Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Señor Taat!
Lo que más me gusta en este mundo es el dinero.
Y lo que más odio…
los profesores.
Idioma indonesio.
El asunto es que no tengo dinero.
Y mi padre es profesor.
Soy profesor de indonesio y mi hijo reprobó la materia…
Rayos, Taat. Qué vergüenza.
En nuestra aldea, nunca puedo escapar de su sombra.
¡Taat!
Así que debo irme.
Ya verá que puedo convertirme
en algo más exitoso que un profesor humilde.
Haré cualquier trabajo mientras pueda vivir en la ciudad.
Lo que sea.
Mientras no viva en la aldea con mi padre.
- ¿De veras? - Sí.
Muchas gracias. Puedo irme temprano.
¡Muy bien!
¡Simsalabim, abracadabra!
Pero resulta que la suerte no es para todos.
Esta vez, estoy atascado.
No tengo dónde ir.
Solo puedo…
volver a casa.
Esto es de sus exalumnos, señor.
- De todos. - La reunión del año pasado, señor.
Mire esto. "Feliz cumpleaños, señor Purnama".
- ¡Qué bien! - ¿Qué tal la ortografía, señor?
Se ve joven aquí, señor.
- Suelo verlos a los dos en la televisión… - Papá.
¿Te ayudo en algo?
¿Es otro de sus exalumnos, señor?
Es mi hijo, Taat.
Con razón se parece a usted.
Han pasado diez años. Nunca ha vuelto para Eid al-Fitr.
Si tienen hijos,
díganles que los visiten más de una vez cada diez años.
¡Hola! ¿Quieren saber diez consejos para ganar dinero en internet?
El primero
es crear un vlog.
Con un vlog, pueden obtener recomendaciones.
Pueden tener productos gratis ¡y hasta les pagan!
¡Hola, chicos!
Vamos a recorrer la cocina de mi papá.
Miren todo lo que hay detrás de mí.
¡No hay nada, chicos! Eso es.
Es todo lo que tenemos en la cocina.
SUBIR VIDEO
NO SE PUDO SUBIR
¿Por qué los datos prepagos se agotan tan rápido?
Compraste por 5000 rupias. Se agotan al subir videos.
AGENCIA DE EMPLEO ROMLI GUNAPRAJA
Siguiente.
Señor.
- Busco trabajo, señor. - Pensé que buscabas panqueques.
- ¡Siguiente! - Señor…
Mi sobrino está enfermo, señor.
Parece de la misma edad que su hijo.
Es mi hermano.
Mi hermano tiene un problema peor. ¡Está desnutrido!
Está muy delgado.
- Esto no se compara con él. - Déjame ver a tu hermano.
Pero apúrate.
Quiero ir a rezar a la mezquita con mi hermano.
Sí.
¿Por qué están tan sanos?
¡Ahí hay uno!
¡Oye! ¡Ven aquí!
¡Necesito tu ayuda!
Debes fingir que eres mi hermanito
que está enfermo, desnutrido y débil, ¿sí? ¿De acuerdo?
- 50 000 rupias. - ¡Oye!
Una vez yo era así.
Debes comer mucha carne.
¡Y beber leche!
Ten, toma un poco de leche.
Te ayudaré. ¿Qué sabes hacer?
Suelo trabajar en el espectáculo.
- Como anfitrión, cantante… - ¿Hola?
Se debe haber revitalizado con la leche.
Hermano, esto es en serio. Solo dame trabajo. Lo haré bien.
¿Hay alguna vacante?
¿QUIERES TRABAJAR EN UN CRUCERO?
Esto parece apropiado para mí.
- ¡Cincuenta millones de rupias! - Me muero.
No te mueras todavía.
Quizá necesites capital para postularte.
Si la consigues, el salario es grande. Puedes ganar mucho dinero.
El uniforme parece genial,
y tus fotos se tomarán en el extranjero.
Tus padres se enorgullecerán.
Pero no sé si podrías tolerarlo.
Ya sé.
Ve a esta dirección.
Tienen una vacante para un trabajo temporal.
Podrías ser lo que buscan.
Si te contratan y te va bien, te consideraré para el crucero.
ESCUELA SECUNDARIA GUNUNG ASRI
- Pero esto… ¿Es en serio? - Sí.
¿Esto es una prueba?
Sí, hermana, sí.
Estoy retirando mi trabajo que dejé sin querer.
Sí, hermana.
Enseguida voy a casa.
Sí.
ESCUELA SECUNDARIA GUNUNG ASRI
Supongo que de tal palo, tal astilla.
De todos los lugares para trabajar, tenía que ser en la escuela
donde enseña mi padre.
Los estudiantes y profesores siempre lo adoraron.
Si me convierto en profesor aquí,
lo correcto sería alejarme de él.
- ¿En qué lo ayudo, señor? - Vine a postularme como suplente.
Si tiene algún documento, déjelo ahí.
¿Y la solicitud para admirarla? ¿Dónde pongo eso?
Soy la jefa de la administración aquí, señor.
Las frases cursis como esa son solo para la calle.
Fue solamente una broma.
Hay una gran diferencia entre hacer una broma y ser irrespetuoso.
No quise ser irrespetuoso.
Si hubiera querido eso, habría hecho esto. ¡Tome esto!
Lo siento. Fue un accidente. Me lo llevo. Lo limpiaré.
Lo siento. No fue mi intención.
¡Irrespetuoso!
¡Alerta, alerta!
Señorita Rahayu.
Quédese tranquila.
Inhale.
Exhale. ¿Está mejor?
Soy Indah, la directora.
- ¿Cómo te llamas, cielo? - Soy Taat, Taat Pribadi.
Vine a postularme como profesor suplente, señora.
Al fin llegó un ángel.
¡Gracias, Dios!
Casi me rindo.
¡La clase lleva dos semanas sin profesor!
Sr. Taat, por favor, quédate un mes.
Al menos, hasta que termine el Eid al-Fitr
porque el titular no vendrá antes.
¡Claro que sí!
¿Qué materia enseñaré, señora?
¿Arte? ¿Gramática?
- Historia. - Pero la…
Bueno, puedo con matemáticas. Mucho más con historia.
Directora Indah, no se puede así.
Debemos revisar sus documentos y antecedentes.
No podemos contratarlo sin más.
Descuide. Yo me encargo.
Señor Taat, ¿puedes empezar mañana?
Sí, claro, señora.
Srta. Rahayu, recuerde que debemos ver cómo se cobra en el banco,
como hacemos siempre. ¿Sí, cielo?
¡Debe casarse pronto!
- ¡Gracias, señora! - De nada.
Traiga el certificado de graduación mañana.
Sí, señora.
Escuché que enseñarás en la escuela. ¿Es verdad?
Solo no nos deshonres.
Aquí tiene.
Disculpe.
- Sr. Gagah. - ¿Sí?
- Póngala aquí. - Bien.
Llegó el pedido para los estudiantes.
Llegaron los libros para el señor Manul, para el señor Pur y para mí.
Mi teléfono está roto.
- Hagámosle una broma. - Sí.
Un hecho duro:
los profesores son irritantes, pero los estudiantes, más aún.
Me sorprendía hasta dónde llegaban mis bromas.
Si tuviera opción, no enseñaría.
No sé cómo mi padre y los otros profesores lo soportan.
¿Esta es la clase XII IPS 1?
¡Por allá, señor!
Fantástico.
Muy bien, escuchen.
Su directora, la Sra. Indah, me pidió ser su maestro suplente.
- Buen día. - Buen día.
¡Ipang!
Es el profesor nuevo.
Vamos, siéntate.
¿De qué materia?
¡Sigan!
Te pagaré después. Por ahora, no digas nada.
- ¿Cuándo? - Cuando me paguen a mí.
Antes de terminar la jornada
o te delataré con un megáfono.
Bien, ¿listos?
Estábamos en el capítulo siete, señor.
Bien, sigan y lean del capítulo ocho al diez.
Y hagan un resumen de cada uno.
Si no entienden algo, pregunten al compañero al lado.
Si aún no entienden, pregúntenme.
"Aprende ayudando a otros".
Buena lectura.
¡Qué problema, señor!
¡Mi teléfono!
¿Por qué se lo rompió?
Lo filmé. ¡Es una prueba para la compensación!
Oye, ¿adónde vas?
¡Es un truco viejo!
¿Dónde está tu amigo, el que filmaba?
¿Y el teléfono con el que filmaste?
¿Y el video? Lo borraré.
¡Vamos!
Permítame presentarme. Soy Nelson Manulang.
Normalmente, me dicen "señor Manulang" o "señor Manul".
Taat Pribadi.
Gracias, Sr. Taat.
Le debo una.
No hay problema.
Yo quiero deberle algo.
Qué gracioso.
¿Tiene 500,000 rupias?
¿Es en serio?
- Sí, claro. - Claro que no tengo.
Pero espere.
Quizá otro profesor pueda ayudarlo.
Acompáñeme.
Los profesores suelen prestarse dinero entre sí.
¿Y ella?
¿La señorita Nir?
Es la más inteligente aquí. Enseña química.
A veces le cuesta concentrarse en una sola cosa.
Pero supongo que por eso me parece tan…
¡tierna!
¿Puedo pedirle dinero prestado?
- ¡No! - ¿Por qué no?
- Debería darnos pena. - ¿Por qué?
¡Dios mío!
¡Está embarazada!
Tiene un bebé en la panza y un esposo en casa.
¿Está loco?
Bueno, sí tiene un bebé en la panza, pero su esposo no…
¿Profesor nuevo?
Espera. ¿Qué iba a hacer?
¿Calificar las tareas, señora?
Le falta picante.
Salsa de chile…
¿Qué le pasa?
Damas y caballeros,
cobrarán antes. Pasado mañana.
¿No está en la administración?
También enseña matemáticas.
No le ha prestado dinero a ningún profesor.
Mantiene a su hermanito, sus padres no están.
Buenas tardes.
- Hola. - Sra. Manggar, Sra. Asri.
¿Y si le pides al señor Gagah?
Es soltero, pero le gusta ahorrar.
- ¿En serio? - Sí, inténtalo.
¡Hermano!
- Un segundo. - Gracias, señor.
Escucha, hermano.
Es sobre el Sr. Pur.
En casa tenemos goteras. Hay termitas por todos lados.
¿Me prestas dinero?
El Sr. Pur tiene la costumbre de no decir nada cuando necesita ayuda.
Pero no tengo mucho ahora.
Solo tengo 50 000 rupias.
¡Eso basta!
Queda entre nosotros. Si se entera, habrá problemas.
Sí, entiendo.
Pronto recibirá su jubilación. Eso ayudará.
¿Qué? ¿La jubilación?
- ¿No lo sabías? - No.
El Sr. Pur se jubilará pronto.
Según la nueva política, el Sr. Pur va a recibir…
cien millones de rupias.
¿Cien millones?
Pensé que me ibas a invitar a jugar.
¿Y mi dinero?
Tardas mucho en pagar deudas.
A veces, me pregunto…
Si le pidiera dinero a mi padre, ¿me daría algo?
Señor Taat, ya me voy.
¡Sí, señora!
Si estás libre el fin de semana, podríamos salir.
¡Señor Gagah!
¿Sí, señor?
Señorita Rahayu. ¿Trajo el salario de los maestros?
¿Aún no se fue?
Estoy esperando a Pak Gagah. Quiero hablar con él un momento.
Pondré esto en un lugar seguro.
Disculpen.
Este es el asunto, Gah. Puedo tutearte, ¿no?
Necesito dinero para mi negocio.
Necesito 50 millones de la jubilación de mi papá.
Pero no confía en mí. En ti sí.
Entiendo. No hay problema.
Ambos entendemos las circunstancias.
Perdón, no entiendo. ¿Qué dices?
Es una oportunidad comercial.
Mira, escucha.
¡Srta. Rahayu!
- ¿Está bien? - ¡Nos robaron!
¡Tras ellos! ¡Ve, persígalos!
¡Ladrones!
¡Espera!
¿Adónde vas?
¡Devuelve eso!
¡Gagah!
¿Adónde vas?
¡Suéltala!
¡Devuélvemela!
¡Oye, trae eso!
¡Corre! ¡Rápido!
¡Ladrones!
ENFERMERÍA BIBLIOTECA
El Sr. Taat es nuevo aquí, ¿no?
¿Por qué seguía en la escuela cuando ocurrió?
Los demás ya se habían ido.
Bueno…
Le pedí ayudarme a limpiar la biblioteca.
Y le mostré las tareas porque es nuevo.
Lo vi personalmente. Se esforzó por ir tras los ladrones.
Bien, supongo que eso es suficiente. Gracias.
Gracias, señor.
SALA DE PROFESORES
¿El comité escolar puede responsabilizarse por esto?
Quiero pedir disculpas por este incidente.
Perdón, Sr. Eko.
Haré lo posible
por encontrar una solución.
Sra. Manggar, lo siento.
Tiene un nieto que cuidar.
Sr. Nelson, lo siento.
Quería volver a su aldea y ayudar a sus padres.
Srta. Nirmala, lo siento.
Pronto tendrá un bebé.
Mis compañeros maestros, por favor, no perdamos
el espíritu.
Debemos recordar
que los estudiantes nos necesitan.
Damas y caballeros, no se preocupen.
La Srta. Rahayu y yo, como testigos,
ya trabajamos intensamente con la policía.
Creemos que recuperaremos el dinero.
Lo haremos.
Alabado sea Alá.
Si este tempeh fuera más fino,
podría ver a través de él.
Taat, estoy preocupado.
Creo que deberías buscar otro trabajo.
Estaré con la investigación.
No les des falsas esperanzas a esos profesores.
Son gente sencilla.
¿Qué falsas esperanzas?
Las palabras son poderosas.
Elígelas sabiamente.
Voy a la mezquita.
SERVICIO DE LAVANDERÍA LAVADO DE AUTOS - CLASES PARTICULARES
Señor Manul, ¿puedo acompañarlo?
¿A esto? ¿Está seguro?
- ¿No le da vergüenza? - A usted no, ¿no?
¡Señor Manul!
Señora Manggar.
Cinco mil rupias cada una.
¿Qué es esto, señora?
Son diademas.
Diademas. ¿Cómo me la pongo?
¿Por qué la usaría?
¿No se ve bien?
Sra. Manggar, no puede vender cosas en la escuela.
Lo siento, Srta. Rahayu. No sé qué más hacer.
Sé que es difícil para todos, pero las reglas se hicieron por algo.
Puede vender atrás. Le pediré permiso al jefe de la aldea.
Me parece bien.
Lo siento mucho.
¡Señorita Rahayu!
No sea tan exigente. ¿No le apena la Sra. Manggar?
Si los profesores y los estudiantes siguieran su ejemplo,
¿qué sería esta escuela? ¿Un mercado?
Debo irme.
Los chicos quieren las ciencias, pero sus calificaciones son malas.
Terminan en el área social.
Piden trabajos de ciencias e intentan hacerlos.
No lo permita, señor Manul.
Como ese niño gordo, Bimbim.
Estudia muy en serio. ¿Cómo detenerlo?
Es su maestro. Contrólese.
¡Sr. Taat! ¡Oiga! Puede salpicarme donde quiera,
pero no sobre mi preciado reloj.
Ahí está. Sea bueno.
¿Qué dijo la policía sobre la investigación?
Podría haber sido interno.
Los ladrones abrieron la puerta de la administración.
Pero solo la Srta. Rahayu tiene la llave.
No. El Sr. Gagah tiene una copia de la llave.
Pero se lastimó la cabeza al intentar detener a los ladrones.
Así que no podría ser él.
Señor Manul, ¿sabe dónde vive el señor Gagah?
¿Por qué? ¿Qué hará?
Señor Taat.
No sabía que usted y el señor Gagah eran tan amigos.
¿Y usted con él?
Parecen muy unidos.
Solo vine a averiguar cuánto tiempo estará ausente el señor Gagah.
Así busco un suplente o no.
- Buenos días, señores. - Buenos días.
Creo que eso es todo, Gah. Ya me voy.
- Adiós. - Adiós.
¿Se siente mejor?
Por suerte, sí.
- Le traeré agua. - No hace falta.
Descuide. Iré a la cocina.
¿Cree que puede ocultar cosas, Sr. Gagah?
Vi lo que hizo. ¡Confiese!
¿Qué vio?
¡Aquí!
- ¡Confiese! - ¿Qué están haciendo? ¡Basta!
- Son como niños que se pelean. - ¡Él es el culpable!
¡Ladrón!
- ¿Fingirá que no estuvo involucrado? - ¿Qué dice?
Estaba a punto de entregar la carta.
De dársela a alguien.
CARTA DE RENUNCIA
No aceptaré esto.
Ya tomé la decisión.
¿Qué es esto?
Hoy pasó un policía por aquí.
Recordé que uno de los ladrones tenía un tatuaje.
Intenté dibujarlo.
Si el señor Gagah se rinde,
¿cuántos profesores aguantarán después del Eid?
Y si no hacemos nada…
tal vez ya nadie enseñe después del feriado del Eid.
Podría ser una señal para usted.
¿Planea ser profesora para siempre?
Una vez…
alguien me sacó de la oscuridad.
Creo que es hora de que yo ayude a otros.
Este es mi mundo.
Ya casi es la Magrib.
¿Quiere romper el ayuno en mi casa?
¡Claro que sí!
¡Hermanito!
Hazlo más tarde. Ahora preparemos la comida.
Romperemos el ayuno con el Sr. Taat.
¡Vamos, apúrate!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Tú qué haces?
Esta es mi casa.
Así que tú y…
¡Hermanito!
- ¡Ya voy! - No sabe nada, ¿verdad?
¡Deja de entrometerte!
¿Son hermanos?
Esto será un problema.
¿Es té?
Se ve muy claro, como el agua corriente.
Coma, señor.
No parecen hermanos en clase.
Pero son parecidos.
¿Por qué?
¿Por la diferencia de edad?
Es una historia larga.
Me ofenderé si no me cuenta.
Podría encontrar una solución.
Soy buen oyente.
Puede contarme.
Cuando tenía diez años, mi madre falleció en un accidente.
Dos años después, mi padre se volvió a casar y nació Ipang.
Poco después, el negocio de mi padre quebró…
huyó y nos dejó solos.
La madre de Ipang iba a venderlo a un traficante.
¡No lo aceptaba!
Desde entonces, nos hemos arreglado solos.
Gracias por escuchar.
Me siento mejor.
Lo siento.
Me dejé llevar.
Por favor, termine eso.
¿Cuál es tu problema?
Ya pagué mi deuda.
Pagaste, pero eres profesor.
¿Y qué?
Mira, se necesita mucho para ser profesor.
Un profesor de verdad no actúa como tú.
A veces no tienes idea de lo que dices.
Ipang, ve a planchar ropa.
Señor, lo que dije antes que quede entre nosotros, por favor.
Vaya. Acabo de publicarlo en una cuenta de chismes.
Pensé que hablaba en serio.
Me dieron 500 rupias por eso.
Míreme.
Espere.
Otro truco de magia. ¿Qué es esto?
El dedo índice.
- ¿Y este? - El pulgar.
Ahora cuente hasta tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Dedo anular!
Basta de bromas. Terminemos esto.
Taat, la entrevista vale 200 000 rupias.
El pasaporte cuesta 350 000 rupias.
El análisis médico, 1,5 millones.
La visa, 1,5 millones.
¿Cuándo enviarás el dinero?
Hola, ¿Taat? ¿Estás ahí?
¡Sí, señor!
Lo siento, tengo un problema, señor.
Mi oficina se cerrará una semana antes del feriado del Eid.
Que sea antes.
¿Señor?
¿Es cierto que peleó contra dos matones, pero escaparon?
¿Los profesores perdieron su sueldo?
Sí.
Busco al culpable.
¿Podemos ayudarlo?
¿Qué ven en este dibujo?
Según mi padre, mirar a los estudiantes esforzándose es algo invalorable.
Hoy lo entendí bien.
No puedo creer que a los míos les importen tanto sus profesores.
Incluso cuando no he dado lo mejor.
Describí lo que recordaba del tatuaje.
E intentaron dibujarlo como pudieron.
Lo importante es que puedan explicar su argumento y desarrollarlo.
- Venga un segundo. - ¿Entendido?
¡Señor! ¡Estoy trabajando!
Quiero mostrarle algo.
- ¿Qué pasa? - ¿Ha visto este tatuaje?
No.
¿Conoce a alguien que sepa de tatuajes?
El señor Manul me dijo que un pariente de su aldea es tatuador.
Sr. Manul… ¡Sra. Manggar!
Disculpe, señora. ¿Ha visto al señor Manul?
Creo que fue a la enfermería, señor.
Con la señorita Nirmala.
¡Gracias!
Listo. ¿Qué, yo también voy?
Sí, la campana sonó hace un momento.
- Los estudiantes… - Descuide.
¿Srta. Nirmala?
¿Qué pasó?
¡Olvidé traer mis galletas de arroz!
Cálmese, señorita Nir.
Le traeré agua.
Su pariente es tatuador. ¿Le preguntaría sobre esto?
¿Qué tatuaje es este?
Conozco ese tatuaje.
Parecen judías verdes.
Las judías son deliciosas, ¿no?
Hace tres meses,
me divorcié de mi esposo…
por su problema con las apuestas.
Lo descubrieron engañándome.
Resulta que también le debe mucho dinero al pandillero Pak Le.
Pero huyó.
Ese tatuaje es del grupo de matones de Pak Le.
¿Qué voy a hacer? Debería dejar de estar embarazada.
No tiene padre y su madre no está lista.
¡Señorita Nir!
- ¡Tampoco hay dinero! - No se cancela un embarazo.
Lo siento.
Si debe lidiar con esto por su cuenta, hágalo.
Si necesita ayuda, estoy dispuesta a ayudarla.
¿Chocolate para ella?
¿Por qué lo vuelves a guardar?
Rápido, dáselo antes de que se derrita.
Cállate.
¡Qué cobarde!
¡Saulina!
- ¿Sí, señor? - Tengo una misión para ustedes dos.
Les daré más puntos si lo logran.
Pregúntale a Ipang.
Ya se lo expliqué.
¿Y bien?
Bueno, la tarea es…
Estamos haciendo…
Me vinieron a buscar.
Es para ti.
Gracias.
De nada.
Señor Manul,
si seguimos a los tipos de la casa de Nir, podrían llevarnos hasta los ladrones.
¿Está bromeando, señor Taat? ¿Cómo los seguiremos?
En eso tienes razón.
No tenemos motos.
¿Y este auto?
No, no se atreva. Este es del clérigo.
- ¿Y qué? - No lo haga.
Me han confiado limpiarlo.
Estudiará el Corán toda la noche.
Si conseguimos pruebas y atrapamos a los delincuentes,
los matones no molestarán más a la señorita Nir.
¿De quién es este auto, señor Manul?
Es una larga historia, Srta. Nir.
No lo robó, ¿verdad?
Claro que no. De ninguna manera.
Tomé prestado el auto, pero no se lo dije al dueño.
¡Miren allá!
¿Hay alguien aquí?
¿Por qué arruinaron mis galletas de arroz?
Iba a venderlas mañana.
¡Se van! ¡Encienda el auto!
- Srta. Nir, salga. Los perseguiremos. - Voy con ustedes.
Deténgase.
Paremos aquí y esperemos.
Señor Taat.
No pasa nada.
Charlemos un rato.
Desde que empezó a trabajar en la escuela,
la Srta. Rahayu parece estar un poco diferente.
¿Cómo diferente?
Verán, voy muy seguido al baño.
Últimamente, la veo ahí arreglando su hiyab.
Y ayer, en la enfermería, también noté…
- Aunque no se notaba mucho… - ¿Qué?
¡Tenía lápiz labial!
Creo que es mejor que nos cuente. ¿Qué pasa entre ustedes?
No pasa nada.
¿No? A ver su teléfono. Seguro hay algo.
- Ya basta. - Este es el teléfono.
MI RAHAYU
¡Concéntrense!
¡"Mi Rahayu"!
¿Por qué me llama ahora?
- ¿Sí? - Ipang me envió un mensaje.
Dijo que hacía una tarea de historia en casa de Saulina.
- ¿Es cierto? - Sí, les di esa tarea.
De acuerdo.
Por cierto, le di el dibujo del tatuaje a la policía.
De hecho, ya lo saben porque Gagah les dio su dibujo.
Ahora están investigando la conexión entre el tatuaje y Pak Le.
¿Entonces están investigando a Pak Le?
Tiene un taller de reparación de autos, pero encubre extorsiones y estafas.
Y ha habido muchas víctimas.
Pero Pak Le tiene el respaldado de poderosos.
Por eso es difícil para la policía ir tras él.
GRANJERO ENDEUDADO CON PAK LE DESAPARECE
¿Puede venir a la biblioteca mañana?
Quiero mostrarle algo.
Sí, la llamo luego.
¡Señor Taat!
Aquí hay algo sospechoso. Debemos entrar.
¿Cómo?
¡Este tipo se volvió loco!
¡Oye!
¿Qué?
¿Qué cree que hace?
No, ¿cómo le explico esto al clérigo?
¡Un golpe lo arreglará!
¿Y la Srta. Nir?
Si entra, la reconocerán.
Solo entren. Yo estaré bien.
Hola. ¿Cuánto tardarán en arreglar el parachoques?
Llevo gente importante.
Espere.
Ustedes quédense tranquilos aquí. Voy a buscar pistas, ¿sí?
No quiero que sospechen.
Solo el parachoques.
Disculpa, ¿dónde está el baño?
¡Por allá!
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Si hubiera sabido lo valioso que era ese anillo en ese momento,
habría resuelto mis problemas antes.
Lamentablemente, en ese entonces, no tenía idea.
Oye, ¿qué haces?
Aún quedan detalles.
- Tan. - ¿Sí, señor?
Mi pañuelo.
No toques la caja.
Ahí tiene.
¿Ven a este tipo?
Es Pak Le.
Si hubiera sabido lo aterrador que era,
habría vuelto a la ciudad.
Pero en ese momento, no tenía idea.
Porque soy un tonto.
¿Quieren saber cuán malo es?
¿Ven a este pobre viejo?
¡Su error fue tocar el anillo sagrado de Pak Le!
Ponlo aquí antes.
Tal vez la próxima semana, antes de Sahur, podamos moverlo.
- ¡Sí, señor! - En el lugar de siempre.
Lo cerré y puse el letrero de "No ingresar".
- ¿Cuánto? - Trescientas mil rupias.
Un momento.
¿Cómo pagamos 300 000?
Se acabó. ¡Nunca más volveré ahí!
Pero tenemos que volver porque descubrí dónde está guardado el dinero.
Y ya tengo un plan.
Pero claro, es imposible que vaya solo, ¿no?
Necesito una distracción.
Si pide a la Srta. Rahayu, voy.
¡Exacto! Estaba pensando lo mismo.
¿Dónde está la lógica de eso?
En la escuela, si ella hace los planes,
todo suele salir bien.
Eventos escolares, graduaciones, viajes. Todo lo que planea sale bien.
Pero esto no es un viaje al planetario.
¡Bien! Se lo preguntaré.
Señor Taat.
¿Sí?
Mire esto.
Hay un taller de reparación de autos cerca de Sejahpasti.
El fundador es el señor Santoso, o Pak Le, como lo conocemos.
Srta. Rahayu…
En realidad, ya fui a ese taller.
Y nuestro dinero… El dinero de la escuela está ahí.
- Podría ser una prueba. - ¿Por qué fue tan imprudente?
El Sr. Manul, la Srta. Nir y yo necesitamos su ayuda para reunir pruebas.
Señor Taat.
La tarea de historia de Ipang y Saulina.
LA HISTORIA DE LA MARIHUANA
Hubo problemas con los padres de Saulina.
Dios mío. Ipang.
Son miembros del comité escolar.
Y se preguntan qué les enseñan a sus hijos.
Pero esta es una tarea importante.
- Porque para… - No necesito explicaciones, señor.
Ya estoy estresada
porque la ayuda educativa del gobierno está retrasada.
¿De dónde saco dinero para pagar a los profesores?
Van a supervisar su clase.
Srta. Rahayu, por favor, ayúdeme a organizarla.
- Resuélvalo, Sr. Taat. - Sí.
Para evitar las drogas, debemos entender qué causan.
HISTORIA DE INDONESIA
La Srta. Rahayu no nos iba a ayudar
si la presentación de Ipang no tenía éxito.
Así que ahora debo aprender a enseñar bien.
El primer compuesto reaccionó con el segundo…
Matemáticamente, esa órbita geoestacionaria
que se alejó del núcleo tendrá la energía…
El lenguaje es un reflejo de nuestra personalidad.
Si usan lenguaje negativo
para comunicarse en las redes sociales,
eso luego los afectará negativamente.
¿Por qué?
Bien, les pregunto algo.
¿Quién de aquí tiene más de una cuenta?
¡Yo, señor!
¿No es genial?
Claro.
Sus estudiantes.
Siempre los amó.
Pero nuestro lenguaje es el idioma de…
¡Indonesia!
Yo tengo mi propio método.
¿Quién soy yo?
¡El señor Taat!
¿Quién firmó la Declaración de la Independencia?
¡Yo no, señor!
Deja de reírte de mí.
Cállate.
Estoy estresado.
Los padres vienen mañana y estoy condenado.
No hay de qué preocuparse. Tengo una presentación.
Después de la presentación, podrás opinar.
Considéralo una disculpa de mi parte,
señor Taat.
¿"Señor Taat"? ¿Qué te pasó?
- ¿Tu hermana te pidió llamarme así? - No.
Solo creo que mereces una disculpa de mi parte.
LA HISTORIA DE LA MARIHUANA
Esa es la historia
del abuso de las drogas
con el objetivo
de dañar una nación.
Es un trabajo de Saulina y mío.
Me disculpo de antemano si algo les parece desagradable.
Y ahora, recibimos a nuestro profesor.
Denme diez jóvenes sin drogas
¡y entonces cambiaré el mundo!
Tras este éxito, la Srta. Rahayu aceptó ayudarnos,
pero solo si nos preparábamos bien
porque enfrentábamos gente peligrosa.
Cuando la jornada escolar terminara,
practicaríamos. No podíamos fallar.
Pero nuestra responsabilidad docente no debía ignorarse.
PLANO DEL TALLER
Presione el botón correcto, este, y hable.
¿Este?
Tiempo. Debemos ser más rápidos.
Intentémoslo otra vez.
Pero antes debe descansar.
Quizá debamos entrar juntos. Busquemos otro cortador.
Ustedes son profesores fantásticos.
Trabajan muy duro, desinteresadamente,
y dedican su vida a los chicos.
Es estupendo.
Cuando era joven, estaba más aquí que en clase.
Sentía curiosidad por lo que había afuera.
Fuera de la escuela,
fuera de la aldea,
incluso en el extranjero.
En mi caso, me centro en lo que tengo enfrente.
¿No se cansa de lo mismo?
Claro que sí.
A veces se vuelve aburrido y me dan ganas de gritar.
Para aliviarme.
Entonces grite.
¡Estoy aburrido!
¡Estoy cansado!
¡Quiero dormir!
¡Quiero irme de vacaciones!
¡Quiero un abrazo!
¿Qué?
Se me escapó.
Oye, esos autos usados ¿de quién son? ¿Tuyos?
¿Usados? ¿Dónde?
Allá. Tengo un auto usado que quiero vender. Lo traeré
y podremos negociar el precio. ¿Qué dices?
- Bien, espera aquí. - Bueno.
Vamos.
Vamos a ver.
El cortador.
¡Oye!
¿Dónde está?
MT, MR, habla MN. Adelante.
MT, MT, MR, adelante.
MT, MR, habla MN.
¡Señor Taat!
MR, MT, ¡el camión se va!
MN, estamos en el camión.
MM, adelante, MM.
¿Intentas engañarme? ¿Cómo te atreves?
¿Dónde está mi radio?
Tome, use el mío.
MD, adelante, MN.
MT, ¡adelante, MT!
Salimos de la caja, pero la puerta está cerrada por fuera.
¿Puede detener el camión?
¿Cómo lo detengo? Perseguir al camión ya es difícil.
Hay que pensar.
MT, MR, ya puedo ver el camión.
MT, MR, logré pasar al camión.
¿Qué hago ahora?
MN, conduzca despacio en medio del camino, ¿sí?
¡MM! ¿Dónde ha estado? ¿Por qué no contestaba?
MN, solo conduzca despacio, ¿de acuerdo?
Y en medio del camino, ¿sí? Concéntrese.
Señora, si no se apura, ¡apártese!
No bloquee el camino.
- ¿Que me aparte? - ¡Sí!
- ¿Quiere que me aparte? - ¡Sí!
¡Sí, señor! Mucha gente me dice todos los días que me aparte.
Como mi esposo durante el feriado del Eid…
¡En la foto familiar me obligaron a apartarme!
En el trabajo mis superiores también me lo dijeron.
Entiendo. Como mujer, a mi edad, debo ceder todo el tiempo.
¡Siempre cedo!
Me dicen que me aparte,
no solo literalmente, sino también filosóficamente, señor.
¿Sabe cómo se siente?
Al ser una mujer de mi edad y esposa, debo apartarme por el bien de mi esposo.
¿Quiere que me aparte? ¿Así? ¿Ya me aparté bastante?
¡Suficiente, señora!
- ¿Está satisfecho, señor? - ¡Lo siento mucho!
¡Es increíble!
Si no lo encuentras después de que rompa mi ayuno…
tu madre morirá. ¡Y tu madre también morirá!
¡Los cortaré en pedacitos!
¡Será el fin…
…de todas sus familias!
ESCUELA SECUNDARIA GUNUNG ASRI
¡Le robas a un ladrón!
EN LIMPIEZA
ENFERMERÍA BIBLIOTECA
Deben ser 540 millones de rupias. ¿Cuánto es?
Casi mil millones.
Bien. Llamemos a la policía.
Un momento. ¿Y si nos acusan de robo?
¿Y si lo guardo en un lugar seguro, como en la casa del Sr. Pur?
Déjelo aquí. Es más seguro.
¿Quién vigila la biblioteca?
Dios mío.
Puede ser guardia de seguridad.
Una vez lo fue.
¿Sí?
Hola, Taat. Hoy es el último día. El barco está por zarpar.
Tengo el dinero. Cincuenta millones.
Los llevaré a tu casa.
¡Señor Taat!
¡Tenemos un regalo!
CÓMO DIBUJAR MEJOR
Para que dibuje mejor.
Pero esto es un insulto.
Gracias, chicos.
De nada, señor.
¿No vamos a la clase?
Sí, claro.
Puedo explicarlo.
Solo quiero mi parte. El dinero de la jubilación de Pak Pur.
Pero la cerradura está rota. Quería dejarlo en otro lugar.
- Mentiroso. - Es en serio.
No tomaré todo, solo los 50 millones.
Señor Manul, señorita Nir, llamen a la policía.
Ipang, vuelve a la clase.
¿Cómo puedo confiar en usted?
No lo detendré.
No me concierne atrapar a un ladrón.
La policía llegó antes de que la llamáramos.
Pero ¿por qué nos arrestan a nosotros?
Es imposible, señor. Esto es un error.
Aún no encontramos al último.
Al profesor llamado Taat Pribadi,
¡diríjase al patio de la escuela! ¡Taat Pribadi!
¡Sáquenlo de aquí ahora!
Cuide a los estudiantes.
Señorita, no es usted, ¿no?
No es usted, ¿verdad?
La señora Indah vino esta mañana.
Me dijo que tu certificado es falso.
Pero no vino solamente por eso.
¿Qué hay en el bolso?
Dios mío.
¡Papá!
- Debo llamar a la policía. - Puedo explicarlo, papá.
¡Papá!
Por favor, escúchame esta vez.
Papá.
Llevo ese dinero conmigo.
Podría ir adonde quisiera, papá.
Pero ¿por qué crees que vine aquí?
¡Papá!
¡Escuchas a todos!
¡A todos!
¡Menos a tu propio hijo!
¿Verdad?
¡Siempre!
Esto no es un robo, papá.
Son los sueldos de los profesores y tu jubilación.
Los profesores y yo trabajamos para quitarle esto a los ladrones.
Necesito ayuda.
Pero eres distante.
Siempre lo has sido.
Nunca me fue bien en la ciudad.
Nunca.
No es que no quería venir durante el Eid.
Me daba vergüenza.
No podía ofrecerte nada para hacerte sentir orgulloso.
Sin dinero, sin certificado y sin títulos.
Pensaba que te importaban más tus estudiantes que tu propio hijo.
Pero después…
de ser maestro yo…
lo entendí, papá.
Perdóname, papá.
Por avergonzarte.
Por favor, perdóname, papá.
Hijo, perdóname tú.
Perdóname.
¡Saludos!
¡Policías falsos!
Todos son policías falsos.
Uno de ellos tenía el tatuaje. ¡El que habíamos dibujado!
Bimbim siguió el auto. No los llevaron a la comisaría.
Hola, ¿Ipang? ¡Señor Taat! ¡Los llevaron a la casa grande!
¡Bimbim, córrete!
Es en la zona de Telaga Mas.
MI RAHAYU
¿Srta. Rahayu?
No puedo creerlo.
No puedo creer que los profesores se conviertan en ladrones, Sr. Taat.
¡Suéltalos! Te devolveré el dinero.
Hagámoslo simple.
Consideraré el dinero que robaste un préstamo.
Lo quiero de vuelta en una hora.
Más el 100 % en intereses.
Por cada minuto que llegues tarde, mataré a uno de tus amigos.
¿Señora Indah?
Señor, ¿dónde está mi parte?
Mi trabajo está hecho.
Debo pagar la casa. Si no…
Más tarde.
Siéntate.
Pero…
¡Siéntate!
- ¿Por qué? - Señorita Rahayu, ¿qué sabe de mí?
¡No sabe nada!
Ya pasó una hora.
Tan.
Señora Indah. Por favor, señora.
¡Señora Indah, por favor!
Uno…
dos…
tres…
cuatro…
cinco.
¿Cuánto crees que vales?
A nadie le importa si mueres.
¡Pak Le!
Súbanlo.
¿Y mi dinero?
¿Y los intereses?
Vine a negociar eso.
Ni reuniendo los sueldos alcanzaría para los intereses.
- Maten a uno de ellos. - ¡Espera! ¡Duplicaré el pago!
¡Será cinco veces más! ¡O incluso diez!
El horario de todos los días de pago de los profesores de la región.
Me la dio uno de los padres,
el supervisor de educación nacional. ¿Qué dices?
Yo tengo el cerebro. Tú, la mano de obra. Ellos son estúpidos, pero útiles.
¿Por qué este cambio repentino, profesor?
No soy un profesor de verdad. Solo quiero ser rico.
Entonces, ¿qué sugieres que les hagamos a estos profesores?
No dejes testigos.
¡Enciérralos y quema el lugar!
O ahógalos, corta la cuerda del puente.
Tú elige.
Eres un hombre muy listo.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Espera, ¿y mi anillo?
¡Tiraré el anillo! ¡Lo tiraré!
- ¡Ya! - ¡Déjalos ir primero! ¡Suéltalos, rápido!
¡Por favor, señor!
¡Por favor, no lo tires!
¡El anillo se cayó!
¿Por qué salen todos a la vez? ¡Solo uno!
¡Idiotas!
¡Vamos, chicos!
¡Por allá!
¡Ahí!
¡Esa es la escalera al tejado!
¡No tenemos otra opción!
¿Toda tu fortuna es gracias a este anillo?
¡Por favor, no! ¡No lo hagas!
¡Por favor, señor!
Ese es el falso, ¿no?
Ese es el de verdad…
¡Tras ellos!
¡Señora! ¿Está bien?
Chicos, ¿qué hacen aquí?
Queremos ayudar a los profesores.
¡Malditos!
¿Qué hacen aquí? ¡Atrás!
¡Dios mío! ¡Señora Indah!
¡El bolso! ¡Agárrenlo!
¡No!
Señor, ¡Ipang está arriba!
¿Adónde crees que vas?
¿Dónde está mi anillo?
¡Oye! ¡No te atrevas a escapar!
¡Devuélveme el anillo!
¡Ipang!
¿Dónde está mi anillo?
¡Aquí está!
¡Ipang!
¡Pak Le!
¡Él no tiene nada que ver! ¡Suéltalo!
¿Y mi dinero? ¡Abre eso!
Considéralo tu primer salario conmigo.
Tu primera tarea es buscar la forma de salir de aquí.
Relájate. Me respalda gente poderosa.
¿En serio es mi primer salario? ¡Estás mintiendo!
¿Crees que esa cantidad significa mucho para mí?
¡Apúrate! ¡O mataré a este chico!
¡Bien! Sé paciente. ¡Paciencia!
¿Aún no se los he dicho? Me encanta el dinero.
También noto que este tipo piensa como yo.
La pregunta es: ¿quiero convertirme en alguien como él?
¡Mi dinero!
Él es Taat.
Gracias, oficial.
Si no fuera por el Sr. Purnama, quien contactó a nuestro comandante,
habríamos llegado tarde.
FELIZ EID-FITR A LOS ESTUDIANTES DE GUNUNG ASRI
Y, según la tradición en nuestra escuela con un profesor que se jubila,
plantamos un árbol en su honor…
para que recordemos siempre su dedicación.
Tome, señor.
Gracias de nuevo, Sr. Pur.
¿Qué sigue ahora, At?
Mi papá me presta su jubilación.
- Llámeme de vez en cuando. - ¿Puedo llamarla varias veces?
Este es el momento de tomar una decisión sobre mi vida.
Y, sinceramente, es muy difícil para mí dejar esto.
Y dejar a ellos.
Pero sé que debo irme.
DIRECTORA RAHAYU PARAMITHA
¿Finalmente lo hará? Han pasado cuatro años.
- Lo sé. Lo haré ahora, señorita. - ¡Apúrese!
Nirmala, ¿cuándo conoceré a tus padres?
Quiero su permiso para casarme contigo.
Sé paciente.
Un paquete para usted.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN CERTIFICADO
- Felicitaciones, At. - Gracias.
El valor del éxito es diferente para todos.
Aprendí que un profesor no siempre es alguien mayor en edad
ni el que está en la escuela.
Un maestro puede entrar en tu vida de formas inesperadas.
Esa es la historia de cómo me convertí en profesor.
Entonces. ¿podemos ser buenos profesores, señor?
¿Escucharon algo de lo que dije?
Escuchen.
Hasta el día de hoy, nunca sé si puedo ser un buen profesor o no.
Lo importante es recordar por qué lo hacemos.
Eso es todo.
- Sr. Taat, la clase. - Bien. Ya voy.
Entendido, señor.
Y recuerden…
¡no pierdan la locura!
Subtítulos: Guillermina Usunoff