1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,458 --> 00:00:40,333
Signor Taat!
4
00:00:53,833 --> 00:00:56,666
La cosa che amo
di più al mondo sono i soldi.
5
00:00:57,333 --> 00:00:58,833
E quella che odio di più sono...
6
00:00:59,958 --> 00:01:00,958
gli insegnanti.
7
00:01:04,708 --> 00:01:07,875
Lingua indonesiana.
8
00:01:10,375 --> 00:01:12,833
Il problema è che soldi non ne ho.
9
00:01:12,916 --> 00:01:15,375
E mio padre è un insegnante.
10
00:01:15,458 --> 00:01:18,416
Mio figlio non può essere bocciato
in indonesiano...
11
00:01:18,500 --> 00:01:19,916
Taat, mi vergogno.
12
00:01:20,000 --> 00:01:23,291
Nel nostro villaggio,
vivrò sempre nella sua ombra.
13
00:01:23,375 --> 00:01:24,458
Taat!
14
00:01:30,208 --> 00:01:31,541
Quindi devo andarmene.
15
00:01:39,250 --> 00:01:40,708
Diventerò qualcuno...
16
00:01:40,791 --> 00:01:42,916
più importante di un insegnante.
17
00:01:46,000 --> 00:01:50,041
Farò qualsiasi lavoro
pur di vivere in città.
18
00:01:50,625 --> 00:01:51,541
Qualsiasi cosa.
19
00:01:52,541 --> 00:01:54,958
Non voglio vivere
nel villaggio con mio padre.
20
00:01:55,416 --> 00:01:56,416
- Sul serio?
- Sì!
21
00:01:56,500 --> 00:01:58,958
Grazie tante. Timbro il cartellino prima.
22
00:01:59,041 --> 00:02:00,041
Bene!
23
00:02:03,041 --> 00:02:05,208
Simsalabim, abracadabra!
24
00:02:10,083 --> 00:02:12,875
Ma, a quanto pare,
non tutti sono fortunati.
25
00:02:18,250 --> 00:02:19,875
Questa volta sono nei guai.
26
00:02:20,375 --> 00:02:21,791
Non so che altro fare...
27
00:02:24,541 --> 00:02:26,083
a parte...
28
00:02:27,500 --> 00:02:28,875
tornare a casa.
29
00:02:56,791 --> 00:02:58,041
{\an8}È dei suoi ex studenti.
30
00:02:58,541 --> 00:03:01,541
{\an8}- Da parte di tutti.
- La riunione dell'anno scorso.
31
00:03:02,583 --> 00:03:07,291
{\an8}Guardi: "Buon compleanno, signor Purnama".
32
00:03:08,916 --> 00:03:11,625
- Bello!
- Come si scrive?
33
00:03:13,666 --> 00:03:16,541
È ancora giovane qui, signore.
34
00:03:20,541 --> 00:03:24,041
- Vi vedo spesso in televisione…
- Papà.
35
00:03:26,791 --> 00:03:27,958
Posso aiutarti?
36
00:03:28,041 --> 00:03:30,541
È uno dei suoi ex studenti?
37
00:03:30,625 --> 00:03:32,333
È mio figlio, Taat.
38
00:03:32,416 --> 00:03:34,958
Ecco perché le assomiglia.
39
00:03:35,041 --> 00:03:38,125
Sono passati dieci anni.
Non è mai tornato per Lebaran.
40
00:03:38,208 --> 00:03:39,250
Se avrete figli,
41
00:03:39,333 --> 00:03:41,916
ditegli di tornare
più di una volta ogni dieci anni.
42
00:04:01,208 --> 00:04:07,375
Ehi, ragazzi! Volete sapere
dieci trucchi per fare soldi su Internet?
43
00:04:07,458 --> 00:04:08,708
La prima cosa è…
44
00:04:08,791 --> 00:04:09,875
fare un vlog!
45
00:04:09,958 --> 00:04:14,083
Se fate un vlog,
potete ottenere degli sponsor,
46
00:04:14,166 --> 00:04:17,083
prodotti gratis e sarete anche pagati!
47
00:04:22,625 --> 00:04:23,750
Ehi, ragazzi!
48
00:04:24,250 --> 00:04:26,958
Vi mostro la cucina di mio padre.
49
00:04:27,791 --> 00:04:29,916
Guardate cosa c'è dietro di me.
50
00:04:32,000 --> 00:04:34,125
Non c'è niente, ragazzi! Ecco.
51
00:04:34,208 --> 00:04:36,625
Non c'è altro in cucina.
52
00:04:46,958 --> 00:04:48,541
CARICARE VIDEO
53
00:04:48,750 --> 00:04:52,083
CARICAMENTO NON RIUSCITO
54
00:04:53,833 --> 00:04:56,458
Perché i dati prepagati finiscono subito?
55
00:04:57,458 --> 00:04:58,833
Hai pagato 5,000 rupie.
56
00:04:58,916 --> 00:05:00,625
Finiscono subito con i video.
57
00:05:09,833 --> 00:05:13,000
UFFICIO DI COLLOCAMENTO ROMLI GUNAPRAJA
58
00:05:15,041 --> 00:05:16,041
Il prossimo.
59
00:05:21,958 --> 00:05:22,958
Signore.
60
00:05:23,916 --> 00:05:27,208
- Cerco lavoro, signore.
- Credevo cercasse dei pancake.
61
00:05:28,541 --> 00:05:30,208
- Il prossimo!
- Signore...
62
00:05:32,000 --> 00:05:34,625
Mio nipote è malato.
63
00:05:35,375 --> 00:05:37,541
Ha la stessa età di suo figlio.
64
00:05:37,625 --> 00:05:39,000
Quello è mio fratello.
65
00:05:40,166 --> 00:05:43,583
Mio fratello sta anche peggio.
Soffre di malnutrizione.
66
00:05:46,041 --> 00:05:46,958
È magrissimo.
67
00:05:48,416 --> 00:05:52,041
- Sta peggio di tutti.
- Lo porti qui.
68
00:05:52,791 --> 00:05:53,666
Ma in fretta.
69
00:05:53,750 --> 00:05:56,541
Vado a pregare
alla moschea con mio fratello.
70
00:05:57,041 --> 00:05:58,083
Sì.
71
00:06:05,625 --> 00:06:07,291
Perché sono tutti così sani?
72
00:06:12,125 --> 00:06:13,041
Eccone uno!
73
00:06:14,791 --> 00:06:16,208
Aspetta! Vieni qui!
74
00:06:17,000 --> 00:06:19,458
Devi aiutarmi.
75
00:06:21,208 --> 00:06:23,333
Devi fingere di essere mio fratello
76
00:06:23,416 --> 00:06:27,000
malato, malnutrito e debole. Ok?
77
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
- Cinquantamila rupie.
- Dannazione!
78
00:06:40,750 --> 00:06:42,000
Una volta ero così.
79
00:06:42,833 --> 00:06:44,583
Devi mangiare molta carne.
80
00:06:45,375 --> 00:06:46,500
E bere latte.
81
00:06:50,291 --> 00:06:52,000
Ecco, bevi del latte.
82
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
La aiuterò. Cosa sa fare?
83
00:06:57,416 --> 00:06:59,708
Lavoro nel mondo dello spettacolo.
84
00:07:00,333 --> 00:07:02,375
- Faccio il DJ a eventi, canto...
- Pronto?
85
00:07:14,250 --> 00:07:16,666
Il latte gli ha fatto bene.
86
00:07:19,208 --> 00:07:23,208
Fratello, sono serissimo.
Mi dia qualsiasi lavoro. Lo farò bene.
87
00:07:24,750 --> 00:07:26,250
C'è qualche lavoro?
88
00:07:28,291 --> 00:07:30,041
VUOI LAVORARE SULLE NAVI DA CROCIERA?
89
00:07:36,541 --> 00:07:38,208
Sembra perfetto per me!
90
00:07:38,666 --> 00:07:40,916
- Cinquanta milioni di rupie!
- Uccidimi ora.
91
00:07:41,000 --> 00:07:42,375
Non è ora di morire.
92
00:07:42,958 --> 00:07:45,291
Le serviranno dei soldi per candidarsi.
93
00:07:45,375 --> 00:07:48,458
Ma lo stipendio è altissimo.
Guadagnerà tantissimo.
94
00:07:48,541 --> 00:07:50,125
L'uniforme è bella,
95
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
e le scatteranno foto all'estero.
96
00:07:52,333 --> 00:07:53,958
I suoi genitori saranno orgogliosi.
97
00:07:54,333 --> 00:07:56,250
Ma non so è adatto a lei.
98
00:07:56,333 --> 00:07:57,833
So cosa fare.
99
00:07:59,333 --> 00:08:01,375
Vada a questo indirizzo.
100
00:08:02,541 --> 00:08:05,541
Hanno un lavoro temporaneo.
101
00:08:05,625 --> 00:08:07,166
Potrebbe andare bene.
102
00:08:07,666 --> 00:08:11,291
Se fa bene questo lavoro,
la considererò per la crociera.
103
00:08:13,125 --> 00:08:16,041
LICEO GUNUNG ASRI
104
00:08:18,833 --> 00:08:20,916
- Ma è… Davvero?
- Sì.
105
00:08:22,791 --> 00:08:24,291
È una specie di test?
106
00:08:25,208 --> 00:08:26,458
Sì, sorella.
107
00:08:27,708 --> 00:08:30,375
Mi riprendo il compito
che ho lasciato per sbaglio!
108
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Sì, sorella.
109
00:08:33,000 --> 00:08:34,583
Torno subito a casa.
110
00:08:37,500 --> 00:08:38,958
Sì.
111
00:08:39,041 --> 00:08:40,583
LICEO GUNUNG ASRI
112
00:08:41,791 --> 00:08:44,458
La mela non cade lontano dall'albero.
113
00:08:45,708 --> 00:08:48,791
Di tutti i posti doveva essere la scuola
114
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
dove insegna mio padre.
115
00:08:59,250 --> 00:09:01,625
È sempre stato amato
da studenti e insegnanti.
116
00:09:05,041 --> 00:09:07,458
Se divento un insegnante qui…
117
00:09:07,541 --> 00:09:09,833
la cosa giusta da fare
è stare lontano da lui.
118
00:09:22,666 --> 00:09:26,208
- Posso aiutarla?
- Sono qui per il posto da supplente.
119
00:09:29,250 --> 00:09:31,583
Se ha dei documenti, li metta lì.
120
00:09:35,708 --> 00:09:39,458
E la domanda per ammirarla? Dove la metto?
121
00:09:46,250 --> 00:09:49,333
Sono la responsabile dell'amministrazione.
122
00:09:49,916 --> 00:09:53,166
Le battutine sciocche sono
fuori luogo qui. Le faccia per strada.
123
00:09:53,250 --> 00:09:56,291
Era solo uno scherzo.
124
00:09:57,500 --> 00:09:59,625
C'è una grande differenza
125
00:09:59,708 --> 00:10:01,541
tra una battuta ed essere irrispettosi.
126
00:10:01,625 --> 00:10:03,291
Non volevo mancarle di rispetto.
127
00:10:03,375 --> 00:10:06,583
Se avessi voluto mancarle di rispetto,
avrei fatto così.
128
00:10:06,666 --> 00:10:09,833
Scusi. È stato un incidente.
Ci penso io. Lo raccolgo io.
129
00:10:13,250 --> 00:10:15,333
Mi dispiace. Non volevo.
130
00:10:16,083 --> 00:10:17,041
Maleducato!
131
00:10:17,125 --> 00:10:20,166
Mayday!
132
00:10:20,250 --> 00:10:21,416
Signorina Rahayu.
133
00:10:21,500 --> 00:10:23,583
Stiamo calmi.
134
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
Inspiri.
135
00:10:25,375 --> 00:10:27,416
Espiri. Va meglio?
136
00:10:28,208 --> 00:10:30,500
Sono Indah, la preside.
137
00:10:31,041 --> 00:10:32,291
Come si chiama, tesoro?
138
00:10:32,375 --> 00:10:34,416
Mi chiamo Taat, Taat Pribadi.
139
00:10:35,000 --> 00:10:37,875
Sono qui per il posto di supplente.
140
00:10:38,000 --> 00:10:42,833
Finalmente è arrivato un angelo.
Grazie, Dio!
141
00:10:42,916 --> 00:10:46,375
Avevo perso le speranze.
Siamo senza insegnante da due settimane.
142
00:10:47,291 --> 00:10:49,541
Deve insegnare qui per un mese, ok?
143
00:10:49,625 --> 00:10:52,666
Fino alla festa di Lebaran.
144
00:10:52,750 --> 00:10:55,000
Il vero insegnante arriverà allora.
145
00:10:59,791 --> 00:11:00,708
Va bene!
146
00:11:01,541 --> 00:11:03,666
Che materia devo insegnare, signora?
147
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
Arte? Indonesiano?
148
00:11:05,291 --> 00:11:06,791
- Storia.
- Madre…
149
00:11:08,416 --> 00:11:11,583
Intendevo che matematica va bene
e storia ancora di più.
150
00:11:12,291 --> 00:11:14,250
Preside Indah, non possiamo fare così.
151
00:11:14,333 --> 00:11:17,375
Dobbiamo controllare i suoi documenti.
152
00:11:17,458 --> 00:11:18,958
Non possiamo assumerlo così.
153
00:11:20,166 --> 00:11:21,625
Non c'è problema. Ci penso io.
154
00:11:23,458 --> 00:11:25,708
Signor Taat, può iniziare domani?
155
00:11:25,833 --> 00:11:27,500
Sì, certo, signora.
156
00:11:28,125 --> 00:11:30,166
Sig.na Rahayu, dobbiamo organizzare
157
00:11:30,250 --> 00:11:32,333
i salari degli insegnanti con la banca,
158
00:11:32,416 --> 00:11:34,750
come facciamo di solito. Va bene, tesoro?
159
00:11:35,958 --> 00:11:38,875
Oh! Deve sposarsi presto!
160
00:11:40,375 --> 00:11:42,083
- Grazie, signora!
- Prego.
161
00:11:43,416 --> 00:11:45,750
Manca il diploma di laurea.
Lo porti domani.
162
00:11:45,875 --> 00:11:46,875
Sì, signora.
163
00:12:10,333 --> 00:12:14,541
Ho sentito che farai l'insegnante. È vero?
164
00:12:18,750 --> 00:12:20,333
Non disonorarci.
165
00:12:31,250 --> 00:12:32,375
Ecco qui.
166
00:12:38,458 --> 00:12:39,666
Mi scusi.
167
00:12:40,083 --> 00:12:41,166
- Sig. Gagah?
- Sì?
168
00:12:41,333 --> 00:12:42,875
- Lo metta lì.
- Va bene.
169
00:12:45,041 --> 00:12:47,500
L'ordine per gli studenti è arrivato.
170
00:12:47,958 --> 00:12:52,916
Sono arrivati i libri di testo
per il signor Manul, il signor Pur e me.
171
00:12:56,791 --> 00:12:58,750
Il mio cellulare è rotto.
172
00:13:00,291 --> 00:13:02,166
- Facciamogli uno scherzo.
- Buona idea!
173
00:13:04,708 --> 00:13:05,791
Pronti per la verità?
174
00:13:05,875 --> 00:13:08,666
Gli insegnanti sono fastidiosi,
ma gli studenti sono peggio.
175
00:13:08,750 --> 00:13:11,291
Quando facevo gli scherzi,
non avevo limiti.
176
00:13:12,750 --> 00:13:15,833
Se potessi scegliere, non insegnerei.
177
00:13:16,708 --> 00:13:20,916
Non so come possano sopportarlo
mio padre e gli altri insegnanti.
178
00:13:32,458 --> 00:13:34,125
È questa la classe XII IPS 1?
179
00:13:34,208 --> 00:13:36,166
Laggiù, signore.
180
00:13:53,875 --> 00:13:56,166
Ok, ascoltate.
181
00:13:56,916 --> 00:13:59,125
La preside, la sig.ra Indah, mi ha chiesto
182
00:13:59,208 --> 00:14:00,666
di essere il vostro supplente.
183
00:14:00,750 --> 00:14:02,333
- Buongiorno.
- Buongiorno...
184
00:14:06,833 --> 00:14:07,833
Ipang!
185
00:14:07,916 --> 00:14:09,458
È il nuovo insegnante.
186
00:14:10,083 --> 00:14:11,166
Sbrigati, siediti.
187
00:14:12,000 --> 00:14:13,375
Quale materia, signore?
188
00:14:14,625 --> 00:14:15,916
Continuate.
189
00:14:17,041 --> 00:14:19,875
Ti ripagherò, ma dopo.
Tieni la bocca chiusa.
190
00:14:19,958 --> 00:14:22,500
- Quando?
- Quando riceverò il salario.
191
00:14:23,041 --> 00:14:24,541
Devi pagarmi oggi.
192
00:14:24,916 --> 00:14:26,708
Altrimenti dirò tutto con un megafono!
193
00:14:37,041 --> 00:14:38,250
Ok, pronti?
194
00:14:39,416 --> 00:14:41,500
Con la sig.ra Era,
eravamo al capitolo sette.
195
00:14:42,125 --> 00:14:45,125
Ok, allora leggete
i capitoli da otto a dieci.
196
00:14:45,208 --> 00:14:46,750
E riassumete ogni capitolo.
197
00:14:46,833 --> 00:14:49,500
Se non capite qualcosa,
chiedete ai compagni.
198
00:14:50,000 --> 00:14:52,125
Se non basta, chiedete a me.
199
00:14:53,291 --> 00:14:55,166
"Impara aiutando gli altri."
200
00:14:55,291 --> 00:14:56,541
Buona lettura.
201
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
È nei guai, signore.
202
00:15:29,916 --> 00:15:31,666
Il mio cellulare!
203
00:15:32,333 --> 00:15:33,833
Perché le ha rotto il telefono?
204
00:15:33,916 --> 00:15:38,375
Ho fatto un video, signore.
È una prova per il risarcimento.
205
00:15:41,333 --> 00:15:43,541
Ehi, dove vai?
206
00:15:47,708 --> 00:15:48,916
È un vecchio trucco!
207
00:15:52,333 --> 00:15:54,750
Dov'è il tuo amico,
quello che ha filmato?
208
00:15:58,625 --> 00:16:00,583
Dov'è il telefono con cui hai filmato?
209
00:16:04,916 --> 00:16:06,750
Dov'è il video? Cancelliamolo.
210
00:16:08,500 --> 00:16:09,416
Vai!
211
00:16:13,416 --> 00:16:16,208
Mi permetta di presentarmi.
Sono Nelson Manulang,
212
00:16:16,291 --> 00:16:19,458
e mi chiamano sig. Manulang o Manul.
213
00:16:20,375 --> 00:16:21,583
Taat Pribadi.
214
00:16:22,208 --> 00:16:23,208
Grazie, signor Taat.
215
00:16:23,291 --> 00:16:25,166
Le devo un favore, signor Taat.
216
00:16:26,083 --> 00:16:27,500
Si figuri.
217
00:16:28,958 --> 00:16:30,666
Sono io che le devo un favore.
218
00:16:33,041 --> 00:16:34,083
Molto divertente.
219
00:16:34,166 --> 00:16:35,666
Ha 50,000 rupie?
220
00:16:36,791 --> 00:16:37,833
Dice sul serio?
221
00:16:38,625 --> 00:16:40,791
- Sì, certo.
- Non le ho, signore.
222
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Ma aspetti.
223
00:16:44,125 --> 00:16:46,458
Forse un altro insegnante può aiutarla.
224
00:16:47,000 --> 00:16:48,166
Venga con me.
225
00:16:50,583 --> 00:16:53,208
Gli insegnanti si prestano sempre i soldi.
226
00:16:53,291 --> 00:16:54,416
Che ne dice di lei?
227
00:16:55,083 --> 00:16:56,875
La signora Nir?
228
00:16:57,583 --> 00:17:00,500
È la più intelligente. Insegna chimica.
229
00:17:01,000 --> 00:17:03,166
A volte, non riesce a concentrarsi.
230
00:17:03,250 --> 00:17:05,958
Ma è per questo che la trovo così...
231
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
tenera!
232
00:17:10,416 --> 00:17:13,000
Posso chiederle un prestito?
233
00:17:13,083 --> 00:17:15,125
- Oh, no!
- Perché?
234
00:17:15,208 --> 00:17:17,250
- Dobbiamo avere compassione.
- Perché?
235
00:17:19,333 --> 00:17:22,708
Oddio! È incinta!
236
00:17:23,416 --> 00:17:25,375
Ha un bambino nella pancia.
237
00:17:25,458 --> 00:17:27,958
E un marito a casa. È pazzo?
238
00:17:28,083 --> 00:17:31,833
Ha un bambino nella pancia,
ma suo marito non è…
239
00:17:40,000 --> 00:17:41,500
Il nuovo insegnante?
240
00:17:48,291 --> 00:17:49,958
Un momento. Cosa dovevo fare?
241
00:17:50,083 --> 00:17:53,083
Dare i voti, signora?
242
00:17:56,125 --> 00:17:57,458
È poco piccante.
243
00:17:57,583 --> 00:17:59,375
Salsa al peperoncino…
244
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
Cosa c'è?
245
00:18:03,833 --> 00:18:05,208
Signore e signori,
246
00:18:05,750 --> 00:18:07,708
il giorno di paga è anticipato
a dopodomani.
247
00:18:19,416 --> 00:18:21,208
Non si occupa dell'amministrazione?
248
00:18:21,291 --> 00:18:23,375
Insegna anche matematica.
249
00:18:23,500 --> 00:18:26,791
Non ha mai prestato soldi a nessuno.
250
00:18:27,583 --> 00:18:30,416
Deve mantenere suo fratello
e i genitori non ci sono più.
251
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
Buon pomeriggio.
252
00:18:33,333 --> 00:18:35,375
- Salve.
- Sig.ra Manggar, sig.ra Asri.
253
00:18:38,625 --> 00:18:41,166
E il signor Gagah?
254
00:18:41,291 --> 00:18:44,458
È single, ma è un risparmiatore..
255
00:18:45,791 --> 00:18:47,416
- Davvero?
- Può provare.
256
00:18:49,000 --> 00:18:49,958
Fratello!
257
00:18:56,250 --> 00:18:58,125
- Un attimo, sig.na.
- Grazie.
258
00:19:09,791 --> 00:19:10,875
Senta.
259
00:19:11,500 --> 00:19:12,666
Si tratta del signor Pur.
260
00:19:13,791 --> 00:19:17,208
Il tetto della nostra casa perde.
Ci sono termiti ovunque.
261
00:19:18,250 --> 00:19:19,125
Mi fa un prestito?
262
00:19:22,625 --> 00:19:27,125
Il signor Pur non chiede mai aiuto.
263
00:19:28,333 --> 00:19:30,500
Ma ora non ho molti soldi con me.
264
00:19:30,583 --> 00:19:32,583
Ho solo 50,000 rupie.
265
00:19:32,666 --> 00:19:33,500
Bastano!
266
00:19:34,875 --> 00:19:37,750
Deve restare fra noi.
Il signor Pur non deve saperlo.
267
00:19:39,458 --> 00:19:40,375
Ho capito.
268
00:19:41,958 --> 00:19:44,875
Per fortuna, riceverà presto la pensione.
269
00:19:45,666 --> 00:19:47,041
Cosa? La pensione?
270
00:19:48,208 --> 00:19:49,500
- Non lo sapeva?
- No.
271
00:19:50,833 --> 00:19:53,666
Il signor Pur sta per andare in pensione.
272
00:19:53,791 --> 00:19:59,333
Secondo la nuova politica,
il signor Pur riceverà...
273
00:20:00,375 --> 00:20:01,958
cento milioni di rupie.
274
00:20:02,083 --> 00:20:03,708
Cento milioni?
275
00:20:14,250 --> 00:20:17,166
Pensavo mi chiedessi di giocare.
276
00:20:20,708 --> 00:20:21,750
Dove sono i miei soldi?
277
00:20:31,625 --> 00:20:33,625
Ci metti troppo a ripagare i tuoi debiti.
278
00:20:36,541 --> 00:20:37,875
A volte, non so cosa pensare.
279
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
{\an8}LAVORA SU UNA NAVE DA CROCIERA
280
00:20:38,916 --> 00:20:42,541
{\an8}Se chiedessi soldi a mio padre,
me li darebbe?
281
00:20:59,833 --> 00:21:01,291
Signor Taat, vado.
282
00:21:01,375 --> 00:21:02,291
Sì, signora!
283
00:21:10,916 --> 00:21:13,791
Se non è impegnata nel weekend,
potremmo uscire.
284
00:21:15,833 --> 00:21:16,958
Signor Gagah!
285
00:21:19,875 --> 00:21:20,750
Sì, signore?
286
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
Sig.na Rahayu. Ha portato gli stipendi?
287
00:21:27,875 --> 00:21:28,875
Perché è ancora qui?
288
00:21:29,000 --> 00:21:32,666
Aspettavo Pak Gagah.
Vorrei parlare con lui.
289
00:21:34,833 --> 00:21:36,708
Porto questa in un posto sicuro.
290
00:21:39,791 --> 00:21:40,625
Con permesso.
291
00:21:45,208 --> 00:21:46,541
Il fatto è questo, Gah.
292
00:21:46,625 --> 00:21:48,125
Posso darti del tu?
293
00:21:59,666 --> 00:22:01,833
Mi servono soldi per un'attività.
294
00:22:02,625 --> 00:22:05,125
Mi servono 50 milioni
della pensione di mio padre.
295
00:22:05,208 --> 00:22:07,375
Ma non si fida di me.
296
00:22:07,500 --> 00:22:09,125
Ho capito. Nessun problema.
297
00:22:09,583 --> 00:22:12,041
L'importante è che noi due ci capiamo.
298
00:22:12,125 --> 00:22:14,291
Non capisco, Pak Taat. Cosa vuol dire?
299
00:22:14,375 --> 00:22:16,041
È un'opportunità di lavoro.
300
00:22:16,541 --> 00:22:17,625
Ecco, ti spiego.
301
00:22:29,416 --> 00:22:30,291
Sig.na Rahayu!
302
00:22:35,708 --> 00:22:37,750
- Sta bene?
- Siamo stati derubati!
303
00:22:42,250 --> 00:22:44,666
Li insegua!
304
00:22:48,666 --> 00:22:53,791
Al ladro!
305
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
Aspetta!
306
00:23:06,458 --> 00:23:07,666
Dove andate?
307
00:23:14,250 --> 00:23:15,750
Ridatemela!
308
00:23:20,208 --> 00:23:21,125
Gagah!
309
00:23:32,541 --> 00:23:33,958
Dove credi di andare?
310
00:23:52,041 --> 00:23:53,000
Lasciala!
311
00:23:56,083 --> 00:23:57,125
Ridammela!
312
00:23:59,125 --> 00:24:00,583
Ehi, ridammela!
313
00:24:10,375 --> 00:24:11,958
Corri! Presto!
314
00:24:30,833 --> 00:24:34,625
Al ladro!
315
00:24:39,833 --> 00:24:42,166
INFERMERIA
BIBLIOTECA
316
00:24:51,791 --> 00:24:54,000
Il signor Taat è il nuovo insegnante?
317
00:24:55,416 --> 00:24:58,041
Perché era ancora a scuola,
318
00:24:58,125 --> 00:24:59,916
dopo che tutti erano andati via?
319
00:25:00,000 --> 00:25:01,166
A proposito...
320
00:25:01,250 --> 00:25:04,083
gli ho chiesto
di pulire la biblioteca con me.
321
00:25:04,166 --> 00:25:07,125
Volevo fargli vedere come si fa
perché è nuovo.
322
00:25:07,583 --> 00:25:11,333
Ha fatto di tutto per prendere i ladri.
323
00:25:11,916 --> 00:25:14,666
Va bene, basta così. Grazie.
324
00:25:15,291 --> 00:25:16,541
Grazie, signore.
325
00:25:18,333 --> 00:25:19,750
SALA PROFESSORI
326
00:25:19,833 --> 00:25:22,750
È responsabilità del consiglio scolastico?
327
00:25:24,541 --> 00:25:27,666
Voglio scusarmi per questo incidente.
328
00:25:30,000 --> 00:25:30,958
Scusi, signor Eko.
329
00:25:32,125 --> 00:25:36,666
Farò del mio meglio
per trovare una soluzione, signor Eko.
330
00:25:40,916 --> 00:25:42,666
Signora Manggar, mi dispiace.
331
00:25:44,250 --> 00:25:45,833
Ha un nuovo nipote.
332
00:25:50,125 --> 00:25:51,458
Signor Nelson, mi dispiace.
333
00:25:51,541 --> 00:25:54,208
Voleva tornare al suo villaggio
e aiutare i genitori.
334
00:25:55,916 --> 00:26:00,458
Sig.ra Nirmala, mi dispiace.
Lei aspetta un bambino.
335
00:26:05,875 --> 00:26:11,250
Miei colleghi insegnanti…
336
00:26:12,041 --> 00:26:13,500
non perdiamo lo spirito.
337
00:26:14,666 --> 00:26:15,958
Dobbiamo ricordarci...
338
00:26:16,666 --> 00:26:18,833
che gli studenti hanno bisogno di noi.
339
00:26:24,958 --> 00:26:28,083
Signore e signori, non preoccupatevi.
340
00:26:28,791 --> 00:26:31,041
La sig.ra Rahayu e io, come testimoni,
341
00:26:31,125 --> 00:26:34,041
stiamo lavorando con la polizia.
342
00:26:35,291 --> 00:26:37,500
Recupereremo i nostri soldi.
343
00:26:41,250 --> 00:26:42,083
Lo faremo.
344
00:26:48,458 --> 00:26:49,916
Alhamdulillah.
345
00:26:53,541 --> 00:26:59,625
Se questo tempeh fosse più sottile,
ci vedrei attraverso.
346
00:26:59,708 --> 00:27:02,833
Taat, sono preoccupato.
347
00:27:04,208 --> 00:27:07,666
Devi trovare un lavoro extra.
348
00:27:09,791 --> 00:27:11,500
Avrò da fare con le indagini.
349
00:27:12,083 --> 00:27:16,000
Non dare false speranze agli insegnanti.
350
00:27:16,083 --> 00:27:17,666
Sono gente semplice.
351
00:27:18,875 --> 00:27:20,250
Quale falsa speranza?
352
00:27:20,958 --> 00:27:22,833
Le parole hanno un peso, Taat.
353
00:27:24,125 --> 00:27:25,958
Usale saggiamente.
354
00:27:28,166 --> 00:27:29,375
Vado alla moschea.
355
00:27:36,916 --> 00:27:41,500
LAVANDERIA - LAVAMACCHINE - RIPETIZIONI
356
00:27:41,583 --> 00:27:44,291
Signor Manul, posso lavorare con lei?
357
00:27:44,375 --> 00:27:46,041
A questo? Davvero?
358
00:27:46,125 --> 00:27:48,416
- Non si vergogna?
- Lei non si vergogna, vero?
359
00:27:48,500 --> 00:27:49,833
Signor Manul!
360
00:27:49,916 --> 00:27:51,500
Signora Manggar.
361
00:27:51,583 --> 00:27:53,125
Cinquemila rupie l'una.
362
00:27:53,208 --> 00:27:55,375
Che cosa sono, signora?
363
00:27:55,458 --> 00:27:56,500
Sono fasce.
364
00:27:56,583 --> 00:27:59,166
Una fascia. Come si mette?
365
00:27:59,250 --> 00:28:00,583
A cosa serve?
366
00:28:05,416 --> 00:28:06,708
Non è carina, sig. Taat?
367
00:28:06,791 --> 00:28:09,583
Non si può vendere niente a scuola.
368
00:28:10,083 --> 00:28:12,958
Mi dispiace, sig.na Rahayu.
Non posso farci niente.
369
00:28:13,041 --> 00:28:17,125
Siamo tutti in difficoltà,
ma le regole ci sono per un motivo.
370
00:28:19,250 --> 00:28:21,208
Può vendere sul retro della scuola.
371
00:28:21,291 --> 00:28:23,208
Chiederò il permesso
al capo del villaggio.
372
00:28:23,958 --> 00:28:25,166
Va bene, signorina.
373
00:28:26,083 --> 00:28:27,166
Mi dispiace tanto.
374
00:28:27,250 --> 00:28:28,458
Signorina Rahayu!
375
00:28:29,208 --> 00:28:32,166
Non sia severa.
Cerchi di capire la sig.ra Manggar.
376
00:28:33,041 --> 00:28:35,833
Se tutti gli altri facessero come lei
377
00:28:35,916 --> 00:28:37,916
la scuola diventerebbe un mercato.
378
00:28:40,541 --> 00:28:41,541
Devo andare.
379
00:28:48,125 --> 00:28:51,208
I ragazzi volevano specializzarsi
in scienze, ma i voti sono bassi.
380
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
Hanno fatto educazione civica.
381
00:28:52,750 --> 00:28:54,458
Hanno preso degli esami di scienze
382
00:28:54,541 --> 00:28:55,708
e li hanno fatti da soli.
383
00:28:55,791 --> 00:28:57,541
Non deve permetterglielo, sig. Manul.
384
00:28:57,625 --> 00:28:59,333
Come il ragazzino grasso, Bimbim.
385
00:29:00,041 --> 00:29:02,208
Si impegna così tanto. Non posso fermarlo.
386
00:29:03,000 --> 00:29:05,041
È lei l'insegnante. Prenda il controllo.
387
00:29:06,833 --> 00:29:09,958
Per favore! Sig. Taat, mi bagni ovunque...
388
00:29:10,458 --> 00:29:12,416
ma non sull'orologio!
389
00:29:17,583 --> 00:29:18,958
Ecco qua. Fai il bravo.
390
00:29:22,833 --> 00:29:25,375
Cosa ha detto la polizia sulle indagini?
391
00:29:26,791 --> 00:29:28,083
È qualcuno della scuola.
392
00:29:29,291 --> 00:29:32,541
Hanno aperto la porta dell'ufficio.
393
00:29:33,041 --> 00:29:35,541
Ma solo la sig.na Rahayu ha la chiave.
394
00:29:36,666 --> 00:29:39,875
No, anche il signor Gagah ce l'ha.
395
00:29:41,583 --> 00:29:45,458
Ma si è fatto male alla testa
cercando di fermare i ladri.
396
00:29:46,000 --> 00:29:47,666
Non può essere lui.
397
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
Dove vive il signor Gagah?
398
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Perché? Cosa vuole fare?
399
00:29:58,875 --> 00:29:59,833
Signor Taat.
400
00:30:02,750 --> 00:30:05,875
Non sapevo che foste così intimi.
401
00:30:05,958 --> 00:30:07,333
E voi?
402
00:30:08,958 --> 00:30:10,166
Sembrate molto intimi.
403
00:30:11,791 --> 00:30:17,375
Voglio solo sapere per quanto tempo
il signor Gagah sarà assente.
404
00:30:18,541 --> 00:30:20,583
Per capire se serve un supplente.
405
00:30:28,333 --> 00:30:30,833
- Buona giornata, signori.
- Buona giornata a voi.
406
00:30:35,625 --> 00:30:38,958
Credo sia tutto, Gah. Meglio che vada.
407
00:30:46,875 --> 00:30:48,083
Sta meglio, signore?
408
00:30:48,166 --> 00:30:49,375
Per fortuna, sì.
409
00:30:50,166 --> 00:30:51,833
- Le porto dell'acqua.
- Non serve.
410
00:30:51,916 --> 00:30:53,583
Non c'è problema. Vado in cucina.
411
00:31:01,166 --> 00:31:03,625
Pensa di essere bravo
a nascondere le cose.
412
00:31:03,708 --> 00:31:05,416
Ho visto tutto. Confessi!
413
00:31:05,500 --> 00:31:06,625
Cos'ha visto?
414
00:31:07,333 --> 00:31:08,416
Da questa parte!
415
00:31:12,916 --> 00:31:16,041
- Confessi!
- Che fate? Basta!
416
00:31:16,541 --> 00:31:19,541
- Sembrate dei ragazzini.
- È lui il colpevole!
417
00:31:20,208 --> 00:31:21,166
Ladro!
418
00:31:22,291 --> 00:31:24,125
Continuerà a fingere?
419
00:31:24,208 --> 00:31:25,708
Che vuol dire?
420
00:31:27,166 --> 00:31:31,666
Stavo per consegnare la lettera.
Volevo affidarla a qualcuno.
421
00:31:31,750 --> 00:31:34,833
{\an8}LETTERA DI DIMISSIONI
422
00:31:37,958 --> 00:31:39,125
Non posso accettarle.
423
00:31:51,250 --> 00:31:52,916
Ho deciso.
424
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
Che cos'è?
425
00:32:12,291 --> 00:32:14,333
Stamattina, è venuto un poliziotto.
426
00:32:15,625 --> 00:32:19,333
Uno dei ladri aveva un tatuaggio.
427
00:32:20,375 --> 00:32:21,791
Ho provato a disegnarlo.
428
00:32:24,750 --> 00:32:26,750
Se uno come il signor Gagah si arrende...
429
00:32:27,458 --> 00:32:31,625
non resterà nessuno dopo Eid.
430
00:32:32,875 --> 00:32:34,375
E se non facciamo niente…
431
00:32:35,750 --> 00:32:38,791
resteremo senza insegnanti.
432
00:32:39,958 --> 00:32:41,916
Forse è un segno anche per lei.
433
00:32:44,000 --> 00:32:46,125
Vuole fare l'insegnante per sempre?
434
00:32:56,666 --> 00:32:57,500
Una volta...
435
00:32:58,958 --> 00:33:00,958
qualcuno mi ha salvata dall'oscurità.
436
00:33:04,333 --> 00:33:07,458
E ora devo fare lo stesso per gli altri.
437
00:33:09,250 --> 00:33:10,333
Questo è il mio mondo.
438
00:33:17,750 --> 00:33:19,083
Ehi, è quasi Magrib.
439
00:33:22,583 --> 00:33:26,000
Vuole rompere il digiuno a casa mia?
440
00:33:26,083 --> 00:33:26,958
Sì!
441
00:33:40,000 --> 00:33:41,166
Fratellino!
442
00:33:41,250 --> 00:33:44,208
Fallo più tardi. Prepariamo il cibo.
443
00:33:44,291 --> 00:33:46,166
Romperemo il digiuno con il signor Taat.
444
00:33:46,791 --> 00:33:48,041
Forza, sbrigati!
445
00:33:51,375 --> 00:33:53,500
- Che ci fai qui?
- Che ci fai tu qui?
446
00:33:53,583 --> 00:33:54,625
Questa è casa mia.
447
00:33:55,375 --> 00:33:56,625
Allora, tu e…
448
00:33:56,708 --> 00:33:57,666
Fratellino!
449
00:33:57,750 --> 00:34:00,166
- Un momento!
- Lei non sa niente, vero?
450
00:34:00,250 --> 00:34:01,666
Smettila di perseguitarmi!
451
00:34:05,333 --> 00:34:06,416
Fratelli?
452
00:34:07,166 --> 00:34:08,666
Questo è un bel problema.
453
00:34:13,583 --> 00:34:14,541
Questo è tè?
454
00:34:15,666 --> 00:34:18,291
Sembra acqua.
455
00:34:21,791 --> 00:34:22,708
Mangi, signore.
456
00:34:27,625 --> 00:34:29,541
A scuola non sembrate parenti.
457
00:34:32,000 --> 00:34:33,166
Ma vi assomigliate.
458
00:34:36,083 --> 00:34:37,250
Perché?
459
00:34:38,375 --> 00:34:40,000
È la differenza d'età?
460
00:34:41,375 --> 00:34:42,833
È una lunga storia.
461
00:34:44,416 --> 00:34:46,166
Se non me lo spiegate, mi offendo.
462
00:34:48,000 --> 00:34:50,375
Potrei aiutarvi a trovare una soluzione.
463
00:34:50,791 --> 00:34:52,291
Sono un buon ascoltatore.
464
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
Potete fidarvi.
465
00:35:05,166 --> 00:35:09,125
Quando avevo dieci anni,
mia madre morì in un incidente.
466
00:35:12,000 --> 00:35:15,166
Due anni dopo,
mio padre si risposò e nacque Ipang.
467
00:35:16,666 --> 00:35:19,458
Poi l'azienda di papà fallì
468
00:35:22,666 --> 00:35:25,916
e lui ci abbandonò.
469
00:35:30,500 --> 00:35:34,500
La madre di Ipang voleva venderlo
a un trafficante.
470
00:35:39,416 --> 00:35:40,375
Io l'ho impedito.
471
00:35:41,375 --> 00:35:44,041
Da allora, viviamo insieme, da soli.
472
00:35:52,375 --> 00:35:53,583
Grazie per aver ascoltato.
473
00:35:54,958 --> 00:35:55,958
Mi sento meglio.
474
00:36:00,708 --> 00:36:04,583
Scusi, mi sono lasciata trasportare.
475
00:36:10,125 --> 00:36:11,708
Finisca di mangiare.
476
00:36:17,916 --> 00:36:19,333
Qual è il tuo problema?
477
00:36:20,458 --> 00:36:22,291
Ti ho ripagato.
478
00:36:24,541 --> 00:36:27,458
Sì, ma sei un insegnante.
479
00:36:28,750 --> 00:36:29,583
E allora?
480
00:36:30,000 --> 00:36:32,375
È difficile fare l'insegnante.
481
00:36:32,458 --> 00:36:34,875
Gli insegnanti non si comportano come te.
482
00:36:35,291 --> 00:36:38,083
Tu non sai quello che fai.
483
00:36:38,166 --> 00:36:40,958
Ipang, vai a stirare i vestiti.
484
00:36:49,750 --> 00:36:53,916
Signore, quello che le ho raccontato
deve restare un segreto.
485
00:36:54,666 --> 00:36:58,041
L'ho appena pubblicato
su un sito di pettegolezzi.
486
00:36:59,041 --> 00:37:01,416
Pensavo dicesse sul serio.
487
00:37:02,583 --> 00:37:04,166
Mi hanno dato 500 rupie.
488
00:37:10,208 --> 00:37:11,375
Guardi.
489
00:37:19,333 --> 00:37:20,750
Aspetti.
490
00:37:22,083 --> 00:37:24,000
Le mostro un altro trucco. Cos'è questo?
491
00:37:24,083 --> 00:37:25,458
Il dito indice.
492
00:37:26,166 --> 00:37:27,708
- E questo?
- Il pollice.
493
00:37:27,791 --> 00:37:29,291
Conti fino a tre.
494
00:37:30,125 --> 00:37:33,083
Uno, due, tre!
495
00:37:33,166 --> 00:37:35,666
Dito cuore!
496
00:37:38,125 --> 00:37:40,083
Basta scherzare. Finiamola qui.
497
00:38:04,250 --> 00:38:06,833
Il colloquio costa 200,000 rupie.
498
00:38:06,916 --> 00:38:09,333
Il passaporto 350,000 rupie.
499
00:38:09,416 --> 00:38:12,083
Il controllo medico un milione e mezzo.
500
00:38:12,166 --> 00:38:13,791
E anche il visto.
501
00:38:14,375 --> 00:38:15,958
Quando manda i soldi?
502
00:38:18,041 --> 00:38:20,375
Pronto, Taat? Ci sei?
503
00:38:20,458 --> 00:38:21,541
Sì, signore!
504
00:38:22,416 --> 00:38:25,333
Al momento ho qualche problema.
505
00:38:25,416 --> 00:38:28,791
Il mio ufficio chiude
una settimana prima delle vacanze di Eid.
506
00:38:29,583 --> 00:38:31,000
Ha tempo fino ad allora.
507
00:38:49,125 --> 00:38:50,125
Signore?
508
00:38:50,708 --> 00:38:54,458
È vero che ha cercato
di fermare due ladri?
509
00:38:55,541 --> 00:38:57,375
Gli insegnanti hanno perso gli stipendi?
510
00:38:59,750 --> 00:39:00,583
Sì.
511
00:39:02,000 --> 00:39:03,875
Sto cercando il colpevole.
512
00:39:08,125 --> 00:39:09,375
Possiamo aiutare?
513
00:39:17,000 --> 00:39:18,541
Cosa ne pensate di questo disegno?
514
00:39:38,875 --> 00:39:42,583
Mio padre diceva che vedere gli studenti
che si impegnano non ha prezzo.
515
00:39:44,250 --> 00:39:46,041
Oggi ho capito cosa intendeva.
516
00:39:47,041 --> 00:39:50,000
È incredibile che si preoccupino tanto
degli insegnanti.
517
00:39:51,291 --> 00:39:53,500
Anche se ho fatto poco per loro.
518
00:39:55,291 --> 00:39:57,333
Gli ho descritto il tatuaggio.
519
00:39:58,041 --> 00:40:00,416
E loro si sono impegnati per disegnarlo.
520
00:40:05,083 --> 00:40:09,958
L'importante è che impariate
a spiegare bene i vostri argomenti.
521
00:40:11,416 --> 00:40:13,541
- Venga con me un momento.
- Capito?
522
00:40:16,000 --> 00:40:18,416
Sto facendo lezione!
523
00:40:18,500 --> 00:40:19,708
Voglio mostrarle una cosa.
524
00:40:19,791 --> 00:40:22,083
- Cosa c'è?
- Ha mai visto questo tatuaggio?
525
00:40:22,166 --> 00:40:23,000
No.
526
00:40:23,083 --> 00:40:25,000
Conosce un esperto di tatuaggi?
527
00:40:25,083 --> 00:40:29,166
Il signor Manul ha un parente tatuatore.
528
00:40:29,250 --> 00:40:30,958
Signor Manul… Sig.ra Manggar!
529
00:40:31,625 --> 00:40:34,791
Mi scusi, signora.
Ha visto il signor Manul?
530
00:40:36,750 --> 00:40:39,333
Credo sia andato in infermeria.
531
00:40:39,416 --> 00:40:40,958
Con la sig.ra Nirmala.
532
00:40:42,041 --> 00:40:42,958
Grazie!
533
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
È deciso. Vengo anch'io.
534
00:40:44,791 --> 00:40:46,958
La campanella è suonata.
535
00:40:47,041 --> 00:40:48,541
- Gli studenti...
- Se la caveranno.
536
00:40:49,708 --> 00:40:50,625
Sig.ra Nirmala?
537
00:40:53,833 --> 00:40:55,000
Cos'è successo?
538
00:40:57,666 --> 00:41:01,041
I miei cracker di riso,
ho dimenticato di toglierli!
539
00:41:03,875 --> 00:41:06,750
Si calmi, signora Nir.
540
00:41:06,833 --> 00:41:08,375
Le do qualcosa da bere.
541
00:41:09,958 --> 00:41:13,333
Può chiedere al suo parente tatuatore
di questo tatuaggio?
542
00:41:13,750 --> 00:41:15,083
Che tatuaggio è?
543
00:41:15,166 --> 00:41:17,375
Conosco quel tatuaggio.
544
00:41:21,625 --> 00:41:23,208
Sembrano fagiolini.
545
00:41:25,875 --> 00:41:27,833
I fagiolini sono deliziosi, vero?
546
00:41:37,375 --> 00:41:41,875
Tre mesi fa,
ho divorziato da mio marito...
547
00:41:42,916 --> 00:41:44,791
perché giocava d'azzardo.
548
00:41:46,541 --> 00:41:48,250
E mi tradiva.
549
00:41:49,916 --> 00:41:53,708
A quanto pare, deve anche
un sacco di soldi al gangster Pak Le.
550
00:41:55,500 --> 00:41:56,708
Ma è scappato.
551
00:41:59,791 --> 00:42:04,583
Quel tatuaggio
è del gruppo di teppisti di Pak Le.
552
00:42:07,625 --> 00:42:10,833
Cosa posso fare?
Dovrei smettere di essere incinta.
553
00:42:11,916 --> 00:42:15,875
Non c'è nessun padre
e la madre non è pronta.
554
00:42:16,458 --> 00:42:17,291
Signora Nir!
555
00:42:17,375 --> 00:42:20,625
- E niente soldi!
- Come si smette di essere incinta?
556
00:42:22,125 --> 00:42:23,291
Mi dispiace.
557
00:42:31,833 --> 00:42:35,333
Ce la può fare,
deve assumersi le sue responsabilità.
558
00:42:36,750 --> 00:42:39,458
La aiuterò io.
559
00:43:16,375 --> 00:43:17,708
Quel cioccolato è per lei?
560
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
Perché lo rimetti in tasca?
561
00:43:23,458 --> 00:43:26,041
Sbrigati e daglielo prima che si sciolga.
562
00:43:26,125 --> 00:43:26,958
Zitto.
563
00:43:28,958 --> 00:43:31,333
Che smidollato! Saulina!
564
00:43:33,458 --> 00:43:34,375
Saulina!
565
00:43:41,833 --> 00:43:45,041
- Sì, signore?
- Ho un compito per voi due.
566
00:43:45,583 --> 00:43:48,333
Vi darò crediti extra se lo completate.
567
00:43:49,291 --> 00:43:51,041
Chiedi a Ipang del compito.
568
00:43:51,125 --> 00:43:52,833
Gliel'ho già spiegato.
569
00:44:01,250 --> 00:44:02,083
Allora?
570
00:44:04,083 --> 00:44:05,625
Il compito riguarda…
571
00:44:07,000 --> 00:44:08,583
Dobbiamo fare...
572
00:44:10,208 --> 00:44:11,416
Sono venuti a prendermi.
573
00:44:14,875 --> 00:44:15,708
Questo è per te.
574
00:44:25,083 --> 00:44:25,958
Grazie.
575
00:44:31,708 --> 00:44:32,625
Prego.
576
00:44:39,416 --> 00:44:40,375
Signor Manul,
577
00:44:40,458 --> 00:44:45,458
se seguiamo i teppisti da casa
della sig.ra Nir, ci porteranno dai ladri.
578
00:44:45,541 --> 00:44:49,750
Sta scherzando, signor Taat.
Come li seguiamo?
579
00:44:52,833 --> 00:44:57,750
Mi ha convinto lei. Non abbiamo le moto.
580
00:45:02,833 --> 00:45:03,791
Di chi è quest'auto?
581
00:45:04,625 --> 00:45:09,541
Non ci pensi neanche. È l'auto del prete.
582
00:45:09,625 --> 00:45:11,416
- E allora?
- Non si può.
583
00:45:11,500 --> 00:45:14,375
Mi ha chiesto di lavargliela.
584
00:45:15,500 --> 00:45:17,166
Studierà il Corano stanotte.
585
00:45:17,708 --> 00:45:20,666
Se troviamo le prove e li catturiamo,
586
00:45:20,750 --> 00:45:23,916
lasceranno in pace la sig.ra Nir.
587
00:45:29,333 --> 00:45:31,708
Di chi è questa macchina, signor Manul?
588
00:45:37,833 --> 00:45:39,875
È una lunga storia.
589
00:45:44,166 --> 00:45:45,791
Non l'avete rubata, vero?
590
00:45:48,500 --> 00:45:51,458
Certo che no. Non ruberei mai niente.
591
00:45:52,416 --> 00:45:56,375
L'ho presa in prestito...
ma il proprietario non lo sa.
592
00:46:00,916 --> 00:46:02,083
Guardate là!
593
00:46:06,875 --> 00:46:08,083
C'è nessuno?
594
00:46:13,125 --> 00:46:16,000
Perché hanno rovinato i miei cracker?
595
00:46:16,083 --> 00:46:19,041
Volevo venderli domani.
596
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Se ne vanno! Metta in moto!
597
00:46:22,125 --> 00:46:24,125
Sig.ra Nir, scenda. Li inseguiamo.
598
00:46:24,208 --> 00:46:25,583
Voglio venire con voi.
599
00:46:43,625 --> 00:46:44,916
Accosti.
600
00:46:47,916 --> 00:46:50,875
Parcheggiamo qui e aspettiamo.
601
00:47:02,125 --> 00:47:02,958
Signor Taat.
602
00:47:03,750 --> 00:47:05,750
Non succede niente.
603
00:47:09,083 --> 00:47:12,250
Possiamo chiacchierare.
604
00:47:12,958 --> 00:47:16,458
Da quando insegna da noi,
605
00:47:16,958 --> 00:47:20,458
la signorina Rahayu è cambiata.
606
00:47:20,958 --> 00:47:22,083
In che senso?
607
00:47:24,166 --> 00:47:28,083
Io vado spesso in bagno.
608
00:47:29,125 --> 00:47:33,208
E ultimamente la vedo sempre
che si aggiusta il suo hijab.
609
00:47:34,500 --> 00:47:37,291
E poi, ieri in infermeria, ho notato...
610
00:47:37,375 --> 00:47:39,500
- anche se era difficile...
- Cosa?
611
00:47:40,166 --> 00:47:41,375
...che aveva il rossetto.
612
00:47:46,500 --> 00:47:50,375
Ci racconti tutto. Che c'è tra voi due?
613
00:47:50,458 --> 00:47:51,666
Non c'è niente.
614
00:47:51,750 --> 00:47:53,666
Davvero? Vediamo il telefono.
615
00:47:53,750 --> 00:47:55,916
- Basta.
- Ecco il telefono.
616
00:47:57,041 --> 00:47:57,875
{\an8}Attenzione!
617
00:47:58,583 --> 00:47:59,500
La mia Rahayu!
618
00:48:01,291 --> 00:48:02,708
Perché la sta chiamando?
619
00:48:06,250 --> 00:48:08,750
- Sì, signorina?
- Ipang mi ha scritto.
620
00:48:08,833 --> 00:48:12,375
Sta lavorando a un compito di storia
a casa di Saulina.
621
00:48:12,458 --> 00:48:14,625
- È vero?
- Sì, l'ho assegnato io.
622
00:48:15,208 --> 00:48:16,791
Va bene, allora.
623
00:48:18,125 --> 00:48:22,208
Ho dato alla polizia
il disegno del tatuaggio.
624
00:48:22,291 --> 00:48:25,333
E Gagah gli aveva già dato il suo.
625
00:48:25,916 --> 00:48:31,000
Stanno indagando sul collegamento
tra il tatuaggio e Pak Le.
626
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
Quindi indagano su Pak Le?
627
00:48:33,958 --> 00:48:37,291
Gestisce un'officina,
ma è una copertura per estorsioni.
628
00:48:37,375 --> 00:48:39,041
E ci sono state molte vittime.
629
00:48:39,833 --> 00:48:42,541
Ma Pak Le è sostenuto da persone potenti.
630
00:48:42,625 --> 00:48:45,666
Per questo è difficile per la polizia.
631
00:48:49,000 --> 00:48:50,916
SCOMPARE UN ALTRO CONTADINO
INDEBITATO CON PAK LE
632
00:48:51,583 --> 00:48:54,500
Domani, in pausa pranzo,
può venire in biblioteca?
633
00:48:54,583 --> 00:48:56,208
Voglio mostrarle una cosa.
634
00:48:57,083 --> 00:48:58,416
Sì, la chiamo dopo.
635
00:48:59,000 --> 00:49:00,208
Signor Taat!
636
00:49:06,083 --> 00:49:08,583
C'è qualcosa di strano. Dobbiamo entrare.
637
00:49:09,083 --> 00:49:10,583
Come?
638
00:49:23,250 --> 00:49:26,416
Questo ha perso la testa!
639
00:49:27,458 --> 00:49:29,958
Ehi!
640
00:49:31,208 --> 00:49:32,208
Cosa?
641
00:49:32,291 --> 00:49:34,000
Cosa sta facendo?
642
00:49:35,250 --> 00:49:38,416
Come glielo spiego al prete?
643
00:49:38,500 --> 00:49:40,083
Con un colpetto lo sistemiamo.
644
00:49:40,166 --> 00:49:41,208
E la signora Nir?
645
00:49:41,291 --> 00:49:44,416
Se la vedono, la riconosceranno.
646
00:49:45,041 --> 00:49:48,375
Entriamo. Io me la caverò.
647
00:50:10,125 --> 00:50:14,416
Salve, quanto ci vuole
per riparare il paraurti?
648
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
Perché ho dei VIP con me.
649
00:50:34,750 --> 00:50:36,083
Un attimo.
650
00:50:40,958 --> 00:50:45,000
Voi rilassatevi qui.
Io vado a cercare indizi.
651
00:50:45,083 --> 00:50:46,625
Non fateli insospettire.
652
00:50:53,041 --> 00:50:54,833
Solo il paraurti.
653
00:50:54,916 --> 00:50:56,875
Scusa, amico. Dov'è il bagno?
654
00:50:57,625 --> 00:50:58,458
Laggiù!
655
00:51:04,166 --> 00:51:06,583
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
656
00:51:28,791 --> 00:51:32,833
Se solo avessi saputo
quanto era prezioso quell'anello...
657
00:51:33,791 --> 00:51:35,500
avrei risolto i miei problemi.
658
00:51:37,041 --> 00:51:40,250
Purtroppo, non ne avevo idea.
659
00:51:47,791 --> 00:51:49,375
Ehi, che stai facendo?
660
00:51:49,458 --> 00:51:50,666
È ancora ammaccato.
661
00:52:02,166 --> 00:52:03,958
- Tan.
- Sì, signore?
662
00:52:07,583 --> 00:52:08,458
Il mio fazzoletto.
663
00:52:10,625 --> 00:52:13,125
Non toccare la scatola.
664
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Ecco qua.
665
00:52:29,541 --> 00:52:30,958
Vedete questo tizio?
666
00:52:31,458 --> 00:52:32,583
È Pak Le.
667
00:52:33,333 --> 00:52:35,750
Se avessi saputo quanto era pericoloso...
668
00:52:36,666 --> 00:52:38,750
sarei tornato in città.
669
00:52:39,833 --> 00:52:42,083
Ma, di nuovo, non ne avevo idea.
670
00:52:42,166 --> 00:52:43,500
Perché sono un idiota.
671
00:52:43,583 --> 00:52:45,000
Volete sapere quanto è cattivo?
672
00:52:52,625 --> 00:52:55,875
Vedete questo povero vecchio?
673
00:52:57,125 --> 00:53:01,500
Il suo errore è stato toccare
l'anello sacro di Pak Le!
674
00:53:04,916 --> 00:53:06,375
Per adesso mettilo qui.
675
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
Magari la prossima settimana,
prima del Suhur, lo spostiamo.
676
00:53:11,416 --> 00:53:13,708
- Sì, signore!
- È nel solito posto.
677
00:53:14,416 --> 00:53:18,750
Ho chiuso a chiave
e ho messo il cartello "Non entrare".
678
00:54:03,541 --> 00:54:05,916
- Il prezzo?
- Trecentomila rupie.
679
00:54:06,750 --> 00:54:07,916
Aspetta un attimo.
680
00:54:14,083 --> 00:54:17,041
Dove le troviamo 300,000 rupie?
681
00:54:26,291 --> 00:54:29,458
Ho chiuso. Non tornerò mai più lì dentro.
682
00:54:29,541 --> 00:54:34,000
Ma dobbiamo tornarci
perché ho scoperto dove tengono i soldi.
683
00:54:34,083 --> 00:54:35,333
E ho già un piano.
684
00:54:35,416 --> 00:54:38,583
Ma, ovviamente,
non posso andarci da solo, vero?
685
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
Qualcuno deve distrarli.
686
00:54:40,708 --> 00:54:42,375
Se la sig.na Rahayu parteciperà, ci sto.
687
00:54:42,458 --> 00:54:44,958
Esatto! Stavo pensando la stessa cosa.
688
00:54:45,541 --> 00:54:47,375
Perché?
689
00:54:47,458 --> 00:54:50,208
A scuola, se organizza lei,
690
00:54:50,291 --> 00:54:51,791
di solito va tutto bene.
691
00:54:52,291 --> 00:54:56,416
Eventi, diplomi, gite.
Organizza sempre tutto bene.
692
00:54:56,500 --> 00:54:59,291
Ma questo non è un viaggio al planetario!
693
00:55:05,625 --> 00:55:07,708
Va bene! Glielo chiederò.
694
00:55:10,875 --> 00:55:12,541
Signor Taat.
695
00:55:12,625 --> 00:55:13,583
Sì?
696
00:55:14,666 --> 00:55:15,958
Guardi qui.
697
00:55:16,041 --> 00:55:19,541
C'è un'officina vicino
alla piazza Sejahpasti.
698
00:55:19,625 --> 00:55:23,416
Il proprietario è il signor Santoso,
o come lo conosciamo noi, Pak Le.
699
00:55:26,291 --> 00:55:27,125
Sig.na Rahayu…
700
00:55:29,333 --> 00:55:32,458
Sono già andato nel suo garage.
701
00:55:34,041 --> 00:55:37,250
E i nostri soldi...
cioè, i soldi della scuola sono lì.
702
00:55:37,583 --> 00:55:40,541
- È una prova per la polizia.
- Lei è un avventato.
703
00:55:40,625 --> 00:55:45,125
Deve aiutare il sig. Manul, la sig.ra Nir
e me a raccogliere le prove.
704
00:55:49,250 --> 00:55:50,166
Signor Taat.
705
00:55:51,000 --> 00:55:53,375
Il compito di storia di Ipang e Saulina.
706
00:55:55,416 --> 00:55:56,750
{\an8}STORIA DELLA MARIJUANA
707
00:56:00,125 --> 00:56:02,625
I genitori di Saulina si sono lamentati.
708
00:56:07,750 --> 00:56:09,250
Oh, mio Dio, Ipang.
709
00:56:10,791 --> 00:56:13,791
Sono membri del comitato scolastico.
710
00:56:13,875 --> 00:56:16,791
E si chiedono cosa insegniamo
ai loro figli.
711
00:56:16,875 --> 00:56:19,041
In realtà, è un compito importante.
712
00:56:19,125 --> 00:56:22,791
- Perché per...
- Non mi serve una spiegazione, signore.
713
00:56:24,291 --> 00:56:25,500
Sono già stressata
714
00:56:25,583 --> 00:56:28,416
perché i contributi governativi
sono in ritardo.
715
00:56:29,250 --> 00:56:31,875
Come faccio a pagare gli insegnanti?
716
00:56:34,541 --> 00:56:36,958
Le sue lezioni saranno controllate.
717
00:56:37,041 --> 00:56:39,583
Sig.na Rahayu, se ne occupa lei?
718
00:56:40,583 --> 00:56:42,375
- Sistemi le cose, signor Taat.
- Sì.
719
00:56:43,875 --> 00:56:44,833
Per evitare la droga,
720
00:56:44,916 --> 00:56:47,041
dobbiamo capire che cos'è.
721
00:56:49,958 --> 00:56:50,916
STORIA DELL'INDONESIA
722
00:56:51,000 --> 00:56:53,416
La sig.na Rahayu non ci aiuterà,
723
00:56:53,500 --> 00:56:57,666
se Ipang non farà una buona presentazione.
724
00:56:57,916 --> 00:57:01,250
Quindi ora, devo imparare a insegnare.
725
00:57:01,333 --> 00:57:05,125
Il primo composto ha reagito
con il secondo composto.
726
00:57:05,791 --> 00:57:09,000
Matematicamente, l'orbita stazionaria
727
00:57:09,083 --> 00:57:14,916
che si è allontanata dal nucleo
avrà l'energia...
728
00:57:15,000 --> 00:57:18,875
La lingua è un riflesso
della nostra personalità.
729
00:57:20,041 --> 00:57:24,375
Se usate un linguaggio negativo
730
00:57:24,958 --> 00:57:29,250
per comunicare sui social media...
731
00:57:29,333 --> 00:57:31,666
si rifletterà negativamente su di voi.
732
00:57:32,166 --> 00:57:33,291
Come mai?
733
00:57:33,875 --> 00:57:37,250
Ora, voglio sapere...
734
00:57:37,333 --> 00:57:43,833
chi ha più di un account?
735
00:57:43,916 --> 00:57:44,833
Io, signore!
736
00:57:46,291 --> 00:57:47,208
Non è emozionante?
737
00:57:50,625 --> 00:57:51,458
Certo.
738
00:57:52,333 --> 00:57:53,208
Studenti.
739
00:57:57,041 --> 00:57:58,416
Ha sempre amato gli studenti.
740
00:58:00,541 --> 00:58:03,791
Ma la nostra lingua è la lingua...
741
00:58:03,875 --> 00:58:06,666
dell'Indonesia!
742
00:58:09,833 --> 00:58:11,750
Ho il mio metodo d'insegnamento.
743
00:58:42,791 --> 00:58:44,041
Chi sono io?
744
00:58:44,666 --> 00:58:47,291
Il signor Taat!
745
00:58:51,708 --> 00:58:54,083
Chi ha firmato
la Dichiarazione di Indipendenza?
746
00:58:55,666 --> 00:58:56,541
Io no!
747
00:59:14,333 --> 00:59:15,750
Smettila di ridere di me.
748
00:59:17,583 --> 00:59:18,541
Zitto.
749
00:59:19,791 --> 00:59:21,250
Sono molto stressato.
750
00:59:23,166 --> 00:59:25,208
Domani vengono i genitori
e io sono spacciato.
751
00:59:27,083 --> 00:59:29,791
Non devi preoccuparti.
Ho una presentazione per domani.
752
00:59:30,458 --> 00:59:33,166
Dopo la presentazione, parlerai tu.
753
00:59:37,250 --> 00:59:39,916
Considerala una scusa da parte mia...
754
00:59:40,500 --> 00:59:41,333
signor Taat.
755
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
"Signor Taat"? Che ti è successo?
756
00:59:46,708 --> 00:59:49,125
- Tua sorella vuole che mi chiami così?
- No.
757
00:59:52,750 --> 00:59:55,916
Penso che meriti le mie scuse.
758
01:00:02,875 --> 01:00:05,166
STORIA DELLA MARIJUANA
759
01:00:05,250 --> 01:00:10,166
È così che la droga viene utilizzata
760
01:00:10,250 --> 01:00:14,625
per danneggiare una nazione.
761
01:00:15,791 --> 01:00:18,958
È tutto da parte mia e di Saulina.
762
01:00:19,458 --> 01:00:22,791
Chiedo scusa
se qualcosa vi ha messo a disagio.
763
01:00:24,083 --> 01:00:27,416
E ora, diamo il benvenuto
al nostro insegnante!
764
01:00:37,125 --> 01:00:40,500
Datemi dieci giovani senza droga,
765
01:00:41,416 --> 01:00:45,791
e cambierò il mondo!
766
01:00:53,000 --> 01:00:55,541
La sig.na Rahayu ha accettato di aiutarci.
767
01:00:55,625 --> 01:00:58,291
Ma solo se ci prepariamo per l'operazione…
768
01:00:58,791 --> 01:01:00,958
perché si tratta di criminali pericolosi.
769
01:01:02,291 --> 01:01:04,250
Dopo la scuola,
770
01:01:04,750 --> 01:01:07,291
ci eserciteremo. Non possiamo fallire.
771
01:01:07,958 --> 01:01:10,666
Ma il nostro lavoro è insegnare.
772
01:01:14,416 --> 01:01:15,458
CIANOGRAFIA DEL GARAGE
773
01:01:37,625 --> 01:01:40,250
Clicca sul pulsante giusto e parla.
774
01:01:40,333 --> 01:01:41,666
Questo? Pronto?
775
01:01:56,583 --> 01:01:59,375
È scaduto il tempo.
Dobbiamo essere più veloci.
776
01:02:01,708 --> 01:02:03,208
Riproviamo.
777
01:02:03,708 --> 01:02:06,291
Prima facciamo una pausa.
778
01:02:06,375 --> 01:02:09,666
Forse dovremmo entrare insieme.
Taglierà qualcun altro.
779
01:02:20,916 --> 01:02:24,666
Siete degli ottimi insegnanti.
780
01:02:26,833 --> 01:02:29,083
Lavorate sodo, altruisticamente,
781
01:02:30,500 --> 01:02:32,458
e dedicate la vita agli studenti.
782
01:02:34,375 --> 01:02:35,291
È bellissimo.
783
01:02:42,791 --> 01:02:46,291
Quando ero più giovane,
passavo più tempo qui che in classe.
784
01:02:49,083 --> 01:02:51,500
Il mondo mi ha sempre incuriosito.
785
01:02:52,875 --> 01:02:54,125
Fuori dalla scuola...
786
01:02:55,083 --> 01:02:56,416
fuori dal villaggio...
787
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
vorrei andare oltreoceano.
788
01:03:04,833 --> 01:03:08,500
Io faccio quello che ho davanti a me.
789
01:03:09,958 --> 01:03:11,541
Non è noioso non cambiare mai?
790
01:03:13,750 --> 01:03:15,083
Certo che lo è.
791
01:03:17,208 --> 01:03:20,500
A volte è noioso, e ho voglia di urlare.
792
01:03:22,000 --> 01:03:23,125
Solo per liberarmi.
793
01:03:23,208 --> 01:03:24,125
Allora gridi.
794
01:03:29,000 --> 01:03:30,291
Che noia!
795
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Sono stanco!
796
01:03:49,791 --> 01:03:51,833
Voglio dormire!
797
01:03:53,916 --> 01:03:56,083
Voglio andare in vacanza!
798
01:03:57,833 --> 01:03:59,041
Voglio essere abbracciato!
799
01:03:59,916 --> 01:04:00,750
Cosa?
800
01:04:01,500 --> 01:04:02,500
Mi è scappato.
801
01:04:24,000 --> 01:04:26,958
Di chi sono quelle auto usate? Tue?
802
01:04:27,958 --> 01:04:29,458
Auto usate? Dove?
803
01:04:29,541 --> 01:04:32,750
Laggiù. Ho un'auto usata
che voglio vendere. Te la porto
804
01:04:32,833 --> 01:04:35,333
e negoziamo un prezzo. Che ne pensi?
805
01:04:36,291 --> 01:04:37,958
- Ok, aspetta qui.
- Va bene.
806
01:04:43,708 --> 01:04:45,000
Andiamo.
807
01:04:47,833 --> 01:04:49,041
Diamo un'occhiata.
808
01:05:28,375 --> 01:05:29,541
Il taglierino.
809
01:05:31,916 --> 01:05:32,750
Ehi!
810
01:05:34,208 --> 01:05:35,041
Dov'è?
811
01:05:54,041 --> 01:05:56,666
MT, MR, sono MN. Passo.
812
01:05:58,291 --> 01:06:00,333
MT, MR, sono MN. Passo.
813
01:06:04,291 --> 01:06:07,000
MT, MR, sono MN.
814
01:06:54,166 --> 01:06:55,083
Signor Taat!
815
01:07:27,458 --> 01:07:30,416
MR, MT, il camion sta partendo!
816
01:07:32,916 --> 01:07:35,166
MN, siamo nel camion.
817
01:07:37,333 --> 01:07:38,833
MM, passo!
818
01:07:40,833 --> 01:07:43,083
Stai cercando di ingannarmi? Come osi!
819
01:08:03,458 --> 01:08:04,750
Dov'è il walkie talkie?
820
01:08:04,833 --> 01:08:07,041
Prenda il mio.
821
01:08:07,125 --> 01:08:08,583
MN, passo.
822
01:08:10,291 --> 01:08:12,541
MT, passo!
823
01:08:12,625 --> 01:08:16,125
Siamo fuori dalla cassa,
ma la porta è chiusa dall'esterno.
824
01:08:16,208 --> 01:08:18,375
Ce la fa a fermare il camion?
825
01:08:18,458 --> 01:08:22,875
Come faccio a fermarlo?
È già difficile stargli dietro.
826
01:08:25,375 --> 01:08:26,541
Dobbiamo trovare un modo.
827
01:08:43,416 --> 01:08:47,041
MT, MR? Ora vedo il furgone.
828
01:09:07,250 --> 01:09:10,583
Sono riuscita a superare il furgone.
829
01:09:11,416 --> 01:09:12,833
E ora che faccio?
830
01:09:13,625 --> 01:09:17,291
MN, ora rallenti
e vada in mezzo alla strada.
831
01:09:17,375 --> 01:09:22,500
Dov'è stato tutto questo tempo?
Perché non rispondeva?
832
01:09:23,833 --> 01:09:28,041
MN, guidi l'auto lentamente, ok?
833
01:09:28,125 --> 01:09:30,583
Nel centro della strada.
Resti concentrata.
834
01:09:34,416 --> 01:09:36,750
Se non può guidare più veloce, si sposti!
835
01:09:36,833 --> 01:09:39,291
Non blocchi la strada!
836
01:09:39,375 --> 01:09:41,083
- Spostarmi, signore?
- Sì.
837
01:09:41,166 --> 01:09:43,166
- Vuole che mi sposti?
- Sì!
838
01:09:44,083 --> 01:09:47,750
Sì, signore! Molte persone mi dicono
di spostarmi ogni giorno.
839
01:09:48,333 --> 01:09:51,125
Proprio come mio marito
durante le vacanze Eid…
840
01:09:51,208 --> 01:09:53,958
Per la foto di famiglia,
mi hanno detto di spostarmi!
841
01:09:54,041 --> 01:09:58,208
Al lavoro, mi hanno detto di allontanarmi
dai miei superiori.
842
01:09:58,291 --> 01:10:01,458
Una donna della mia età
deve accettare tutto!
843
01:10:01,541 --> 01:10:02,416
Tutto!
844
01:10:02,500 --> 01:10:08,666
Mi fanno spostare non solo letteralmente,
ma anche metaforicamente, signore.
845
01:10:08,750 --> 01:10:12,750
Sa come ci si sente?
Da donna della mia età e moglie,
846
01:10:12,833 --> 01:10:15,041
devo allontanarmi
per il bene di mio marito.
847
01:10:16,250 --> 01:10:19,500
Vuole che mi allontani? Così basta?
848
01:10:19,583 --> 01:10:20,833
Basta, signora!
849
01:10:20,916 --> 01:10:23,916
- È soddisfatto?
- Sono molto dispiaciuto, signora.
850
01:10:30,583 --> 01:10:34,375
Incredibile!
851
01:10:40,125 --> 01:10:43,875
Se non l'avrai trovato
dopo che ho rotto il digiuno…
852
01:10:45,750 --> 01:10:49,666
tua madre morirà. E anche la tua!
853
01:10:50,541 --> 01:10:52,250
Le faccio a pezzi.
854
01:10:53,083 --> 01:10:57,833
Tutta la tua famiglia sarà carne morta!
855
01:11:09,916 --> 01:11:13,291
LICEO GUNUNG ASRI
856
01:11:18,250 --> 01:11:21,041
Rubare a un ladro!
857
01:11:23,750 --> 01:11:26,791
PULIZIA IN CORSO
858
01:11:30,208 --> 01:11:32,166
INFERMERIA
BIBLIOTECA
859
01:11:32,250 --> 01:11:34,916
Dovrebbero essere 540 milioni. Quant'è?
860
01:11:35,708 --> 01:11:37,041
Quasi un miliardo.
861
01:11:38,458 --> 01:11:40,458
Va bene. Chiamiamo la polizia.
862
01:11:41,041 --> 01:11:43,666
Un attimo. E se ci accusassero di furto?
863
01:11:44,833 --> 01:11:47,750
Perché non lasciamo i soldi
a casa del signor Pur?
864
01:11:54,875 --> 01:11:56,708
Teniamoli qui. È più sicuro.
865
01:11:59,375 --> 01:12:00,750
Chi sorveglia la biblioteca?
866
01:12:03,500 --> 01:12:04,625
Oh, mio Dio.
867
01:12:05,458 --> 01:12:07,125
Non farà anche la guardia?
868
01:12:07,208 --> 01:12:08,458
Una volta lo faceva.
869
01:12:32,083 --> 01:12:32,916
Sì?
870
01:12:33,000 --> 01:12:35,750
Pronto, Taat? È l'ultimo giorno.
La nave sta per salpare.
871
01:12:35,833 --> 01:12:38,041
Ho i soldi. Cinquanta milioni.
872
01:12:38,125 --> 01:12:39,458
Te li porto.
873
01:12:54,583 --> 01:12:55,541
Signor Taat!
874
01:13:02,625 --> 01:13:04,208
Abbiamo un regalo per lei.
875
01:13:04,291 --> 01:13:05,166
COME DISEGNARE
876
01:13:05,250 --> 01:13:06,875
Così disegnerà meglio.
877
01:13:11,833 --> 01:13:13,541
Non vi piace come disegno, eh?
878
01:13:15,000 --> 01:13:16,333
Grazie, ragazzi.
879
01:13:16,416 --> 01:13:18,041
Prego, signore.
880
01:13:21,333 --> 01:13:22,666
Non fa lezione?
881
01:13:29,250 --> 01:13:30,083
Sì.
882
01:13:57,541 --> 01:13:58,541
Posso spiegare.
883
01:14:01,666 --> 01:14:05,208
Voglio solo la mia parte.
I soldi della pensione di Pak Pur.
884
01:14:09,458 --> 01:14:12,041
Ma la serratura è rotta,
quindi volevo metterli altrove.
885
01:14:12,125 --> 01:14:14,250
- Bugiardo.
- Dico sul serio.
886
01:14:14,750 --> 01:14:17,375
Non prenderò tutto, solo i 50 milioni.
887
01:14:22,333 --> 01:14:26,000
Signor Manul, sig.ra Nir,
chiamate la polizia.
888
01:14:27,833 --> 01:14:30,375
Ipang, vai in classe.
889
01:14:41,208 --> 01:14:43,083
Come posso fidarmi di lei?
890
01:14:55,125 --> 01:14:56,166
Non la fermerò.
891
01:14:59,375 --> 01:15:01,125
Non è compito mio catturare un ladro.
892
01:15:38,750 --> 01:15:41,583
La polizia è arrivata
prima che chiamassimo.
893
01:15:41,666 --> 01:15:44,000
Ma perché arrestano noi?
894
01:15:44,083 --> 01:15:46,500
È impossibile, signore. C'è un errore.
895
01:15:47,000 --> 01:15:48,791
Ne manca uno, signore.
896
01:15:52,500 --> 01:15:55,166
L'insegnante di nome Taat Pribadi
897
01:15:55,250 --> 01:15:59,000
venga subito nel cortile della scuola!
Taat Pribadi!
898
01:15:59,083 --> 01:16:01,500
Portatelo via!
899
01:16:05,291 --> 01:16:06,708
Si prenda cura degli studenti.
900
01:16:12,583 --> 01:16:14,375
Non è stata lei, vero?
901
01:16:16,750 --> 01:16:18,375
Lei non c'entra, giusto?
902
01:16:42,708 --> 01:16:45,125
La signora Indah è passata stamattina.
903
01:16:46,625 --> 01:16:50,000
Dice che il tuo certificato è falso.
904
01:16:53,000 --> 01:16:55,416
Ma non è l'unico motivo
per cui è venuta qui.
905
01:16:57,500 --> 01:16:58,750
Cosa c'è nella borsa?
906
01:17:10,416 --> 01:17:12,375
Mio Dio.
907
01:17:13,333 --> 01:17:14,291
Papà!
908
01:17:15,083 --> 01:17:18,500
- Devo chiamare la polizia.
- Posso spiegarti.
909
01:17:20,375 --> 01:17:21,250
Papà!
910
01:17:23,333 --> 01:17:25,208
Ti prego, ascoltami per una volta.
911
01:17:29,041 --> 01:17:30,083
Papà.
912
01:17:31,166 --> 01:17:33,125
Ho tutti questi soldi.
913
01:17:35,166 --> 01:17:37,375
Potrei andare ovunque.
914
01:17:39,791 --> 01:17:41,708
Perché pensi che sia venuto qui?
915
01:17:45,583 --> 01:17:46,416
Papà!
916
01:17:49,500 --> 01:17:50,666
Tu ascolti tutti!
917
01:17:52,750 --> 01:17:53,750
Tutti!
918
01:17:55,333 --> 01:17:57,083
Tutti tranne tuo figlio!
919
01:17:57,625 --> 01:17:58,708
Dico bene?
920
01:18:00,875 --> 01:18:01,833
Sempre!
921
01:18:19,750 --> 01:18:21,250
Non ho rubato, papà.
922
01:18:25,416 --> 01:18:28,833
Sono gli stipendi degli insegnanti
e la tua pensione.
923
01:18:32,958 --> 01:18:36,375
Io e gli altri insegnanti
li abbiamo ripresi dai ladri.
924
01:18:45,041 --> 01:18:46,125
Mi serve aiuto.
925
01:18:50,333 --> 01:18:51,500
Ma tu sei così distante.
926
01:18:53,500 --> 01:18:54,625
Lo sei sempre stato.
927
01:19:10,375 --> 01:19:12,208
Non ho avuto successo in città.
928
01:19:14,166 --> 01:19:15,125
Mai.
929
01:19:19,041 --> 01:19:21,500
Non è che non volessi tornare
durante le vacanze Eid.
930
01:19:23,166 --> 01:19:24,583
È che mi vergognavo.
931
01:19:28,791 --> 01:19:32,208
Non ho fatto niente
per renderti orgoglioso.
932
01:19:34,166 --> 01:19:37,291
Niente soldi.
Niente diplomi. Niente titoli.
933
01:19:42,416 --> 01:19:46,250
Pensavo che ti importasse
più dei tuoi studenti che di tuo figlio.
934
01:19:48,750 --> 01:19:53,041
Ma dopo essere stato un insegnante...
935
01:19:57,208 --> 01:19:58,541
ora capisco, papà.
936
01:20:06,833 --> 01:20:08,083
Ti chiedo scusa.
937
01:20:11,416 --> 01:20:12,958
Per averti messo in imbarazzo.
938
01:20:25,291 --> 01:20:26,916
Ti prego, perdonami.
939
01:20:36,958 --> 01:20:38,291
Perdonami anche tu.
940
01:20:40,958 --> 01:20:42,333
Perdonami.
941
01:20:45,583 --> 01:20:46,583
Assalamualaikum!
942
01:20:52,291 --> 01:20:53,500
Poliziotti falsi!
943
01:20:54,500 --> 01:20:56,416
Sono tutti poliziotti falsi.
944
01:20:56,500 --> 01:20:59,833
Ho visto il tatuaggio sul loro braccio!
Quello del disegno.
945
01:21:00,833 --> 01:21:02,208
Bimbim ha seguito l'auto.
946
01:21:02,291 --> 01:21:04,333
Non hanno portato
gli insegnanti alla polizia.
947
01:21:12,750 --> 01:21:17,166
Pronto, Ipang? Signor Taat!
Sono stati portati nella grande casa!
948
01:21:17,250 --> 01:21:18,458
Bimbim, spostati!
949
01:21:19,041 --> 01:21:20,916
Siamo nella zona di Telaga Mas.
950
01:21:30,625 --> 01:21:31,583
Signorina Rahayu?
951
01:21:32,166 --> 01:21:34,125
Non posso crederci.
952
01:21:36,166 --> 01:21:40,208
Non riesco a credere che gli insegnanti
possano diventare ladri.
953
01:21:40,291 --> 01:21:42,541
Lasciateli andare! Restituirò i soldi!
954
01:21:43,083 --> 01:21:44,750
Facciamola breve.
955
01:21:45,750 --> 01:21:50,125
Considererò i soldi che hai rubato
come un prestito.
956
01:21:51,541 --> 01:21:54,500
Li rivoglio tra un'ora.
957
01:22:00,916 --> 01:22:05,791
Per ogni minuto di ritardo,
ucciderò uno dei tuoi amici.
958
01:22:11,875 --> 01:22:15,083
Più l'interesse del cento percento.
959
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Signora Indah?
960
01:22:25,666 --> 01:22:27,666
Dov'è la mia parte, signore?
961
01:22:28,416 --> 01:22:30,000
Ho fatto il mio lavoro.
962
01:22:30,500 --> 01:22:32,958
Devo pagare la casa. Altrimenti...
963
01:22:33,041 --> 01:22:33,875
Dopo.
964
01:22:35,250 --> 01:22:36,250
Siediti.
965
01:22:37,583 --> 01:22:38,708
Ma io…
966
01:22:38,791 --> 01:22:39,666
Siediti!
967
01:22:52,541 --> 01:22:55,541
- Perché?
- Sig.na Rahayu, cosa sa di me?
968
01:22:56,583 --> 01:22:57,875
Non sa niente!
969
01:23:11,458 --> 01:23:12,583
È passata un'ora.
970
01:23:18,833 --> 01:23:19,958
Tan.
971
01:23:22,041 --> 01:23:24,208
Sig.ra Indah, la prego, signora!
972
01:23:26,291 --> 01:23:30,041
Sig.ra Indah, per favore!
973
01:23:36,125 --> 01:23:36,958
Uno…
974
01:23:39,833 --> 01:23:40,708
due…
975
01:23:44,041 --> 01:23:45,250
tre…
976
01:23:48,708 --> 01:23:49,875
quattro…
977
01:23:52,791 --> 01:23:54,000
cinque.
978
01:24:00,000 --> 01:24:01,625
Quanto pensi di valere?
979
01:24:03,833 --> 01:24:06,083
A nessuno importa se muori.
980
01:24:10,791 --> 01:24:12,000
Pak Le!
981
01:24:23,291 --> 01:24:24,583
Portatelo su.
982
01:24:38,625 --> 01:24:39,541
Dove sono i soldi?
983
01:24:51,791 --> 01:24:52,916
Gli interessi?
984
01:24:54,083 --> 01:24:57,041
A proposito, sono qui per negoziare.
985
01:25:06,125 --> 01:25:09,625
- Uccidetene uno.
- Aspetta! Posso raddoppiare i tuoi soldi.
986
01:25:10,250 --> 01:25:12,708
Quintuplicarli! Decuplicarli!
987
01:25:15,916 --> 01:25:19,416
Gli stipendi degli insegnanti
non bastano per l'interesse.
988
01:25:19,625 --> 01:25:23,250
Ho l'elenco dei giorni di paga
di tutti gli insegnanti della regione.
989
01:25:23,333 --> 01:25:25,291
L'ho preso da uno dei genitori,
990
01:25:26,125 --> 01:25:28,791
il supervisore nazionale. Che ne pensi?
991
01:25:29,291 --> 01:25:34,625
Io ho il cervello, tu hai la forza lavoro.
Sono stupidi ma utili.
992
01:25:38,500 --> 01:25:40,958
Perché hai cambiato idea, signor maestro?
993
01:25:43,875 --> 01:25:47,000
Non sono un vero insegnante.
Voglio essere ricco.
994
01:25:48,583 --> 01:25:53,208
Cosa ne facciamo di questi insegnanti?
995
01:25:53,291 --> 01:25:54,333
Non lasciare testimoni.
996
01:25:56,250 --> 01:25:58,000
Rinchiudili e poi brucia l'edificio!
997
01:25:59,875 --> 01:26:02,708
O affogali in un lago,
taglia i cavi di un ponte.
998
01:26:02,791 --> 01:26:03,833
Scegli tu.
999
01:26:13,875 --> 01:26:16,500
Sei un uomo intelligente!
1000
01:26:18,708 --> 01:26:19,625
Affare fatto?
1001
01:26:22,291 --> 01:26:23,375
Affare fatto.
1002
01:26:32,000 --> 01:26:34,875
Aspetta, dov'è il mio anello?
1003
01:26:37,625 --> 01:26:40,666
Lo butto giù!
1004
01:26:41,166 --> 01:26:44,875
Lasciali andare. Svelto!
1005
01:26:46,666 --> 01:26:48,000
Ti prego!
1006
01:26:48,083 --> 01:26:52,791
Ti prego, non tirarlo!
1007
01:26:57,416 --> 01:26:59,708
L'anello è caduto!
1008
01:27:02,375 --> 01:27:04,958
Perché andate tutti insieme?
Solo una persona!
1009
01:27:05,041 --> 01:27:06,375
Idioti!
1010
01:27:17,958 --> 01:27:19,250
Forza, ragazzi!
1011
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Andiamo di là.
1012
01:27:21,583 --> 01:27:22,416
Ecco!
1013
01:27:22,500 --> 01:27:25,291
Quella è la scala che porta al tetto!
1014
01:27:25,375 --> 01:27:27,083
Andiamo da quella parte.
1015
01:27:34,000 --> 01:27:36,791
Tutta la tua fortuna viene
da questo anello?
1016
01:27:38,500 --> 01:27:40,291
Ti prego, non farlo!
1017
01:27:43,166 --> 01:27:45,625
Ti prego!
1018
01:27:46,666 --> 01:27:48,208
È quello falso, vero?
1019
01:27:48,291 --> 01:27:49,916
È quello vero…
1020
01:27:50,000 --> 01:27:51,541
Inseguiteli!
1021
01:28:02,000 --> 01:28:04,000
Signora! Sta bene, signora?
1022
01:28:04,083 --> 01:28:06,166
Che ci fate qui?
1023
01:28:06,250 --> 01:28:08,375
Vogliamo aiutare gli insegnanti.
1024
01:28:15,083 --> 01:28:15,916
Bastardi!
1025
01:28:24,583 --> 01:28:26,750
Cosa ci fate qui? Indietro!
1026
01:28:47,000 --> 01:28:48,916
Oh, mio Dio, signora Indah!
1027
01:28:52,958 --> 01:28:55,083
La borsa! Prenda la borsa!
1028
01:28:56,375 --> 01:28:58,166
No!
1029
01:29:16,666 --> 01:29:18,291
Signore, Ipang è lassù!
1030
01:29:21,958 --> 01:29:23,500
Dove credi di andare?
1031
01:29:23,583 --> 01:29:25,041
Dov'è il mio anello?
1032
01:29:36,375 --> 01:29:38,833
Ehi! Non ti azzardare a scappare!
1033
01:29:44,875 --> 01:29:46,250
Ridammi l'anello!
1034
01:29:47,583 --> 01:29:48,791
Ipang!
1035
01:29:52,291 --> 01:29:54,333
Dov'è il mio anello?
1036
01:29:54,416 --> 01:29:56,125
Qui!
1037
01:29:59,833 --> 01:30:01,250
Ipang!
1038
01:30:03,375 --> 01:30:04,375
Pak Le!
1039
01:30:05,041 --> 01:30:07,583
Lui non c'entra niente. Lascialo andare!
1040
01:30:08,208 --> 01:30:09,750
Dove sono i soldi? Aprila!
1041
01:30:20,708 --> 01:30:23,000
Consideralo il tuo primo stipendio.
1042
01:30:24,000 --> 01:30:28,458
Il tuo primo compito è trovare
un modo per farci uscire di qui.
1043
01:30:30,833 --> 01:30:33,333
Tranquillo. Conosco gente importante.
1044
01:30:48,291 --> 01:30:51,416
È davvero il mio primo stipendio?
Stai mentendo!
1045
01:30:51,500 --> 01:30:54,500
Credi che quei soldi significhino
qualcosa per me?
1046
01:30:56,833 --> 01:30:59,083
Sbrigati! O ucciderò questo ragazzo!
1047
01:30:59,166 --> 01:31:01,250
Stai calmo!
1048
01:31:09,875 --> 01:31:13,375
Non ve l'avevo detto? Che amo i soldi.
1049
01:31:14,625 --> 01:31:18,083
Questo tizio la pensa esattamente come me.
1050
01:31:19,416 --> 01:31:23,375
La domanda è… voglio diventare come lui?
1051
01:31:41,333 --> 01:31:47,541
I miei soldi!
1052
01:32:58,583 --> 01:32:59,541
Lui è Taat.
1053
01:33:00,875 --> 01:33:01,833
Grazie, agente.
1054
01:33:04,500 --> 01:33:08,625
Se il sig. Purnama non avesse contattato
il nostro comandante...
1055
01:33:09,666 --> 01:33:11,291
saremmo arrivati troppo tardi.
1056
01:33:15,875 --> 01:33:18,708
{\an8}BUON EID-FITR AGLI STUDENTI
DEL LICEO GUNUNG ASRI
1057
01:33:18,791 --> 01:33:25,333
E come da tradizione,
per ogni insegnante che va in pensione,
1058
01:33:25,416 --> 01:33:29,041
piantiamo un albero in suo onore…
1059
01:33:30,166 --> 01:33:32,833
per ricordare per sempre la sua dedizione.
1060
01:33:36,583 --> 01:33:37,666
Prego, signore.
1061
01:33:54,541 --> 01:33:56,083
Grazie ancora, signor Pur.
1062
01:34:37,125 --> 01:34:38,916
Cosa farà adesso?
1063
01:34:47,791 --> 01:34:49,666
Mio padre mi presta dei soldi.
1064
01:34:59,958 --> 01:35:03,708
- Mi chiami ogni tanto.
- Posso chiamarla spesso?
1065
01:35:34,458 --> 01:35:37,833
Devo prendere una decisione.
1066
01:35:38,708 --> 01:35:42,541
E a essere sincero,
è difficile per me lasciare tutto questo…
1067
01:35:43,708 --> 01:35:44,916
lasciare loro.
1068
01:35:46,583 --> 01:35:49,291
Ma sapevo che dovevo andare via.
1069
01:35:57,875 --> 01:36:00,125
DIRETTRICE RAHAYU PARAMITHA
1070
01:36:18,250 --> 01:36:21,541
Si è deciso finalmente?
Sono passati quattro anni.
1071
01:36:21,625 --> 01:36:25,041
- Lo so, ho deciso, signorina.
- Si sbrighi!
1072
01:36:36,625 --> 01:36:38,875
Vorrei incontrare i tuoi genitori.
1073
01:36:38,958 --> 01:36:41,583
Vorrei chiedere la tua mano.
1074
01:36:43,875 --> 01:36:45,708
Sii paziente.
1075
01:36:53,041 --> 01:36:54,750
C'è posta per lei, signorina.
1076
01:36:58,458 --> 01:37:02,583
{\an8}UNIVERSITÀ NAZIONALE
DIPLOMA DI LAUREA
1077
01:37:17,541 --> 01:37:19,666
- Congratulazioni.
- Grazie.
1078
01:37:23,833 --> 01:37:26,958
Il significato del successo
non è lo stesso per tutti.
1079
01:37:27,916 --> 01:37:31,708
Ho imparato che un insegnante
non è sempre qualcuno più vecchio di noi…
1080
01:37:32,541 --> 01:37:34,375
né qualcuno che è a scuola.
1081
01:37:35,250 --> 01:37:38,166
Puoi incontrare un insegnante
in forme e modi inaspettati.
1082
01:37:43,083 --> 01:37:46,291
Questa è la storia
di come sono diventato insegnante.
1083
01:37:46,708 --> 01:37:49,708
Possiamo essere bravi insegnanti, signore?
1084
01:37:51,708 --> 01:37:55,291
Avete sentito quello che ho detto?
1085
01:37:55,916 --> 01:37:57,208
Ascoltate.
1086
01:37:58,000 --> 01:38:04,208
Fino ad oggi, non sapevo se potevo essere
un bravo insegnante o no.
1087
01:38:05,750 --> 01:38:09,583
L'importante è ricordare
perché lo facciamo.
1088
01:38:10,958 --> 01:38:11,916
Non c'è altro.
1089
01:38:14,000 --> 01:38:16,250
- Sig. Taat, è ora della lezione.
- Arrivo.
1090
01:38:17,833 --> 01:38:18,958
Abbiamo capito.
1091
01:38:20,708 --> 01:38:21,666
E ricordate...
1092
01:38:28,250 --> 01:38:30,083
mantenete un pizzico di follia!
1093
01:41:27,583 --> 01:41:32,041
Sottotitoli: Silvia Gallico