1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,500 --> 00:00:40,375
Sr. Taat!
4
00:00:53,791 --> 00:00:56,625
Dinheiro é minha coisa favorita
nesse mundo.
5
00:00:57,333 --> 00:00:58,833
E o que mais odeio são…
6
00:00:59,916 --> 00:01:00,916
professores.
7
00:01:04,750 --> 00:01:07,916
Idioma indonésio.
8
00:01:10,375 --> 00:01:12,833
A questão é: não tenho dinheiro.
9
00:01:12,916 --> 00:01:15,375
E meu pai é professor.
10
00:01:15,458 --> 00:01:18,416
Sou professor de indonésio.
Meu filho reprovar…
11
00:01:18,500 --> 00:01:19,916
Meu Deus, Taat. Que vergonha.
12
00:01:20,000 --> 00:01:23,291
Em nosso vilarejo,
estou sempre sob a sombra dele.
13
00:01:23,375 --> 00:01:24,458
Taat!
14
00:01:30,291 --> 00:01:31,416
Preciso ir embora.
15
00:01:39,250 --> 00:01:42,916
Quero mostrar que posso ser melhor
do que um mero professor.
16
00:01:46,000 --> 00:01:50,041
Estou disposto a fazer de tudo,
desde que possa morar na cidade.
17
00:01:50,625 --> 00:01:51,541
Qualquer coisa.
18
00:01:52,541 --> 00:01:54,916
Desde que não precise morar com meu pai.
19
00:01:55,416 --> 00:01:56,416
-Sério?
-Sim!
20
00:01:56,500 --> 00:01:58,958
Muito obrigado! Posso sair mais cedo.
21
00:01:59,041 --> 00:02:00,041
Beleza!
22
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
Simsalabim, abracadabra!
23
00:02:10,041 --> 00:02:12,833
Mas acontece que nem todos têm sorte.
24
00:02:18,250 --> 00:02:19,750
Desta vez, estou ferrado.
25
00:02:20,333 --> 00:02:21,708
Não tenho para onde ir.
26
00:02:24,250 --> 00:02:26,041
Exceto…
27
00:02:27,500 --> 00:02:28,875
para casa.
28
00:02:56,791 --> 00:02:58,041
{\an8}Seus ex-alunos mandaram.
29
00:02:58,625 --> 00:03:01,500
{\an8}-É de todos nós.
-A reunião do ano passado, senhor.
30
00:03:02,541 --> 00:03:07,250
{\an8}Veja só. "Feliz aniversário, Sr. Purnama."
31
00:03:08,875 --> 00:03:11,583
-Legal!
-O que achou da escrita, senhor?
32
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
O senhor ainda parece jovem aqui.
33
00:03:20,541 --> 00:03:24,041
-Sempre vejo vocês dois na TV…
-Pai.
34
00:03:26,791 --> 00:03:27,958
Posso ajudar?
35
00:03:28,041 --> 00:03:30,541
Ele é outro ex-aluno, senhor?
36
00:03:30,625 --> 00:03:32,333
É meu filho, Taat.
37
00:03:32,416 --> 00:03:34,958
Por isso se parece com você.
38
00:03:35,041 --> 00:03:38,125
Já faz dez anos. Ele nunca veio passar
o Eid al-Fitr em casa.
39
00:03:38,208 --> 00:03:39,250
Se tiverem filhos,
40
00:03:39,333 --> 00:03:41,916
mandem-nos visitá-los com mais frequência.
41
00:04:01,208 --> 00:04:07,375
Ei, pessoal! Querem dez dicas
para ganhar dinheiro na internet?
42
00:04:07,458 --> 00:04:08,708
A primeira é…
43
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
fazer um vlog!
44
00:04:09,958 --> 00:04:14,083
Se você tiver um canal,
pode receber patrocínios.
45
00:04:14,166 --> 00:04:17,083
Pode ganhar produtos grátis
e ser pago também!
46
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
Oi, pessoal!
47
00:04:24,208 --> 00:04:26,916
Quero mostrar
a cozinha do meu pai a vocês.
48
00:04:27,750 --> 00:04:29,875
Olhem essas coisas aqui atrás.
49
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
Não tem nada, galera! É isso.
50
00:04:34,166 --> 00:04:36,583
É tudo o que temos na cozinha.
51
00:04:46,916 --> 00:04:48,500
ENVIAR VÍDEO
52
00:04:48,750 --> 00:04:52,083
FALHA AO ENVIAR
53
00:04:53,833 --> 00:04:56,458
Cara, como os dados móveis
acabam tão rápido?
54
00:04:57,416 --> 00:04:58,791
Você só pagou 5,000 rúpias.
55
00:04:58,875 --> 00:05:00,583
Acaba se ficar postando vídeos.
56
00:05:09,791 --> 00:05:12,958
AGÊNCIA DE EMPREGOS ROMLI GUNAPRAJA
57
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Próximo.
58
00:05:21,916 --> 00:05:22,916
Senhor.
59
00:05:24,041 --> 00:05:27,208
-Quero um emprego, senhor.
-Achei que quisesse panquecas.
60
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
-Próximo!
-Senhor…
61
00:05:32,000 --> 00:05:34,625
Meu sobrinho está doente, senhor.
62
00:05:35,375 --> 00:05:37,541
Ele tem a mesma idade do seu filho.
63
00:05:37,625 --> 00:05:39,000
Esse é meu irmão.
64
00:05:40,166 --> 00:05:43,583
Meu irmão é pior ainda, senhor!
Ele está desnutrido!
65
00:05:46,041 --> 00:05:46,958
Tão magrinho.
66
00:05:48,416 --> 00:05:52,041
-Isso não é nada comparado a ele.
-Me mostre seu irmão.
67
00:05:52,791 --> 00:05:53,666
Mas rápido.
68
00:05:53,750 --> 00:05:56,541
Quero ir orar na mesquita com meu irmão.
69
00:05:57,041 --> 00:05:58,083
Certo.
70
00:06:05,791 --> 00:06:07,291
Por que eles são tão saudáveis?
71
00:06:12,083 --> 00:06:13,000
Ali tem um!
72
00:06:14,750 --> 00:06:16,166
Calma! Vem aqui!
73
00:06:16,958 --> 00:06:19,416
Preciso da sua ajuda!
74
00:06:21,166 --> 00:06:23,291
Precisa fingir que é meu irmão
75
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
e que está doente,
desnutrido e fraco. Certo?
76
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
-Por 50 mil rúpias.
-Droga!
77
00:06:40,708 --> 00:06:41,958
Eu já fui assim.
78
00:06:42,833 --> 00:06:44,583
Precisa comer bastante carne.
79
00:06:45,333 --> 00:06:46,458
E beba leite!
80
00:06:50,291 --> 00:06:52,000
Aqui, beba um pouco de leite.
81
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
Vou ajudá-lo. O que você sabe fazer?
82
00:06:57,416 --> 00:06:59,666
Costumo trabalhar com entretenimento.
83
00:07:00,333 --> 00:07:02,375
-Sou mestre de cerimônias, canto…
-Alô?
84
00:07:14,250 --> 00:07:16,666
Acho que o leite deu energia a ele.
85
00:07:19,208 --> 00:07:23,208
Cara, estou falando sério.
Qualquer trabalho, vou fazer direito.
86
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
Tem alguma vaga?
87
00:07:28,291 --> 00:07:30,041
QUER TRABALHAR EM CRUZEIROS?
88
00:07:36,500 --> 00:07:38,166
Acho que me daria bem nesta!
89
00:07:38,666 --> 00:07:40,916
-São 50 milhões de rúpias!
-Está brincando.
90
00:07:41,000 --> 00:07:42,375
Calma.
91
00:07:43,041 --> 00:07:45,291
Talvez precise de dinheiro
pra se candidatar.
92
00:07:45,375 --> 00:07:48,458
Mas se conseguir, o salário é alto.
Pode ganhar muito.
93
00:07:48,541 --> 00:07:52,250
O uniforme é legal,
e suas fotos serão todas no exterior.
94
00:07:52,333 --> 00:07:53,833
Seus pais ficarão orgulhosos.
95
00:07:54,333 --> 00:07:56,250
Mas não sei se você aguenta.
96
00:07:56,833 --> 00:07:57,833
Eu sei.
97
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
Vá a este endereço.
98
00:08:02,541 --> 00:08:05,541
Eles têm uma vaga temporária aberta.
99
00:08:05,625 --> 00:08:07,166
Talvez tenha o que procuram.
100
00:08:07,666 --> 00:08:11,291
Se conseguir este emprego e for bem…
coloco você no cruzeiro.
101
00:08:13,125 --> 00:08:16,041
COLÉGIO GUNUNG ASRI
102
00:08:18,833 --> 00:08:20,916
-Mas é… É sério, senhor?
-Sim.
103
00:08:22,750 --> 00:08:24,250
Isso é um teste?
104
00:08:25,166 --> 00:08:26,416
Sim, senhor.
105
00:08:27,666 --> 00:08:30,333
Só estou pegando o trabalho que esqueci!
106
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
Sim, senhor.
107
00:08:33,000 --> 00:08:34,583
Já estou indo pra casa.
108
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
Sim.
109
00:08:39,041 --> 00:08:40,583
COLÉGIO GUNUNG ASRI
110
00:08:41,791 --> 00:08:44,458
Acho que a fruta
não cai mesmo longe do pé.
111
00:08:45,666 --> 00:08:50,083
De todos os lugares pra trabalhar,
fui parar na escola onde meu pai dá aula.
112
00:08:59,250 --> 00:09:01,625
Ele sempre foi o favorito
dos alunos e professores.
113
00:09:04,958 --> 00:09:07,375
Se eu me tornar professor aqui…
114
00:09:07,500 --> 00:09:09,833
o certo a fazer seria ficar longe dele.
115
00:09:22,666 --> 00:09:26,208
-Posso ajudá-lo, senhor?
-Vim me candidatar como substituto.
116
00:09:29,208 --> 00:09:31,541
Se tiver seus documentos, coloque aí.
117
00:09:35,791 --> 00:09:39,416
E para admirar você? Onde me inscrevo?
118
00:09:46,250 --> 00:09:49,333
Eu sou a secretária-chefe aqui, senhor.
119
00:09:49,916 --> 00:09:53,166
Aqui não é lugar para essas cantadas.
Tente lá na rua.
120
00:09:53,250 --> 00:09:56,291
Foi só uma piada.
121
00:09:57,750 --> 00:10:01,541
Tem uma grande diferença
entre fazer piadas e me desrespeitar.
122
00:10:01,625 --> 00:10:03,291
Não quis desrespeitá-la.
123
00:10:03,375 --> 00:10:06,583
Se quisesse, teria feito isso!
Aqui, pegue isso!
124
00:10:06,666 --> 00:10:09,833
Opa, desculpa Foi sem querer.
Eu pego, vou juntar.
125
00:10:13,291 --> 00:10:15,291
Sinto muito mesmo. Foi sem querer.
126
00:10:16,000 --> 00:10:17,041
Que falta de respeito!
127
00:10:17,125 --> 00:10:20,166
Calma!
128
00:10:20,250 --> 00:10:21,416
Srta. Rahayu.
129
00:10:21,500 --> 00:10:23,583
Vamos nos acalmar.
130
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Inspire.
131
00:10:25,708 --> 00:10:27,416
Expire. Melhorou?
132
00:10:28,166 --> 00:10:30,458
Eu sou Indah, a diretora.
133
00:10:31,041 --> 00:10:32,291
Como se chama?
134
00:10:32,375 --> 00:10:34,416
Taat. Taat Pribadi.
135
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
Vim me inscrever pra vaga
de professor substituto.
136
00:10:38,291 --> 00:10:42,833
Finalmente, um anjo apareceu.
Obrigada, Senhor!
137
00:10:42,916 --> 00:10:46,333
Eu quase desisti.
Estamos sem professor há duas semanas!
138
00:10:47,291 --> 00:10:49,541
Sr. Taat, fique aqui um mês, certo?
139
00:10:49,625 --> 00:10:52,625
Pelo menos até o fim do Eid al-Fitr.
140
00:10:52,708 --> 00:10:55,083
Pois só então conseguiremos
um professor de verdade.
141
00:10:59,750 --> 00:11:00,666
Tudo bem!
142
00:11:01,541 --> 00:11:03,666
Qual matéria vou ensinar, senhora?
143
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
Artes? Indonésio?
144
00:11:05,291 --> 00:11:06,791
-História.
-Ma…
145
00:11:08,458 --> 00:11:11,625
Quer dizer, sou bom em matemática
e melhor ainda em história.
146
00:11:12,291 --> 00:11:14,250
Diretora Indah, não podemos fazer isso.
147
00:11:14,333 --> 00:11:17,375
Precisamos conferir os documentos
e experiência dele.
148
00:11:17,458 --> 00:11:19,083
Não podemos só contratá-lo.
149
00:11:20,166 --> 00:11:21,958
Não se preocupe. Deixe comigo.
150
00:11:23,500 --> 00:11:25,750
Sr. Taat, pode começar amanhã?
151
00:11:25,833 --> 00:11:27,500
Claro, senhora!
152
00:11:28,125 --> 00:11:30,166
Srta. Rahayu, lembre-se de agendar
153
00:11:30,250 --> 00:11:32,333
para ir buscar o salário dos professores,
154
00:11:32,416 --> 00:11:34,750
como sempre fazemos. Certo?
155
00:11:35,958 --> 00:11:38,875
Você precisa se casar logo!
156
00:11:40,333 --> 00:11:42,041
-Obrigada, senhora!
-De nada.
157
00:11:43,458 --> 00:11:45,791
Falta seu diploma. Traga amanhã.
158
00:11:45,875 --> 00:11:46,875
Sim, senhora.
159
00:12:10,333 --> 00:12:14,541
Soube que vai ser professor
na escola. É verdade?
160
00:12:18,750 --> 00:12:20,333
Só não nos desonre.
161
00:12:31,250 --> 00:12:32,375
Aqui, senhora.
162
00:12:38,416 --> 00:12:39,625
Com licença.
163
00:12:40,083 --> 00:12:41,250
-Sr. Gagah?
-Sim, senhora?
164
00:12:41,333 --> 00:12:42,875
-Pode deixar aqui.
-Certo.
165
00:12:45,000 --> 00:12:47,458
O pedido para os alunos chegou.
166
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Os livros para o Sr. Manul,
para o Sr. Pur e para mim chegaram.
167
00:12:56,791 --> 00:12:58,750
Meu celular está quebrado.
168
00:13:00,291 --> 00:13:02,166
-Vamos enganá-lo.
-Boa ideia!
169
00:13:04,666 --> 00:13:05,750
Querem saber a verdade?
170
00:13:05,833 --> 00:13:08,666
Por mais chatos que os professores sejam,
os alunos são piores.
171
00:13:08,750 --> 00:13:11,291
Eu ficava chocado
com as minhas pegadinhas.
172
00:13:12,708 --> 00:13:15,791
Se tivesse escolha,
eu não seria professor.
173
00:13:16,666 --> 00:13:20,875
Não sei como meu pai
e os outros professores aguentam.
174
00:13:32,458 --> 00:13:34,125
Esta é a sala XII IPS 1?
175
00:13:34,208 --> 00:13:36,166
É ali, senhor!
176
00:13:53,833 --> 00:13:56,125
Certo, escutem, pessoal.
177
00:13:56,875 --> 00:13:59,083
A diretora, Sra. Indah, me chamou
178
00:13:59,166 --> 00:14:00,625
para ser seu professor.
179
00:14:00,708 --> 00:14:02,291
-Bom dia.
-Bom dia…
180
00:14:06,833 --> 00:14:07,833
Ipang!
181
00:14:07,916 --> 00:14:09,458
É o novo professor.
182
00:14:10,041 --> 00:14:11,041
Ande, sente-se.
183
00:14:12,000 --> 00:14:13,375
Qual a matéria, senhor?
184
00:14:14,583 --> 00:14:15,875
Continuem!
185
00:14:17,083 --> 00:14:19,916
Vou te pagar, mas depois.
Agora, fique calado.
186
00:14:20,000 --> 00:14:22,541
-Quando?
-Quando eu receber.
187
00:14:23,041 --> 00:14:24,375
Quero antes do fim da aula.
188
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Senão, vou te entregar!
189
00:14:37,041 --> 00:14:38,250
Certo, prontos?
190
00:14:39,416 --> 00:14:41,500
Estávamos no capítulo sete, senhor.
191
00:14:42,125 --> 00:14:45,125
Então, continuem lendo
do capítulo oito ao dez.
192
00:14:45,208 --> 00:14:46,750
E façam um resumo deles.
193
00:14:46,833 --> 00:14:49,500
Se não entenderem algo,
perguntem aos colegas.
194
00:14:50,000 --> 00:14:52,125
Se ainda não entenderem, me perguntem.
195
00:14:53,333 --> 00:14:55,208
"Aprender ajudando."
196
00:14:55,291 --> 00:14:56,541
Boa leitura.
197
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
Está encrencado, senhor!
198
00:15:29,875 --> 00:15:31,625
Meu celular!
199
00:15:32,375 --> 00:15:33,875
Por que quebrou o celular dela?
200
00:15:33,958 --> 00:15:38,375
Eu filmei, senhor.
É prova, vai ter que pagar!
201
00:15:41,333 --> 00:15:43,541
Ei, aonde você vai?
202
00:15:47,708 --> 00:15:48,916
Que truque velho!
203
00:15:52,333 --> 00:15:54,750
Cadê seu amigo, o que filmou?
204
00:15:58,583 --> 00:16:00,541
Cadê celular que usou pra filmar?
205
00:16:04,916 --> 00:16:06,750
Cadê o vídeo? Vou excluir.
206
00:16:08,500 --> 00:16:09,416
Vai!
207
00:16:13,416 --> 00:16:16,208
Deixe-me me apresentar.
Sou Nelson Manulang,
208
00:16:16,291 --> 00:16:19,458
mas me chama de Sr. Manulang ou Sr. Manul.
209
00:16:20,375 --> 00:16:21,583
Taat Pribadi.
210
00:16:22,166 --> 00:16:23,208
Obrigado, Sr. Taat.
211
00:16:23,291 --> 00:16:25,166
Fico devendo uma.
212
00:16:26,083 --> 00:16:27,500
Imagina.
213
00:16:29,000 --> 00:16:30,625
Eu que quero lhe dever uma.
214
00:16:33,041 --> 00:16:34,083
Muito engraçado.
215
00:16:34,166 --> 00:16:35,666
Você tem 500 mil rúpias?
216
00:16:36,750 --> 00:16:37,791
É sério?
217
00:16:38,583 --> 00:16:40,750
-Claro.
-Claro que não tenho, senhor.
218
00:16:42,333 --> 00:16:43,458
Mas, espere.
219
00:16:44,083 --> 00:16:46,458
Talvez outros professores possam ajudar.
220
00:16:46,958 --> 00:16:48,125
Venha comigo.
221
00:16:50,541 --> 00:16:53,166
Os professores sempre emprestam dinheiro.
222
00:16:53,250 --> 00:16:54,333
E ela?
223
00:16:55,041 --> 00:16:56,833
A Srta. Nir?
224
00:16:57,541 --> 00:17:00,458
Ela é a mais inteligente aqui.
Dá aula de química.
225
00:17:00,958 --> 00:17:03,125
Às vezes, não consegue se concentrar.
226
00:17:03,208 --> 00:17:05,916
Mas acho que é por isso que a acho tão…
227
00:17:07,708 --> 00:17:08,708
bonitinha!
228
00:17:10,375 --> 00:17:12,958
Posso pedir dinheiro a ela?
229
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
-Não!
-Por quê?
230
00:17:15,166 --> 00:17:17,208
-Temos pena dela.
-Por quê?
231
00:17:19,291 --> 00:17:22,666
Meu Deus! Ela está grávida!
232
00:17:23,791 --> 00:17:25,375
Tem um bebê na barriga dela.
233
00:17:25,458 --> 00:17:27,958
Um marido em casa. Está louco?
234
00:17:28,041 --> 00:17:31,833
Bom, o bebê, sim, mas o marido não…
235
00:17:40,000 --> 00:17:41,500
Professor novo?
236
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
Espera. O que eu ia fazer?
237
00:17:50,041 --> 00:17:53,041
Avaliar as provas, senhora?
238
00:17:56,125 --> 00:17:57,458
Faltou pimenta!
239
00:17:57,541 --> 00:17:59,333
Molho de pimenta…
240
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
O que foi?
241
00:18:03,833 --> 00:18:05,208
Senhoras e senhores,
242
00:18:05,708 --> 00:18:07,666
o pagamento será depois de amanhã.
243
00:18:19,416 --> 00:18:21,208
Ela não é a secretária?
244
00:18:21,291 --> 00:18:23,375
Também é professora de matemática.
245
00:18:23,458 --> 00:18:26,791
Ninguém nunca pegou dinheiro emprestado
com ela.
246
00:18:27,583 --> 00:18:30,416
Ela banca o irmão dela,
os pais já morreram.
247
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
Boa tarde.
248
00:18:33,333 --> 00:18:35,375
-Boa tarde.
-Sra. Manggar, Sra. Asri.
249
00:18:38,625 --> 00:18:41,166
Que tal pedir ao Sr. Gagah?
250
00:18:41,250 --> 00:18:44,416
Ele é solteiro, mas gosta de poupar.
251
00:18:45,791 --> 00:18:47,416
-Sério?
-É, tente.
252
00:18:49,000 --> 00:18:49,958
Mano!
253
00:18:56,250 --> 00:18:58,125
-Um segundo, senhorita.
-Obrigado.
254
00:19:09,791 --> 00:19:10,875
Escuta, cara.
255
00:19:11,416 --> 00:19:12,500
É sobre o Sr. Pur.
256
00:19:13,791 --> 00:19:17,208
Estamos com goteira em casa.
Tem cupim por todo lado.
257
00:19:18,166 --> 00:19:19,125
Me empresta uma grana?
258
00:19:22,625 --> 00:19:27,125
O Sr. Pur tem mesmo o hábito
de nunca pedir ajuda.
259
00:19:28,333 --> 00:19:30,500
Mas estou sem dinheiro aqui.
260
00:19:30,583 --> 00:19:32,541
Só tenho 50 mil rúpias.
261
00:19:32,625 --> 00:19:33,458
É suficiente!
262
00:19:34,833 --> 00:19:37,708
Será segredo nosso.
Se o Sr. Pur souber, vai achar ruim.
263
00:19:39,458 --> 00:19:40,375
Entendi.
264
00:19:41,958 --> 00:19:44,875
Ele vai receber
a aposentadoria em breve, vai ajudar.
265
00:19:45,666 --> 00:19:47,041
O quê? Aposentadoria?
266
00:19:48,208 --> 00:19:49,500
-Não sabia?
-Não.
267
00:19:50,833 --> 00:19:53,666
O Sr. Pun vai se aposentar em breve.
268
00:19:53,750 --> 00:19:59,291
Com a nova política, ele vai receber…
269
00:20:00,375 --> 00:20:01,958
cem milhões de rúpias.
270
00:20:02,041 --> 00:20:03,666
Cem milhões?
271
00:20:14,208 --> 00:20:17,125
Achei que estava me chamando pra jogar.
272
00:20:20,708 --> 00:20:21,583
Cadê a grana?
273
00:20:31,625 --> 00:20:33,500
Você demora muito pra pagar o que deve.
274
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
Às vezes, fico pensando.
275
00:20:37,916 --> 00:20:38,791
{\an8}TRABALHE EM CRUZEIROS
276
00:20:38,875 --> 00:20:42,500
{\an8}Se eu pedisse dinheiro ao meu pai,
ele me daria?
277
00:20:59,833 --> 00:21:01,291
Tchau, Sr. Taat.
278
00:21:01,375 --> 00:21:02,291
Tchau, senhora!
279
00:21:10,916 --> 00:21:13,791
Se não tiver planos pro fim de semana,
podemos sair, senhorita.
280
00:21:15,833 --> 00:21:16,958
Sr. Gagah!
281
00:21:19,875 --> 00:21:20,750
Sim, senhor?
282
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
Srta. Rahayu.
Trouxe o salário dos professores?
283
00:21:27,833 --> 00:21:28,875
Por que não foi embora?
284
00:21:28,958 --> 00:21:32,625
Estou esperando o Pak Gagah.
Quero falar com ele.
285
00:21:34,833 --> 00:21:36,708
Vou guardar isto aqui.
286
00:21:39,791 --> 00:21:40,625
Com licença.
287
00:21:45,208 --> 00:21:46,541
É o seguinte, Gah.
288
00:21:46,625 --> 00:21:48,375
Posso te chamar pelo nome, né?
289
00:21:59,625 --> 00:22:01,791
Preciso de grana pra abrir meu negócio.
290
00:22:02,625 --> 00:22:05,125
Preciso de 50 milhões
da aposentadoria do meu pai.
291
00:22:05,208 --> 00:22:07,375
Mas ele não confia em mim.
Confia mais em você.
292
00:22:07,458 --> 00:22:09,083
Eu entendo. Tudo bem.
293
00:22:09,541 --> 00:22:12,000
O importante
é entendermos as circunstâncias.
294
00:22:12,083 --> 00:22:14,250
Não entendi, Pak Taat. Como assim?
295
00:22:14,333 --> 00:22:16,000
É uma oportunidade de negócios.
296
00:22:16,500 --> 00:22:17,583
Escuta.
297
00:22:29,375 --> 00:22:30,250
Srta. Rahayu!
298
00:22:35,666 --> 00:22:37,708
-Você está bem?
-Fomos roubados!
299
00:22:42,208 --> 00:22:44,625
Vá atrás deles!
300
00:22:48,625 --> 00:22:53,750
Ladrões!
301
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
Esperem!
302
00:23:06,416 --> 00:23:07,625
Aonde vão?
303
00:23:14,208 --> 00:23:15,708
Devolvam!
304
00:23:20,166 --> 00:23:21,083
Gagah!
305
00:23:32,500 --> 00:23:33,916
Aonde pensa que vai?
306
00:23:52,000 --> 00:23:52,958
Solte!
307
00:23:56,041 --> 00:23:57,083
Devolva!
308
00:23:59,083 --> 00:24:00,541
Ei, devolva!
309
00:24:10,333 --> 00:24:11,916
Corra! Rápido!
310
00:24:30,791 --> 00:24:34,583
Ladrões!
311
00:24:39,791 --> 00:24:42,125
ENFERMARIA
BIBLIOTECA
312
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
O Sr. Taat é o novo professor, certo?
313
00:24:55,375 --> 00:24:58,000
Por que ainda estava aqui
na hora do roubo,
314
00:24:58,083 --> 00:24:59,875
se todos já tinham ido embora?
315
00:24:59,958 --> 00:25:01,125
É que…
316
00:25:01,208 --> 00:25:04,041
Pedi pra ele me ajudar
a limpar a biblioteca.
317
00:25:04,125 --> 00:25:06,458
Estava mostrando como se faz,
pois ele é novo.
318
00:25:07,958 --> 00:25:11,291
Eu mesma vi, ele tentou pegar os ladrões.
319
00:25:11,875 --> 00:25:14,708
Certo, por enquanto,
isso é suficiente. Obrigado.
320
00:25:15,250 --> 00:25:16,500
Obrigada, senhor.
321
00:25:18,291 --> 00:25:19,708
SALA DOS PROFESSORES
322
00:25:19,791 --> 00:25:22,708
O comitê da escola
pode ser responsabilizado?
323
00:25:24,500 --> 00:25:27,625
Quero me desculpar pelo incidente.
324
00:25:29,958 --> 00:25:30,916
Desculpe, Sr. Eko.
325
00:25:32,083 --> 00:25:36,625
Vou tentar encontrar uma solução, Sr. Eko.
326
00:25:40,875 --> 00:25:42,625
Sra. Manggar, sinto muito.
327
00:25:44,208 --> 00:25:45,791
Tem um neto pra cuidar.
328
00:25:50,000 --> 00:25:51,416
Sr. Nelson, sinto muito.
329
00:25:51,500 --> 00:25:54,166
Você queria voltar ao seu vilarejo
e ajudar seus pais.
330
00:25:55,875 --> 00:26:00,416
Srta. Nirmala, sinto muito.
Terá um bebê em breve.
331
00:26:05,833 --> 00:26:11,208
Meus caros colegas professores…
332
00:26:12,000 --> 00:26:13,333
não vamos desanimar.
333
00:26:14,625 --> 00:26:15,916
Precisamos lembrar
334
00:26:16,750 --> 00:26:18,791
que os alunos precisam de nós.
335
00:26:24,916 --> 00:26:28,041
Senhoras e senhores, não se preocupem.
336
00:26:28,750 --> 00:26:31,000
A Srta. Rahayu e eu, como testemunhas,
337
00:26:31,083 --> 00:26:34,000
estamos trabalhando intensamente
com a polícia.
338
00:26:35,250 --> 00:26:37,458
Vamos recuperar nosso dinheiro.
339
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
Com certeza.
340
00:26:48,416 --> 00:26:49,875
Alá seja louvado.
341
00:26:53,500 --> 00:26:59,583
Se este tempeh fosse mais fino,
seria transparente.
342
00:26:59,666 --> 00:27:02,791
Taat, estou preocupado.
343
00:27:04,166 --> 00:27:07,625
Acho que precisa encontrar
um segundo emprego.
344
00:27:09,791 --> 00:27:11,458
Estou ocupado com a investigação.
345
00:27:12,041 --> 00:27:15,958
Não dê falsas esperanças aos professores.
346
00:27:16,041 --> 00:27:17,625
Eles são gente simples.
347
00:27:18,708 --> 00:27:20,208
Que falsa esperança, pai?
348
00:27:20,916 --> 00:27:22,791
Palavras têm poder, Taat.
349
00:27:24,083 --> 00:27:25,916
Escolha-as com sabedoria.
350
00:27:28,125 --> 00:27:29,333
Eu vou à mesquita.
351
00:27:36,875 --> 00:27:41,458
LAVO ROUPAS, LAVO CARROS,
DOU AULAS PARTICULARES
352
00:27:41,541 --> 00:27:44,250
Sr. Manul, posso me juntar ao senhor?
353
00:27:44,333 --> 00:27:46,000
Nisto? Tem certeza?
354
00:27:46,083 --> 00:27:48,375
-Não tem vergonha?
-Você não tem, tem?
355
00:27:48,458 --> 00:27:49,791
Sr. Manul!
356
00:27:49,875 --> 00:27:51,458
Sra. Manggar.
357
00:27:51,541 --> 00:27:53,083
Cinco mil rúpias cada.
358
00:27:53,166 --> 00:27:55,333
O que é isso, senhora?
359
00:27:55,416 --> 00:27:56,458
São tiaras.
360
00:27:56,541 --> 00:27:59,125
Tiaras. Como se usa?
361
00:27:59,208 --> 00:28:00,458
Por que você usaria?
362
00:28:05,375 --> 00:28:06,666
Não ficou bonita, Sr. Taat?
363
00:28:06,750 --> 00:28:09,541
Sra. Manggar, é proibido
vender qualquer coisa na escola.
364
00:28:10,041 --> 00:28:12,916
Desculpe, Srta. Rahayu.
Não sei mais o que fazer.
365
00:28:13,000 --> 00:28:17,083
Todos estamos com dificuldades,
mas temos regras por um motivo.
366
00:28:19,208 --> 00:28:21,166
Pode vender lá nos fundos.
367
00:28:21,250 --> 00:28:22,583
Vou pedir ao prefeito.
368
00:28:23,916 --> 00:28:25,125
Ótimo, senhorita.
369
00:28:26,041 --> 00:28:27,125
Desculpe.
370
00:28:27,208 --> 00:28:28,416
Srta. Rahayu!
371
00:28:29,166 --> 00:28:32,000
Não seja tão rigorosa.
Tenha piedade da Sra. Manggar.
372
00:28:33,000 --> 00:28:35,791
Se os outros professores
e os alunos fizerem o mesmo,
373
00:28:35,875 --> 00:28:37,875
o que essa escola vai virar? Uma feira?
374
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Com licença.
375
00:28:48,083 --> 00:28:51,166
As crianças da escola querem
estudar ciências, mas as notas são ruins.
376
00:28:51,250 --> 00:28:52,625
Acabam estudando ciências sociais.
377
00:28:52,708 --> 00:28:55,666
Pegam tarefas de outros cursos
e tentam fazer.
378
00:28:55,750 --> 00:28:57,500
Da próxima vez, não deixe.
379
00:28:57,583 --> 00:28:59,291
Como o gordinho, Bimbim.
380
00:29:00,000 --> 00:29:02,166
Ele estuda tanto. Como posso impedi-lo?
381
00:29:02,958 --> 00:29:05,000
Você é o professor. Imponha-se.
382
00:29:06,791 --> 00:29:09,916
Sr. Taat! Por favor!
Jogue água onde quiser,
383
00:29:10,416 --> 00:29:12,375
mas não no meu relógio!
384
00:29:17,541 --> 00:29:18,791
Aqui. Comporte-se.
385
00:29:22,791 --> 00:29:25,333
O que a polícia disse
sobre a investigação?
386
00:29:26,666 --> 00:29:28,041
Pode ter sido alguém da escola.
387
00:29:29,250 --> 00:29:32,500
Os ladrões abriram a porta da secretaria.
388
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
Mas a Srta. Rahayu disse
que só ela tem a chave.
389
00:29:36,625 --> 00:29:39,833
Não. O Sr. Gagah também tem a chave.
390
00:29:41,541 --> 00:29:45,416
Mas, naquele dia, ele machucou a cabeça
indo atrás dos ladrões.
391
00:29:45,958 --> 00:29:47,625
Não pode ter sido ele.
392
00:29:49,250 --> 00:29:51,875
Sr. Manul, sabe onde o Sr. Gagah mora?
393
00:29:53,416 --> 00:29:54,916
Por quê? O que vai fazer?
394
00:29:58,833 --> 00:29:59,791
Sr. Taat.
395
00:30:02,708 --> 00:30:05,833
Não sabia que você
e o Sr. Gagah eram tão próximos.
396
00:30:06,416 --> 00:30:07,291
E você?
397
00:30:08,916 --> 00:30:10,125
Vocês parecem próximos.
398
00:30:11,750 --> 00:30:13,166
Só vim perguntar
399
00:30:14,250 --> 00:30:17,333
por quanto tempo ele ficará sem dar aulas.
400
00:30:18,500 --> 00:30:20,541
Pra saber se preciso de um substituto.
401
00:30:28,291 --> 00:30:30,791
-Bom dia, senhores.
-Bom dia.
402
00:30:35,583 --> 00:30:38,916
Acho que é só isso, Gah. É melhor eu ir.
403
00:30:46,833 --> 00:30:48,041
Está melhor, senhor?
404
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
Graças a Deus, sim.
405
00:30:50,125 --> 00:30:51,791
-Vou pegar água.
-Não precisa.
406
00:30:51,875 --> 00:30:53,541
Não, tudo bem. Vou à cozinha.
407
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
O senhor acha que é bom
em esconder coisas.
408
00:31:03,666 --> 00:31:05,375
Vi o que acabou de fazer. Confesse!
409
00:31:05,458 --> 00:31:06,583
O que você viu?
410
00:31:07,291 --> 00:31:08,375
Aqui!
411
00:31:12,875 --> 00:31:16,000
-Confesse!
-O que estão fazendo? Parem!
412
00:31:16,500 --> 00:31:19,500
-Parecem crianças brigando.
-Ele é o criminoso!
413
00:31:20,166 --> 00:31:21,125
Seu ladrão!
414
00:31:22,250 --> 00:31:24,083
Vai fingir que não participou?
415
00:31:24,166 --> 00:31:25,666
Como assim?
416
00:31:27,125 --> 00:31:31,625
Eu ia entregar essa carta.
Ia pedir a alguém pra entregar.
417
00:31:31,708 --> 00:31:34,791
{\an8}CARTA DE DEMISSÃO
418
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Não vou aceitar.
419
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
Já tomei a minha decisão.
420
00:32:11,333 --> 00:32:12,166
O que é isso?
421
00:32:12,250 --> 00:32:14,291
Hoje cedo, um policial veio aqui.
422
00:32:15,583 --> 00:32:19,291
Lembrei que um dos ladrões
tinha uma tatuagem.
423
00:32:20,333 --> 00:32:21,750
Então, tentei desenhar.
424
00:32:24,833 --> 00:32:26,625
Se alguém como o Sr. Gagah desiste…
425
00:32:27,416 --> 00:32:31,583
quantos professores teremos
ao final do Eid?
426
00:32:32,833 --> 00:32:34,291
Se não fizermos nada…
427
00:32:35,708 --> 00:32:38,750
talvez ninguém esteja dando aulas
depois do Eid.
428
00:32:39,916 --> 00:32:41,875
Talvez seja um sinal para você.
429
00:32:43,958 --> 00:32:46,083
Quer ser professora para sempre?
430
00:32:56,625 --> 00:32:57,458
Uma vez…
431
00:32:58,916 --> 00:33:00,875
alguém me tirou da escuridão.
432
00:33:04,291 --> 00:33:07,416
E é a minha vez
de fazer o mesmo, ajudando os outros.
433
00:33:09,208 --> 00:33:10,333
Este é o meu mundo.
434
00:33:17,708 --> 00:33:19,083
É quase hora da oração.
435
00:33:22,541 --> 00:33:25,958
Quer quebrar o jejum na minha casa?
436
00:33:26,041 --> 00:33:26,916
Quero!
437
00:33:39,958 --> 00:33:41,125
Maninho!
438
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
Faça isso depois. Vamos preparar a comida.
439
00:33:44,250 --> 00:33:46,125
O Sr. Taat vai comer também.
440
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
Vamos, depressa!
441
00:33:51,416 --> 00:33:53,458
-O que faz aqui?
-O que faz aqui?
442
00:33:53,541 --> 00:33:54,583
Eu moro aqui.
443
00:33:55,333 --> 00:33:56,583
Você e…
444
00:33:56,666 --> 00:33:57,625
Maninho!
445
00:33:57,708 --> 00:34:00,125
-Espera!
-Ela não sabe nada, não é?
446
00:34:00,208 --> 00:34:01,625
Não se meta na minha vida!
447
00:34:05,291 --> 00:34:06,375
Irmãos?
448
00:34:07,125 --> 00:34:08,625
Isso vai dar ruim.
449
00:34:13,541 --> 00:34:14,500
Isso é chá?
450
00:34:15,625 --> 00:34:18,250
Parece tão transparente, como água.
451
00:34:21,750 --> 00:34:22,666
Coma, senhor.
452
00:34:27,583 --> 00:34:29,500
Não parecem irmãos na escola.
453
00:34:31,958 --> 00:34:33,125
Mas são parecidos.
454
00:34:36,041 --> 00:34:37,208
Por quê?
455
00:34:38,333 --> 00:34:39,958
É pela diferença de idade?
456
00:34:41,333 --> 00:34:42,791
É uma longa história.
457
00:34:44,500 --> 00:34:46,125
Ficarei ofendido se não contar.
458
00:34:48,041 --> 00:34:50,333
Vai saber? Posso ter a solução.
459
00:34:50,916 --> 00:34:52,250
Sou um bom ouvinte.
460
00:34:52,333 --> 00:34:53,333
Pode me contar.
461
00:35:05,125 --> 00:35:09,083
Quando eu tinha dez anos,
minha mãe morreu em um acidente.
462
00:35:11,958 --> 00:35:15,125
Dois anos depois,
meu pai se casou e Ipang nasceu.
463
00:35:16,625 --> 00:35:19,416
Pouco depois,
a empresa do meu pai faliu e…
464
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
ele fugiu e nos deixou.
465
00:35:30,458 --> 00:35:34,458
A mãe de Ipang ia vendê-lo
a um traficante, senhor!
466
00:35:39,458 --> 00:35:40,375
Não pude aceitar!
467
00:35:41,375 --> 00:35:44,041
Desde então, moramos só nós dois.
468
00:35:52,375 --> 00:35:53,500
Obrigada por ouvir.
469
00:35:55,000 --> 00:35:55,958
Me sinto melhor.
470
00:36:00,708 --> 00:36:04,583
Desculpe, eu me emocionei.
471
00:36:10,166 --> 00:36:11,708
Termine, senhor.
472
00:36:17,916 --> 00:36:19,333
Qual é o seu problema?
473
00:36:20,458 --> 00:36:22,291
Já paguei o que te devia.
474
00:36:24,500 --> 00:36:27,416
Você pagou, mas é professor.
475
00:36:28,750 --> 00:36:29,583
E daí?
476
00:36:29,666 --> 00:36:32,375
Entenda, é difícil ser professor.
477
00:36:32,458 --> 00:36:34,791
Professores de verdade não agem como você.
478
00:36:35,291 --> 00:36:38,083
Às vezes, você nem sabe
o que está dizendo.
479
00:36:38,166 --> 00:36:40,958
Ipang, vá passar as roupas.
480
00:36:49,750 --> 00:36:53,916
Senhor, sobre o que eu disse antes,
por favor, não conte a ninguém.
481
00:36:54,666 --> 00:36:58,041
Ops. Acabei de postar
em uma conta de fofocas.
482
00:36:59,041 --> 00:37:01,416
Achei que fosse sério.
483
00:37:02,583 --> 00:37:04,166
Nada mal. Ganhei 500 rúpias.
484
00:37:10,208 --> 00:37:11,375
Veja.
485
00:37:19,333 --> 00:37:20,750
Espere.
486
00:37:22,083 --> 00:37:24,000
Vou mostrar outro truque. O que é isso?
487
00:37:24,083 --> 00:37:25,458
O dedo indicador.
488
00:37:26,166 --> 00:37:27,708
-E este?
-O polegar.
489
00:37:27,791 --> 00:37:29,291
Conte até três.
490
00:37:30,125 --> 00:37:33,083
Um, dois, três!
491
00:37:33,166 --> 00:37:35,666
Um coração de dedos!
492
00:37:38,125 --> 00:37:40,083
Chega, vamos terminar isso aqui.
493
00:38:04,250 --> 00:38:06,833
Taat, a entrevista custa 200 mil rúpias.
494
00:38:06,916 --> 00:38:09,333
O passaporte, 350 mil rúpias.
495
00:38:09,416 --> 00:38:12,083
O exame médico, um milhão e meio.
496
00:38:12,166 --> 00:38:13,791
O visto, um milhão e meio.
497
00:38:14,375 --> 00:38:15,958
Quando vai mandar o dinheiro?
498
00:38:18,041 --> 00:38:20,375
Alô? Taat? Está aí?
499
00:38:20,458 --> 00:38:21,541
Sim, senhor!
500
00:38:22,416 --> 00:38:25,333
Desculpe, tenho um probleminha, senhor.
501
00:38:25,416 --> 00:38:28,791
Certo, o escritório vai fechar
uma semana antes do Eid.
502
00:38:29,666 --> 00:38:31,000
Tem até lá pra pagar.
503
00:38:49,125 --> 00:38:50,125
Senhor?
504
00:38:50,708 --> 00:38:54,458
É verdade que lutou com os ladrões,
mas eles fugiram?
505
00:38:55,666 --> 00:38:57,375
Os professores perderam o salário?
506
00:38:59,750 --> 00:39:00,583
Sim.
507
00:39:02,458 --> 00:39:03,875
Estou procurando o culpado.
508
00:39:08,000 --> 00:39:09,375
Podemos ajudar, senhor?
509
00:39:17,000 --> 00:39:18,541
O que veem neste desenho?
510
00:39:38,875 --> 00:39:41,125
Meu pai dizia que ver
os alunos se dedicando
511
00:39:41,208 --> 00:39:42,583
é inestimável.
512
00:39:44,250 --> 00:39:46,041
Hoje, entendi o que ele queria dizer.
513
00:39:47,041 --> 00:39:50,000
Nem acredito que meus alunos
se importam tanto com os professores.
514
00:39:51,291 --> 00:39:53,500
E eu nem dei o meu melhor ainda.
515
00:39:55,291 --> 00:39:57,333
Descrevi o que eu me lembrava da tatuagem.
516
00:39:58,083 --> 00:40:00,416
E eles tentaram desenhar
da melhor forma possível.
517
00:40:05,083 --> 00:40:09,958
O importante é vocês conseguirem
explicar e justificar seu argumento.
518
00:40:11,416 --> 00:40:13,541
-Venha comigo.
-Entendido?
519
00:40:16,000 --> 00:40:18,416
Senhor! Espere, estou dando aula!
520
00:40:18,500 --> 00:40:19,708
Quero mostrar uma coisa!
521
00:40:19,791 --> 00:40:22,083
-O que é tão importante?
-Já viu esta tatuagem?
522
00:40:22,166 --> 00:40:23,000
Não.
523
00:40:23,083 --> 00:40:25,000
Conhece alguém que entenda de tatuagens?
524
00:40:25,083 --> 00:40:29,166
O Sr. Manul disse
que um parente dele é tatuador.
525
00:40:29,250 --> 00:40:30,958
Sr. Manul… Sra. Manggar!
526
00:40:31,625 --> 00:40:34,791
Com licença. Viu o Sr. Manul?
527
00:40:36,750 --> 00:40:39,333
Acho que ele foi à enfermaria, senhor.
528
00:40:39,416 --> 00:40:40,958
Com a Srta. Nirmala.
529
00:40:42,041 --> 00:40:42,958
Obrigado!
530
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
Resolvido. Eu também vou?
531
00:40:44,791 --> 00:40:46,958
Vamos, o sinal bateu agora mesmo.
532
00:40:47,041 --> 00:40:48,541
-Não liberei os alunos.
-Tudo bem.
533
00:40:49,708 --> 00:40:50,541
Srta. Nirmala?
534
00:40:53,833 --> 00:40:55,000
O que aconteceu?
535
00:40:57,666 --> 00:41:01,041
Meus biscoitos de arroz,
eu me esqueci de tirá-los!
536
00:41:03,875 --> 00:41:06,750
Calma, Srta. Nir.
537
00:41:06,833 --> 00:41:08,375
Vou pegar uma água.
538
00:41:09,958 --> 00:41:13,250
Já que seu parente é tatuador,
pode perguntar a ele sobre isto?
539
00:41:13,750 --> 00:41:15,083
Que tatuagem é essa?
540
00:41:15,166 --> 00:41:17,375
Eu conheço essa tatuagem.
541
00:41:21,625 --> 00:41:23,208
Parecem feijões verdes.
542
00:41:25,875 --> 00:41:27,708
São deliciosos, não são?
543
00:41:37,375 --> 00:41:38,666
Há três meses…
544
00:41:39,666 --> 00:41:41,458
me separei do meu marido…
545
00:41:42,916 --> 00:41:44,791
pelo seu problema com jogos.
546
00:41:46,541 --> 00:41:48,250
E ele foi pego me traindo.
547
00:41:49,916 --> 00:41:53,708
Ele também deve muito dinheiro
a um mafioso, Pak Le.
548
00:41:55,500 --> 00:41:56,708
Mas ele fugiu.
549
00:41:59,791 --> 00:42:04,583
Essa tatuagem pertence
aos capangas do Pak Le.
550
00:42:07,625 --> 00:42:10,833
O que eu faço?
Devia acabar com essa gravidez.
551
00:42:11,916 --> 00:42:15,875
Esse bebê não tem pai,
e a mãe também não está preparada.
552
00:42:16,458 --> 00:42:17,291
Srta. Nir!
553
00:42:17,375 --> 00:42:20,625
-Também não tenho dinheiro!
-Como vai cancelar a gravidez?
554
00:42:22,125 --> 00:42:23,291
Desculpe.
555
00:42:31,833 --> 00:42:35,333
Se tiver que resolver isso sozinha,
vá em frente.
556
00:42:36,750 --> 00:42:39,458
Se precisar de ajuda, posso ajudá-la.
557
00:43:16,375 --> 00:43:17,708
É chocolate para ela?
558
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
Por que está guardando?
559
00:43:23,458 --> 00:43:26,041
Dê logo pra ela antes que derreta.
560
00:43:26,125 --> 00:43:26,958
Cala a boca.
561
00:43:28,958 --> 00:43:31,333
Que covarde! Saulina!
562
00:43:33,458 --> 00:43:34,375
Saulina!
563
00:43:41,833 --> 00:43:45,041
-Sim, senhor.
-Tenho uma tarefa para vocês dois.
564
00:43:45,583 --> 00:43:48,333
Se fizerem, vão ganhar pontos extras.
565
00:43:49,291 --> 00:43:51,041
Pergunte ao Ipang sobre ela.
566
00:43:51,125 --> 00:43:52,833
Eu já expliquei para ele.
567
00:44:01,250 --> 00:44:02,083
E então?
568
00:44:04,083 --> 00:44:05,625
A tarefa é sobre…
569
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
Vamos fazer…
570
00:44:10,208 --> 00:44:11,416
Minha carona chegou.
571
00:44:14,875 --> 00:44:15,708
É pra você.
572
00:44:25,083 --> 00:44:25,958
Obrigada.
573
00:44:31,708 --> 00:44:32,625
De nada.
574
00:44:39,416 --> 00:44:40,375
Sr. Manul,
575
00:44:40,458 --> 00:44:45,458
se seguirmos os capangas da casa
da Srta. Nir, podemos achar os ladrões.
576
00:44:45,541 --> 00:44:49,750
Está brincando, Sr. Taat?
Como vamos segui-los?
577
00:44:52,958 --> 00:44:54,208
Aí você me pegou.
578
00:44:55,000 --> 00:44:57,708
Não temos motos.
579
00:45:02,833 --> 00:45:03,791
De quem é o carro?
580
00:45:04,625 --> 00:45:09,541
Nem pense nisso. É o carro do clérigo.
581
00:45:09,625 --> 00:45:11,416
-E daí?
-Não pegue!
582
00:45:11,500 --> 00:45:14,375
Ele confiou em mim para lavá-lo.
583
00:45:15,500 --> 00:45:17,125
Vai passar a noite lendo o Corão.
584
00:45:17,708 --> 00:45:20,666
Se conseguirmos as provas
e pegarmos os criminosos,
585
00:45:20,750 --> 00:45:23,916
os bandidos não incomodarão mais
a Srta. Nir.
586
00:45:29,333 --> 00:45:31,708
De quem é este carro, Sr. Manul?
587
00:45:37,833 --> 00:45:39,875
É uma longa história, Srta. Nir.
588
00:45:44,166 --> 00:45:45,791
Não roubaram, não é?
589
00:45:48,500 --> 00:45:51,458
Claro que não. Eu não roubo.
590
00:45:52,416 --> 00:45:56,375
Peguei o carro emprestado…
mas não contei ao dono.
591
00:46:00,916 --> 00:46:02,083
Olha lá!
592
00:46:06,875 --> 00:46:08,083
Tem alguém em casa?
593
00:46:13,125 --> 00:46:16,000
Por que estragaram meus biscoitos?
594
00:46:16,083 --> 00:46:19,041
Eu ia vendê-los amanhã.
595
00:46:19,125 --> 00:46:20,791
Estão saindo! Ligue o carro!
596
00:46:22,166 --> 00:46:24,125
Srta. Nir, saia do carro.
Vamos atrás deles.
597
00:46:24,208 --> 00:46:25,583
Eu vou com vocês.
598
00:46:43,625 --> 00:46:44,916
Encoste.
599
00:46:47,916 --> 00:46:50,875
Vamos estacionar aqui e esperar.
600
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Sr. Taat.
601
00:47:03,750 --> 00:47:05,750
Não está acontecendo nada.
602
00:47:09,083 --> 00:47:12,250
Vamos conversar um pouco.
603
00:47:12,958 --> 00:47:16,458
Desde que começou a dar aulas na escola,
604
00:47:16,958 --> 00:47:20,458
a Srta. Rahayu está diferente.
605
00:47:20,958 --> 00:47:22,083
Diferente como?
606
00:47:24,166 --> 00:47:28,083
Sabe, eu vou muito ao banheiro.
607
00:47:29,125 --> 00:47:33,208
E, ultimamente,
tenho a visto lá, arrumando o hijab.
608
00:47:34,500 --> 00:47:37,291
E ontem, na enfermaria, também percebi…
609
00:47:37,375 --> 00:47:39,500
-Foi difícil não perceber…
-O quê?
610
00:47:40,166 --> 00:47:41,375
Ela estava de batom!
611
00:47:46,500 --> 00:47:50,375
É melhor você contar.
O que há entre vocês dois?
612
00:47:50,458 --> 00:47:51,666
Nada, Srta. Nir.
613
00:47:51,750 --> 00:47:53,666
Sério? Mostre o celular, deve ter algo aí.
614
00:47:53,750 --> 00:47:55,916
-Pare com isso.
-Este é o celular.
615
00:47:56,000 --> 00:47:56,958
{\an8}MINHA RAHAYU
616
00:47:57,041 --> 00:47:57,875
{\an8}Ei, concentre-se!
617
00:47:58,583 --> 00:47:59,500
Minha Rahayu!
618
00:48:01,208 --> 00:48:02,708
Por que ela está ligando?
619
00:48:06,250 --> 00:48:08,750
-Alô?
-Ipang me mandou uma mensagem.
620
00:48:08,833 --> 00:48:12,375
Disse que está fazendo um trabalho
de história na casa de Saulina.
621
00:48:12,458 --> 00:48:14,625
-É verdade?
-Sim, passei uma tarefa.
622
00:48:15,208 --> 00:48:16,791
Tudo bem, então.
623
00:48:18,125 --> 00:48:22,208
Aliás, entreguei o desenho
da tatuagem à polícia.
624
00:48:22,291 --> 00:48:25,333
E eles já sabem sobre ela,
Gagah deu o rascunho a eles.
625
00:48:25,916 --> 00:48:31,000
Estão investigando a relação
da tatuagem com Pak Le.
626
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
Pak Le está sendo investigado?
627
00:48:33,958 --> 00:48:37,291
Ele tem uma oficina,
mas é de fachada para os golpes.
628
00:48:37,375 --> 00:48:39,041
E foram várias vítimas.
629
00:48:39,833 --> 00:48:42,541
Mas Pak Le tem o apoio de gente poderosa.
630
00:48:42,625 --> 00:48:45,666
Por isso é difícil
para a polícia ir atrás dele.
631
00:48:49,000 --> 00:48:50,916
FAZENDEIRO DE GUNUNG ASRI
SOME APÓS DÍVIDAS COM PAK LE
632
00:48:51,625 --> 00:48:54,500
Amanhã, no almoço,
pode passar na biblioteca?
633
00:48:54,583 --> 00:48:56,208
Quero mostrar uma coisa.
634
00:48:57,083 --> 00:48:58,416
Sim, ligo mais tarde.
635
00:48:59,000 --> 00:49:00,208
Sr. Taat!
636
00:49:06,083 --> 00:49:08,583
Tem algo errado aqui. Temos que entrar.
637
00:49:09,083 --> 00:49:10,583
Como?
638
00:49:23,250 --> 00:49:26,416
Esse cara enlouqueceu!
639
00:49:27,458 --> 00:49:29,958
Ei!
640
00:49:31,208 --> 00:49:32,208
O quê?
641
00:49:32,291 --> 00:49:34,000
O que acha que está fazendo?
642
00:49:35,250 --> 00:49:38,416
Essa não, como vou explicar ao clérigo?
643
00:49:38,500 --> 00:49:40,083
Uma batida vai resolver!
644
00:49:40,166 --> 00:49:41,208
E a Srta. Nir?
645
00:49:41,291 --> 00:49:44,416
Se ela entrar, vão reconhecê-la.
646
00:49:45,041 --> 00:49:48,375
Entre lá. Vou ficar bem.
647
00:50:10,125 --> 00:50:14,416
Olá, quanto tempo demora
para consertar o para-choque?
648
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
Tenho uns passageiros VIP.
649
00:50:34,750 --> 00:50:36,083
Espera.
650
00:50:40,958 --> 00:50:45,000
Vocês ficam aqui de boa.
Vou dar uma volta e procurar pistas.
651
00:50:45,083 --> 00:50:46,625
Não levantem suspeitas.
652
00:50:53,041 --> 00:50:54,833
É só o para-choque.
653
00:50:54,916 --> 00:50:56,916
Desculpa, cara. Onde é o banheiro?
654
00:50:57,625 --> 00:50:58,458
Lá!
655
00:51:04,166 --> 00:51:06,583
APENAS PESSOAS AUTORIZADAS
656
00:51:28,791 --> 00:51:32,833
Se eu soubesse o quanto aquele anel
era valioso naquele momento…
657
00:51:33,791 --> 00:51:35,500
teria resolvido meus problemas.
658
00:51:37,041 --> 00:51:40,250
Infelizmente, naquele momento,
eu não fazia ideia.
659
00:51:47,791 --> 00:51:49,375
Ei, o que está fazendo?
660
00:51:49,458 --> 00:51:50,666
Tem uns amassados.
661
00:52:02,166 --> 00:52:03,958
-Tan.
-Sim, senhor?
662
00:52:07,583 --> 00:52:08,458
Meu lenço.
663
00:52:10,625 --> 00:52:13,125
Não toque na caixa.
664
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Pronto.
665
00:52:29,541 --> 00:52:30,958
Estão vendo esse cara?
666
00:52:31,458 --> 00:52:32,583
Ele é Pak Le.
667
00:52:33,333 --> 00:52:35,666
Se eu soubesse como ele é assustador…
668
00:52:36,666 --> 00:52:38,750
teria voltado pra cidade.
669
00:52:39,833 --> 00:52:42,125
Mas, de novo, eu não fazia ideia.
670
00:52:42,208 --> 00:52:43,541
Porque sou idiota.
671
00:52:43,625 --> 00:52:45,000
Querem saber como ele é mau?
672
00:52:52,625 --> 00:52:55,875
Estão vendo esse pobre coitado?
673
00:52:57,125 --> 00:53:01,500
Seu erro foi tocar, sem querer,
no anel sagrado de Pak Le!
674
00:53:04,916 --> 00:53:06,375
Coloque aqui primeiro.
675
00:53:06,875 --> 00:53:10,333
Talvez possamos movê-lo
semana que vem, antes do Suhur.
676
00:53:11,416 --> 00:53:13,708
-Sim, senhor!
-Está no lugar de sempre.
677
00:53:14,416 --> 00:53:18,750
Eu tranquei e coloquei
a placa de "Entrada proibida".
678
00:54:03,541 --> 00:54:05,916
-Quanto, cara?
-São 300 mil rúpias.
679
00:54:06,750 --> 00:54:07,916
Espera aí.
680
00:54:14,083 --> 00:54:17,041
Como vamos pagar 300 mil rúpias?
681
00:54:26,291 --> 00:54:29,458
Chega. Nunca mais volto lá!
682
00:54:29,541 --> 00:54:34,000
Mas temos que voltar,
descobri onde o dinheiro está guardado.
683
00:54:34,083 --> 00:54:35,333
E já tenho um plano.
684
00:54:35,416 --> 00:54:38,583
Mas, claro,
é impossível ir lá sozinho, certo?
685
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
Preciso de uma distração.
686
00:54:40,708 --> 00:54:42,375
Se a Srta. Rahayu ajudar, eu topo.
687
00:54:42,458 --> 00:54:44,958
Exato! Eu estava pensando o mesmo!
688
00:54:45,541 --> 00:54:47,375
Qual é a lógica disso?
689
00:54:47,458 --> 00:54:50,208
Na escola, se a Srta. Rahayu
planeja as coisas,
690
00:54:50,291 --> 00:54:51,791
tudo dá certo.
691
00:54:52,291 --> 00:54:56,416
Eventos escolares, formaturas, excursões.
Tudo que ela planejou deu certo!
692
00:54:56,500 --> 00:54:59,291
Mas isto não é um passeio no planetário!
693
00:55:05,625 --> 00:55:07,708
Tudo bem! Vou falar com ela.
694
00:55:10,875 --> 00:55:12,541
Sr. Taat.
695
00:55:12,625 --> 00:55:13,583
Sim?
696
00:55:14,666 --> 00:55:15,958
Veja só isto.
697
00:55:16,041 --> 00:55:19,541
Tem uma oficina perto da praça,
chamada Sejahpasti.
698
00:55:19,625 --> 00:55:23,416
O dono é o Sr. Santoso,
ou, como o conhecemos, Pak Le.
699
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
Srta. Rahayu…
700
00:55:29,333 --> 00:55:32,458
Na verdade, eu já fui à oficina dele.
701
00:55:34,041 --> 00:55:37,166
E nosso dinheiro…
Digo, da escola, está lá.
702
00:55:37,625 --> 00:55:40,541
-Pode ajudar a polícia.
-Como pôde ser tão imprudente?
703
00:55:40,625 --> 00:55:45,125
Sr. Manul, Srta. Nir e eu precisamos
da sua ajuda para pegar as provas.
704
00:55:49,250 --> 00:55:50,166
Sr. Taat.
705
00:55:51,041 --> 00:55:53,375
O trabalho de história de Ipang e Saulina.
706
00:55:55,458 --> 00:55:56,750
{\an8}HISTÓRIA DA MACONHA
707
00:56:00,125 --> 00:56:02,625
Os pais de Saulina reclamaram.
708
00:56:07,750 --> 00:56:09,250
Meu Deus, Ipang.
709
00:56:10,791 --> 00:56:13,791
Eles são membros do comitê da escola.
710
00:56:13,875 --> 00:56:16,791
E querem saber o que os filhos
estão aprendendo.
711
00:56:16,875 --> 00:56:19,041
Esta é uma tarefa importante, senhora.
712
00:56:19,125 --> 00:56:22,791
-Pois para…
-Não preciso de uma explicação, senhor.
713
00:56:24,291 --> 00:56:25,500
Já estou estressada
714
00:56:25,583 --> 00:56:28,416
porque o auxílio educacional
do governo atrasou.
715
00:56:29,250 --> 00:56:31,875
Como vou pagar os professores?
716
00:56:34,541 --> 00:56:36,958
Vão supervisionar sua aula.
717
00:56:37,041 --> 00:56:39,583
Srta. Rahayu, me ajude a organizar, certo?
718
00:56:40,583 --> 00:56:42,375
-Resolva isso, Sr. Taat.
-Claro.
719
00:56:43,875 --> 00:56:47,041
Para evitar drogas,
temos que entender o que elas fazem.
720
00:56:49,958 --> 00:56:50,916
HISTÓRIA DA INDONÉSIA
721
00:56:51,000 --> 00:56:56,708
A Srta. Rahayu só nos ajudaria
se a apresentação de Ipang desse certo.
722
00:56:57,916 --> 00:57:01,250
Agora, preciso aprender
a dar aulas direito.
723
00:57:01,333 --> 00:57:05,125
O primeiro composto
reagiu com o segundo composto…
724
00:57:05,791 --> 00:57:09,000
Matematicamente, a órbita estacionária
725
00:57:09,083 --> 00:57:14,916
que se afastou do centro terá a energia…
726
00:57:15,000 --> 00:57:18,875
A linguagem reflete a nossa personalidade.
727
00:57:20,041 --> 00:57:24,375
Se usarem uma linguagem negativa
728
00:57:24,958 --> 00:57:29,250
para se comunicarem nas redes sociais…
729
00:57:29,333 --> 00:57:31,666
isso os afetará negativamente.
730
00:57:32,166 --> 00:57:33,291
Como assim?
731
00:57:33,875 --> 00:57:37,250
Agora, uma pergunta.
732
00:57:37,333 --> 00:57:43,833
Quem aqui tem mais de uma conta?
733
00:57:43,916 --> 00:57:44,833
Eu, senhor!
734
00:57:46,291 --> 00:57:47,208
Não é empolgante?
735
00:57:50,625 --> 00:57:51,458
Claro.
736
00:57:52,333 --> 00:57:53,208
Alunos.
737
00:57:57,041 --> 00:57:58,416
Ele sempre os amou.
738
00:58:00,541 --> 00:58:03,791
Mas nosso idioma é o idioma da…
739
00:58:03,875 --> 00:58:06,666
Indonésia!
740
00:58:09,833 --> 00:58:11,541
Tenho meu método de ensino.
741
00:58:42,791 --> 00:58:44,041
Quem eu sou?
742
00:58:44,666 --> 00:58:47,291
O Sr. Taat!
743
00:58:51,625 --> 00:58:54,083
Quem assinou
a Proclamação da Independência?
744
00:58:55,666 --> 00:58:56,541
Não fui eu!
745
00:59:14,333 --> 00:59:15,500
Pare de rir de mim.
746
00:59:17,583 --> 00:59:18,541
Cale a boca.
747
00:59:19,791 --> 00:59:21,250
Já estou estressado.
748
00:59:23,291 --> 00:59:25,208
Os pais vêm amanhã e estou ferrado.
749
00:59:27,083 --> 00:59:29,791
Não precisa se preocupar.
Tenho uma apresentação.
750
00:59:30,458 --> 00:59:33,166
Depois dela, você enche linguiça.
751
00:59:37,250 --> 00:59:39,916
Considere como um pedido de desculpas…
752
00:59:40,500 --> 00:59:41,333
Sr. Taat.
753
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
"Sr. Taat"? O que houve com você?
754
00:59:46,708 --> 00:59:49,125
-Sua irmã mandou me chamar assim?
-Não.
755
00:59:52,750 --> 00:59:55,916
Só acho que devo desculpas a você.
756
01:00:02,875 --> 01:00:05,166
HISTÓRIA DA MACONHA
757
01:00:05,250 --> 01:00:10,166
E foi assim que as drogas, historicamente,
758
01:00:10,250 --> 01:00:14,625
foram usadas para prejudicar uma nação.
759
01:00:15,791 --> 01:00:18,958
Era isso que eu e Saulina
tínhamos para apresentar.
760
01:00:19,458 --> 01:00:22,791
Peço desculpas se algo foi ofensivo.
761
01:00:24,083 --> 01:00:27,416
Agora, queremos receber nosso professor!
762
01:00:37,125 --> 01:00:40,500
Me deem dez jovens sem drogas,
763
01:00:41,416 --> 01:00:45,791
e eu mudarei o mundo!
764
01:00:53,000 --> 01:00:55,541
Depois do sucesso dos alunos,
a Srta. Rahayu aceitou ajudar.
765
01:00:55,625 --> 01:00:58,291
Mas só se nos prepararmos bem…
766
01:00:58,708 --> 01:01:00,958
pois enfrentaremos bandidos perigosos.
767
01:01:02,291 --> 01:01:04,250
Quando as aulas terminam,
768
01:01:04,750 --> 01:01:07,291
nós nos preparamos e praticamos.
Não podemos falhar.
769
01:01:07,958 --> 01:01:10,666
Mas temos que cumprir
nosso dever de ensinar.
770
01:01:14,416 --> 01:01:15,458
PLANTA DA OFICINA
771
01:01:37,625 --> 01:01:40,250
Não aperte o botão errado.
Aperte este e fale.
772
01:01:40,333 --> 01:01:41,666
Este?
773
01:01:56,583 --> 01:01:59,375
Tempo. Precisamos ser mais rápidos.
774
01:02:01,708 --> 01:02:03,208
Vamos tentar de novo.
775
01:02:03,708 --> 01:02:06,291
Precisa fazer uma pausa antes.
776
01:02:06,375 --> 01:02:09,666
Podemos entrar juntos.
Achamos outro cortador. Certo?
777
01:02:20,916 --> 01:02:24,666
Vocês são ótimos professores.
778
01:02:26,833 --> 01:02:29,083
Vocês trabalham tanto
779
01:02:30,458 --> 01:02:32,375
e dedicam suas vidas aos alunos.
780
01:02:34,375 --> 01:02:35,291
São ótimos.
781
01:02:42,791 --> 01:02:46,208
Quando eu era novo,
ficava mais aqui do que nas aulas.
782
01:02:49,083 --> 01:02:51,500
Sempre tive curiosidade
sobre o que há por aí.
783
01:02:52,875 --> 01:02:54,083
Fora da escola,
784
01:02:55,083 --> 01:02:56,375
fora do vilarejo,
785
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
penso até em ir pro exterior.
786
01:03:04,833 --> 01:03:08,500
Eu só faço o que está à minha frente.
787
01:03:09,875 --> 01:03:11,541
Não cansa de fazer sempre o mesmo?
788
01:03:13,750 --> 01:03:15,083
Claro que canso.
789
01:03:17,208 --> 01:03:20,500
Às vezes, é entediante
e tenho vontade de gritar.
790
01:03:22,000 --> 01:03:23,125
Só pra aliviar.
791
01:03:23,208 --> 01:03:24,125
Então grite.
792
01:03:29,000 --> 01:03:30,291
Estou entediado!
793
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Estou cansado!
794
01:03:49,791 --> 01:03:51,833
Eu quero dormir!
795
01:03:53,916 --> 01:03:56,083
Quero sair de férias!
796
01:03:57,875 --> 01:03:59,041
Quero ser abraçado!
797
01:03:59,916 --> 01:04:00,750
O quê?
798
01:04:01,500 --> 01:04:02,500
Escapuliu.
799
01:04:24,000 --> 01:04:26,958
Mano, de quem são
esses carros usados? São seus?
800
01:04:27,958 --> 01:04:29,458
Usados? Onde?
801
01:04:29,541 --> 01:04:32,750
Ali. Quero vender um carro usado.
Posso trazer aqui
802
01:04:32,833 --> 01:04:35,333
e negociamos o preço. Que tal?
803
01:04:36,291 --> 01:04:37,958
-Espere aqui.
-Certo.
804
01:04:43,708 --> 01:04:45,000
Vamos.
805
01:04:47,833 --> 01:04:49,041
Vamos ver.
806
01:05:28,375 --> 01:05:29,541
O cortador.
807
01:05:31,916 --> 01:05:32,750
Ei!
808
01:05:34,208 --> 01:05:35,041
Onde está?
809
01:05:54,041 --> 01:05:56,666
ST, SR, aqui é a SN. Respondam.
810
01:05:58,291 --> 01:06:00,333
ST, ST, SR, respondam.
811
01:06:04,291 --> 01:06:07,000
ST, SR, aqui é a SN.
812
01:06:54,166 --> 01:06:55,083
Sr. Taat!
813
01:07:27,458 --> 01:07:30,416
SR, ST, o caminhão está saindo!
814
01:07:32,916 --> 01:07:35,166
SN, estamos dentro dele.
815
01:07:37,333 --> 01:07:38,833
SM, responda!
816
01:07:40,833 --> 01:07:43,083
Está tentando me enganar? Como ousa?
817
01:08:03,458 --> 01:08:04,750
Cadê meu walkie-talkie?
818
01:08:04,833 --> 01:08:07,041
Aqui, use o meu.
819
01:08:07,125 --> 01:08:08,583
SN, responda.
820
01:08:10,291 --> 01:08:12,541
ST, responda!
821
01:08:12,625 --> 01:08:16,125
Saímos da caixa,
mas a porta é trancada por fora.
822
01:08:16,208 --> 01:08:18,375
Consegue parar o caminhão?
823
01:08:18,458 --> 01:08:22,875
Como vou pará-lo?
Segui-lo já é difícil o bastante!
824
01:08:25,375 --> 01:08:26,541
Temos que dar um jeito.
825
01:08:43,416 --> 01:08:47,041
ST, SR? Estou vendo o caminhão agora.
826
01:09:07,250 --> 01:09:10,583
ST, SR, ultrapassei o caminhão.
827
01:09:11,416 --> 01:09:12,833
O que faço agora?
828
01:09:13,625 --> 01:09:17,291
SN, dirija devagar,
no meio da pista, certo?
829
01:09:17,375 --> 01:09:22,500
SM! Onde você estava?
Por que não respondeu?
830
01:09:23,833 --> 01:09:28,041
Agora, SN, só dirija bem devagar, certo?
831
01:09:28,125 --> 01:09:30,583
No meio da pista, certo? Concentre-se.
832
01:09:34,541 --> 01:09:36,750
Senhora, se vai dirigir devagar,
saia da frente!
833
01:09:36,833 --> 01:09:39,291
Não tranque a estrada.
834
01:09:39,375 --> 01:09:41,083
-Sair, senhor?
-Sim, saia!
835
01:09:41,166 --> 01:09:43,166
-Quer que eu saia?
-Sim!
836
01:09:44,083 --> 01:09:47,750
Sim, senhor!
Muita gente me diz isso todo dia.
837
01:09:48,333 --> 01:09:51,125
Como meu marido, durante o Eid…
838
01:09:51,208 --> 01:09:53,958
Na foto de família,
me mandaram sair da frente!
839
01:09:54,041 --> 01:09:58,208
No meu trabalho, meus superiores
também me mandam não atrapalhar.
840
01:09:58,291 --> 01:10:01,458
Eu entendo, uma mulher da minha idade
tem que ceder sempre!
841
01:10:01,541 --> 01:10:02,416
Sempre!
842
01:10:02,500 --> 01:10:05,416
Me mandam sair da frente
não só literalmente,
843
01:10:05,500 --> 01:10:08,666
mas também filosoficamente, senhor.
844
01:10:08,750 --> 01:10:12,750
Sabe como me sinto?
Sendo mulher da minha idade e como esposa,
845
01:10:12,833 --> 01:10:15,041
sinto que preciso ceder
pelo bem do meu marido.
846
01:10:16,250 --> 01:10:19,500
Quer que eu saia da frente?
Assim? Já é suficiente?
847
01:10:19,583 --> 01:10:20,833
Chega, senhora!
848
01:10:20,916 --> 01:10:23,916
-Está satisfeito, senhor?
-Desculpe, senhora!
849
01:10:30,583 --> 01:10:34,375
Inacreditável!
850
01:10:40,125 --> 01:10:43,875
Se ainda não tiver encontrado
depois que eu quebrar o jejum…
851
01:10:45,750 --> 01:10:49,666
sua mãe morre. E a sua também!
852
01:10:50,541 --> 01:10:52,250
Vou fazer picadinho delas!
853
01:10:53,083 --> 01:10:57,833
Não vai sobrar ninguém da sua família!
854
01:11:09,916 --> 01:11:13,291
COLÉGIO GUNUNG ASRI
855
01:11:18,250 --> 01:11:21,041
Roubando de um ladrão!
856
01:11:23,750 --> 01:11:26,791
LIMPEZA EM ANDAMENTO
857
01:11:30,208 --> 01:11:32,166
ENFERMARIA
BIBLIOTECA
858
01:11:32,250 --> 01:11:34,916
Devia ter 540 milhões de rúpias.
Quanto tem aí?
859
01:11:35,708 --> 01:11:37,041
Quase um bilhão.
860
01:11:38,458 --> 01:11:40,458
Certo. Vamos chamar a polícia.
861
01:11:41,041 --> 01:11:43,666
Espera. E se nos acusarem de roubo?
862
01:11:44,833 --> 01:11:47,750
Que tal eu guardar em um lugar seguro?
Na casa do Sr. Pur?
863
01:11:54,875 --> 01:11:56,708
Guarde aqui, é mais seguro.
864
01:11:59,333 --> 01:12:00,750
Quem vigia a biblioteca?
865
01:12:03,500 --> 01:12:04,625
Meu Deus.
866
01:12:05,458 --> 01:12:07,125
Por que você não é a vigia?
867
01:12:07,208 --> 01:12:08,458
Ela era.
868
01:12:32,083 --> 01:12:32,916
Sim?
869
01:12:33,000 --> 01:12:35,750
Alô, Taat? É o último dia.
O navio vai zarpar.
870
01:12:35,833 --> 01:12:38,041
Tenho o dinheiro. Cinquenta milhões.
871
01:12:38,125 --> 01:12:39,458
Vou levar aí.
872
01:12:54,583 --> 01:12:55,541
Sr. Taat!
873
01:13:02,625 --> 01:13:04,208
Temos um presente pro senhor!
874
01:13:04,291 --> 01:13:05,166
COMO DESENHAR MELHOR
875
01:13:05,250 --> 01:13:06,875
Pro senhor desenhar melhor.
876
01:13:11,916 --> 01:13:13,541
É quase um insulto, hein?
877
01:13:15,000 --> 01:13:16,333
Obrigado, pessoal.
878
01:13:16,416 --> 01:13:18,041
Não tem de quê, senhor.
879
01:13:21,333 --> 01:13:22,666
Não é hora da aula?
880
01:13:29,250 --> 01:13:30,083
É, sim.
881
01:13:57,541 --> 01:13:58,541
Posso explicar.
882
01:14:01,666 --> 01:14:05,208
Só quero a minha parte.
A aposentadoria do Pak Pur.
883
01:14:09,458 --> 01:14:12,041
Mas o cadeado quebrou,
queria levar a outro lugar.
884
01:14:12,125 --> 01:14:14,250
-Mentiroso.
-É sério.
885
01:14:14,750 --> 01:14:17,375
Não vou pegar tudo, só 50 milhões.
886
01:14:22,333 --> 01:14:26,000
Sr. Manul, Srta. Nir, chamem a polícia.
887
01:14:27,833 --> 01:14:30,375
Ipang, volte para a aula.
888
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Como vou confiar em você, At?
889
01:14:55,125 --> 01:14:56,208
Não vou impedi-lo.
890
01:14:59,333 --> 01:15:01,208
Pegar ladrão não é minha função.
891
01:15:38,750 --> 01:15:41,583
A polícia chegou aqui
antes mesmo de ligarmos.
892
01:15:41,666 --> 01:15:44,000
Por que estão nos prendendo?
893
01:15:44,083 --> 01:15:46,500
Impossível, senhor. Está enganado.
894
01:15:47,000 --> 01:15:48,791
Não achamos o último, senhor.
895
01:15:52,500 --> 01:15:55,166
Professor Taat Pribadi,
896
01:15:55,250 --> 01:15:59,000
venha ao pátio da escola imediatamente.
Taat Pribadi!
897
01:15:59,083 --> 01:16:01,500
Tirem-no daqui!
898
01:16:05,291 --> 01:16:06,708
Cuide dos alunos.
899
01:16:12,583 --> 01:16:14,375
Não foi a senhorita, foi?
900
01:16:16,750 --> 01:16:18,375
Não foi, não é?
901
01:16:42,708 --> 01:16:45,125
A Sra. Indah passou aqui hoje cedo.
902
01:16:46,625 --> 01:16:50,000
Ela disse que seu diploma é falso.
903
01:16:53,000 --> 01:16:55,416
Mas não foi só por isso que ela veio.
904
01:16:57,500 --> 01:16:58,750
O que tem na bolsa?
905
01:17:10,416 --> 01:17:12,375
Meu Deus.
906
01:17:13,333 --> 01:17:14,291
Pai!
907
01:17:15,083 --> 01:17:18,500
-Vou ligar pra polícia.
-Posso explicar, pai.
908
01:17:20,375 --> 01:17:21,250
Pai!
909
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Me escute só desta vez.
910
01:17:29,041 --> 01:17:30,083
Pai.
911
01:17:31,166 --> 01:17:33,125
Tenho esse dinheiro todo.
912
01:17:35,166 --> 01:17:37,375
Eu poderia ir aonde quisesse, pai.
913
01:17:39,791 --> 01:17:41,708
Por que acha que vim aqui?
914
01:17:45,583 --> 01:17:46,416
Pai!
915
01:17:49,416 --> 01:17:50,916
O senhor ouve todo mundo!
916
01:17:52,750 --> 01:17:53,750
Todo mundo!
917
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Menos o seu filho!
918
01:17:57,625 --> 01:17:58,708
Não é?
919
01:18:00,875 --> 01:18:01,833
Sempre!
920
01:18:19,750 --> 01:18:21,250
Isso não é roubo, pai.
921
01:18:25,416 --> 01:18:28,833
São os salários dos professores
e a sua aposentadoria.
922
01:18:32,958 --> 01:18:36,375
Eu e os outros professores
nos esforçamos pra recuperá-los.
923
01:18:45,041 --> 01:18:46,125
Preciso de ajuda.
924
01:18:50,333 --> 01:18:51,500
Mas o senhor se afasta.
925
01:18:53,500 --> 01:18:54,625
Sempre se afastou.
926
01:19:10,375 --> 01:19:12,291
Nunca me dei bem na cidade, pai.
927
01:19:14,166 --> 01:19:15,125
Nunca.
928
01:19:19,041 --> 01:19:21,500
Não é que eu não quisesse
passar o Eid aqui.
929
01:19:23,166 --> 01:19:24,583
Eu tinha vergonha.
930
01:19:28,791 --> 01:19:32,208
Eu não tinha nada
que pudesse deixá-lo orgulhoso.
931
01:19:34,166 --> 01:19:37,291
Não tinha dinheiro, diplomas nem títulos.
932
01:19:42,416 --> 01:19:46,250
Cheguei a pensar que o senhor
gostasse mais dos alunos do que de mim.
933
01:19:48,750 --> 01:19:53,041
Mas depois de ser professor…
934
01:19:57,208 --> 01:19:58,541
Agora eu entendo.
935
01:20:06,833 --> 01:20:08,083
Me desculpe, pai.
936
01:20:11,500 --> 01:20:12,708
Por envergonhá-lo.
937
01:20:25,291 --> 01:20:26,916
Me perdoe, por favor, pai.
938
01:20:36,958 --> 01:20:38,291
Me perdoe também.
939
01:20:40,958 --> 01:20:42,333
Me perdoe.
940
01:20:45,583 --> 01:20:46,583
Salaam Aleikum!
941
01:20:52,250 --> 01:20:53,416
Policiais falsos, senhor!
942
01:20:54,500 --> 01:20:56,416
São todos falsos.
943
01:20:56,500 --> 01:20:59,833
Vi a tatuagem em um deles.
Aquela que desenhamos!
944
01:21:00,833 --> 01:21:02,208
Bimbim os seguiu.
945
01:21:02,291 --> 01:21:04,333
Não levaram os professores à delegacia.
946
01:21:12,750 --> 01:21:17,166
Alô, Ipang? Sr. Taat!
Eles foram levados para aquela casa!
947
01:21:17,250 --> 01:21:18,458
Bimbim, sai da frente!
948
01:21:19,041 --> 01:21:20,916
É na região de Telaga Mas.
949
01:21:27,583 --> 01:21:29,208
MINHA RAHAYU
950
01:21:30,625 --> 01:21:31,583
Srta. Rahayu?
951
01:21:32,166 --> 01:21:34,125
Não acredito nisso.
952
01:21:36,666 --> 01:21:40,208
Não acredito que professores
possam virar ladrões, Sr. Taat.
953
01:21:40,291 --> 01:21:42,458
Solte-os! Eu devolvo o dinheiro!
954
01:21:43,083 --> 01:21:44,750
Vamos simplificar as coisas.
955
01:21:45,750 --> 01:21:50,125
Vou considerar o dinheiro
que você roubou um empréstimo.
956
01:21:51,541 --> 01:21:54,500
Quero tudo de volta em uma hora.
957
01:21:55,875 --> 01:21:59,083
Com 100% de juros.
958
01:22:00,916 --> 01:22:05,791
Para cada minuto de atraso,
eu mato um dos seus amigos.
959
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Sra. Indah?
960
01:22:25,666 --> 01:22:27,666
Senhor, cadê minha parte?
961
01:22:28,416 --> 01:22:30,000
Já fiz minha parte.
962
01:22:30,500 --> 01:22:32,958
Tenho que pagar a casa. Senão…
963
01:22:33,041 --> 01:22:33,875
Depois.
964
01:22:35,250 --> 01:22:36,250
Sente-se.
965
01:22:37,583 --> 01:22:38,708
Mas eu…
966
01:22:38,791 --> 01:22:39,666
Sente-se!
967
01:22:52,541 --> 01:22:55,541
-Por quê?
-Srta. Rahayu, o que sabe sobre mim?
968
01:22:56,583 --> 01:22:57,875
Não sabe nada!
969
01:23:11,458 --> 01:23:12,583
Já faz uma hora.
970
01:23:18,833 --> 01:23:19,958
Tan.
971
01:23:22,041 --> 01:23:24,208
Sra. Indah, por favor!
972
01:23:26,291 --> 01:23:30,041
Sra. Indah, por favor!
973
01:23:36,125 --> 01:23:36,958
Um…
974
01:23:39,833 --> 01:23:40,708
dois…
975
01:23:44,041 --> 01:23:45,250
três…
976
01:23:48,708 --> 01:23:49,875
quatro…
977
01:23:52,791 --> 01:23:54,000
cinco.
978
01:24:00,000 --> 01:24:01,625
Quanto acha que você vale?
979
01:24:03,833 --> 01:24:06,083
Ninguém liga se você morrer.
980
01:24:10,791 --> 01:24:12,000
Pak Le!
981
01:24:23,291 --> 01:24:24,583
Tragam-no aqui!
982
01:24:38,625 --> 01:24:39,541
Cadê a grana?
983
01:24:51,791 --> 01:24:52,916
Os juros?
984
01:24:54,083 --> 01:24:57,041
Sobre isso, eu vim negociar.
985
01:24:59,916 --> 01:25:03,416
Mesmo combinando os salários,
não seria suficiente pros juros.
986
01:25:06,125 --> 01:25:09,625
-Mate um deles.
-Calma! Eu dobro o seu dinheiro.
987
01:25:10,250 --> 01:25:12,708
Devolvo cinco vezes mais! Ou dez!
988
01:25:19,791 --> 01:25:23,250
Este é o cronograma
do pagamento de professores da região.
989
01:25:23,333 --> 01:25:25,291
O pai de um aluno me deu,
990
01:25:26,125 --> 01:25:28,791
o supervisor nacional de educação.
O que acha?
991
01:25:29,291 --> 01:25:34,625
Eu tenho a ideia, você, a mão de obra.
Eles são idiotas, mas úteis.
992
01:25:38,500 --> 01:25:40,958
Por que mudou de ideia, Sr. Professor?
993
01:25:43,875 --> 01:25:47,000
Não sou professor de verdade.
Só quero ser rico.
994
01:25:48,583 --> 01:25:53,208
E o que sugere que façamos
com esses professores?
995
01:25:53,291 --> 01:25:54,333
Não deixe testemunhas.
996
01:25:56,250 --> 01:25:58,000
Prenda-os e ponha fogo na casa!
997
01:25:59,875 --> 01:26:02,708
Ou afogue-os em um lago, derrube a ponte.
998
01:26:02,791 --> 01:26:03,833
Você escolhe.
999
01:26:13,875 --> 01:26:16,500
Você é muito esperto!
1000
01:26:18,708 --> 01:26:19,625
Temos um acordo?
1001
01:26:22,291 --> 01:26:23,375
Temos.
1002
01:26:32,000 --> 01:26:34,875
Espera aí. Cadê meu anel?
1003
01:26:37,625 --> 01:26:40,666
Vou jogar o anel fora!
1004
01:26:41,166 --> 01:26:44,875
Solte-os primeiro! Rápido, solte-os!
1005
01:26:46,666 --> 01:26:48,000
Por favor, senhor!
1006
01:26:48,083 --> 01:26:52,791
Por favor, não o jogue fora!
1007
01:26:57,416 --> 01:26:59,708
O anel caiu!
1008
01:27:02,375 --> 01:27:04,958
Por que estão indo todos juntos? Só um!
1009
01:27:05,041 --> 01:27:06,375
Idiotas!
1010
01:27:17,958 --> 01:27:19,250
Vamos, pessoal!
1011
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Vamos lá!
1012
01:27:21,583 --> 01:27:22,416
Ali!
1013
01:27:22,500 --> 01:27:25,291
A escada para a cobertura!
1014
01:27:25,375 --> 01:27:27,083
É nossa única opção!
1015
01:27:34,000 --> 01:27:36,791
Toda a sua riqueza vem deste anel?
1016
01:27:38,500 --> 01:27:40,458
Por favor, senhor. Não faça isso!
1017
01:27:43,166 --> 01:27:45,625
Por favor, senhor!
1018
01:27:46,666 --> 01:27:48,208
Esse é o falso, né?
1019
01:27:48,291 --> 01:27:49,916
É o verdadeiro…
1020
01:27:50,000 --> 01:27:51,541
Atrás deles!
1021
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
Senhora! A senhora está bem?
1022
01:28:04,083 --> 01:28:06,166
Por que vocês estão aqui?
1023
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Queremos ajudar os professores.
1024
01:28:15,083 --> 01:28:15,916
Desgraçados!
1025
01:28:24,583 --> 01:28:26,750
O que estão fazendo aqui? Para trás!
1026
01:28:47,000 --> 01:28:48,916
Meu Deus, Sra. Indah!
1027
01:28:52,958 --> 01:28:55,083
A bolsa! Peguem a bolsa!
1028
01:28:56,375 --> 01:28:58,166
Não!
1029
01:29:16,666 --> 01:29:18,291
Senhor, Ipang está lá em cima!
1030
01:29:21,958 --> 01:29:23,500
Aonde pensa que vai?
1031
01:29:23,583 --> 01:29:25,041
Cadê meu anel?
1032
01:29:36,375 --> 01:29:38,833
Ei! Não ouse fugir de mim!
1033
01:29:44,875 --> 01:29:46,250
Me devolva o anel!
1034
01:29:47,583 --> 01:29:48,791
Ipang!
1035
01:29:52,291 --> 01:29:54,333
Cadê o meu anel?
1036
01:29:54,416 --> 01:29:56,125
Aqui!
1037
01:29:59,833 --> 01:30:01,250
Ipang!
1038
01:30:03,375 --> 01:30:04,375
Pak Le!
1039
01:30:05,041 --> 01:30:07,583
Ele não tem nada a ver com isso! Solte-o!
1040
01:30:08,291 --> 01:30:09,750
Cadê minha grana? Abra!
1041
01:30:16,875 --> 01:30:17,958
Rápido!
1042
01:30:20,708 --> 01:30:23,000
Considere este seu primeiro salário.
1043
01:30:24,000 --> 01:30:28,458
Sua primeira tarefa
é dar um jeito de nos tirar daqui.
1044
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
Relaxa. Tenho o apoio de gente poderosa.
1045
01:30:48,291 --> 01:30:51,416
Este é mesmo meu primeiro salário?
Está mentindo!
1046
01:30:51,500 --> 01:30:54,500
Acha que esta quantia vale muito pra mim?
1047
01:30:56,833 --> 01:30:59,083
Rápido! Ou mato esse garoto!
1048
01:30:59,166 --> 01:31:01,250
Certo! Tenha paciência, senhor!
1049
01:31:09,875 --> 01:31:13,375
Já não falei? Eu adoro dinheiro.
1050
01:31:14,625 --> 01:31:18,083
Também vejo que esse cara pensa como eu.
1051
01:31:19,416 --> 01:31:23,375
A questão é:
quero me tornar alguém como ele?
1052
01:31:41,333 --> 01:31:47,541
Meu dinheiro!
1053
01:32:58,583 --> 01:32:59,541
É o Taat.
1054
01:33:00,875 --> 01:33:01,833
Obrigado, policial.
1055
01:33:04,500 --> 01:33:08,625
Se não fosse pelo Sr. Purnama,
que ligou para o nosso comandante…
1056
01:33:09,666 --> 01:33:11,291
talvez fosse tarde demais.
1057
01:33:15,875 --> 01:33:18,708
{\an8}FELIZ EID-FITR AOS ALUNOS
DO COLÉGIO GUNUNG ASRI
1058
01:33:18,791 --> 01:33:25,333
E seguindo a tradição de nossa escola
para quando um professor se aposenta,
1059
01:33:25,416 --> 01:33:29,041
vamos plantar uma árvore
em homenagem a ele…
1060
01:33:30,166 --> 01:33:32,833
para sempre nos lembrarmos
de sua dedicação.
1061
01:33:36,583 --> 01:33:37,666
Aqui está, senhor.
1062
01:33:54,541 --> 01:33:56,041
Obrigado, Sr. Pur.
1063
01:34:37,125 --> 01:34:38,916
Qual é o plano agora, At?
1064
01:34:47,791 --> 01:34:49,666
Meu pai vai me emprestar o dinheiro.
1065
01:34:59,958 --> 01:35:03,708
-Me ligue de vez em quando.
-Posso ligar várias vezes?
1066
01:35:34,458 --> 01:35:37,833
Chegou a hora de tomar uma decisão
sobre a minha vida.
1067
01:35:38,708 --> 01:35:42,541
E, pra ser sincero,
é difícil deixar tudo isso pra trás…
1068
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
Deixar os alunos.
1069
01:35:46,583 --> 01:35:49,291
Mas eu sabia que precisava ir.
1070
01:35:57,875 --> 01:36:00,125
DIRETORA
1071
01:36:18,250 --> 01:36:21,541
Vai finalmente fazer isso?
Já faz quatro anos.
1072
01:36:21,625 --> 01:36:25,041
-Eu sei, vou fazer agora.
-Rápido!
1073
01:36:36,625 --> 01:36:38,875
Nirmala. Quando posso conhecer seus pais?
1074
01:36:38,958 --> 01:36:41,583
Quero pedir sua mão em casamento.
1075
01:36:43,875 --> 01:36:45,708
Tenha paciência.
1076
01:36:53,125 --> 01:36:54,750
Chegou pra senhora.
1077
01:36:58,458 --> 01:37:02,583
{\an8}UNIVERSIDADE NACIONAL DE EDUCAÇÃO
DIPLOMA
1078
01:37:17,541 --> 01:37:19,666
-Parabéns, At.
-Obrigado.
1079
01:37:23,958 --> 01:37:26,958
O significado de sucesso
é diferente para todos.
1080
01:37:27,916 --> 01:37:31,708
Aprendi que um professor
nem sempre é alguém mais velho que nós…
1081
01:37:32,541 --> 01:37:34,375
ou do que os alunos.
1082
01:37:35,250 --> 01:37:38,166
Um professor pode entrar na sua vida
de formas inesperadas.
1083
01:37:43,083 --> 01:37:46,291
Essa é a história
de como me tornei professor.
1084
01:37:46,708 --> 01:37:49,708
Então, podemos ser
bons professores, senhor?
1085
01:37:51,708 --> 01:37:55,291
Vocês ouviram uma palavra do que falei?
1086
01:37:55,916 --> 01:37:57,208
Escutem.
1087
01:37:58,000 --> 01:38:04,208
Até hoje, ainda não sei
se posso ser um bom professor ou não.
1088
01:38:05,750 --> 01:38:09,583
O importante é lembrar
por que estamos fazendo isto.
1089
01:38:10,958 --> 01:38:11,916
Só isso.
1090
01:38:14,000 --> 01:38:16,250
-Sr. Taat, hora da aula.
-Já vou.
1091
01:38:17,833 --> 01:38:18,958
Certo, senhor.
1092
01:38:20,708 --> 01:38:21,666
E lembrem-se…
1093
01:38:28,250 --> 01:38:30,000
continuem malucos!
1094
01:41:27,583 --> 01:41:32,041
Legendas: Lara Scheffer