1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:09,000 --> 00:01:10,625 Mais forte! 4 00:01:10,708 --> 00:01:11,875 Está gostando? 5 00:01:11,958 --> 00:01:13,250 -De novo! -Não… 6 00:01:13,333 --> 00:01:15,250 Vou gozar! 7 00:01:15,333 --> 00:01:16,833 Manda ver. 8 00:01:16,916 --> 00:01:18,458 Pode chupar o meu… 9 00:01:18,541 --> 00:01:20,416 Desculpa. O seu é muito pequeno. 10 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Li-chia. 11 00:01:22,083 --> 00:01:23,958 -Ei! -Olha o respeito. 12 00:01:24,041 --> 00:01:25,583 -O meu é grande! -Você gosta! 13 00:01:38,416 --> 00:01:39,625 Quem pôs isto aqui? 14 00:01:44,083 --> 00:01:45,791 Admita se tiver coragem! 15 00:01:45,875 --> 00:01:49,500 Ainda é criança pra fazer essas coisas? 16 00:01:51,291 --> 00:01:52,208 Ren Li-chia. 17 00:01:52,291 --> 00:01:53,708 Você curtiu ontem à noite! 18 00:01:54,291 --> 00:01:55,666 Cala a boca! 19 00:02:11,125 --> 00:02:12,291 O que está vendo? 20 00:02:22,541 --> 00:02:23,875 Li-chia. 21 00:02:23,958 --> 00:02:25,500 Vamos falar com a professora. 22 00:02:28,000 --> 00:02:29,375 Li-chia. 23 00:02:34,125 --> 00:02:35,625 Vou falar com a professora. 24 00:02:38,666 --> 00:02:39,791 Li-chia. 25 00:02:42,333 --> 00:02:43,375 Ren Li-chia. 26 00:02:45,708 --> 00:02:46,958 Li-chia! 27 00:02:48,375 --> 00:02:49,333 Ren Li-chia. 28 00:02:51,958 --> 00:02:53,958 Os alunos na festa disseram 29 00:02:55,125 --> 00:02:57,708 que a Li-chia participou voluntariamente. 30 00:02:58,541 --> 00:03:00,000 Ninguém a obrigou. 31 00:03:00,583 --> 00:03:03,000 E ela até pediu para ir além. 32 00:03:03,083 --> 00:03:05,125 Você estava lá nessa hora? 33 00:03:05,208 --> 00:03:06,250 Não estava. 34 00:03:07,250 --> 00:03:08,958 Cheguei mais tarde. 35 00:03:09,875 --> 00:03:11,708 Sim, os outros confirmaram isso. 36 00:03:13,166 --> 00:03:14,750 Yun-heng, lembre-se. 37 00:03:14,833 --> 00:03:18,291 O que aconteceu com a Li-chia não tem nada a ver com você. 38 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 Não pense demais. 39 00:03:19,750 --> 00:03:21,583 A Li-chia é minha amiga. 40 00:03:21,666 --> 00:03:23,250 É claro que tem a ver comigo. 41 00:03:29,416 --> 00:03:31,250 Não pense demais. 42 00:03:33,125 --> 00:03:34,208 Está bem? 43 00:03:35,583 --> 00:03:36,541 Professora. 44 00:03:37,250 --> 00:03:40,541 Sem dúvida foi estupro ou bullying. 45 00:03:40,625 --> 00:03:42,125 Isso é errado, não é? 46 00:03:43,333 --> 00:03:46,541 Sabem que, numa sentença, deve haver um sujeito, 47 00:03:46,625 --> 00:03:48,750 um verbo auxiliar e um adjetivo. 48 00:03:49,666 --> 00:03:52,000 Vamos praticar a primeira sentença. 49 00:03:52,083 --> 00:03:57,666 Alguns acreditavam que produtos feitos… 50 00:03:57,750 --> 00:03:59,666 Posso falar com os alunos? 51 00:04:00,833 --> 00:04:01,958 Pessoal. 52 00:04:02,541 --> 00:04:04,458 Lamento dizer isto. 53 00:04:04,541 --> 00:04:06,625 A Ren Li-chia não virá por algum tempo. 54 00:04:08,208 --> 00:04:09,875 Se for possível, 55 00:04:09,958 --> 00:04:12,416 demonstrem que se importam com ela. 56 00:04:25,791 --> 00:04:27,666 Bate nela! Na cara! 57 00:04:27,750 --> 00:04:29,541 -Aqui! -Depressa! 58 00:04:53,625 --> 00:04:54,708 Yun-heng. 59 00:04:54,791 --> 00:04:57,083 Analisei seu histórico da escola anterior. 60 00:04:57,166 --> 00:04:59,125 Suas notas são ótimas. 61 00:04:59,208 --> 00:05:00,875 Acho que você tem potencial. 62 00:05:01,708 --> 00:05:03,291 Não se subestime. 63 00:05:03,375 --> 00:05:05,125 O diretor sabe da situação. 64 00:05:05,208 --> 00:05:06,541 Ele cuidará de você. 65 00:05:06,625 --> 00:05:08,458 Fique e não se preocupe. 66 00:05:08,541 --> 00:05:11,083 DIRETOR LI 67 00:05:12,833 --> 00:05:14,083 Obrigada. 68 00:05:14,166 --> 00:05:16,000 De nada. 69 00:05:17,958 --> 00:05:20,541 Enquanto se candidata a faculdades americanas, 70 00:05:20,625 --> 00:05:22,250 vamos cuidar de você. 71 00:05:22,333 --> 00:05:24,916 Me avise se precisar de alguma coisa. 72 00:05:26,208 --> 00:05:28,875 Como se sente numa cidade nova? 73 00:05:28,958 --> 00:05:30,250 Na verdade, sou de Taichung. 74 00:05:30,333 --> 00:05:33,583 Minha empresa tem filial aqui. Acabei de pedir transferência. 75 00:05:38,208 --> 00:05:39,875 WU YUN-HENG 76 00:05:39,958 --> 00:05:42,875 Temos uma aluna transferida de Keelung. 77 00:05:42,958 --> 00:05:44,333 O nome dela é Wu Yun-heng. 78 00:05:44,416 --> 00:05:46,875 -Keelung? -Tenho uma pergunta. 79 00:05:47,583 --> 00:05:48,833 Você sabe pescar? 80 00:05:50,875 --> 00:05:52,291 Se todos em Keelung pescam, 81 00:05:52,375 --> 00:05:54,083 todos em Taichung fazem torta do sol? 82 00:05:55,666 --> 00:05:59,083 Mas a família da Ren Li-chia planta banana e durião. 83 00:05:59,166 --> 00:06:01,000 Isso mesmo. 84 00:06:01,083 --> 00:06:02,958 Yun-heng, volte para o seu lugar. 85 00:06:05,000 --> 00:06:08,375 Muito bem, turma. Abram na página 158. 86 00:06:10,375 --> 00:06:12,208 Vocês estudaram ontem? 87 00:06:12,291 --> 00:06:14,458 -Não. -Sim. 88 00:06:14,541 --> 00:06:16,500 -Oi, eu sou a Ren Li-chia. -Sim. 89 00:06:16,583 --> 00:06:17,958 E ela é a Chen Ya-chi. 90 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 -Ótimo. -Avise se quiser ajuda. 91 00:06:19,958 --> 00:06:24,541 Vamos estudar o uso de "before" e "after". 92 00:06:24,625 --> 00:06:26,708 "Before" é usado… 93 00:06:35,125 --> 00:06:36,500 Oi, aluna nova. 94 00:06:37,625 --> 00:06:39,041 Wang Ke-chien, a representante. 95 00:06:39,125 --> 00:06:40,208 Pode me dar seu número? 96 00:06:41,125 --> 00:06:42,833 Quero pôr você no grupo da turma, 97 00:06:42,916 --> 00:06:45,458 para ficar por dentro de tudo. 98 00:06:47,000 --> 00:06:48,416 Não tenho celular. 99 00:06:49,000 --> 00:06:49,958 O quê? 100 00:06:50,458 --> 00:06:51,791 Não tem celular? 101 00:06:51,875 --> 00:06:54,166 Sério? Você quer ficar sozinha? 102 00:06:54,250 --> 00:06:56,166 Se ela quiser, não é da sua conta. 103 00:06:57,041 --> 00:06:58,500 Eu só quero adicioná-la no LINE, 104 00:06:58,583 --> 00:07:00,666 mas ela diz que não tem celular. 105 00:07:00,750 --> 00:07:02,125 Eu não disse mais nada. 106 00:07:02,208 --> 00:07:03,541 Ouviu o que ela disse. 107 00:07:03,625 --> 00:07:05,083 Não force. 108 00:07:05,166 --> 00:07:06,375 Que chateação. 109 00:07:08,166 --> 00:07:10,666 Quero ser reeleita como embaixadora da boa vontade. 110 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 Precisa votar em mim. 111 00:07:12,000 --> 00:07:13,916 Seu voto é muito importante. 112 00:07:14,000 --> 00:07:15,708 Embaixadora da boa vontade? 113 00:07:19,625 --> 00:07:20,666 Droga! 114 00:07:20,750 --> 00:07:22,375 Estou horrível nesta foto! 115 00:07:22,458 --> 00:07:25,416 Retoque. É só para o RG escolar. 116 00:07:25,500 --> 00:07:28,375 Vou morrer de vergonha de usar! 117 00:07:28,458 --> 00:07:30,583 -Tire outra pra mim. -Tire você. 118 00:07:34,000 --> 00:07:36,291 Dá licença. Seu cotovelo. 119 00:07:42,666 --> 00:07:45,125 Trouxe alguma foto? 120 00:07:46,166 --> 00:07:47,666 Acho que esqueci. 121 00:07:47,750 --> 00:07:49,083 Esqueceu? 122 00:07:49,166 --> 00:07:51,500 Foi transferida pra cá? 123 00:07:52,333 --> 00:07:55,250 Tao Chih-yuan, o que está fazendo? 124 00:07:55,333 --> 00:07:56,791 Cuide da sua vida. 125 00:07:56,875 --> 00:07:58,083 Vou usar esta foto. 126 00:07:58,166 --> 00:07:59,708 Sem drama. 127 00:07:59,791 --> 00:08:01,791 Eu entrego na semana que vem. 128 00:08:01,875 --> 00:08:02,750 Me desculpe. 129 00:08:02,833 --> 00:08:03,833 Que tal assim? 130 00:08:03,916 --> 00:08:07,250 Tiro sua foto agora, assim receberá seu documento antes. 131 00:08:07,333 --> 00:08:08,500 Deixe que eu tiro. 132 00:08:10,416 --> 00:08:12,458 Vou pedir a um profissional. 133 00:08:12,541 --> 00:08:14,000 Vão tirar a foto ali. 134 00:08:15,166 --> 00:08:16,833 Vem, por aqui. 135 00:08:19,958 --> 00:08:21,458 Vou usar um filtro. 136 00:08:22,083 --> 00:08:23,625 Não precisa. 137 00:08:23,708 --> 00:08:25,416 Tudo bem. 138 00:08:27,083 --> 00:08:28,625 Diga "xis". 139 00:08:34,541 --> 00:08:35,791 SHI CHIAO-YING 140 00:08:35,875 --> 00:08:37,166 EXCLUIR 141 00:08:37,250 --> 00:08:38,250 SIM 142 00:08:39,416 --> 00:08:42,916 A Huang Ching me disse que ela dormiu com vários. 143 00:08:43,000 --> 00:08:44,500 E a Huang You-hsusan? 144 00:08:45,083 --> 00:08:48,708 A Ke-chien disse que ela abortou. 145 00:08:48,791 --> 00:08:52,000 Só ouvi comentários, não fui eu que disse. 146 00:08:52,083 --> 00:08:54,458 Eu não sabia que ela era tão piranha. 147 00:08:54,541 --> 00:08:56,625 Vou perguntar à Chen-chi. 148 00:08:56,708 --> 00:08:59,666 Mas é tão estranho. Outros também disseram isso. 149 00:08:59,750 --> 00:09:01,208 Por que ela culpou você? 150 00:09:01,291 --> 00:09:02,750 Tudo bem. 151 00:09:03,375 --> 00:09:05,458 Talvez tenha pensado no bebê que perdeu 152 00:09:05,541 --> 00:09:08,416 e ficado tão chateada que descontou em mim. 153 00:09:08,500 --> 00:09:11,708 Se ela não queria tirar o bebê, devia ter fechado as pernas. 154 00:09:11,791 --> 00:09:12,833 Por que culpar você? 155 00:09:12,916 --> 00:09:14,916 Posso ajudá-la a ganhar fichas. 156 00:09:15,833 --> 00:09:17,000 Que fichas? 157 00:09:17,083 --> 00:09:18,208 Para a máquina de garra! 158 00:09:19,250 --> 00:09:20,291 Wang Ke-chien. 159 00:09:26,750 --> 00:09:28,958 Por que você expôs o Gu Chieh? 160 00:09:31,500 --> 00:09:33,041 Não sei do que está falando. 161 00:09:33,875 --> 00:09:35,583 Gu Chieh, entra. Está tudo bem. 162 00:09:37,000 --> 00:09:39,625 Por que comentou no Instagram dele? 163 00:09:39,708 --> 00:09:42,750 "Não o discriminem por causa da sexualidade dele." 164 00:09:42,833 --> 00:09:45,125 Ótimo! Agora todo mundo sabe. 165 00:09:45,208 --> 00:09:46,833 Você é demais! 166 00:09:47,333 --> 00:09:48,833 Não tive a intenção. 167 00:09:48,916 --> 00:09:50,875 Fiz isso porque me importo com ele. 168 00:09:50,958 --> 00:09:53,541 Viu? Eu sabia que ela diria isso. 169 00:09:53,625 --> 00:09:56,166 Li-chia, não foi por mal. 170 00:09:56,250 --> 00:09:57,875 Pedi que não o discriminassem. 171 00:09:57,958 --> 00:09:59,916 Se não fez por mal, 172 00:10:00,000 --> 00:10:02,041 devia ter feito isso em particular. 173 00:10:02,125 --> 00:10:04,750 Sabe que todos veem os comentários. 174 00:10:04,833 --> 00:10:06,375 Todo mundo vê! 175 00:10:07,125 --> 00:10:10,166 Gu Chieh, não foi por mal. 176 00:10:10,250 --> 00:10:11,666 Acredite em mim. 177 00:10:11,750 --> 00:10:15,333 Foi por isso mesmo que te contei. 178 00:10:15,416 --> 00:10:17,791 Mas agora todo mundo sabe. 179 00:10:18,375 --> 00:10:20,500 Eu não esperava que fosse acabar assim. 180 00:10:22,000 --> 00:10:24,291 Desde quando entrou para o teatro? 181 00:10:24,375 --> 00:10:25,708 Você é uma ótima atriz! 182 00:10:25,791 --> 00:10:27,958 Ren Li-chia, para com isso. 183 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 Ela disse que foi sem querer. 184 00:10:29,583 --> 00:10:30,583 O que mais você quer? 185 00:10:30,666 --> 00:10:32,458 Tudo bem. Ela também não faz por mal. 186 00:10:32,541 --> 00:10:33,583 Para de fingir! 187 00:10:33,666 --> 00:10:36,958 Ren Li-chia, tem provas de que ela fez de propósito? 188 00:10:37,541 --> 00:10:38,708 Esquece. Somos colegas. 189 00:10:38,791 --> 00:10:40,500 -Vamos ser legais. -Ke-chien. 190 00:10:40,583 --> 00:10:42,000 -Não tenha medo dela! -Não. 191 00:10:42,083 --> 00:10:44,125 Ren Li-chia, me mostra a prova! 192 00:10:44,208 --> 00:10:45,708 É! Cadê a prova? 193 00:10:45,791 --> 00:10:47,291 Se não tem prova, cala a boca! 194 00:10:47,375 --> 00:10:48,916 Para de acusar a gente! 195 00:10:49,000 --> 00:10:52,208 -Você é uma chata! -Tudo bem, vamos pra aula. 196 00:11:02,541 --> 00:11:04,083 TAO CHIH-YUAN AMOR 197 00:11:04,166 --> 00:11:05,750 GANHEM O PRIMEIRO LUGAR 198 00:11:28,875 --> 00:11:29,875 Cadê os outros? 199 00:11:29,958 --> 00:11:32,791 Foram chamados para torcer no jogo de basquete. 200 00:11:32,875 --> 00:11:35,166 Você não estava aqui quando convocaram, 201 00:11:35,250 --> 00:11:38,291 então fiquei te esperando. 202 00:11:42,500 --> 00:11:44,750 Mas acho que voltam logo. 203 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 O que a gente faz? 204 00:11:56,583 --> 00:11:59,125 Ren Li-chia, você se ausentou sem motivo. 205 00:11:59,208 --> 00:12:00,875 Eu deveria contar à professora, 206 00:12:00,958 --> 00:12:02,583 mas posso te dar uma chance. 207 00:12:02,666 --> 00:12:04,833 Tenha dó! É só um jogo de basquete. 208 00:12:04,916 --> 00:12:07,458 Seja como for, você se ausentou. 209 00:12:07,541 --> 00:12:09,208 Se não tem uma boa razão, 210 00:12:09,291 --> 00:12:10,625 vou contar à professora. 211 00:12:10,708 --> 00:12:11,875 Li-chia. 212 00:12:12,416 --> 00:12:13,583 Explique-se, 213 00:12:13,666 --> 00:12:15,791 -ou vai ganhar uma advertência. -Ke-chien. 214 00:12:16,416 --> 00:12:17,791 A culpa não é da Li-chia. 215 00:12:17,875 --> 00:12:19,875 A gente se atrasou por minha culpa. 216 00:12:19,958 --> 00:12:22,125 Se quiser, pode me castigar. 217 00:12:23,041 --> 00:12:25,000 Yun-heng, você foi transferida. 218 00:12:25,083 --> 00:12:27,291 Não posso te culpar por não entender a situação. 219 00:12:27,375 --> 00:12:29,791 A Li-chia deu a desculpa de esperar por você. 220 00:12:29,875 --> 00:12:31,500 Eu acho que ela não queria ir. 221 00:12:31,583 --> 00:12:34,166 Tenha dó! É uma coisa tão boba! 222 00:12:34,250 --> 00:12:35,875 Vocês são um tédio. 223 00:12:37,916 --> 00:12:40,625 Está bem, só me resta denunciar você. 224 00:12:40,708 --> 00:12:42,291 Agora é com os professores. 225 00:12:50,041 --> 00:12:51,125 Yun-heng. 226 00:12:51,208 --> 00:12:53,041 Vá ao café depois das aulas. 227 00:12:53,125 --> 00:12:54,333 Quero falar com você. 228 00:12:59,750 --> 00:13:01,291 Não pode ser aqui? 229 00:13:04,500 --> 00:13:06,458 Você é muito misteriosa. 230 00:13:06,541 --> 00:13:08,458 Isso provoca curiosidade. 231 00:13:10,583 --> 00:13:12,791 Frequentou a Escola Feminina de Keelung, não é? 232 00:13:13,291 --> 00:13:14,666 Cuidado. 233 00:13:15,250 --> 00:13:18,083 Tem gente que adora desenterrar segredos alheios. 234 00:13:18,791 --> 00:13:20,333 Não tem medo? 235 00:13:27,250 --> 00:13:28,416 Até mais. 236 00:13:30,333 --> 00:13:31,666 Vou arranjar uma mesa. 237 00:13:36,083 --> 00:13:37,250 Você está bem? 238 00:13:38,250 --> 00:13:39,625 O que ela quer agora? 239 00:13:40,416 --> 00:13:42,708 A Wang Ke-chien é muito irritante. 240 00:13:42,791 --> 00:13:44,000 Ignore-a. 241 00:13:44,083 --> 00:13:45,791 Vem comigo. 242 00:13:45,875 --> 00:13:46,916 Vamos! 243 00:13:58,916 --> 00:14:00,625 Legal, não é? 244 00:14:00,708 --> 00:14:02,291 Adoro vir aqui depois das aulas. 245 00:14:04,333 --> 00:14:06,333 O que quer beber? 246 00:14:06,416 --> 00:14:07,916 Eu pago. 247 00:14:08,000 --> 00:14:10,500 Vou te pagar um bolo. É uma delícia. 248 00:14:10,583 --> 00:14:12,958 Se você está pagando, eu topo! 249 00:14:15,166 --> 00:14:16,291 Pra você. 250 00:14:17,208 --> 00:14:18,291 O que é isso? 251 00:14:19,416 --> 00:14:20,625 É da Yun-heng. 252 00:14:20,708 --> 00:14:21,833 -Ren Li-chia. -Certo. 253 00:14:21,916 --> 00:14:23,375 Deixe a Yun-heng abrir. 254 00:14:33,541 --> 00:14:35,000 O que é isto? 255 00:14:35,083 --> 00:14:36,458 Tenho muitos celulares. 256 00:14:36,541 --> 00:14:38,291 Esse é o melhor deles. 257 00:14:38,375 --> 00:14:39,500 Pode pegar emprestado. 258 00:14:39,583 --> 00:14:40,875 Fique com ele, se quiser. 259 00:14:40,958 --> 00:14:43,750 Mas parece novinho. 260 00:14:43,833 --> 00:14:46,916 Wang Ke-chien, você trata os outros como mendigos. 261 00:14:50,333 --> 00:14:52,791 Não. Estou ajudando minha colega. 262 00:14:52,875 --> 00:14:55,250 Ke-chien, obrigada pela gentileza. 263 00:14:55,958 --> 00:14:58,083 Mas acho que o problema é meu. 264 00:15:00,750 --> 00:15:02,041 Eu acho 265 00:15:02,958 --> 00:15:06,208 que não dá pra mudar as coisas, mesmo com um celular. 266 00:15:06,791 --> 00:15:10,583 Vocês não conseguem sobreviver na escola sem celular? 267 00:15:10,666 --> 00:15:12,583 Vocês conseguem? 268 00:15:15,041 --> 00:15:17,500 Desculpem. Preciso ir pra casa. 269 00:15:18,291 --> 00:15:19,583 Até mais. 270 00:15:23,750 --> 00:15:24,833 Está bem. 271 00:15:27,625 --> 00:15:29,375 Aqui está. 272 00:15:29,458 --> 00:15:30,625 Obrigado. 273 00:15:30,708 --> 00:15:32,541 SABOR ORIGINAL 274 00:15:34,625 --> 00:15:37,083 -Por favor, um ovo marinado. -Certo. 275 00:15:37,166 --> 00:15:38,583 -E alga. -Está bem. 276 00:15:57,833 --> 00:15:59,000 O que foi? 277 00:16:03,166 --> 00:16:05,875 Sua antiga escola ligou, mas você não atendeu. 278 00:16:05,958 --> 00:16:07,291 Então, ligaram pra mim. 279 00:16:08,083 --> 00:16:09,416 O que eles querem? 280 00:16:10,625 --> 00:16:14,416 Querem o registro da sua conversa com a Shi Chiao-ying. 281 00:16:16,875 --> 00:16:18,291 Apaguei há séculos. 282 00:16:19,583 --> 00:16:20,625 Está bem. 283 00:16:20,708 --> 00:16:22,083 Direi isso a eles. 284 00:16:26,333 --> 00:16:28,541 Leve a papelada para o agente semana que vem. 285 00:16:32,000 --> 00:16:33,583 Alô. Sim, Sr. Chang. 286 00:16:33,666 --> 00:16:34,958 Estou indo. 287 00:16:35,708 --> 00:16:36,583 Sim. 288 00:16:53,250 --> 00:16:54,333 Seu celular. 289 00:16:54,416 --> 00:16:55,875 Você deixou na mesa. 290 00:16:56,625 --> 00:16:57,875 Não quero levar. 291 00:16:57,958 --> 00:17:00,666 Vou viajar para Taipé a trabalho, não sei quando volto. 292 00:17:00,750 --> 00:17:02,166 Leve pra podermos conversar. 293 00:17:03,125 --> 00:17:04,208 Vamos. 294 00:17:05,291 --> 00:17:06,750 Me ligue se precisar de algo. 295 00:17:07,375 --> 00:17:08,541 Está bem. 296 00:17:08,625 --> 00:17:09,958 -Tchau. -Tchau. 297 00:17:16,333 --> 00:17:17,458 Lembra-se de mim? 298 00:17:18,500 --> 00:17:19,708 É difícil falar com você. 299 00:17:20,375 --> 00:17:21,833 Talvez. 300 00:17:21,916 --> 00:17:23,291 Que bom que sabe falar. 301 00:17:24,416 --> 00:17:26,083 Não tem mesmo celular? 302 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Isso é muito legal. 303 00:17:27,291 --> 00:17:29,208 Até recusou o da Wang Ke-chien. 304 00:17:29,291 --> 00:17:30,458 Gostei disso. 305 00:17:30,541 --> 00:17:33,125 Por que devo aceitar coisas dos outros sem motivo? 306 00:17:33,208 --> 00:17:34,083 É verdade. 307 00:17:34,791 --> 00:17:37,291 Eu também não aceitaria. 308 00:17:39,041 --> 00:17:40,875 Vamos ser amigos. 309 00:17:55,750 --> 00:17:57,541 Não disse que não tinha celular? 310 00:17:58,833 --> 00:18:00,916 Mas eu vi hoje cedo. 311 00:18:01,458 --> 00:18:03,666 Seu pai a trouxe pra escola, não foi? 312 00:18:03,750 --> 00:18:06,791 Ela disse que não tem celular. Não fala a língua dela? 313 00:18:06,875 --> 00:18:10,208 Se a Yun-hen tem celular mas não quer que a gente saiba… 314 00:18:10,291 --> 00:18:13,250 Sou candidata a embaixadora, preciso cuidar dos meus colegas. 315 00:18:13,750 --> 00:18:15,791 Talvez ela tenha problemas. 316 00:18:15,875 --> 00:18:17,916 Tem dificuldade pra fazer amizades? 317 00:18:18,000 --> 00:18:19,458 Wang Ke-chien. 318 00:18:21,333 --> 00:18:24,083 Se ela tem celular mas não quer que a gente saiba, 319 00:18:24,666 --> 00:18:26,000 talvez seja por timidez. 320 00:18:26,083 --> 00:18:28,000 Quero convidá-la pro nosso grupo. 321 00:18:28,083 --> 00:18:29,208 Quem você pensa que é? 322 00:18:29,291 --> 00:18:32,250 Rejeitar seu pedido não significa que vai rejeitar os outros. 323 00:18:32,333 --> 00:18:33,500 Está bem. 324 00:18:37,333 --> 00:18:39,416 Ganhei um celular novo. 325 00:18:40,208 --> 00:18:42,333 Não tive tempo de te contar. 326 00:18:42,416 --> 00:18:43,875 Seu celular é legal. 327 00:18:44,750 --> 00:18:45,833 Me mostra seu código. 328 00:18:50,500 --> 00:18:53,000 Pode me chamar no LINE se precisar de ajuda. 329 00:18:57,958 --> 00:19:00,041 GRUPO DE APOIO DA WANG KE-CHIEN ADICIONOU VOCÊ 330 00:19:00,125 --> 00:19:01,208 Para. 331 00:19:01,291 --> 00:19:02,916 Que foi? Tem cócegas? 332 00:19:03,916 --> 00:19:04,958 Ei. 333 00:19:05,041 --> 00:19:06,250 O que foi? 334 00:19:08,666 --> 00:19:10,625 Está bem, eu paro. 335 00:19:11,750 --> 00:19:13,125 Sai. 336 00:19:14,250 --> 00:19:15,458 Você é tão chato! 337 00:19:23,125 --> 00:19:24,375 Ei. 338 00:19:24,458 --> 00:19:25,791 Desculpa. 339 00:19:26,583 --> 00:19:28,791 Eu não sabia o que fazer, 340 00:19:29,708 --> 00:19:32,291 então disse que não tinha celular. 341 00:19:32,375 --> 00:19:33,791 Foi uma péssima desculpa. 342 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 Tudo bem. 343 00:19:36,041 --> 00:19:39,208 Se não quiser entrar no grupo, não vamos forçar. 344 00:19:39,291 --> 00:19:41,875 Não é que eu não queira, mas… 345 00:19:41,958 --> 00:19:44,125 Nós entendemos. Não se preocupe. 346 00:19:49,083 --> 00:19:50,166 Minha conta no LINE. 347 00:19:50,250 --> 00:19:51,750 Pode me adicionar como amiga. 348 00:19:54,583 --> 00:19:56,750 Agora tem celular? Posso te adicionar, né? 349 00:19:56,833 --> 00:19:59,375 Tao Chih-yuan, você está fedendo! 350 00:19:59,458 --> 00:20:00,625 Bobagem! 351 00:20:00,708 --> 00:20:02,291 Quem cheira bem depois de um jogo? 352 00:20:02,375 --> 00:20:03,708 São os feromônios, tá? 353 00:20:03,791 --> 00:20:05,291 É feromônio. 354 00:20:05,375 --> 00:20:08,041 Feromônio, nada! Sai pra lá! 355 00:20:08,125 --> 00:20:09,416 O que está fazendo aqui? 356 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Ei. 357 00:20:12,625 --> 00:20:13,875 Seu RG escolar. 358 00:20:13,958 --> 00:20:15,166 Foto bonita, né? 359 00:20:16,666 --> 00:20:18,041 Vocês se conhecem? 360 00:20:18,125 --> 00:20:19,416 Não muito. 361 00:20:19,500 --> 00:20:22,666 Nos conhecemos no primeiro dia dela na escola. 362 00:20:22,750 --> 00:20:24,375 Não trocamos mais de três frases. 363 00:20:24,458 --> 00:20:27,166 Elas me fazem sentir que eu a conheço há séculos. 364 00:20:27,250 --> 00:20:29,750 Quando passo 24 horas sem te ver, 365 00:20:30,333 --> 00:20:32,875 parece que foi um dia inteiro. 366 00:20:33,458 --> 00:20:34,541 -Credo. -Tao Chih-yuan. 367 00:20:34,625 --> 00:20:37,916 -Do que você está falando? -Tao Chih-yuan, seu idiota! 368 00:20:38,000 --> 00:20:38,916 Ei. 369 00:20:39,000 --> 00:20:40,833 -Como conseguiu o RG dela? -Isso mesmo. 370 00:20:40,916 --> 00:20:42,958 Meu tio trabalha na administração. 371 00:20:43,583 --> 00:20:45,250 Você abusa. 372 00:20:45,333 --> 00:20:48,041 Sai daqui! Volta pra Wang Ke-chien. 373 00:20:48,125 --> 00:20:48,958 Tudo bem. 374 00:20:49,958 --> 00:20:51,041 Tchau. 375 00:20:57,166 --> 00:20:58,583 Podem me adicionar agora. 376 00:21:07,583 --> 00:21:09,375 Parem. Passem a prova para a frente. 377 00:21:20,791 --> 00:21:21,625 Ei! 378 00:21:21,708 --> 00:21:23,250 -Margem. -Ei! 379 00:21:23,333 --> 00:21:24,166 Oi, Li-chia. 380 00:21:24,250 --> 00:21:26,916 Ela veio transferida. O nome dela é Wu Yun-heng. 381 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Oi. Chuan Hsiu-yu. 382 00:21:29,541 --> 00:21:31,541 Crescemos juntos. 383 00:21:31,625 --> 00:21:34,875 Fizemos o pré e o fundamental juntos. 384 00:21:34,958 --> 00:21:36,333 Eu também. 385 00:21:36,416 --> 00:21:39,416 Ele adora viver à margem da sociedade, então o chamamos de Margem. 386 00:21:40,250 --> 00:21:42,750 -Não vivo à margem! -Vive, sim! Não tem amigos. 387 00:21:44,375 --> 00:21:47,375 Se chama alguém de marginalizado por não ter amigos… 388 00:21:47,458 --> 00:21:49,458 Acabaram de me apresentar a Yun-heng. 389 00:21:49,541 --> 00:21:51,125 Não sou mais marginalizado. 390 00:21:51,208 --> 00:21:52,541 Para de flertar com a novata! 391 00:21:52,625 --> 00:21:54,083 Vamos. 392 00:22:00,291 --> 00:22:01,416 Li-chia. 393 00:22:01,500 --> 00:22:03,875 O Tao Chih-yuan fica me mandando mensagens. 394 00:22:04,416 --> 00:22:05,958 Eu não sei o que responder. 395 00:22:07,750 --> 00:22:11,416 Sugiro que não responda. 396 00:22:11,500 --> 00:22:15,458 Os homens adoram quando as mulheres se fazem de difíceis. 397 00:22:19,125 --> 00:22:20,750 Conseguimos. 398 00:22:23,500 --> 00:22:26,208 Não dá pra ver os olhos da Ya-chi. Deixa que eu desenho. 399 00:22:26,291 --> 00:22:28,166 Vou desenhar meus olhos. 400 00:22:28,250 --> 00:22:29,458 Por quê? 401 00:22:31,208 --> 00:22:32,708 Sabe como fazer? 402 00:22:32,791 --> 00:22:35,500 Não sabote minha obra-prima! 403 00:22:35,583 --> 00:22:36,708 -Consegui. -Ei. 404 00:22:50,041 --> 00:22:51,583 Por que não me responde? 405 00:22:54,000 --> 00:22:56,500 Estou ocupada estudando. 406 00:22:56,583 --> 00:22:58,041 Não tenho tempo pra responder. 407 00:22:58,125 --> 00:22:59,833 Meu aniversário é depois das provas. 408 00:22:59,916 --> 00:23:01,208 Vou dar uma festa. 409 00:23:01,291 --> 00:23:02,291 Devia ir. 410 00:23:03,458 --> 00:23:05,125 Por quê? 411 00:23:05,833 --> 00:23:07,208 Porque… 412 00:23:07,291 --> 00:23:08,333 quero azarar você. 413 00:23:17,125 --> 00:23:19,458 Não está saindo com a Wang Ke-chien? 414 00:23:20,291 --> 00:23:21,583 Nem morto! 415 00:23:21,666 --> 00:23:23,416 Os outros a veneram como deusa, 416 00:23:23,500 --> 00:23:24,791 mas ela é só minha amiga. 417 00:23:25,416 --> 00:23:26,708 Ela não faz meu tipo. 418 00:23:32,083 --> 00:23:33,375 Wu Yun-heng. 419 00:23:33,458 --> 00:23:35,541 Lembre-se de ir à minha casa no domingo. 420 00:23:46,000 --> 00:23:47,875 Ele cresceu com a Wang Ke-chien. 421 00:23:47,958 --> 00:23:49,500 Sabe disso, né? 422 00:23:50,875 --> 00:23:51,791 Margem. 423 00:23:54,083 --> 00:23:56,666 Todo mundo sabe que ele está a fim de você. 424 00:23:57,416 --> 00:23:59,208 Com alguém como a Wang Ke-chien, 425 00:23:59,291 --> 00:24:02,666 você só pode escolher entre ser amiga ou inimiga. 426 00:24:06,083 --> 00:24:07,166 Toma cuidado. 427 00:24:23,833 --> 00:24:24,708 Aqui! 428 00:24:25,250 --> 00:24:26,083 Yun-heng. 429 00:24:26,166 --> 00:24:27,916 Não checou o grupo, né? 430 00:24:28,000 --> 00:24:28,875 O que foi? 431 00:24:28,958 --> 00:24:30,750 A Wang Ke-chien postou uma matéria. 432 00:24:30,833 --> 00:24:31,916 Tem a ver com você. 433 00:24:32,791 --> 00:24:34,041 Comigo? 434 00:24:35,416 --> 00:24:37,458 "Uma aluna da Escola Feminina de Keelung 435 00:24:37,541 --> 00:24:40,500 tentou suicídio depois de sofrer bullying." 436 00:24:41,708 --> 00:24:44,958 Ela compartilhou notícias sobre a sua antiga escola 437 00:24:45,041 --> 00:24:46,208 e até marcou você. 438 00:24:46,875 --> 00:24:48,291 Que chateação! 439 00:24:49,083 --> 00:24:52,708 Ela quer que o mundo saiba que ela sabe tudo. 440 00:24:52,791 --> 00:24:54,375 Por que ela está na minha cola? 441 00:24:54,458 --> 00:24:57,041 Ela finge se importar com você pra afastar a gente. 442 00:24:57,791 --> 00:25:01,666 Afastar a gente não tem nada a ver com a Yun-heng. 443 00:25:02,416 --> 00:25:04,791 Não precisam brigar 444 00:25:04,875 --> 00:25:06,875 por causa de uma matéria assim. 445 00:25:07,541 --> 00:25:10,666 Então sabia do incidente? 446 00:25:12,708 --> 00:25:13,750 Li-chia. 447 00:25:13,833 --> 00:25:16,083 Não quero que entrem em conflito com a Ke-chien. 448 00:25:17,500 --> 00:25:18,833 Ela não é tão importante. 449 00:25:18,916 --> 00:25:20,916 Escute. Se não reagir, 450 00:25:21,000 --> 00:25:23,625 a Wang Ke-chien vai continuar se aproveitando de você. 451 00:25:38,791 --> 00:25:40,916 Wang Ke-chien, peça desculpas. 452 00:25:48,500 --> 00:25:50,083 Está falando da notícia de jornal? 453 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Estou. 454 00:25:51,125 --> 00:25:52,875 Está espalhando boatos de novo. 455 00:25:53,458 --> 00:25:55,625 Yun-hen, é porque 456 00:25:56,208 --> 00:25:58,458 estão dizendo que a época da sua mudança de escola 457 00:25:58,541 --> 00:26:00,916 coincide com o incidente. 458 00:26:01,000 --> 00:26:02,791 Eu queria esclarecer por você. 459 00:26:35,500 --> 00:26:39,416 Só sei o que saiu no jornal. 460 00:26:41,333 --> 00:26:44,375 Mudei de escola devido ao trabalho do meu pai. 461 00:26:45,375 --> 00:26:46,916 Ela esclareceu. 462 00:26:47,000 --> 00:26:48,625 Wang Ke-chien, pode se desculpar. 463 00:26:49,833 --> 00:26:51,458 Só estou curiosa 464 00:26:51,541 --> 00:26:53,291 e me importo, como amiga dela. 465 00:26:53,375 --> 00:26:54,708 Não é por mal. 466 00:26:55,291 --> 00:26:58,375 Sempre que se preocupa com os outros, causa problemas. 467 00:26:58,458 --> 00:27:02,125 Não devia pensar nas consequências antes de agir? 468 00:27:02,208 --> 00:27:03,250 Idiota. 469 00:27:03,833 --> 00:27:05,125 Li-chia, tudo bem. Vamos. 470 00:27:05,625 --> 00:27:06,750 Peça desculpas. 471 00:27:18,375 --> 00:27:20,875 Yun-heng, eu sinto muito. 472 00:27:21,458 --> 00:27:24,125 Não perguntei antes de compartilhar. 473 00:27:24,708 --> 00:27:27,333 Fiz com que outros entendessem mal. Me desculpe. 474 00:27:33,250 --> 00:27:35,291 Chega. O café está esfriando. Vem! 475 00:27:43,458 --> 00:27:45,500 Outra pose. Ótimo. 476 00:27:45,583 --> 00:27:47,000 -Está bom? -Lindo! 477 00:27:47,083 --> 00:27:48,541 -Tirei uma foto ótima! -Sério? 478 00:27:48,625 --> 00:27:49,916 -Outra. -Mais uma. 479 00:27:50,625 --> 00:27:52,791 Três, dois, um. 480 00:27:52,875 --> 00:27:55,833 -Deixei você tão bonita! -Que linda! 481 00:27:55,916 --> 00:27:57,833 Ke-chien, olha este vídeo. 482 00:27:58,416 --> 00:28:00,416 Como deixou isto ser publicado? 483 00:28:00,500 --> 00:28:02,583 Não quer ser embaixadora da boa vontade? 484 00:28:02,666 --> 00:28:04,625 Isto é ruim pra sua imagem. 485 00:28:05,500 --> 00:28:07,333 Vou te mostrar. 486 00:28:07,416 --> 00:28:09,125 Posto comentários por toda parte. 487 00:28:09,208 --> 00:28:11,791 As pessoas ficam curiosas e olham meu Instagram. 488 00:28:11,875 --> 00:28:13,541 Precisa se esforçar mais! 489 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Seu número de curtidas é um décimo do meu. 490 00:28:15,750 --> 00:28:16,958 -É muito pouco. -Verdade. 491 00:28:17,500 --> 00:28:18,625 Vem cá. 492 00:28:18,708 --> 00:28:21,500 -Olha aqui. -Que graça! 493 00:28:25,916 --> 00:28:28,791 -Outra palestra chata. -Li-chia, Yun-heng! 494 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 Por que a demora? 495 00:28:36,041 --> 00:28:37,291 Eu não queria vir. 496 00:28:37,375 --> 00:28:38,791 -A lady Gu Chieh chegou! -O quê? 497 00:28:38,875 --> 00:28:41,375 Não senta perto de mim. Sou muito vulnerável. 498 00:28:43,166 --> 00:28:45,041 Não senta perto de mim. 499 00:28:45,125 --> 00:28:46,791 Vai sentar com as meninas! 500 00:28:46,875 --> 00:28:48,666 Gu Chieh, vem aqui. 501 00:28:48,750 --> 00:28:50,791 Tem um lugar vago aqui. 502 00:28:51,791 --> 00:28:53,500 -Ou eu… -Tudo bem. 503 00:28:54,458 --> 00:28:57,375 -Gu Chieh, senta aqui. -Obrigado. 504 00:29:01,875 --> 00:29:04,958 Vamos aplaudir o professor Cheng Pei-wen. 505 00:29:09,375 --> 00:29:11,291 Olá, pessoal. 506 00:29:11,375 --> 00:29:14,791 É uma alegria e uma honra estar aqui hoje 507 00:29:14,875 --> 00:29:20,083 para compartilhar minha experiência com os jovens. 508 00:29:20,166 --> 00:29:22,041 Eu quero falar 509 00:29:22,125 --> 00:29:26,666 sobre como nossa atitude determina quem somos. 510 00:29:27,291 --> 00:29:28,916 Você gosta do Tao Chih-yuan? 511 00:29:29,000 --> 00:29:30,125 Posso te ajudar. 512 00:29:31,000 --> 00:29:32,375 Não estou interessada. 513 00:29:33,625 --> 00:29:35,625 Por que não gosta dele? 514 00:29:35,708 --> 00:29:36,958 Ele não é legal? 515 00:29:38,416 --> 00:29:40,875 Pensei que estivessem saindo. 516 00:29:42,416 --> 00:29:44,375 Somos só amigos. 517 00:29:44,875 --> 00:29:47,250 Mas ninguém acredita. 518 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Não dá pra explicar. 519 00:29:49,541 --> 00:29:51,875 Se você gosta dele, 520 00:29:51,958 --> 00:29:53,958 eu posso te ajudar. 521 00:29:55,291 --> 00:30:00,833 É assim que devem encarar a vida com a sua atitude. 522 00:30:11,750 --> 00:30:12,791 Eu trouxe amigas! 523 00:30:12,875 --> 00:30:14,125 -Bem-vindas! -Senhora! 524 00:30:14,208 --> 00:30:16,041 Anda! Vem me ajudar. 525 00:30:16,125 --> 00:30:18,375 -Tem embalagem maior? -Tem, sim. 526 00:30:18,458 --> 00:30:20,458 Você é tão linda. Tem namorado? 527 00:30:20,541 --> 00:30:22,625 Não. Ninguém me quer. 528 00:30:22,708 --> 00:30:25,625 É tão linda, mas ninguém te quer? Que estranho. 529 00:30:25,708 --> 00:30:28,125 É porque homem não presta. São 200 dólares taiwaneses. 530 00:30:28,208 --> 00:30:29,250 Eu concordo. 531 00:30:36,791 --> 00:30:38,916 Ainda preocupada com o amor? 532 00:30:40,083 --> 00:30:41,333 Não, Li-chia. 533 00:30:42,041 --> 00:30:45,125 O Tao Chih-yuan fica me pedindo pra entrar no chat da festa. 534 00:30:45,208 --> 00:30:47,166 Ele não pediu há um tempão? 535 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Você não respondeu? 536 00:30:49,000 --> 00:30:51,416 Não, porque não quero ir. 537 00:30:51,958 --> 00:30:54,000 Mas ele entendeu como um "sim". 538 00:30:54,958 --> 00:30:57,583 E se a Ya-chi e eu formos com você? 539 00:30:57,666 --> 00:30:59,041 Vai ser menos esquisito? 540 00:30:59,125 --> 00:31:01,625 Ouvi dizer que ele mora numa mansão. 541 00:31:01,708 --> 00:31:03,500 -Não quer ir? -Por favor. 542 00:31:03,583 --> 00:31:05,583 A Wang Ke-chien também vai estar lá. 543 00:31:05,666 --> 00:31:06,833 Vocês não se dão bem. 544 00:31:06,916 --> 00:31:08,333 Vai ser esquisito pra todos. 545 00:31:08,416 --> 00:31:09,916 Eu não disse que não gosto dela. 546 00:31:10,000 --> 00:31:11,416 É ela que não gosta de mim. 547 00:31:11,500 --> 00:31:13,458 Eu sou da paz! 548 00:31:13,541 --> 00:31:16,916 Se nós não formos, não teremos nenhum problema. 549 00:31:17,625 --> 00:31:18,500 Tudo bem. 550 00:31:19,083 --> 00:31:21,416 Se você não for à festa, eu não vou. 551 00:31:21,500 --> 00:31:23,541 -Nem a Ya-chi. -Está bem. 552 00:31:39,166 --> 00:31:40,458 Não acredito! 553 00:31:42,333 --> 00:31:44,541 Oi! Você está atrasada! 554 00:31:44,625 --> 00:31:46,083 Fiquem à vontade. 555 00:31:49,583 --> 00:31:51,500 Divirtam-se. Eu já volto. 556 00:31:51,583 --> 00:31:54,291 -Tao Chih-yuan, que casa legal! -Vem, vamos. 557 00:31:54,375 --> 00:31:55,791 Caramba! 558 00:31:55,875 --> 00:31:58,166 O pessoal está dançando feito louco. 559 00:31:59,125 --> 00:32:00,375 Ren Li-chia. 560 00:32:01,000 --> 00:32:02,750 Que calor! 561 00:32:02,833 --> 00:32:03,750 Comporte-se. 562 00:32:03,833 --> 00:32:05,666 Chen Ya-chi, não tira ainda! 563 00:32:05,750 --> 00:32:07,750 Não vou tirar! 564 00:32:18,208 --> 00:32:19,250 Incrível! 565 00:32:24,583 --> 00:32:26,916 Ei, está entediada? 566 00:32:27,708 --> 00:32:30,000 Quer ir ao mercado comigo? 567 00:32:31,208 --> 00:32:32,583 A comida está acabando. 568 00:32:32,666 --> 00:32:33,541 Vem comigo. 569 00:32:34,666 --> 00:32:35,583 Não é longe. 570 00:32:36,291 --> 00:32:38,958 Tem uma loja de conveniência aqui perto. A gente já volta. 571 00:32:46,666 --> 00:32:47,625 Tudo bem. 572 00:32:49,958 --> 00:32:52,083 Li-chia. 573 00:32:52,166 --> 00:32:53,500 O quê? 574 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Não beba tanto! 575 00:32:54,875 --> 00:32:57,375 Tudo bem. Eu aguento. 576 00:33:12,791 --> 00:33:14,833 É demais pra mim. Sem chance. 577 00:33:14,916 --> 00:33:16,583 Preciso me acalmar. 578 00:33:18,916 --> 00:33:21,250 Li-chia! Deveria parar de beber! 579 00:33:21,333 --> 00:33:23,583 É só hoje! 580 00:33:30,708 --> 00:33:31,750 Li-chia. 581 00:33:31,833 --> 00:33:32,916 Você quer brincar? 582 00:33:33,916 --> 00:33:35,125 Quer que eu participe? 583 00:33:36,166 --> 00:33:37,791 Quanto mais, melhor! 584 00:33:39,291 --> 00:33:40,250 Tudo bem. 585 00:33:40,833 --> 00:33:43,166 Quem perder vai ter de tirar o sutiã! 586 00:33:44,541 --> 00:33:46,916 Tem coragem? 587 00:33:47,000 --> 00:33:48,083 Ren Li-chia. 588 00:33:49,541 --> 00:33:52,041 Tudo bem. É só o sutiã. 589 00:33:52,625 --> 00:33:54,791 Claro, parece emocionante. 590 00:33:54,875 --> 00:33:55,916 O que os meninos tiram? 591 00:33:56,000 --> 00:33:58,375 -A gente tira a cueca! -Tirem suas cartas. 592 00:33:58,458 --> 00:34:01,458 Três, quatro, cinco, seis, sete! 593 00:34:01,541 --> 00:34:02,833 Vai. Quem tirou o rei? 594 00:34:02,916 --> 00:34:03,791 Eu. 595 00:34:03,875 --> 00:34:06,208 -Rei, escolhe um número. -Sete! 596 00:34:08,250 --> 00:34:12,458 -Tira o sutiã! -Tira o sutiã! 597 00:34:12,541 --> 00:34:14,041 -Tira o sutiã! -Tira o sutiã! 598 00:34:14,125 --> 00:34:15,666 -Tira o sutiã! -Tá, eu tiro. 599 00:34:20,958 --> 00:34:22,291 Aqui está. 600 00:34:22,375 --> 00:34:24,916 -Tira! -Tira! 601 00:34:28,750 --> 00:34:31,083 -Aposta algo maior! -Posso participar? 602 00:34:31,166 --> 00:34:33,166 -Vamos. -Mais uma rodada! 603 00:34:33,250 --> 00:34:35,250 Ela tirou o sutiã. 604 00:34:35,333 --> 00:34:36,666 Vamos fazer algo ousado, tá? 605 00:34:36,750 --> 00:34:38,291 Ousado? Claro! 606 00:34:38,375 --> 00:34:39,541 Que tal uns amassos? 607 00:34:39,625 --> 00:34:42,000 -Amasso? -Amasso! 608 00:34:42,083 --> 00:34:46,083 -Amasso! -Amasso! 609 00:34:46,166 --> 00:34:48,250 -Amasso! -Amasso! 610 00:34:48,333 --> 00:34:50,000 -Amasso! -Eu tirei o rei. 611 00:34:53,166 --> 00:34:54,291 Amasso! 612 00:34:54,375 --> 00:34:57,708 -Amasso! -Amasso! 613 00:34:57,791 --> 00:34:59,583 -É brincadeira. -Amasso! 614 00:34:59,666 --> 00:35:01,500 -Vai! Temos que jogar! -Amasso! 615 00:35:01,583 --> 00:35:03,000 -Então tá. -Amasso! 616 00:35:03,083 --> 00:35:04,666 Então, seis e três. 617 00:35:07,666 --> 00:35:10,791 -Seis… -Seis… 618 00:35:10,875 --> 00:35:15,541 -Seis… -Seis… 619 00:35:15,625 --> 00:35:20,250 -Seis… -Seis… 620 00:35:20,333 --> 00:35:23,125 -Seis… -Vão se pegar! 621 00:35:23,208 --> 00:35:24,541 Eu não quero. 622 00:35:24,625 --> 00:35:26,291 Como assim? 623 00:35:26,375 --> 00:35:27,916 A gente já se beijou de língua! 624 00:35:28,000 --> 00:35:29,791 -É mesmo. -Não pode fugir. Vem! 625 00:35:29,875 --> 00:35:31,666 Até a Wang Ke-chien tirou o sutiã. 626 00:35:32,833 --> 00:35:34,541 Esquece. Não forcem! 627 00:35:34,625 --> 00:35:36,125 Até a Ka-chien está te ajudando! 628 00:35:36,208 --> 00:35:37,333 Eu falei brincando. 629 00:35:37,416 --> 00:35:38,750 Também não me atrevo. 630 00:35:38,833 --> 00:35:40,875 -A culpa é minha. Eu bebo. -Não. 631 00:35:40,958 --> 00:35:42,791 Se todo mundo fizer isso, não dá. 632 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 Não faça assim. 633 00:35:45,250 --> 00:35:46,791 Eu e a Li-chia vamos terminar. 634 00:35:47,666 --> 00:35:49,375 Quem precisa de ajuda? 635 00:35:50,708 --> 00:35:51,916 Li-chia, para! 636 00:35:55,166 --> 00:35:56,208 Toma. 637 00:35:57,166 --> 00:35:58,583 Amasso, né? 638 00:35:58,666 --> 00:36:01,000 -Li-chia, para. Vamos embora. -Amasso! 639 00:36:01,083 --> 00:36:02,875 -Quem tem medo? -Amasso! 640 00:36:09,125 --> 00:36:13,125 Ainda quero perguntar quando vai responder minhas mensagens. 641 00:36:15,666 --> 00:36:18,208 Não responder é uma resposta. 642 00:36:18,958 --> 00:36:22,375 Não, é grosseria. 643 00:36:27,833 --> 00:36:29,291 Você me aceita ou não? 644 00:36:32,791 --> 00:36:34,291 Tao Chih-yuan. 645 00:36:34,375 --> 00:36:35,708 Responda uma coisa. 646 00:36:36,833 --> 00:36:38,791 Eu não sou bonita. 647 00:36:38,875 --> 00:36:41,833 Você é popular e todos gostam de você. 648 00:36:43,000 --> 00:36:44,500 Por que me escolheu? 649 00:36:46,750 --> 00:36:50,041 Se precisa de razão pra gostar de uma pessoa, 650 00:36:50,875 --> 00:36:52,333 não pode dizer que gosta dela. 651 00:36:55,458 --> 00:36:57,875 Vou embora do país daqui a um mês. 652 00:36:59,000 --> 00:37:02,208 Não é tão importante pra você receber uma resposta, certo? 653 00:37:04,333 --> 00:37:07,166 Então está disposta a sair comigo? 654 00:37:09,791 --> 00:37:12,041 Eu não disse isso. Não pense demais. 655 00:37:15,541 --> 00:37:18,583 Não responder é uma resposta, não é? 656 00:37:21,958 --> 00:37:24,750 Wu Yun-heng, eu gosto de você! 657 00:37:24,833 --> 00:37:28,000 Está tarde! Não fale tão alto! Que vergonha! 658 00:37:28,083 --> 00:37:29,416 Do que você tem medo? 659 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Eu quero que o mundo todo saiba. 660 00:37:31,625 --> 00:37:34,625 Wu Yun-heng, eu gosto de você! 661 00:37:35,208 --> 00:37:37,125 Que vergonha! Sai daqui. 662 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 Eu gosto de você! 663 00:37:39,583 --> 00:37:41,125 Eu não te conheço. 664 00:37:41,208 --> 00:37:43,291 Eu não te conheço. 665 00:37:45,500 --> 00:37:46,416 Wu Yun-heng. 666 00:37:50,208 --> 00:37:51,500 Tao Chih-yuan. 667 00:37:51,583 --> 00:37:53,125 -Eu acho que você… -Eu sei. 668 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 Não fala nada. 669 00:37:56,875 --> 00:37:58,208 Hoje é meu aniversário. 670 00:37:59,208 --> 00:38:00,666 Posso te abraçar? 671 00:38:14,000 --> 00:38:15,375 Cadê todo mundo? 672 00:38:15,458 --> 00:38:16,750 O que eles estão fazendo? 673 00:38:16,833 --> 00:38:18,125 Saiam! 674 00:38:18,208 --> 00:38:19,583 Ei, pra fora! 675 00:38:22,625 --> 00:38:25,833 Por que estão no quarto dos meus pais? Droga! Fora! 676 00:38:26,791 --> 00:38:27,791 Quem é? 677 00:38:27,875 --> 00:38:28,958 É a Li-chia. 678 00:38:31,875 --> 00:38:33,875 Ela gemeu tão alto! 679 00:38:34,750 --> 00:38:35,875 Abram a porta! 680 00:38:35,958 --> 00:38:37,541 Abram! 681 00:38:37,625 --> 00:38:38,875 Abram a porta! 682 00:38:39,583 --> 00:38:42,291 Qual é! Preciso de um tempo pra vestir as calças. 683 00:38:42,375 --> 00:38:44,291 Você é demais. 684 00:38:58,583 --> 00:38:59,708 Li-chia. 685 00:39:03,416 --> 00:39:04,458 Li-chia. 686 00:39:11,791 --> 00:39:13,333 Vamos pra casa, tá? 687 00:39:20,666 --> 00:39:22,125 Ela saiu. 688 00:39:22,833 --> 00:39:25,375 -Ela saiu! -Você é bom! 689 00:39:28,625 --> 00:39:29,875 Li-chia. 690 00:39:29,958 --> 00:39:31,541 Quer beber alguma coisa? 691 00:39:35,208 --> 00:39:37,750 -Ke-chien, você está bem? -Como pôde bater nela? 692 00:39:37,833 --> 00:39:40,500 Que grosseria! O que deu nela? 693 00:39:40,583 --> 00:39:41,833 Você está bem? 694 00:40:09,916 --> 00:40:11,625 Pessoal, 695 00:40:11,708 --> 00:40:13,875 lamento dizer isto. 696 00:40:13,958 --> 00:40:16,041 A Ren Li-chia não virá por algum tempo. 697 00:40:17,375 --> 00:40:19,083 Se for possível, 698 00:40:19,166 --> 00:40:21,583 demonstrem que se importam com ela. 699 00:40:24,083 --> 00:40:25,291 Professora. 700 00:40:25,916 --> 00:40:29,250 Sem dúvida foi estupro ou bullying. 701 00:40:29,333 --> 00:40:30,916 Isso é errado, não é? 702 00:40:33,166 --> 00:40:35,833 Temos um comitê de gêneros. Discutiremos isso. 703 00:40:35,916 --> 00:40:37,958 Quem postou o vídeo? 704 00:40:39,541 --> 00:40:40,958 Está sendo investigado. 705 00:40:41,458 --> 00:40:43,083 A escola cuidará disso. 706 00:40:45,500 --> 00:40:47,000 Quero perguntar mais uma coisa. 707 00:40:48,208 --> 00:40:49,833 Conhece o Liu Pin-jui? 708 00:40:50,333 --> 00:40:51,583 Liu Pin-jui? 709 00:40:51,666 --> 00:40:55,916 Sim. O rapaz que estava no quarto com a Li-chia. 710 00:40:57,875 --> 00:40:59,000 Não conheço. 711 00:41:09,416 --> 00:41:10,500 Tao Chih-yuan. 712 00:41:11,208 --> 00:41:12,791 Conhece o Liu Pin-jui? 713 00:41:14,583 --> 00:41:15,666 Não. 714 00:41:17,791 --> 00:41:19,541 Não conheço mesmo. 715 00:41:19,625 --> 00:41:20,791 Tao Chih-yuan! 716 00:41:22,166 --> 00:41:23,291 Treinador. 717 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Está tudo bem. 718 00:41:25,500 --> 00:41:27,750 Venha! Volte pro treino. 719 00:41:27,833 --> 00:41:29,291 Está bem. 720 00:41:43,333 --> 00:41:44,708 Você é irritante! 721 00:41:49,958 --> 00:41:53,208 NÃO ABRIREMOS HOJE 722 00:41:57,458 --> 00:42:02,041 YUN-HENG 723 00:42:19,791 --> 00:42:20,916 Ya-chi! 724 00:42:33,333 --> 00:42:35,583 Vamos parabenizar o Tao Chih-yuan, da turma 3-19, 725 00:42:35,666 --> 00:42:37,291 e a Wang Ke-chien, da turma 3-9, 726 00:42:37,375 --> 00:42:40,250 como novos embaixadores da boa vontade da Escola Fuhua. 727 00:42:40,333 --> 00:42:42,000 Palmas pra eles! 728 00:43:06,125 --> 00:43:08,458 Ya-chi, vamos buscar umas bebidas. 729 00:43:08,541 --> 00:43:10,000 -Está bem. -Vamos. 730 00:43:23,458 --> 00:43:25,541 Olha a bola. Pedimos pra você. 731 00:43:25,625 --> 00:43:28,750 -Nunca tomou, né? -Não é legal? 732 00:43:29,375 --> 00:43:31,041 -Superlegal. -Demais. 733 00:43:32,375 --> 00:43:34,166 -Vai, experimenta. -Toma. 734 00:43:34,250 --> 00:43:35,625 É muito gostoso. 735 00:43:36,375 --> 00:43:37,541 Chen Ya-chi. 736 00:43:38,625 --> 00:43:40,083 Por que está com eles? 737 00:43:40,166 --> 00:43:41,833 Não se importa com a Li-chia? 738 00:43:41,916 --> 00:43:42,791 Eu me importo. 739 00:43:42,875 --> 00:43:44,958 Parece feliz demais pra mim. 740 00:43:46,500 --> 00:43:47,666 Yun-heng. 741 00:43:48,500 --> 00:43:51,166 -Naquela noite… -Era seu dever cuidar da Li-chia. 742 00:43:51,250 --> 00:43:53,583 Ou ficou incentivando com os outros? 743 00:43:55,375 --> 00:43:57,625 A Li-chia não é sua melhor amiga? 744 00:43:58,583 --> 00:44:00,458 Não liga pro que ela sente? 745 00:44:00,541 --> 00:44:01,791 Todos estão rindo dela, 746 00:44:01,875 --> 00:44:03,583 e o vídeo foi compartilhado no grupo. 747 00:44:09,416 --> 00:44:10,416 Chen Ya-chi. 748 00:44:10,500 --> 00:44:12,666 Acha que, se ficar longe, não tem problema? 749 00:44:14,458 --> 00:44:15,375 Wu Yun-heng. 750 00:44:16,791 --> 00:44:18,791 Você saiu com o Tao Chih-yuan e voltou tarde. 751 00:44:18,875 --> 00:44:20,583 Por acaso sabe o que aconteceu? 752 00:44:22,000 --> 00:44:23,625 Não tem direito de me culpar. 753 00:44:50,166 --> 00:44:53,625 CHUANG HSIU-YU: ME ENCONTRE NO CAFÉ. PRECISO FALAR COM VOCÊ. 754 00:44:59,125 --> 00:45:00,458 Por que você quer me ver? 755 00:45:01,083 --> 00:45:03,125 Vi sua discussão com a Ya-chi naquele dia. 756 00:45:07,875 --> 00:45:09,208 Chuang Hsiu-yu. 757 00:45:09,291 --> 00:45:11,625 Não acha que a Li-chia é uma boa menina? 758 00:45:12,208 --> 00:45:14,458 Como podem tratá-la assim? 759 00:45:14,541 --> 00:45:16,625 Por que ninguém a defende? 760 00:45:16,708 --> 00:45:18,541 A escola disse que investigaria, 761 00:45:18,625 --> 00:45:20,208 e não deu em nada. 762 00:45:21,000 --> 00:45:22,583 Não conseguiram nem achar o cara. 763 00:45:27,541 --> 00:45:28,708 Olha isto primeiro. 764 00:45:31,166 --> 00:45:33,583 Você identificou todo mundo da festa. 765 00:45:34,583 --> 00:45:36,833 Comecei a investigar há um tempão. 766 00:45:36,916 --> 00:45:38,958 Não é só você que se importa com a Li-chia. 767 00:45:39,500 --> 00:45:40,375 Olha. 768 00:45:40,458 --> 00:45:43,625 O cara dá uma olhadinha. 769 00:45:45,416 --> 00:45:46,416 Duas. 770 00:45:47,500 --> 00:45:48,375 Três. 771 00:45:50,833 --> 00:45:52,125 E olha isto. 772 00:45:52,875 --> 00:45:55,125 Alguém de frente pra Wang Ke-chien filmou isso. 773 00:45:55,750 --> 00:45:58,500 Ela olha ao mesmo tempo. 774 00:45:58,583 --> 00:45:59,666 Duas vezes. 775 00:46:00,625 --> 00:46:01,666 Três. 776 00:46:02,833 --> 00:46:03,916 Eu conferi. 777 00:46:04,000 --> 00:46:05,708 Devem estar trocando olhares. 778 00:46:07,625 --> 00:46:09,541 Rodei os vídeos ao mesmo tempo. 779 00:46:12,083 --> 00:46:13,250 Escuta. 780 00:46:15,458 --> 00:46:16,958 A música é a mesma. 781 00:46:17,041 --> 00:46:18,916 Os movimentos de todos são os mesmos. 782 00:46:21,833 --> 00:46:25,250 Eles levantam a cabeça ao mesmo tempo. 783 00:46:26,125 --> 00:46:27,666 Não pode ser coincidência. 784 00:46:28,541 --> 00:46:31,416 Sentaram tão longe, mas continuaram se olhando. 785 00:46:31,500 --> 00:46:33,416 Se não estavam trocando olhares, 786 00:46:33,958 --> 00:46:35,833 estavam com problema no nervo facial. 787 00:46:36,458 --> 00:46:38,541 É sinal de derrame. 788 00:46:38,625 --> 00:46:40,750 São a Wang Ke-chien e o Liu Pin-jui. 789 00:46:42,208 --> 00:46:43,541 Eu sabia. 790 00:46:43,625 --> 00:46:46,833 Vamos achar o Liu Pin-jui e interrogá-lo antes. 791 00:46:49,125 --> 00:46:50,333 O Instagram dele. 792 00:46:51,250 --> 00:46:53,000 Essa é a loja em que ele trabalha? 793 00:46:53,750 --> 00:46:55,041 Também acho. 794 00:46:57,875 --> 00:46:59,125 "Trabalho no fim de semana. 795 00:46:59,958 --> 00:47:02,583 Venha e vou te deixar 796 00:47:03,666 --> 00:47:05,208 não só linda, mas molhada." 797 00:47:06,500 --> 00:47:08,166 Ei, Chuang Hsiu-yu. 798 00:47:08,833 --> 00:47:10,625 Sim, quero que vá à loja dele. 799 00:47:10,708 --> 00:47:13,041 Faça-o falar a verdade e grave. 800 00:47:13,125 --> 00:47:14,500 Então, teremos a prova. 801 00:47:35,666 --> 00:47:36,541 Liu Pin-jui. 802 00:47:42,083 --> 00:47:44,208 A Wang Ke-chien te convidou à festa, né? 803 00:47:45,500 --> 00:47:48,541 Moça, você entendeu a situação? 804 00:47:48,625 --> 00:47:50,625 Foi de comum acordo. 805 00:47:50,708 --> 00:47:53,000 Não me faça parecer um estuprador. 806 00:47:53,708 --> 00:47:56,916 Diga à verdade ou vou à polícia. 807 00:47:58,875 --> 00:48:00,708 Você armou pra ela transar com você. 808 00:48:00,791 --> 00:48:02,291 Então é um estuprador. 809 00:48:07,208 --> 00:48:08,541 Você quer a verdade, não é? 810 00:48:09,416 --> 00:48:10,708 O preço. 811 00:48:11,208 --> 00:48:12,458 Pague o preço. 812 00:48:13,583 --> 00:48:14,875 Eu te conto. 813 00:48:16,000 --> 00:48:17,750 A verdade é que… 814 00:48:17,833 --> 00:48:19,416 eu não sei quem filmou! 815 00:48:19,916 --> 00:48:21,500 Também não conheço a garota. 816 00:48:24,458 --> 00:48:25,500 Relaxa. Fica fria. 817 00:48:25,583 --> 00:48:27,000 Me conta. 818 00:48:28,166 --> 00:48:30,541 Se eu tivesse dormido com você em vez da Li-chia, 819 00:48:30,625 --> 00:48:32,416 -teria me divertido mais. -Me solta! 820 00:48:34,208 --> 00:48:35,791 Desgraçada! 821 00:48:36,833 --> 00:48:38,458 Não é durona? 822 00:48:38,541 --> 00:48:40,416 Mais alguma pergunta? Responde! 823 00:48:42,958 --> 00:48:43,916 Corre! 824 00:49:02,416 --> 00:49:03,625 Você está bem? 825 00:49:06,583 --> 00:49:07,833 E aí? 826 00:49:07,916 --> 00:49:09,041 Você gravou? 827 00:49:09,666 --> 00:49:11,375 O Liu Pin-jui é um escroto. 828 00:49:12,250 --> 00:49:13,750 Não existe verdade. 829 00:49:13,833 --> 00:49:16,125 Mesmo que ele fale, não quer dizer que é verdade. 830 00:49:16,708 --> 00:49:18,833 Por favor, tem que haver uma verdade. 831 00:49:21,500 --> 00:49:22,958 Pelo menos o encontramos. 832 00:49:25,333 --> 00:49:27,291 Sabemos onde o Liu Pin-jui frequenta. 833 00:49:27,375 --> 00:49:30,166 Vamos segui-lo e ver se a Wang Ke-chien vai até ele. 834 00:49:30,250 --> 00:49:31,916 Se eles se conhecem, 835 00:49:32,000 --> 00:49:33,625 podemos achar pistas. 836 00:49:35,291 --> 00:49:37,291 -Legal! -Seu moleque. 837 00:49:40,916 --> 00:49:44,291 Mas esse plano precisa envolver mais de duas pessoas. 838 00:49:44,375 --> 00:49:45,625 O que faremos? 839 00:49:46,791 --> 00:49:48,791 Não temos muitos amigos, não é? 840 00:49:49,750 --> 00:49:51,375 Eu tenho alguns. 841 00:49:51,458 --> 00:49:52,833 Eles sabem guardar segredo. 842 00:49:52,916 --> 00:49:54,125 Como assim? 843 00:49:55,208 --> 00:49:56,750 Eles também não têm amigos. 844 00:50:01,750 --> 00:50:03,541 Aqui, Escola Preparatória Tongxin 845 00:50:03,625 --> 00:50:04,875 com o professor Wang Wei. 846 00:50:04,958 --> 00:50:06,458 Escola Preparatória Tongxin. 847 00:50:06,541 --> 00:50:09,041 Escola Preparatória Tongxin. Olá. 848 00:50:45,708 --> 00:50:48,083 É o carro que você viu o Liu Pin-jui dirigindo ontem? 849 00:50:49,500 --> 00:50:50,541 É. 850 00:50:50,625 --> 00:50:53,000 Olha, o Instagram da Wang Ke-chien. 851 00:50:54,250 --> 00:50:57,041 Olha. É uma foto dela e do carro. 852 00:50:57,125 --> 00:50:58,625 É exatamente o mesmo. 853 00:51:06,416 --> 00:51:08,250 O declive… 854 00:51:08,333 --> 00:51:11,125 Vamos ver a imagem. A linha entre A e B… 855 00:51:13,458 --> 00:51:15,375 Você armou o que houve naquela noite, né? 856 00:51:15,458 --> 00:51:17,958 Conhece bem o Liu Pin-jui. 857 00:51:18,833 --> 00:51:20,291 Não conheço. 858 00:51:20,875 --> 00:51:24,291 Yun-heng, sei que a Li-chia é sua melhor amiga. 859 00:51:24,375 --> 00:51:27,916 Também lamento que aquilo tenha acontecido com ela. 860 00:51:28,416 --> 00:51:29,958 Mas todo mundo viu. 861 00:51:30,041 --> 00:51:31,875 O jogo saiu do meu controle. 862 00:51:31,958 --> 00:51:34,750 Wang Ke-chien, sei muito bem o que você fez. 863 00:51:38,958 --> 00:51:41,583 Você não tem provas. Está me difamando. 864 00:51:44,458 --> 00:51:46,416 -O problema é… -Wang Ke-chien! 865 00:51:46,500 --> 00:51:48,625 Ke-chien, você está bem? 866 00:51:48,708 --> 00:51:50,250 O que está fazendo? 867 00:51:50,833 --> 00:51:52,750 -Você se machucou? -Yun-heng. 868 00:51:52,833 --> 00:51:55,791 A escola abriu uma investigação, 869 00:51:55,875 --> 00:51:57,458 não se preocupe. 870 00:51:57,541 --> 00:51:59,333 Do meu ponto de vista, 871 00:51:59,416 --> 00:52:01,625 é só uma briga de casal. 872 00:52:01,708 --> 00:52:03,375 Não é nada sério, é? 873 00:52:04,666 --> 00:52:06,500 Você chegou há pouco tempo, 874 00:52:06,583 --> 00:52:08,583 mas fez boas amizades. 875 00:52:08,666 --> 00:52:10,250 É um grande progresso. 876 00:52:11,875 --> 00:52:12,958 Quanto à Li-chia, 877 00:52:13,041 --> 00:52:15,458 ela decidiu deixar a escola. 878 00:52:15,541 --> 00:52:18,291 É melhor para ela recomeçar em outro lugar. 879 00:52:19,083 --> 00:52:20,333 Senhor. 880 00:52:20,416 --> 00:52:23,791 Quero saber se a escola está investigando a fonte do vídeo. 881 00:52:23,875 --> 00:52:25,208 Só isso. 882 00:52:29,875 --> 00:52:32,541 Yun-heng, precisa virar a página. 883 00:52:32,625 --> 00:52:33,500 Entendeu? 884 00:52:35,041 --> 00:52:37,916 E, quanto ao que fez à Wang Ke-chien, 885 00:52:38,000 --> 00:52:39,333 ela não vai dar queixa. 886 00:52:39,416 --> 00:52:41,875 Mas precisamos impor uma punição. 887 00:52:42,708 --> 00:52:45,833 NENHUM HOMEM É UMA ILHA, JOHN DONNE 888 00:52:48,708 --> 00:52:50,000 Se até a escola ignorou, 889 00:52:50,083 --> 00:52:51,458 o que mais podemos fazer? 890 00:52:52,416 --> 00:52:53,791 Ser pacientes. 891 00:52:53,875 --> 00:52:56,166 Você precisa ver todos os ângulos. 892 00:52:56,250 --> 00:52:58,541 Pode não gostar do que vê de frente. 893 00:52:58,625 --> 00:53:00,958 Mas, quando se afasta um pouco, 894 00:53:01,041 --> 00:53:02,833 tem outra perspectiva. 895 00:53:02,916 --> 00:53:04,416 A Ya-chi, por exemplo. 896 00:53:05,458 --> 00:53:06,416 A Ya-chi? 897 00:53:07,583 --> 00:53:10,666 Quando a Ke-chien a chamou pra sair, ela me procurou. 898 00:53:10,750 --> 00:53:13,041 Pedi que ela reunisse provas. 899 00:53:13,125 --> 00:53:14,000 Yun-heng. 900 00:53:14,083 --> 00:53:16,500 Sei que está furiosa com ela, 901 00:53:16,583 --> 00:53:17,791 mas veja isto. 902 00:53:19,000 --> 00:53:22,041 Ela tirou esta foto da Ke-chien no restaurante. 903 00:53:22,666 --> 00:53:24,541 É o boneco que ela comprou. 904 00:53:27,000 --> 00:53:28,875 É uma edição limitada! Como conseguiu? 905 00:53:28,958 --> 00:53:31,041 Nem agentes de compras conseguem. 906 00:53:31,125 --> 00:53:32,083 Que legal. 907 00:53:32,166 --> 00:53:33,791 -Estou com inveja! -Que graça! 908 00:53:33,875 --> 00:53:35,333 É. 909 00:53:35,416 --> 00:53:38,666 Um amigo meu trabalha numa loja, tem acesso às novidades. 910 00:53:38,750 --> 00:53:40,083 Que inveja. 911 00:53:40,166 --> 00:53:41,416 Quero tirar uma foto. 912 00:53:41,500 --> 00:53:43,041 -Claro. -Eu também! 913 00:53:43,125 --> 00:53:44,083 Aqui. 914 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Um, dois, três. 915 00:53:48,500 --> 00:53:49,583 Com licença. 916 00:53:50,208 --> 00:53:51,166 Olá. 917 00:53:51,875 --> 00:53:54,041 É edição limitada. É mais caro. 918 00:53:54,125 --> 00:53:55,958 Quer ver os mais baratos? 919 00:53:57,166 --> 00:53:59,875 Eu vi a Wang Ke-chien com isto. 920 00:54:00,708 --> 00:54:02,000 É amigo dela? 921 00:54:02,083 --> 00:54:04,708 Sou. Pode me dar um desconto? 922 00:54:04,791 --> 00:54:06,583 Claro. A Ke-chien é cliente assídua. 923 00:54:06,666 --> 00:54:09,791 Que tal 10% na edição limitada? 924 00:54:09,875 --> 00:54:10,916 Claro. 925 00:54:12,250 --> 00:54:15,833 Então ele disse que a Wang Ke-chien é cliente assídua? 926 00:54:15,916 --> 00:54:17,041 Disse. 927 00:54:17,875 --> 00:54:20,208 Isso! Finalmente os pegamos! 928 00:54:21,333 --> 00:54:22,583 Isso não basta. 929 00:54:23,333 --> 00:54:24,458 Como assim? 930 00:54:25,416 --> 00:54:27,458 Só descobrimos que eles se conhecem. 931 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 E daí? 932 00:54:29,333 --> 00:54:31,125 Isso não prova nada. 933 00:54:31,666 --> 00:54:34,250 Não basta fazê-la admitir? 934 00:54:35,041 --> 00:54:37,166 Acredite. Ela nunca vai admitir. 935 00:54:37,250 --> 00:54:40,375 Precisamos de uma prova irrefutável. 936 00:54:40,458 --> 00:54:43,083 Com licença. Quem vai pagar por isto? 937 00:54:43,875 --> 00:54:45,708 -Quanto custa? -NT$ 7.800. 938 00:54:45,791 --> 00:54:47,250 NT$ 1.800? 939 00:54:47,333 --> 00:54:49,083 Não, NT$ 7.800. 940 00:54:50,583 --> 00:54:52,666 Não! Por que comprou? 941 00:54:52,750 --> 00:54:54,208 Não podia ir embora e pronto? 942 00:54:54,291 --> 00:54:57,291 -Mas eu gostei dele. -Quanto fica se racharmos o preço? 943 00:55:06,625 --> 00:55:07,833 Está com inveja? 944 00:55:08,583 --> 00:55:11,125 Não disse que a conquistaria? 945 00:55:11,958 --> 00:55:13,083 Desistiu? 946 00:55:14,166 --> 00:55:17,041 -Não quero falar nisso. -Conta pra mim! 947 00:55:17,125 --> 00:55:18,625 Como vou saber se não me contar? 948 00:55:19,208 --> 00:55:20,541 A culpa é sua. 949 00:56:16,916 --> 00:56:20,166 Sua chamada será enviada para a caixa postal. 950 00:56:20,250 --> 00:56:22,583 Oi, Chuang Hsiu-yu, me liga assim que ouvir isto. 951 00:56:32,583 --> 00:56:34,041 Ei, Liu Pin-jui. 952 00:56:34,125 --> 00:56:36,333 Quando vai comprar um carro novo? 953 00:56:36,416 --> 00:56:38,041 Quero postar fotos novas. 954 00:56:38,125 --> 00:56:39,750 É entediante sempre o mesmo carro. 955 00:56:39,833 --> 00:56:40,750 Está bem. 956 00:56:40,833 --> 00:56:43,083 É alugado. Sempre posso arranjar um novo. 957 00:56:44,875 --> 00:56:47,333 Um amigo meu trouxe dos EUA. 958 00:56:47,416 --> 00:56:49,125 É edição limitada. 959 00:56:49,208 --> 00:56:50,458 Quer provar? 960 00:56:50,541 --> 00:56:51,833 Deve ficar bem em você. 961 00:56:55,041 --> 00:56:56,000 Vou me trocar. 962 00:56:56,541 --> 00:56:57,583 Aonde você vai? 963 00:56:57,666 --> 00:56:58,916 Se troque aqui. 964 00:57:02,250 --> 00:57:03,500 O que foi? 965 00:57:03,583 --> 00:57:04,625 O que você quer? 966 00:57:05,958 --> 00:57:08,750 Eu fiz o que você me pediu. 967 00:57:09,583 --> 00:57:11,791 Não deveria me recompensar? 968 00:57:13,125 --> 00:57:14,916 -Não. -Por que não? 969 00:57:20,083 --> 00:57:22,333 Não tem medo de que alguém nos ouça? 970 00:57:23,458 --> 00:57:24,833 Não é nossa primeira vez. 971 00:57:55,750 --> 00:57:57,375 Então armaram mesmo pra Li-chia. 972 00:58:00,666 --> 00:58:03,875 Por que a Wang Ke-chien fez isso? Ela passou dos limites! 973 00:58:03,958 --> 00:58:05,041 Ya-chi. 974 00:58:05,791 --> 00:58:07,791 Esta é a prova de que precisamos. 975 00:58:09,083 --> 00:58:11,500 A Wang Ke-chien vai pagar. 976 00:58:13,333 --> 00:58:15,708 Vamos ameaçá-la com o vídeo. 977 00:58:15,791 --> 00:58:18,583 Obrigá-la a contar a verdade e a se desculpar com a Li-chia. 978 00:58:19,416 --> 00:58:20,916 Não só isso, Ya-chi. 979 00:58:21,500 --> 00:58:23,791 Pense no que ela disse à Li-chia. 980 00:58:25,791 --> 00:58:27,500 Queremos vingá-la. 981 00:58:28,250 --> 00:58:30,416 Vamos mostrar como a Wang Ke-chien é nojenta. 982 00:58:32,666 --> 00:58:35,291 Está falando de postar o vídeo on-line? 983 00:58:35,375 --> 00:58:36,958 -Sim. -Não. 984 00:58:38,125 --> 00:58:41,333 Queremos contra-atacar, mas não dessa maneira. 985 00:58:41,416 --> 00:58:42,958 Não é o que planejamos. 986 00:58:44,375 --> 00:58:47,958 Mesmo que a Ke-chien admita, não a prejudicaremos tanto. 987 00:58:48,916 --> 00:58:50,666 A vida da Li-chia está destruída! 988 00:58:52,041 --> 00:58:54,000 O vídeo está circulando on-line. 989 00:58:54,083 --> 00:58:55,958 Ficará lá por anos 990 00:58:56,041 --> 00:58:57,791 ou até pelo resto da vida dela. 991 00:58:57,875 --> 00:58:59,708 Pensa nisso, Chuang Hsiu-yu. 992 00:58:59,791 --> 00:59:01,583 Por ter destruído a vida da Li-chia, 993 00:59:01,666 --> 00:59:03,166 teremos que destruí-la? 994 00:59:03,250 --> 00:59:04,333 Yun-heng. 995 00:59:04,958 --> 00:59:06,791 Precisamos pensar bem. 996 00:59:08,541 --> 00:59:10,291 Concordo. Precisamos pensar. 997 00:59:30,541 --> 00:59:34,583 Não foi para isso que nos esforçamos? Não são os melhores amigos da Li-chia? 998 00:59:34,666 --> 00:59:38,625 Vocês dizem que querem fazer justiça por ela. 999 00:59:39,583 --> 00:59:40,541 Mas… 1000 00:59:41,333 --> 00:59:43,541 a Li-chia iria querer que fizéssemos isso? 1001 00:59:43,625 --> 00:59:47,208 É claro! Querem ver a Wang Ke-chien continuar intimidando outros? 1002 00:59:47,291 --> 00:59:48,583 Yun-heng. 1003 00:59:48,666 --> 00:59:51,041 Não fique tão nervosa. Acalme-se. 1004 00:59:53,083 --> 00:59:54,166 Esse vídeo… 1005 00:59:54,958 --> 00:59:56,583 acho que devemos entregar à escola. 1006 00:59:58,416 --> 00:59:59,666 Eles não farão nada. 1007 00:59:59,750 --> 01:00:02,500 Mesmo assim, não podemos fazer isso. 1008 01:00:06,458 --> 01:00:08,833 Por que falam como se eu fosse o problema? 1009 01:00:08,916 --> 01:00:11,041 Ninguém disse isso. 1010 01:00:11,125 --> 01:00:13,166 Mas retribuir a violência não é justiça. 1011 01:00:24,625 --> 01:00:26,500 Pensei que vocês eram capazes. 1012 01:00:28,666 --> 01:00:30,166 Mas parece que me enganei. 1013 01:00:38,000 --> 01:00:39,625 Vocês me decepcionaram. 1014 01:01:16,291 --> 01:01:18,708 Comprei muita comida e bebida hoje! 1015 01:01:18,791 --> 01:01:20,708 Obrigada por serem tão legais comigo. 1016 01:01:25,166 --> 01:01:27,125 -Parabéns! -Te amo! 1017 01:01:29,708 --> 01:01:32,125 Quero frango frito! 1018 01:01:55,625 --> 01:01:57,250 Não vai embora do país? 1019 01:01:57,333 --> 01:01:58,833 Por que veio? 1020 01:02:01,250 --> 01:02:05,041 Ainda nega que destruiu a Li-chia? 1021 01:02:07,666 --> 01:02:10,333 Por que devo admitir algo que eu não fiz? 1022 01:02:13,916 --> 01:02:15,416 Pare de ir atrás disso. 1023 01:02:15,958 --> 01:02:17,791 Podemos ser boas amigas. 1024 01:02:17,875 --> 01:02:19,166 Você não me desagrada. 1025 01:02:21,666 --> 01:02:24,250 Desde que você procurou o Liu Pin-jui, 1026 01:02:24,791 --> 01:02:27,083 eu soube que não tinha amigos de verdade. 1027 01:02:27,791 --> 01:02:30,291 Sua única amiga é você mesma. 1028 01:02:32,666 --> 01:02:35,916 Yun-heng, você acredita em tudo que a Ren Li-chia diz. 1029 01:02:36,000 --> 01:02:38,083 Por que não tenta me aceitar? 1030 01:02:38,166 --> 01:02:39,708 Vai ver que tenho qualidades. 1031 01:02:39,791 --> 01:02:43,166 Sério? Eu gravei o que você fez 1032 01:02:43,750 --> 01:02:45,666 com o Liu Pin-jui na loja dele. 1033 01:02:54,541 --> 01:02:55,750 Você ficou má. 1034 01:02:58,416 --> 01:02:59,458 Não. 1035 01:03:00,041 --> 01:03:01,791 Você sempre foi má. 1036 01:03:02,333 --> 01:03:04,458 Só que ninguém sabe a seu respeito. 1037 01:03:13,500 --> 01:03:15,000 Você a conhece. 1038 01:03:15,083 --> 01:03:17,791 Ela era sua colega. 1039 01:03:18,750 --> 01:03:22,458 Ela me contou muitas das coisas que você fez. 1040 01:03:25,166 --> 01:03:26,958 Você acha que sabe tudo. 1041 01:03:27,541 --> 01:03:29,041 Wang Ke-chien. 1042 01:03:29,125 --> 01:03:30,583 Eu quero que você pague. 1043 01:03:34,375 --> 01:03:36,000 Você é a justiceira? 1044 01:03:42,791 --> 01:03:43,708 Wu Yun-heng. 1045 01:03:44,208 --> 01:03:45,500 Para de fingir. 1046 01:03:46,875 --> 01:03:48,666 Você se considera uma boa pessoa? 1047 01:03:49,208 --> 01:03:50,291 Não é, não. 1048 01:03:59,625 --> 01:04:01,208 Você é uma dedo-duro. 1049 01:04:01,291 --> 01:04:03,000 Como está a garota 1050 01:04:03,958 --> 01:04:05,125 que você espancou? 1051 01:04:05,208 --> 01:04:07,083 Que cara é essa? 1052 01:04:07,166 --> 01:04:09,500 Ei! Não filma isso. 1053 01:04:09,583 --> 01:04:11,000 É sua vez de bater. 1054 01:04:23,041 --> 01:04:25,375 Ei! Não filma isso. 1055 01:04:25,458 --> 01:04:26,666 É sua vez de bater. 1056 01:04:29,375 --> 01:04:31,458 Toma. Despeja na cabeça dela. 1057 01:04:31,541 --> 01:04:33,416 -Despeja. Anda! -Vai logo! 1058 01:04:33,500 --> 01:04:35,958 Certo. Isso. 1059 01:04:37,250 --> 01:04:39,333 Bate nela! Na cara! 1060 01:04:39,416 --> 01:04:41,125 -Aqui! -Depressa! 1061 01:04:42,583 --> 01:04:44,541 -Ainda se atreve a ser metida? -Chega! 1062 01:04:44,625 --> 01:04:45,541 Você não é durona? 1063 01:04:45,625 --> 01:04:47,041 Que hipócrita! 1064 01:04:48,458 --> 01:04:49,416 Merda! 1065 01:04:50,375 --> 01:04:52,625 -Mais forte! -Chuta! 1066 01:04:55,208 --> 01:04:57,458 Que hipócrita! 1067 01:04:58,041 --> 01:04:59,916 Se postar o vídeo, 1068 01:05:01,375 --> 01:05:02,916 você vai ser a valentona 1069 01:05:04,458 --> 01:05:07,166 e eu vou ser a vítima. 1070 01:05:08,125 --> 01:05:11,041 Espera só até ser perseguida na internet. 1071 01:05:42,500 --> 01:05:44,291 Li-chia. 1072 01:05:45,333 --> 01:05:46,708 Ren Li-chia. 1073 01:05:51,250 --> 01:05:52,166 Li-chia. 1074 01:05:53,791 --> 01:05:54,791 Está tudo bem. 1075 01:05:58,041 --> 01:05:59,375 Eu sou suja? 1076 01:06:10,791 --> 01:06:13,625 Ninguém pode ver minhas lágrimas na chuva, não é? 1077 01:06:16,625 --> 01:06:17,625 Li-chia. 1078 01:06:23,541 --> 01:06:26,625 Ninguém pode ver minhas lágrimas na chuva, não é? 1079 01:06:50,125 --> 01:06:51,958 Ei, Li-chia. 1080 01:06:53,166 --> 01:06:54,750 Ando muito curiosa. 1081 01:06:55,958 --> 01:06:58,541 Desde o dia em que cheguei à escola, 1082 01:06:59,125 --> 01:07:02,541 você me trata como sua melhor amiga. 1083 01:07:03,916 --> 01:07:05,375 Por que é tão legal comigo? 1084 01:07:21,541 --> 01:07:23,500 Sabe sobre o que é essa música? 1085 01:07:26,916 --> 01:07:28,875 Ela diz… 1086 01:07:31,083 --> 01:07:34,166 eu te amo. 1087 01:07:35,208 --> 01:07:38,000 Ei! Sai pra lá! Sua chata! 1088 01:07:38,083 --> 01:07:39,791 Só estou brincando. 1089 01:07:40,333 --> 01:07:42,208 Eu também não sei. 1090 01:07:43,166 --> 01:07:45,083 Talvez você me faça sentir 1091 01:07:45,166 --> 01:07:48,125 que podemos ser amigas pra sempre. 1092 01:08:21,250 --> 01:08:25,291 SELECIONAR CONTATOS GRUPO: TURMA 3-9 DO COLÉGIO FUHUA 1093 01:08:25,375 --> 01:08:27,750 GRUPO: PROFESSORES E ALUNOS DO COLÉGIO FUHUA 1094 01:08:27,833 --> 01:08:29,333 OK 1095 01:08:32,958 --> 01:08:34,958 YUN-HENG ENVIOU UM VÍDEO 1096 01:08:36,250 --> 01:08:38,666 YUN-HENG ENVIOU UM VÍDEO 1097 01:08:50,708 --> 01:08:51,666 Li-chia. 1098 01:08:54,833 --> 01:08:57,291 Eu sou uma pessoa horrível. 1099 01:08:58,958 --> 01:09:00,791 Se souber a verdade, 1100 01:09:02,250 --> 01:09:04,541 talvez queira se afastar de mim. 1101 01:09:07,000 --> 01:09:08,208 Mas… 1102 01:09:10,625 --> 01:09:13,541 sou muito grata pela sua companhia neste semestre. 1103 01:09:16,833 --> 01:09:19,083 Mesmo quando eu estou numa ilha feia, 1104 01:09:20,500 --> 01:09:24,125 você rema até mim, apesar da tempestade. 1105 01:09:26,666 --> 01:09:30,750 E fala aos outros sobre os lugares bonitos da ilha. 1106 01:09:35,500 --> 01:09:37,541 O mundo não é perfeito. 1107 01:09:39,416 --> 01:09:40,750 Mas… 1108 01:09:41,833 --> 01:09:44,500 isso não deveria ser razão para uma pessoa ser má. 1109 01:09:45,375 --> 01:09:46,750 Certo? 1110 01:09:53,500 --> 01:09:54,625 Li-chia. 1111 01:09:55,708 --> 01:09:56,958 Como você está? 1112 01:09:59,625 --> 01:10:01,000 Sinto tanta saudade. 1113 01:10:14,208 --> 01:10:15,875 Você conhece o Liu Pin-jui. 1114 01:10:15,958 --> 01:10:18,666 Se não armou pra Li-chia, por que mente? 1115 01:10:19,916 --> 01:10:22,041 Você espancou a garota feito um cachorro. 1116 01:10:22,125 --> 01:10:24,000 Tem coragem de contar para os outros? 1117 01:10:24,875 --> 01:10:26,541 Você a levou a cometer suicídio. 1118 01:10:27,041 --> 01:10:28,791 Contou isso pra alguém? 1119 01:10:29,416 --> 01:10:31,125 Nem você admitiria. 1120 01:10:31,666 --> 01:10:32,875 Por que deveria? 1121 01:10:41,500 --> 01:10:43,583 Tudo bem se eu te disser. 1122 01:10:45,000 --> 01:10:46,500 Eu armei pra Ren Li-chia 1123 01:10:46,583 --> 01:10:49,000 porque eu gosto! 1124 01:10:49,500 --> 01:10:51,125 Eu posso fazer o que eu quiser! 1125 01:10:51,708 --> 01:10:53,958 A Ren Li-chia se opõe a tudo o que eu faço. 1126 01:10:54,041 --> 01:10:56,500 Ela não sabe que estava testando meus limites? 1127 01:10:58,541 --> 01:10:59,500 Escuta. 1128 01:11:00,041 --> 01:11:02,916 Esse incidente desaparece com a Ren Li-chia. 1129 01:11:04,416 --> 01:11:06,583 Se postar o vídeo, 1130 01:11:07,916 --> 01:11:09,125 você vai ser a valentona 1131 01:11:11,083 --> 01:11:13,666 e vou ser a vítima. 1132 01:11:14,875 --> 01:11:17,916 Espera só até ser perseguida na internet. 1133 01:11:47,375 --> 01:11:49,625 Srta. Wu, esta é sua passagem. 1134 01:11:49,708 --> 01:11:52,291 Vou pegar os documentos de admissão e pronto. 1135 01:11:52,375 --> 01:11:53,333 Um minuto. 1136 01:11:53,416 --> 01:11:54,416 Obrigada. 1137 01:12:05,916 --> 01:12:07,791 EXCLUIR, SIM 1138 01:12:09,166 --> 01:12:12,666 EXCLUIR, SIM 1139 01:12:13,291 --> 01:12:15,916 -Oi, já preenchi. -Certo. Vou dar uma olhada. 1140 01:12:16,000 --> 01:12:19,458 Senhorita, esqueceu esta. Por favor, preencha. 1141 01:12:27,750 --> 01:12:30,750 REN CHIA-CHIA 1142 01:12:31,500 --> 01:12:34,916 LER 1143 01:12:35,875 --> 01:12:38,541 Li-chia, cadê você? 1144 01:12:40,750 --> 01:12:42,750 Na verdade, quero te dizer… 1145 01:13:02,875 --> 01:13:05,500 Certo, assine do lado do xis. 1146 01:13:10,208 --> 01:13:11,625 Com licença, preciso atender. 1147 01:13:17,375 --> 01:13:18,250 Alô. 1148 01:13:21,458 --> 01:13:22,541 Alô. 1149 01:13:23,916 --> 01:13:24,916 Pai. 1150 01:13:26,583 --> 01:13:27,500 O que foi? 1151 01:13:33,625 --> 01:13:35,250 Não quero te deixar. 1152 01:13:46,375 --> 01:13:47,333 Pai. 1153 01:13:48,666 --> 01:13:50,583 Preciso muito da sua companhia. 1154 01:14:03,958 --> 01:14:04,958 Pai. 1155 01:14:07,875 --> 01:14:09,875 Vamos ficar juntos. 1156 01:14:12,041 --> 01:14:13,166 Está bem? 1157 01:14:55,791 --> 01:14:57,541 ESTAÇÃO DE KEELUNG 1158 01:15:31,833 --> 01:15:33,125 Shi Chiao-ying. 1159 01:15:45,541 --> 01:15:46,750 O que você quer? 1160 01:15:53,958 --> 01:15:55,875 Eu sinto muito. 1161 01:16:02,041 --> 01:16:03,625 Mais alguma coisa? 1162 01:16:04,708 --> 01:16:07,416 Só quero me desculpar pessoalmente. 1163 01:16:26,208 --> 01:16:27,583 Shi Chiao-ying. 1164 01:16:31,416 --> 01:16:33,583 Por que você não saiu da escola? 1165 01:16:34,500 --> 01:16:36,250 Por que ficou? 1166 01:16:38,666 --> 01:16:40,375 Eu não fiz nada de errado. 1167 01:16:41,000 --> 01:16:42,291 Por que deveria sair? 1168 01:16:46,416 --> 01:16:47,541 Não sou igual a você. 1169 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 REN LI-CHIA 1170 01:21:40,250 --> 01:21:45,250 Legendas: Priscilla Rother