡Siéntese!
Shekhar...
¡Empiecen!
Ahora.
Otra vez.
Ahora.
Otra vez.
Ahora.
¡Otra vez!
Ahora.
¡Otra vez!
Otra vez.
Es débil, Gunjan.
Aquí no hay lugar para la debilidad.
Deben derramar sangre, no lágrimas.
Una cara inocente y ojos grandes no convencen al enemigo.
Hay que pelear.
Nuestro deber es proteger al país,
no dar igualdad de oportunidades. ¿Entiende?
Recuerde eso cuando tenga otra pregunta.
¡Shekhar! ¡Continúa!
¡Quiere respuestas!
¡Gunjan!
¿Qué hace?
¿Está loca?
Sí, estoy loca.
Lo estoy desde que empecé.
Me enloquece pensar que si trabajo duro y soy buena piloto,
podré ser parte de esta unidad.
¡Y mi padre también está loco!
Decía que el género no importaba en la cabina,
que a todos se los llama piloto.
¡Es mentira! ¡Papá está loco!
Él no sabía que tendría que pulsear para probar mi valía.
No quiero ser luchadora, señor.
Quiero volar.
Gunjan, suficiente.
No, señor, hoy escucha usted. Entendí el problema.
El problema no es mi debilidad, es su miedo.
Temen que si la señora se convierte en señor,
tendrán que saludarla.
¿Verdad?
Y será el fin de su masculinidad.
Señor, respetarme a mí no lo hará menos respetable.
¡Lo prometo!
Olvídelo, señor.
Lo felicito por su intolerancia, su miedo,
esta fiesta
y su falso orgullo masculino.
Jai Hind, señor.
SOLICITUD DE LICENCIA
No diré nada más.
Por ti,
dejaré que se rompa mi corazón
y no diré nada más.
ESTACIÓN DE LA FUERZA AÉREA UDHAMPUR
No diré nada más.
Por ti,
dejaré que se rompa mi corazón
y no diré nada más.
Esos lazos que tejimos,
mi amor...
Esos lazos están rotos.
Nuestros lazos están rotos.
Esos lazos están rotos.
Nuestros lazos están rotos.
Esos lazos están rotos.
Gunju...
No puedes seguir así.
Sal. Ve a tus amigos.
¿Irás a la boda de Mannu?
Vamos.
A ver...
Te dejaré este.
Rápido, prepárate y ven.
Gunju, prepárate. Es una celebración, será divertido.
¡Gunju! ¡Hola!
¡Tía!
¡Gunju!
¿Cuándo viniste? ¿Cómo estás? ¿Pediste venir a mi boda?
Por eso me fui y volví a casa.
A mí me pasó lo mismo.
Fui a Bombay con mi maquillaje y mi sueño de ser actriz.
Por seis meses, bailé como extra detrás de las actrices.
Miles de audiciones. Madre, hermana, tía, hija.
Me probé para todos.
¿Y qué conseguí?
Irme con la esperanza y un montón de lágrimas.
Así que cerré ese capítulo.
¿Cuánto tiempo seguiría persiguiendo sueños?
Pero ahora, empiezo un nuevo capítulo.
Quizá encuentre felicidad en este.
¿Y qué si no pude ser Madhuri Dixit? Al menos me parezco.
Olvídate de esto.
Bailemos. Pondré tu canción favorita.
- Vamos. - Tú ve, yo ahora voy.
Llegó esta carta para ti.
FUERZA AÉREA
SU LICENCIA SE CANCELÓ. REGRESE A LA UNIDAD.
Pensé en dejar la Fuerza Aérea...
y sentar cabeza.
¿Sentar cabeza?
Casarme.
Mannu se veía muy feliz hoy.
Quizá yo también debería casarme.
Sí, cariño.
Debes casarte.
Tengo la ropa lista.
Solo dime cuándo, y estaré ahí para entregarte.
- ¿Por qué dices eso? - No, estoy feliz.
Mi hija quiere renunciar a su carrera y ponerse a hacer parathas.
Ven, cariño, vamos a hacer parathas.
Ven.
Anda. Ven.
Ven.
Estas son papas.
Esto es harina.
Vamos. Hierve las papas.
¿No sabes cómo?
¿Cómo hará mi hija?
Te mostraré las especias.
Esto es comino.
Esto es cúrcuma.
¿Qué es esto?
¿No lo sabes?
¿Mi hija no conoce el cilantro?
Te mostraré la asafétida.
Papá, ¿qué dices?
¿No entendiste?
Estás a punto de hacer lo que el mundo espera de las muchachas.
Que abandonen sus sueños y sienten cabeza.
Quise que tu madre lo hiciera,
pero ella hizo exactamente lo que siempre vio y aprendió.
Por eso nunca te enseñamos nada que impidiera tu progreso.
¿Qué piensa tu hermano? ¿Que no sé...
que el mundo es difícil para las mujeres?
La solución no es encerrarte en una jaula,
es salir de la jaula y volar.
Siempre tuve fe...
en que nadie podría evitar que mi hija volara.
Pero ahora me pide que le corte las alas.
Quiere casarse.
Que quieras casarte...
significa que no solo tú...
sino los dos aceptamos la derrota.
Jai Hind, señor.
Lo siento, señor.
- No debí haberme ido así. - Irá a Kargil.
Estamos en guerra.
Nos han solicitado.
Mañana irá a la base de Srinagar.
El país necesita a sus mejores pilotos.
Jai Hind.
Jai Hind, señor.
¿Papá?
Debo ir a un lugar por unos días.
No puedo decirte adónde iré.
Solo quería decirte una cosa.
Nunca te dejaré perder.
Jai Hind.
ESTACIÓN DE LA FUERZA AÉREA SRINAGAR
- Buen día, señor. - Jai Hind.
Buen día, señor.
Gracias, señor.
- Buen día. - Buen día, señor.
El enemigo ha atravesado la línea de control hasta Kargil.
Es imposible saber su ubicación
por la altitud a la que se esconden.
Por eso estamos aquí.
Tenemos dos tareas en la guerra.
Uno: vuelos de reconocimiento.
Sobrevolaremos el valle de Kargil para divisar al enemigo
así los pilotos de combate lo exterminan.
Dos: misiones de rescate.
Donde y cuando nos necesiten,
deberemos evacuar a los heridos.
Todos deben estar listos.
- ¿Listos? - ¡Sí, señor!
- ¡Jai hind! - ¡Jai Hind!
¿Hola?
Después de 28 años, volvemos a la guerra con Pakistán.
Esta vez, la guerra se libra sobre Srinagar, en el valle de Kargil,
donde se esconden muchos infiltrados paquistaníes.
El primer ministro aseguró que cuidarán la seguridad de la nación.
El mundo sabe que queremos paz.
Ahora el mundo verá la fuerza que hacemos para mantener esa paz.
El Ejército ha incorporado la ayuda de la Fuerza Aérea.
¿Gunju?
¿Anshu también?
¿No lo entiendes? Es una zona de guerra.
Vuelan balas, la gente muere.
Un disparo claro a tu helicóptero y…
Solo cumplo con mi deber.
¿Y mamá y papá?
Tengo una salida. Debo irme.
Te estoy hablando.
¡Gunjan!
No siempre estaré para salvarte.
La guerra entre ambos países se vuelve más tensa.
Informan desde el valle de Mushko sobre ataques al frente indio.
Se teme que haya muchos soldados heridos.
Halcón-2, Halcón-1.
Águila. Busquen campamentos paquistaníes y repórtenlos.
Entendido, señor.
Veo un campamento enemigo.
Infórmelo a la base.
¡Misil!
¡Águila, Halcón-2!
Halcón-2, Águila. Adelante.
Halcón-1, derribado, valle Kilo. Coordenadas 345681 y 716373.
Bajamos a buscar pilotos.
Halcón-2, aborte y vuelva a la base.
- Pero... - Muy arriesgado.
Repito, muy arriesgado. Aborten y regresen.
Sí, señor.
En este ataque, el primer helicóptero cayó
y ambos pilotos fueron tomados como rehenes.
Sin embargo, el segundo helicóptero logró escapar.
Este helicóptero lo comandaba una piloto mujer.
El enemigo ha puesto la mira en el Ejército y en la Fuerza Aérea.
El ataque al helicóptero indio...
Anup, ¿oyes?
¿Cómo pudiste enviar a tus dos hijos a la guerra?
Si todos pensaran como tú, ¿quién protegerá al país?
¿Y si la piloto no hubiera evadido el misil?
¿Y si tomaran a la piloto prisionera?
Todos sabemos cómo el enemigo trata a sus prisioneros de guerra,
y no queremos que torturen a una hija de la India.
¿Nos faltan hombres que necesitamos mujeres?
¿La Defensa India quiere que el país esté orgulloso o...?
Su seguridad es noticia nacional.
La prioridad es proteger al país, no a usted.
No necesitamos más presión, Gunjan.
Regresará a Udhampur.
- Pero... - Dileep tiene razón.
Prepárese para partir. Dileep.
Sí, señor.
Sé que no te alegra, Gunju,
todos están bajo presión. Intenta entender.
¿Qué debería entender?
Solo sé que estoy aquí por mi capacidad.
¿No deberían decidir si me quedo en función de mi capacidad?
Así piensas tú, Gunju, el mundo no.
El mundo no cambiará su forma de pensar.
Olvídate del mundo.
Cambia tú.
Quizá inspires al mundo a cambiar.
Me voy.
Cuídate.
¡Cúbranse!
- ¡Fuego a las dos! - ¡Disparos al frente!
- ¡Posiciones! - ¡Cúbranse!
Biswa, a tu posición.
Lo tenemos.
Traigan el botiquín.
Vicecomodoro Singh, evacuación de emergencia.
Tenemos 30 minutos. Prepare el helicóptero.
¿Coordenadas?
Valle Kilo. Al sur de Tololing.
El helipuerto más cercano está en GR12344323. Cambio.
Entendido. El helicóptero saldrá en siete minutos.
- Evacuación. Prepara dos helicópteros. - Los pilotos están ocupados. ¿Quién irá?
El batallón está listo para replegarse, hay un soldado herido.
- Tenemos 30 minutos. - ¿Cuál es el plan?
Ir en dos helicópteros. Yo iré en el principal.
Hay mala señal en el valle,
usaremos el otro helicóptero para comunicarnos.
- ¿Dónde está la víctima? - Aquí.
Valle Kilo. Al sur de Tololing.
La zona ya no es hostil.
- Hay un problema. - ¿Cuál?
Todos nuestros pilotos están en misión, lejos de la víctima.
No hay piloto para ese helicóptero.
Señor... Tengo una sola opción.
- ¿Viste a Gunjan? - Se fue.
- ¿A Udhampur? - No, está en una misión.
Halcón-2, aquí 1.
Cinco kilómetros al noreste del área de aterrizaje.
Entendido, señor.
Halcón-2, aquí 1. Llegando al punto de extracción.
Señor, ya no están en el radar.
Halcón-2, aquí 1. Buscando a la víctima.
Confirmado.
Halcón-2, aquí 1.
Víctima divisada.
- Voy por él. - Entendido.
Vaya a la cresta a las 12. Conserve altura y orbite
- hasta próximo aviso. - Entendido.
Zona de aterrizaje despejada.
Halcón-2 ubicado tras la cresta.
El valle está despejado.
Aterrizaremos.
Despegaremos en un minuto.
Halcón-1, enemigos en el valle.
Halcón-1, ¡responda!
Está en la línea de fuego.
Halcón-1, está en la línea de fuego.
Halcón-1, responda.
- ¿Halcón-2? Águila. - Buscando contacto visual.
Halcón-2, responda.
¿Me oye, Halcón-2?
Halcón-2, ¿me oye? Adelante.
¿Halcón-2?
¿Me oye, Halcón-2?
¿Halcón-2?
¿Águila? Halcón-2.
Adelante.
¡Halcón-1 derribado!
¿Dónde están?
Detrás de la cresta.
- Vamos por él. - Halcón-2, ¡retírese!
Hay tres oficiales. Podemos ayudarlos.
Muy arriesgado. Aborte y vuelva a la base.
- Pero... - ¡Gunjan!
Regresen a la base. Es muy arriesgado. No lo logrará, Gunjan.
Eres débil, Gunjan.
No hay lugar para la debilidad.
No puedo cambiar cómo piensa el mundo, pero puedo contártelo.
¡Responda, Halcón-2! ¿Me oye?
La solución no es encerrarte en una jaula,
es salir de la jaula y volar.
Responda, Halcón-2.
Responda, Halcón-2. ¿Me oye?
Creo que perdimos señal.
- Siga intentando. - Sí, señor.
¿Halcón-2?
¿Me oye?
Tome su arma.
¡Dispare!
Halcón-2, ¿me oye?
¿Me oye, Halcón-2?
No responde, señor.
¿Lo ve el radar?
No, señor.
Sigue intentando.
Sí, señor.
Halcón-2, ¿me oye?
¡Corran!
¡Misil a las siete!
¿Me oye, Halcón-2?
Pasaron 20 minutos.
Sin respuesta.
- Siga intentando. - Sí, señor.
¿Halcón-2?
Responda, Halcón-2.
Prepara la inyección.
Gunjan.
Otra vez.
Señora, espere afuera, por favor.
¿No te dije que no siempre estaría para salvarte?
Pero sé que cuando yo lo necesite,
tú siempre me salvarás.
Jai Hind, oficial Saxena.
Gunjan Saxena sirvió durante toda la guerra de Kargil
y contribuyó a la victoria india
tras realizar más de 40 misiones.
Se ocupó de evacuar víctimas, entregar suministros a las tropas
y divisar paquistaníes en el valle de Kargil.
¡Gunjan!
Te entregaré mi corazón,
querida mía.
Me inclino ante ti,
querida mía.
Nada que te ofrezca
será suficiente.
Tú eres la mejor.
La hija de la India.
Tu luz brilla en todas partes.
La hija de la India.
Nuestro orgullo, nuestra gloria.
La hija de la India.
Que prosperes
y brilles para siempre.
Gunjan Saxena tenía 24 años cuando sirvió en la guerra de Kargil.
La teniente de vuelo tocó el cielo con gloria
y allanó el camino hacia la igualdad en los cielos.
Compartimos cada una de tus lágrimas.
Cada canción que cantes
será nuestro himno.
Hoy, en la Fuerza Aérea india hay 1625 oficiales mujeres.
Estamos orgullosos de ti.
Cuando avanzas sin miedo,
haces tus reglas y vives tu vida,
siempre estamos a tu lado.
Tus esperanzas y sueños
serán los nuestros.
Es tu turno, haz tus sueños realidad.
Tú eres la mejor.
La hija de la India.
Tu luz brilla en todas partes.
La hija de la India.
Nuestro orgullo, nuestra gloria.
La hija de la India.
Que vivas
y brilles para siempre.
Tú eres la mejor.
La hija de la India.
Tu luz brilla en todas partes.
La hija de la India.
Nuestro orgullo, nuestra gloria.
La hija de la India.
Que vivas
y brilles para siempre.
Tú eres la mejor.
La hija de la India.
Tu luz brilla en todas partes.
La hija de la India.
Nuestro orgullo, nuestra gloria.
La hija de la India.
Que vivas
y brilles para siempre.
Que vivas
y brilles para siempre.
¡Muchachos!
¿Están listos?
¡Muchachos!
¡Se avecina una tormenta!
No gasten su ego con ella, ¡lo pisoteará!
¡Muchachos!
No se metan con ella.
Salgan de su camino.
No pierdan tiempo mostrando su hombría.
¡La pisoteará!
¡Bum!
¡Cuidado! ¡Es dinamita!
Me robó el corazón en un parpadeo.
¡Cuidado! ¡Es dinamita!
Que las montañas tiemblen,
que el cielo se caiga.
¡Estas muchachas no se echarán atrás!
Se acercarán en silencio
¡y crearán magia!
¡La magia del mañana la convierten en la de hoy!
Ay, India...
¡Regocíjate, goza!
¡Nuestras muchachas son las mejores!
¡Sobre sus hombros se enarbola nuestra bandera!
Ay, India...
¡Pintemos de rojo la ciudad
y encendamos el cielo con fuegos!
¡Estas mujeres enarbolarán nuestra bandera!
¡Bum!
¡Cuidado! ¡Es dinamita!
Me robó el corazón en un parpadeo.
¡Bum!
¡Cuidado! ¡Es dinamita!
Me robó el corazón en un parpadeo.
Me robó el corazón.
¡Cuidado!
¡Es dinamita!
¡Bum!
Debes volar, volar.
No tengas miedo, no te preocupes.
Toma un trozo de tierra y ve.
Debes planear, planear.
No te detengas, no pares.
Dile a tu vida que tú haces las reglas.
¡Salta!
¡Toca la luna!
Vuela, vuela, vuela,
¡como un pájaro en libertad!
Vuela, vuela, vuela,
¡como un pájaro en libertad!
Que tu luz brille tanto que el Señor te pregunte
antes de sellar tu destino: ¿qué quieres, niña?
Que tu luz brille tanto que el Señor te pregunte
antes de sellar tu destino: ¿qué quieres, niña?
¡Cruza las barreras!
¡Que tus dudas no te detengan!
¡Cruza las barreras!
¡Que tus dudas...!
¡Arriba, lucha, hacia delante!
¡Olvida el pasado!
¡Arriba, lucha, hacia delante!
Debes volar, volar.
No te detengas, no te rindas.
¡Naciste para el cielo, no para la tierra!
Debes volar, volar.
¡No te detengas, no mires atrás!
Sigue a tu corazón.
¡Salta!
¡Toca la luna!
Vuela, vuela, vuela,
¡como un pájaro en libertad!
Vuela, vuela, vuela,
¡como un pájaro en libertad!
Vuela, vuela, vuela.
Vuela, vuela, vuela,
¡como un pájaro en libertad!
¡Como un pájaro en libertad!
Que tu luz brille tanto que el Señor te pregunte
antes de sellar tu destino: ¿qué quieres, niña?
Que tu luz brille tanto que el Señor te pregunte
antes de sellar tu destino: ¿qué quieres, niña?
Subtítulos: Nora G. Glembocki