1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:09,000 --> 00:01:10,625 Fester! 4 00:01:10,708 --> 00:01:11,875 Gefällt es dir? 5 00:01:11,958 --> 00:01:13,250 -Noch mal! -Nein… 6 00:01:13,333 --> 00:01:15,250 Ich komme! 7 00:01:15,333 --> 00:01:16,833 Spritz schon ab. 8 00:01:16,916 --> 00:01:18,458 Leckst du meinen… 9 00:01:18,541 --> 00:01:20,416 Es tut mir leid. Deiner ist zu klein. 10 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Li-chia. 11 00:01:22,083 --> 00:01:23,958 -Hey. -Zeig etwas Respekt. 12 00:01:24,041 --> 00:01:25,583 -Meiner ist groß! -Du magst es! 13 00:01:38,416 --> 00:01:39,625 Wer hat das hier hingelegt? 14 00:01:44,083 --> 00:01:45,791 Gebt es zu, wenn ihr Mumm habt! 15 00:01:45,875 --> 00:01:49,500 Wie alt seid ihr, dass ihr noch so was Kindisches macht? 16 00:01:51,291 --> 00:01:52,208 Ren Li-chia. 17 00:01:52,291 --> 00:01:53,708 Du hattest gestern echt Spaß! 18 00:01:54,291 --> 00:01:55,666 Sei still! 19 00:02:11,125 --> 00:02:12,291 Was siehst du dir an? 20 00:02:22,541 --> 00:02:23,875 Li-chia. 21 00:02:23,958 --> 00:02:25,500 Gehen wir zur Lehrerin. 22 00:02:28,000 --> 00:02:29,375 Li-chia. 23 00:02:34,125 --> 00:02:35,625 Ich gehe zur Lehrerin. 24 00:02:38,666 --> 00:02:39,791 Li-chia. 25 00:02:42,333 --> 00:02:43,375 Ren Li-chia. 26 00:02:45,708 --> 00:02:46,958 Li-chia! 27 00:02:48,291 --> 00:02:49,166 Ren Li-chia. 28 00:02:51,958 --> 00:02:53,958 Die Schüler auf der Party sagten, 29 00:02:55,125 --> 00:02:57,708 Li-chia nahm freiwillig an dem Spiel teil. 30 00:02:58,541 --> 00:03:00,000 Niemand hat sie gezwungen. 31 00:03:00,583 --> 00:03:03,000 Und sie bat sogar, noch weiter zu gehen. 32 00:03:03,083 --> 00:03:05,125 Warst du dabei, als es passierte? 33 00:03:05,208 --> 00:03:06,250 Nein, war ich nicht. 34 00:03:07,250 --> 00:03:08,958 Ich kam später. 35 00:03:09,875 --> 00:03:11,708 Ja, das bestätigten die anderen Schüler. 36 00:03:13,166 --> 00:03:14,750 Yun-heng, ich erinnere dich daran. 37 00:03:14,833 --> 00:03:18,291 Was mit Li-chia passiert ist, hat nichts mit dir zu tun. 38 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 Denk nicht zu viel nach. 39 00:03:19,750 --> 00:03:21,583 Li-chia ist meine Freundin. 40 00:03:21,666 --> 00:03:23,250 Natürlich hat es etwas mit mir zu tun. 41 00:03:29,416 --> 00:03:31,250 Wie dem auch sei, denk nicht zu viel nach. 42 00:03:33,125 --> 00:03:34,208 Ok? 43 00:03:35,583 --> 00:03:36,541 Frau Lehrerin. 44 00:03:37,250 --> 00:03:40,541 Es ist eindeutig sexuelle Gewalt oder Mobbing. 45 00:03:40,625 --> 00:03:42,125 Es ist falsch, oder? 46 00:03:43,333 --> 00:03:46,541 In einem Satz muss es ein Subjekt geben, 47 00:03:46,625 --> 00:03:48,750 Hilfsverb und Adjektive. 48 00:03:49,666 --> 00:03:52,000 Üben wir den ersten Satz. 49 00:03:52,083 --> 00:03:57,666 Manche glaubten, dass Produkte aus… 50 00:03:57,750 --> 00:03:59,666 Kann ich mit den Schülern reden? 51 00:04:00,833 --> 00:04:01,958 Leute, 52 00:04:02,541 --> 00:04:04,458 es tut mir leid, euch das zu sagen. 53 00:04:04,541 --> 00:04:06,625 Ren Li-chia wird eine Weile nicht mehr herkommen. 54 00:04:08,208 --> 00:04:09,875 Wenn es möglich ist, 55 00:04:09,958 --> 00:04:12,416 sagt ihr, dass sie euch wichtig ist. 56 00:04:25,791 --> 00:04:27,666 Hey. Schlag sie! Schlag ihr ins Gesicht! 57 00:04:27,750 --> 00:04:29,541 -Hier! -Schnell! 58 00:04:53,625 --> 00:04:54,708 Yun-heng. 59 00:04:54,791 --> 00:04:57,083 Ich habe deine Akte von der vorherigen Schule durchgesehen. 60 00:04:57,166 --> 00:04:59,125 Du hast sehr gute Noten. 61 00:04:59,208 --> 00:05:00,875 Du hast Potenzial. 62 00:05:01,708 --> 00:05:03,291 Unterschätze dich nicht. 63 00:05:03,375 --> 00:05:05,125 Der Direktor weiß von der Situation. 64 00:05:05,208 --> 00:05:06,541 Er wird auf dich aufpassen. 65 00:05:06,625 --> 00:05:08,458 Bleib einfach und mach dir keine Sorgen. 66 00:05:08,541 --> 00:05:11,083 DIREKTOR LI 67 00:05:12,833 --> 00:05:14,083 Danke. 68 00:05:14,166 --> 00:05:16,000 Gern geschehen. 69 00:05:17,583 --> 00:05:20,541 Während du dich an US-Schulen bewirbst, 70 00:05:20,625 --> 00:05:22,250 kümmern wir uns um dich. 71 00:05:22,333 --> 00:05:24,916 Sag mir, wenn du etwas brauchst. 72 00:05:26,208 --> 00:05:28,875 Wie fühlen Sie sich in einer neuen Stadt? 73 00:05:28,958 --> 00:05:30,250 Ich komme aus Taichung. 74 00:05:30,333 --> 00:05:31,583 Meine Firma ist hier vertreten. 75 00:05:31,666 --> 00:05:33,583 Da bat ich um eine Versetzung. 76 00:05:38,208 --> 00:05:39,875 WU YUN-HENG 77 00:05:39,958 --> 00:05:42,875 Wir haben eine neue Schülerin aus Keelung. 78 00:05:42,958 --> 00:05:44,333 Ihr Name ist Wu Yun-heng. 79 00:05:44,416 --> 00:05:46,875 -Keelung? -Ich habe eine Frage. 80 00:05:47,583 --> 00:05:48,833 Kannst du fischen? 81 00:05:50,875 --> 00:05:52,291 Wenn jeder aus Keelung fischen kann, 82 00:05:52,375 --> 00:05:54,083 kann jeder aus Taichung Sonnenkekse backen? 83 00:05:55,666 --> 00:05:59,083 Aber Ren Li-chias Familie baut Bananen und Durian an. 84 00:05:59,166 --> 00:06:01,000 Stimmt. 85 00:06:01,083 --> 00:06:02,958 Yun-heng, bitte setz dich wieder. 86 00:06:05,000 --> 00:06:08,375 Ok, Leute. Schlagt Seite 158 auf. 87 00:06:10,375 --> 00:06:12,208 Habt ihr sie gestern gut durchgelesen? 88 00:06:12,291 --> 00:06:14,458 -Nein. -Ja. 89 00:06:14,541 --> 00:06:16,500 -Hi, ich bin Ren Li-chia. -Ja. 90 00:06:16,583 --> 00:06:17,958 Und sie ist Chen Ya-chi. 91 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 -Fein. -Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst. 92 00:06:19,958 --> 00:06:24,541 Ok, jetzt gehen wir die Verwendung von "vorher" und "nachher" durch. 93 00:06:24,625 --> 00:06:26,708 "Vorher" wird verwendet… 94 00:06:35,125 --> 00:06:36,500 Hallo, neue Schülerin. 95 00:06:37,625 --> 00:06:39,041 Wang Ke-chien, Klassensprecherin. 96 00:06:39,125 --> 00:06:40,208 Gibst du mir deine LINE-ID? 97 00:06:41,125 --> 00:06:42,833 Ich nehme dich in unseren Gruppenchat auf, 98 00:06:42,916 --> 00:06:45,458 dann weißt du, was abgeht. 99 00:06:47,000 --> 00:06:48,416 Ich habe kein Handy. 100 00:06:49,000 --> 00:06:49,958 Was? 101 00:06:50,458 --> 00:06:51,791 Du hast kein Handy? 102 00:06:51,875 --> 00:06:54,166 Echt? Willst du eine Einzelgängerin sein? 103 00:06:54,250 --> 00:06:56,166 Selbst wenn sie will, geht dich das nichts an. 104 00:06:57,041 --> 00:06:58,500 Ich will sie auf LINE einfügen, 105 00:06:58,583 --> 00:07:00,666 aber sie hat kein Handy. 106 00:07:00,750 --> 00:07:02,125 Sonst habe ich nichts gesagt. 107 00:07:02,208 --> 00:07:03,541 Da hörst du es selbst. 108 00:07:03,625 --> 00:07:05,083 Zwing sie nicht. 109 00:07:05,166 --> 00:07:06,375 So was Nerviges. 110 00:07:08,166 --> 00:07:10,666 Aber Yun-heng, ich will wieder Sonderbotschafterin werden. 111 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 Du musst für mich stimmen. 112 00:07:12,000 --> 00:07:13,916 Deine Stimme ist mir sehr wichtig. 113 00:07:14,000 --> 00:07:15,708 Sonderbotschafterin? 114 00:07:19,458 --> 00:07:20,291 Verdammt! 115 00:07:20,375 --> 00:07:22,375 Auf dem Foto sehe ich furchtbar aus! 116 00:07:22,458 --> 00:07:25,416 Bearbeite es. Es ist nur für den Schülerausweis. 117 00:07:25,500 --> 00:07:28,375 Um Himmels willen, es wäre mir zu peinlich, es zu benutzen! 118 00:07:28,458 --> 00:07:30,583 -Mach mir noch eins. -Mach es selbst. 119 00:07:34,000 --> 00:07:36,291 Entschuldige, dein Ellbogen. 120 00:07:42,666 --> 00:07:45,125 Hast du ein Foto dabei? 121 00:07:46,166 --> 00:07:47,666 Ich glaube, ich habe es vergessen. 122 00:07:47,750 --> 00:07:49,083 Vergessen? 123 00:07:49,166 --> 00:07:51,500 Hast du die Schule gewechselt? 124 00:07:52,333 --> 00:07:55,250 Tao Chih-yuan, was soll das? 125 00:07:55,333 --> 00:07:56,791 Kümmere dich um deinen eigenen Kram. 126 00:07:56,875 --> 00:07:58,083 Ich nehme dieses Foto. 127 00:07:58,166 --> 00:07:59,708 Mach keinen Wirbel. 128 00:07:59,791 --> 00:08:01,791 Ich gebe es nächste Woche ab. 129 00:08:01,875 --> 00:08:02,750 Es tut mir leid. 130 00:08:02,833 --> 00:08:03,833 Wie wäre es damit? 131 00:08:03,916 --> 00:08:07,250 Ich fotografiere dich jetzt, damit du deinen Schülerausweis bekommst. 132 00:08:07,333 --> 00:08:08,500 Lass mich das machen. 133 00:08:10,416 --> 00:08:12,458 Ich bitte einen Profi darum. 134 00:08:12,541 --> 00:08:14,000 Machen wir das Foto dort. 135 00:08:15,166 --> 00:08:16,833 Komm, hier entlang. 136 00:08:19,958 --> 00:08:21,458 Ich nehme die Schönheitskamera. 137 00:08:22,083 --> 00:08:23,625 Nicht nötig. 138 00:08:23,708 --> 00:08:25,416 Oh, ok. 139 00:08:27,083 --> 00:08:28,625 Bitte lächeln! 140 00:08:34,541 --> 00:08:35,791 SHI CHIAO-YING 141 00:08:35,875 --> 00:08:37,166 LÖSCHEN 142 00:08:37,250 --> 00:08:38,250 JA 143 00:08:39,416 --> 00:08:42,916 Huang Ching sagte mir, dass sie mit vielen Männern geschlafen hat. 144 00:08:43,000 --> 00:08:44,500 Und was war mit Huang You-hsuan? 145 00:08:45,083 --> 00:08:48,708 Ke-chien sagt, sie hat abgetrieben. 146 00:08:48,791 --> 00:08:52,000 Ich hörte es nur von anderen. Ich habe es nicht gesagt. 147 00:08:52,083 --> 00:08:54,458 Hey! Ich wusste nicht, dass sie so eine Schlampe ist. 148 00:08:54,541 --> 00:08:56,625 Lass mich Chien-chi fragen. 149 00:08:56,708 --> 00:08:59,666 Aber es ist so seltsam. Du hast es auch von anderen gehört. 150 00:08:59,750 --> 00:09:01,208 Warum macht sie dir Vorwürfe dafür? 151 00:09:01,291 --> 00:09:02,750 Schon gut. 152 00:09:03,375 --> 00:09:05,458 Vielleicht dachte sie an das Baby, das sie verlor, 153 00:09:05,541 --> 00:09:08,416 und regte sich so auf, dass sie es an mir ausließ. 154 00:09:08,500 --> 00:09:11,708 Wenn sie kein Baby rauskratzen will, soll sie die Beine nicht breit machen. 155 00:09:11,791 --> 00:09:12,833 Was wirft sie dir vor? 156 00:09:12,916 --> 00:09:14,916 Ich kann ihr zu Gutscheinen verhelfen! 157 00:09:15,833 --> 00:09:17,000 Welche Gutscheine? 158 00:09:17,083 --> 00:09:18,208 Für Kratzautomaten! 159 00:09:19,250 --> 00:09:20,291 Wang Ke-chien. 160 00:09:26,750 --> 00:09:28,958 Warum stellst du Gu Chieh bloß? 161 00:09:31,625 --> 00:09:33,208 Ich weiß nicht, wovon du redest. 162 00:09:33,875 --> 00:09:35,583 Gu Chieh, komm rein. Es ist ok. 163 00:09:37,000 --> 00:09:39,625 Warum hast du einen Kommentar auf Instagram hinterlassen? 164 00:09:39,708 --> 00:09:42,750 "Diskriminiert ihn nicht wegen seiner Sexualität." 165 00:09:42,833 --> 00:09:45,125 Toll! Jetzt weiß es jeder. 166 00:09:45,208 --> 00:09:46,833 Du bist so toll! 167 00:09:47,333 --> 00:09:48,833 Das meinte ich nicht so. 168 00:09:48,916 --> 00:09:50,875 Ich tat es, weil er mir wichtig ist. 169 00:09:50,958 --> 00:09:53,541 Siehst du? Ich wusste, dass sie das sagt. 170 00:09:53,625 --> 00:09:56,166 Li-chia, ich meinte es gut. 171 00:09:56,250 --> 00:09:57,875 Ich bat alle, ihn nicht zu diskriminieren. 172 00:09:57,958 --> 00:09:59,916 Wenn du es gut gemeint hast, 173 00:10:00,000 --> 00:10:02,041 hättest du es privat tun sollen. 174 00:10:02,125 --> 00:10:04,750 Jeder kann die Kommentare sehen. 175 00:10:04,833 --> 00:10:06,375 Jeder kann es sehen! 176 00:10:07,125 --> 00:10:10,166 Gu Chieh, ich meinte es wirklich gut. 177 00:10:10,250 --> 00:10:11,666 Du musst mir glauben. 178 00:10:11,750 --> 00:10:15,333 Genau deshalb habe ich es dir gesagt. 179 00:10:15,416 --> 00:10:17,791 Aber alle in der Schule wissen es jetzt. 180 00:10:18,375 --> 00:10:20,500 Ich hätte nicht erwartet, dass es so endet. 181 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Hey. Seit wann bist du in der Theatergesellschaft? 182 00:10:24,250 --> 00:10:25,708 Du bist eine tolle Schauspielerin! 183 00:10:25,791 --> 00:10:27,958 Hey. Ren Li-chia, hör auf. 184 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 Sie hat es nicht so gemeint. 185 00:10:29,583 --> 00:10:30,583 Was willst du noch? 186 00:10:30,666 --> 00:10:32,458 Schon gut. Li-chia meint es auch gut. 187 00:10:32,541 --> 00:10:33,583 Hör auf zu schauspielern! 188 00:10:33,666 --> 00:10:36,958 Ren Li-chia, hast du Beweise dafür, dass es Absicht war? 189 00:10:37,541 --> 00:10:38,708 Lass. Wir sind Schulkameraden. 190 00:10:38,791 --> 00:10:40,500 -Seien wir nett zueinander. -Ke-chien. 191 00:10:40,583 --> 00:10:42,000 -Hab keine Angst vor ihr! -Nein. 192 00:10:42,083 --> 00:10:44,125 Ren Li-chia, zeig mir den Beweis! 193 00:10:44,208 --> 00:10:45,708 Ja! Wo ist der Beweis? 194 00:10:45,791 --> 00:10:47,291 Sei still, wenn du keinen hast! 195 00:10:47,375 --> 00:10:48,916 Hör auf, uns anzugehen, ja? 196 00:10:49,000 --> 00:10:52,208 -Du bist so eine Nervensäge! -Schon gut, gehen wir zum Unterricht. 197 00:11:02,541 --> 00:11:04,166 LIEBSTER TAO CHIH-YUAN 198 00:11:04,250 --> 00:11:05,750 HOL DIR DEN SIEG 199 00:11:29,000 --> 00:11:29,875 Wo sind die anderen? 200 00:11:29,958 --> 00:11:32,791 Sie sollen Cheerleader in einem Basketball-Spiel sein. 201 00:11:32,875 --> 00:11:35,166 Du warst nicht da, als sie den Appell machten, 202 00:11:35,250 --> 00:11:38,291 also dachte ich, ich sollte auf dich warten. 203 00:11:42,500 --> 00:11:44,750 Aber sie kommen sicher bald zurück. 204 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 Was sollen wir dann tun? 205 00:11:56,791 --> 00:11:59,208 Ren Li-chia, du warst grundlos abwesend. 206 00:11:59,291 --> 00:12:00,875 Ich sollte dich dem Lehrer melden, 207 00:12:00,958 --> 00:12:02,583 aber ich gebe dir eine Chance. 208 00:12:02,666 --> 00:12:04,833 Um Himmels willen! Es ist nur ein Basketball-Spiel. 209 00:12:04,916 --> 00:12:07,458 Egal, du warst abwesend. 210 00:12:07,541 --> 00:12:09,208 Wenn du keinen guten Grund hast, 211 00:12:09,291 --> 00:12:10,625 melde ich dich dem Lehrer. 212 00:12:10,708 --> 00:12:11,875 Li-chia. 213 00:12:12,416 --> 00:12:13,583 Erkläre es, 214 00:12:13,666 --> 00:12:15,791 -sonst bekommst du einen Verweis. -Ke-chien. 215 00:12:16,416 --> 00:12:17,791 Es ist nicht Li-chias Schuld. 216 00:12:17,875 --> 00:12:19,875 Es ist meine Schuld, dass wir zu spät waren. 217 00:12:19,958 --> 00:12:22,125 Bestraft mich stattdessen. 218 00:12:23,041 --> 00:12:25,000 Yun-heng, du bist eine neue Schülerin. 219 00:12:25,083 --> 00:12:27,291 Du kannst die Situation nicht verstehen. 220 00:12:27,375 --> 00:12:29,791 Es war nur ein Vorwand, dass Li-chia auf dich wartete. 221 00:12:29,875 --> 00:12:31,500 Ich glaube, sie wollte einfach nicht gehen. 222 00:12:31,583 --> 00:12:34,166 Um Himmels willen! Das ist so banal! 223 00:12:34,250 --> 00:12:35,875 Du bist echt langweilig. 224 00:12:37,916 --> 00:12:40,625 Gut, ich habe keine Wahl, als dich zu melden. 225 00:12:40,708 --> 00:12:42,333 Mal sehen, wie die Lehrer damit umgehen. 226 00:12:50,041 --> 00:12:51,125 Yun-heng. 227 00:12:51,208 --> 00:12:53,041 Komm nach der Schule ins Café. 228 00:12:53,125 --> 00:12:54,333 Ich will mit dir reden. 229 00:12:59,750 --> 00:13:01,291 Können wir nicht hier reden? 230 00:13:04,625 --> 00:13:06,458 Du bist zu geheimnisvoll. 231 00:13:06,541 --> 00:13:08,458 Das weckt die Neugier der Menschen. 232 00:13:10,583 --> 00:13:12,791 Du warst auf der Keelung-Mädchenschule, oder? 233 00:13:13,291 --> 00:13:14,666 Sei vorsichtig. 234 00:13:15,250 --> 00:13:18,083 Manche Leute lieben es, Geheimnisse auszugraben. 235 00:13:18,791 --> 00:13:20,333 Hast du keine Angst? 236 00:13:27,250 --> 00:13:28,416 Bis später. 237 00:13:30,333 --> 00:13:31,666 Ich besorge uns erst einen Tisch. 238 00:13:36,083 --> 00:13:37,250 Geht es dir gut? 239 00:13:38,250 --> 00:13:39,625 Was will sie jetzt wieder? 240 00:13:40,416 --> 00:13:42,708 Wang Ke-chien ist wirklich nervig. 241 00:13:42,791 --> 00:13:43,625 Beachte sie nicht. 242 00:13:44,375 --> 00:13:45,791 Ich gehe mit dir noch wohin. 243 00:13:45,875 --> 00:13:46,916 Gehen wir! 244 00:13:58,916 --> 00:14:00,625 Cool, oder? 245 00:14:00,708 --> 00:14:02,291 Wir sind gern nach der Schule hier. 246 00:14:04,333 --> 00:14:06,333 Was möchtest du trinken? 247 00:14:06,416 --> 00:14:07,916 Ich lade dich ein. 248 00:14:08,000 --> 00:14:10,500 Dann kaufe ich dir einen Kuchen. Der ist super lecker. 249 00:14:10,583 --> 00:14:12,958 Ja, wenn du mich einlädst, bin ich dabei! 250 00:14:15,166 --> 00:14:16,291 Das ist für dich. 251 00:14:17,208 --> 00:14:18,291 Was ist das? 252 00:14:19,416 --> 00:14:20,625 Das ist für Yun-heng. 253 00:14:20,708 --> 00:14:21,833 -Ren Li-chia. -Ok. 254 00:14:21,916 --> 00:14:23,375 Lass Yun-heng es selbst öffnen. 255 00:14:33,541 --> 00:14:35,000 Was ist das? 256 00:14:35,083 --> 00:14:36,458 Ich habe viele Handys. 257 00:14:36,541 --> 00:14:38,291 Das ist das Beste von meinen Ersatzhandys. 258 00:14:38,375 --> 00:14:39,500 Du kannst es ausleihen. 259 00:14:39,583 --> 00:14:40,875 Behalte es nur. 260 00:14:40,958 --> 00:14:43,750 Aber es sieht brandneu aus. 261 00:14:43,833 --> 00:14:46,916 Wang Ke-chien, du behandelst andere als Bettler. 262 00:14:50,333 --> 00:14:52,791 Nein. Ich helfe meiner Klassenkameradin. 263 00:14:52,875 --> 00:14:55,250 Ke-chien, danke für den guten Willen. 264 00:14:55,958 --> 00:14:58,083 Aber es ist meine Sache. 265 00:15:00,750 --> 00:15:02,041 Ich habe das Gefühl, 266 00:15:02,958 --> 00:15:06,208 es ändert nichts, wenn man ein Handy hat. 267 00:15:06,791 --> 00:15:10,583 Kannst du in der Schule nicht ohne Handy überleben? 268 00:15:10,666 --> 00:15:12,583 Kannst du das nicht? 269 00:15:15,041 --> 00:15:17,500 Es tut mir leid. Ich muss nach Hause. 270 00:15:18,291 --> 00:15:19,583 Bis zum nächsten Mal. 271 00:15:23,750 --> 00:15:24,833 Ok. 272 00:15:27,625 --> 00:15:29,375 Hier, bitte. 273 00:15:29,458 --> 00:15:30,625 Danke. 274 00:15:30,708 --> 00:15:32,541 ORIGINALGESCHMACK 275 00:15:34,625 --> 00:15:37,083 -Ich will ein mariniertes Ei… -Gut. 276 00:15:37,166 --> 00:15:38,583 -…und Seetang. -Ok. 277 00:15:57,833 --> 00:15:59,000 Was ist? 278 00:16:03,166 --> 00:16:05,875 Deine alte Schule hat dich angerufen, aber du gingst nicht ran. 279 00:16:05,958 --> 00:16:07,291 Sie riefen mich an. 280 00:16:08,083 --> 00:16:09,458 Was wollen die? 281 00:16:10,625 --> 00:16:14,416 Sie wollen die Aufzeichnung deines Chats mit Shi Chiao-ying. 282 00:16:16,875 --> 00:16:18,291 Den habe ich längst gelöscht. 283 00:16:19,583 --> 00:16:20,625 Ok. 284 00:16:20,708 --> 00:16:22,083 Dann sage ich es ihnen. 285 00:16:26,333 --> 00:16:28,541 Denk nächste Woche an die Dokumente für den Vermittler. 286 00:16:32,000 --> 00:16:33,583 Hallo. Ja, Hr. Chang. 287 00:16:33,666 --> 00:16:34,958 Ich bin unterwegs. 288 00:16:35,708 --> 00:16:36,583 Ja. 289 00:16:53,250 --> 00:16:54,333 Dein Handy. 290 00:16:54,416 --> 00:16:55,875 Du hast es auf den Tisch gelegt. 291 00:16:56,625 --> 00:16:57,875 Ich will es nicht mitnehmen. 292 00:16:57,958 --> 00:17:00,666 Ich fahre nach Taipeh. Ich weiß nicht, wann ich wiederkomme. 293 00:17:00,750 --> 00:17:02,166 Nimm es, damit ich anrufen kann. 294 00:17:03,125 --> 00:17:04,208 Komm schon. 295 00:17:05,291 --> 00:17:06,750 Ruf an, wenn du etwas brauchst. 296 00:17:07,375 --> 00:17:08,541 Ok. 297 00:17:08,625 --> 00:17:09,958 -Tschüss. -Tschüss. 298 00:17:16,333 --> 00:17:17,458 Erinnerst du dich an mich? 299 00:17:18,500 --> 00:17:19,708 Mit dir ist schwer zu reden. 300 00:17:20,375 --> 00:17:21,833 Vielleicht. 301 00:17:21,916 --> 00:17:23,291 Gut, dass du reden kannst. 302 00:17:24,416 --> 00:17:26,083 Hast du wirklich kein Handy? 303 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Das ist echt cool. 304 00:17:27,291 --> 00:17:29,208 Du hast sogar Wang Ke-chiens Handy abgelehnt. 305 00:17:29,291 --> 00:17:30,458 Gefällt mir. 306 00:17:30,541 --> 00:17:33,125 Warum sollte ich grundlos etwas von anderen annehmen? 307 00:17:33,208 --> 00:17:34,083 Das stimmt. 308 00:17:34,791 --> 00:17:37,291 Ich nähme auch nichts von anderen an. 309 00:17:39,041 --> 00:17:40,875 Hey, lass uns Freunde sein. 310 00:17:55,750 --> 00:17:57,541 Sagtest du nicht, du hättest kein Handy? 311 00:17:58,833 --> 00:18:00,916 Aber ich sah es heute Morgen. 312 00:18:01,458 --> 00:18:03,666 Dein Vater fuhr dich zur Schule, oder? 313 00:18:03,750 --> 00:18:06,791 Sie hat kein Handy. Verstehst du kein Chinesisch? 314 00:18:06,875 --> 00:18:10,208 Wenn Yun-heng ein Handy hat, es uns aber nicht sagen will… 315 00:18:10,291 --> 00:18:13,250 Ich kandidiere als Sonderbotschafterin. Ich achte auf meine Klassenkameraden. 316 00:18:13,750 --> 00:18:15,791 Vielleicht hat Yun-heng ein paar Probleme. 317 00:18:15,875 --> 00:18:17,916 Hast du Schwierigkeiten, Freunde zu finden? 318 00:18:18,000 --> 00:18:19,458 Hey, Wang Ke-chien. 319 00:18:21,333 --> 00:18:24,083 Wenn sie ein Handy hat, aber nichts sagt, 320 00:18:24,666 --> 00:18:26,000 ist sie vielleicht zu schüchtern. 321 00:18:26,083 --> 00:18:28,000 Ich will sie in unsere Gruppe einladen. 322 00:18:28,083 --> 00:18:29,208 Was glaubst du, wer du bist? 323 00:18:29,291 --> 00:18:32,250 Deine Anfrage abzulehnen, heißt nicht, dass sie auch andere abweist. 324 00:18:32,333 --> 00:18:33,500 Ok. 325 00:18:37,333 --> 00:18:39,416 Ich bekam ein neues Handy. 326 00:18:40,208 --> 00:18:42,333 Ich konnte es euch noch nicht sagen. 327 00:18:42,416 --> 00:18:43,875 Dein Handy sieht gut aus. 328 00:18:44,750 --> 00:18:45,875 Ich scanne den QR-Code. 329 00:18:50,500 --> 00:18:53,000 Schreib mir auf LINE, wenn du Hilfe brauchst. 330 00:18:57,958 --> 00:19:00,041 WANG-KE-CHIEN-CHATGRUPPE FÜGTE DICH ALS FREUNDIN HINZU 331 00:19:00,125 --> 00:19:01,208 Hör auf. 332 00:19:01,291 --> 00:19:02,916 Was? Bist du kitzelig? 333 00:19:03,916 --> 00:19:04,958 Hey. 334 00:19:05,041 --> 00:19:06,250 Was? 335 00:19:08,666 --> 00:19:10,625 Ok, ich höre auf. 336 00:19:11,750 --> 00:19:13,125 Geh weg. 337 00:19:14,250 --> 00:19:15,458 Du bist so nervig. 338 00:19:23,125 --> 00:19:24,375 Hey. 339 00:19:24,458 --> 00:19:25,791 Es tut mir leid. 340 00:19:26,583 --> 00:19:28,791 Ich wusste nicht, was ich tun sollte, 341 00:19:29,708 --> 00:19:32,291 da sagte ich, ich hätte kein Handy. 342 00:19:32,375 --> 00:19:33,791 Das war eine lahme Ausrede. 343 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 Schon gut. 344 00:19:36,041 --> 00:19:39,208 Wenn du nicht in den Gruppenchat willst, zwingen wir dich nicht. 345 00:19:39,291 --> 00:19:41,875 Nicht, dass ich nicht will, aber… 346 00:19:41,958 --> 00:19:44,125 Wir verstehen das. Keine Sorge. 347 00:19:49,083 --> 00:19:50,166 Das ist mein LINE-Account. 348 00:19:50,250 --> 00:19:51,750 Füge mich als Freundin hinzu. 349 00:19:54,583 --> 00:19:56,750 Du hast jetzt ein Handy? Ich kann dich hinzufügen, oder? 350 00:19:56,833 --> 00:19:59,375 Hey! Tao Chih-yuan. Du stinkst! 351 00:19:59,458 --> 00:20:00,625 Unsinn! 352 00:20:00,708 --> 00:20:02,291 Wer riecht nach dem Basketball gut? 353 00:20:02,375 --> 00:20:03,708 Das sind die Pheromone, ok? 354 00:20:03,791 --> 00:20:05,291 Die Pheromone. 355 00:20:05,375 --> 00:20:08,041 Von wegen Pheromone! Hau ab! 356 00:20:08,125 --> 00:20:09,458 Was willst du hier? 357 00:20:11,000 --> 00:20:12,041 Hey. 358 00:20:12,625 --> 00:20:13,875 Dein Schülerausweis. 359 00:20:13,958 --> 00:20:15,166 Ein schönes Foto, oder? 360 00:20:16,666 --> 00:20:18,041 Ihr kennt euch? 361 00:20:18,125 --> 00:20:19,416 Nicht wirklich. 362 00:20:19,500 --> 00:20:22,666 Ja, tun wir. Wir trafen uns am ersten Tag, als sie zur Schule kam. 363 00:20:22,750 --> 00:20:24,375 Wir redeten höchstens drei Sätze. 364 00:20:24,458 --> 00:20:27,166 Seit diesen drei Sätzen habe ich das Gefühl, dich ewig zu kennen. 365 00:20:27,250 --> 00:20:29,750 Wenn ich dich 24 Stunden lang nicht sehe, 366 00:20:30,333 --> 00:20:32,875 war der Tag umsonst. 367 00:20:33,458 --> 00:20:34,541 -Lahm. -Tao Chih-yuan. 368 00:20:34,625 --> 00:20:37,916 -Wovon redest du? -Tao Chih-yuan, du Idiot! 369 00:20:38,000 --> 00:20:38,916 Hey. 370 00:20:39,000 --> 00:20:40,833 -Wie kommst du an ihren Schülerausweis? -Genau. 371 00:20:40,916 --> 00:20:42,958 Mein Onkel arbeitet doch in der Verwaltung. 372 00:20:43,583 --> 00:20:45,208 Du missbrauchst deine Verbindungen. 373 00:20:45,291 --> 00:20:48,041 Hau ab! Geh zu deiner Wang Ke-chien. 374 00:20:48,125 --> 00:20:48,958 Gut. 375 00:20:49,958 --> 00:20:51,041 Tschüss. 376 00:20:57,166 --> 00:20:58,583 Jetzt kannst du mich hinzufügen. 377 00:21:07,583 --> 00:21:09,416 Hört auf zu schreiben. Gebt eure Arbeiten ab. 378 00:21:20,791 --> 00:21:21,625 Hey! 379 00:21:21,708 --> 00:21:23,250 -Rand. -Hey! 380 00:21:23,333 --> 00:21:24,166 Hi, Li-chia. 381 00:21:24,250 --> 00:21:26,916 Sie ist eine neue Schülerin. Ihr Name ist Wu Yun-heng. 382 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Hi. Ich bin Chuang Hsiu-yu. 383 00:21:29,541 --> 00:21:31,541 Wir sind zusammen aufgewachsen. 384 00:21:31,625 --> 00:21:34,875 Wir waren auf denselben Grundschulen. 385 00:21:34,958 --> 00:21:36,333 Ja, ich auch. 386 00:21:36,416 --> 00:21:39,416 Er liebt die Ränder der Gesellschaft, also nennen wir ihn Rand. 387 00:21:40,250 --> 00:21:42,750 -Ich lebe nicht am Rande! -Tust du! Du hast keine Freunde. 388 00:21:44,375 --> 00:21:47,375 Wenn man jemanden ausgrenzt, weil er keine Freunde hat… 389 00:21:47,458 --> 00:21:49,458 Du hast mir gerade Yun-heng vorgestellt. 390 00:21:49,541 --> 00:21:51,125 Ich bin nicht mehr ausgegrenzt. 391 00:21:51,208 --> 00:21:52,541 Hör auf, mit der Neuen zu flirten! 392 00:21:52,625 --> 00:21:54,083 Gehen wir. 393 00:22:00,291 --> 00:22:01,416 Li-chia. 394 00:22:01,500 --> 00:22:03,875 Tao Chih-yuan schickt mir ständig Nachrichten. 395 00:22:04,416 --> 00:22:05,958 Was soll ich ihm antworten? 396 00:22:07,750 --> 00:22:11,416 Ich schlage vor, du antwortest gar nicht. 397 00:22:11,500 --> 00:22:15,458 Männer lieben Frauen, die so tun, als wären sie schwer zu kriegen. 398 00:22:19,125 --> 00:22:20,750 Ich hab's! 399 00:22:23,500 --> 00:22:26,208 Wir können Ya-chis Augen nicht sehen. Lasst mich das zeichnen. 400 00:22:26,291 --> 00:22:28,166 Lasst mich meine eigenen Augen zeichnen. 401 00:22:28,250 --> 00:22:29,458 Warum? 402 00:22:31,208 --> 00:22:32,708 Weißt du, wie das geht? 403 00:22:32,791 --> 00:22:35,500 Hey, sabotiere nicht mein Meisterwerk! 404 00:22:35,583 --> 00:22:36,708 -Ich hab's. -Hey! 405 00:22:50,041 --> 00:22:51,583 Warum hast du mir nicht geantwortet? 406 00:22:54,000 --> 00:22:56,500 Ich bereite mich auf die Prüfungen vor. 407 00:22:56,583 --> 00:22:58,041 Ich habe keine Zeit dafür. 408 00:22:58,125 --> 00:22:59,833 Ich habe bald Geburtstag. 409 00:22:59,916 --> 00:23:01,208 Ich gebe eine Geburtstagsparty. 410 00:23:01,291 --> 00:23:02,291 Du musst kommen. 411 00:23:03,458 --> 00:23:05,125 Warum muss ich hingehen? 412 00:23:05,833 --> 00:23:07,208 Weil… 413 00:23:07,291 --> 00:23:08,333 Ich will dich anmachen. 414 00:23:17,125 --> 00:23:19,458 Bist du nicht mit Wang Ke-chien zusammen? 415 00:23:20,291 --> 00:23:21,583 Niemals! 416 00:23:21,666 --> 00:23:23,416 Andere verehren sie wie eine Göttin, 417 00:23:23,500 --> 00:23:24,791 aber wir sind nur Kumpel. 418 00:23:25,416 --> 00:23:26,708 Sie ist nicht mein Typ. 419 00:23:32,083 --> 00:23:33,375 Wu Yun-heng. 420 00:23:33,458 --> 00:23:35,541 Komm nächsten Sonntag zu mir. 421 00:23:46,000 --> 00:23:47,875 Er ist mit Wang Ke-chien aufgewachsen. 422 00:23:47,958 --> 00:23:49,500 Das weißt du, oder? 423 00:23:50,875 --> 00:23:51,791 Rand. 424 00:23:54,083 --> 00:23:56,666 Jeder in der Schule weiß, dass er hinter dir her ist. 425 00:23:57,416 --> 00:23:59,208 Bei jemandem wie Wang Ke-chien 426 00:23:59,291 --> 00:24:02,666 kannst du nur eine Freundin oder eine Feindin sein. 427 00:24:06,083 --> 00:24:07,166 Sei vorsichtig. 428 00:24:23,833 --> 00:24:24,708 Hier! 429 00:24:25,250 --> 00:24:26,083 Yun-heng. 430 00:24:26,166 --> 00:24:27,916 Du hast den Gruppenchat nicht gelesen, oder? 431 00:24:28,000 --> 00:24:28,875 Was? 432 00:24:28,958 --> 00:24:30,750 Wang Ke-chien hat einen Bericht geteilt. 433 00:24:30,833 --> 00:24:31,916 Er hat mit dir zu tun. 434 00:24:32,791 --> 00:24:34,041 Mit mir? 435 00:24:35,416 --> 00:24:37,458 "Eine Schülerin der Keelung-Mädchenschule 436 00:24:37,541 --> 00:24:40,500 versuchte sich umzubringen, nachdem sie gemobbt wurde." 437 00:24:41,833 --> 00:24:44,958 Sie teilte absichtlich die Nachricht von deiner alten Schule 438 00:24:45,041 --> 00:24:46,208 und hat dich sogar markiert. 439 00:24:46,875 --> 00:24:48,291 Was für ein Ärgernis! 440 00:24:49,083 --> 00:24:52,708 Sie will, dass alle Welt weiß, dass sie alles weiß. 441 00:24:52,791 --> 00:24:54,375 Warum hat sie es auf mich abgesehen? 442 00:24:54,458 --> 00:24:57,041 Sie tut besorgt um dich, um uns zu entzweien. 443 00:24:57,791 --> 00:25:01,666 Uns entzweien zu wollen, hat nichts mit Yun-heng zu tun. 444 00:25:02,416 --> 00:25:04,791 Ihr müsst euch nicht streiten, 445 00:25:04,875 --> 00:25:06,875 weil sie eine Nachricht teilt. 446 00:25:07,541 --> 00:25:10,666 Dann wusstest du von dem Vorfall? 447 00:25:12,708 --> 00:25:13,750 Li-chia. 448 00:25:13,833 --> 00:25:16,083 Du sollst dich nicht mit Ke-chien anlegen. 449 00:25:17,500 --> 00:25:18,833 Sie ist nicht wichtig. 450 00:25:18,916 --> 00:25:20,916 Hör zu. Wenn du dich nicht wehrst, 451 00:25:21,000 --> 00:25:23,625 wird Wang Ke-chien dich immer ausnutzen. 452 00:25:38,791 --> 00:25:40,916 Wang Ke-chien, entschuldige dich. 453 00:25:48,500 --> 00:25:50,083 Wegen der Nachricht über Yun-heng, ja? 454 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Ja. 455 00:25:51,125 --> 00:25:52,875 Du verbreitest wieder Gerüchte. 456 00:25:53,458 --> 00:25:55,625 Yun-heng, es ist, 457 00:25:56,208 --> 00:25:58,458 weil es heißt, du hättest die Schule gewechselt, 458 00:25:58,541 --> 00:26:00,916 als sich dieser Vorfall ereignete. 459 00:26:01,000 --> 00:26:02,791 Ich wollte es für dich klären. 460 00:26:35,500 --> 00:26:39,416 Ich weiß nur, was in der Nachricht steht. 461 00:26:41,333 --> 00:26:44,375 Ich wechselte wegen der Arbeit meines Vaters die Schule. 462 00:26:45,375 --> 00:26:46,916 Sie hat es klargestellt. 463 00:26:47,000 --> 00:26:48,625 Wang Ke-chien, jetzt entschuldige dich. 464 00:26:49,833 --> 00:26:51,458 Ich bin nur neugierig 465 00:26:51,541 --> 00:26:53,291 und als Freundin besorgt um sie. 466 00:26:53,375 --> 00:26:54,708 Ich meinte es gut. 467 00:26:55,291 --> 00:26:58,375 Jedes Mal, wenn du dich um andere sorgst, machst du ihnen Ärger. 468 00:26:58,458 --> 00:27:02,125 Solltest du nicht an die Folgen denken, bevor du handelst? 469 00:27:02,208 --> 00:27:03,250 Idiotin. 470 00:27:03,833 --> 00:27:05,333 Li-chia, schon gut. Gehen wir. 471 00:27:05,875 --> 00:27:06,791 Entschuldige dich. 472 00:27:18,375 --> 00:27:20,875 Yun-heng, es tut mir leid. 473 00:27:21,458 --> 00:27:24,125 Ich habe dich nicht gefragt, bevor ich die Nachricht teilte. 474 00:27:24,708 --> 00:27:27,333 Dadurch bekamen andere ein falsches Bild von dir. Entschuldige. 475 00:27:33,250 --> 00:27:35,291 Genug. Das Frühstück wird kalt. Komm schon! 476 00:27:43,458 --> 00:27:45,500 Noch eine Pose. Gut. 477 00:27:45,583 --> 00:27:47,000 -Ok? -Wunderschön! 478 00:27:47,083 --> 00:27:48,541 -Ich machte ein tolles Foto! -Echt? 479 00:27:48,625 --> 00:27:49,916 -Noch eins. -Noch eins. 480 00:27:50,625 --> 00:27:52,791 Drei, zwei, eins. 481 00:27:52,875 --> 00:27:55,833 -Ich ließ dich so hübsch aussehen. -Es ist so hübsch. 482 00:27:55,916 --> 00:27:57,833 Ke-chien, sieh dir das Video an. 483 00:27:58,416 --> 00:28:00,416 Wie konntest du es online gehen lassen? 484 00:28:00,500 --> 00:28:02,583 Willst du nicht Sonderbotschafterin werden? 485 00:28:02,666 --> 00:28:04,625 Das ist schlecht für dein Image. 486 00:28:05,500 --> 00:28:07,333 Ich zeige es dir. 487 00:28:07,416 --> 00:28:09,125 Schau. Ich poste überall Kommentare. 488 00:28:09,208 --> 00:28:11,791 Dann werden die Leute neugierig und sehen sich mein Instagram an. 489 00:28:11,875 --> 00:28:13,541 Du musst härter arbeiten! 490 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Die Anzahl der Likes ist nur ein Zehntel von meinen. 491 00:28:15,750 --> 00:28:16,958 -Es sind zu wenige. -Stimmt. 492 00:28:17,500 --> 00:28:18,625 Komm schon. 493 00:28:18,708 --> 00:28:21,500 -Sieh dir das an. -So attraktiv! 494 00:28:25,916 --> 00:28:28,791 -Meine Güte, noch eine langweilige Rede. -Li-chia, Yun-heng! 495 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 Was hat so lange gedauert? 496 00:28:36,041 --> 00:28:37,291 Ich wollte nicht kommen. 497 00:28:37,375 --> 00:28:38,791 -Frl. Gu Chieh ist hier! -Was? 498 00:28:38,875 --> 00:28:41,375 Sitz nicht neben mir. Ich bin sehr verwundbar. 499 00:28:43,166 --> 00:28:45,041 Hey, sitz nicht neben mir. 500 00:28:45,125 --> 00:28:46,791 Setz dich zu den Mädchen! 501 00:28:46,875 --> 00:28:48,666 Gu Chieh, komm her. 502 00:28:48,750 --> 00:28:50,833 Gu Chieh, hier ist ein freier Platz. 503 00:28:51,791 --> 00:28:53,500 -Oder ich… -Schon gut. 504 00:28:54,458 --> 00:28:57,375 -Gu Chieh, du sitzt hier. -Danke. 505 00:29:01,875 --> 00:29:04,958 Applaus für Professor Cheng Pei-wen. 506 00:29:09,375 --> 00:29:11,291 Hallo zusammen. 507 00:29:11,375 --> 00:29:14,791 Ich fühle mich heute glücklich und geehrt, 508 00:29:14,875 --> 00:29:20,083 meine Erfahrungen mit jungen Leuten zu teilen. 509 00:29:20,166 --> 00:29:22,041 Ich möchte darüber sprechen, 510 00:29:22,125 --> 00:29:26,666 wie unsere Einstellung bestimmt, wer wir sind. 511 00:29:27,291 --> 00:29:28,916 Magst du Tao Chih-yuan? 512 00:29:29,000 --> 00:29:30,125 Ich kann dir helfen. 513 00:29:31,000 --> 00:29:32,375 Er interessiert mich nicht. 514 00:29:33,625 --> 00:29:35,625 Warum magst du ihn nicht? 515 00:29:35,708 --> 00:29:37,000 Ist er nicht nett? 516 00:29:38,416 --> 00:29:40,875 Ich dachte, ihr wärt zusammen. 517 00:29:42,416 --> 00:29:44,375 Wir sind wirklich nur Freunde. 518 00:29:44,875 --> 00:29:47,250 Aber niemand glaubt es. 519 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Ich will es auch nicht erklären. 520 00:29:49,666 --> 00:29:51,875 Wenn du ihn magst, 521 00:29:51,958 --> 00:29:53,958 kann ich dir helfen. 522 00:29:55,291 --> 00:30:00,833 So sollte man sich dem Leben mit seiner Einstellung stellen. 523 00:30:11,750 --> 00:30:12,791 Ich habe Freunde dabei! 524 00:30:12,875 --> 00:30:14,125 -Willkommen. -Hallo! 525 00:30:14,208 --> 00:30:16,041 Beeilung. Hilf mir. 526 00:30:16,125 --> 00:30:18,375 -Gibt es größere Packungen? -Ja, gibt es. 527 00:30:18,458 --> 00:30:20,458 Du bist so hübsch. Hast du einen Freund? 528 00:30:20,541 --> 00:30:22,625 Nein. Niemand will mich. 529 00:30:22,708 --> 00:30:25,625 Du bist so hübsch, aber keiner will dich? Das ist komisch. 530 00:30:25,708 --> 00:30:28,125 Weil Männer blöd sind. Macht 200 Dollar. 531 00:30:28,208 --> 00:30:29,250 Stimmt. 532 00:30:36,791 --> 00:30:38,916 Immer noch Ärger wegen der Liebe? 533 00:30:40,083 --> 00:30:41,333 Nein, Li-chia. 534 00:30:42,041 --> 00:30:45,125 Tao Chih-yuan lädt mich dauernd zum Geburtstagsparty-Gruppenchat ein. 535 00:30:45,208 --> 00:30:47,166 Hat er dich nicht längst gefragt? 536 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Hast du nicht geantwortet? 537 00:30:49,000 --> 00:30:51,416 Nein, weil ich nicht hingehen will. 538 00:30:51,958 --> 00:30:54,000 Aber er nahm mein Schweigen als ein Ja. 539 00:30:54,958 --> 00:30:57,583 Was, wenn Ya-chi und ich mitkommen? 540 00:30:57,666 --> 00:30:59,041 Wäre es dir da weniger unangenehm? 541 00:30:59,125 --> 00:31:01,625 Ich hörte, er lebt in einer Villa. 542 00:31:01,708 --> 00:31:03,583 -Willst du nicht hingehen? -Bitte. 543 00:31:03,666 --> 00:31:05,583 Wang Ke-chien wird auch da sein. 544 00:31:05,666 --> 00:31:06,833 Du kommst nicht mit ihr klar. 545 00:31:06,916 --> 00:31:08,333 Es wird für alle nur peinlich. 546 00:31:08,416 --> 00:31:09,916 Ich sage nicht, dass ich sie nicht mag. 547 00:31:10,000 --> 00:31:11,416 Sie ist es, die mich nicht mag. 548 00:31:11,500 --> 00:31:13,458 Ich bin ganz unkompliziert! 549 00:31:13,541 --> 00:31:16,916 Wenn wir nicht hingehen, kriegen wir keine Probleme. 550 00:31:17,625 --> 00:31:18,500 Ok. 551 00:31:19,083 --> 00:31:21,416 Wenn du nicht zur Party gehst, gehe ich auch nicht. 552 00:31:21,500 --> 00:31:23,541 -Und Ya-chi genauso wenig. -Ok. 553 00:31:39,166 --> 00:31:40,458 Unglaublich! 554 00:31:42,083 --> 00:31:44,583 Hi! Ihr seid spät dran! 555 00:31:44,666 --> 00:31:46,083 Fühlt euch wie zu Hause. 556 00:31:49,583 --> 00:31:51,500 Viel Spaß. Ich bin gleich wieder da. 557 00:31:51,583 --> 00:31:54,291 -Tao Chih-yuan, dein Zuhause ist so cool! -Los, rein ins Vergnügen. 558 00:31:54,375 --> 00:31:55,791 Verdammt! 559 00:31:55,875 --> 00:31:58,166 Die Leute tanzen wie verrückt. 560 00:31:59,125 --> 00:32:00,375 Ren Li-chia. 561 00:32:01,000 --> 00:32:02,750 Es ist so heiß. 562 00:32:02,833 --> 00:32:03,750 Benimm dich. 563 00:32:03,833 --> 00:32:05,666 Chen Ya-chi, zieh es nicht so schnell aus! 564 00:32:05,750 --> 00:32:07,750 Nein, werde ich nicht! 565 00:32:18,208 --> 00:32:19,250 Unglaublich! 566 00:32:24,583 --> 00:32:26,916 Langweilst du dich? 567 00:32:27,708 --> 00:32:30,000 Kommst du mit zum Laden? 568 00:32:31,208 --> 00:32:32,583 Uns geht das Essen aus. 569 00:32:32,666 --> 00:32:33,541 Komm bitte mit. 570 00:32:34,666 --> 00:32:35,583 Es ist nicht weit. 571 00:32:36,291 --> 00:32:38,958 In der Nähe ist ein Lebensmittelladen. Wir sind schnell zurück. 572 00:32:46,666 --> 00:32:47,625 Ok. 573 00:32:49,958 --> 00:32:52,083 Li-chia. 574 00:32:52,166 --> 00:32:53,500 Was? 575 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Trink nicht so viel! 576 00:32:54,875 --> 00:32:57,375 Schon gut. Ich kann es vertragen. 577 00:33:12,791 --> 00:33:14,833 Das ist zu viel für mich. Wahnsinn. 578 00:33:14,916 --> 00:33:16,583 Ich muss mich beruhigen. 579 00:33:18,916 --> 00:33:21,250 Li-chia! Du solltest aufhören zu trinken! 580 00:33:21,333 --> 00:33:23,583 Es ist nur heute Abend! 581 00:33:30,708 --> 00:33:31,750 Li-chia. 582 00:33:31,833 --> 00:33:32,916 Willst du spielen? 583 00:33:33,916 --> 00:33:35,125 Ich soll mitmachen? 584 00:33:36,166 --> 00:33:37,791 Je mehr, desto besser! 585 00:33:39,291 --> 00:33:40,250 Ok. 586 00:33:40,833 --> 00:33:43,166 Die Verliererin muss ihren BH ausziehen! 587 00:33:44,541 --> 00:33:46,916 Traust du dich? 588 00:33:47,000 --> 00:33:48,083 Ren Li-chia. 589 00:33:49,541 --> 00:33:52,041 Schon gut. Es ist nur der BH. 590 00:33:52,625 --> 00:33:54,791 Klar, es klingt so aufregend. 591 00:33:54,875 --> 00:33:55,916 Was ziehen die Jungs aus? 592 00:33:56,000 --> 00:33:58,375 -Unsere Unterhose! -Zieh den BH aus, deine Karte. 593 00:33:58,458 --> 00:34:01,458 Drei, vier, fünf, sechs, sieben. 594 00:34:01,541 --> 00:34:02,833 Und, wer hat den König? 595 00:34:02,916 --> 00:34:03,791 Ich habe den König. 596 00:34:03,875 --> 00:34:06,208 -König, wähle eine Zahl. -Sieben! 597 00:34:08,250 --> 00:34:12,458 -Zieh den BH aus! -Zieh den BH aus! 598 00:34:12,541 --> 00:34:14,041 -Zieh den BH aus! -Zieh den BH aus! 599 00:34:14,125 --> 00:34:15,666 -Zieh den BH aus! -Ok, ich mache es. 600 00:34:20,958 --> 00:34:22,291 Jetzt kommt's. 601 00:34:22,375 --> 00:34:24,916 -Runter damit! -Runter damit! 602 00:34:28,750 --> 00:34:31,083 -Erhöhen wir den Einsatz! -Kann ich mitmachen? 603 00:34:31,166 --> 00:34:33,166 -Komm schon. -Noch eine Runde! 604 00:34:33,250 --> 00:34:35,250 Sie zog ihren BH aus. 605 00:34:35,333 --> 00:34:36,666 Tun wir etwas Gewagtes, ok? 606 00:34:36,750 --> 00:34:38,291 Etwas Gewagtes? Klar! 607 00:34:38,375 --> 00:34:39,541 Wie wäre es mit Rummachen? 608 00:34:39,625 --> 00:34:42,000 -Rummachen? -Rummachen! 609 00:34:42,083 --> 00:34:46,083 -Rummachen! -Rummachen! 610 00:34:46,166 --> 00:34:48,250 -Rummachen! -Rummachen! 611 00:34:48,333 --> 00:34:50,000 -Rummachen! -Ich habe den König. 612 00:34:53,166 --> 00:34:54,291 Rummachen! 613 00:34:54,375 --> 00:34:57,708 -Rummachen! -Rummachen! 614 00:34:57,791 --> 00:34:59,583 -Ich mache nur Spaß. -Rummachen! 615 00:34:59,666 --> 00:35:01,500 -Komm schon! Wir müssen spielen! -Rummachen! 616 00:35:01,583 --> 00:35:03,000 -Na gut. -Rummachen! 617 00:35:03,083 --> 00:35:04,666 Drei und dann sechs. 618 00:35:07,666 --> 00:35:10,791 -Sechs… -Sechs… 619 00:35:10,875 --> 00:35:15,541 -Sechs… -Sechs… 620 00:35:15,625 --> 00:35:20,250 -Sechs… -Sechs… 621 00:35:20,333 --> 00:35:23,125 -Sechs… -Schwing deinen Arsch! 622 00:35:23,208 --> 00:35:24,541 Ich will nicht. 623 00:35:24,625 --> 00:35:26,291 Wie kannst du das sagen? 624 00:35:26,375 --> 00:35:27,916 Wir gaben uns Zungenküsse! 625 00:35:28,000 --> 00:35:29,791 -Stimmt. -Du kannst dem nicht ausweichen. Hier! 626 00:35:29,875 --> 00:35:31,666 Selbst Wang Ke-chien zog ihren BH aus! 627 00:35:32,833 --> 00:35:34,541 Vergesst es. Zwingt sie nicht! 628 00:35:34,625 --> 00:35:36,125 Sogar Ke-chien hilft dir! 629 00:35:36,208 --> 00:35:37,333 Das Rummachen war nur Spaß. 630 00:35:37,416 --> 00:35:38,750 Ich wage es auch nicht, es zu tun. 631 00:35:38,833 --> 00:35:40,875 -Es ist meine Schuld, ok? Ich trinke. -Nein. 632 00:35:40,958 --> 00:35:42,791 Wenn das alle so machen, geht's nicht weiter! 633 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 Sei nicht so. 634 00:35:45,250 --> 00:35:46,416 Li-chia und ich beenden es. 635 00:35:47,666 --> 00:35:49,375 Wer braucht deine Hilfe? 636 00:35:50,708 --> 00:35:51,916 Li-chia, hör auf! 637 00:35:55,000 --> 00:35:55,833 Nimm es. 638 00:35:57,166 --> 00:35:58,583 Rummachen, oder? 639 00:35:58,666 --> 00:36:01,000 -Li-chia, hör auf. Gehen wir nach Hause. -Rummachen! 640 00:36:01,083 --> 00:36:02,875 -Wer hat Angst? -Rummachen! 641 00:36:09,125 --> 00:36:11,625 Hey, ich will trotzdem fragen, 642 00:36:11,708 --> 00:36:13,125 wann du meine SMS beantwortest. 643 00:36:15,666 --> 00:36:18,208 Keine Antwort ist auch eine Antwort. 644 00:36:18,958 --> 00:36:22,375 Nein, es ist unhöflich, nicht zu antworten. 645 00:36:27,833 --> 00:36:29,291 Akzeptierst du mich oder nicht? 646 00:36:32,791 --> 00:36:34,291 Hey, Tao Chih-yuan. 647 00:36:34,375 --> 00:36:35,708 Ich will dich etwas fragen. 648 00:36:36,833 --> 00:36:38,791 Ich bin nicht hübsch. 649 00:36:38,875 --> 00:36:41,833 Du bist beliebt und alle mögen dich. 650 00:36:43,000 --> 00:36:44,500 Warum wählst du mich? 651 00:36:46,750 --> 00:36:50,041 Wenn du einen Grund brauchst, eine zu mögen, 652 00:36:50,875 --> 00:36:52,333 magst du sie nicht wirklich. 653 00:36:55,458 --> 00:36:57,875 Ich verlasse das Land in einem Monat. 654 00:36:59,000 --> 00:37:02,208 Es ist nicht so wichtig, ob du eine Antwort bekommst. 655 00:37:04,333 --> 00:37:07,166 Du bist also bereit, mit mir auszugehen? 656 00:37:09,791 --> 00:37:12,041 Das habe ich nicht gesagt. Bild dir nicht zu viel ein. 657 00:37:15,541 --> 00:37:18,583 Keine Antwort ist auch eine Antwort, was? 658 00:37:21,958 --> 00:37:24,750 Wu Yun-heng, ich mag dich! 659 00:37:24,833 --> 00:37:28,000 Es ist spät! Sei nicht so laut! Das ist sehr peinlich! 660 00:37:28,083 --> 00:37:29,416 Wovor hast du Angst? 661 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Die ganze Welt soll es wissen. 662 00:37:31,625 --> 00:37:34,625 Wu Yun-heng, ich mag dich! 663 00:37:35,208 --> 00:37:37,125 Wie peinlich! Geh weg. 664 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 Ich mag dich! 665 00:37:39,583 --> 00:37:41,125 Ich kenne dich nicht. 666 00:37:41,208 --> 00:37:43,291 Ich kenne dich nicht. 667 00:37:45,500 --> 00:37:46,416 Wu Yun-heng. 668 00:37:50,208 --> 00:37:51,500 Tao Chih-yuan. 669 00:37:51,583 --> 00:37:53,125 -Ich glaube, du… -Ich weiß. 670 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 Sag nichts. 671 00:37:56,875 --> 00:37:58,208 Heute ist mein Geburtstag. 672 00:37:59,208 --> 00:38:00,666 Darf ich dich ein wenig drücken? 673 00:38:14,000 --> 00:38:15,375 Wo sind denn alle? 674 00:38:15,458 --> 00:38:16,750 Was machen die da? 675 00:38:16,833 --> 00:38:18,125 Raus! 676 00:38:18,208 --> 00:38:19,583 Hey, raus! 677 00:38:22,750 --> 00:38:24,250 Was macht ihr im Zimmer meiner Eltern? 678 00:38:24,333 --> 00:38:25,833 Verdammt! Kommt raus! 679 00:38:26,791 --> 00:38:27,791 Wer ist das? 680 00:38:27,875 --> 00:38:28,958 Es ist Li-chia. 681 00:38:31,875 --> 00:38:33,875 Sie hat so laut gestöhnt! 682 00:38:34,750 --> 00:38:35,875 Macht die Tür auf! 683 00:38:35,958 --> 00:38:37,541 Macht die Tür auf! 684 00:38:37,625 --> 00:38:38,875 Macht die Tür auf! 685 00:38:39,583 --> 00:38:42,291 Was soll das? Lasst mich wenigstens meine Hose anziehen. 686 00:38:42,375 --> 00:38:44,291 Mann, du bist super. 687 00:38:58,583 --> 00:38:59,708 Li-chia. 688 00:39:03,416 --> 00:39:04,458 Li-chia. 689 00:39:11,791 --> 00:39:13,333 Gehen wir nach Hause, ok? 690 00:39:20,666 --> 00:39:22,125 Sie kommt raus. 691 00:39:22,833 --> 00:39:25,375 -Sie kommt raus. -Du bist super! 692 00:39:28,625 --> 00:39:29,875 Li-chia. 693 00:39:29,958 --> 00:39:31,541 Möchtest du etwas trinken? 694 00:39:35,333 --> 00:39:37,750 -Ke-chien, alles ok? -Wie konntest du sie schlagen? 695 00:39:37,833 --> 00:39:40,500 So was Grobes! Was ist mit ihr? 696 00:39:40,583 --> 00:39:41,833 Alles in Ordnung? 697 00:40:09,916 --> 00:40:11,625 Leute, 698 00:40:11,708 --> 00:40:13,875 es tut mir leid, euch das zu sagen. 699 00:40:13,958 --> 00:40:16,041 Ren Li-chia wird eine Weile nicht mehr herkommen. 700 00:40:17,375 --> 00:40:19,083 Wenn es möglich ist, 701 00:40:19,166 --> 00:40:21,583 sagt ihr, dass sie euch wichtig ist. 702 00:40:23,916 --> 00:40:25,291 Frau Lehrerin. 703 00:40:25,916 --> 00:40:29,250 Es ist eindeutig sexuelle Gewalt oder Mobbing. 704 00:40:29,333 --> 00:40:30,958 Es ist falsch, oder? 705 00:40:33,166 --> 00:40:35,833 Wir besprechen es im Gleichberechtigungsausschuss. 706 00:40:35,916 --> 00:40:37,958 Wer hat das Video gepostet? 707 00:40:39,541 --> 00:40:40,958 Das wird noch untersucht. 708 00:40:41,458 --> 00:40:43,083 Jedenfalls kümmert sich die Schule darum. 709 00:40:45,500 --> 00:40:47,000 Ich möchte dich noch etwas fragen. 710 00:40:48,208 --> 00:40:49,833 Kennst du Liu Pin-jui? 711 00:40:50,333 --> 00:40:51,583 Liu Pin-jui? 712 00:40:51,666 --> 00:40:55,916 Ja. Der Kerl, der mit Li-chia im Zimmer war. 713 00:40:57,875 --> 00:40:59,000 Ich kenne ihn nicht. 714 00:41:09,416 --> 00:41:10,500 Tao Chih-yuan. 715 00:41:11,208 --> 00:41:12,791 Kennst du Liu Pin-jui? 716 00:41:14,583 --> 00:41:15,666 Nein. 717 00:41:17,791 --> 00:41:19,541 Wirklich nicht. 718 00:41:19,625 --> 00:41:20,791 Tao Chih-yuan! 719 00:41:22,166 --> 00:41:23,291 Trainer. 720 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Alles ist gut. 721 00:41:25,500 --> 00:41:27,750 Komm schon! Zurück zum Training. 722 00:41:27,833 --> 00:41:29,291 Ok. 723 00:41:43,333 --> 00:41:44,708 Du nervst! 724 00:41:49,958 --> 00:41:53,208 WIR HABEN HEUTE ZU 725 00:41:57,458 --> 00:42:02,041 YUN-HENG 726 00:42:19,791 --> 00:42:20,916 Ya-chi! 727 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 Gratulieren wir Tao Chih-yuan aus Klasse 3-19 728 00:42:35,666 --> 00:42:37,291 und Wang Ke-chien aus Klasse 3-9 729 00:42:37,375 --> 00:42:40,250 zur Wahl als Sonderbotschafter der Fuhua-Oberschule. 730 00:42:40,333 --> 00:42:42,000 Gebt ihnen einen Riesenapplaus! 731 00:43:06,125 --> 00:43:08,458 Ya-chi, gehen wir was trinken. 732 00:43:08,541 --> 00:43:10,000 -Ok. -Gehen wir. 733 00:43:23,458 --> 00:43:25,541 Sieh dir die Kugel an. Wir haben es für dich bestellt. 734 00:43:25,625 --> 00:43:28,750 -So was hattest du noch nie, was? -Cool, oder? 735 00:43:29,375 --> 00:43:31,041 -Total cool. -Echt gut. 736 00:43:32,375 --> 00:43:34,166 -Los, probier mal. -Komm, probier mal. 737 00:43:34,250 --> 00:43:35,625 Es schmeckt sehr gut. 738 00:43:36,375 --> 00:43:37,541 Chen Ya-chi. 739 00:43:38,625 --> 00:43:40,083 Warum bist du bei ihnen? 740 00:43:40,166 --> 00:43:41,833 Ist dir Li-chia egal? 741 00:43:41,916 --> 00:43:42,791 Nein. 742 00:43:42,875 --> 00:43:44,958 Du scheinst glücklich zu sein. 743 00:43:46,500 --> 00:43:47,666 Yun-heng. 744 00:43:48,500 --> 00:43:51,166 -An dem Abend… -Du hättest auf Li-chia aufpassen müssen. 745 00:43:51,250 --> 00:43:53,583 Oder gingst du zu den anderen, um sie anzufeuern? 746 00:43:55,375 --> 00:43:57,625 Ist Li-chia nicht deine beste Freundin? 747 00:43:58,583 --> 00:44:00,458 Sind dir ihre Gefühle überhaupt wichtig? 748 00:44:00,541 --> 00:44:01,791 Alle lachen über sie, 749 00:44:01,875 --> 00:44:03,583 und das Video wird im Gruppenchat geteilt. 750 00:44:09,416 --> 00:44:10,416 Chen Ya-chi. 751 00:44:10,500 --> 00:44:12,666 Denkst du, es ist ok, solange du wegbleibst? 752 00:44:14,458 --> 00:44:15,375 Wu Yun-heng. 753 00:44:16,791 --> 00:44:18,791 Du warst mit Tao Chih-yuan so lange weg. 754 00:44:18,875 --> 00:44:20,583 Weißt du, wie die Situation war? 755 00:44:22,000 --> 00:44:23,625 Du hast kein Recht, mich zu beschuldigen. 756 00:44:50,166 --> 00:44:53,625 CHUANG HSUI-YU: TRIFF MICH IM CAFÉ. ICH MUSS MIT DIR REDEN. 757 00:44:59,125 --> 00:45:00,458 Warum willst du mich sehen? 758 00:45:01,083 --> 00:45:03,125 Ich sah dich mit Ya-chi streiten. 759 00:45:07,875 --> 00:45:09,208 Chuang Hsiu-yu. 760 00:45:09,291 --> 00:45:11,625 Findest du nicht, Li-chia ist ein gutes Mädchen? 761 00:45:12,208 --> 00:45:14,458 Wie können andere sie so behandeln? 762 00:45:14,541 --> 00:45:16,625 Warum setzt sich keiner für sie ein? 763 00:45:16,708 --> 00:45:18,541 Die Schule wollte die Wahrheit herausfinden. 764 00:45:18,625 --> 00:45:20,208 Und am Ende? Nichts! 765 00:45:21,000 --> 00:45:22,583 Sie haben den Kerl nicht mal gefunden. 766 00:45:27,541 --> 00:45:28,708 Sieh dir das mal an. 767 00:45:31,166 --> 00:45:33,583 Du hast alle auf der Party identifiziert. 768 00:45:34,583 --> 00:45:36,833 Ich untersuche das schon lange. 769 00:45:36,916 --> 00:45:38,958 Nicht nur du sorgst dich um Ren Li-chia. 770 00:45:39,500 --> 00:45:40,375 Schau. 771 00:45:40,458 --> 00:45:43,625 Der Typ schaut einmal rüber. 772 00:45:45,416 --> 00:45:46,416 Zweimal. 773 00:45:47,500 --> 00:45:48,375 Dreimal. 774 00:45:50,791 --> 00:45:52,125 Und sieh dir das an. 775 00:45:52,875 --> 00:45:55,125 Jemand, der neben Wang Ke-chien saß, nahm es auf. 776 00:45:55,750 --> 00:45:58,500 Sie schaut zur gleichen Zeit rüber. 777 00:45:58,583 --> 00:45:59,666 Zweimal. 778 00:46:00,625 --> 00:46:01,666 Dreimal. 779 00:46:02,833 --> 00:46:03,916 Ich habe es überprüft. 780 00:46:04,000 --> 00:46:05,708 Sie haben wohl einen Blickwechsel. 781 00:46:07,625 --> 00:46:09,541 Ich spiele die Videos parallel ab. 782 00:46:12,083 --> 00:46:13,250 Hör zu. 783 00:46:15,583 --> 00:46:16,958 Die Musik ist die gleiche. 784 00:46:17,041 --> 00:46:18,916 Alle Bewegungen sind gleich. 785 00:46:21,833 --> 00:46:25,250 Sie heben ihre Köpfe gleichzeitig an. 786 00:46:26,125 --> 00:46:27,666 Das kann kein Zufall sein. 787 00:46:28,541 --> 00:46:31,416 Sie saßen so weit auseinander, aber sie sahen einander an. 788 00:46:31,500 --> 00:46:33,416 Wenn sie keine Blicke tauschten, 789 00:46:33,958 --> 00:46:35,833 stimmt etwas nicht mit ihren Gesichtsnerven. 790 00:46:36,458 --> 00:46:38,541 Es ist das Zeichen zum Zuschlagen. 791 00:46:38,625 --> 00:46:40,750 Wang Ke-chien und Liu Pin-jui. 792 00:46:42,208 --> 00:46:43,541 Ich wusste es. 793 00:46:43,625 --> 00:46:46,833 Finden wir Liu Pin-jui und befragen wir ihn zuerst. 794 00:46:49,125 --> 00:46:50,333 Liu Pin-juis Instagram. 795 00:46:51,250 --> 00:46:53,000 Ist das der Laden, wo er arbeitet? 796 00:46:53,750 --> 00:46:55,041 Das glaube ich auch. 797 00:46:57,875 --> 00:46:59,125 "Ich bin am Wochenende da. 798 00:46:59,833 --> 00:47:02,583 Komm und du wirst dich 799 00:47:03,666 --> 00:47:05,208 total gut fühlen, aber auch total nass." 800 00:47:06,625 --> 00:47:08,166 Hey, Chuang Hsiu-yu. 801 00:47:08,833 --> 00:47:10,625 Ja, ich möchte, dass du zu seinem Laden gehst. 802 00:47:10,708 --> 00:47:13,041 Entlocke ihm die Wahrheit und nimm es auf. 803 00:47:13,125 --> 00:47:14,500 Dann haben wir den Beweis. 804 00:47:35,666 --> 00:47:36,541 Liu Pin-jui. 805 00:47:42,083 --> 00:47:44,208 Wang Ke-chien bat dich, zur Party zu kommen, oder? 806 00:47:45,500 --> 00:47:48,541 Hast du die Situation richtig verstanden? 807 00:47:48,625 --> 00:47:50,625 Wir taten es beide freiwillig. 808 00:47:50,708 --> 00:47:53,000 Tu nicht, als wäre ich ein Vergewaltiger. 809 00:47:53,708 --> 00:47:56,916 Sag mir die Wahrheit, oder ich gehe zur Polizei. 810 00:47:58,875 --> 00:48:00,708 Du hast sie dazu gebracht, Sex mit dir zu haben. 811 00:48:00,791 --> 00:48:02,291 Das heißt, du bist ein Vergewaltiger! 812 00:48:07,208 --> 00:48:08,541 Du willst die Wahrheit, oder? 813 00:48:09,541 --> 00:48:10,708 Der Preis. 814 00:48:11,208 --> 00:48:12,458 Bezahl den Preis. 815 00:48:13,583 --> 00:48:14,875 Ich sage es dir. 816 00:48:16,000 --> 00:48:17,750 Die Wahrheit ist… 817 00:48:17,833 --> 00:48:19,416 Ich weiß nicht, wer das gefilmt hat! 818 00:48:19,916 --> 00:48:21,500 Ich kenne das Mädchen auch nicht. 819 00:48:24,458 --> 00:48:25,500 Ruhig. Nicht so nervös. 820 00:48:25,583 --> 00:48:26,916 Sag es mir. 821 00:48:28,166 --> 00:48:30,458 Wenn ich mit dir und nicht mit Li-chia geschlafen hätte, 822 00:48:30,541 --> 00:48:32,416 -hätte ich mehr Spaß gehabt. -Loslassen! 823 00:48:34,208 --> 00:48:35,791 Verdammt! 824 00:48:36,833 --> 00:48:38,458 Du bist echt tough, was? 825 00:48:38,541 --> 00:48:40,416 Noch Fragen? Frag mich! 826 00:48:42,958 --> 00:48:43,916 Lauf! 827 00:49:02,416 --> 00:49:03,625 Geht es dir gut? 828 00:49:06,583 --> 00:49:07,833 Und? 829 00:49:07,916 --> 00:49:09,041 Hast du es aufgenommen? 830 00:49:09,666 --> 00:49:11,375 Liu Pin-jui ist ein Mistkerl. 831 00:49:12,250 --> 00:49:13,750 Es gibt keine Wahrheit. 832 00:49:13,833 --> 00:49:16,125 Selbst wenn er etwas sagt, stimmt es nicht unbedingt. 833 00:49:16,708 --> 00:49:18,833 Bitte, es muss die Wahrheit sein. 834 00:49:21,500 --> 00:49:22,958 Wenigstens haben wir ihn gefunden. 835 00:49:25,333 --> 00:49:27,291 Da wir Liu Pin-juis Treffs kennen, 836 00:49:27,375 --> 00:49:30,166 folgen wir ihm und sehen, ob Wang Ke-chien zu ihm kommt. 837 00:49:30,250 --> 00:49:31,916 Wenn sie sich kennen, 838 00:49:32,000 --> 00:49:33,625 finden wir auch Hinweise. 839 00:49:35,291 --> 00:49:37,291 -Cool! -Kindisches Gör. 840 00:49:40,916 --> 00:49:44,291 Aber dafür brauchen wir mehr als zwei Personen. 841 00:49:44,375 --> 00:49:45,625 Was sollen wir dann tun? 842 00:49:46,791 --> 00:49:48,791 Wir haben nicht viele Freunde, oder? 843 00:49:49,750 --> 00:49:51,375 Ich kenne ein paar Freunde. 844 00:49:51,458 --> 00:49:52,833 Sie können Geheimnisse wahren. 845 00:49:52,916 --> 00:49:54,125 Wie meinst du das? 846 00:49:55,208 --> 00:49:56,750 Weil sie auch keine Freunde haben. 847 00:50:01,750 --> 00:50:03,541 Hier, Tongxin-Paukschule. 848 00:50:03,625 --> 00:50:04,875 Hr. Wang Wei unterrichtet da. 849 00:50:04,958 --> 00:50:06,458 Tongxin-Paukschule. 850 00:50:06,541 --> 00:50:09,041 Tongxin-Paukschule. Hallo. 851 00:50:45,708 --> 00:50:48,083 Das ist das Auto, das Liu Pin-jui gestern fuhr, ja? 852 00:50:49,500 --> 00:50:50,541 Ja. 853 00:50:50,625 --> 00:50:53,000 Schau, Wang Ke-chiens Instagram. 854 00:50:54,250 --> 00:50:57,041 Das hier. Ein Foto von ihr und dem Auto. 855 00:50:57,125 --> 00:50:58,625 Es ist genau dasselbe Auto. 856 00:51:06,416 --> 00:51:08,250 Der Hang… 857 00:51:08,333 --> 00:51:11,125 Lass uns das Bild sehen. Die Grenze zwischen A und B… 858 00:51:13,458 --> 00:51:15,375 Du steckst hinter dem, was in der Nacht war, was? 859 00:51:15,458 --> 00:51:17,958 Du kennst Liu Pin-jui gut, oder? 860 00:51:18,833 --> 00:51:20,291 Ich kenne ihn nicht. 861 00:51:20,875 --> 00:51:24,291 Yun-heng, ich weiß, Li-chia ist deine beste Freundin. 862 00:51:24,375 --> 00:51:27,916 Es tut mir auch sehr leid, dass ihr so etwas passiert ist. 863 00:51:28,416 --> 00:51:29,958 Aber alle sahen es. 864 00:51:30,041 --> 00:51:31,875 Das Spiel entglitt meiner Kontrolle. 865 00:51:31,958 --> 00:51:34,750 Wang Ke-chien, du weißt genau, was du getan hast. 866 00:51:38,958 --> 00:51:41,583 Du hast keine Beweise. Du verleumdest mich. 867 00:51:44,458 --> 00:51:46,416 -Das eigentliche Problem ist… -Wang Ke-chien! 868 00:51:46,500 --> 00:51:48,625 Ke-chien, alles ok? 869 00:51:48,708 --> 00:51:50,250 Was machst du? 870 00:51:50,833 --> 00:51:52,750 -Bist du verletzt? -Yun-heng. 871 00:51:52,833 --> 00:51:55,791 Die Schule hat eine Untersuchung eingeleitet, 872 00:51:55,875 --> 00:51:57,458 also keine Sorge. 873 00:51:57,541 --> 00:51:59,333 Aus meiner Sicht 874 00:51:59,416 --> 00:52:01,625 ist es nur ein Streit zwischen Liebenden. 875 00:52:01,708 --> 00:52:03,375 Es ist nichts Ernstes, oder? 876 00:52:04,666 --> 00:52:06,125 Du bist erst seit Kurzem hier, 877 00:52:06,208 --> 00:52:08,583 aber du hast gute Freunde gefunden. 878 00:52:08,666 --> 00:52:10,250 Das ist eine tolle Verbesserung. 879 00:52:11,875 --> 00:52:12,958 Was Ren Li-chia angeht, 880 00:52:13,041 --> 00:52:15,458 hat sie beschlossen, die Schule zu verlassen. 881 00:52:15,541 --> 00:52:18,291 Es ist besser für sie, einen Neuanfang zu haben. 882 00:52:19,083 --> 00:52:20,333 Herr Direktor. 883 00:52:20,416 --> 00:52:23,791 Ich will nur wissen, ob die Schule die Videoquelle untersucht. 884 00:52:23,875 --> 00:52:25,208 Das ist alles. 885 00:52:29,875 --> 00:52:32,541 Yun-heng, du musst nach vorne schauen. 886 00:52:32,625 --> 00:52:33,500 Verstehst du? 887 00:52:35,041 --> 00:52:37,916 Und was du Wang Ke-chien angetan hast, 888 00:52:38,000 --> 00:52:39,333 will sie auf sich beruhen lassen. 889 00:52:39,416 --> 00:52:41,875 Aber wir müssen trotzdem eine Strafe verhängen. 890 00:52:42,708 --> 00:52:45,833 NIEMAND IST EINE INSEL, JOHN DONNE 891 00:52:48,708 --> 00:52:50,000 Selbst die Schule ignorierte es, 892 00:52:50,083 --> 00:52:51,458 was können wir noch tun? 893 00:52:52,416 --> 00:52:53,791 Hab Geduld. 894 00:52:53,875 --> 00:52:56,166 Du musst es von allen Seiten betrachten. 895 00:52:56,250 --> 00:52:58,541 Der direkte Anblick mag dir nicht gefallen. 896 00:52:58,625 --> 00:53:00,958 Aber trittst du einen Schritt zur Seite, 897 00:53:01,041 --> 00:53:02,458 sieht die Sache ganz anders aus. 898 00:53:03,041 --> 00:53:04,500 Nimm zum Beispiel Ya-chi. 899 00:53:05,458 --> 00:53:06,416 Ya-chi? 900 00:53:07,583 --> 00:53:10,666 Als Ke-chien sie um ein Date bat, kam Ya-chi zu mir. 901 00:53:10,750 --> 00:53:13,041 Ich bat sie, mir zu helfen, Beweise zu sammeln. 902 00:53:13,125 --> 00:53:14,000 Yun-heng. 903 00:53:14,083 --> 00:53:16,500 Ich weiß, du bist wütend auf Ya-chi, 904 00:53:16,583 --> 00:53:17,791 aber sieh dir das an. 905 00:53:19,000 --> 00:53:22,041 Sie machte ein Foto von Ke-chien im Restaurant. 906 00:53:22,666 --> 00:53:24,166 Das ist ihre neue Puppe. 907 00:53:27,000 --> 00:53:28,875 Eine limitierte Auflage! Wo hast du die her? 908 00:53:28,958 --> 00:53:31,041 Ja, selbst ein Einkaufsagent kriegt die nicht. 909 00:53:31,125 --> 00:53:32,083 Wie schön. 910 00:53:32,166 --> 00:53:33,791 -Ich bin so neidisch! -Wie süß! 911 00:53:33,875 --> 00:53:35,333 Ja. 912 00:53:35,416 --> 00:53:38,666 Ein Freund arbeitet in einem In-Laden, da kommt er an neue Sachen ran. 913 00:53:38,750 --> 00:53:40,083 Ich bin so neidisch. 914 00:53:40,166 --> 00:53:41,416 Ich mache ein Foto. 915 00:53:41,500 --> 00:53:43,041 -Klar. -Ich auch! 916 00:53:43,125 --> 00:53:44,083 Hier. 917 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Eins, zwei, drei. 918 00:53:48,500 --> 00:53:49,583 Verzeihung. 919 00:53:50,208 --> 00:53:51,166 Hallo. 920 00:53:51,875 --> 00:53:54,041 Das ist die limitierte Auflage. Die ist teurer. 921 00:53:54,125 --> 00:53:55,958 Willst du die billigeren sehen? 922 00:53:57,166 --> 00:53:59,875 Ich sah Wang Ke-chien damit. 923 00:54:00,708 --> 00:54:02,000 Bist du ein Freund von ihr? 924 00:54:02,083 --> 00:54:04,708 Ja. Kannst du mir einen Rabatt geben? 925 00:54:04,791 --> 00:54:06,583 Klar. Ke-chien ist Stammkundin. 926 00:54:06,666 --> 00:54:09,791 Wie wäre es mit 10 % Nachlass auf die limitierte Auflage? 927 00:54:09,875 --> 00:54:10,916 Klar. 928 00:54:12,250 --> 00:54:15,833 Er sagte, Wang Ke-chien sei Stammkundin? 929 00:54:15,916 --> 00:54:17,041 Ja. 930 00:54:17,875 --> 00:54:20,208 Ja! Endlich haben wir sie! 931 00:54:21,333 --> 00:54:22,583 Das reicht nicht. 932 00:54:23,333 --> 00:54:24,458 Was meinst du? 933 00:54:25,416 --> 00:54:27,458 Wir wissen nur, dass sie sich kennen. 934 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 Was dann? 935 00:54:29,333 --> 00:54:31,125 Das ist kein Beweis. 936 00:54:31,666 --> 00:54:34,250 Reicht das nicht, damit sie es zugibt? 937 00:54:35,041 --> 00:54:37,166 Glaub mir. Sie wird es nie zugeben. 938 00:54:37,250 --> 00:54:40,375 Wir brauchen einen unerschütterlichen Beweis. 939 00:54:40,458 --> 00:54:43,083 Verzeihung. Wer bezahlt dafür? 940 00:54:43,875 --> 00:54:45,708 -Wie viel kostet es? -Es kostet 7.800 Dollar. 941 00:54:45,791 --> 00:54:47,250 Wie, 1.800 Dollar? 942 00:54:47,333 --> 00:54:49,083 Nein, 7.800 Dollar. 943 00:54:50,583 --> 00:54:52,666 Nein, warum hast du sie genommen? 944 00:54:52,750 --> 00:54:54,208 Hättest du nicht gehen können? 945 00:54:54,291 --> 00:54:57,291 -Aber sie gefällt mir. -Wie viel, wenn wir die Kosten teilen? 946 00:55:06,625 --> 00:55:07,833 Bist du eifersüchtig? 947 00:55:08,583 --> 00:55:11,125 Hast du nicht gesagt, du gewinnst sie für dich? 948 00:55:11,958 --> 00:55:13,083 Hast du aufgegeben? 949 00:55:14,166 --> 00:55:17,041 -Ich will nicht darüber reden. -Hey, sag es mir! 950 00:55:17,125 --> 00:55:18,625 Sonst erfahre ich es nicht. 951 00:55:19,208 --> 00:55:20,541 Es ist alles deine Schuld. 952 00:56:17,041 --> 00:56:20,166 Ihr Anruf wird an die Mailbox weitergeleitet. 953 00:56:20,250 --> 00:56:22,583 Hey, Chuang Hsiu-yu, ruf mich zurück, wenn du das abhörst. 954 00:56:32,708 --> 00:56:34,041 Hey, Liu Pin-jui. 955 00:56:34,125 --> 00:56:36,333 Wann bekommst du ein neues Auto? 956 00:56:36,416 --> 00:56:38,041 Ich will neue Fotos posten. 957 00:56:38,125 --> 00:56:39,750 Es ist langweilig mit demselben Auto. 958 00:56:39,833 --> 00:56:40,750 Ok. 959 00:56:40,833 --> 00:56:43,083 Es ist gemietet. Ich kann jederzeit ein neues kriegen. 960 00:56:44,875 --> 00:56:47,333 Ein Freund brachte das aus den USA mit. 961 00:56:47,416 --> 00:56:49,125 Es ist eine limitierte Auflage. 962 00:56:49,208 --> 00:56:50,458 Willst du es anprobieren? 963 00:56:50,541 --> 00:56:51,833 Das sollte dir stehen. 964 00:56:55,041 --> 00:56:56,000 Ich ziehe mich um. 965 00:56:56,541 --> 00:56:57,583 Hey, wo willst du hin? 966 00:56:57,666 --> 00:56:58,916 Zieh dich einfach hier um. 967 00:57:02,250 --> 00:57:03,500 Was? 968 00:57:03,583 --> 00:57:04,625 Was willst du? 969 00:57:05,958 --> 00:57:08,750 Ich habe getan, was du wolltest. 970 00:57:09,583 --> 00:57:11,791 Solltest du mich nicht belohnen? 971 00:57:13,125 --> 00:57:14,916 -Nein. -Warum nicht? 972 00:57:20,083 --> 00:57:22,333 Hast du keine Angst, dass uns jemand hört? 973 00:57:23,458 --> 00:57:24,833 Es ist nicht unser erstes Mal. 974 00:57:55,750 --> 00:57:57,375 Also wurde Li-chia wirklich reingelegt. 975 00:58:00,666 --> 00:58:03,875 Warum hat Wang Ke-chien das getan? Sie ist zu weit gegangen! 976 00:58:03,958 --> 00:58:05,041 Ya-chi. 977 00:58:05,791 --> 00:58:07,791 Das ist der Beweis, den wir brauchen. 978 00:58:09,083 --> 00:58:11,500 Wang Ke-chien wird dafür bezahlen. 979 00:58:13,333 --> 00:58:15,708 Drohen wir Wang Ke-chien mit dem Video. 980 00:58:15,791 --> 00:58:18,583 Das zwingt sie zur Wahrheit und einer Entschuldigung bei Li-chia. 981 00:58:19,416 --> 00:58:20,916 Nicht nur das, Ya-chi. 982 00:58:21,500 --> 00:58:23,791 Denk darüber nach, was sie Li-chia angetan hat. 983 00:58:25,791 --> 00:58:27,500 Wir wollen uns für Li-chia rächen. 984 00:58:28,250 --> 00:58:30,416 Wir zeigen allen, wie widerwärtig Wang Ke-chien ist. 985 00:58:32,666 --> 00:58:35,291 Du willst das Video online stellen? 986 00:58:35,375 --> 00:58:36,958 -Ja. -Nein. 987 00:58:38,125 --> 00:58:41,333 Wir wollen zurückschlagen, aber nicht so. 988 00:58:41,416 --> 00:58:42,958 Das haben wir nicht geplant. 989 00:58:44,375 --> 00:58:47,958 Aber selbst wenn Ke-chien es zugibt, wird es ihr kaum schaden. 990 00:58:48,916 --> 00:58:50,666 Li-chias Leben ist völlig zerstört! 991 00:58:52,041 --> 00:58:54,000 Das Video wird online verbreitet. 992 00:58:54,083 --> 00:58:55,958 Es wird jahrelang da bleiben, 993 00:58:56,041 --> 00:58:57,791 oder sogar den Rest ihres Lebens. 994 00:58:57,875 --> 00:58:59,708 Chuang Hsiu-yu, denk darüber nach. 995 00:58:59,791 --> 00:59:01,583 Weil sie Li-chia zerstört hat, 996 00:59:01,666 --> 00:59:03,166 müssen wir sie zerstören? 997 00:59:03,250 --> 00:59:04,333 Yun-heng. 998 00:59:04,958 --> 00:59:06,791 Wir müssen gut darüber nachdenken. 999 00:59:08,541 --> 00:59:10,291 Stimmt. Wir müssen darüber nachdenken. 1000 00:59:30,541 --> 00:59:33,166 Ist es nicht das, wofür wir so hart gearbeitet haben? 1001 00:59:33,250 --> 00:59:34,583 Seid ihr ihre besten Freunde? 1002 00:59:34,666 --> 00:59:38,625 Ihr sagt immer, ihr wollt Gerechtigkeit für sie. 1003 00:59:39,583 --> 00:59:40,541 Aber… 1004 00:59:41,333 --> 00:59:43,541 Würde Li-chia das wollen? 1005 00:59:43,625 --> 00:59:47,250 Natürlich! Willst du sehen, wie Wang Ke-chien andere schikaniert? 1006 00:59:47,333 --> 00:59:48,583 Yun-heng. 1007 00:59:48,666 --> 00:59:51,041 Reg dich nicht so auf. Ganz ruhig. 1008 00:59:53,083 --> 00:59:54,166 Dieses Video… 1009 00:59:54,958 --> 00:59:56,625 Wir sollten es der Schule übergeben. 1010 00:59:58,416 --> 00:59:59,666 Die werden nichts tun. 1011 00:59:59,750 --> 01:00:02,500 Selbst wenn nicht, können wir so etwas nicht machen. 1012 01:00:06,458 --> 01:00:08,833 Warum tust du so, als wäre ich das Problem? 1013 01:00:08,916 --> 01:00:11,041 Niemand sagt, du wärst das Problem. 1014 01:00:11,125 --> 01:00:13,166 Aber Gewalt mit Gewalt bekämpfen, ist nicht gerecht. 1015 01:00:24,625 --> 01:00:26,500 Ich dachte, ihr schafft es. 1016 01:00:28,666 --> 01:00:30,166 Aber ich lag wohl falsch. 1017 01:00:38,000 --> 01:00:39,625 Ihr zwei habt mich echt enttäuscht. 1018 01:01:16,291 --> 01:01:18,708 Ich habe heute viel Essen und Trinken gekauft! 1019 01:01:18,791 --> 01:01:20,708 Danke, dass du so nett zu mir bist. 1020 01:01:25,166 --> 01:01:27,125 -Glückwunsch! -Ich liebe dich! 1021 01:01:29,708 --> 01:01:32,125 Hol mir ein Stück Brathähnchen! 1022 01:01:55,625 --> 01:01:57,250 Verlässt du nicht das Land? 1023 01:01:57,333 --> 01:01:58,833 Warum bist du hier? 1024 01:02:01,250 --> 01:02:05,041 Leugnest du immer noch, dass du Li-chia zerstört hast? 1025 01:02:07,666 --> 01:02:10,375 Warum sollte ich etwas zugeben, was ich nicht tat? 1026 01:02:13,916 --> 01:02:15,416 Hör auf, das zu untersuchen. 1027 01:02:15,958 --> 01:02:17,791 Wir können gute Freunde sein. 1028 01:02:17,875 --> 01:02:19,166 Ich habe nichts gegen dich. 1029 01:02:21,666 --> 01:02:24,250 Seit du zu Liu Pin-jui gingst, 1030 01:02:24,791 --> 01:02:27,083 wusste ich, du hast keine Freunde. 1031 01:02:27,791 --> 01:02:30,291 Dein einziger Freund bist du selbst. 1032 01:02:32,666 --> 01:02:35,916 Yun-heng, du glaubst alles, was Ren Li-chia sagt. 1033 01:02:36,000 --> 01:02:38,083 Warum akzeptierst du mich nicht? 1034 01:02:38,166 --> 01:02:39,708 Du wirst das Gute an mir erfahren. 1035 01:02:39,791 --> 01:02:43,166 Wirklich? Ich habe aufgenommen, was du getan hast, 1036 01:02:43,750 --> 01:02:45,666 mit Liu Pin-jui in seinem Laden. 1037 01:02:54,541 --> 01:02:55,750 Du bist schlecht geworden. 1038 01:02:58,416 --> 01:02:59,458 Nein. 1039 01:03:00,041 --> 01:03:01,791 Du warst immer schlecht. 1040 01:03:02,333 --> 01:03:04,458 Niemand weiß davon. 1041 01:03:13,625 --> 01:03:15,000 Du kennst sie. 1042 01:03:15,083 --> 01:03:17,791 Sie war deine Klassenkameradin. 1043 01:03:18,750 --> 01:03:22,458 Sie hat mir viel über deine Taten erzählt. 1044 01:03:25,291 --> 01:03:26,958 Du denkst, du weißt alles. 1045 01:03:27,541 --> 01:03:29,041 Wang Ke-chien. 1046 01:03:29,125 --> 01:03:30,583 Ich will, dass du dafür bezahlst. 1047 01:03:34,375 --> 01:03:36,000 Bist du der Engel der Gerechtigkeit? 1048 01:03:42,791 --> 01:03:43,708 Wu Yun-heng. 1049 01:03:44,208 --> 01:03:45,500 Hör auf mit dem Getue. 1050 01:03:46,791 --> 01:03:48,666 Hältst du dich für einen guten Menschen? 1051 01:03:49,208 --> 01:03:50,291 Nein, bist du nicht. 1052 01:03:59,625 --> 01:04:01,208 Du kannst nur andere verpetzen. 1053 01:04:01,291 --> 01:04:03,000 Wie geht es dem Mädchen, 1054 01:04:03,958 --> 01:04:05,125 das du verprügelt hast? 1055 01:04:05,208 --> 01:04:07,083 Was schaust du so? 1056 01:04:07,166 --> 01:04:09,500 Hey! Film es nicht nur. 1057 01:04:09,583 --> 01:04:11,000 Du bist dran, sie zu schlagen. 1058 01:04:23,041 --> 01:04:25,375 Hey! Film es nicht nur. 1059 01:04:25,458 --> 01:04:26,666 Du bist dran, sie zu schlagen. 1060 01:04:29,375 --> 01:04:31,458 Nimm es. Schütte es über ihren Kopf. 1061 01:04:31,541 --> 01:04:33,416 -Schütte es drüber. Na los! -Beeilung! 1062 01:04:33,500 --> 01:04:35,958 Genau. Ja. 1063 01:04:37,250 --> 01:04:39,333 Hey. Schlag sie! Schlag ihr ins Gesicht! 1064 01:04:39,416 --> 01:04:41,125 -Hier! -Schnell! 1065 01:04:42,583 --> 01:04:44,541 -Bist du immer noch so frech? -Gut so! 1066 01:04:44,625 --> 01:04:45,541 Bist du nicht zu hart? 1067 01:04:45,625 --> 01:04:47,041 So eine Heuchlerin! 1068 01:04:48,458 --> 01:04:49,416 Scheiße! 1069 01:04:50,375 --> 01:04:52,625 -Fester! -Tritt sie! 1070 01:04:55,208 --> 01:04:57,458 So eine Heuchlerin. 1071 01:04:58,041 --> 01:04:59,916 Wenn man das postet, 1072 01:05:01,375 --> 01:05:02,916 bist du die Mobberin, 1073 01:05:04,458 --> 01:05:07,166 und ich bin das Opfer. 1074 01:05:08,125 --> 01:05:11,041 Du kannst drauf warten, von den Netzbürgern gejagt zu werden. 1075 01:05:42,500 --> 01:05:44,291 Li-chia. 1076 01:05:45,333 --> 01:05:46,708 Ren Li-chia. 1077 01:05:51,250 --> 01:05:52,166 Li-chia. 1078 01:05:53,791 --> 01:05:54,791 Schon gut. 1079 01:05:58,041 --> 01:05:59,375 Bin ich schmutzig? 1080 01:06:10,791 --> 01:06:13,625 Niemand sieht meine Tränen im Regen, oder? 1081 01:06:16,625 --> 01:06:17,625 Li-chia. 1082 01:06:23,541 --> 01:06:26,625 Niemand sieht meine Tränen im Regen, oder? 1083 01:06:50,125 --> 01:06:51,958 Hey, Li-chia. 1084 01:06:53,166 --> 01:06:54,750 Ich bin sehr neugierig. 1085 01:06:55,958 --> 01:06:58,541 Seit dem ersten Tag, an dem ich zur Schule kam, 1086 01:06:59,125 --> 01:07:02,541 behandelst du mich, als wäre ich deine beste Freundin. 1087 01:07:03,916 --> 01:07:05,375 Warum bist du so nett zu mir? 1088 01:07:21,541 --> 01:07:23,500 Weißt du, worum es in dem Song geht? 1089 01:07:26,916 --> 01:07:28,875 Der Song sagt… 1090 01:07:31,083 --> 01:07:34,166 Ich liebe dich. 1091 01:07:35,208 --> 01:07:38,000 Hey! Runter! Du bist so nervig! 1092 01:07:38,083 --> 01:07:39,791 Ich mache nur Spaß. 1093 01:07:40,333 --> 01:07:42,208 Ich weiß es auch nicht. 1094 01:07:43,166 --> 01:07:45,083 Vielleicht gibst du mir das Gefühl, 1095 01:07:45,166 --> 01:07:48,125 dass wir für immer Freunde sein können. 1096 01:08:21,250 --> 01:08:25,291 KONTAKTE AUFRUFEN GRUPPE: DER FUHUA-OBERSCHULE KLASSE 3-9 1097 01:08:25,375 --> 01:08:27,750 GRUPPE: ALLE LEHRER UND SCHÜLER DER FUHUA-OBERSCHULE 1098 01:08:27,833 --> 01:08:29,333 OK 1099 01:08:32,958 --> 01:08:34,958 YUN-HENG HAT EIN VIDEO GESCHICKT 1100 01:08:36,250 --> 01:08:38,666 YUN-HENG HAT EIN VIDEO GESCHICKT 1101 01:08:50,708 --> 01:08:51,666 Li-chia. 1102 01:08:54,833 --> 01:08:57,291 Ich bin ein schlechter Mensch. 1103 01:08:58,958 --> 01:09:00,791 Wenn du die Wahrheit erfährst, 1104 01:09:02,250 --> 01:09:04,541 willst du dich von mir fernhalten. 1105 01:09:07,000 --> 01:09:08,250 Aber… 1106 01:09:10,625 --> 01:09:13,541 Ich bin sehr dankbar für deine Gesellschaft in diesem Semester. 1107 01:09:16,833 --> 01:09:19,083 Auch wenn ich eine hässliche Insel bin, 1108 01:09:20,500 --> 01:09:24,125 ruderst du mich trotz des Sturms an. 1109 01:09:26,666 --> 01:09:30,750 Du erzählst anderen von den schönen Orten auf der Insel. 1110 01:09:35,500 --> 01:09:37,541 Die Welt ist nicht perfekt. 1111 01:09:39,416 --> 01:09:40,750 Aber… 1112 01:09:41,833 --> 01:09:44,500 Es sollte nicht der Grund sein, ein schlechter Mensch zu sein. 1113 01:09:45,375 --> 01:09:46,750 Oder? 1114 01:09:53,500 --> 01:09:54,625 Li-chia. 1115 01:09:55,708 --> 01:09:56,958 Wie geht es dir? 1116 01:09:59,625 --> 01:10:01,000 Ich vermisse dich so. 1117 01:10:14,208 --> 01:10:15,875 Du kennst Liu Pin-jui. 1118 01:10:15,958 --> 01:10:18,666 Wenn du Li-chia nicht reingelegt hast, warum hast du gelogen? 1119 01:10:19,916 --> 01:10:22,041 Du hast das Mädchen wie einen Hund verprügelt. 1120 01:10:22,125 --> 01:10:24,000 Wagst du, anderen davon zu erzählen? 1121 01:10:24,875 --> 01:10:26,541 Du hast sie in den Selbstmord getrieben. 1122 01:10:27,041 --> 01:10:28,791 Hast du es jemandem erzählt? 1123 01:10:29,416 --> 01:10:31,125 Auch du wagst nicht, es zuzugeben. 1124 01:10:31,666 --> 01:10:32,875 Warum sollte ich? 1125 01:10:41,500 --> 01:10:43,583 Es ist ok, auch wenn ich es dir sage. 1126 01:10:45,000 --> 01:10:46,500 Ich habe Ren Li-chia reingelegt, 1127 01:10:46,583 --> 01:10:49,000 weil es mir gefällt! 1128 01:10:49,500 --> 01:10:51,125 Ich kann tun, was ich will! 1129 01:10:51,708 --> 01:10:53,958 Ren Li-chia ist gegen alles, was ich tue. 1130 01:10:54,041 --> 01:10:56,500 Weiß sie nicht, dass sie meine Grenzen austestet? 1131 01:10:58,541 --> 01:10:59,500 Hör zu. 1132 01:11:00,041 --> 01:11:02,916 Dieser Vorfall verschwindet mit Ren Li-chia. 1133 01:11:04,416 --> 01:11:06,583 Wenn man das postet, 1134 01:11:07,916 --> 01:11:09,125 bist du die Mobberin, 1135 01:11:11,083 --> 01:11:13,666 und ich bin das Opfer. 1136 01:11:14,875 --> 01:11:17,916 Du kannst drauf warten, von den Netzbürgern gejagt zu werden. 1137 01:11:47,375 --> 01:11:49,625 Fr. Wu, das ist Ihr Flugticket. 1138 01:11:49,708 --> 01:11:52,291 Ich hole Ihre Aufnahmedokumente. Das wäre dann alles. 1139 01:11:52,375 --> 01:11:53,333 Einen Moment, bitte. 1140 01:11:53,416 --> 01:11:54,416 Danke. 1141 01:12:05,916 --> 01:12:07,791 LÖSCHEN, JA 1142 01:12:09,166 --> 01:12:12,666 LÖSCHEN, JA 1143 01:12:13,291 --> 01:12:15,916 -Hi, ich habe es ausgefüllt. -Gut. Lassen Sie mal sehen. 1144 01:12:16,000 --> 01:12:19,458 Das haben Sie ausgelassen. Füllen Sie es aus. 1145 01:12:27,750 --> 01:12:30,750 REN CHIA-CHIA 1146 01:12:31,500 --> 01:12:34,916 LESEN 1147 01:12:35,875 --> 01:12:38,541 Li-chia, wo bist du? 1148 01:12:40,750 --> 01:12:42,750 Ich wollte dir sagen… 1149 01:13:02,875 --> 01:13:05,500 Ok, bitte unterschreiben Sie hier. 1150 01:13:10,208 --> 01:13:11,625 Verzeihung, ich muss da rangehen. 1151 01:13:17,375 --> 01:13:18,250 Hallo. 1152 01:13:21,458 --> 01:13:22,541 Hallo. 1153 01:13:23,916 --> 01:13:24,916 Papa. 1154 01:13:26,583 --> 01:13:27,500 Was ist los? 1155 01:13:33,625 --> 01:13:35,250 Ich will dich nicht verlassen. 1156 01:13:46,375 --> 01:13:47,333 Papa. 1157 01:13:48,666 --> 01:13:50,583 Ich brauche deine Gesellschaft. 1158 01:14:03,958 --> 01:14:04,958 Papa. 1159 01:14:07,875 --> 01:14:09,875 Bleiben wir zusammen. 1160 01:14:12,041 --> 01:14:13,166 Ok? 1161 01:14:55,791 --> 01:14:57,541 BUSBAHNHOF KEELUNG 1162 01:15:31,833 --> 01:15:33,125 Shi Chiao-ying. 1163 01:15:45,541 --> 01:15:46,750 Was willst du? 1164 01:15:53,958 --> 01:15:55,875 Es tut mir leid. 1165 01:16:02,041 --> 01:16:03,625 Sonst noch was? 1166 01:16:04,708 --> 01:16:07,416 Ich möchte mich persönlich entschuldigen. 1167 01:16:26,208 --> 01:16:27,625 Shi Chiao-ying. 1168 01:16:31,416 --> 01:16:33,583 Warum hast du die Schule nicht verlassen? 1169 01:16:34,500 --> 01:16:36,250 Warum bist du geblieben? 1170 01:16:38,666 --> 01:16:40,375 Ich habe nichts falsch gemacht. 1171 01:16:41,000 --> 01:16:42,291 Warum sollte ich gehen? 1172 01:16:46,416 --> 01:16:47,541 Ich bin nicht wie du. 1173 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 REN LI-CHIA. 1174 01:21:40,250 --> 01:21:45,250 Untertitel von: Rüdiger Dieterle