1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,250 --> 00:00:15,750
NETFLIX PRÄSENTIERT
4
00:00:39,500 --> 00:00:40,375
Herr Taat!
5
00:00:53,791 --> 00:00:56,625
Am meisten auf der Welt mag ich Geld.
6
00:00:57,333 --> 00:00:58,833
Und am meisten hasse ich…
7
00:00:59,916 --> 00:01:00,916
…Lehrer.
8
00:01:04,750 --> 00:01:07,916
Die indonesische Sprache.
9
00:01:10,291 --> 00:01:12,833
Leider habe ich kein Geld.
10
00:01:12,916 --> 00:01:15,458
Und mein Vater ist Lehrer.
11
00:01:15,541 --> 00:01:18,458
Ich unterrichte indonesische Sprache.
Und mein Sohn fällt durch.
12
00:01:18,541 --> 00:01:19,916
Herrje, Taat. Peinlich.
13
00:01:20,000 --> 00:01:23,291
In unserem Dorf
stand ich immer in seinem Schatten.
14
00:01:23,375 --> 00:01:24,458
Taat!
15
00:01:30,291 --> 00:01:31,500
Also muss ich gehen.
16
00:01:39,083 --> 00:01:42,916
Ich will ihm zeigen, dass ich
erfolgreicher als ein Lehrer sein kann.
17
00:01:46,000 --> 00:01:50,041
Ich nehme jeden Job an,
solange ich in der Stadt leben kann.
18
00:01:50,708 --> 00:01:51,541
Jeden.
19
00:01:52,500 --> 00:01:54,916
Solange ich nicht bei Vater
im Dorf wohnen muss.
20
00:01:55,416 --> 00:01:56,416
-Im Ernst?
-Ja!
21
00:01:56,500 --> 00:01:58,958
Wow, vielen Dank!
Ich kann früher gehen.
22
00:01:59,041 --> 00:02:00,041
Alles klar!
23
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
Simsalabim, Abrakadabra!
24
00:02:10,041 --> 00:02:12,916
Aber leider
ist das Glück nicht jedem hold.
25
00:02:18,250 --> 00:02:19,750
Ich stecke in der Klemme.
26
00:02:20,333 --> 00:02:21,708
Ich kann nirgends hin.
27
00:02:24,250 --> 00:02:26,041
Außer…
28
00:02:27,500 --> 00:02:28,875
…zurück nach Hause.
29
00:02:53,625 --> 00:02:58,041
{\an8}Das ist von Ihren ehemaligen Schülern.
30
00:02:58,625 --> 00:03:01,500
{\an8}-Wir alle.
-Vom Schülertreffen letztes Jahr.
31
00:03:02,541 --> 00:03:07,250
{\an8}Schauen Sie.
"Alles Gute zum Geburtstag, Herr Purnama."
32
00:03:08,875 --> 00:03:11,666
-Schön!
-Stimmt die Rechtschreibung?
33
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
Sie sehen noch jung aus.
34
00:03:20,541 --> 00:03:24,041
-Ich sehe euch beide oft im Fernsehen…
-Papa.
35
00:03:26,708 --> 00:03:27,958
Kann ich Ihnen helfen?
36
00:03:28,041 --> 00:03:30,541
Ist er einer Ihrer ehemaligen Schüler?
37
00:03:30,625 --> 00:03:32,333
Er ist mein Sohn, Taat.
38
00:03:32,416 --> 00:03:34,958
Kein Wunder, dass er Ihnen so ähnelt.
39
00:03:35,041 --> 00:03:38,125
Seit zehn Jahren
war er nicht mehr hier zu Lebaran.
40
00:03:38,208 --> 00:03:41,916
Wenn ihr Kinder habt,
sagt ihnen, sie sollen öfter kommen.
41
00:04:01,208 --> 00:04:07,375
Hey, Leute! Wollt ihr zehn Tipps hören,
wie man im Internet Geld verdient?
42
00:04:07,458 --> 00:04:09,875
Als erstes: ein Vlog!
43
00:04:09,958 --> 00:04:14,083
Wenn ihr ein Vlog habt,
könnt ihr für Werbung bezahlt werden.
44
00:04:14,166 --> 00:04:17,083
Ihr kriegt Gratisprodukte
und werdet bezahlt!
45
00:04:22,583 --> 00:04:26,916
Hey, Leute! Ich führe euch
in der Küche meines Vaters herum.
46
00:04:27,750 --> 00:04:30,291
Seht euch das hinter mir an.
47
00:04:31,958 --> 00:04:34,083
Das ist nichts! Das war's.
48
00:04:34,166 --> 00:04:36,666
Mehr haben wir nicht in der Küche.
49
00:04:46,916 --> 00:04:48,500
VIDEO HOCHLADEN
50
00:04:48,750 --> 00:04:52,083
HOCHLADEN FEHLGESCHLAGEN
51
00:04:53,833 --> 00:04:56,458
Wieso sind
die Prepaid-Daten so schnell weg?
52
00:04:57,416 --> 00:05:00,583
Es waren nur 5000 Rupien.
Videos hochladen kostet!
53
00:05:09,791 --> 00:05:12,958
JOBVERMITTLUNG ROMLI GUNAPRAJA
54
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Der Nächste.
55
00:05:21,916 --> 00:05:22,916
Guten Tag.
56
00:05:23,875 --> 00:05:27,166
-Ich suche einen Job.
-Ich dachte, Sie suchen Pfannkuchen.
57
00:05:28,083 --> 00:05:30,166
-Der Nächste!
-Mein Herr…
58
00:05:32,000 --> 00:05:34,625
Mein Neffe ist krank.
59
00:05:35,375 --> 00:05:37,541
Er ist im selben Alter wie Ihr Sohn.
60
00:05:37,625 --> 00:05:39,000
Das ist mein Bruder.
61
00:05:40,166 --> 00:05:43,583
Mein Bruder
hat noch mehr Probleme. Unterernährung!
62
00:05:46,041 --> 00:05:46,958
So dürr.
63
00:05:48,416 --> 00:05:52,041
-Mein Bruder ist viel dünner.
-Zeigen Sie ihn mir mal.
64
00:05:52,791 --> 00:05:53,666
Aber schnell.
65
00:05:53,750 --> 00:05:56,541
Ich will mit meinem Bruder
in der Moschee beten.
66
00:05:57,041 --> 00:05:58,083
Ja.
67
00:06:05,750 --> 00:06:07,291
Warum sind die so gesund?
68
00:06:12,083 --> 00:06:13,000
Da ist einer!
69
00:06:14,750 --> 00:06:16,166
Komm mit!
70
00:06:16,958 --> 00:06:19,416
Ich brauche deine Hilfe!
71
00:06:21,083 --> 00:06:23,291
Gib dich als mein kleiner Bruder aus,
72
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
der krank, unterernährt
und schwach ist. Ok?
73
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
-50,000 Rupien.
-Verdammt!
74
00:06:40,666 --> 00:06:42,041
So ging's mir auch mal.
75
00:06:42,833 --> 00:06:44,583
Du musst viel Fleisch essen.
76
00:06:45,333 --> 00:06:46,458
Und Milch trinken!
77
00:06:50,291 --> 00:06:52,000
Hier hast du Milch.
78
00:06:54,500 --> 00:06:56,833
Ich helfe Ihnen. Was können Sie?
79
00:06:56,916 --> 00:06:59,708
Ich arbeite in der Unterhaltungsbranche.
80
00:07:00,333 --> 00:07:02,375
-Als Moderator, Sänger…
-Hallo?
81
00:07:14,250 --> 00:07:16,666
Die Milch hat ihn munter gemacht.
82
00:07:19,208 --> 00:07:23,208
Mir ist es ernst.
Geben Sie mir einen Job. Ich arbeite gut.
83
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
Gibt es freie Stellen?
84
00:07:28,291 --> 00:07:30,041
KREUZFAHRT-MITARBEITER
85
00:07:36,500 --> 00:07:37,958
Das passt gut zu mir!
86
00:07:38,666 --> 00:07:40,916
-Fünfzig Millionen Rupien!
-Ich sterbe.
87
00:07:41,000 --> 00:07:42,375
Noch nicht, bitte.
88
00:07:43,000 --> 00:07:45,291
Sie brauchen Geld für die Bewerbung.
89
00:07:45,375 --> 00:07:48,416
Tolles Gehalt.
Sie können viel Geld heimbringen.
90
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
Die Uniform sieht cool aus,
91
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
und Sie haben Fotos aus Übersee.
92
00:07:52,333 --> 00:07:54,250
Ihre Eltern werden stolz sein.
93
00:07:54,333 --> 00:07:56,250
Aber schaffen Sie das denn?
94
00:07:56,833 --> 00:07:57,833
Oh, ich weiß.
95
00:07:59,333 --> 00:08:01,416
Gehen Sie zu dieser Adresse.
96
00:08:02,541 --> 00:08:05,541
Da gibt es einen befristeten Job.
97
00:08:05,625 --> 00:08:07,583
Sie könnten der Richtige sein.
98
00:08:07,666 --> 00:08:11,291
Wenn Sie den Job gut machen,
erwäge ich Sie für das Schiff.
99
00:08:13,125 --> 00:08:16,041
SCHULE GUNUNG ASRI
100
00:08:18,833 --> 00:08:20,916
-Aber… Ist das Ihr Ernst?
-Ja.
101
00:08:22,750 --> 00:08:24,583
Soll das ein Test sein?
102
00:08:25,166 --> 00:08:26,416
Ja, Schwesterherz.
103
00:08:27,666 --> 00:08:30,333
Ich hole nur was, was ich vergessen hatte.
104
00:08:31,000 --> 00:08:32,125
Ja, Schwesterherz.
105
00:08:33,000 --> 00:08:34,666
Ich komme sofort nach Hause.
106
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
Ja.
107
00:08:39,041 --> 00:08:40,583
SCHULE GUNUNG ASRI
108
00:08:41,791 --> 00:08:44,458
Der Apfel fällt wohl nicht weit vom Stamm.
109
00:08:45,666 --> 00:08:50,083
Mein Job war ausgerechnet an der Schule,
an der mein Vater unterrichtet.
110
00:08:59,250 --> 00:09:01,625
Er war bei Schülern und Lehrern beliebt.
111
00:09:05,041 --> 00:09:07,458
Wenn ich hier Lehrer werde,
112
00:09:07,541 --> 00:09:09,833
sollte ich mich von ihm fernhalten.
113
00:09:22,666 --> 00:09:26,208
-Kann ich helfen?
-Ich bewerbe mich als Vertretungslehrer.
114
00:09:29,208 --> 00:09:31,541
Legen Sie Ihre Papiere hier ab.
115
00:09:35,708 --> 00:09:39,333
Und wo soll ich den Antrag hinlegen,
Sie bewundern zu dürfen?
116
00:09:46,250 --> 00:09:49,333
Ich bin hier Leiterin der Verwaltung.
117
00:09:49,916 --> 00:09:53,166
Solche Sprüche sind unangebracht.
Die gehören auf die Straße.
118
00:09:53,250 --> 00:09:56,291
Es war nur ein Witz.
119
00:09:57,583 --> 00:10:01,541
Es gibt einen Unterschied zwischen Witzen
und Respektlosigkeit.
120
00:10:01,625 --> 00:10:06,583
Ich wollte nicht respektlos sein.
Sonst hätte ich das hier getan. Hier!
121
00:10:06,666 --> 00:10:09,833
Tut mir leid.
Ein Versehen. Ich räume das auf.
122
00:10:13,333 --> 00:10:15,291
Tut mir leid. War keine Absicht.
123
00:10:16,083 --> 00:10:17,041
Respektlos!
124
00:10:17,125 --> 00:10:20,166
Notfall!
125
00:10:20,250 --> 00:10:21,416
Frau Rahayu.
126
00:10:21,500 --> 00:10:23,583
Ganz ruhig.
127
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Einatmen.
128
00:10:25,375 --> 00:10:27,416
Ausatmen. Besser?
129
00:10:28,166 --> 00:10:30,458
Ich bin Indah, die Rektorin hier.
130
00:10:31,041 --> 00:10:32,291
Ihr Name, mein Junge?
131
00:10:32,375 --> 00:10:34,416
Ich bin Taat Pribadi.
132
00:10:35,041 --> 00:10:37,916
Ich bewerbe mich als Vertretungslehrer.
133
00:10:38,000 --> 00:10:42,833
Endlich ist ein Engel da. Danke, Gott!
134
00:10:42,916 --> 00:10:46,875
Ich hätte fast aufgegeben. Die Klasse
hat seit zwei Wochen keinen Lehrer!
135
00:10:47,291 --> 00:10:49,541
Unterrichten Sie einen Monat hier, ja?
136
00:10:49,625 --> 00:10:52,625
Zumindest,
bis die Lebaran-Feiertage vorbei sind.
137
00:10:52,708 --> 00:10:55,000
Vorher kommt kein richtiger Lehrer.
138
00:10:59,708 --> 00:11:00,666
Das mache ich!
139
00:11:01,500 --> 00:11:03,666
Welches Fach werde ich unterrichten?
140
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
Kunst? Indonesisch?
141
00:11:05,291 --> 00:11:06,791
-Geschichte.
-Mist…
142
00:11:08,416 --> 00:11:11,625
Ich meinte, Mathe kann ich
und Geschichte noch besser.
143
00:11:12,291 --> 00:11:14,250
Rektorin Indah, so geht das nicht.
144
00:11:14,333 --> 00:11:17,375
Wir müssen seine Papiere
und Erfahrung überprüfen.
145
00:11:17,458 --> 00:11:18,958
Nicht einfach einstellen.
146
00:11:20,166 --> 00:11:21,625
Keine Sorge. Alles im Griff.
147
00:11:23,500 --> 00:11:25,750
Können Sie morgen unterrichten?
148
00:11:25,833 --> 00:11:27,500
Ja, natürlich!
149
00:11:28,083 --> 00:11:32,333
Frau Rahayu, wir müssen das Lehrergehalt
von der Bank abholen,
150
00:11:32,416 --> 00:11:34,750
so wie immer. Ja, meine Liebe?
151
00:11:35,958 --> 00:11:38,875
Sie sollten bald heiraten!
152
00:11:40,333 --> 00:11:42,041
-Danke!
-Gern geschehen.
153
00:11:43,625 --> 00:11:46,875
-Ihre Zeugnisse fehlen. Morgen mitbringen.
-Jawohl.
154
00:12:10,333 --> 00:12:14,541
Ich habe gehört,
du wirst Lehrer an der Schule. Stimmt das?
155
00:12:18,750 --> 00:12:20,333
Mach uns keine Schande.
156
00:12:31,250 --> 00:12:32,375
Bitte sehr.
157
00:12:38,416 --> 00:12:39,625
Entschuldigung.
158
00:12:40,166 --> 00:12:41,250
-Herr Gagah?
-Ja?
159
00:12:41,333 --> 00:12:42,958
-Legen Sie es hierher.
-Gut.
160
00:12:44,958 --> 00:12:47,458
Unsere Bestellung für die Schüler ist da.
161
00:12:47,958 --> 00:12:52,958
Die Schulbücher für Herrn Manul,
Herrn Pur und mich sind angekommen.
162
00:12:56,791 --> 00:12:58,750
Mein Handy ist kaputt.
163
00:13:00,291 --> 00:13:02,166
-Legen wir ihn rein.
-Gute Idee!
164
00:13:04,625 --> 00:13:08,666
Die harte Wahrheit? So nervig Lehrer sind,
Schüler können noch nerviger sein.
165
00:13:08,750 --> 00:13:11,500
Bei meinen Streichen
ging ich erstaunlich weit.
166
00:13:12,666 --> 00:13:15,833
Hätte ich die Wahl,
würde ich nicht unterrichten.
167
00:13:16,666 --> 00:13:20,916
Ich weiß nicht, wie mein Vater
und die anderen Lehrer das aushalten.
168
00:13:32,458 --> 00:13:36,166
-Ist das die Klasse XII IPS 1?
-Da drüben!
169
00:13:53,791 --> 00:13:56,125
Ok, alle mal herhören.
170
00:13:56,833 --> 00:14:00,625
Die Rektorin Frau Indah bat mich,
euer Vertretungslehrer zu sein.
171
00:14:00,708 --> 00:14:02,291
-Guten Morgen.
-Guten Morgen…
172
00:14:06,833 --> 00:14:07,833
Ipang!
173
00:14:07,916 --> 00:14:09,458
Das ist der neue Lehrer.
174
00:14:10,041 --> 00:14:11,041
Los, setz dich.
175
00:14:12,000 --> 00:14:13,208
Welches Fach?
176
00:14:14,583 --> 00:14:15,875
Weitermachen.
177
00:14:17,041 --> 00:14:19,916
Ich bezahle dich später.
Halt vorerst den Mund.
178
00:14:20,000 --> 00:14:22,541
-Wann?
-Wenn ich mein Gehalt kriege.
179
00:14:23,000 --> 00:14:27,125
Ich will es vor Schulschluss.
Oder ich verpfeife Sie übers Megaphon.
180
00:14:37,000 --> 00:14:41,500
-Ok, bereit?
-Bei Frau Hera waren wir bei Kapitel 7.
181
00:14:42,125 --> 00:14:46,750
Dann lest jetzt die Kapitel acht bis zehn.
Fasst jedes Kapitel zusammen.
182
00:14:46,833 --> 00:14:49,500
Bei Fragen fragt euren Sitznachbarn.
183
00:14:50,000 --> 00:14:52,125
Erst danach könnt ihr mich fragen.
184
00:14:53,333 --> 00:14:55,208
"Lernen durch helfen."
185
00:14:55,291 --> 00:14:56,583
Viel Spaß beim Lesen.
186
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
Das gibt Ärger!
187
00:15:29,875 --> 00:15:33,875
-Mein Handy!
-Herr Manul, das Handy ist kaputt.
188
00:15:33,958 --> 00:15:38,375
Ich habe es gefilmt.
Der Beweis für eine Entschädigung!
189
00:15:41,333 --> 00:15:43,541
He, wo willst du hin?
190
00:15:47,708 --> 00:15:48,916
Ein alter Trick!
191
00:15:52,333 --> 00:15:54,750
Wo ist dein Freund, der gefilmt hat?
192
00:15:58,541 --> 00:16:00,625
Das Handy, mit dem du gefilmt hast!
193
00:16:04,916 --> 00:16:06,750
Wo ist das Video? Gelöscht.
194
00:16:08,500 --> 00:16:09,416
Geh!
195
00:16:13,416 --> 00:16:19,458
Darf ich mich vorstellen? Nelson Manulang,
Herr Manulang oder Herr Manul genannt.
196
00:16:20,375 --> 00:16:21,583
Taat Pribadi.
197
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
Danke, Herr Taat.
198
00:16:23,291 --> 00:16:25,166
Ich schulde Ihnen etwas.
199
00:16:26,083 --> 00:16:27,500
Keine Ursache.
200
00:16:29,000 --> 00:16:30,625
Ich schulde Ihnen etwas.
201
00:16:33,041 --> 00:16:34,083
Sehr witzig.
202
00:16:34,166 --> 00:16:35,666
Haben Sie 500,000 Rupien?
203
00:16:36,750 --> 00:16:37,791
Im Ernst?
204
00:16:38,583 --> 00:16:40,750
-Ja, sicher.
-Natürlich nicht.
205
00:16:42,333 --> 00:16:43,458
Aber Moment.
206
00:16:44,125 --> 00:16:46,500
Vielleicht können andere Lehrer helfen.
207
00:16:46,958 --> 00:16:48,500
Kommen Sie mit.
208
00:16:50,541 --> 00:16:53,166
Lehrer borgen sich untereinander oft Geld.
209
00:16:53,250 --> 00:16:54,333
Was ist mit ihr?
210
00:16:55,041 --> 00:16:56,833
Oh, Frau Nir?
211
00:16:57,541 --> 00:17:00,458
Sie ist die Klügste hier.
Sie unterrichtet Chemie.
212
00:17:00,958 --> 00:17:03,125
Sie ist oft etwas zerstreut.
213
00:17:03,208 --> 00:17:05,916
Aber genau deswegen finde ich sie so…
214
00:17:07,708 --> 00:17:08,708
…süß!
215
00:17:10,375 --> 00:17:12,958
Kann ich mir Geld von ihr leihen?
216
00:17:13,041 --> 00:17:15,083
-Oh, nein!
-Warum nicht?
217
00:17:15,166 --> 00:17:17,208
-Sie verdient Mitgefühl.
-Warum?
218
00:17:19,291 --> 00:17:22,666
Du meine Güte! Sie ist schwanger!
219
00:17:23,791 --> 00:17:25,375
Sie hat ein Baby im Bauch.
220
00:17:25,458 --> 00:17:27,958
Einen Mann zu Hause. Spinnen Sie?
221
00:17:28,041 --> 00:17:31,833
Ja, sie hat ein Baby im Bauch,
aber ihr Mann ist nicht…
222
00:17:40,000 --> 00:17:41,500
Neuer Lehrer?
223
00:17:48,291 --> 00:17:53,041
-Moment. Was wollte ich eigentlich?
-Die Arbeiten benoten?
224
00:17:56,125 --> 00:17:57,458
Nicht scharf genug.
225
00:17:57,541 --> 00:17:59,333
Chilisoße…
226
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
Was haben Sie?
227
00:18:03,833 --> 00:18:07,666
Meine Damen und Herren,
die Lohnauszahlung ist schon übermorgen.
228
00:18:19,416 --> 00:18:23,375
-Ist sie nicht in der Verwaltung?
-Sie unterrichtet auch Mathematik.
229
00:18:23,458 --> 00:18:26,791
Von ihr hat sich
noch kein Lehrer Geld geliehen.
230
00:18:27,541 --> 00:18:30,416
Sie ernährt ihren kleinen Bruder.
Die Eltern sind weg.
231
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
Guten Tag.
232
00:18:33,333 --> 00:18:35,375
-Tag.
-Frau Manggar, Frau Asri.
233
00:18:38,625 --> 00:18:41,166
Leihen Sie sich doch Geld von Herrn Gagah.
234
00:18:41,250 --> 00:18:44,416
Er ist Single, aber spart sein Geld gern.
235
00:18:45,791 --> 00:18:47,416
-Im Ernst?
-Probieren Sie's.
236
00:18:49,000 --> 00:18:49,958
Bruder!
237
00:18:56,250 --> 00:18:58,125
-Eine Sekunde.
-Danke.
238
00:19:09,791 --> 00:19:12,500
Hören Sie mal. Es geht um Herrn Pur.
239
00:19:13,791 --> 00:19:19,125
Das Dach des Hauses ist undicht.
Überall Termiten. Leihen Sie mir Geld?
240
00:19:22,625 --> 00:19:27,125
Herr Pur hat die Angewohnheit,
nichts zu sagen, wenn er Hilfe braucht.
241
00:19:28,333 --> 00:19:30,500
Ich habe nicht so viel Geld dabei.
242
00:19:30,583 --> 00:19:32,541
Ich habe nur 50,000 Rupien.
243
00:19:32,625 --> 00:19:33,458
Das reicht!
244
00:19:34,833 --> 00:19:37,708
Es bleibt zwischen uns.
Herr Pur macht nur Probleme.
245
00:19:39,458 --> 00:19:40,375
Ja, verstanden.
246
00:19:42,041 --> 00:19:44,875
Bald kriegt er sein Rentengeld.
Das wird helfen.
247
00:19:45,666 --> 00:19:47,041
Was? Rentengeld?
248
00:19:48,083 --> 00:19:49,500
-Wussten Sie es nicht?
-Nein!
249
00:19:50,833 --> 00:19:53,666
Herr Pur geht bald in Rente.
250
00:19:53,750 --> 00:19:59,291
Laut der neuesten Regelung
erhält Herr Pur…
251
00:20:00,375 --> 00:20:01,958
…100 Millionen Rupien.
252
00:20:02,041 --> 00:20:03,666
Hundert Millionen?
253
00:20:14,208 --> 00:20:17,125
Ich dachte, ich soll mitspielen.
254
00:20:20,708 --> 00:20:21,583
Mein Geld!
255
00:20:31,583 --> 00:20:33,541
Sie begleichen Schulden spät.
256
00:20:36,500 --> 00:20:37,833
Manchmal überlege ich.
257
00:20:37,916 --> 00:20:38,791
{\an8}ARBEIT KREUZFAHRTEN
258
00:20:38,875 --> 00:20:42,666
{\an8}Hätte ich meinen Vater um Geld gebeten,
hätte er es mir gegeben?
259
00:20:59,833 --> 00:21:01,916
-Herr Taat, ich gehe jetzt.
-Ja.
260
00:21:10,916 --> 00:21:13,791
Wir könnten am Wochenende doch ausgehen.
261
00:21:15,833 --> 00:21:16,958
Herr Gagah!
262
00:21:19,875 --> 00:21:20,750
Ja?
263
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
Frau Rahayu. Haben Sie das Lehrergehalt?
264
00:21:27,875 --> 00:21:28,875
Sie sind noch hier?
265
00:21:28,958 --> 00:21:32,625
Ich habe auf Pak Gagah gewartet.
Ich will kurz mit ihm reden.
266
00:21:34,708 --> 00:21:36,708
Ich lege es an einen sicheren Ort.
267
00:21:39,750 --> 00:21:40,625
Verzeihung.
268
00:21:45,208 --> 00:21:48,375
Also, Gah.
Ich kann Sie mit Vornamen anreden, oder?
269
00:21:59,625 --> 00:22:01,791
Ich brauche Geld für ein Geschäft.
270
00:22:02,625 --> 00:22:05,125
Ich brauche 50 Millionen
vom Rentengeld meines Vaters.
271
00:22:05,208 --> 00:22:09,125
Aber er vertraut mir nicht. Ihnen aber.
Verstehe ich. Kein Problem.
272
00:22:09,541 --> 00:22:12,000
Hauptsache, wir beide verstehen die Lage.
273
00:22:12,083 --> 00:22:14,250
Ich komme nicht mit, Pak Taat. Was?
274
00:22:14,333 --> 00:22:16,000
Eine geschäftliche Chance.
275
00:22:16,500 --> 00:22:17,583
Hören Sie zu.
276
00:22:29,375 --> 00:22:30,250
Frau Rahayu!
277
00:22:35,666 --> 00:22:37,708
-Alles ok?
-Wir wurden ausgeraubt!
278
00:22:42,208 --> 00:22:44,625
Ihnen nach!
279
00:22:48,625 --> 00:22:53,750
Diebe!
280
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
Wartet!
281
00:23:06,416 --> 00:23:07,625
Wohin denn?
282
00:23:14,208 --> 00:23:15,708
Gebt her!
283
00:23:20,166 --> 00:23:21,083
Gagah!
284
00:23:32,500 --> 00:23:33,916
Wo willst du hin?
285
00:23:52,000 --> 00:23:52,958
Loslassen!
286
00:23:56,041 --> 00:23:57,083
Gib es zurück!
287
00:23:59,083 --> 00:24:00,541
He, gib es zurück!
288
00:24:10,333 --> 00:24:11,916
Lauf! Schnell!
289
00:24:30,791 --> 00:24:34,583
Diebe!
290
00:24:39,791 --> 00:24:42,125
KRANKENSCHWESTER
BIBLIOTHEK
291
00:24:51,750 --> 00:24:53,958
Herr Taat ist neu hier, richtig?
292
00:24:55,375 --> 00:24:58,000
Warum waren Sie zur Tatzeit noch hier,
293
00:24:58,083 --> 00:24:59,875
obwohl alle anderen weg waren?
294
00:24:59,958 --> 00:25:01,125
Also das…
295
00:25:01,208 --> 00:25:04,041
Er sollte mir helfen,
die Bibliothek aufzuräumen.
296
00:25:04,125 --> 00:25:06,458
Ich zeige ihm, wie es hier abläuft.
297
00:25:07,958 --> 00:25:11,291
Ich sah es.
Er hat versucht, die Diebe zu erwischen.
298
00:25:11,875 --> 00:25:14,625
Ok, das reicht wohl fürs Erste. Danke.
299
00:25:15,250 --> 00:25:16,500
Danke sehr.
300
00:25:18,291 --> 00:25:19,708
LEHRERZIMMER
301
00:25:19,791 --> 00:25:22,708
Kann der Schulrat
verantwortlich gemacht werden?
302
00:25:24,500 --> 00:25:27,625
Ich möchte mich
für diesen Vorfall entschuldigen.
303
00:25:29,916 --> 00:25:30,916
Entschuldigung.
304
00:25:32,083 --> 00:25:36,625
Ich gebe mein Bestes,
um eine Lösung zu finden, Herr Eko.
305
00:25:40,833 --> 00:25:42,625
Frau Manggar, es tut mir leid.
306
00:25:44,000 --> 00:25:45,791
Sie haben ein neues Enkelkind.
307
00:25:50,083 --> 00:25:54,166
Herr Nelson, es tut mir leid.
Sie wollten Ihren Eltern im Dorf helfen.
308
00:25:55,875 --> 00:26:00,458
Frau Nirmala, es tut mir leid.
Sie erwarten ein Baby.
309
00:26:05,791 --> 00:26:11,125
Liebe Kollegen und Kolleginnen,
310
00:26:12,000 --> 00:26:13,916
verlieren wir nicht den Mut.
311
00:26:14,625 --> 00:26:15,916
Vergessen wir nicht,
312
00:26:16,708 --> 00:26:18,791
dass die Schüler uns noch brauchen.
313
00:26:24,916 --> 00:26:28,041
Meine Damen und Herren, bitte keine Sorge.
314
00:26:28,750 --> 00:26:34,000
Frau Rahayu und ich haben als Zeugen
schon intensiv mit der Polizei gearbeitet.
315
00:26:35,250 --> 00:26:37,458
Wir kriegen das Geld sicher zurück.
316
00:26:41,208 --> 00:26:42,041
Wirklich.
317
00:26:48,416 --> 00:26:49,875
Alhamdulillah.
318
00:26:53,500 --> 00:26:59,583
Wenn das Tempeh noch etwas dünner wäre,
konnte ich hindurchsehen.
319
00:26:59,666 --> 00:27:02,791
Taat, ich mache mir Sorgen.
320
00:27:04,166 --> 00:27:07,625
Du solltest dir noch einen Job suchen.
321
00:27:09,708 --> 00:27:11,458
Die Ermittlung wird mich beschäftigen.
322
00:27:12,041 --> 00:27:15,958
Mach den Lehrern
keine falschen Hoffnungen.
323
00:27:16,041 --> 00:27:17,625
Es sind einfache Leute.
324
00:27:18,833 --> 00:27:20,208
Falsche Hoffnungen?
325
00:27:20,916 --> 00:27:22,791
Worte sind mächtig, Taat.
326
00:27:24,041 --> 00:27:25,916
Wähle sie mit Bedacht.
327
00:27:28,083 --> 00:27:29,500
Ich gehe in die Moschee.
328
00:27:36,875 --> 00:27:41,458
WÄSCHESERVICE - AUTOWÄSCHE
NACHHILFE
329
00:27:41,541 --> 00:27:44,250
Herr Manul, kann ich mitkommen?
330
00:27:44,333 --> 00:27:46,000
Dahin? Ganz sicher?
331
00:27:46,083 --> 00:27:48,375
-Sie schämen Sie nicht?
-Sie doch auch nicht.
332
00:27:48,458 --> 00:27:49,791
Mr. Manul!
333
00:27:49,875 --> 00:27:51,458
Frau Manggar.
334
00:27:51,541 --> 00:27:53,083
Je 5000 Rupien.
335
00:27:53,166 --> 00:27:55,333
Was ist das?
336
00:27:55,416 --> 00:27:56,458
Stirnbänder.
337
00:27:56,541 --> 00:27:59,125
Oh, Stirnbänder. Wie lege ich die an?
338
00:27:59,208 --> 00:28:00,458
Wozu trägt man die?
339
00:28:05,375 --> 00:28:06,666
Sieht gut aus, oder?
340
00:28:06,750 --> 00:28:09,583
Auf dem Schulgelände
darf nichts verkauft werden.
341
00:28:10,041 --> 00:28:12,916
Es tut mir leid.
Was soll ich denn sonst tun?
342
00:28:13,000 --> 00:28:17,083
Es ist für uns alle schwer,
aber die Regeln haben einen Sinn.
343
00:28:19,208 --> 00:28:22,583
Verkaufen Sie hinter der Schule.
Ich bitte den Dorfvorsteher um Erlaubnis.
344
00:28:23,875 --> 00:28:25,125
Das klingt gut.
345
00:28:26,041 --> 00:28:27,125
Es tut mir leid.
346
00:28:27,208 --> 00:28:28,416
Frau Rahayu!
347
00:28:29,166 --> 00:28:32,208
Nicht so streng.
Haben Sie Mitleid mit Frau Manggar.
348
00:28:32,958 --> 00:28:35,791
Wenn andere Lehrer
und Schüler es ihr nachmachen,
349
00:28:35,875 --> 00:28:37,875
wird die Schule dann ein Basar?
350
00:28:40,500 --> 00:28:41,500
Ich muss los.
351
00:28:47,916 --> 00:28:51,166
Schüler wollen Physik belegen,
aber die Noten sind zu mies.
352
00:28:51,250 --> 00:28:52,625
Sie landen bei Sozialkunde.
353
00:28:52,708 --> 00:28:55,666
Sie leihen sich Physik-Hausarbeiten
und versuchen es selbst.
354
00:28:55,750 --> 00:28:57,500
Verbieten Sie das.
355
00:28:57,583 --> 00:29:02,166
Wie der dicke Junge Bimbim.
Er lernt fleißig. Wie unterbinde ich das?
356
00:29:02,958 --> 00:29:05,000
Sie sind sein Lehrer. Tun Sie was.
357
00:29:06,791 --> 00:29:09,916
Sie können mich gern
mit Wasser überschütten,
358
00:29:10,416 --> 00:29:12,375
aber nie auf meine kostbare Uhr!
359
00:29:17,541 --> 00:29:18,833
So. Brav sein.
360
00:29:22,791 --> 00:29:25,666
Was hat die Polizei
über die Ermittlungen gesagt?
361
00:29:26,750 --> 00:29:28,041
Vielleicht Insider.
362
00:29:29,250 --> 00:29:32,500
Die Diebe konnten die Bürotür öffnen.
363
00:29:33,000 --> 00:29:35,500
Frau Rahayu sagte,
nur sie hat den Schlüssel.
364
00:29:36,625 --> 00:29:39,833
Auf keinen Fall.
Herr Gagah hat auch einen.
365
00:29:41,541 --> 00:29:45,416
Aber er verletzte sich am Kopf.
als er die Diebe aufhalten wollte.
366
00:29:45,958 --> 00:29:47,625
Er war es also auch nicht.
367
00:29:49,250 --> 00:29:51,875
Wissen Sie, wo Herr Gagah wohnt?
368
00:29:53,416 --> 00:29:54,916
Warum? Was haben Sie vor?
369
00:29:58,833 --> 00:29:59,791
Herr Taat.
370
00:30:02,708 --> 00:30:05,833
Sie und Herr Gagah kennen sich so gut?
371
00:30:05,916 --> 00:30:07,291
Und Sie?
372
00:30:08,875 --> 00:30:10,125
Sie stehen sich nahe.
373
00:30:11,750 --> 00:30:17,333
Ich will nur erfahren,
wie lange Herr Gagah weg sein wird.
374
00:30:18,458 --> 00:30:20,541
Ob ich eine Vertretung suchen muss.
375
00:30:28,291 --> 00:30:30,791
-Guten Tag.
-Guten Tag.
376
00:30:35,583 --> 00:30:38,916
Das war alles, Gah. Ich gehe besser.
377
00:30:46,833 --> 00:30:48,041
Geht es Ihnen besser?
378
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
Gott sei Dank, ja.
379
00:30:50,083 --> 00:30:51,791
-Ich bringe Wasser.
-Nein.
380
00:30:51,875 --> 00:30:53,541
Schon gut. Ich gehe in die Küche.
381
00:31:01,125 --> 00:31:05,375
Sie sind gut darin, Dinge zu verbergen.
Ich habe alles gesehen. Gestehen Sie!
382
00:31:05,458 --> 00:31:06,583
Was gesehen?
383
00:31:07,291 --> 00:31:08,375
Hier drüben!
384
00:31:12,875 --> 00:31:16,000
-Gestehen Sie!
-Was machen Sie denn? Aufhören!
385
00:31:16,500 --> 00:31:19,500
-Wie zwei kleine, prügelnde Jungs.
-Er war es!
386
00:31:20,166 --> 00:31:21,125
Dieb!
387
00:31:22,250 --> 00:31:24,041
Streiten Sie es immer noch ab?
388
00:31:24,125 --> 00:31:25,666
Was meinen Sie?
389
00:31:27,125 --> 00:31:31,625
Ich wollte den Brief übergeben.
Ich wollte ihn jemandem anvertrauen.
390
00:31:31,708 --> 00:31:34,791
{\an8}KÜNDIGUNG
391
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Abgelehnt.
392
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
Ich habe mich entschieden.
393
00:32:11,333 --> 00:32:12,166
Was ist das?
394
00:32:12,250 --> 00:32:14,291
Am Morgen kam ein Polizist vorbei.
395
00:32:15,583 --> 00:32:19,291
Ich erinnerte mich,
dass einer der Diebe ein Tattoo hatte.
396
00:32:20,333 --> 00:32:21,625
Ich malte es auf.
397
00:32:24,750 --> 00:32:26,791
Wenn jemand wie Mr. Gagah aufgibt…
398
00:32:27,416 --> 00:32:31,583
…wie viele Lehrer werden wir
nach dem Opferfest dann noch haben?
399
00:32:32,791 --> 00:32:34,291
Und wenn wir nichts tun…
400
00:32:35,708 --> 00:32:38,750
…wird nach den Feiertagen
keiner mehr unterrichten.
401
00:32:39,791 --> 00:32:42,125
Vielleicht ist das ein Zeichen für Sie.
402
00:32:43,958 --> 00:32:46,083
Wollen Sie ewig Lehrerin bleiben?
403
00:32:56,583 --> 00:32:57,458
Einst…
404
00:32:58,833 --> 00:33:01,041
…zog mich jemand aus der Dunkelheit.
405
00:33:04,291 --> 00:33:07,416
Ich denke, ich sollte dasselbe tun
und anderen helfen.
406
00:33:09,166 --> 00:33:10,375
Das ist meine Welt.
407
00:33:17,708 --> 00:33:19,041
Schon fast Maghrib.
408
00:33:22,541 --> 00:33:25,875
Wollen Sie das Fasten bei mir brechen?
409
00:33:25,958 --> 00:33:26,916
Ja, gern!
410
00:33:39,958 --> 00:33:41,125
Kleiner Bruder!
411
00:33:41,208 --> 00:33:46,125
Mach das später. Wir machen jetzt Essen.
Wir brechen mit Herrn Taat das Fasten.
412
00:33:46,583 --> 00:33:48,000
Komm, beeil dich!
413
00:33:51,333 --> 00:33:53,458
-Was tun Sie hier?
-Was tust du hier?
414
00:33:53,541 --> 00:33:54,583
Ich wohne hier.
415
00:33:55,333 --> 00:33:56,583
Du und…
416
00:33:56,666 --> 00:33:57,625
Kleiner Bruder!
417
00:33:57,708 --> 00:34:00,125
-Gleich!
-Sie weiß nichts, oder?
418
00:34:00,208 --> 00:34:01,625
Lassen Sie mich in Ruhe!
419
00:34:05,291 --> 00:34:06,375
Geschwister?
420
00:34:07,125 --> 00:34:08,625
Das gibt Probleme.
421
00:34:13,541 --> 00:34:14,500
Ist das Tee?
422
00:34:15,625 --> 00:34:18,250
Er sieht so klar aus, wie normales Wasser.
423
00:34:21,750 --> 00:34:22,666
Essen Sie.
424
00:34:27,583 --> 00:34:29,500
In der Schule wirkt ihr nicht verwandt.
425
00:34:31,916 --> 00:34:33,125
Aber optisch schon.
426
00:34:36,000 --> 00:34:39,958
Warum ist das so?
Liegt es am Altersunterschied?
427
00:34:41,333 --> 00:34:42,791
Lange Geschichte.
428
00:34:44,500 --> 00:34:46,125
Ich will sie hören.
429
00:34:47,958 --> 00:34:49,750
Ich könnte eine Lösung finden.
430
00:34:50,416 --> 00:34:52,250
Ich bin ein guter Zuhörer.
431
00:34:52,333 --> 00:34:53,333
Erzählen Sie.
432
00:35:05,125 --> 00:35:09,083
Als ich zehn war,
starb meine Mutter bei einem Unfall.
433
00:35:11,875 --> 00:35:15,125
Zwei Jahre später heiratete Vater wieder
und Ipang wurde geboren.
434
00:35:16,625 --> 00:35:19,208
Dann ging Vaters Firma bankrott, und…
435
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
…er lief weg und verließ uns.
436
00:35:30,458 --> 00:35:34,583
Ipangs Mutter wollte Ipang
einem Menschenhändler verkaufen!
437
00:35:39,458 --> 00:35:40,375
Niemals!
438
00:35:41,333 --> 00:35:44,041
Seitdem leben wir allein zusammen.
439
00:35:52,375 --> 00:35:55,958
Danke fürs Zuhören.
Jetzt fühle ich mich besser.
440
00:36:00,750 --> 00:36:04,583
Tut mir leid,
es hat mich sehr mitgenommen.
441
00:36:10,166 --> 00:36:11,708
Bitte, essen Sie auf.
442
00:36:17,916 --> 00:36:19,333
Was ist dein Problem?
443
00:36:20,375 --> 00:36:22,291
Ich habe meine Schulden bezahlt.
444
00:36:24,500 --> 00:36:27,416
Sie haben bezahlt,
aber Sie sind ein Lehrer.
445
00:36:28,750 --> 00:36:29,583
Na und?
446
00:36:29,666 --> 00:36:32,375
Lehrer sein ist anspruchsvoll.
447
00:36:32,458 --> 00:36:35,208
Kein echter Lehrer verhält sich wie Sie.
448
00:36:35,291 --> 00:36:38,083
Manchmal wissen Sie nicht, was Sie sagen.
449
00:36:38,166 --> 00:36:40,958
Ipang, geh bügeln.
450
00:36:49,750 --> 00:36:53,916
Was ich vorhin erzählt habe,
bleibt unter uns, ja?
451
00:36:54,666 --> 00:36:58,041
Ups. Ich habe es gerade
auf einer Klatschseite gepostet.
452
00:36:59,041 --> 00:37:01,416
Ich dachte, Sie meinen es ernst.
453
00:37:02,500 --> 00:37:04,166
Ich bekam 500 Rupien dafür.
454
00:37:10,208 --> 00:37:11,375
Schauen Sie zu.
455
00:37:19,333 --> 00:37:20,750
Moment.
456
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Noch ein Zaubertrick. Was ist das?
457
00:37:24,083 --> 00:37:25,458
Der Zeigefinger.
458
00:37:26,166 --> 00:37:27,708
-Und das?
-Der Daumen.
459
00:37:27,791 --> 00:37:29,291
Zählen Sie bis drei.
460
00:37:30,125 --> 00:37:33,083
Eins, zwei, drei!
461
00:37:33,166 --> 00:37:35,666
Fingerherz!
462
00:37:38,125 --> 00:37:40,416
Genug gealbert. Machen wir das fertig.
463
00:38:04,250 --> 00:38:06,833
Das Vorstellungsgespräch
kostet 200,000 Rupien.
464
00:38:06,916 --> 00:38:09,333
Der Pass kostet 350,000 Rupien.
465
00:38:09,416 --> 00:38:13,791
Die ärztliche Untersuchung 1,5 Millionen.
Das Visum 1,5 Millionen.
466
00:38:14,333 --> 00:38:15,958
Wann schicken Sie das Geld?
467
00:38:18,041 --> 00:38:20,375
Hallo, Taat? Sind Sie da?
468
00:38:20,458 --> 00:38:21,875
Ja!
469
00:38:22,416 --> 00:38:25,333
Ich habe gerade ein paar Probleme.
470
00:38:25,416 --> 00:38:28,916
Mein Büro schließt eine Woche
vor dem Opferfest-Urlaub.
471
00:38:29,666 --> 00:38:31,000
Zahlen Sie vorher.
472
00:38:49,125 --> 00:38:54,458
Herr Lehrer? Stimmt es, dass Sie
zwei Gauner bekämpften, die dann flohen?
473
00:38:55,666 --> 00:38:57,375
Alle Gehälter sind verloren?
474
00:38:59,750 --> 00:39:00,583
Ja.
475
00:39:02,458 --> 00:39:03,875
Ich will den Täter finden.
476
00:39:08,041 --> 00:39:09,375
Können wir helfen?
477
00:39:16,916 --> 00:39:18,541
Sagt euch das Bild etwas?
478
00:39:38,791 --> 00:39:42,583
Meine Vater fand Schüler,
die sich anstrengen, kostbar.
479
00:39:44,250 --> 00:39:46,041
Heute verstehe ich ihn.
480
00:39:47,041 --> 00:39:50,000
Toll, dass den Schülern
ihre Lehrer so wichtig sind.
481
00:39:51,291 --> 00:39:53,500
Obwohl ich nicht meine beste Seite zeigte.
482
00:39:55,291 --> 00:39:57,333
Ich beschrieb das Tattoo.
483
00:39:58,083 --> 00:40:00,416
Und wir versuchten, es aufzumalen.
484
00:40:05,083 --> 00:40:09,958
Wichtig ist, dass ihr euer Argument
erklären und erläutern könnte.
485
00:40:11,416 --> 00:40:13,541
-Kommen Sie kurz mit.
-Verstanden?
486
00:40:16,000 --> 00:40:18,416
Moment, ich unterrichte noch!
487
00:40:18,500 --> 00:40:20,291
-Ich zeige Ihnen was.
-So wichtig?
488
00:40:20,375 --> 00:40:23,000
-Kennen Sie das Tattoo?
-Nein.
489
00:40:23,083 --> 00:40:25,000
Wer kennt sich mit Tattoos aus?
490
00:40:25,083 --> 00:40:29,166
Ein Verwandter von Herrn Manul
in seinem Dorf ist Tätowierer.
491
00:40:29,250 --> 00:40:30,958
Herr Manul… Frau Manggar!
492
00:40:31,583 --> 00:40:34,791
Verzeihung. Haben Sie Herrn Manul gesehen?
493
00:40:36,750 --> 00:40:40,958
Ich glaube, er ging zur Krankenschwester.
Mit Frau Nirmala.
494
00:40:42,041 --> 00:40:42,958
Danke!
495
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
Gut. Ich soll mitkommen?
496
00:40:44,791 --> 00:40:46,958
Es hat gerade geklingelt.
497
00:40:47,041 --> 00:40:48,541
-Die Schüler sind noch da.
-Egal.
498
00:40:49,708 --> 00:40:50,541
Frau Nirmala?
499
00:40:53,833 --> 00:40:55,000
Was ist passiert?
500
00:40:57,666 --> 00:41:01,041
Ich habe vergessen,
meine Reiscracker rauszunehmen!
501
00:41:03,875 --> 00:41:08,375
Beruhigen Sie sich, Frau Nir.
Ich hole Ihnen etwas zu trinken.
502
00:41:09,958 --> 00:41:13,250
Kann ich den Tätowierer
in Ihrer Familie befragen?
503
00:41:13,750 --> 00:41:17,375
-Was ist das für ein Tattoo?
-Ich kenne das Tattoo.
504
00:41:21,541 --> 00:41:23,208
Sieht aus wie grüne Bohnen.
505
00:41:25,875 --> 00:41:27,708
Grüne Bohnen sind lecker, oder?
506
00:41:37,375 --> 00:41:41,875
Vor drei Monaten
ließ ich mich von meinem Mann scheiden…
507
00:41:42,875 --> 00:41:44,791
…weil er spielsüchtig ist.
508
00:41:46,541 --> 00:41:48,250
Und er hat mich betrogen.
509
00:41:49,916 --> 00:41:53,708
Außerdem schuldet er
dem Gangster Pak Le viel Geld.
510
00:41:55,500 --> 00:41:56,708
Aber er lief weg.
511
00:41:59,791 --> 00:42:04,583
Das Tattoo
gehört zur Verbrecherbande von Pak Le.
512
00:42:07,500 --> 00:42:10,833
Was soll ich tun?
Ich sollte die Schwangerschaft beenden.
513
00:42:11,916 --> 00:42:15,875
Es gibt keinen Vater,
und die Mutter ist nicht bereit.
514
00:42:16,458 --> 00:42:17,291
Frau Nir!
515
00:42:17,375 --> 00:42:20,625
-Geld ist auch nicht da!
-Eine Schwangerschaft beenden?
516
00:42:22,125 --> 00:42:23,291
Entschuldigung.
517
00:42:31,833 --> 00:42:35,333
Wenn Sie alleine dastehen,
dann ziehen Sie es durch.
518
00:42:36,708 --> 00:42:39,458
Wenn Sie Hilfe brauchen, helfe ich gern.
519
00:43:16,375 --> 00:43:17,708
Ist die Schokolade für sie?
520
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
Warum steckst du sie wieder ein?
521
00:43:23,458 --> 00:43:26,041
Gib sie ihr schnell, bevor sie schmilzt.
522
00:43:26,125 --> 00:43:26,958
Ruhe.
523
00:43:28,916 --> 00:43:31,333
Was für ein Weichei! Saulina!
524
00:43:33,416 --> 00:43:34,375
Saulina!
525
00:43:41,833 --> 00:43:45,041
-Ja?
-Ich habe eine Aufgabe für euch zwei.
526
00:43:45,583 --> 00:43:48,333
Ihr kriegt Extrapunkte,
wenn ihr ihn ausführt.
527
00:43:49,291 --> 00:43:52,833
Frag Ipang nach der Aufgabe.
Ich habe es ihm schon erklärt.
528
00:44:01,250 --> 00:44:02,083
Und?
529
00:44:04,083 --> 00:44:05,625
Die Aufgabe ist…
530
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
Wir machen…
531
00:44:10,208 --> 00:44:11,416
Das ist mein Auto.
532
00:44:14,875 --> 00:44:15,708
Für dich.
533
00:44:25,083 --> 00:44:25,958
Danke.
534
00:44:31,708 --> 00:44:32,625
Gern geschehen.
535
00:44:39,416 --> 00:44:40,375
Herr Manul.
536
00:44:40,458 --> 00:44:45,458
Wenn wir den Gaunern von Frau Nirs Haus
folgen, führen sie uns zu den Dieben.
537
00:44:45,541 --> 00:44:49,750
Sie machen Witze, Herr Taat.
Wie sollen wir ihnen folgen?
538
00:44:52,916 --> 00:44:57,750
Voll erwischt. Wir haben keine Motorräder.
539
00:45:02,833 --> 00:45:03,791
Wessen Auto ist das?
540
00:45:04,625 --> 00:45:09,541
Wagen Sie es nicht.
Das ist das Auto des Geistlichen.
541
00:45:09,625 --> 00:45:11,416
-Na und?
-Lassen Sie es!
542
00:45:11,500 --> 00:45:17,125
Es wurde mir zur Reinigung anvertraut.
Er liest die ganze Nacht im Koran.
543
00:45:17,625 --> 00:45:20,666
Wenn wir Beweise finden
und die Verbrecher fangen,
544
00:45:20,750 --> 00:45:23,916
wird Frau Nir
nicht mehr von den Gaunern belästigt.
545
00:45:29,333 --> 00:45:31,708
Wessen Auto ist das, Herr Manul?
546
00:45:37,791 --> 00:45:39,875
Lange Geschichte, Frau Nir.
547
00:45:44,125 --> 00:45:45,833
Es ist nicht gestohlen, oder?
548
00:45:48,500 --> 00:45:51,458
Natürlich nicht. Ich stehle nie.
549
00:45:52,375 --> 00:45:56,375
Ich habe mir das Auto geliehen.
Ohne es dem Besitzer zu sagen.
550
00:46:00,916 --> 00:46:02,083
Sehen Sie mal!
551
00:46:06,875 --> 00:46:08,083
Ist jemand zu Hause?
552
00:46:13,125 --> 00:46:16,000
Warum mussten sie
meine Reiscracker ruinieren?
553
00:46:16,083 --> 00:46:19,041
Ich wollte sie morgen verkaufen.
554
00:46:19,125 --> 00:46:20,708
Sie hauen ab! Losfahren!
555
00:46:22,166 --> 00:46:24,125
Frau Nir, steigen Sie aus.
Wir folgen ihnen.
556
00:46:24,208 --> 00:46:25,583
Ich will mitkommen.
557
00:46:43,625 --> 00:46:44,916
Halten Sie an.
558
00:46:47,916 --> 00:46:50,875
Wir sollten hier parken und warten.
559
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Herr Taat.
560
00:47:03,708 --> 00:47:05,750
Es passiert nichts.
561
00:47:09,083 --> 00:47:12,250
Plaudern wir ein wenig.
562
00:47:12,958 --> 00:47:16,458
Seitdem Sie an der Schule unterrichten,
563
00:47:16,958 --> 00:47:20,833
ist Frau Rahayu irgendwie anders.
564
00:47:20,916 --> 00:47:22,083
Inwiefern anders?
565
00:47:24,166 --> 00:47:28,083
Wissen Sie,
ich muss oft auf die Toilette gehen.
566
00:47:29,083 --> 00:47:33,208
Und in letzter Zeit sehe ich,
wie sie ihren Hidschab richtet.
567
00:47:34,500 --> 00:47:37,291
Und gestern
bei der Krankenschwester sah ich…
568
00:47:37,375 --> 00:47:39,500
-Es fiel kaum auf…
-Was?
569
00:47:40,125 --> 00:47:41,375
Sie trug Lippenstift!
570
00:47:46,500 --> 00:47:50,375
Raus mit der Sprache.
Was läuft zwischen Ihnen?
571
00:47:50,458 --> 00:47:51,666
Gar nichts.
572
00:47:51,750 --> 00:47:53,666
Ich sehe in Ihrem Handy nach.
573
00:47:53,750 --> 00:47:55,916
-Aufhören.
-Hier ist das Handy.
574
00:47:56,000 --> 00:47:56,958
{\an8}FRAU RAHAYU
575
00:47:57,041 --> 00:47:57,875
{\an8}Konzentration!
576
00:47:58,583 --> 00:47:59,500
Meine Rahayu!
577
00:48:01,291 --> 00:48:02,708
Warum ruft sie jetzt an?
578
00:48:06,250 --> 00:48:08,750
-Ja?
-Ipang schrieb mir gerade.
579
00:48:08,833 --> 00:48:12,375
Er arbeite bei Saulina
an einem Geschichtsprojekt.
580
00:48:12,458 --> 00:48:14,625
-Stimmt das?
-Ja, meine Anweisung.
581
00:48:15,208 --> 00:48:16,791
Oh, na gut.
582
00:48:18,125 --> 00:48:22,208
Übrigens habe ich
das Bild des Tattoos der Polizei gegeben.
583
00:48:22,291 --> 00:48:25,333
Sie kannten es schon von Gagahs Skizze.
584
00:48:25,416 --> 00:48:31,000
Jetzt untersuchen sie die Verbindung
zwischen dem Tattoo und Pak Le.
585
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
Also wird gegen Pak Le ermittelt?
586
00:48:33,958 --> 00:48:37,291
Seine Werkstatt ist Fassade
für Erpressung und Betrug.
587
00:48:37,375 --> 00:48:39,041
Und es gab viele Opfer.
588
00:48:39,833 --> 00:48:42,541
Pak Le wird
von mächtigen Leuten unterstützt.
589
00:48:42,625 --> 00:48:45,666
Darum hat die Polizei Probleme,
ihn zu schnappen.
590
00:48:49,000 --> 00:48:50,916
SCHULDNER VON PAK LE VERSCHWUNDEN
591
00:48:51,625 --> 00:48:54,500
Kommen Sie morgen in der Mittagspause
in die Bibliothek?
592
00:48:54,583 --> 00:48:56,208
Ich will Ihnen was zeigen.
593
00:48:57,041 --> 00:48:58,416
Ja, ich rufe zurück.
594
00:48:59,000 --> 00:49:00,208
Herr Taat!
595
00:49:06,083 --> 00:49:08,583
Da drin ist etwas faul. Wir müssen rein.
596
00:49:09,083 --> 00:49:10,583
Wie?
597
00:49:23,250 --> 00:49:26,416
Der Typ hat den Verstand verloren!
598
00:49:27,458 --> 00:49:29,958
He!
599
00:49:31,208 --> 00:49:32,208
Was?
600
00:49:32,291 --> 00:49:34,000
Was soll denn das?
601
00:49:35,250 --> 00:49:38,416
Oh nein,
wie soll ich das dem Geistlichen erklären?
602
00:49:38,500 --> 00:49:40,000
Ein Schlag, und fertig!
603
00:49:40,083 --> 00:49:41,208
Und Frau Nir?
604
00:49:41,291 --> 00:49:44,416
Wenn sie reingeht, erkennen die sie.
605
00:49:45,041 --> 00:49:48,375
Gehen Sie rein. Ich komme schon klar.
606
00:50:10,125 --> 00:50:14,416
Hallo, wie lange dauert es,
die Stoßstange zu reparieren?
607
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
Ich habe Promis im Auto.
608
00:50:34,750 --> 00:50:36,083
Warten Sie.
609
00:50:40,958 --> 00:50:45,000
Entspannen Sie sich hier.
Ich suche nach Hinweisen.
610
00:50:45,083 --> 00:50:46,833
Erwecken Sie kein Misstrauen.
611
00:50:53,041 --> 00:50:54,833
Oh, nur die Stoßstange.
612
00:50:54,916 --> 00:50:56,875
Wo ist die Toilette?
613
00:50:57,541 --> 00:50:58,458
Da drüben!
614
00:51:04,166 --> 00:51:06,583
NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
615
00:51:28,791 --> 00:51:32,833
Hätte ich in diesem Moment gewusst,
wie wertvoll der Ring ist,
616
00:51:33,708 --> 00:51:35,666
hätte ich meine Probleme schneller gelöst.
617
00:51:37,041 --> 00:51:40,250
Leider hatte ich damals keine Ahnung.
618
00:51:47,791 --> 00:51:49,375
He, was machen Sie da?
619
00:51:49,458 --> 00:51:50,666
Da sind noch Dellen.
620
00:52:02,166 --> 00:52:03,958
-Tan.
-Ja?
621
00:52:07,583 --> 00:52:08,541
Taschentuch.
622
00:52:10,541 --> 00:52:13,125
Rühr die Schachtel nicht an.
623
00:52:21,416 --> 00:52:22,333
Na also.
624
00:52:29,458 --> 00:52:30,958
Seht ihr den Kerl?
625
00:52:31,458 --> 00:52:32,583
Das ist Pak Le.
626
00:52:33,250 --> 00:52:35,791
Hätte ich gewusst,
wie beängstigend er ist…
627
00:52:36,625 --> 00:52:38,750
…wäre ich zurück in die Stadt gegangen.
628
00:52:39,750 --> 00:52:42,083
Aber ich hatte auch hier keine Ahnung.
629
00:52:42,166 --> 00:52:45,000
Ich Idiot.
Wollt ihr wissen, wie böse er ist?
630
00:52:52,625 --> 00:52:55,875
Seht ihr den armen alten Mann?
631
00:52:57,125 --> 00:53:01,500
Sein Fehler war, versehentlich
Pak Les heiligen Ring zu berühren!
632
00:53:04,916 --> 00:53:06,375
Bringt es hierher.
633
00:53:06,875 --> 00:53:10,333
Vielleicht können wir es
nächste Woche vor Suhur verkaufen.
634
00:53:11,416 --> 00:53:13,708
Jawohl! Es ist am üblichen Ort.
635
00:53:14,416 --> 00:53:18,750
Ich habe abgeschlossen
und "Kein Zutritt" davor gehängt.
636
00:54:03,541 --> 00:54:05,916
-Wie teuer?
-300,000 Rupien.
637
00:54:06,750 --> 00:54:07,916
Moment.
638
00:54:14,083 --> 00:54:17,041
Wie sollen wir 300,000 auftreiben?
639
00:54:26,291 --> 00:54:29,458
Mir reicht's. Ich gehe da nie wieder hin!
640
00:54:29,541 --> 00:54:34,000
Aber wir müssen zurück.
Ich weiß, wo das Geld liegt.
641
00:54:34,083 --> 00:54:35,333
Ich habe einen Plan.
642
00:54:35,416 --> 00:54:38,625
Aber natürlich
kann ich nicht allein dahin, oder?
643
00:54:39,375 --> 00:54:40,625
Eine Ablenkung ist nötig.
644
00:54:40,708 --> 00:54:44,958
-Bitten Sie Frau Rahayu. Ich bin dabei.
-Das dachte ich auch gerade.
645
00:54:45,541 --> 00:54:47,375
Welchen Sinn hat das?
646
00:54:47,458 --> 00:54:50,208
Wenn Frau Rahayu
in der Schule Pläne macht,
647
00:54:50,291 --> 00:54:51,791
läuft immer alles gut.
648
00:54:52,291 --> 00:54:56,416
Schulveranstaltungen, Abschlussfeiern,
Ausflüge. Ihre Pläne klappen!
649
00:54:56,500 --> 00:54:59,291
Aber das ist kein Ausflug ins Planetarium!
650
00:55:05,625 --> 00:55:07,708
Na gut! Ich frage sie.
651
00:55:10,875 --> 00:55:12,541
Herr Taat.
652
00:55:12,625 --> 00:55:13,583
Ja?
653
00:55:14,583 --> 00:55:15,958
Schauen Sie mal.
654
00:55:16,041 --> 00:55:19,541
Es gibt eine Werkstatt
in der Nähe des Sejahpasti-Platzes.
655
00:55:19,625 --> 00:55:23,416
Der Besitzer ist Herr Santoso,
oder wie wir ihn kennen, Pak Le.
656
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
Frau Rahayu…
657
00:55:29,333 --> 00:55:32,458
Ich war schon in seiner Werkstatt.
658
00:55:34,041 --> 00:55:37,166
Und unser Geld…
Ich meine, das Geld der Schule ist da.
659
00:55:37,625 --> 00:55:40,541
-Es könnte der Polizei helfen.
-Wie leichtsinnig!
660
00:55:40,625 --> 00:55:45,125
Herr Manul, Frau Nir und ich brauchen
Ihre Hilfe, um die Beweise zu holen.
661
00:55:49,250 --> 00:55:53,375
Herr Taat. Das Geschichtsprojekt
von Ipang und Saulina.
662
00:55:55,375 --> 00:55:56,750
{\an8}GESCHICHTE VON MARIHUANA
663
00:56:00,125 --> 00:56:02,625
Ich hatte Ärger mit Saulinas Eltern.
664
00:56:07,750 --> 00:56:09,250
Oh mein Gott, Ipang.
665
00:56:10,791 --> 00:56:13,791
Sie sind Mitglieder des Schulausschusses.
666
00:56:13,875 --> 00:56:16,791
Und sie fragen sich,
was ihre Kinder hier lernen.
667
00:56:16,875 --> 00:56:19,041
Es war eine wichtige Hausaufgabe.
668
00:56:19,125 --> 00:56:22,791
-Denn um…
-Sparen Sie sich Ihre Erklärungen.
669
00:56:24,291 --> 00:56:25,500
Ich bin schon gestresst,
670
00:56:25,583 --> 00:56:28,416
weil sich
die staatliche Unterstützung verzögert.
671
00:56:29,250 --> 00:56:31,875
Womit soll ich die Lehrer bezahlen?
672
00:56:34,541 --> 00:56:36,958
Sie werden Ihre Klasse überwachen.
673
00:56:37,041 --> 00:56:39,583
Frau Rahayu,
bitte arrangieren Sie das, ja?
674
00:56:40,541 --> 00:56:42,375
-Regeln Sie das, Herr Taat.
-Ja.
675
00:56:43,875 --> 00:56:47,041
Um Drogen zu vermeiden,
muss man sie zuerst verstehen.
676
00:56:49,958 --> 00:56:50,916
GESCHICHTE INDONESIENS
677
00:56:51,000 --> 00:56:56,708
Frau Rahayu würde uns nicht helfen,
wenn Ipangs Referat durchfiel.
678
00:56:57,916 --> 00:57:01,250
Also sollte ich lernen,
richtig zu unterrichten.
679
00:57:01,333 --> 00:57:05,125
Der erste Stoff reagiert mit dem zweiten.
680
00:57:05,791 --> 00:57:09,000
Mathematisch gesehen,
wird die stationäre Umlaufbahn,
681
00:57:09,083 --> 00:57:14,916
die sich vom Kern wegbewegte,
die Energie haben…
682
00:57:15,000 --> 00:57:18,875
Sprache spiegelt
unsere Persönlichkeit wider.
683
00:57:20,041 --> 00:57:24,375
Wenn ihr mit negativer Sprache
684
00:57:24,916 --> 00:57:29,250
in den sozialen Medien kommuniziert,
685
00:57:29,333 --> 00:57:31,666
wirkt sich das negativ auf euch aus.
686
00:57:32,166 --> 00:57:33,291
Und wieso?
687
00:57:33,875 --> 00:57:37,250
Ich möchte euch fragen,
688
00:57:37,333 --> 00:57:43,833
wer hier mehr als ein Konto hat.
689
00:57:43,916 --> 00:57:44,833
Ich!
690
00:57:46,291 --> 00:57:47,208
Spannend, oder?
691
00:57:50,583 --> 00:57:51,458
Klar.
692
00:57:52,333 --> 00:57:53,208
Schüler.
693
00:57:57,041 --> 00:57:58,416
Er liebt seine Schüler.
694
00:58:00,541 --> 00:58:03,791
Aber unsere Sprache ist die Sprache von…
695
00:58:03,875 --> 00:58:06,666
Indonesien!
696
00:58:09,791 --> 00:58:11,833
Ich habe meine eigene Lehrmethode.
697
00:58:42,791 --> 00:58:44,041
Wer bin ich?
698
00:58:44,666 --> 00:58:47,291
Herr Taat!
699
00:58:51,666 --> 00:58:54,083
Wer unterschrieb
die Unabhängigkeitserklärung?
700
00:58:55,666 --> 00:58:56,541
Ich nicht!
701
00:59:14,291 --> 00:59:15,833
Hör auf, mich auszulachen.
702
00:59:17,583 --> 00:59:18,541
Sei still.
703
00:59:19,708 --> 00:59:21,250
Ich bin schon gestresst.
704
00:59:23,291 --> 00:59:25,208
Die Eltern kommen morgen.
Ich bin verloren.
705
00:59:27,083 --> 00:59:29,791
Keine Sorge.
Ich habe ein Referat für morgen.
706
00:59:30,416 --> 00:59:33,166
Nach dem Referat können Sie weitermachen.
707
00:59:37,250 --> 00:59:41,333
Betrachten Sie es
als meine Entschuldigung, Herr Taat.
708
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
"Herr Taat"? Was ist mit dir passiert?
709
00:59:46,666 --> 00:59:49,291
-Hat deine Schwester dir das befohlen?
-Nein.
710
00:59:52,916 --> 00:59:56,041
Ich denke,
Sie verdienen eine Entschuldigung von mir.
711
01:00:02,875 --> 01:00:05,166
GESCHICHTE VON MARIHUANA
712
01:00:05,250 --> 01:00:10,166
Und so werden Drogen
in der Geschichte missbraucht,
713
01:00:10,250 --> 01:00:14,625
um ein Land zu beschädigen.
714
01:00:15,750 --> 01:00:18,958
Das ist alles von mir und Saulina.
715
01:00:19,458 --> 01:00:22,791
Ich entschuldige mich,
wenn etwas nicht gefällt.
716
01:00:24,083 --> 01:00:27,416
Und jetzt möchten wir
unseren Lehrer willkommen heißen!
717
01:00:37,125 --> 01:00:40,500
Gebt mir zehn junge Männer ohne Drogen,
718
01:00:41,416 --> 01:00:45,791
dann werde ich die Welt verändern!
719
01:00:53,000 --> 01:00:55,541
Nach dem Erfolg der Schüler
hilft Frau Rahayu uns.
720
01:00:55,625 --> 01:00:58,291
Aber wir müssen uns
sorgfältig vorbereiten,
721
01:00:58,791 --> 01:01:00,958
da es gefährliche Verbrecher sind.
722
01:01:02,291 --> 01:01:06,958
Nach Schulschluss üben wir.
Wir dürfen nicht versagen.
723
01:01:07,958 --> 01:01:10,666
Aber der Unterricht
darf nicht zu kurz kommen.
724
01:01:14,416 --> 01:01:15,458
WERKSTATT-PLAN
725
01:01:37,625 --> 01:01:40,250
Nicht den falschen Knopf.
Den hier, dann reden.
726
01:01:40,333 --> 01:01:41,666
Den hier? Hallo?
727
01:01:56,583 --> 01:01:59,375
Zeit abgelaufen.
Wir müssen schneller sein.
728
01:02:01,708 --> 01:02:03,208
Noch mal.
729
01:02:03,708 --> 01:02:06,291
Sie brauchen eine Pause.
730
01:02:06,375 --> 01:02:09,666
Wir gehen zusammen rein.
Jemand anderes schneidet. Ok?
731
01:02:20,916 --> 01:02:24,666
Ihr seid tolle Lehrer.
732
01:02:26,833 --> 01:02:31,833
Ihr arbeitet so hart und selbstlos.
Ihr widmet euer Leben den Schülern.
733
01:02:34,375 --> 01:02:35,291
Toll.
734
01:02:42,791 --> 01:02:46,208
Als ich jung war,
war ich öfter hier als im Unterricht.
735
01:02:49,083 --> 01:02:51,500
Ich bin neugierig auf das da draußen.
736
01:02:52,875 --> 01:02:56,375
Außerhalb der Schule,
außerhalb des Dorfes.
737
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
Ich denke sogar an Übersee.
738
01:03:04,875 --> 01:03:08,500
Ich tue nur das, was vor mir liegt.
739
01:03:09,958 --> 01:03:11,541
Ist Routine nicht öde?
740
01:03:13,750 --> 01:03:15,083
Doch, sicher.
741
01:03:17,208 --> 01:03:20,500
Manchmal ist es langweilig,
und ich will schreien.
742
01:03:22,000 --> 01:03:24,125
-Als Erleichterung.
-Schreien Sie.
743
01:03:29,000 --> 01:03:30,291
Mir ist langweilig!
744
01:03:33,583 --> 01:03:34,625
Ich bin müde!
745
01:03:49,791 --> 01:03:51,833
Ich will schlafen!
746
01:03:53,916 --> 01:03:56,083
Ich will Urlaub machen!
747
01:03:57,916 --> 01:04:00,750
-Ich will eine Umarmung!
-Was?
748
01:04:01,500 --> 01:04:02,500
Ups, versprochen.
749
01:04:24,083 --> 01:04:26,958
Wem gehören diese Gebrauchtwagen da? Dir?
750
01:04:27,958 --> 01:04:29,458
Gebrauchtwagen? Wo?
751
01:04:29,541 --> 01:04:35,333
Da. Ich will ein Auto verkaufen.
Ich bringe es her, und wir verhandeln. Ja?
752
01:04:36,291 --> 01:04:37,958
-Ok, warte hier.
-Ok.
753
01:04:43,708 --> 01:04:44,625
Los.
754
01:04:47,833 --> 01:04:49,041
Schauen wir mal.
755
01:05:28,375 --> 01:05:29,625
Die Schere, bitte.
756
01:05:31,916 --> 01:05:32,750
He!
757
01:05:34,208 --> 01:05:35,041
Wo ist es?
758
01:05:54,041 --> 01:05:56,708
MT, MR, hier ist MN. Bitte kommen.
759
01:05:58,291 --> 01:06:00,333
MT, MT, MR, bitte kommen.
760
01:06:04,291 --> 01:06:07,000
MT, MR, hier ist MN.
761
01:06:54,166 --> 01:06:55,083
Herr Taat!
762
01:07:27,458 --> 01:07:30,500
MR, MT, der Lastwagen fährt ab!
763
01:07:32,916 --> 01:07:35,166
MN, wir sind im Lastwagen.
764
01:07:37,333 --> 01:07:38,833
MN, kommen, MN!
765
01:07:40,833 --> 01:07:43,083
Willst du mich reinlegen? Du wagst es?
766
01:08:03,458 --> 01:08:07,041
-Wo ist mein Walkie-Talkie?
-Hier, nehmen Sie meins.
767
01:08:07,125 --> 01:08:08,583
MN, bitte kommen, MN.
768
01:08:10,291 --> 01:08:12,541
MT, bitte kommen, MT!
769
01:08:12,625 --> 01:08:16,125
Wir sind aus der Kiste,
aber die Tür ist von außen verriegelt.
770
01:08:16,208 --> 01:08:18,375
Können Sie den Lkw anhalten?
771
01:08:18,458 --> 01:08:22,875
Wie denn?
Ihm zu folgen, ist schon schwer genug.
772
01:08:25,375 --> 01:08:26,541
Mal überlegen.
773
01:08:43,416 --> 01:08:47,041
MT, MR? Ich sehe den Lastwagen jetzt.
774
01:09:07,166 --> 01:09:10,583
MT, MR, ich fahre am Lastwagen vorbei.
775
01:09:11,416 --> 01:09:12,833
Was mache ich jetzt?
776
01:09:13,625 --> 01:09:17,291
MN, fahren Sie ganz langsam
in die Mitte der Straße, ok?
777
01:09:17,375 --> 01:09:22,500
MM! Wo waren Sie die ganze Zeit?
Warum haben Sie nicht geantwortet?
778
01:09:23,833 --> 01:09:28,041
MN, fahren Sie langsam, ok?
779
01:09:28,125 --> 01:09:30,583
In die Mitte der Straße. Konzentration.
780
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
Fahren Sie schneller oder aus dem Weg!
781
01:09:36,833 --> 01:09:39,291
Versperren Sie nicht die Straße.
782
01:09:39,375 --> 01:09:41,083
-Aus dem Weg?
-Ja, weg da!
783
01:09:41,166 --> 01:09:43,208
-Ich soll Platz machen?
-Ja!
784
01:09:44,083 --> 01:09:47,750
Ja. Ich höre jeden Tag oft,
dass ich Platz machen soll.
785
01:09:48,333 --> 01:09:51,125
Wie mein Mann beim Opferfest.
786
01:09:51,208 --> 01:09:53,958
Ich sollte beim Familienfoto
zur Seite gehen!
787
01:09:54,041 --> 01:09:58,208
Und meine Chefs sagen mir auch,
dass ich Platz machen soll.
788
01:09:58,291 --> 01:10:02,416
Eine Frau in meinem Alter
soll immer nachgeben! Immer nachgeben!
789
01:10:02,500 --> 01:10:08,666
Ich soll nicht nur wörtlich Platz machen,
sondern auch philosophisch.
790
01:10:08,750 --> 01:10:12,750
Wissen Sie, wie das ist?
Als Frau in meinem Alter und als Ehefrau
791
01:10:12,833 --> 01:10:15,041
soll ich für meinen Mann Platz machen.
792
01:10:16,250 --> 01:10:19,500
Ich soll Platz machen?
So? Reicht Ihnen das?
793
01:10:19,583 --> 01:10:20,833
Es reicht!
794
01:10:20,916 --> 01:10:23,916
-Zufrieden? Na?
-Tut mir sehr leid!
795
01:10:30,583 --> 01:10:34,375
Unglaublich!
796
01:10:40,125 --> 01:10:43,916
Wenn ihr es nach dem Fastenbrechen
nicht gefunden habt…
797
01:10:45,750 --> 01:10:49,666
…stirbt deine Mutter.
Und deine Mutter stirbt auch!
798
01:10:50,541 --> 01:10:52,250
Ich hacke sie in Stücke!
799
01:10:53,083 --> 01:10:58,000
Eure Familien werden tot sein!
800
01:11:09,916 --> 01:11:13,291
SCHULE GUNUNG ASRI
801
01:11:18,250 --> 01:11:21,041
Einen Dieb bestehlen!
802
01:11:23,750 --> 01:11:26,791
ES WIRD GERADE GEREINIGT
803
01:11:30,208 --> 01:11:32,166
KRANKENSCHWESTER
BIBLIOTHEK
804
01:11:32,250 --> 01:11:34,916
Es müssen 540 Millionen sein.
Wie viel ist es?
805
01:11:35,666 --> 01:11:37,041
Fast eine Milliarde.
806
01:11:38,458 --> 01:11:40,500
Ok. Rufen wir die Polizei.
807
01:11:41,041 --> 01:11:43,666
Moment. Was, wenn sie
uns Diebstahl vorwerfen?
808
01:11:44,833 --> 01:11:47,791
Wir könnten das Geld
bei Herrn Pur verwahren.
809
01:11:54,875 --> 01:11:56,708
Hier ist es viel sicherer.
810
01:11:59,375 --> 01:12:00,750
Wer bewacht die Bibliothek?
811
01:12:03,500 --> 01:12:04,625
Oh mein Gott.
812
01:12:05,541 --> 01:12:07,125
Sie als Security?
813
01:12:07,208 --> 01:12:08,458
War sie mal.
814
01:12:32,083 --> 01:12:32,916
Ja?
815
01:12:33,000 --> 01:12:35,791
Heute ist der letzte Tag.
Das Schiff sticht in See.
816
01:12:35,875 --> 01:12:39,458
Ich habe das Geld.
50 Millionen. Ich bringe es Ihnen.
817
01:12:54,625 --> 01:12:55,583
Herr Taat!
818
01:13:02,625 --> 01:13:04,208
Wir haben ein Geschenk!
819
01:13:04,291 --> 01:13:05,166
BESSER MALEN
820
01:13:05,250 --> 01:13:06,875
Damit Sie besser malen.
821
01:13:11,875 --> 01:13:13,541
Eher eine Beleidigung, oder?
822
01:13:15,000 --> 01:13:16,333
Danke, Leute.
823
01:13:16,416 --> 01:13:18,041
Gern geschehen.
824
01:13:21,333 --> 01:13:22,750
Der Unterricht fängt an.
825
01:13:29,250 --> 01:13:30,083
Ja.
826
01:13:57,541 --> 01:13:58,833
Ich kann es erklären.
827
01:14:01,708 --> 01:14:05,208
Ich will nur meinen Anteil.
Pak Purs Rentengeld.
828
01:14:09,458 --> 01:14:12,041
Das Schloss ist kaputt.
Ich wollte es woanders lagern.
829
01:14:12,125 --> 01:14:14,250
-Lügner.
-Im Ernst.
830
01:14:14,750 --> 01:14:17,375
Ich nehme nicht alles,
nur die 50 Millionen.
831
01:14:22,333 --> 01:14:26,041
Herr Manul, Frau Nir,
rufen Sie die Polizei.
832
01:14:27,833 --> 01:14:30,375
Ipang, geh zurück in den Unterricht.
833
01:14:41,166 --> 01:14:43,250
Wie soll ich Ihnen jetzt vertrauen?
834
01:14:55,125 --> 01:14:56,583
Ich halte Sie nicht auf.
835
01:14:59,333 --> 01:15:01,250
Diebe fangen ist nicht mein Job.
836
01:15:38,750 --> 01:15:41,583
Die Polizei war hier,
bevor wir sie riefen.
837
01:15:41,666 --> 01:15:44,000
Aber warum verhaften sie uns?
838
01:15:44,083 --> 01:15:46,833
Unmöglich. Sie müssen sich irren.
839
01:15:46,916 --> 01:15:49,166
Wir haben den letzten nicht gefunden.
840
01:15:52,500 --> 01:15:55,166
An den Lehrer namens Taat Pribadi,
841
01:15:55,250 --> 01:15:59,000
begeben Sie sich sofort in den Schulhof!
Taat Pribadi!
842
01:15:59,083 --> 01:16:01,500
Bringt ihn weg von hier!
843
01:16:05,250 --> 01:16:07,166
Kümmern Sie sich um die Schüler.
844
01:16:12,583 --> 01:16:14,375
Sie waren es nicht, oder?
845
01:16:16,750 --> 01:16:18,375
Sie waren es nicht, oder?
846
01:16:42,708 --> 01:16:45,125
Frau Indah kam heute Morgen vorbei.
847
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
Sie sagte, dein Zeugnis sei gefälscht.
848
01:16:52,958 --> 01:16:55,458
Aber sie kam noch aus einem anderen Grund.
849
01:16:57,458 --> 01:16:58,791
Was ist in der Tasche?
850
01:17:10,416 --> 01:17:12,375
Du meine Güte.
851
01:17:13,333 --> 01:17:14,291
Papa!
852
01:17:15,166 --> 01:17:18,541
-Ich muss die Polizei rufen.
-Ich kann es erklären.
853
01:17:20,333 --> 01:17:21,208
Papa!
854
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Bitte hör mir nur einmal zu.
855
01:17:29,125 --> 01:17:30,000
Papa.
856
01:17:31,166 --> 01:17:33,125
Ich habe so viel Geld dabei.
857
01:17:35,166 --> 01:17:37,375
Ich könnte überall hingehen, Papa.
858
01:17:39,791 --> 01:17:41,708
Warum kam ich wohl hierher?
859
01:17:45,541 --> 01:17:46,375
Papa!
860
01:17:49,500 --> 01:17:50,666
Du hörst jedem zu!
861
01:17:52,750 --> 01:17:53,750
Jedem!
862
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Nur deinem Sohn nicht!
863
01:17:57,625 --> 01:17:58,708
Habe ich recht?
864
01:18:00,916 --> 01:18:01,875
Immer!
865
01:18:19,750 --> 01:18:21,250
Es ist kein Diebstahl.
866
01:18:25,416 --> 01:18:28,833
Das sind die Lehrergehälter
und dein Ruhestandsgeld.
867
01:18:32,958 --> 01:18:36,375
Die anderen Lehrer und ich
holten es von den Dieben zurück.
868
01:18:45,083 --> 01:18:46,166
Ich brauche Hilfe.
869
01:18:50,291 --> 01:18:51,500
Du bist so distanziert.
870
01:18:53,500 --> 01:18:54,625
Schon immer.
871
01:19:10,375 --> 01:19:12,708
Ich habe es nie in der Stadt geschafft.
872
01:19:14,166 --> 01:19:15,125
Nie.
873
01:19:19,125 --> 01:19:21,625
Ich wollte zum Opferfest
nach Hause kommen.
874
01:19:23,208 --> 01:19:24,625
Aber ich schämte mich.
875
01:19:28,791 --> 01:19:32,208
Es gab nichts,
womit ich dich stolz machen konnte.
876
01:19:34,166 --> 01:19:37,291
Kein Geld. Keine Zeugnisse. Keine Titel.
877
01:19:42,416 --> 01:19:46,250
Ich dachte, deine Schüler
sind dir wichtiger als dein Sohn.
878
01:19:48,750 --> 01:19:53,041
Aber nachdem ich selbst Lehrer war…
879
01:19:57,208 --> 01:19:58,541
…verstehe ich es.
880
01:20:06,833 --> 01:20:08,166
Ich entschuldige mich.
881
01:20:11,500 --> 01:20:12,708
Ich blamiere dich.
882
01:20:25,291 --> 01:20:26,916
Bitte verzeih mir, Papa.
883
01:20:36,916 --> 01:20:38,291
Bitte verzeih mir auch.
884
01:20:40,958 --> 01:20:42,333
Verzeih mir.
885
01:20:45,583 --> 01:20:46,583
Assalamualaikum!
886
01:20:52,291 --> 01:20:53,500
Falsche Polizei!
887
01:20:54,500 --> 01:20:56,416
Die Polizisten waren nicht echt.
888
01:20:56,500 --> 01:20:59,875
Ich habe das Tattoo gesehen,
das wir gemalt haben!
889
01:21:00,833 --> 01:21:04,500
Bimbim folgte ihnen.
Sie brachten die Lehrer nicht zur Polizei.
890
01:21:12,750 --> 01:21:17,166
Hallo, Ipang. Herr Taat!
Sie wurden in das große Haus gebracht!
891
01:21:17,250 --> 01:21:18,458
Bimbim steht im Weg!
892
01:21:19,041 --> 01:21:20,916
Es ist in Telaga Mas.
893
01:21:27,583 --> 01:21:29,208
FRAU RAHAYU
894
01:21:30,625 --> 01:21:31,583
Frau Rahayu?
895
01:21:32,166 --> 01:21:34,125
Ich fasse es nicht.
896
01:21:36,666 --> 01:21:40,208
Ich fasse es nicht,
dass Lehrer Diebe werden, Herr Taat.
897
01:21:40,291 --> 01:21:43,000
Lassen Sie sie frei!
Ich gebe das Geld zurück.
898
01:21:43,083 --> 01:21:44,750
Machen wir es einfach.
899
01:21:45,666 --> 01:21:50,166
Ich betrachte das Geld,
das Sie mir stahlen, als Leihgabe.
900
01:21:51,541 --> 01:21:54,500
Ich will es in einer Stunde zurückhaben.
901
01:21:55,875 --> 01:21:59,083
Plus 100 % Zinsen.
902
01:22:00,916 --> 01:22:05,833
Für jede Minute, die Sie zu spät kommen,
töte ich einen Ihrer Freunde.
903
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
Frau Indah?
904
01:22:25,666 --> 01:22:27,666
Wo ist mein Anteil?
905
01:22:28,416 --> 01:22:30,000
Meine Arbeit ist getan.
906
01:22:30,500 --> 01:22:32,958
Ich muss das Haus bezahlen. Sonst…
907
01:22:33,041 --> 01:22:33,875
Später.
908
01:22:35,208 --> 01:22:36,250
Hinsetzen.
909
01:22:37,583 --> 01:22:38,708
Aber ich…
910
01:22:38,791 --> 01:22:39,666
Hinsetzen!
911
01:22:52,541 --> 01:22:55,875
-Warum?
-Frau Rahayu, was wissen Sie über mich?
912
01:22:56,583 --> 01:22:57,875
Sie wissen nichts!
913
01:23:11,458 --> 01:23:12,625
Eine Stunde ist um.
914
01:23:18,833 --> 01:23:19,958
Tan.
915
01:23:22,083 --> 01:23:24,208
Frau Indah, bitte!
916
01:23:26,291 --> 01:23:30,041
Frau Indah, bitte!
917
01:23:36,125 --> 01:23:36,958
Eins…
918
01:23:39,833 --> 01:23:40,708
…zwei…
919
01:23:44,041 --> 01:23:45,291
…drei…
920
01:23:48,708 --> 01:23:49,875
…vier…
921
01:23:52,791 --> 01:23:54,000
…fünf.
922
01:24:00,000 --> 01:24:01,625
Was bist du wohl wert?
923
01:24:03,833 --> 01:24:06,083
Keinen kümmert es, ob du stirbst.
924
01:24:10,791 --> 01:24:12,000
Pak Le!
925
01:24:23,083 --> 01:24:24,000
Bringt ihn her!
926
01:24:38,583 --> 01:24:39,541
Wo ist mein Geld?
927
01:24:51,500 --> 01:24:52,333
Die Zinsen?
928
01:24:54,083 --> 01:24:57,041
Darüber will ich verhandeln.
929
01:24:59,916 --> 01:25:03,416
Alle Gehälter zusammen
ergeben die Zinsen nicht.
930
01:25:06,125 --> 01:25:09,625
-Tötet einen.
-Warten Sie! Ich kann Ihr Geld verdoppeln.
931
01:25:10,208 --> 01:25:12,708
Das Fünffache! Oder Zehnfache!
932
01:25:19,791 --> 01:25:23,250
Hier stehen die Zahltage
aller Lehrer in der Region.
933
01:25:23,333 --> 01:25:25,291
Ein Elternteil gab mir die Liste,
934
01:25:26,083 --> 01:25:28,791
der nationale Schulrat. Was meinen Sie?
935
01:25:29,291 --> 01:25:34,625
Ich habe den Verstand, Sie das Personal.
Die sind dumm, aber nützlich.
936
01:25:38,500 --> 01:25:40,958
Warum der Sinneswandel, Herr Lehrer?
937
01:25:43,875 --> 01:25:47,000
Ich bin kein echter Lehrer.
Ich will nur reich sein.
938
01:25:48,583 --> 01:25:53,208
Was sollten wir dann Ihrer Meinung nach
mit diesen Lehrern machen?
939
01:25:53,291 --> 01:25:54,333
Keine Zeugen.
940
01:25:56,208 --> 01:25:58,000
Einsperren und das Haus abbrennen!
941
01:25:59,875 --> 01:26:02,708
Oder sie ertränken,
das Brückenseil zerschneiden.
942
01:26:02,791 --> 01:26:03,833
Freie Auswahl.
943
01:26:13,875 --> 01:26:16,500
Sie sind ein kluger Mann.
944
01:26:18,708 --> 01:26:19,625
Steht der Deal?
945
01:26:21,958 --> 01:26:22,791
Deal.
946
01:26:32,000 --> 01:26:34,875
Moment. Wo ist mein Ring?
947
01:26:37,625 --> 01:26:41,750
Ich werfe den Ring weg!
948
01:26:41,833 --> 01:26:44,875
Lasst sie gehen! Schnell!
949
01:26:46,666 --> 01:26:48,000
Bitte!
950
01:26:48,083 --> 01:26:53,500
Bitte werfen Sie ihn nicht weg!
951
01:26:57,416 --> 01:26:59,708
Der Ring ist runtergefallen!
952
01:27:02,375 --> 01:27:04,958
Wo wollt ihr alle hin? Nur einer!
953
01:27:05,041 --> 01:27:06,375
Idioten!
954
01:27:17,958 --> 01:27:19,250
Los, Leute!
955
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Da rüber!
956
01:27:21,583 --> 01:27:22,416
Da!
957
01:27:22,500 --> 01:27:25,291
Das ist die Leiter zum Dach!
958
01:27:25,375 --> 01:27:27,166
Wir können nur da lang!
959
01:27:34,000 --> 01:27:36,791
Ihr Vermögen hängt von dem Ring ab?
960
01:27:38,500 --> 01:27:41,666
Bitte nicht!
961
01:27:43,166 --> 01:27:45,625
Bitte!
962
01:27:46,666 --> 01:27:48,208
Das ist der falsche, oder?
963
01:27:48,291 --> 01:27:49,375
Das ist der echte…
964
01:27:50,000 --> 01:27:51,541
Hinterher!
965
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
Geht es Ihnen gut?
966
01:28:04,083 --> 01:28:06,166
Was macht ihr Kinder hier?
967
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Wir wollen den Lehrern helfen.
968
01:28:15,083 --> 01:28:15,916
Mistkerle!
969
01:28:24,583 --> 01:28:26,750
Was macht ihr hier? Zurück!
970
01:28:47,000 --> 01:28:48,916
Oh mein Gott, Frau Indah!
971
01:28:52,958 --> 01:28:55,083
Die Tasche! Holen Sie die Tasche!
972
01:28:56,375 --> 01:28:58,166
Nicht!
973
01:29:16,666 --> 01:29:18,291
Ipang ist oben!
974
01:29:21,958 --> 01:29:23,500
Wo willst du hin?
975
01:29:23,583 --> 01:29:25,041
Wo ist mein Ring?
976
01:29:36,375 --> 01:29:39,000
He! Lauf ja nicht weg!
977
01:29:44,875 --> 01:29:46,250
Gib mir meinen Ring.
978
01:29:47,583 --> 01:29:48,791
Ipang!
979
01:29:52,291 --> 01:29:54,333
Wo ist mein Ring?
980
01:29:54,416 --> 01:29:56,125
Hier!
981
01:29:59,833 --> 01:30:01,250
Ipang!
982
01:30:03,375 --> 01:30:04,375
Pak Le!
983
01:30:05,041 --> 01:30:07,583
Er hat nichts damit zu tun.
Lassen Sie ihn!
984
01:30:08,250 --> 01:30:09,750
Wo ist mein Geld? Aufmachen!
985
01:30:20,708 --> 01:30:23,000
Das ist Ihr erstes Gehalt von mir.
986
01:30:24,000 --> 01:30:28,458
Ihre erste Aufgabe ist es,
uns hier rauszubringen.
987
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
Ruhig. Mächtige Leute unterstützen mich.
988
01:30:48,291 --> 01:30:51,416
Das ist wirklich mein erstes Gehalt?
Sie lügen!
989
01:30:51,500 --> 01:30:54,500
Denken Sie, das Geld bedeutet mir etwas?
990
01:30:56,833 --> 01:30:59,083
Schnell! Oder ich bringe ihn um!
991
01:30:59,166 --> 01:31:01,250
Ja. Haben Sie Geduld!
992
01:31:09,875 --> 01:31:13,375
Sagte ich nicht schon,
dass ich Geld sehr liebe?
993
01:31:14,625 --> 01:31:18,083
Und dieser Typ denkt genauso wie ich.
994
01:31:19,416 --> 01:31:23,375
Die Frage ist: Will ich so werden wie er?
995
01:31:41,333 --> 01:31:47,541
Mein Geld!
996
01:32:58,583 --> 01:32:59,541
Das ist Taat.
997
01:33:00,875 --> 01:33:01,833
Danke.
998
01:33:04,500 --> 01:33:08,625
Hätte Herr Purnama nicht
unseren Kommandanten kontaktiert…
999
01:33:09,666 --> 01:33:11,333
…wären wir zu spät gekommen.
1000
01:33:15,875 --> 01:33:18,708
{\an8}FROHES OPFERFEST DEN SCHÜLERN
DER GUNUNG ASRI
1001
01:33:18,791 --> 01:33:25,333
Und laut Schultradition
wird für einen Lehrer, der in Rente geht,
1002
01:33:25,416 --> 01:33:29,041
ein Baum zu seinen Ehren gepflanzt…
1003
01:33:30,125 --> 01:33:32,833
…damit wir uns immer
an seine Hingabe erinnern.
1004
01:33:36,583 --> 01:33:37,666
Bitte sehr.
1005
01:33:54,541 --> 01:33:56,041
Nochmal danke, Herr Pur.
1006
01:34:37,125 --> 01:34:38,916
Was haben Sie jetzt vor?
1007
01:34:47,791 --> 01:34:49,666
Mein Vater leiht mir sein Ruhestandsgeld.
1008
01:34:59,958 --> 01:35:03,708
-Rufen Sie mich mal an.
-Darf ich Sie öfter anrufen?
1009
01:35:34,416 --> 01:35:37,833
Ich muss eine Entscheidung
für mein Leben treffen.
1010
01:35:38,708 --> 01:35:42,541
Und es fällt mir schwer,
das alles aufzugeben…
1011
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
…sie zu verlassen.
1012
01:35:46,583 --> 01:35:49,291
Aber ich wusste, ich musste gehen.
1013
01:35:57,875 --> 01:36:00,125
REKTORIN RAHAYU PARAMITHA
1014
01:36:18,250 --> 01:36:21,541
Werden Sie es endlich tun?
Es ist vier Jahre her.
1015
01:36:21,625 --> 01:36:25,041
-Ja, ich weiß. Ich tue es jetzt.
-Schnell!
1016
01:36:36,625 --> 01:36:38,875
Nirmala.
Wann kann ich deine Eltern treffen?
1017
01:36:38,958 --> 01:36:41,583
Ich will ihre Erlaubnis, dich zu heiraten.
1018
01:36:43,875 --> 01:36:45,708
Hab Geduld.
1019
01:36:53,125 --> 01:36:54,750
Ein Brief für Sie.
1020
01:36:58,458 --> 01:37:02,583
{\an8}LANDESUNIVERSITÄT FÜR LEHRER
ZEUGNIS
1021
01:37:17,541 --> 01:37:19,666
-Gratuliere.
-Danke.
1022
01:37:23,958 --> 01:37:26,958
Erfolg bedeutet für jeden etwas anderes.
1023
01:37:28,000 --> 01:37:31,708
Ich lernte, dass Lehrer
nicht immer älter als wir sind…
1024
01:37:32,541 --> 01:37:34,375
…oder an Schulen unterrichten.
1025
01:37:35,250 --> 01:37:38,166
Lehrer können
ganz unerwartet ins Leben treten.
1026
01:37:43,083 --> 01:37:46,125
Und das ist die Geschichte,
wie ich Lehrer wurde.
1027
01:37:46,708 --> 01:37:49,708
Können wir gute Lehrer werden?
1028
01:37:51,708 --> 01:37:55,291
Haben Sie mir überhaupt zugehört?
1029
01:37:55,916 --> 01:37:57,208
Hören Sie zu.
1030
01:37:58,000 --> 01:38:04,208
Bis heute weiß ich nicht,
ob ich ein guter Lehrer sein kann.
1031
01:38:05,666 --> 01:38:09,583
Wichtig ist,
dass wir daran denken, warum wir das tun.
1032
01:38:10,916 --> 01:38:11,916
Das reicht.
1033
01:38:14,000 --> 01:38:16,333
-Herr Taat, Unterricht.
-Gut, ich komme.
1034
01:38:17,708 --> 01:38:18,958
Ich merke es mir.
1035
01:38:20,708 --> 01:38:21,666
Nicht vergessen…
1036
01:38:28,250 --> 01:38:30,000
Bleibt verrückt!
1037
01:41:27,583 --> 01:41:29,208
Untertitel von: Irina Janke