1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:39,500 --> 00:00:40,375 Encik Taat! 4 00:00:53,791 --> 00:00:56,625 Di dunia ini, saya paling suka wang. 5 00:00:57,333 --> 00:00:58,833 Paling saya tak suka... 6 00:00:59,916 --> 00:01:00,916 guru. 7 00:01:04,750 --> 00:01:07,916 Bahasa Indonesia. 8 00:01:10,375 --> 00:01:12,833 Masalahnya, saya tak ada wang. 9 00:01:12,916 --> 00:01:15,375 Bapa saya pula seorang guru. 10 00:01:15,458 --> 00:01:18,416 Ayah guru Bahasa Indonesia. Anak sendiri gagal... 11 00:01:18,500 --> 00:01:19,916 Alahai, Taat. Malu ayah. 12 00:01:20,000 --> 00:01:23,291 Di kampung, saya tak dapat lari daripada bayangannya. 13 00:01:23,375 --> 00:01:24,458 Taat! 14 00:01:30,291 --> 00:01:31,666 Jadi, saya perlu pergi. 15 00:01:39,250 --> 00:01:42,916 Saya nak buktikan saya boleh jadi lebih berjaya daripada guru. 16 00:01:46,000 --> 00:01:50,041 Saya sanggup buat kerja apa pun asalkan boleh tinggal di bandar. 17 00:01:50,708 --> 00:01:51,541 Kerja apa pun. 18 00:01:52,541 --> 00:01:54,916 Asalkan tak perlu tinggal di kampung. 19 00:01:55,416 --> 00:01:56,416 - Betul? - Ya! 20 00:01:56,500 --> 00:01:58,958 Terima kasih! Saya balik dulu. 21 00:01:59,041 --> 00:02:00,041 Baiklah! 22 00:02:03,041 --> 00:02:05,208 Simsalabim, abracadabra! 23 00:02:10,041 --> 00:02:12,833 Tapi, tuah bukannya untuk semua orang. 24 00:02:18,250 --> 00:02:20,250 Kali ini, saya benar-benar susah. 25 00:02:20,333 --> 00:02:22,083 Tak tahu nak ke mana lagi. 26 00:02:24,250 --> 00:02:26,041 Selain daripada... 27 00:02:27,500 --> 00:02:28,875 pulang. 28 00:02:53,625 --> 00:02:58,041 {\an8}Ini daripada bekas pelajar, cikgu. 29 00:02:58,625 --> 00:03:01,500 {\an8}- Daripada kami. - Perjumpaan tahun lepas, cikgu. 30 00:03:02,541 --> 00:03:07,250 {\an8}Tengoklah. "Selamat hari jadi, En. Purnama." 31 00:03:08,875 --> 00:03:11,583 - Bagus! - Ejaannya bagaimana, cikgu? 32 00:03:13,666 --> 00:03:16,541 Cikgu masih nampak muda di sini. 33 00:03:20,541 --> 00:03:24,041 - Cikgu selalu nampak kamu di TV... - Ayah. 34 00:03:26,791 --> 00:03:27,958 Boleh saya bantu? 35 00:03:28,041 --> 00:03:30,541 Ini pun bekas pelajar cikgu? 36 00:03:30,625 --> 00:03:32,333 Anak cikgu, Taat. 37 00:03:32,416 --> 00:03:34,958 Oh, patutlah rupanya macam cikgu. 38 00:03:35,041 --> 00:03:38,125 Dah sepuluh tahun dia tak balik untuk Hari Raya. 39 00:03:38,208 --> 00:03:41,916 Jika kamu ada anak, suruh mereka pulang selalu. 40 00:04:01,208 --> 00:04:07,375 Hai! Mahu tahu sepuluh cara untuk membuat wang dari Internet? 41 00:04:07,458 --> 00:04:09,875 Cara paling mudah ialah buat vlog. 42 00:04:09,958 --> 00:04:13,416 Buat video, siapkan bahan-bahannya. 43 00:04:13,500 --> 00:04:17,083 Saya sekarang ini sedang promosikan makanan. 44 00:04:22,583 --> 00:04:23,708 Hai, semua! 45 00:04:24,208 --> 00:04:26,916 Saya mahu bawa anda melawat dapur ayah saya. 46 00:04:27,750 --> 00:04:29,875 Lihat benda-benda di belakang saya. 47 00:04:31,958 --> 00:04:34,083 Tiada apa-apa! Itu saja. 48 00:04:34,166 --> 00:04:36,583 Itu saja yang kami ada di dapur. 49 00:04:46,916 --> 00:04:48,500 MUAT NAIK VIDEO 50 00:04:48,750 --> 00:04:52,083 MUAT NAIK GAGAL 51 00:04:53,833 --> 00:04:56,458 Adik, kenapa data prabayar cepat habis? 52 00:04:57,250 --> 00:05:00,583 Data cuma 5,000 rupiah. Tentu habis jika muat naik video! 53 00:05:09,791 --> 00:05:12,958 AGENSI PEKERJAAN ROMLI GUNAPRAJA 54 00:05:15,000 --> 00:05:16,000 Seterusnya. 55 00:05:21,916 --> 00:05:22,916 Encik. 56 00:05:23,875 --> 00:05:27,166 - Saya cari kerja, encik. - Saya ingat cari apam balik. 57 00:05:28,500 --> 00:05:30,166 - Seterusnya! - Encik... 58 00:05:32,000 --> 00:05:34,625 Anak saudara saya sakit, encik. 59 00:05:35,375 --> 00:05:37,541 Dia nampak seusia dengan anak encik. 60 00:05:37,625 --> 00:05:39,000 Itu adik saya. 61 00:05:40,166 --> 00:05:43,583 Adik saya lebih sakit, encik! Sakit teruk! 62 00:05:46,041 --> 00:05:46,958 Sangat kurus! 63 00:05:48,416 --> 00:05:52,041 - Dia tak seteruk adik saya. - Mana adiknya? Saya nak lihat. 64 00:05:52,791 --> 00:05:56,958 Tapi cepat. Saya nak solat tarawih malam pertama dengan adik saya. 65 00:05:57,041 --> 00:05:58,083 Ya. 66 00:06:05,791 --> 00:06:07,291 Kenapa semuanya besar? 67 00:06:12,083 --> 00:06:13,000 Ada seorang! 68 00:06:14,750 --> 00:06:16,166 Tunggu! Mari sini! 69 00:06:16,958 --> 00:06:19,416 Saya perlukan bantuan awak. 70 00:06:21,166 --> 00:06:26,083 Berlakon jadi adik saya yang sakit, kekurangan zat dan lemah. Okey? 71 00:06:26,166 --> 00:06:27,000 Okey? 72 00:06:27,083 --> 00:06:28,750 - 50,000 rupiah, ya? - Amboi! 73 00:06:40,708 --> 00:06:42,125 Saya seperti ini dulu. 74 00:06:42,833 --> 00:06:44,583 Harus banyak makan daging. 75 00:06:45,333 --> 00:06:46,458 Dan minum susu! 76 00:06:50,291 --> 00:06:52,000 Nah, saya beri susu. 77 00:06:54,541 --> 00:06:56,833 Saya akan bantu. Apa kemahiran kamu? 78 00:06:57,416 --> 00:06:59,875 Saya biasa kerja dalam industri hiburan. 79 00:07:00,333 --> 00:07:02,375 - Pengacara, menyanyi... - Helo? 80 00:07:14,250 --> 00:07:16,666 Dia lebih bertenaga selepas minum susu. 81 00:07:19,208 --> 00:07:23,208 Saya serius. Berilah apa kerja pun. Saya akan buat dengan baik. 82 00:07:24,750 --> 00:07:26,250 Ada apa-apa kekosongan? 83 00:07:28,291 --> 00:07:30,041 INGIN JADI STAF KAPAL PESIARAN? 84 00:07:36,500 --> 00:07:38,166 Nampak secocok dengan saya! 85 00:07:38,666 --> 00:07:40,916 - Lima puluh juta rupiah! - Matilah. 86 00:07:41,000 --> 00:07:42,375 Jangan mati dulu. 87 00:07:43,041 --> 00:07:45,291 Kamu perlukan modal untuk memohon. 88 00:07:45,375 --> 00:07:48,500 Tapi gajinya besar. Boleh bawa balik banyak wang. 89 00:07:48,583 --> 00:07:50,125 Pakaian seragam menarik, 90 00:07:50,208 --> 00:07:52,250 semua gambar kamu di luar negara. 91 00:07:52,333 --> 00:07:54,125 Pasti ibu bapa kamu bangga. 92 00:07:54,333 --> 00:07:56,458 Tapi saya tak yakin kamu boleh buat. 93 00:07:56,833 --> 00:07:57,833 Saya tahu. 94 00:07:59,333 --> 00:08:01,375 Kamu pergi ke alamat ini. 95 00:08:02,541 --> 00:08:05,541 Mereka ada kekosongan untuk kerja sementara. 96 00:08:05,625 --> 00:08:07,375 Mereka cari orang macam kamu. 97 00:08:07,666 --> 00:08:11,291 Jika prestasi bagus, saya pertimbangkan untuk kapal pesiaran. 98 00:08:13,125 --> 00:08:16,041 SEKOLAH MENENGAH GUNUNG ASRI 99 00:08:18,833 --> 00:08:20,916 - Encik serius? - Ya. 100 00:08:22,875 --> 00:08:24,583 Adakah ini suatu ujian? 101 00:08:25,166 --> 00:08:26,416 Ya, kakak. 102 00:08:27,666 --> 00:08:30,333 Saya nak ambil tugasan yang saya tertinggal! 103 00:08:31,000 --> 00:08:31,916 Ya, kakak. 104 00:08:33,000 --> 00:08:34,583 Saya balik sekarang. 105 00:08:37,500 --> 00:08:38,958 Ya. 106 00:08:39,041 --> 00:08:40,583 SEKOLAH MENENGAH GUNUNG ASRI 107 00:08:41,791 --> 00:08:44,458 Ke mana tumpah kuah, kalau tidak ke nasi. 108 00:08:45,666 --> 00:08:48,750 Ini sekolah saya, tempat ayah saya mengajar 109 00:08:48,833 --> 00:08:50,083 hingga sekarang. 110 00:08:59,250 --> 00:09:01,625 Dia guru kegemaran murid dan guru lain. 111 00:09:05,041 --> 00:09:07,458 Jika saya mengajar di sini, 112 00:09:07,541 --> 00:09:09,833 lebih baik saya jauh daripadanya. 113 00:09:22,666 --> 00:09:26,208 - Kenapa berdiri di situ? - Saya mahu jadi guru ganti. 114 00:09:29,208 --> 00:09:31,541 Jika ada dokumen, letakkan saja di situ. 115 00:09:35,791 --> 00:09:39,416 Jika ada permohonan untuk cik? Nak letak di mana? 116 00:09:46,250 --> 00:09:49,333 Encik, saya ketua pentadbiran pejabat ini. 117 00:09:49,916 --> 00:09:53,166 Kata-kata begitu jangan dicuba di sini. Cuba di jalanan. 118 00:09:53,250 --> 00:09:56,291 Relaks, cik. Saya cuma bergurau. 119 00:09:57,500 --> 00:10:01,541 Encik, ada perbezaan besar antara bergurau dan tidak sopan. 120 00:10:01,625 --> 00:10:03,291 Saya bukannya tak sopan. 121 00:10:03,375 --> 00:10:06,583 Jika tak sopan, saya buat begini. Ambillah! 122 00:10:06,666 --> 00:10:09,833 Maaf. Saya tak sengaja. Biar saya ambil. Saya kemas. 123 00:10:13,333 --> 00:10:15,291 Maaf, saya tidak sengaja. 124 00:10:16,083 --> 00:10:17,041 Tidak sopan! 125 00:10:17,125 --> 00:10:20,166 Cukup! 126 00:10:20,250 --> 00:10:21,416 Cik Rahayu. 127 00:10:21,500 --> 00:10:23,583 Bertenang. 128 00:10:23,666 --> 00:10:24,750 Tarik nafas. 129 00:10:25,375 --> 00:10:27,416 Lepas. Bawa bertenang, ya? 130 00:10:28,166 --> 00:10:30,458 Saya Indah, pengetua di sini. 131 00:10:31,041 --> 00:10:34,416 - Siapa nama, anak manis? - Saya Taat, Taat Pribadi. 132 00:10:35,041 --> 00:10:37,916 Saya mahu memohon jadi guru ganti, puan. 133 00:10:38,000 --> 00:10:42,833 Akhirnya, malaikat datang juga. Mahu sujud syukur rasanya. 134 00:10:42,916 --> 00:10:46,333 Saya hampir putus asa. Sudah dua minggu kelas tiada guru! 135 00:10:47,291 --> 00:10:49,541 En. Taat, boleh ajar selama sebulan? 136 00:10:49,625 --> 00:10:52,625 Setidaknya, hingga cuti Hari Raya selesai. 137 00:10:52,708 --> 00:10:55,000 Tiada guru pengganti sehingga itu. 138 00:10:59,750 --> 00:11:00,666 Boleh! 139 00:11:01,541 --> 00:11:03,666 Saya perlu ajar apa? 140 00:11:03,750 --> 00:11:05,208 Seni? Bahasa Indonesia? 141 00:11:05,291 --> 00:11:06,791 - Sejarah. - Mati. 142 00:11:08,458 --> 00:11:11,625 Matermatik pun saya boleh ajar, apatah lagi sejarah. 143 00:11:12,291 --> 00:11:14,250 Pengetua Indah, tak boleh begitu. 144 00:11:14,333 --> 00:11:17,375 Kita perlu periksa dokumen dan latar belakangnya. 145 00:11:17,458 --> 00:11:19,375 Tak boleh terima begitu saja. 146 00:11:20,166 --> 00:11:21,625 Rasanya dia boleh. 147 00:11:23,500 --> 00:11:25,750 En. Taat, boleh mula esok? 148 00:11:25,833 --> 00:11:27,500 Ya. Boleh, puan. 149 00:11:28,125 --> 00:11:32,333 Cik Rahayu, ambil gaji di bank seperti bulan-bulan lalu. 150 00:11:32,416 --> 00:11:34,750 Seperti biasa, adik manis. 151 00:11:35,958 --> 00:11:38,875 Awak perlu kahwin cepat! 152 00:11:40,333 --> 00:11:42,041 - Terima kasih, puan. - Ya. 153 00:11:43,458 --> 00:11:45,791 Ijazah tiada. Bawa esok. 154 00:11:45,875 --> 00:11:46,875 Ya, cik. 155 00:12:10,333 --> 00:12:14,541 Ayah dengar di sekolah yang kamu memohon untuk mengajar? 156 00:12:18,750 --> 00:12:20,333 Jaga nama baik ayah. 157 00:12:31,250 --> 00:12:32,375 Ini, cik. 158 00:12:38,416 --> 00:12:39,625 Tumpang lalu, maaf. 159 00:12:40,166 --> 00:12:41,250 - En. Gagah. - Ya? 160 00:12:41,333 --> 00:12:42,875 - Letak saja. - Ya. 161 00:12:45,000 --> 00:12:47,458 Pesanan kita untuk pelajar dah sampai. 162 00:12:47,958 --> 00:12:52,916 Buku teks dah sampai untuk En. Manul, En. Pur dan saya. 163 00:12:56,791 --> 00:12:58,750 Telefon saya dah rosak. 164 00:13:00,291 --> 00:13:02,166 - Mari kenakan dia. - Ya! 165 00:13:04,583 --> 00:13:08,291 Jika guru menjengkelkan, pelajar sebenarnya lebih menjengkelkan. 166 00:13:08,666 --> 00:13:11,333 Saya pun terkejut dengan kelakuan saya dahulu. 167 00:13:12,708 --> 00:13:15,791 Jika saya diberi pilihan, saya takkan mengajar. 168 00:13:16,666 --> 00:13:20,875 Saya tak faham kenapa ayah saya dan guru-guru lain tahan mengajar. 169 00:13:32,458 --> 00:13:34,125 Ini kelas XII IPS 1? 170 00:13:34,208 --> 00:13:36,166 Di situ, cikgu! 171 00:13:51,708 --> 00:13:52,916 Bagus! 172 00:13:53,833 --> 00:13:56,125 Okey, dengar semua. 173 00:13:56,875 --> 00:14:00,625 Pengetua sekolah kamu, Pn. Indah minta saya jadi guru ganti. 174 00:14:00,708 --> 00:14:02,333 - Assalamualaikum. - Waalaikum... 175 00:14:06,833 --> 00:14:07,833 Ipang! 176 00:14:07,916 --> 00:14:09,458 Itu guru baru. 177 00:14:10,041 --> 00:14:11,041 Cepatlah duduk! 178 00:14:12,000 --> 00:14:13,541 Mata pelajaran apa, cikgu? 179 00:14:14,583 --> 00:14:15,875 Sambung! 180 00:14:17,083 --> 00:14:19,916 Saya akan bayar duit kamu nanti. Diam saja dulu. 181 00:14:20,000 --> 00:14:22,541 - Bila? - Tunggu gaji masuk! 182 00:14:23,041 --> 00:14:24,375 Sebelum habis sekolah. 183 00:14:24,875 --> 00:14:26,625 Jika tidak, saya umumkan. 184 00:14:37,041 --> 00:14:38,250 Okey, sedia? 185 00:14:39,375 --> 00:14:41,500 Cik Hera ajar hingga bab tujuh dulu. 186 00:14:42,125 --> 00:14:45,125 Okey, jika begitu baca saja bab 8, 9 dan 10. 187 00:14:45,208 --> 00:14:46,750 Terus tulis kesimpulannya. 188 00:14:46,833 --> 00:14:49,500 Jika tak faham, tanya kawan sebelah. 189 00:14:50,000 --> 00:14:52,125 Jika tak faham lagi, baru tanya saya. 190 00:14:53,333 --> 00:14:55,208 "Belajar dengan membantu." 191 00:14:55,291 --> 00:14:56,541 Selamat membaca. 192 00:15:27,333 --> 00:15:28,875 Habislah, cikgu! 193 00:15:28,958 --> 00:15:31,625 Cikgu, telefon bimbit saya! 194 00:15:32,375 --> 00:15:35,083 En. Manul rosakkan telefon? Saya ambil video. 195 00:15:35,166 --> 00:15:38,375 Saya ambil video untuk bukti ganti rugi. 196 00:15:41,333 --> 00:15:43,541 Hei, mahu ke mana? 197 00:15:47,708 --> 00:15:48,916 Ini muslihat lama! 198 00:15:52,333 --> 00:15:54,750 Mana kawan kamu yang merakam itu? 199 00:15:58,583 --> 00:16:00,833 Mana telefon yang diguna untuk rakam? 200 00:16:04,916 --> 00:16:06,750 Mana videonya? Biar saya padam. 201 00:16:08,500 --> 00:16:09,416 Pergi! 202 00:16:13,416 --> 00:16:16,208 Biar saya kenalkan diri, saya Nelson Manulang, 203 00:16:16,291 --> 00:16:19,458 biasanya dipanggil En. Manulang atau En. Manul. 204 00:16:20,375 --> 00:16:21,583 Taat Pribadi. 205 00:16:22,208 --> 00:16:25,166 Terima kasih, En. Taat. Saya terhutang budi. 206 00:16:26,083 --> 00:16:27,583 Tak perlu terhutang budi. 207 00:16:29,000 --> 00:16:30,625 Saya yang mahu berhutang. 208 00:16:33,041 --> 00:16:34,083 Luculah. 209 00:16:34,166 --> 00:16:35,666 Ada 500,000 rupiah? 210 00:16:36,750 --> 00:16:37,791 Awak serius? 211 00:16:38,583 --> 00:16:40,750 - Ya. - Mana ada, encik. 212 00:16:42,333 --> 00:16:43,458 Tapi, sebentar. 213 00:16:44,166 --> 00:16:46,500 Mungkin ada guru lain yang boleh bantu. 214 00:16:46,958 --> 00:16:48,125 Mari ikut saya. 215 00:16:50,541 --> 00:16:53,166 Biasanya, guru-guru saling meminjam wang. 216 00:16:53,250 --> 00:16:54,333 Kalau yang itu? 217 00:16:55,041 --> 00:16:56,833 Oh, Cik Nir? 218 00:16:57,541 --> 00:17:00,458 Dia guru paling pintar di sini. Dia ajar kimia. 219 00:17:00,958 --> 00:17:03,125 Dia sukar untuk fokus. 220 00:17:03,208 --> 00:17:05,916 Tapi itu sebabnya saya rasa dia begitu... 221 00:17:07,708 --> 00:17:08,708 comel! 222 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 Maksudnya, boleh pinjam daripadanya? 223 00:17:13,041 --> 00:17:15,083 - Jangan! - Kenapa? 224 00:17:15,166 --> 00:17:17,208 - Kasihan. - Kenapa kasihan? 225 00:17:19,291 --> 00:17:22,666 Alamak! Dia hamil! 226 00:17:23,791 --> 00:17:25,375 Dalam perutnya ada bayi. 227 00:17:25,458 --> 00:17:27,958 Suaminya menunggu di rumah. Awak gila? 228 00:17:28,041 --> 00:17:31,833 Memang ada bayi dalam perutnya, tapi suaminya itu... 229 00:17:40,000 --> 00:17:41,500 Guru baru? 230 00:17:48,291 --> 00:17:49,958 Apa saya nak buat tadi? 231 00:17:50,041 --> 00:17:53,041 Tanda kertas tugasan, puan? 232 00:17:56,125 --> 00:17:57,458 Tak cukup pedas! 233 00:17:57,541 --> 00:17:59,333 Sos cili... 234 00:18:02,583 --> 00:18:03,750 Kenapa dengan awak? 235 00:18:03,833 --> 00:18:05,625 Tuan-tuan dan puan-puan, 236 00:18:05,708 --> 00:18:07,666 gaji dipercepatkan ke pagi lusa. 237 00:18:19,416 --> 00:18:21,208 Dia bukan pegawai pentadbiran? 238 00:18:21,291 --> 00:18:23,375 Dia ajar matematik juga. 239 00:18:23,458 --> 00:18:26,791 Semua orang tak berani pinjam duit daripadanya. 240 00:18:27,583 --> 00:18:30,416 Dia perlu tanggung adiknya, ibu bapanya tiada. 241 00:18:32,250 --> 00:18:35,375 Selamat tengah hari. Pn. Manggar, Pn. Asri. 242 00:18:38,625 --> 00:18:41,166 Pinjam daripada En. Gagah saja. Masih muda. 243 00:18:41,250 --> 00:18:44,416 Dia bujang dan hidup sederhana. Rajin menyimpan wang. 244 00:18:45,791 --> 00:18:47,416 - Betul? - Ya, cubalah. 245 00:18:49,000 --> 00:18:49,958 Kawan! 246 00:18:56,250 --> 00:18:58,250 - Sebentar. - Terima kasih, encik. 247 00:19:09,791 --> 00:19:10,875 Begini, kawan. 248 00:19:11,500 --> 00:19:12,500 Tentang En. Pur. 249 00:19:13,791 --> 00:19:17,208 Atap rumah kami bocor. Banyak anai-anai. 250 00:19:18,166 --> 00:19:19,125 Boleh pinjam wang? 251 00:19:22,625 --> 00:19:25,250 En. Pur tak pernah beritahu jika dia susah. 252 00:19:26,333 --> 00:19:27,291 Selalu begitu. 253 00:19:28,333 --> 00:19:30,500 Tapi saya tak banyak wang sekarang. 254 00:19:30,583 --> 00:19:32,541 Saya cuma bawa 50,000 rupiah. 255 00:19:32,625 --> 00:19:33,458 Cukup. 256 00:19:34,833 --> 00:19:37,708 Jangan beritahu dia. Banyak masalah nanti. 257 00:19:39,458 --> 00:19:40,375 Ya, faham. 258 00:19:41,958 --> 00:19:44,875 Mujurlah wang persaraan akan diberi tak lama lagi. 259 00:19:45,666 --> 00:19:47,041 Apa? Wang persaraan? 260 00:19:48,166 --> 00:19:49,500 - Awak tak tahu? - Tak. 261 00:19:50,833 --> 00:19:53,666 Tak lama lagi, En. Pur akan bersara. 262 00:19:53,750 --> 00:19:59,291 Berdasarkan polisi baru, En. Pur akan dapat... 263 00:20:00,375 --> 00:20:01,958 100 juta rupiah. 264 00:20:02,041 --> 00:20:03,666 Seratus juta? 265 00:20:14,208 --> 00:20:17,125 Cikgu ingat kamu ajak main. 266 00:20:20,708 --> 00:20:21,625 Mana duit saya? 267 00:20:31,625 --> 00:20:33,500 Lama betul nak bayar hutang. 268 00:20:36,458 --> 00:20:37,833 {\an8}Kadangkala, saya fikir. 269 00:20:37,916 --> 00:20:38,791 {\an8}KERJA DI KAPAL PESIARAN 270 00:20:38,875 --> 00:20:42,500 {\an8}Jika saya minta duit daripada ayah, adakah dia akan beri? 271 00:20:59,833 --> 00:21:01,291 En. Taat, pulang dulu. 272 00:21:01,375 --> 00:21:02,291 Ya, puan! 273 00:21:10,791 --> 00:21:13,791 Jika tak sibuk hujung minggu ini, kita boleh keluar. 274 00:21:15,833 --> 00:21:16,958 En. Gagah! 275 00:21:19,875 --> 00:21:20,750 Ya, encik? 276 00:21:21,416 --> 00:21:24,416 Cik Rahayu. Kamu dah ambil gaji guru? 277 00:21:27,875 --> 00:21:28,875 Belum pulang? 278 00:21:28,958 --> 00:21:32,625 Saya tunggu En. Gagah. Mahu cakap dengannya sebentar. 279 00:21:34,833 --> 00:21:36,708 Okey, biar saya simpan. 280 00:21:39,791 --> 00:21:40,625 Minta diri. 281 00:21:45,208 --> 00:21:48,375 Begini, Gagah. Tak apa jika saya panggil nama? 282 00:21:59,625 --> 00:22:01,791 Saya perlukan duit untuk perniagaan. 283 00:22:02,625 --> 00:22:04,125 50 juta daripada pencen ayah. 284 00:22:04,208 --> 00:22:07,375 Tapi dia tak percaya saya. Dia percaya awak. 285 00:22:07,458 --> 00:22:09,083 Saya faham. Tiada masalah. 286 00:22:09,500 --> 00:22:12,000 Yang penting, kita berdua saling memahami. 287 00:22:12,083 --> 00:22:14,250 Maaf, saya tak faham. Apa maksudnya? 288 00:22:14,333 --> 00:22:16,000 Peluang perniagaan, kawan. 289 00:22:16,500 --> 00:22:17,583 Begini, dengar. 290 00:22:29,375 --> 00:22:30,250 Cik Rahayu! 291 00:22:35,666 --> 00:22:37,708 - Cik tak apa-apa? - Rompakan! 292 00:22:42,208 --> 00:22:44,625 Kejar! Pergi kejar! 293 00:22:48,625 --> 00:22:53,750 Perompak! 294 00:23:03,833 --> 00:23:05,041 Tunggu! 295 00:23:06,416 --> 00:23:07,625 Nak pergi mana? 296 00:23:14,208 --> 00:23:15,708 Pulangkan! 297 00:23:20,166 --> 00:23:21,083 Gagah! 298 00:23:32,500 --> 00:23:33,916 Nak pergi mana? 299 00:23:52,000 --> 00:23:52,958 Lepaskan! 300 00:23:56,041 --> 00:23:57,083 Pulangkan! 301 00:23:59,083 --> 00:24:00,541 Hei, pulangkan! 302 00:24:10,333 --> 00:24:11,916 Lari! Cepat! 303 00:24:30,791 --> 00:24:34,583 Perompak! 304 00:24:39,791 --> 00:24:42,125 BILIK JURURAWAT PERPUSTAKAAN 305 00:24:51,750 --> 00:24:53,958 En. Taat guru baru di sini, betul? 306 00:24:55,375 --> 00:24:58,000 Kenapa masih ada di lokasi semasa kejadian, 307 00:24:58,083 --> 00:24:59,875 padahal sudah tiada orang? 308 00:24:59,958 --> 00:25:01,125 Sebabnya... 309 00:25:01,208 --> 00:25:04,041 Saya minta En. Taat bersihkan perpustakaan, tuan. 310 00:25:04,125 --> 00:25:06,458 Saya juga beri orientasi kerana dia guru baru. 311 00:25:07,958 --> 00:25:11,291 Saya nampak. En. Taat bermati-matian kejar perompak. 312 00:25:11,875 --> 00:25:14,791 Kalau begitu, saya rasa sudah cukup. Terima kasih. 313 00:25:15,250 --> 00:25:16,500 Terima kasih, tuan. 314 00:25:18,291 --> 00:25:19,708 BILIK GURU 315 00:25:19,791 --> 00:25:22,708 Boleh jawatankuasa sekolah dipertanggungjawabkan? 316 00:25:24,500 --> 00:25:27,625 Saya minta maaf atas kejadian ini. 317 00:25:29,958 --> 00:25:30,916 Maaf, En. Eko. 318 00:25:32,083 --> 00:25:36,625 Saya akan berusaha cari jalan keluar secepat mungkin, En. Eko. 319 00:25:40,875 --> 00:25:42,625 Pn. Manggar, minta maaf. 320 00:25:44,208 --> 00:25:45,791 Puan baru dapat cucu. 321 00:25:50,083 --> 00:25:51,416 En. Nelson, maaf. 322 00:25:51,500 --> 00:25:54,166 Awak nak balik kampung dan bantu ibu bapa. 323 00:25:55,875 --> 00:25:57,291 Pn. Nirmala, maaf. 324 00:25:59,416 --> 00:26:00,791 Awak akan dapat bayi. 325 00:26:05,833 --> 00:26:11,208 Maaf, rakan-rakan guru sekalian... 326 00:26:12,000 --> 00:26:13,333 kita jangan putus asa. 327 00:26:14,625 --> 00:26:15,916 Kita perlu ingat... 328 00:26:16,708 --> 00:26:18,791 para pelajar masih memerlukan kita. 329 00:26:24,916 --> 00:26:28,041 Tuan-tuan dan puan-puan, minta bertenang. 330 00:26:28,750 --> 00:26:34,000 Saya dan Cik Rahayu selaku saksi bekerjasama dengan pihak polis. 331 00:26:35,125 --> 00:26:37,541 Kami pasti wang boleh didapatkan semula. 332 00:26:41,208 --> 00:26:42,041 Pasti. 333 00:26:48,416 --> 00:26:49,875 Alhamdulillah. 334 00:26:53,500 --> 00:26:57,666 Tempe ini kalau dipotong nipis lagi, 335 00:26:57,750 --> 00:26:59,583 boleh jadi pembalut buku tulis. 336 00:26:59,666 --> 00:27:02,791 Taat, ayah risau. 337 00:27:04,166 --> 00:27:07,625 Ayah rasa kamu perlu cari kerja tambahan. 338 00:27:09,666 --> 00:27:11,458 Saya sibuk dengan penyiasatan. 339 00:27:12,041 --> 00:27:15,958 Jangan beri harapan palsu kepada para guru. 340 00:27:16,041 --> 00:27:17,625 Mereka orang susah. 341 00:27:18,791 --> 00:27:20,208 Harapan palsu apa, ayah? 342 00:27:20,916 --> 00:27:22,791 Kata-kata itu kuat, Taat. 343 00:27:24,083 --> 00:27:25,916 Kerana mulut badan binasa. 344 00:27:28,000 --> 00:27:29,291 Ayah pergi ke masjid. 345 00:27:36,875 --> 00:27:41,458 KHIDMAT DOBI, KHIDMAT CUCI KERETA, KHIDMAT TUSYEN 346 00:27:41,541 --> 00:27:44,250 En. Manul, boleh saya ikut? 347 00:27:44,333 --> 00:27:46,000 Ini? Pasti? 348 00:27:46,083 --> 00:27:48,375 - Awak tak malu? - Kenapa nak malu? 349 00:27:48,458 --> 00:27:49,791 Encik Manul! 350 00:27:49,875 --> 00:27:51,458 Puan Manggar. 351 00:27:51,541 --> 00:27:53,083 Lima ribu rupiah satu. 352 00:27:53,166 --> 00:27:55,333 Apa ini, puan? 353 00:27:55,416 --> 00:27:56,458 Itu cekak. 354 00:27:56,541 --> 00:27:59,125 Oh, cekak. Bagaimana nak pakai? 355 00:27:59,208 --> 00:28:00,458 Awak nak pakai? 356 00:28:05,375 --> 00:28:07,750 - Cantik tak, En. Taat? - Pn. Manggar. 357 00:28:07,833 --> 00:28:09,541 Dilarang menjual di sekolah. 358 00:28:10,041 --> 00:28:12,916 Maaf, cik. Nak buat bagaimana lagi? 359 00:28:13,000 --> 00:28:17,083 Saya bukan nak susahkan para guru. Tapi ada sebab peraturan dibuat. 360 00:28:19,208 --> 00:28:22,583 Puan boleh jual di belakang sekolah. Saya tanya ketua kampung. 361 00:28:23,916 --> 00:28:25,125 Boleh, cik. 362 00:28:26,041 --> 00:28:27,125 Maaf, cik. 363 00:28:27,208 --> 00:28:28,416 Cik Rahayu! 364 00:28:29,166 --> 00:28:32,000 Jangan terlalu tegas. Kasihan Pn. Manggar. 365 00:28:33,000 --> 00:28:35,791 Jika guru lain ikut, para pelajar juga ikut, 366 00:28:35,875 --> 00:28:37,875 sekolah ini akan jadi apa? Pasar? 367 00:28:40,500 --> 00:28:41,500 Minta diri. 368 00:28:47,958 --> 00:28:51,166 Pelajar nak masuk jurusan sains, tapi markah tak bagus. 369 00:28:51,250 --> 00:28:52,625 Jadi, masuk jurusan seni. 370 00:28:52,708 --> 00:28:55,666 Mereka pinjam tugasan pelajar sains untuk cuba. 371 00:28:55,750 --> 00:28:57,500 Lain kali, jangan benarkan. 372 00:28:57,583 --> 00:28:59,291 Macam Bimbim yang gemuk itu. 373 00:29:00,000 --> 00:29:02,166 Tekun belajar. Bagaimana nak larang? 374 00:29:02,958 --> 00:29:05,000 Awak gurunya. Laranglah. 375 00:29:06,791 --> 00:29:09,916 En. Taat. Siramlah apa pun kepada saya... 376 00:29:10,375 --> 00:29:12,375 tapi jangan siram jam tangan saya. 377 00:29:17,541 --> 00:29:18,791 Duduk situ baik-baik. 378 00:29:22,791 --> 00:29:25,333 Apa kata polis tentang siasatan itu? 379 00:29:26,750 --> 00:29:28,041 Ada orang dalam. 380 00:29:29,250 --> 00:29:32,500 Pencuri boleh buka pintu pejabat pentadbiran. 381 00:29:32,916 --> 00:29:35,500 Menurut Cik Rahayu, dia saja pegang kunci. 382 00:29:36,625 --> 00:29:39,833 Tak mungkin. En. Gagah pun ada kunci salinan. 383 00:29:41,541 --> 00:29:45,416 Tapi pada hari kejadian, kepalanya cedera. 384 00:29:45,958 --> 00:29:47,625 Tak mungkin dia penjahatnya. 385 00:29:49,250 --> 00:29:51,875 En. Manul, tahu rumah En. Gagah di mana? 386 00:29:53,541 --> 00:29:54,916 Awak nak buat apa? 387 00:29:58,833 --> 00:29:59,791 Encik Taat. 388 00:30:02,708 --> 00:30:05,833 Saya tak tahu awak dan En. Gagah rapat. 389 00:30:05,916 --> 00:30:07,291 Bagaimana dengan awak? 390 00:30:08,916 --> 00:30:10,125 Nampaknya rapat. 391 00:30:11,750 --> 00:30:13,208 Saya cuma nak tahu... 392 00:30:14,166 --> 00:30:17,333 berapa hari En. Gagah tidak akan hadir. 393 00:30:18,291 --> 00:30:20,541 Jika perlu cari guru ganti atau tidak. 394 00:30:28,291 --> 00:30:30,791 - Assalamualaikum. - Waalaikumussalam. 395 00:30:35,583 --> 00:30:38,916 Itu saja, Gagah. Saya pergi dulu. 396 00:30:46,875 --> 00:30:48,041 Sudah baik, encik? 397 00:30:48,125 --> 00:30:49,333 Alhamdulillah, cik. 398 00:30:50,000 --> 00:30:51,791 - Saya ambil air. - Tak perlu. 399 00:30:51,875 --> 00:30:53,541 Tak apa. Saya ke dapur. 400 00:31:01,125 --> 00:31:03,583 Mungkin orang lain tak tahu. 401 00:31:03,666 --> 00:31:05,375 Tapi saya nampak. Mengakulah! 402 00:31:05,458 --> 00:31:06,583 Nampak apa? 403 00:31:07,291 --> 00:31:08,375 Sini! 404 00:31:12,875 --> 00:31:16,000 - Mengaku! - Apa ini? Sudah! 405 00:31:16,500 --> 00:31:19,500 - Bergaduh macam budak kecil. - Dia pelakunya! 406 00:31:20,166 --> 00:31:21,125 Perompak! 407 00:31:22,250 --> 00:31:24,083 Masih pura-pura tak terlibat? 408 00:31:24,166 --> 00:31:25,666 Apa maksud awak? 409 00:31:27,125 --> 00:31:29,416 Saya mahu beri surat itu kepada awak. 410 00:31:30,375 --> 00:31:31,625 Saya mahu kirimkan. 411 00:31:31,708 --> 00:31:34,791 {\an8}SURAT PELETAKAN JAWATAN 412 00:31:37,916 --> 00:31:39,083 Saya tak terima. 413 00:31:51,208 --> 00:31:52,875 Keputusan saya muktamad. 414 00:32:11,333 --> 00:32:12,166 Apa ini? 415 00:32:12,250 --> 00:32:14,291 Pagi tadi, polis datang ke sini. 416 00:32:15,583 --> 00:32:17,083 Saya baru ingat, 417 00:32:17,166 --> 00:32:19,291 perompak itu ada tatu. 418 00:32:20,333 --> 00:32:21,625 Saya cuma melukisnya. 419 00:32:24,750 --> 00:32:26,625 Jika En. Gagah pun putus asa... 420 00:32:27,416 --> 00:32:31,583 lepas Hari Raya nanti, berapa saja guru yang akan bertahan? 421 00:32:32,791 --> 00:32:34,291 Jika kita biarkan saja... 422 00:32:35,625 --> 00:32:38,750 mungkin tiada guru yang mengajar selepas Hari Raya. 423 00:32:39,916 --> 00:32:42,041 Mungkin ini juga petanda untuk awak. 424 00:32:43,958 --> 00:32:46,083 Awak nak jadi guru selamanya? 425 00:32:56,625 --> 00:32:57,458 Dulu... 426 00:32:58,833 --> 00:33:01,083 seseorang menarik saya dari kegelapan. 427 00:33:04,291 --> 00:33:07,416 Saya rasa, ini waktunya saya menolong orang lain. 428 00:33:09,208 --> 00:33:10,208 Ini dunia saya. 429 00:33:17,708 --> 00:33:19,041 Sudah hampir Maghrib. 430 00:33:22,541 --> 00:33:25,958 Mahu buka puasa di rumah saya? 431 00:33:26,041 --> 00:33:26,916 Mahu! 432 00:33:39,958 --> 00:33:41,125 Adik! 433 00:33:41,208 --> 00:33:44,166 Buat nanti. Siapkan makanan dulu. 434 00:33:44,250 --> 00:33:46,166 Kita buka puasa dengan En. Taat. 435 00:33:46,750 --> 00:33:48,000 Mari, cepat! 436 00:33:51,291 --> 00:33:53,458 - Buat apa di sini? - Buat apa di sini? 437 00:33:53,541 --> 00:33:54,583 Ini rumah saya. 438 00:33:55,333 --> 00:33:56,583 Jadi, kamu dan... 439 00:33:56,666 --> 00:33:57,625 Adik! 440 00:33:57,708 --> 00:34:00,125 - Ya! - Dia tak tahu apa-apa, bukan? 441 00:34:00,208 --> 00:34:01,708 Asyik ganggu hidup saya. 442 00:34:05,291 --> 00:34:06,375 Adik? 443 00:34:07,125 --> 00:34:08,625 Wah, masalah besar. 444 00:34:13,541 --> 00:34:14,500 Ini teh? 445 00:34:15,625 --> 00:34:18,250 Jernihnya, macam air kosong. 446 00:34:21,750 --> 00:34:22,666 Sila makan. 447 00:34:27,583 --> 00:34:28,916 Kamu tak rapat? 448 00:34:31,958 --> 00:34:33,125 Tapi wajah serupa. 449 00:34:36,041 --> 00:34:37,208 Kenapa begitu? 450 00:34:38,333 --> 00:34:39,958 Kerana perbezaan usia? 451 00:34:41,333 --> 00:34:42,833 Panjang ceritanya, encik. 452 00:34:44,375 --> 00:34:46,125 Saya marah kalau tak diceritakan. 453 00:34:48,041 --> 00:34:50,333 Siapa tahu? Saya boleh selesaikan. 454 00:34:50,916 --> 00:34:53,333 Saya pendengar yang baik. Ceritalah. 455 00:35:05,125 --> 00:35:09,500 Ketika saya sepuluh tahun, ibu meninggal dunia akibat kemalangan. 456 00:35:11,958 --> 00:35:15,125 Dua tahun kemudian, bapa kahwin lagi dan Ipang lahir. 457 00:35:16,583 --> 00:35:19,416 Tak lama kemudian, perniagaan bapa bankrap dan... 458 00:35:22,625 --> 00:35:25,875 dia lari meninggalkan kami. 459 00:35:30,458 --> 00:35:34,458 Ibu Ipang mahu jual Ipang kepada pedagang manusia, encik. 460 00:35:39,375 --> 00:35:40,375 Saya tak terima! 461 00:35:41,250 --> 00:35:44,041 Jadi sampai sekarang, Ipang tinggal dengan saya. 462 00:35:52,375 --> 00:35:53,500 Terima kasih. 463 00:35:55,000 --> 00:35:55,958 Lega rasanya. 464 00:36:00,708 --> 00:36:04,583 Maaf, saya berdrama hingga begini. 465 00:36:10,166 --> 00:36:11,708 Habiskan, encik. 466 00:36:17,916 --> 00:36:19,333 Apa masalah kamu? 467 00:36:20,458 --> 00:36:22,291 Saya dah bayar hutang kamu. 468 00:36:24,500 --> 00:36:27,416 Hutang memang dah dibayar, tapi encik guru. 469 00:36:28,750 --> 00:36:29,583 Jadi? 470 00:36:29,666 --> 00:36:32,375 Kamu perlu faham, bukannya mudah jadi guru. 471 00:36:32,458 --> 00:36:35,208 Guru sebenar tak berkelakuan seperti encik. 472 00:36:35,291 --> 00:36:38,083 Jelas encik tak tahu apa yang encik cakapkan. 473 00:36:38,166 --> 00:36:40,958 Adik, pergi seterika baju. 474 00:36:49,750 --> 00:36:53,916 Encik, jangan beritahu orang apa yang saya ceritakan tadi. 475 00:36:54,666 --> 00:36:58,041 Alamak. Saya baru buat hantaran ke akaun gosip. 476 00:36:59,041 --> 00:37:01,416 Saya ingat serius, bergurau rupanya. 477 00:37:02,458 --> 00:37:04,166 Boleh tahan. Dapat 500 rupiah. 478 00:37:10,208 --> 00:37:11,375 Lihat. 479 00:37:19,333 --> 00:37:20,750 Gantikan saja. 480 00:37:22,083 --> 00:37:24,000 Biar saya tunjuk lagi. Apa ini? 481 00:37:24,083 --> 00:37:25,458 Jari telunjuk. 482 00:37:26,166 --> 00:37:27,708 - Yang ini? - Ibu jari. 483 00:37:27,791 --> 00:37:29,291 Kira sampai tiga. 484 00:37:30,125 --> 00:37:33,083 Satu, dua, tiga! 485 00:37:33,166 --> 00:37:35,666 Jari hati! 486 00:37:38,125 --> 00:37:40,083 Sudah. Selesaikan kerja dulu. 487 00:38:04,250 --> 00:38:06,833 Taat, yuran temu duga 200,000 rupiah. 488 00:38:06,916 --> 00:38:09,333 Pasport 350,000 rupiah. 489 00:38:09,416 --> 00:38:12,083 Pemeriksaan kesihatan 1,5 juta. 490 00:38:12,166 --> 00:38:13,791 Visa 1,5 juta. 491 00:38:14,375 --> 00:38:16,125 Bila boleh hantar ke pejabat? 492 00:38:18,041 --> 00:38:20,375 Helo, Taat? Masih di sana? 493 00:38:20,458 --> 00:38:21,541 Ya, encik! 494 00:38:22,416 --> 00:38:25,333 Maaf, saya ada sedikit masalah. 495 00:38:25,416 --> 00:38:28,791 Begini, seminggu sebelum Hari Raya, pejabat akan tutup. 496 00:38:29,625 --> 00:38:31,166 Jangan lewat dari itu. 497 00:38:49,125 --> 00:38:50,125 Cikgu? 498 00:38:50,708 --> 00:38:54,458 Betulkah cikgu lawan dua perompak tapi kalah? 499 00:38:55,666 --> 00:38:57,375 Gaji guru hilang semuanya? 500 00:38:59,750 --> 00:39:00,583 Ya. 501 00:39:02,458 --> 00:39:03,875 Cikgu nak tangkap pelakunya. 502 00:39:08,000 --> 00:39:09,375 Boleh kami bantu? 503 00:39:17,000 --> 00:39:18,541 Kamu rasa ini gambar apa? 504 00:39:38,875 --> 00:39:42,583 Ayah cakap, melihat pelajar berusaha, tak ternilai rasanya. 505 00:39:44,208 --> 00:39:46,041 Hari ini, saya faham maksudnya. 506 00:39:47,083 --> 00:39:50,000 Saya tak percaya pelajar ambil berat tentang guru. 507 00:39:51,291 --> 00:39:53,500 Padahal saya tak buat yang terbaik. 508 00:39:55,291 --> 00:39:57,375 Saya ceritakan apa yang saya ingat. 509 00:39:58,083 --> 00:40:00,500 Mereka lukis gambar tatu itu sedaya upaya. 510 00:40:05,083 --> 00:40:09,958 Yang penting, kamu boleh jelaskan hujah dan jalan kerja kamu. 511 00:40:11,416 --> 00:40:13,541 - Ikut saya sebentar. - Faham? 512 00:40:16,000 --> 00:40:19,708 - Encik! Sebentar, saya mengajar! - Saya nak tunjuk sesuatu! 513 00:40:19,791 --> 00:40:22,083 - Apa? - Awak pernah lihat tatu ini? 514 00:40:22,166 --> 00:40:23,000 Tak. 515 00:40:23,083 --> 00:40:25,000 Siapa yang tahu tentang tatu? 516 00:40:25,083 --> 00:40:29,166 En. Manul pernah beritahu, saudaranya di kampung pelukis tatu. 517 00:40:29,250 --> 00:40:30,958 En. Manul? Pn. Manggar! 518 00:40:31,625 --> 00:40:34,791 Maaf, puan. Puan ada nampak En. Manul? 519 00:40:36,708 --> 00:40:39,333 Rasanya dia pergi ke bilik jururawat, encik. 520 00:40:39,416 --> 00:40:40,958 Dengan Cik Nirmala. 521 00:40:42,041 --> 00:40:42,958 Terima kasih! 522 00:40:43,041 --> 00:40:44,708 Sudah? Saya perlu ikut? 523 00:40:44,791 --> 00:40:46,958 Sudah, loceng sekolah dah berbunyi. 524 00:40:47,041 --> 00:40:48,541 - Pelajar masih ada. - Tak apa. 525 00:40:49,708 --> 00:40:50,541 Cik Nirmala? 526 00:40:53,833 --> 00:40:55,000 Cik Nir, kenapa? 527 00:40:57,666 --> 00:41:01,041 Keropok beras, saya lupa nak keluarkan! 528 00:41:03,875 --> 00:41:06,750 Bertenang, Cik Nir. 529 00:41:06,833 --> 00:41:08,375 Saya ambilkan minuman. 530 00:41:09,958 --> 00:41:13,333 Saudara awak pelukis tatu, bukan? Boleh tanya tentang ini? 531 00:41:13,750 --> 00:41:15,083 Ini tatu apa? 532 00:41:15,166 --> 00:41:17,375 Saya tahu tatu itu. 533 00:41:21,625 --> 00:41:23,208 Macam kacang hijau. 534 00:41:25,875 --> 00:41:27,708 Kacang hijau sedap juga, ya? 535 00:41:37,375 --> 00:41:41,875 Tiga bulan lalu, saya berpisah dengan suami... 536 00:41:42,916 --> 00:41:44,791 kerana dia suka berjudi. 537 00:41:46,541 --> 00:41:48,250 Dia juga curang. 538 00:41:49,916 --> 00:41:53,708 Rupanya, dia banyak berhutang dengan samseng Pak Le. 539 00:41:55,500 --> 00:41:56,708 Tapi dia lari. 540 00:41:59,791 --> 00:42:04,583 Tatu ini milik ahli-ahli kumpulan Pak Le yang menagih hutang. 541 00:42:07,625 --> 00:42:10,833 Apa nak buat? Tak perlulah melahirkannya. 542 00:42:11,916 --> 00:42:15,875 Bapanya tiada, ibunya juga tak sedia. 543 00:42:16,458 --> 00:42:17,291 Cik Nir. 544 00:42:17,375 --> 00:42:20,625 - Tak ada duit! - Macam mana nak batalkan kehamilan? 545 00:42:22,125 --> 00:42:23,291 Maaf. 546 00:42:31,833 --> 00:42:35,333 Jika benar puan perlu buat sendiri, buatlah sendiri. 547 00:42:36,750 --> 00:42:39,458 Jika puan perlu bantuan, saya akan bantu. 548 00:43:16,375 --> 00:43:17,708 Coklat itu untuk dia? 549 00:43:20,583 --> 00:43:22,833 Kenapa dimasukkan kembali? 550 00:43:23,458 --> 00:43:26,041 Beri cepat sebelum coklat itu cair. 551 00:43:26,125 --> 00:43:26,958 Diamlah. 552 00:43:28,958 --> 00:43:31,333 Pengecut! Saulina! 553 00:43:33,458 --> 00:43:34,375 Saulina! 554 00:43:41,833 --> 00:43:45,041 - Kenapa, cikgu? - Cikgu ada tugas untuk kamu berdua. 555 00:43:45,583 --> 00:43:48,333 Jika tugas selesai, cikgu beri markah tambahan. 556 00:43:49,250 --> 00:43:51,041 Tanya Ipang tentang tugas itu. 557 00:43:51,125 --> 00:43:52,833 Cikgu dah jelaskan kepadanya. 558 00:44:01,250 --> 00:44:02,083 Bagaimana? 559 00:44:04,083 --> 00:44:05,625 Jadi, tugasnya tentang... 560 00:44:07,000 --> 00:44:08,583 Kita buat... 561 00:44:10,208 --> 00:44:11,416 Kereta dah sampai. 562 00:44:14,875 --> 00:44:15,708 Ini untuk awak. 563 00:44:25,083 --> 00:44:25,958 Terima kasih. 564 00:44:31,708 --> 00:44:32,625 Sama-sama. 565 00:44:39,416 --> 00:44:40,375 En. Manul, 566 00:44:40,458 --> 00:44:45,458 jika kita ikut samseng dari rumah Cik Nir, kita mungkin dapat maklumat. 567 00:44:45,541 --> 00:44:49,750 Awak suka bergurau, En. Taat. Nak ikut bagaimana? 568 00:44:52,916 --> 00:44:54,208 Betul juga. 569 00:44:56,708 --> 00:44:58,000 Kita tiada motosikal. 570 00:45:02,833 --> 00:45:03,791 Ini kereta siapa? 571 00:45:04,625 --> 00:45:09,541 Jangan berani. Ini kereta Pak Haji. 572 00:45:09,625 --> 00:45:11,416 - Jadi? - Janganlah! 573 00:45:11,500 --> 00:45:14,375 Ia diamanahkan kepada saya untuk dibersihkan. 574 00:45:15,458 --> 00:45:16,541 Dia pergi tadarus. 575 00:45:17,708 --> 00:45:20,666 Jika kita dapat buktinya, 576 00:45:20,750 --> 00:45:23,916 kita dapat tangkap penjahat dan Cik Nir takkan diganggu. 577 00:45:29,333 --> 00:45:31,708 Ini kereta siapa, En. Manul? 578 00:45:37,833 --> 00:45:39,875 Panjang ceritanya, Cik Nir. 579 00:45:44,166 --> 00:45:45,791 Awak tak curi, betul? 580 00:45:48,500 --> 00:45:51,458 Tidaklah. Tak mungkin saya curi. 581 00:45:52,416 --> 00:45:56,375 Saya pinjam, cuma belum beritahu pemilknya. 582 00:46:00,916 --> 00:46:02,083 Lihat itu! 583 00:46:06,875 --> 00:46:08,083 Ada orang di rumah? 584 00:46:13,125 --> 00:46:16,000 Kenapa mereka perlu rosakkan keropok beras saya? 585 00:46:16,083 --> 00:46:19,041 Saya dah jemur untuk dijual esok. 586 00:46:19,125 --> 00:46:20,708 Mereka nak pergi. Jalan! 587 00:46:22,166 --> 00:46:24,125 Cik Nir turun dulu. 588 00:46:24,208 --> 00:46:25,583 Saya nak ikut kejar. 589 00:46:43,625 --> 00:46:44,916 Berhenti. 590 00:46:47,916 --> 00:46:50,875 Kita tunggu dulu. Letakkan kereta di sini. 591 00:47:02,125 --> 00:47:02,958 Encik Taat. 592 00:47:03,750 --> 00:47:05,750 Tiada pergerakan dari tadi. 593 00:47:09,083 --> 00:47:12,250 Bagus juga kalau kita berbual, bukan? 594 00:47:12,958 --> 00:47:16,458 Sejak En. Taat mengajar di sekolah, 595 00:47:16,958 --> 00:47:20,458 Cik Rahayu nampak berbeza sedikit. 596 00:47:20,958 --> 00:47:22,083 Berbeza bagaimana? 597 00:47:24,166 --> 00:47:28,083 Saya selalu ulang-alik ke tandas. 598 00:47:29,125 --> 00:47:33,208 Saya nampak, dia suka betulkan tudungnya. 599 00:47:34,500 --> 00:47:37,291 Di bilik jururawat semalam, saya nampak... 600 00:47:37,375 --> 00:47:39,500 - Walaupun agak nipis. - Apa? 601 00:47:40,166 --> 00:47:41,375 Dia pakai lipstik! 602 00:47:46,500 --> 00:47:50,375 Cakap sajalah, En. Taat. Ada apa sebenarnya? 603 00:47:50,458 --> 00:47:51,666 Tiada apa-apa, Cik Nir. 604 00:47:51,750 --> 00:47:53,666 Beri telefon. Tentu ada sesuatu. 605 00:47:53,750 --> 00:47:55,916 - Cukuplah. - Ini telefonnya. 606 00:47:57,041 --> 00:47:57,875 Fokus! 607 00:47:58,583 --> 00:47:59,500 Rahayuku! 608 00:48:01,291 --> 00:48:02,708 Kenapa telefon sekarang? 609 00:48:06,250 --> 00:48:08,750 - Ya? - Ipang baru SMS saya. 610 00:48:08,833 --> 00:48:12,375 Katanya dia disuruh buat tugasan sejarah di rumah Saulina. 611 00:48:12,458 --> 00:48:14,625 - Betulkah? - Ya, memang saya suruh. 612 00:48:15,208 --> 00:48:16,791 Oh, baiklah. 613 00:48:18,125 --> 00:48:22,083 Alang-alang telefon, saya dah beri gambar tatu kepada polis. 614 00:48:22,166 --> 00:48:25,375 Sebenarnya mereka tahu sejak En. Gagah beri gambar itu. 615 00:48:25,916 --> 00:48:31,000 Sekarang mereka menyiasat hubungan tatu itu dengan Pak Le. 616 00:48:31,083 --> 00:48:33,875 Jadi, Pak Le sedang disiasat? 617 00:48:33,958 --> 00:48:37,250 Perniagaan bengkel keretanya hanya untuk samaran. 618 00:48:37,333 --> 00:48:39,041 Sudah ramai yang jadi mangsa. 619 00:48:39,833 --> 00:48:42,541 Tapi Pak Le dilindungi oleh orang berkuasa. 620 00:48:42,625 --> 00:48:45,666 Itu sebabnya sampai sekarang dia sukar ditangkap. 621 00:48:49,000 --> 00:48:50,916 PETANI HILANG SELEPAS BERHUTANG DENGAN PAK LE 622 00:48:51,625 --> 00:48:54,500 Selepas rehat esok, boleh datang ke perpustakaan? 623 00:48:54,583 --> 00:48:56,208 Saya mahu tunjuk sesuatu. 624 00:48:57,041 --> 00:48:58,416 Ya, nanti saya telefon. 625 00:48:59,000 --> 00:49:00,208 Encik Taat! 626 00:49:06,083 --> 00:49:08,708 Ada kegiatan aneh di dalam. Kita perlu masuk. 627 00:49:09,083 --> 00:49:10,583 Bagaimana nak masuk? 628 00:49:23,250 --> 00:49:26,416 Dia dah hilang akal! 629 00:49:27,458 --> 00:49:29,958 Hei! 630 00:49:31,208 --> 00:49:32,208 Apa? 631 00:49:32,291 --> 00:49:34,000 Apa awak buat? 632 00:49:35,250 --> 00:49:38,416 Nak cakap apa kepada Pak Haji nanti? 633 00:49:38,500 --> 00:49:40,083 Sekali ketuk dah siap! 634 00:49:40,166 --> 00:49:41,208 Cik Nir pula? 635 00:49:41,291 --> 00:49:44,416 Jika dia masuk, orang di dalam akan kenal dia. 636 00:49:45,041 --> 00:49:48,375 Tak mengapa. Saya okey. Masuk saja. 637 00:50:10,125 --> 00:50:14,416 Abang, tumpang tanya. Berapa lama untuk baiki bampar ini? 638 00:50:14,500 --> 00:50:16,000 Kerana saya ada tetamu. 639 00:50:34,750 --> 00:50:36,083 Sebentar. 640 00:50:40,958 --> 00:50:45,000 Awak berdua tunggu. Saya mahu pergi cari petunjuk. 641 00:50:45,083 --> 00:50:46,750 Jangan sampai mereka curiga. 642 00:50:53,041 --> 00:50:54,833 Bamparnya saja. 643 00:50:54,916 --> 00:50:56,875 Maaf, abang. Tandas di mana? 644 00:50:57,625 --> 00:50:58,458 Sana! 645 00:51:04,166 --> 00:51:06,583 DILARANG MASUK TANPA KEBENARAN 646 00:51:28,791 --> 00:51:32,833 Kalaulah saat itu saya tahu berapa berharganya cincin tersebut... 647 00:51:33,791 --> 00:51:35,500 masalah saya sudah selesai. 648 00:51:37,041 --> 00:51:40,250 Malangnya, saya tak tahu apa di tangan saya. 649 00:51:47,791 --> 00:51:49,375 Hei, buat apa? 650 00:51:49,458 --> 00:51:50,666 Masih renyuk! 651 00:52:02,166 --> 00:52:03,958 - Tan. - Ya, tuan. 652 00:52:07,583 --> 00:52:08,458 Sapu tangan. 653 00:52:10,541 --> 00:52:12,250 Jangan pegang kotak. 654 00:52:21,500 --> 00:52:22,333 Begitulah. 655 00:52:29,541 --> 00:52:30,958 Nampak tak orang ini? 656 00:52:31,458 --> 00:52:32,583 Ini Pak Le. 657 00:52:33,333 --> 00:52:35,666 Jika saya tahu betapa menakutkan dia... 658 00:52:36,666 --> 00:52:38,750 saya pasti sudah lari ke bandar. 659 00:52:39,833 --> 00:52:42,125 Masalahnya, saya tak tahu. 660 00:52:42,208 --> 00:52:43,541 Kerana saya bodoh. 661 00:52:43,625 --> 00:52:45,000 Nak tahu sejahat mana dia? 662 00:52:52,625 --> 00:52:55,875 Nampak tak orang tua itu? Kasihan sungguh. 663 00:52:57,125 --> 00:53:01,500 Dia cuma tak sengaja pegang cincin keramat Pak Le. 664 00:53:04,916 --> 00:53:06,500 Letak barang di sini dulu. 665 00:53:06,875 --> 00:53:10,333 Minggu depan sebelum sahur, kita akan pindahkan. 666 00:53:11,416 --> 00:53:13,708 Baik, tuan. Ia selamat. 667 00:53:14,416 --> 00:53:18,750 Ia di tempat biasa. Sudah dikunci dan diletak tanda "Dilarang Masuk". 668 00:54:03,541 --> 00:54:05,916 - Bagaimana? - Tiga ratus ribu rupiah. 669 00:54:06,750 --> 00:54:07,916 Sebentar. 670 00:54:14,083 --> 00:54:17,041 Bagaimana? 300,000 nak bayar bagaimana? 671 00:54:26,291 --> 00:54:29,458 Saya tak mahu pergi ke sana lagi! Cukup! 672 00:54:29,541 --> 00:54:34,000 Kita perlu kembali ke sana. Saya dah tahu duitnya disimpan di mana. 673 00:54:34,083 --> 00:54:35,333 Saya ada rancangan. 674 00:54:35,416 --> 00:54:38,583 Masalahnya, saya tak boleh pergi sendirian, bukan? 675 00:54:39,458 --> 00:54:40,625 Perlu alih perhatian. 676 00:54:40,708 --> 00:54:42,375 Ajak Cik Rahayu, baru saya setuju. 677 00:54:42,458 --> 00:54:44,958 Betul! Saya pun fikir begitu. 678 00:54:45,458 --> 00:54:47,375 Apa kaitannya dengan Cik Rahayu? 679 00:54:47,458 --> 00:54:50,541 Di sekolah kita, jika Cik Rahayu buat rancangan, 680 00:54:50,625 --> 00:54:51,958 pasti semuanya lancar. 681 00:54:52,291 --> 00:54:56,500 Acara sekolah, majlis anugerah, lawatan. Semuanya lancar. Tiada masalah. 682 00:54:56,583 --> 00:54:59,375 Ya, tapi ini bukan lawatan planetarium. 683 00:55:05,625 --> 00:55:07,708 Yalah! Saya tanya Cik Rahayu. 684 00:55:10,875 --> 00:55:12,541 Encik Taat. 685 00:55:12,625 --> 00:55:13,583 Ya? 686 00:55:14,666 --> 00:55:15,958 Lihat ini. 687 00:55:16,041 --> 00:55:19,541 Berhampiran dataran, ada bengkel bernama Sejahpasti. 688 00:55:19,625 --> 00:55:23,416 Pengasasnya En. Santoso, atau dikenali sebagai Pak Le. 689 00:55:26,291 --> 00:55:27,125 Cik Rahayu... 690 00:55:29,333 --> 00:55:32,458 Sebenarnya semalam, saya dah pergi ke bengkel Pak Le. 691 00:55:34,041 --> 00:55:35,375 Wang kita... 692 00:55:35,458 --> 00:55:37,541 Maksud saya, wang sekolah ada di situ. 693 00:55:37,625 --> 00:55:40,541 - Boleh jadi bahan bukti. - Kenapa berani sangat? 694 00:55:40,625 --> 00:55:45,125 Saya, En. Manul dan Cik Nir perlukan bantuan awak untuk dapatkan bahan bukti. 695 00:55:49,250 --> 00:55:50,166 Encik Taat. 696 00:55:51,125 --> 00:55:53,375 Ini tugasan sejarah Ipang dan Saulina. 697 00:56:00,125 --> 00:56:02,625 Saya diberi masalah oleh ibu bapa Saulina. 698 00:56:07,750 --> 00:56:09,250 Alamak, Ipang. 699 00:56:10,791 --> 00:56:13,791 Mereka ahli jawatankuasa sekolah. 700 00:56:13,875 --> 00:56:16,791 Mereka tanya apa yang diajar kepada anak mereka. 701 00:56:16,875 --> 00:56:19,500 Ini sebenarnya tugasan penting, puan. 702 00:56:19,583 --> 00:56:22,791 - Untuk... - Saya tak mahu penjelasan, encik. 703 00:56:24,291 --> 00:56:25,500 Saya pening 704 00:56:25,583 --> 00:56:28,416 kerana kelewatan bantuan kementerian pendidikan. 705 00:56:29,250 --> 00:56:31,875 Mana lagi saya nak cari duit? 706 00:56:34,541 --> 00:56:36,958 Ibu bapanya mahu periksa kelas En. Taat. 707 00:56:37,041 --> 00:56:39,583 - Cik Rahayu, tolong bantu. - Ya, puan. 708 00:56:40,583 --> 00:56:42,375 - Tolong, En. Taat. - Ya. 709 00:56:43,875 --> 00:56:47,041 Untuk menghindari dadah, kita perlu memahaminya dulu. 710 00:56:51,000 --> 00:56:56,708 Cik Rahayu tak mahu bantu kami jika pembentangan Ipang tak berjaya. 711 00:56:57,916 --> 00:57:01,250 Jadi saya terpaksa belajar cara untuk mengajar. 712 00:57:01,333 --> 00:57:05,125 Campuran pertama bertindak balas terhadap campuran kedua... 713 00:57:05,791 --> 00:57:10,583 Dari segi Matematik, orbit pegun 714 00:57:10,666 --> 00:57:14,916 yang jauh daripada teras akan memiliki tenaga... 715 00:57:15,000 --> 00:57:18,875 Bahasa mencerminkan keperibadian kita. 716 00:57:20,041 --> 00:57:24,375 Jika kamu guna bahasa yang negatif 717 00:57:24,958 --> 00:57:29,250 untuk berkomunikasi dalam media sosial, 718 00:57:29,333 --> 00:57:31,708 ia akan menonjolkan kamu secara negatif. 719 00:57:32,166 --> 00:57:33,291 Bagaimana pula? 720 00:57:33,875 --> 00:57:37,250 Sekarang, cikgu mahu tanya. 721 00:57:37,333 --> 00:57:43,833 Siapa yang mempunyai lebih daripada satu akaun? 722 00:57:43,916 --> 00:57:44,833 Saya, cikgu! 723 00:57:45,250 --> 00:57:46,208 Buat apa? 724 00:57:46,291 --> 00:57:47,208 Seronok, bukan? 725 00:57:50,625 --> 00:57:51,458 Yalah. 726 00:57:52,333 --> 00:57:53,208 Pelajar. 727 00:57:57,041 --> 00:57:58,416 Selalu pelajar. 728 00:58:00,541 --> 00:58:03,791 Tapi bahasa kita ialah bahasa... 729 00:58:03,875 --> 00:58:06,666 Indonesia! 730 00:58:09,833 --> 00:58:11,916 Saya ada cara mengajar tersendiri. 731 00:58:42,791 --> 00:58:44,041 Siapa saya? 732 00:58:44,666 --> 00:58:47,291 Encik Taat! 733 00:58:51,708 --> 00:58:54,083 Siapa menandatangani Proklamasi? 734 00:58:55,666 --> 00:58:56,541 Bukan saya, cikgu! 735 00:59:14,333 --> 00:59:15,416 Berhenti ketawa. 736 00:59:17,583 --> 00:59:18,541 Diamlah. 737 00:59:19,791 --> 00:59:21,250 Saya dah pening. 738 00:59:23,250 --> 00:59:25,208 Ibu bapa pula nak datang esok. 739 00:59:27,083 --> 00:59:29,791 Sebenarnya, saya dah siapkan pembentangan esok. 740 00:59:30,458 --> 00:59:33,166 Selepas pembentangan, encik boleh isi. 741 00:59:37,250 --> 00:59:39,916 Anggap ini permohonan maaf daripada saya... 742 00:59:40,500 --> 00:59:41,333 Encik Taat. 743 00:59:43,000 --> 00:59:45,833 "Encik Taat"? Kenapa dengan kamu? 744 00:59:46,708 --> 00:59:49,125 - Kakak suruh panggil begitu? - Tak. 745 00:59:52,750 --> 00:59:55,916 Saya rasa saya memang patut minta maaf. 746 01:00:05,250 --> 01:00:10,166 Jadi, begitu caranya ubat-ubatan dilarang 747 01:00:10,250 --> 01:00:14,625 disalah guna dalam sejarah untuk merosakkan suatu bangsa. 748 01:00:15,791 --> 01:00:19,375 Itu saja pembentangan daripada saya dan Saulina. 749 01:00:19,458 --> 01:00:22,791 Saya minta maaf jika ada yang tersinggung. 750 01:00:24,083 --> 01:00:27,416 Kini, mari kita alu-alukan cikgu kita! 751 01:00:37,125 --> 01:00:40,500 Beri saya sepuluh pemuda tanpa dadah, 752 01:00:41,416 --> 01:00:45,791 nescaya aku akan ubah dunia! 753 01:00:53,000 --> 01:00:55,541 Akhirnya, Cik Rahayu membantu kami. 754 01:00:55,625 --> 01:00:58,291 Dengan syarat, kami perlu bersiap sedia... 755 01:00:58,791 --> 01:01:00,958 kerana mereka penjahat berbahaya. 756 01:01:02,291 --> 01:01:04,666 Selepas sekolah, kami buat persiapan. 757 01:01:04,750 --> 01:01:07,291 Yang penting, kami tak boleh gagal. 758 01:01:07,958 --> 01:01:10,666 Tapi tugas mengajar tidak boleh ditinggalkan. 759 01:01:14,416 --> 01:01:15,458 RANGKA TINDAKAN 760 01:01:37,625 --> 01:01:40,250 Jangan salah butang. Butang ini untuk cakap. 761 01:01:40,333 --> 01:01:41,666 Yang ini? 762 01:01:56,583 --> 01:01:59,375 Waktu dah tamat. Kita perlu cepat. 763 01:02:01,708 --> 01:02:03,208 Mari ulang sekali lagi. 764 01:02:03,708 --> 01:02:06,291 Awak perlu rehat dulu. 765 01:02:06,375 --> 01:02:09,666 Kita boleh masuk berdua. Kita cari gunting lagi. Ya? 766 01:02:20,916 --> 01:02:22,583 Kamu guru-guru yang hebat. 767 01:02:23,958 --> 01:02:25,000 Sangat hebat. 768 01:02:26,833 --> 01:02:29,083 Kamu kerja keras tanpa henti, 769 01:02:30,500 --> 01:02:32,291 berdedikasi terhadap pelajar. 770 01:02:34,375 --> 01:02:35,291 Hebat. 771 01:02:42,791 --> 01:02:46,208 Dulu, saya lebih selalu datang sini daripada pergi kelas. 772 01:02:49,083 --> 01:02:51,583 Saya selalu tertanya, ada apa di luar sana. 773 01:02:52,875 --> 01:02:54,083 Di luar sekolah, 774 01:02:55,083 --> 01:02:56,375 di luar kampung, 775 01:02:57,333 --> 01:02:59,083 sampai terfikir nak ke luar negara. 776 01:03:04,833 --> 01:03:08,500 Bagi saya, buat saja kerja di depan mata. 777 01:03:09,958 --> 01:03:11,541 Tak penat buat benda sama? 778 01:03:13,750 --> 01:03:15,083 Tentulah penat. 779 01:03:17,208 --> 01:03:20,500 Kadangkala bosan, kadangkala rasa nak menjerit. 780 01:03:22,000 --> 01:03:24,125 - Biar lega. - Jerit sajalah. 781 01:03:29,000 --> 01:03:30,291 Bosan! 782 01:03:33,625 --> 01:03:34,625 Penat! 783 01:03:49,791 --> 01:03:51,833 Ingin tidur! 784 01:03:53,916 --> 01:03:56,083 Ingin bercuti! 785 01:03:57,958 --> 01:03:59,041 Ingin dipeluk! 786 01:03:59,916 --> 01:04:00,750 Apa? 787 01:04:01,500 --> 01:04:02,500 Tercakap. 788 01:04:24,000 --> 01:04:26,958 Kereta-kereta terpakai di sana milik siapa? Kamu? 789 01:04:27,958 --> 01:04:29,458 Kereta terpakai? Mana? 790 01:04:29,541 --> 01:04:33,458 Di sana. Saya ada kereta nak dijual. Saya bawa ke sini. 791 01:04:33,541 --> 01:04:35,333 Kita boleh runding harga. Nak? 792 01:04:36,291 --> 01:04:38,083 - Okey, tunggu di sini. - Okey. 793 01:04:43,708 --> 01:04:45,000 Mari. 794 01:04:47,833 --> 01:04:49,041 Mari tengok. 795 01:05:28,375 --> 01:05:29,541 Gunting? 796 01:05:31,916 --> 01:05:32,750 Hei! 797 01:05:34,208 --> 01:05:35,041 Mana? 798 01:05:54,041 --> 01:05:56,666 MT, MR, ini MN. Masuk. 799 01:05:58,291 --> 01:06:00,333 MT, MT, MR, masuk. 800 01:06:04,291 --> 01:06:07,000 MT, MR, ini MN. 801 01:06:54,166 --> 01:06:55,083 Encik Taat! 802 01:07:27,458 --> 01:07:30,416 MR, MT, trak sedang keluar! 803 01:07:32,916 --> 01:07:35,166 MN, kami di dalam trak. 804 01:07:37,333 --> 01:07:38,833 MM, masuk, MM! 805 01:07:40,833 --> 01:07:43,083 Awak membohongi saya? Berani! 806 01:08:03,458 --> 01:08:04,750 Mana walkie-talkie saya? 807 01:08:04,833 --> 01:08:07,041 Sudah, pakai saya punya. 808 01:08:07,125 --> 01:08:08,583 MN, masuk, MN. 809 01:08:10,291 --> 01:08:12,541 MT, masuk, MT! 810 01:08:12,625 --> 01:08:16,125 Kami dah keluar dari peti, tapi pintunya dikunci. 811 01:08:16,208 --> 01:08:18,375 Boleh cari jalan agar trak berhenti? 812 01:08:18,458 --> 01:08:22,875 Bagaimana nak berhentikan? Kejar trak pun dah cukup susah! 813 01:08:25,375 --> 01:08:26,541 Kita perlu cari jalan. 814 01:08:43,416 --> 01:08:47,041 MT, MR? Saya dah nampak trak. 815 01:09:07,250 --> 01:09:10,583 MT, MR, saya dah berjaya pintas trak. 816 01:09:11,416 --> 01:09:12,833 Bagaimana sekarang? 817 01:09:13,625 --> 01:09:17,291 MN, bawa saja kereta perlahan-lahan di tengah jalan. 818 01:09:17,375 --> 01:09:22,500 MM! Awak di mana dari tadi? Lain kali, jawablah apabila dipanggil. 819 01:09:23,833 --> 01:09:28,041 Ya. Sekarang MN, bawa saja kereta perlahan-lahan. 820 01:09:28,125 --> 01:09:30,583 Di tengah jalan. Fokus. 821 01:09:34,541 --> 01:09:36,750 Puan, boleh ke tepi? 822 01:09:36,833 --> 01:09:39,291 Janganlah halang jalan. 823 01:09:39,375 --> 01:09:41,083 - Ke tepi, encik? - Ya, tepi. 824 01:09:41,166 --> 01:09:43,166 - Encik nak saya ke tepi? - Ya! 825 01:09:44,083 --> 01:09:47,750 Ya, encik. Memang ramai orang suruh saya ke tepi setiap hari. 826 01:09:48,333 --> 01:09:51,125 Macam suami saya semasa Hari Raya... 827 01:09:51,208 --> 01:09:53,958 Dalam gambar keluarga pun saya disuruh ke tepi. 828 01:09:54,041 --> 01:09:58,208 Semasa bekerja, saya selalu disuruh ke tepi oleh pegawai atasan. 829 01:09:58,291 --> 01:10:01,458 Saya faham, wanita pada usia saya perlu mengalah! 830 01:10:01,541 --> 01:10:02,416 Mengalah saja! 831 01:10:02,500 --> 01:10:05,875 Saya bukan saja disuruh ke tepi dari segi literal, 832 01:10:05,958 --> 01:10:08,666 tapi juga dari segi falsafah, encik. 833 01:10:08,750 --> 01:10:13,458 Wanita seperti saya amat memahami bahawa para isteri perlu ke tepi, 834 01:10:13,541 --> 01:10:15,041 demi kepentingan suami. 835 01:10:16,250 --> 01:10:19,500 Jadi, encik nak saya ke tepi? Begini? Dah cukup tepi? 836 01:10:19,583 --> 01:10:20,833 Cukup, puan! 837 01:10:20,916 --> 01:10:23,916 - Puas tak, encik? Puas? - Ya. Maaf, puan. 838 01:10:30,583 --> 01:10:34,375 Marah-marah pula! 839 01:10:40,125 --> 01:10:43,875 Jika kamu belum jumpa selepas saya berbuka puasa... 840 01:10:45,750 --> 01:10:49,666 ibu kamu akan mati. Ibu kamu juga! 841 01:10:50,541 --> 01:10:52,250 Saya cincang! 842 01:10:53,083 --> 01:10:57,833 Keluarga kamu pasti mati! 843 01:11:09,916 --> 01:11:13,291 SEKOLAH MENENGAH GUNUNG ASRI 844 01:11:18,250 --> 01:11:21,041 Mencuri daripada pencuri! 845 01:11:30,208 --> 01:11:32,166 BILIK JURURAWAT PERPUSTAKAAN 846 01:11:32,250 --> 01:11:34,916 Patutnya ada 540 juta rupiah. Ada berapa? 847 01:11:35,708 --> 01:11:37,041 Hampir satu bilion. 848 01:11:38,458 --> 01:11:40,458 Tak apa. Kita lapor kepada polis. 849 01:11:40,958 --> 01:11:43,666 Sebentar. Bagaimana jika kita dituduh mencuri? 850 01:11:44,833 --> 01:11:47,750 Beginilah, saya bawa wang ini ke rumah En. Pur. 851 01:11:54,875 --> 01:11:56,708 Simpan di sini. Lebih selamat. 852 01:11:59,333 --> 01:12:00,750 Siapa jaga perpustakaan? 853 01:12:03,500 --> 01:12:04,625 Ya, Tuhan. 854 01:12:05,458 --> 01:12:08,458 - Kenapa tak jadi pengawal juga? - Pernah. 855 01:12:32,083 --> 01:12:32,916 Ya? 856 01:12:33,000 --> 01:12:35,750 Helo, Taat. Ini hari terakhir. Kapal nak berangkat. 857 01:12:35,833 --> 01:12:38,041 Wangnya sudah ada. 50 juta semuanya. 858 01:12:38,125 --> 01:12:39,458 Saya bawa ke sana. 859 01:12:54,583 --> 01:12:55,541 Encik Taat! 860 01:13:02,625 --> 01:13:04,208 Ada hadiah untuk cikgu. 861 01:13:04,291 --> 01:13:05,166 MELUKIS LEBIH BAIK 862 01:13:05,250 --> 01:13:06,875 Untuk melukis lebih baik. 863 01:13:11,916 --> 01:13:13,541 Ini sebenarnya menghina, bukan? 864 01:13:15,000 --> 01:13:16,333 Terima kasih. 865 01:13:16,416 --> 01:13:18,041 Sama-sama. 866 01:13:21,333 --> 01:13:22,708 Bukan masa untuk kelas? 867 01:13:29,250 --> 01:13:30,083 Ya. 868 01:13:57,541 --> 01:13:58,750 Saya boleh jelaskan. 869 01:14:01,666 --> 01:14:05,208 Saya cuma mahu ambil bahagian saya. Wang persaraan En. Pur. 870 01:14:09,416 --> 01:14:12,041 Kunci rosak, jadi saya mahu cari tempat lain. 871 01:14:12,125 --> 01:14:14,250 - Bohong. - Saya serius. 872 01:14:14,750 --> 01:14:17,375 Saya tak ambil semuanya, cuma 50 juta. 873 01:14:22,333 --> 01:14:26,000 En. Manul, Cik Nir, telefon polis. 874 01:14:27,833 --> 01:14:30,375 Ipang, masuk kelas. 875 01:14:41,208 --> 01:14:43,291 Macam mana saya nak percaya, Taat? 876 01:14:55,125 --> 01:14:56,291 Saya takkan halang. 877 01:14:59,291 --> 01:15:01,250 Bukan tugas saya tangkap pencuri. 878 01:15:38,750 --> 01:15:41,583 Polis belum ditelefon, tapi mereka dah datang. 879 01:15:41,666 --> 01:15:44,000 Tapi mereka menangkap kita? 880 01:15:44,083 --> 01:15:46,500 Tak mungkin, tuan. Mesti salah orang. 881 01:15:46,958 --> 01:15:48,791 Laporan, seorang belum ditemui. 882 01:15:52,500 --> 01:15:55,166 Bagi guru yang bernama Taat Pribadi, 883 01:15:55,250 --> 01:15:59,000 sila ke laman sekolah sekarang! Taat Pribadi! 884 01:15:59,083 --> 01:16:01,500 - Bawa dia pergi dari sini. - Kakak! 885 01:16:05,208 --> 01:16:06,708 Tolong jaga para pelajar. 886 01:16:12,583 --> 01:16:14,375 Bukan kamu yang buat, bukan? 887 01:16:16,750 --> 01:16:18,375 Bukan kamu, bukan? 888 01:16:42,708 --> 01:16:45,125 Subuh tadi, Pn. Indah datang ke sini. 889 01:16:46,625 --> 01:16:50,000 Dia cakap ijazah kamu palsu. 890 01:16:53,000 --> 01:16:55,416 Tapi bukan sebab itu saja Pn. Indah datang. 891 01:16:57,500 --> 01:16:58,750 Apa dalam beg? 892 01:17:10,416 --> 01:17:12,375 Astaghfirullah. 893 01:17:13,333 --> 01:17:14,291 Ayah! 894 01:17:15,083 --> 01:17:18,500 - Ayah perlu telefon polis. - Saya boleh jelaskan, ayah. 895 01:17:20,375 --> 01:17:21,250 Ayah! 896 01:17:23,250 --> 01:17:25,208 Dengar cakap saya sekali saja, ayah. 897 01:17:29,041 --> 01:17:30,083 Ayah. 898 01:17:31,166 --> 01:17:33,125 Saya ada wang sebanyak ini. 899 01:17:35,083 --> 01:17:37,458 Saya boleh pergi ke mana saja saya mahu. 900 01:17:39,666 --> 01:17:41,750 Ayah tak fikir kenapa saya ke sini? 901 01:17:45,583 --> 01:17:46,416 Ayah! 902 01:17:49,500 --> 01:17:51,000 Semua orang ayah dengar! 903 01:17:52,750 --> 01:17:53,750 Semua! 904 01:17:55,333 --> 01:17:57,083 Kecuali anak sendiri. 905 01:17:57,625 --> 01:17:58,708 Betul tak? 906 01:18:00,875 --> 01:18:01,833 Selalu! 907 01:18:19,750 --> 01:18:21,250 Ini bukan mencuri, ayah. 908 01:18:25,416 --> 01:18:28,833 Ini gaji guru dan wang persaraan ayah. 909 01:18:32,958 --> 01:18:36,375 Kami berusaha untuk mengambilnya kembali daripada perompak. 910 01:18:45,041 --> 01:18:46,458 Saya perlukan bantuan. 911 01:18:50,333 --> 01:18:51,500 Tapi ayah jauh. 912 01:18:53,500 --> 01:18:54,625 Selalu jauh. 913 01:19:10,375 --> 01:19:12,416 Saya tak berjaya di bandar, ayah. 914 01:19:14,166 --> 01:19:15,125 Tak pernah. 915 01:19:19,041 --> 01:19:21,416 Bukannya saya tak mahu pulang setiap Hari Raya. 916 01:19:23,166 --> 01:19:24,416 Tapi saya malu, ayah. 917 01:19:28,791 --> 01:19:32,208 Saya tiada apa-apa yang boleh buat ayah bangga. 918 01:19:34,166 --> 01:19:37,291 Tiada wang. Tiada ijazah. Tiada pangkat. 919 01:19:42,416 --> 01:19:46,250 Selama ini, saya fikir ayah pentingkan pelajar daripada anak. 920 01:19:48,750 --> 01:19:53,041 Tapi setelah saya mengajar di sekolah... 921 01:19:57,208 --> 01:19:58,541 saya faham, ayah. 922 01:20:06,833 --> 01:20:08,208 Saya minta maaf, ayah. 923 01:20:11,500 --> 01:20:12,708 Saya memalukan ayah. 924 01:20:25,291 --> 01:20:26,916 Maafkan saya, ayah. 925 01:20:36,958 --> 01:20:42,333 Maafkan ayah. 926 01:20:45,583 --> 01:20:46,583 Assalamualaikum! 927 01:20:52,291 --> 01:20:53,500 Polis palsu, cikgu! 928 01:20:54,500 --> 01:20:56,416 Mereka semua polis palsu. 929 01:20:56,500 --> 01:20:59,833 Ada tatu di lengan mereka. Tatu yang kita lukis dulu. 930 01:21:00,833 --> 01:21:02,291 Bimbim mengekori mereka. 931 01:21:02,416 --> 01:21:04,375 Mereka tak bawa ke balai polis. 932 01:21:12,750 --> 01:21:17,166 Helo, Ipang? En. Taat! Mereka dibawa masuk ke rumah besar itu!  933 01:21:17,250 --> 01:21:18,458 Bimbim, jangan halang! 934 01:21:19,041 --> 01:21:20,916 Ini di Telaga Mas, En. Taat. 935 01:21:30,625 --> 01:21:31,583 Cik Rahayu? 936 01:21:32,166 --> 01:21:34,125 Aku tak sangka... 937 01:21:36,666 --> 01:21:40,208 guru boleh merompak, Encik Taat. 938 01:21:40,291 --> 01:21:42,583 Lepaskan mereka! Saya pulangkan wang! 939 01:21:43,083 --> 01:21:44,750 Kita permudahkan saja. 940 01:21:45,750 --> 01:21:50,125 Wang yang ada pada kamu, aku anggap sebagai pinjaman. 941 01:21:51,541 --> 01:21:54,500 Aku minta kamu kembalikan dalam satu jam. 942 01:21:55,875 --> 01:21:59,083 Serta bunga 100 peratus. 943 01:22:00,916 --> 01:22:02,791 Setiap satu minit lewat, 944 01:22:04,958 --> 01:22:06,083 aku bunuh seorang. 945 01:22:21,791 --> 01:22:22,916 Pn. Indah? 946 01:22:25,666 --> 01:22:27,666 Mana bahagian saya, tuan? 947 01:22:28,416 --> 01:22:30,333 Tugas saya dah selesai. 948 01:22:30,416 --> 01:22:32,958 Saya perlu bayar wang rumah. Jika tidak... 949 01:22:33,041 --> 01:22:33,875 Nanti. 950 01:22:35,250 --> 01:22:36,250 Duduk dulu. 951 01:22:37,583 --> 01:22:38,708 Tapi, saya... 952 01:22:38,791 --> 01:22:39,666 Duduk! 953 01:22:52,541 --> 01:22:55,541 - Kenapa, puan? - Cik Rahayu, apa yang awak tahu? 954 01:22:56,583 --> 01:22:57,916 Apa yang awak tahu? 955 01:23:11,458 --> 01:23:12,583 Sudah satu jam. 956 01:23:18,833 --> 01:23:19,958 Tan. 957 01:23:22,041 --> 01:23:24,208 Pn. Indah, tolong! 958 01:23:26,291 --> 01:23:30,041 Puan, tolong! 959 01:23:36,125 --> 01:23:36,958 Satu... 960 01:23:39,833 --> 01:23:40,708 dua... 961 01:23:44,041 --> 01:23:45,250 tiga... 962 01:23:48,708 --> 01:23:49,875 empat... 963 01:23:52,791 --> 01:23:54,000 lima. 964 01:24:00,000 --> 01:24:01,625 Kamu fikir kamu bernilai? 965 01:24:03,833 --> 01:24:06,083 Tiada siapa kisah jika kamu mati. 966 01:24:10,791 --> 01:24:12,000 Pak Le! 967 01:24:23,291 --> 01:24:24,583 Bawa ke atas. 968 01:24:38,625 --> 01:24:39,541 Mana wang aku? 969 01:24:51,791 --> 01:24:52,916 Bunganya? 970 01:24:54,083 --> 01:24:57,041 Tentang itu, Pak Le. Saya mahu runding. 971 01:24:59,916 --> 01:25:03,416 Kalau kita gabung gaji guru, masih tak cukup untuk bunga. 972 01:25:06,125 --> 01:25:09,625 - Bunuh seorang. - Tapi saya boleh gandakan wang. 973 01:25:10,250 --> 01:25:12,708 Lima kali ganda. Atau sepuluh! Mahu? 974 01:25:19,791 --> 01:25:23,250 Daftar gaji guru di seluruh kawasan ini. 975 01:25:23,333 --> 01:25:25,291 Dapat daripada ibu bapa pelajar, 976 01:25:26,125 --> 01:25:28,791 penyelia pendidikan kebangsaan. Bagaimana? 977 01:25:29,291 --> 01:25:34,625 Saya ada otak, tuan ada tenaga. Mereka bodoh tapi berguna. 978 01:25:38,500 --> 01:25:40,958 Kenapa tiba-tiba, En. Guru? 979 01:25:43,875 --> 01:25:47,000 Saya bukan guru. Saya cuma nak jadi kaya. 980 01:25:48,583 --> 01:25:53,208 Jadi, nak buat apa dengan guru-guru ini? 981 01:25:53,291 --> 01:25:54,333 Jangan ada saksi. 982 01:25:56,166 --> 01:25:58,000 Kunci dalam bangunan dan bakar. 983 01:25:59,875 --> 01:26:02,708 Atau lemaskan dalam tasik, potong tali jambatan. 984 01:26:02,791 --> 01:26:03,833 Bagaimana? 985 01:26:13,875 --> 01:26:16,500 Pintar, kamu! Pintar! 986 01:26:18,708 --> 01:26:19,625 Setuju? 987 01:26:22,291 --> 01:26:23,375 Setuju. 988 01:26:32,000 --> 01:26:34,875 Tunggu, mana cincin aku? 989 01:26:37,625 --> 01:26:40,666 Saya buang cincin ini! 990 01:26:41,166 --> 01:26:44,875 - Lepaskan dulu! - Lepaskan mereka, cepat! 991 01:26:46,666 --> 01:26:48,000 Maaf, encik! 992 01:26:48,083 --> 01:26:52,791 - Itu cincin aku! Jangan dibuang! - Saya buang! 993 01:26:57,416 --> 01:26:59,708 Cincin dah jatuh! 994 01:27:02,375 --> 01:27:04,958 Kenapa semuanya turun! Satu saja! 995 01:27:05,041 --> 01:27:06,375 Mari cepat! 996 01:27:17,958 --> 01:27:19,250 Mari, semua! 997 01:27:20,000 --> 01:27:21,500 Mari kita pergi sana! 998 01:27:21,583 --> 01:27:22,416 Situ! 999 01:27:22,500 --> 01:27:25,291 Itu tangga untuk ke bumbung! 1000 01:27:25,375 --> 01:27:27,083 Tiada pilihan, ke sana saja! 1001 01:27:34,000 --> 01:27:36,791 Tuah kamu datang dari cincin ini, bukan? 1002 01:27:38,500 --> 01:27:40,291 Jangan, encik! Tolong, jangan! 1003 01:27:43,166 --> 01:27:45,625 Maaf, encik! 1004 01:27:46,666 --> 01:27:48,208 Itu bohong juga, bukan? 1005 01:27:48,291 --> 01:27:49,916 Itu betul... 1006 01:27:50,000 --> 01:27:51,541 Kejar mereka! 1007 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 Cikgu! Cikgu tak apa-apa? 1008 01:28:04,083 --> 01:28:06,166 Kenapa kamu semua ke sini? 1009 01:28:06,250 --> 01:28:08,375 Kami nak tolong guru-guru. 1010 01:28:15,083 --> 01:28:15,916 Celaka! 1011 01:28:24,583 --> 01:28:26,750 Buat apa di sini? Ke belakang! 1012 01:28:47,000 --> 01:28:48,916 Ya, Tuhan. Pn. Indah! 1013 01:28:52,958 --> 01:28:55,083 Beg! Ambil beg! 1014 01:28:56,375 --> 01:28:58,166 Jangan! 1015 01:29:16,666 --> 01:29:18,291 Cikgu, Ipang di atas! 1016 01:29:21,958 --> 01:29:23,500 Mana kamu nak pergi? 1017 01:29:23,583 --> 01:29:25,041 Mana cincin aku? 1018 01:29:36,375 --> 01:29:38,833 Hei! Jangan lari! 1019 01:29:44,875 --> 01:29:46,250 Kembalikan cincin aku. 1020 01:29:47,583 --> 01:29:48,791 Ipang! 1021 01:29:52,291 --> 01:29:54,333 Mana cincin aku? 1022 01:29:54,416 --> 01:29:56,125 - Mana? - Ada, di sini. 1023 01:29:59,833 --> 01:30:01,250 Ipang! 1024 01:30:03,375 --> 01:30:04,375 Pak Le! 1025 01:30:05,041 --> 01:30:07,583 Dia tiada kaitan! Lepaskan! 1026 01:30:08,291 --> 01:30:09,750 Mana wang aku? Buka! 1027 01:30:20,708 --> 01:30:23,000 Anggap itu gaji pertama daripada aku. 1028 01:30:24,000 --> 01:30:28,458 Tugas pertama kamu adalah untuk cari jalan keluar dari sini. 1029 01:30:30,833 --> 01:30:33,333 Bertenang. Aku kenal ramai orang berkuasa. 1030 01:30:48,291 --> 01:30:51,416 Benarkah ini gaji saya? Bagaimana jika kamu bohong? 1031 01:30:51,500 --> 01:30:54,500 Kamu fikir wang sebanyak itu ada ertinya bagi aku? 1032 01:30:56,833 --> 01:30:59,083 Cepat! Atau aku bunuh budak ini! 1033 01:30:59,166 --> 01:31:01,250 Ya! Sabar, tuan. Sabar! 1034 01:31:09,875 --> 01:31:13,375 Bukankah saya dah cakap? Saya paling suka wang. 1035 01:31:14,625 --> 01:31:18,083 Saya juga boleh lihat, cara dia berfikir sama dengan saya. 1036 01:31:19,416 --> 01:31:23,375 Persoalannya, saya mahu jadi seperti itu? 1037 01:31:41,333 --> 01:31:47,541 Wang aku! 1038 01:32:58,583 --> 01:32:59,541 Ini Taat. 1039 01:33:00,750 --> 01:33:01,875 Terima kasih, tuan. 1040 01:33:04,500 --> 01:33:08,625 Jika bukan kerana En. Purnama yang hubungi komander kami, 1041 01:33:09,666 --> 01:33:11,291 mungkin kami terlambat. 1042 01:33:15,875 --> 01:33:18,708 SELAMAT HARI RAYA AIDILFITRI SEKOLAH MENENGAH GUNUNG ASRI 1043 01:33:18,791 --> 01:33:25,333 Seperti tradisi di sekolah kita untuk guru yang akan bersara, 1044 01:33:25,416 --> 01:33:29,041 kita akan menanam pokok di kawasan sekolah kita... 1045 01:33:30,166 --> 01:33:32,833 agar kita selalu mengingati jasanya. 1046 01:33:36,583 --> 01:33:37,666 Silakan, cikgu. 1047 01:33:54,541 --> 01:33:56,041 Terima kasih, En. Pur. 1048 01:34:37,125 --> 01:34:38,916 Jadi, apa rancangannya, Taat? 1049 01:34:47,791 --> 01:34:49,666 Ayah pinjamkan wang persaraan. 1050 01:34:59,958 --> 01:35:03,708 - Telefonlah sekali-sekala. - Berkali-kali boleh? 1051 01:35:34,458 --> 01:35:37,833 Ini saat di mana saya harus buat keputusan tentang hidup. 1052 01:35:38,708 --> 01:35:42,541 Terus-terang, berat rasanya untuk meninggalkan ini semua... 1053 01:35:43,708 --> 01:35:44,916 meninggalkan mereka. 1054 01:35:46,583 --> 01:35:49,291 Tapi saya tahu, saya harus pergi. 1055 01:35:57,875 --> 01:36:00,125 PENGETUA RAHAYU PARAMITHA 1056 01:36:18,250 --> 01:36:21,541 Bagaimana, encik? Dah empat tahun. 1057 01:36:21,625 --> 01:36:25,041 - Ya. Saya nak buatlah sekarang. - Cepat! 1058 01:36:36,625 --> 01:36:37,750 Nirmala. 1059 01:36:37,875 --> 01:36:41,583 Bila nak bawa saya jumpa ibu bapa? Saya nak melamar awak. 1060 01:36:43,875 --> 01:36:45,708 Sabarlah. 1061 01:36:53,125 --> 01:36:54,750 Ada surat, puan. 1062 01:36:58,458 --> 01:37:02,583 {\an8}IJAZAH UNIVERSITI PENDIDIKAN KEBANGSAAN 1063 01:37:17,541 --> 01:37:19,666 - Tahniah, Taat. - Terima kasih. 1064 01:37:23,958 --> 01:37:26,958 Kejayaan bagi semua orang adalah berbeza-beza. 1065 01:37:27,916 --> 01:37:31,708 Saya belajar guru tak semestinya orang yang lebih tua... 1066 01:37:32,541 --> 01:37:34,375 atau orang yang ada di sekolah. 1067 01:37:35,250 --> 01:37:38,166 Guru boleh hadir dalam hidup tanpa disangka. 1068 01:37:43,083 --> 01:37:46,625 Begitulah ceritanya kenapa saya jadi guru. 1069 01:37:46,708 --> 01:37:49,708 Jadi, boleh kami jadi guru yang baik? 1070 01:37:51,708 --> 01:37:55,291 Guru baru berdua ini tak dengar cerita saya dari tadi? 1071 01:37:55,916 --> 01:37:57,208 Dengar. 1072 01:37:58,000 --> 01:38:04,208 Hingga kini, saya masih tak tahu jika saya boleh jadi guru yang baik atau tidak. 1073 01:38:05,750 --> 01:38:09,583 Yang penting, kita ingat kenapa kita mahu jadi guru. 1074 01:38:10,958 --> 01:38:11,916 Itu saja. 1075 01:38:14,000 --> 01:38:16,250 - En. Taat, kelas mula. - Ya. 1076 01:38:17,833 --> 01:38:18,958 Baik, encik. 1077 01:38:20,708 --> 01:38:21,666 Dan ingat... 1078 01:38:28,250 --> 01:38:30,000 sentiasa gila-gila! 1079 01:41:27,583 --> 01:41:32,041 Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman