1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:09,000 --> 00:01:10,625 Lebih cepat! 4 00:01:10,708 --> 00:01:11,875 Kau menyukainya? 5 00:01:11,958 --> 00:01:13,250 - Lagi! - Tidak… 6 00:01:13,333 --> 00:01:15,250 Aku mau keluar! 7 00:01:15,333 --> 00:01:16,833 Keluarkan saja. 8 00:01:16,916 --> 00:01:18,458 Apa kau mau mengisap… 9 00:01:18,541 --> 00:01:20,416 Maaf, punyamu terlalu kecil. 10 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Li-chia. 11 00:01:22,083 --> 00:01:23,958 - Hei. - Jangan kurang ajar. 12 00:01:24,041 --> 00:01:25,583 - Punyaku besar. - Kau menyukainya. 13 00:01:38,416 --> 00:01:39,625 Siapa yang menaruh ini? 14 00:01:44,083 --> 00:01:45,791 Jika berani akui saja! 15 00:01:45,875 --> 00:01:49,500 Kenapa kalian masih melakukan hal kekanak-kanakan begini? 16 00:01:51,291 --> 00:01:52,208 Ren Li-chia. 17 00:01:52,291 --> 00:01:53,708 Kau bersenang-senang semalam! 18 00:01:54,291 --> 00:01:55,666 Tutup mulutmu! 19 00:02:11,125 --> 00:02:12,291 Kau lihat apa? 20 00:02:22,541 --> 00:02:23,875 Li-chia. 21 00:02:23,958 --> 00:02:25,500 Ayo laporkan kepada guru. 22 00:02:28,000 --> 00:02:29,375 Li-chia. 23 00:02:34,125 --> 00:02:35,625 Aku akan temui guru. 24 00:02:38,666 --> 00:02:39,791 Li-chia. 25 00:02:42,333 --> 00:02:43,375 Ren Li-chia. 26 00:02:45,708 --> 00:02:46,958 Li-chia! 27 00:02:48,375 --> 00:02:49,333 Ren Li-chia. 28 00:02:51,958 --> 00:02:53,958 Murid di tempat pesta bilang, 29 00:02:55,125 --> 00:02:57,708 bahwa Li-chia ikut permainan itu atas kemauannya sendiri. 30 00:02:58,541 --> 00:03:00,000 Tidak ada yang memaksanya. 31 00:03:00,583 --> 00:03:03,000 Dia juga berinisiatif meminta taruhan. 32 00:03:03,083 --> 00:03:05,125 Apa kau di sana saat kejadian ini? 33 00:03:05,208 --> 00:03:06,250 Tidak. 34 00:03:07,250 --> 00:03:08,958 Aku datang setelahnya. 35 00:03:09,875 --> 00:03:11,708 Murid lainnya juga berkata demikian. 36 00:03:13,166 --> 00:03:14,750 Yun-heng, aku mengingatkanmu. 37 00:03:14,833 --> 00:03:18,291 Kejadian yang dialami Li-chia ini sama sekali tak berkaitan denganmu. 38 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 Jangan berpikir macam-macam. 39 00:03:19,750 --> 00:03:21,583 Bu, Li-chia adalah temanku. 40 00:03:21,666 --> 00:03:23,250 Bagaimana bisa aku tak berkaitan? 41 00:03:29,416 --> 00:03:31,250 Pokoknya jangan pikir macam-macam. 42 00:03:33,125 --> 00:03:34,208 Paham? 43 00:03:35,583 --> 00:03:36,541 Bu Guru. 44 00:03:37,250 --> 00:03:40,541 Ini jelas sebuah pelecehan seksual atau perundungan. 45 00:03:40,625 --> 00:03:42,125 Ini sesuatu yang salah, 'kan? 46 00:03:43,333 --> 00:03:46,541 Dalam kalimat bahasa Inggris, harus ada subjek, 47 00:03:46,625 --> 00:03:48,750 kata kerja bantu, dan kata sifat. 48 00:03:49,666 --> 00:03:52,000 Mari kita baca kalimat pertama. 49 00:03:52,083 --> 00:03:57,666 Some people believe that products made in… 50 00:03:57,750 --> 00:03:59,666 Aku ingin katakan sesuatu pada mereka. 51 00:04:00,833 --> 00:04:01,958 Anak-anak, 52 00:04:02,541 --> 00:04:04,458 aku sangat menyesal harus mengatakan ini. 53 00:04:04,541 --> 00:04:06,625 Untuk sementara, Ren Li-chia tak akan masuk sekolah. 54 00:04:08,208 --> 00:04:09,875 Jika bisa, 55 00:04:09,958 --> 00:04:12,416 kuharap kalian bisa memperhatikannya secara pribadi. 56 00:04:25,791 --> 00:04:27,666 Pukul dia! Tampar wajahnya! 57 00:04:27,750 --> 00:04:29,541 - Di sini! - Cepat! 58 00:04:53,625 --> 00:04:54,708 Yun-heng. 59 00:04:54,791 --> 00:04:57,083 Aku sudah lihat datamu di sekolah yang dulu. 60 00:04:57,166 --> 00:04:59,125 Nilaimu sangat bagus. 61 00:04:59,208 --> 00:05:00,875 Kurasa kau amat berpotensi. 62 00:05:01,708 --> 00:05:03,291 Jangan meremehkan dirimu sendiri. 63 00:05:03,375 --> 00:05:05,125 Kepsek sudah mengetahui semuanya. 64 00:05:05,208 --> 00:05:06,541 Dia akan menjagamu. 65 00:05:06,625 --> 00:05:08,458 Belajarlah di sini dengan tenang. 66 00:05:08,541 --> 00:05:11,083 KEPALA SEKOLAH LI 67 00:05:12,833 --> 00:05:14,083 Terima kasih, Pak. 68 00:05:14,166 --> 00:05:16,000 Tidak perlu sungkan. 69 00:05:17,958 --> 00:05:20,541 Selama menunggu pendaftaran sekolah di Amerika, 70 00:05:20,625 --> 00:05:22,250 kami akan menjagamu dengan baik. 71 00:05:22,333 --> 00:05:24,916 Jika ada masalah, jangan ragu bicara kepadaku. 72 00:05:26,208 --> 00:05:28,875 Apa sesampainya di sini kau merasa asing? 73 00:05:28,958 --> 00:05:30,250 Asalku dari Taichung. 74 00:05:30,333 --> 00:05:31,583 Kantorku punya kantor cabang di sini, 75 00:05:31,666 --> 00:05:33,583 jadi, aku minta dipindah kemari. 76 00:05:38,208 --> 00:05:39,875 WU YUN-HENG 77 00:05:39,958 --> 00:05:42,875 Ada murid baru, dia pindahan dari Keelung. 78 00:05:42,958 --> 00:05:44,333 Namanya Wu Yun-heng. 79 00:05:44,416 --> 00:05:46,875 - Keelung? - Aku punya pertanyaan. 80 00:05:47,583 --> 00:05:48,833 Apa kau bisa memancing? 81 00:05:50,875 --> 00:05:52,291 Jika semua orang dari Keelung bisa memancing, 82 00:05:52,375 --> 00:05:54,083 maka semua orang Taichung bisa membuat kue matahari? 83 00:05:55,666 --> 00:05:59,083 Tapi keluarga Ren Li-chia menanam pisang dan durian. 84 00:05:59,166 --> 00:06:01,000 Benar. 85 00:06:01,083 --> 00:06:02,958 Yun-heng, silakan ke tempat dudukmu. 86 00:06:05,000 --> 00:06:08,375 Semuanya, buka halaman 158. 87 00:06:10,375 --> 00:06:12,208 Apa kemarin sudah dipelajari kembali? 88 00:06:12,291 --> 00:06:14,458 - Belum. - Sudah. 89 00:06:14,541 --> 00:06:16,500 - Hai, namaku Ren Li-chia. - Ya. 90 00:06:16,583 --> 00:06:17,958 Dia Chen Ya-chi. 91 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 - Bagus. - Bilang jika kau butuh bantuan. 92 00:06:19,958 --> 00:06:24,541 Kita lihat pemakaian before dan after yang dibahas sebelumnya. 93 00:06:24,625 --> 00:06:26,708 Kata before digunakan… 94 00:06:35,125 --> 00:06:36,500 Hai, Murid Baru. 95 00:06:37,625 --> 00:06:39,041 Aku Wang Ke-chien, ketua kelas. 96 00:06:39,125 --> 00:06:40,208 Boleh meminta ID LINE? 97 00:06:41,125 --> 00:06:42,833 Aku mau menambahkanmu dalam grup kelas 98 00:06:42,916 --> 00:06:45,458 agar kau bisa tahu semua urusan kelas. 99 00:06:47,000 --> 00:06:48,416 Aku tidak punya ponsel. 100 00:06:49,000 --> 00:06:49,958 Apa? 101 00:06:50,458 --> 00:06:51,791 Kau tidak punya ponsel? 102 00:06:51,875 --> 00:06:54,166 Sungguh? Apa kau mau menyendiri? 103 00:06:54,250 --> 00:06:56,166 Meskipun begitu, itu bukan urusanmu. 104 00:06:57,041 --> 00:06:58,500 Aku hanya minta ID LINE-nya, 105 00:06:58,583 --> 00:07:00,666 tapi dia bilang tak punya ponsel. 106 00:07:00,750 --> 00:07:02,125 Aku tak bicara hal lain. 107 00:07:02,208 --> 00:07:03,541 Kau juga dengar katanya. 108 00:07:03,625 --> 00:07:05,083 Jangan memaksanya. 109 00:07:05,166 --> 00:07:06,375 Menyebalkan. 110 00:07:08,166 --> 00:07:10,666 Yun-heng, aku mau terpilih lagi menjadi Duta Persahabatan. 111 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 Kau harus dukung aku, ya. 112 00:07:12,000 --> 00:07:13,916 Bagiku, suaramu sungguh sangat penting. 113 00:07:14,000 --> 00:07:15,708 - Duta Persahabatan? - Ya. 114 00:07:19,625 --> 00:07:20,791 Sial! 115 00:07:20,875 --> 00:07:22,375 Fotoku jelek! 116 00:07:22,458 --> 00:07:25,416 Edit saja. Itu hanya untuk kartu pelajar. 117 00:07:25,500 --> 00:07:28,375 Astaga, aku terlalu malu untuk memakainya. 118 00:07:28,458 --> 00:07:30,583 - Bantu aku foto lagi. - Foto sendiri. 119 00:07:34,000 --> 00:07:36,291 Permisi, sikumu. 120 00:07:42,666 --> 00:07:45,125 Apa kau membawa foto? 121 00:07:46,166 --> 00:07:47,666 Sepertinya aku lupa. 122 00:07:47,750 --> 00:07:49,083 Lupa, ya? 123 00:07:49,166 --> 00:07:51,500 Apa kau murid pindahan? 124 00:07:52,333 --> 00:07:55,250 Tao Chih-yuan, kau sedang apa? 125 00:07:55,333 --> 00:07:56,791 Urus dirimu sendiri saja. 126 00:07:56,875 --> 00:07:58,083 Aku akan pakai foto ini. 127 00:07:58,166 --> 00:07:59,708 Jangan cerewet. 128 00:07:59,791 --> 00:08:01,791 Pak, akan kuserahkan pekan depan. 129 00:08:01,875 --> 00:08:02,750 Maaf. 130 00:08:02,833 --> 00:08:03,833 Begini saja, 131 00:08:03,916 --> 00:08:07,250 aku akan memfotomu sekarang, agar lebih cepat dapat kartu pelajar. 132 00:08:07,333 --> 00:08:08,500 Biar aku yang foto. 133 00:08:10,416 --> 00:08:12,458 Ada profesional yang bersedia. 134 00:08:12,541 --> 00:08:14,000 Berfotolah di sana. 135 00:08:15,166 --> 00:08:16,833 Ayo, ke sana. 136 00:08:19,958 --> 00:08:21,458 Aku bantu foto dengan filter. 137 00:08:22,083 --> 00:08:23,625 Aku tak perlu itu. 138 00:08:23,708 --> 00:08:25,416 Bagus. 139 00:08:27,083 --> 00:08:28,625 Senyum! 140 00:08:34,541 --> 00:08:35,791 SHI CHIAO-YING 141 00:08:35,875 --> 00:08:37,166 HAPUS 142 00:08:37,250 --> 00:08:38,250 YA 143 00:08:39,416 --> 00:08:42,916 Huang Ching bilang dia sudah tidur dengan banyak laki-laki. 144 00:08:43,000 --> 00:08:44,500 Lantas, bagaimana Huang You-hsuan? 145 00:08:45,083 --> 00:08:48,708 Ke-chien bilang dia pernah menggugurkan kandungan. 146 00:08:48,791 --> 00:08:52,000 Aku juga hanya dengar darinya, bukan aku yang bilang. 147 00:08:52,083 --> 00:08:54,458 Aku tak menyangka dia jalang. 148 00:08:54,541 --> 00:08:56,625 Aku akan tanya Chien-ci. 149 00:08:56,708 --> 00:08:59,666 Tapi aneh, kau juga hanya dengar dari orang lain. 150 00:08:59,750 --> 00:09:01,208 Kenapa dia memarahimu begitu? 151 00:09:01,291 --> 00:09:02,750 Tak apa-apa. 152 00:09:03,375 --> 00:09:05,458 Dia mungkin teringat anak yang dia gugurkan, 153 00:09:05,541 --> 00:09:08,416 dan kesal, lalu melampiaskannya kepadaku. 154 00:09:08,500 --> 00:09:11,708 Jika tak mau menggugurkan kandungan, seharusnya jangan menjadi jalang. 155 00:09:11,791 --> 00:09:12,833 Kenapa marah kepadamu? 156 00:09:12,916 --> 00:09:14,916 Aku bisa bantu menukar token. 157 00:09:15,833 --> 00:09:17,000 Menukar token apa? 158 00:09:17,083 --> 00:09:18,208 Aborsi. 159 00:09:19,250 --> 00:09:20,291 Wang Ke-chien. 160 00:09:26,750 --> 00:09:28,958 Kenapa kau harus membeberkan masalah Gu Chieh? 161 00:09:31,500 --> 00:09:33,041 Aku tidak tahu maksudmu. 162 00:09:33,875 --> 00:09:35,583 Gu Chieh, masuklah. Tidak apa-apa. 163 00:09:37,000 --> 00:09:39,625 Kenapa kau harus berkomentar terbuka di Instagram-nya? 164 00:09:39,708 --> 00:09:42,750 "Jangan diskriminasi dia karena orientasi seksualnya." 165 00:09:42,833 --> 00:09:45,125 Bagus! Sekarang seluruh dunia tahu. 166 00:09:45,208 --> 00:09:46,833 Kau sungguh hebat! 167 00:09:47,333 --> 00:09:48,833 Aku tak bermaksud begitu. 168 00:09:48,916 --> 00:09:50,875 Aku peduli padanya, jadi, menulis begitu. 169 00:09:50,958 --> 00:09:53,541 Dengar? Sejak awal aku tahu dia akan bilang begitu. 170 00:09:53,625 --> 00:09:56,166 Li-chia, aku bermaksud baik, 171 00:09:56,250 --> 00:09:57,875 meminta jangan mendiskriminasinya. 172 00:09:57,958 --> 00:09:59,916 Jika kau sungguh bermaksud baik, 173 00:10:00,000 --> 00:10:02,041 seharusnya kau memperhatikannya diam-diam . 174 00:10:02,125 --> 00:10:04,750 Kau tahu semua orang bisa melihat komentar. 175 00:10:04,833 --> 00:10:06,375 Semua orang! 176 00:10:07,125 --> 00:10:10,166 Gu Chieh, aku bermaksud baik. 177 00:10:10,250 --> 00:10:11,666 Percayalah kepadaku. 178 00:10:11,750 --> 00:10:15,333 Aku cerita kepadamu karena memercayaimu. 179 00:10:15,416 --> 00:10:17,791 Tapi kau malah membuat satu sekolah tahu. 180 00:10:18,375 --> 00:10:20,500 Aku sungguh tidak tahu masalahnya akan begini. 181 00:10:22,000 --> 00:10:24,291 Sejak kapan kau masuk klub teater? 182 00:10:24,375 --> 00:10:25,708 Aktingmu bagus sekali. 183 00:10:25,791 --> 00:10:27,958 Ren Li-chia, jangan terlalu berlebihan. 184 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 Dia sudah bilang tak sengaja. 185 00:10:29,583 --> 00:10:30,583 Kau mau apa lagi? 186 00:10:30,666 --> 00:10:32,458 Sudahlah, Li-chia tak bermaksud jahat. 187 00:10:32,541 --> 00:10:33,583 Berhentilah berpura-pura. 188 00:10:33,666 --> 00:10:36,958 Ren Li-chia. Apa kau punya bukti ketua kelas sengaja? 189 00:10:37,541 --> 00:10:38,708 Sudahlah, kita teman. 190 00:10:38,791 --> 00:10:40,500 - Bicara baik-baik saja. - Ke-chien. 191 00:10:40,583 --> 00:10:42,000 - Jangan takut kepadanya! - Tidak. 192 00:10:42,083 --> 00:10:44,125 Ren Li-chia, ayo keluarkan buktinya. 193 00:10:44,208 --> 00:10:45,708 Benar, buktinya? 194 00:10:45,791 --> 00:10:47,291 Jika tak bisa memberi bukti, diam saja. 195 00:10:47,375 --> 00:10:48,916 Jangan cari masalah. Bisa, 'kan? 196 00:10:49,000 --> 00:10:52,208 - Sejak dulu kami tak menyukaimu. - Sudah, ayo kembali ke kelas. 197 00:11:02,541 --> 00:11:04,166 CINTA TAO CHIH-YUAN 198 00:11:04,250 --> 00:11:05,750 JUARA SATU 199 00:11:28,875 --> 00:11:29,875 Di mana yang lain? 200 00:11:29,958 --> 00:11:32,791 Sedang pergi ke pertandingan basket, menjadi pemandu sorak. 201 00:11:32,875 --> 00:11:35,166 Kau tidak ada saat guru mengabsen, 202 00:11:35,250 --> 00:11:38,291 jadi, aku menunggumu di kelas. 203 00:11:42,500 --> 00:11:44,750 Tapi mereka seharusnya juga akan segera kembali. 204 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 Lalu bagaimana? 205 00:11:56,583 --> 00:11:59,125 Ren Li-chia, kau tidak hadir tanpa alasan. 206 00:11:59,208 --> 00:12:00,875 Biasanya aku harus lapor guru, 207 00:12:00,958 --> 00:12:02,583 tapi aku mau memberimu kesempatan. 208 00:12:02,666 --> 00:12:04,833 Astaga, itu hanya pertandingan basket. 209 00:12:04,916 --> 00:12:07,458 Bagaimanapun, kau tidak hadir. 210 00:12:07,541 --> 00:12:09,208 Jika kau tak punya alasan lain, 211 00:12:09,291 --> 00:12:10,625 aku akan lapor kepada guru. 212 00:12:10,708 --> 00:12:11,875 Li-chia. 213 00:12:12,416 --> 00:12:13,583 Cepat jelaskan. 214 00:12:13,666 --> 00:12:15,791 - Atau akan dapat peringatan. - Ke-chien. 215 00:12:16,416 --> 00:12:17,791 Itu bukan salah Li-chia. 216 00:12:17,875 --> 00:12:19,875 Dia terlambat karena aku. 217 00:12:19,958 --> 00:12:22,125 Aku yang seharusnya dihukum. 218 00:12:23,041 --> 00:12:25,000 Yun-heng, kau murid pindahan. 219 00:12:25,083 --> 00:12:27,291 Aku tidak bisa menyalahkanmu karena tak mengerti situasi. 220 00:12:27,375 --> 00:12:29,791 Ren Li-chia berdalih mau menunggumu. 221 00:12:29,875 --> 00:12:31,500 Kurasa dia hanya malas. 222 00:12:31,583 --> 00:12:34,166 Sudahlah, ini hanya masalah kecil yang membosankan. 223 00:12:34,250 --> 00:12:35,875 Kau sungguh menyebalkan. 224 00:12:37,916 --> 00:12:40,625 Baiklah, aku terpaksa lapor guru. 225 00:12:40,708 --> 00:12:42,291 Biar guru yang menanganimu. 226 00:12:50,041 --> 00:12:51,125 Yun-heng. 227 00:12:51,208 --> 00:12:53,041 Temui aku di kafe sepulang sekolah. 228 00:12:53,125 --> 00:12:54,333 Aku ada urusan denganmu. 229 00:12:59,750 --> 00:13:01,291 Tidak bisa dibicarakan di sini? 230 00:13:04,500 --> 00:13:06,458 Kau sungguh misterius. 231 00:13:06,541 --> 00:13:08,458 Terlalu misterius bisa membuat penasaran. 232 00:13:10,583 --> 00:13:12,791 Kau murid SMA Wanita Keelung, 'kan? 233 00:13:13,291 --> 00:13:14,666 Hati-hati. 234 00:13:15,250 --> 00:13:18,083 Ada beberapa orang bosan yang suka mencari tahu rahasia orang. 235 00:13:18,791 --> 00:13:20,333 Kau tidak takut? 236 00:13:27,250 --> 00:13:28,416 Sampai nanti. 237 00:13:30,333 --> 00:13:31,666 Aku cari tempat duduk dulu. 238 00:13:36,083 --> 00:13:37,250 Kau tidak apa-apa? 239 00:13:38,250 --> 00:13:39,625 Dia mau apa lagi? 240 00:13:40,416 --> 00:13:42,708 Wang Ke-chien sungguh menyebalkan. 241 00:13:42,791 --> 00:13:43,625 Abaikan dia. 242 00:13:44,208 --> 00:13:45,791 Aku ajak kau ke suatu tempat. 243 00:13:45,875 --> 00:13:46,916 Ayo!. 244 00:13:58,916 --> 00:14:00,625 Di sini sangat keren. 245 00:14:00,708 --> 00:14:02,291 Ini tempat favorit kami sepulang sekolah. 246 00:14:04,333 --> 00:14:06,333 Kau mau minum apa? 247 00:14:06,416 --> 00:14:07,916 Hari ini aku yang traktir. 248 00:14:08,000 --> 00:14:10,500 Kalau begitu, aku mau kue, ada kue yang amat lezat. 249 00:14:10,583 --> 00:14:12,958 Benar, kalau mau traktir, aku mau satu juga. 250 00:14:15,166 --> 00:14:16,291 Untukmu. 251 00:14:17,208 --> 00:14:18,291 Apa ini? 252 00:14:19,416 --> 00:14:20,625 Ini untuk Yun-heng. 253 00:14:20,708 --> 00:14:21,833 - Ren Li-chia. - Baiklah. 254 00:14:21,916 --> 00:14:23,375 Biar Yun-heng buka sendiri. 255 00:14:33,541 --> 00:14:35,000 Apa? 256 00:14:35,083 --> 00:14:36,458 Aku punya banyak ponsel. 257 00:14:36,541 --> 00:14:38,291 Ini ponsel terbaik yang kusimpan. 258 00:14:38,375 --> 00:14:39,500 Kupinjamkan untukmu. 259 00:14:39,583 --> 00:14:40,875 Untukmu juga boleh. 260 00:14:40,958 --> 00:14:43,750 Tapi ini kelihatannya masih baru. 261 00:14:43,833 --> 00:14:46,916 Wang Ke-chien, apa kau menganggap dia pengemis? 262 00:14:50,333 --> 00:14:52,791 Tidak, aku hanya membantu teman. 263 00:14:52,875 --> 00:14:55,250 Ke-chien, terima kasih maksud baikmu, 264 00:14:55,958 --> 00:14:58,083 tapi aku merasa, ini masalahku sendiri. 265 00:15:00,750 --> 00:15:02,041 Aku menganggap 266 00:15:02,958 --> 00:15:06,208 meski punya ponsel, tidak bisa mengubah banyak hal. 267 00:15:06,791 --> 00:15:10,583 Bisakah seseorang bertahan di sekolah tanpa ponsel? 268 00:15:10,666 --> 00:15:12,583 Memangnya tidak bisa? 269 00:15:15,041 --> 00:15:17,500 Maaf, aku mau pulang. 270 00:15:18,291 --> 00:15:19,583 Sampai jumpa lain kali. 271 00:15:23,750 --> 00:15:24,833 Baiklah. 272 00:15:27,625 --> 00:15:29,375 Ini. 273 00:15:29,458 --> 00:15:30,625 Terima kasih. 274 00:15:30,708 --> 00:15:32,541 RASA ORISINAL 275 00:15:34,625 --> 00:15:37,083 - Bu, pesan satu telur pindang. - Ya. 276 00:15:37,166 --> 00:15:38,583 - Juga satu rumput laut. - Baik. 277 00:15:57,833 --> 00:15:59,000 Ada apa? 278 00:16:03,166 --> 00:16:05,875 Sekolah lamamu meneleponmu, tapi kau tak menjawab. 279 00:16:05,958 --> 00:16:07,291 Jadi, mereka menghubungi ayah. 280 00:16:08,083 --> 00:16:09,416 Untuk apa mencariku? 281 00:16:10,625 --> 00:16:14,416 Mereka ingin rekaman percakapan LINE-mu dengan Shi Chiao-ying. 282 00:16:16,875 --> 00:16:18,291 Sudah lama kuhapus. 283 00:16:19,583 --> 00:16:20,625 Baik. 284 00:16:20,708 --> 00:16:22,083 Ayah akan beri tahu mereka. 285 00:16:26,333 --> 00:16:28,541 Ingat, pekan depan bawa datanya ke kantor agen. 286 00:16:32,000 --> 00:16:33,583 Halo? Ya, Pak Chang. 287 00:16:33,666 --> 00:16:34,958 Aku di jalan. 288 00:16:35,708 --> 00:16:36,583 Ya. 289 00:16:53,250 --> 00:16:54,333 Ponselmu. 290 00:16:54,416 --> 00:16:55,875 Hari ini kau tinggalkan di meja. 291 00:16:56,625 --> 00:16:57,875 Aku tidak mau bawa. 292 00:16:57,958 --> 00:17:00,666 Ayah pergi dinas ke Taipei, tidak tahu kapan pulang. 293 00:17:00,750 --> 00:17:02,166 Bawa ponselmu agar mudah dihubungi. 294 00:17:03,125 --> 00:17:04,208 Ini. 295 00:17:05,291 --> 00:17:06,750 Jika ada masalah, hubungi ayah. 296 00:17:07,375 --> 00:17:08,541 Baiklah. 297 00:17:08,625 --> 00:17:09,958 - Dah. - Dah. 298 00:17:16,333 --> 00:17:17,458 Masih ingat aku? 299 00:17:18,500 --> 00:17:19,708 Kau sulit diajak bicara. 300 00:17:20,375 --> 00:17:21,833 Mungkin. 301 00:17:21,916 --> 00:17:23,291 Bisa bicara, lumayan. 302 00:17:24,416 --> 00:17:26,083 Kau sungguh tak punya ponsel? 303 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Keren sekali. 304 00:17:27,291 --> 00:17:29,208 Kau menolak ponsel pemberian Wang Ke-chien. 305 00:17:29,291 --> 00:17:30,458 Aku kagum. 306 00:17:30,541 --> 00:17:33,125 Buat apa sembarangan mengambil barang milik orang lain? 307 00:17:33,208 --> 00:17:34,083 Benar. 308 00:17:34,791 --> 00:17:37,291 Jika orang lain beri barang, aku pun tak akan asal terima. 309 00:17:39,041 --> 00:17:40,875 Hei, ayo berteman. 310 00:17:55,750 --> 00:17:57,541 Bukankah kau berkata tak punya ponsel? 311 00:17:58,833 --> 00:18:00,916 Tapi pagi ini aku melihatnya. 312 00:18:01,458 --> 00:18:03,666 Pagi ini, ayahmu mengantarmu, 'kan? 313 00:18:03,750 --> 00:18:06,791 Dia bilang dia tak punya ponsel, kau tak paham kata-katanya? 314 00:18:06,875 --> 00:18:10,208 Jika Yun-heng punya ponsel, tapi tak mau memberi tahu yang lain… 315 00:18:10,291 --> 00:18:13,250 Aku calon Duta Persahabatan. Aku wajib menjaga teman. 316 00:18:13,750 --> 00:18:15,791 Mungkin Yun-heng punya masalah. 317 00:18:15,875 --> 00:18:17,916 Ada kesulitan untuk berteman dengan yang lain? 318 00:18:18,000 --> 00:18:19,458 Hei, Wang Ke-chien. 319 00:18:21,333 --> 00:18:24,083 Jika dia punya ponsel, tapi tak mau memberi tahu yang lain, 320 00:18:24,666 --> 00:18:26,000 mungkin dia malu. 321 00:18:26,083 --> 00:18:28,000 Aku mau menambahkannya ke dalam grup kelas. 322 00:18:28,083 --> 00:18:29,208 Kau pikir kau siapa? 323 00:18:29,291 --> 00:18:32,250 Menolak permintaanmu tak berarti tak berteman dengan yang lain. 324 00:18:32,333 --> 00:18:33,500 Baik. 325 00:18:37,333 --> 00:18:39,416 Aku sudah membeli ponsel, 326 00:18:40,208 --> 00:18:42,333 hanya belum sempat memberi tahu kalian. 327 00:18:42,416 --> 00:18:43,875 Ponselmu juga sangat bagus. 328 00:18:44,750 --> 00:18:45,833 Aku akan pindai kodemu. 329 00:18:50,500 --> 00:18:53,000 Jika nanti ada masalah, hubungi saja aku. 330 00:18:57,958 --> 00:19:00,041 GRUP PENDUKUNG WANG KE-CHIEN MENAMBAHKANMU SEBAGAI TEMAN 331 00:19:00,125 --> 00:19:01,208 Hentikan. 332 00:19:01,291 --> 00:19:02,916 Kau mudah geli? 333 00:19:03,916 --> 00:19:04,958 Hei. 334 00:19:05,041 --> 00:19:06,250 Apa? 335 00:19:08,666 --> 00:19:10,625 Baik, hentikan. 336 00:19:11,750 --> 00:19:13,125 Pergilah. 337 00:19:14,250 --> 00:19:15,458 Menyebalkan. 338 00:19:23,125 --> 00:19:24,375 Hei. 339 00:19:24,458 --> 00:19:25,791 Maaf. 340 00:19:26,583 --> 00:19:28,791 Sebelumnya, aku tak tahu harus bagaimana. 341 00:19:29,708 --> 00:19:32,291 Jadi, aku mengatakan alasan payah 342 00:19:32,375 --> 00:19:33,791 seperti tak punya ponsel. 343 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 Tidak apa-apa. 344 00:19:36,041 --> 00:19:39,208 Jika tidak ingin berteman di LINE, kami juga tidak akan memaksa. 345 00:19:39,291 --> 00:19:41,875 Aku bukannya tidak mau, tapi… 346 00:19:41,958 --> 00:19:44,125 Kami paham, tidak perlu khawatir. 347 00:19:49,083 --> 00:19:50,166 Ini akun LINE-ku. 348 00:19:50,250 --> 00:19:51,750 Kalian sekarang bisa menambahku. 349 00:19:54,583 --> 00:19:56,750 Kau punya ponsel? Tolong tambahkan aku juga. 350 00:19:56,833 --> 00:19:59,375 Hei! Tao Chih-yuan, kau sangat bau. 351 00:19:59,458 --> 00:20:00,625 Omong kosong! 352 00:20:00,708 --> 00:20:02,291 Siapa yang wangi setelah main basket? 353 00:20:02,375 --> 00:20:03,708 Ini aroma feromon. 354 00:20:03,791 --> 00:20:05,291 Ini feromon. 355 00:20:05,375 --> 00:20:08,041 Feromon, apanya. Menjauhlah. 356 00:20:08,125 --> 00:20:09,416 Untuk apa kemari? 357 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Hei. 358 00:20:12,625 --> 00:20:13,875 Ini kartu pelajarmu. 359 00:20:13,958 --> 00:20:15,166 Fotonya bagus, 'kan? 360 00:20:16,666 --> 00:20:18,041 Kalian saling kenal? 361 00:20:18,125 --> 00:20:19,416 Tidak juga. 362 00:20:19,500 --> 00:20:22,666 Tentu. Kami bertemu pada hari pertama dia masuk. 363 00:20:22,750 --> 00:20:24,375 Tak bicara lebih dari tiga kalimat. 364 00:20:24,458 --> 00:20:27,166 Tiga kalimat saja seperti kami sudah kenal lama. 365 00:20:27,250 --> 00:20:29,750 Kau tahu, 24 jam tidak bertemu denganmu, 366 00:20:30,333 --> 00:20:32,875 sama seperti melewati satu hari. 367 00:20:33,458 --> 00:20:34,541 - Payah. - Tao Chih-yuan. 368 00:20:34,625 --> 00:20:37,916 - Apa yang kau bicarakan? - Tao Chih-yuan, kau bodoh. 369 00:20:38,000 --> 00:20:38,916 Hei. 370 00:20:39,000 --> 00:20:40,833 - Kenapa kartunya ada padamu? - Benar. 371 00:20:40,916 --> 00:20:42,958 Kau tak tahu pamanku bekerja di tata usaha? 372 00:20:43,583 --> 00:20:45,250 Memanfaatkan koneksi. 373 00:20:45,333 --> 00:20:48,041 Pergi, sana cari Wang Ke-chien-mu. 374 00:20:48,125 --> 00:20:48,958 Baiklah. 375 00:20:49,958 --> 00:20:51,041 Dah. 376 00:20:57,166 --> 00:20:58,583 Kalian sudah bisa menambahku. 377 00:21:07,583 --> 00:21:09,375 Kumpulkan lembar jawaban ke depan. 378 00:21:20,791 --> 00:21:21,625 Hei! 379 00:21:21,708 --> 00:21:23,250 - Margin. - Hei! 380 00:21:23,333 --> 00:21:24,166 Hai, Li-chia. 381 00:21:24,250 --> 00:21:26,916 Dia murid baru pindahan di kelas kami, namanya Wu Yun-heng. 382 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Hai. Aku Chuang Hsiu-yu. 383 00:21:29,541 --> 00:21:31,541 Aku dan dia teman sejak kecil. 384 00:21:31,625 --> 00:21:34,875 Kami satu sekolah dari SD sampai SMA. 385 00:21:34,958 --> 00:21:36,333 Ya, aku juga. 386 00:21:36,416 --> 00:21:39,416 Dia suka tersisihkan, jadi, kami panggil dia Margin. 387 00:21:40,250 --> 00:21:42,750 - Bukan tersisihkan. - Kau tak punya teman. 388 00:21:44,375 --> 00:21:47,375 Jika kau sebut orang "margin" karena tak punya teman, 389 00:21:47,458 --> 00:21:49,458 kau baru mengenalkan Yun-heng kepadaku, 390 00:21:49,541 --> 00:21:51,125 jadi, aku bukan kaum tersisihkan. 391 00:21:51,208 --> 00:21:52,541 Berhenti basa-basi. 392 00:21:52,625 --> 00:21:54,083 Ayo pergi. 393 00:22:00,291 --> 00:22:01,416 Li-chia. 394 00:22:01,500 --> 00:22:03,875 Belakangan ini Tao Chih-yuan sering mengirimiku pesan, 395 00:22:04,416 --> 00:22:05,958 aku tidak tahu harus balas apa. 396 00:22:07,750 --> 00:22:11,416 Saranku, jangan dibalas. 397 00:22:11,500 --> 00:22:15,458 Kau tahu, pria suka tarik ulur. 398 00:22:19,125 --> 00:22:20,750 Dapat! 399 00:22:23,500 --> 00:22:26,208 Mata Ya-chi sampai tak terlihat. Aku akan menggambarnya. 400 00:22:26,291 --> 00:22:28,166 Aku akan gambar mataku. 401 00:22:28,250 --> 00:22:29,458 Kenapa? 402 00:22:31,208 --> 00:22:32,708 Apa kau bisa? 403 00:22:32,791 --> 00:22:35,500 Jangan menghancurkan karyaku. 404 00:22:35,583 --> 00:22:36,708 - Sudah. - Hei! 405 00:22:50,041 --> 00:22:51,583 Kenapa tidak membalas pesanku? 406 00:22:54,000 --> 00:22:56,500 Akhir-akhir ini aku sibuk mempersiapkan ujian. 407 00:22:56,583 --> 00:22:58,041 Tidak ada waktu membalas pesan. 408 00:22:58,125 --> 00:22:59,833 Ulang tahunku setelah selesai ujian. 409 00:22:59,916 --> 00:23:01,208 Aku mau adakan pesta ulang tahun. 410 00:23:01,291 --> 00:23:02,291 Kau harus datang. 411 00:23:03,458 --> 00:23:05,125 Kenapa aku harus datang? 412 00:23:05,833 --> 00:23:07,208 Karena… 413 00:23:07,291 --> 00:23:08,333 aku ingin mengejarmu. 414 00:23:17,125 --> 00:23:19,458 Bukankah kau berpacaran dengan Wang Ke-chien? 415 00:23:20,291 --> 00:23:21,583 Tidak! 416 00:23:21,666 --> 00:23:23,416 Orang lain menganggapnya dewi, 417 00:23:23,500 --> 00:23:24,791 aku menganggapnya kawan. 418 00:23:25,416 --> 00:23:26,708 Dia bukan yang tipeku. 419 00:23:32,083 --> 00:23:33,375 Wu Yun-heng. 420 00:23:33,458 --> 00:23:35,541 Ingat, pekan depan datang ke rumahku. 421 00:23:46,000 --> 00:23:47,875 Dia dan Wang Ke-chien adalah teman kecil. 422 00:23:47,958 --> 00:23:49,500 Kau tahu, 'kan? 423 00:23:50,875 --> 00:23:51,791 Margin. 424 00:23:54,083 --> 00:23:56,666 Satu sekolah sudah tahu dia menyukaimu. 425 00:23:57,416 --> 00:23:59,208 Dengan karakter Wang Ke-chien, 426 00:23:59,291 --> 00:24:02,666 kau hanya bisa memilih, menjadi kawan atau lawan. 427 00:24:06,083 --> 00:24:07,166 Hati-hati. 428 00:24:23,833 --> 00:24:24,708 Di sini! 429 00:24:25,250 --> 00:24:26,083 Yun-heng. 430 00:24:26,166 --> 00:24:27,916 Kau pasti belum lihat percakapan grup. 431 00:24:28,000 --> 00:24:28,875 Apa? 432 00:24:28,958 --> 00:24:30,750 Wang Ke-chien meneruskan berita 433 00:24:30,833 --> 00:24:31,916 yang berkaitan denganmu. 434 00:24:32,791 --> 00:24:34,041 Aku? 435 00:24:35,416 --> 00:24:37,458 "Murid SMA Wanita Keelung 436 00:24:37,541 --> 00:24:40,500 mencoba bunuh diri karena perundungan." 437 00:24:41,833 --> 00:24:44,958 Wang Ke-chien sengaja meneruskan berita dari SMA-mu yang dulu, 438 00:24:45,041 --> 00:24:46,208 bahkan menandaimu. 439 00:24:46,875 --> 00:24:48,291 Benar-benar menyebalkan. 440 00:24:49,083 --> 00:24:52,708 Dia mau buat seluruh dunia tahu, tak ada masalah yang tak dia ketahui. 441 00:24:52,791 --> 00:24:54,375 Kenapa dia mengincarku? 442 00:24:54,458 --> 00:24:57,041 Berdalih memperhatikanmu, mencari masalah dengan kami. 443 00:24:57,791 --> 00:25:01,666 Mencari masalah dengan kita, tak berkaitan dengan Wu Yun-heng. 444 00:25:02,416 --> 00:25:04,791 Ini hanya berita yang diteruskan, 445 00:25:04,875 --> 00:25:06,875 kita tak perlu membicarakannya seperti ini. 446 00:25:07,541 --> 00:25:10,666 Jadi, apa kau tahu masalah ini? 447 00:25:12,708 --> 00:25:13,750 Li-chia. 448 00:25:13,833 --> 00:25:16,083 Aku tak ingin kau bertengkar dengan Ke-chien. 449 00:25:17,500 --> 00:25:18,833 Dia juga tak penting. 450 00:25:18,916 --> 00:25:20,916 Dengar. Jika kau tak melawan, 451 00:25:21,000 --> 00:25:23,625 Wang Ke-chien akan terus memanfaatkanmu. 452 00:25:38,791 --> 00:25:40,916 Wang Ke-chien, cepat minta maaf. 453 00:25:48,500 --> 00:25:50,083 Maksudmu, soal masalah Yun-heng? 454 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Benar. 455 00:25:51,125 --> 00:25:52,875 Kau membuat gosip sembarangan lagi. 456 00:25:53,458 --> 00:25:55,625 Yun-heng, itu karena 457 00:25:56,208 --> 00:25:58,458 ada murid yang berkata waktu pindah sekolahmu 458 00:25:58,541 --> 00:26:00,916 pas sekali dengan terjadinya masalah ini. 459 00:26:01,000 --> 00:26:02,791 Aku mau meluruskannya untukmu. 460 00:26:35,500 --> 00:26:39,416 Yang aku tahu sama dengan yang ditulis di berita. 461 00:26:41,333 --> 00:26:44,375 Aku pindah karena pekerjaan ayahku. 462 00:26:45,375 --> 00:26:46,916 Orangnya sudah mengklarifikasi. 463 00:26:47,000 --> 00:26:48,625 Kau bisa minta maaf, Wang Ke-chien. 464 00:26:49,833 --> 00:26:51,458 Aku hanya penasaran, 465 00:26:51,541 --> 00:26:53,291 seperti perhatian antarteman. 466 00:26:53,375 --> 00:26:54,708 Aku tidak bermaksud buruk. 467 00:26:55,291 --> 00:26:58,375 Tiap kali kau perhatian pada seseorang, tidak ada yang berakhir baik. 468 00:26:58,458 --> 00:27:02,125 Bisakah kau pikirkan akibatnya sebelum bertindak? 469 00:27:02,208 --> 00:27:03,250 Idiot. 470 00:27:03,833 --> 00:27:04,750 Baiklah, Li-chia, ayo pergi. 471 00:27:05,625 --> 00:27:06,750 Cepat minta maaf. 472 00:27:18,375 --> 00:27:20,875 Yun-heng, maaf. 473 00:27:21,458 --> 00:27:24,125 Aku tak bertanya kepadamu dan langsung meneruskan berita, 474 00:27:24,708 --> 00:27:27,333 membuat murid lainnya salah paham padamu, maaf. 475 00:27:33,250 --> 00:27:35,291 Sudahlah, sarapannya sudah dingin. Ayo, pergi. 476 00:27:43,458 --> 00:27:45,500 Ganti pose. Bagus. 477 00:27:45,583 --> 00:27:47,000 - Ya? - Cantik! 478 00:27:47,083 --> 00:27:48,541 - Fotonya bagus! - Sungguh? 479 00:27:48,625 --> 00:27:49,916 - Lagi. - Sekali lagi. 480 00:27:50,625 --> 00:27:52,791 Tiga, dua, satu. 481 00:27:52,875 --> 00:27:55,833 - Aku membuatmu tampak cantik. - Cantik. 482 00:27:55,916 --> 00:27:57,833 Ke-chien, lihat video ini. 483 00:27:58,416 --> 00:28:00,416 Kenapa kau biarkan video ini tersebar? 484 00:28:00,500 --> 00:28:02,583 Bukankah kau mau menjadi Duta Persahabatan? 485 00:28:02,666 --> 00:28:04,625 Ini buruk untuk citramu. 486 00:28:05,500 --> 00:28:07,333 Ke-chien, aku ajari kau. 487 00:28:07,416 --> 00:28:09,125 Lihat, aku berkomentar di mana pun. 488 00:28:09,208 --> 00:28:11,791 Orang akan penasaran pada Instagram-ku, lalu mengekliknya. 489 00:28:11,875 --> 00:28:13,541 Kau sungguh harus semangat. 490 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Jumlah orang yang menyukaimu hanya sepersepuluhku. 491 00:28:15,750 --> 00:28:16,958 - Terlalu sedikit. - Benar. 492 00:28:17,500 --> 00:28:18,625 Semangat. 493 00:28:18,708 --> 00:28:21,500 - Lihat. - Ini juga tampan. 494 00:28:25,916 --> 00:28:28,791 - Kenapa pidato semacam ini lagi? - Li-chia, Yun-heng! 495 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 Kenapa lama sekali? 496 00:28:36,041 --> 00:28:37,291 Aku tak ingin datang. 497 00:28:37,375 --> 00:28:38,791 - Nona Gu Chieh datang! - Apa? 498 00:28:38,875 --> 00:28:41,375 Jangan duduk di sampingku, imunitasku rendah. 499 00:28:43,166 --> 00:28:45,041 Jangan duduk di sampingku. 500 00:28:45,125 --> 00:28:46,791 Duduk bersama perempuan saja! 501 00:28:46,875 --> 00:28:48,666 Gu Chieh, kemari. 502 00:28:48,750 --> 00:28:50,791 Gu Chieh, di sini ada kursi kosong. 503 00:28:51,791 --> 00:28:53,500 - Lebih baik aku… - Tidak apa-apa. 504 00:28:54,458 --> 00:28:57,375 - Gu Chieh, kau duduk di sini saja. - Terima kasih. 505 00:29:01,875 --> 00:29:04,958 Mari kita sambut Profesor Cheng Pei-wen. 506 00:29:09,375 --> 00:29:11,291 Halo, Semuanya. 507 00:29:11,375 --> 00:29:14,791 Hari ini suatu kehormatan 508 00:29:14,875 --> 00:29:20,083 bisa hadir di tempat ini, dan berbagi pengalaman dengan kalian. 509 00:29:20,166 --> 00:29:22,041 Topik pidato hari ini 510 00:29:22,125 --> 00:29:26,666 adalah perilaku menentukan derajat kita. 511 00:29:27,291 --> 00:29:28,916 Apakah kau menyukai Tao Chih-yuan? 512 00:29:29,000 --> 00:29:30,125 Aku bisa membantumu. 513 00:29:31,000 --> 00:29:32,375 Aku tidak tertarik kepadanya. 514 00:29:33,625 --> 00:29:35,625 Kenapa tidak suka Tao Chih-yuan? 515 00:29:35,708 --> 00:29:36,958 Bukankah dia baik? 516 00:29:38,416 --> 00:29:40,875 Tapi bukankah kalian berpacaran? 517 00:29:42,416 --> 00:29:44,375 Aku dan dia sungguh hanya sahabat, 518 00:29:44,875 --> 00:29:47,250 tapi tidak ada yang percaya. 519 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Aku juga malas menjelaskan. 520 00:29:49,666 --> 00:29:51,875 Jika kau sungguh menyukainya, 521 00:29:51,958 --> 00:29:53,958 aku bersedia mendukung kalian. 522 00:29:55,291 --> 00:30:00,833 Begitulah cara kalian menghadapi hidup dengan perilaku yang benar. 523 00:30:11,750 --> 00:30:12,791 Aku mengajak temanku. 524 00:30:12,875 --> 00:30:14,125 - Selamat datang. - Bu. 525 00:30:14,208 --> 00:30:16,041 Cepat, bantu aku. 526 00:30:16,125 --> 00:30:18,375 - Apakah ada yang besar? - Ada. 527 00:30:18,458 --> 00:30:20,458 Kau manis sekali, apa kau punya pacar? 528 00:30:20,541 --> 00:30:22,625 Belum. Tidak ada yang menginginkanku. 529 00:30:22,708 --> 00:30:25,625 Manis seperti ini tidak ada yang mau, aneh sekali. 530 00:30:25,708 --> 00:30:28,125 Semua pria payah. Totalnya 200 dolar. 531 00:30:28,208 --> 00:30:29,250 Memang begitu. 532 00:30:36,791 --> 00:30:38,916 Masih pusing karena cinta? 533 00:30:40,083 --> 00:30:41,333 Bukan, Li-chia. 534 00:30:42,041 --> 00:30:45,125 Tao Chih-yuan selalu memintaku masuk grup pesta ulang tahunnya. 535 00:30:45,208 --> 00:30:47,166 Bukankah dia sudah lama memintamu? 536 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Kau belum menjawabnya? 537 00:30:49,000 --> 00:30:51,416 Aku tidak ingin pergi, jadi, tidak menjawab. 538 00:30:51,958 --> 00:30:54,000 Dia anggap aku tak balas berarti mau. 539 00:30:54,958 --> 00:30:57,583 Bagaimana jika aku dan Ya-chi menemanimu? 540 00:30:57,666 --> 00:30:59,041 Kau tak akan canggung, 'kan? 541 00:30:59,125 --> 00:31:01,625 Kudengar rumah Tao Chih-yuan sangat besar. 542 00:31:01,708 --> 00:31:03,500 - Kalian tidak mau pergi? - Tolonglah. 543 00:31:03,583 --> 00:31:05,583 Hari itu Wang Ke-chien juga akan di sana. 544 00:31:05,666 --> 00:31:06,833 Kalian tak akrab dengannya. 545 00:31:06,916 --> 00:31:08,333 Semuanya akan canggung. 546 00:31:08,416 --> 00:31:09,916 Aku tak ada masalah dengannya. 547 00:31:10,000 --> 00:31:11,416 Dia yang bermasalah denganku. 548 00:31:11,500 --> 00:31:13,458 Aku mudah bergaul. 549 00:31:13,541 --> 00:31:16,916 Lagi pula, jika kita tidak pergi, tidak masalah. 550 00:31:17,625 --> 00:31:18,500 Baiklah. 551 00:31:19,083 --> 00:31:21,416 Jika kau tak ikut, aku tak ikut. 552 00:31:21,500 --> 00:31:23,541 - Ya-chi juga. - Ya. 553 00:31:39,166 --> 00:31:40,458 Hebat! 554 00:31:42,333 --> 00:31:44,541 Kau terlambat sekali. 555 00:31:44,625 --> 00:31:46,083 Anggap saja rumah sendiri. 556 00:31:49,583 --> 00:31:51,500 Bersenang-senanglah, aku akan kembali. 557 00:31:51,583 --> 00:31:54,291 - Tao Chih-yuan, rumahmu keren sekali. - Ayo! 558 00:31:54,375 --> 00:31:55,791 Sial! 559 00:31:55,875 --> 00:31:58,166 Mereka menari dengan gila. 560 00:31:59,125 --> 00:32:00,375 Ren Li-chia. 561 00:32:01,000 --> 00:32:02,750 Panas sekali. 562 00:32:02,833 --> 00:32:03,750 Jaga sikap! 563 00:32:03,833 --> 00:32:05,666 Jangan lepas dulu. 564 00:32:05,750 --> 00:32:07,750 Mana mungkin? 565 00:32:18,208 --> 00:32:19,250 Keren! 566 00:32:24,583 --> 00:32:26,916 Apa kau bosan? 567 00:32:27,708 --> 00:32:30,000 Mau menemaniku keluar sebentar? 568 00:32:31,208 --> 00:32:32,583 Makanan sudah habis, 569 00:32:32,666 --> 00:32:33,541 temani aku beli. 570 00:32:34,666 --> 00:32:35,583 Tidak akan jauh. 571 00:32:36,291 --> 00:32:38,958 Di dekat sini ada minimarket, kita akan segera kembali. 572 00:32:46,666 --> 00:32:47,625 Baiklah. 573 00:32:49,958 --> 00:32:52,083 Li-chia. 574 00:32:52,166 --> 00:32:53,500 Apa? 575 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Jangan minum terlalu banyak. 576 00:32:54,875 --> 00:32:57,375 Tidak masalah, aku kuat minum. 577 00:33:12,791 --> 00:33:14,833 Menjijikkan, tidak bisa. 578 00:33:14,916 --> 00:33:16,583 Aku harus tenang. 579 00:33:18,916 --> 00:33:21,250 Ren Li-chia, kau tidak boleh minum lagi. 580 00:33:21,333 --> 00:33:23,583 Kenapa? Hanya malam ini. 581 00:33:30,708 --> 00:33:31,750 Li-chia. 582 00:33:31,833 --> 00:33:32,916 Mau bermain? 583 00:33:33,916 --> 00:33:35,125 Kau mau main denganku? 584 00:33:36,166 --> 00:33:37,791 Makin banyak, makin menyenangkan. 585 00:33:39,291 --> 00:33:40,250 Baiklah. 586 00:33:40,833 --> 00:33:43,166 Kita bertaruh melepas bra. 587 00:33:44,541 --> 00:33:46,916 Kau berani? 588 00:33:47,000 --> 00:33:48,083 Ren Li-chia. 589 00:33:49,541 --> 00:33:52,041 Tidak apa-apa, hanya melepas bra. 590 00:33:52,625 --> 00:33:54,791 Boleh, kedengarannya sangat menarik. 591 00:33:54,875 --> 00:33:55,916 Pria harus lepas apa? 592 00:33:56,000 --> 00:33:58,375 - Kami lepas celana dalam! - Lepas bra, kartumu. 593 00:33:58,458 --> 00:34:01,458 Tiga, empat, lima, enam, tujuh. 594 00:34:01,541 --> 00:34:02,833 Siapa punya kartu King? 595 00:34:02,916 --> 00:34:03,791 Aku. 596 00:34:03,875 --> 00:34:06,208 - King, pilih nomor. - Tujuh! 597 00:34:08,250 --> 00:34:12,458 - Lepas bra! - Lepas bra! 598 00:34:12,541 --> 00:34:14,041 - Lepas bra! - Lepas bra! 599 00:34:14,125 --> 00:34:15,666 - Lepas bra! - Baiklah. 600 00:34:20,958 --> 00:34:22,291 Ini dia. 601 00:34:22,375 --> 00:34:24,916 - Lepas. - Lepas. 602 00:34:28,750 --> 00:34:31,083 - Naikkan taruhan! - Boleh aku bergabung? 603 00:34:31,166 --> 00:34:33,166 - Ayo. - Lagi! 604 00:34:33,250 --> 00:34:35,250 Dia melepas bra. 605 00:34:35,333 --> 00:34:36,666 Kita lakukan yang lebih menantang. 606 00:34:36,750 --> 00:34:38,291 Menantang? Baiklah. 607 00:34:38,375 --> 00:34:39,541 Bagaimana kalau bercinta? 608 00:34:39,625 --> 00:34:42,000 - Bercinta? - Bercinta! 609 00:34:42,083 --> 00:34:46,083 - Bercinta! - Bercinta! 610 00:34:46,166 --> 00:34:48,250 - Bercinta! - Bercinta! 611 00:34:48,333 --> 00:34:50,000 - Bercinta! - Aku dapat King. 612 00:34:53,166 --> 00:34:54,291 Bercinta! 613 00:34:54,375 --> 00:34:57,708 - Bercinta! - Bercinta! 614 00:34:57,791 --> 00:34:59,583 - Aku bercanda. - Bercinta! 615 00:34:59,666 --> 00:35:01,500 - Ayo, kita harus bermain! - Bercinta! 616 00:35:01,583 --> 00:35:03,000 - Baiklah. - Bercinta! 617 00:35:03,083 --> 00:35:04,666 Kalau begitu, nomor tiga dan enam. 618 00:35:07,666 --> 00:35:10,791 - Enam! - Enam! 619 00:35:10,875 --> 00:35:15,541 - Enam! - Enam! 620 00:35:15,625 --> 00:35:20,250 - Enam! - Enam! 621 00:35:20,333 --> 00:35:23,125 - Enam! - Bercinta, apanya. 622 00:35:23,208 --> 00:35:24,541 Aku tidak mau. 623 00:35:24,625 --> 00:35:26,291 Kenapa kau begini? 624 00:35:26,375 --> 00:35:27,916 Kami bahkan sudah berciuman. 625 00:35:28,000 --> 00:35:29,791 - Benar. - Jangan menghindar. Ini! 626 00:35:29,875 --> 00:35:31,666 Wang Ke-chien sudah melepas bra. 627 00:35:32,833 --> 00:35:34,541 Sudahlah, jangan memaksanya. 628 00:35:34,625 --> 00:35:36,125 Ke-chien, kau membebaskannya? 629 00:35:36,208 --> 00:35:37,333 Akulah yang asal bicara. 630 00:35:37,416 --> 00:35:38,750 Aku juga tidak berani. 631 00:35:38,833 --> 00:35:40,875 - Kali ini anggap aku tak tahu malu. - Bukan. 632 00:35:40,958 --> 00:35:42,791 Kalian menghalangi, tak usah main. 633 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 Kalian jangan seperti ini. 634 00:35:45,250 --> 00:35:46,791 Li-chia dan aku akan habiskan. 635 00:35:47,666 --> 00:35:49,375 Siapa yang minta bantuanmu? 636 00:35:50,708 --> 00:35:51,916 Ren Li-chia, hentikan. 637 00:35:55,166 --> 00:35:56,416 Ambil. 638 00:35:57,166 --> 00:35:58,583 Bercinta, 'kan? 639 00:35:58,666 --> 00:36:01,000 - Li-chia, hentikan. Kita pulang saja. - Bercinta! 640 00:36:01,083 --> 00:36:02,875 - Siapa yang takut? - Bercinta! 641 00:36:09,125 --> 00:36:11,625 Aku masih ingin bertanya. 642 00:36:11,708 --> 00:36:13,125 Kapan kau akan membalas pesanku? 643 00:36:15,666 --> 00:36:18,208 Tidak balas juga semacam respons. 644 00:36:18,958 --> 00:36:22,375 Salah, membaca dan membalas adalah sopan santun. 645 00:36:27,833 --> 00:36:29,291 Kau sebenarnya menerimaku atau tidak? 646 00:36:32,791 --> 00:36:34,291 Tao Chih-yuan. 647 00:36:34,375 --> 00:36:35,708 Biar kutanya. 648 00:36:36,833 --> 00:36:38,791 Aku tidak cantik, 649 00:36:38,875 --> 00:36:41,833 juga tidak sepertimu yang terkenal dan disukai banyak orang. 650 00:36:43,000 --> 00:36:44,500 Kenapa memilihku? 651 00:36:46,750 --> 00:36:50,041 Jika menyukai seseorang perlu alasan, 652 00:36:50,875 --> 00:36:52,333 itu namanya bukan suka. 653 00:36:55,458 --> 00:36:57,875 Lagi pula, sebulan lagi aku akan ke luar negeri. 654 00:36:59,000 --> 00:37:02,208 Ada atau tidaknya jawaban tidak begitu penting. 655 00:37:04,333 --> 00:37:07,166 Jadi, kau sebenarnya bersedia berpacaran denganku? 656 00:37:09,791 --> 00:37:12,041 Aku tak berkata begitu, jangan berpikir terlalu jauh. 657 00:37:15,541 --> 00:37:18,583 Tidak menjawab juga semacam respons, 'kan? 658 00:37:21,958 --> 00:37:24,750 Wu Yun-heng, aku suka kau! 659 00:37:24,833 --> 00:37:28,000 Sudah larut, jangan berteriak. Memalukan. 660 00:37:28,083 --> 00:37:29,416 Takut apa? 661 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Aku hanya mau seluruh dunia tahu. 662 00:37:31,625 --> 00:37:34,625 Wu Yun-heng, aku suka kau! 663 00:37:35,208 --> 00:37:37,125 Memalukan sekali, pergilah. 664 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 Aku suka kau! 665 00:37:39,583 --> 00:37:41,125 Aku tidak mengenalmu. 666 00:37:41,208 --> 00:37:43,291 Aku tidak mengenalmu. 667 00:37:45,500 --> 00:37:46,416 Wu Yun-heng. 668 00:37:50,208 --> 00:37:51,500 Tao Chih-yuan. 669 00:37:51,583 --> 00:37:53,125 - Aku rasa kau… - Aku tahu. 670 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 Sekarang, jangan bicara. 671 00:37:56,875 --> 00:37:58,208 Hari ini ulang tahunku. 672 00:37:59,208 --> 00:38:00,666 Apa bisa biarkan aku memelukmu? 673 00:38:14,000 --> 00:38:15,375 Di mana yang lain? 674 00:38:15,458 --> 00:38:16,750 Apa yang mereka lakukan? 675 00:38:16,833 --> 00:38:18,125 Keluar! 676 00:38:18,208 --> 00:38:19,583 Hei, keluar! 677 00:38:22,625 --> 00:38:24,250 Sedang apa di kamar orang tuaku? 678 00:38:24,333 --> 00:38:25,833 Sial! Keluar! 679 00:38:26,791 --> 00:38:27,791 Siapa? 680 00:38:27,875 --> 00:38:28,958 Li-chia. 681 00:38:31,875 --> 00:38:33,875 Dia mengerang dengan keras. 682 00:38:34,750 --> 00:38:35,875 Buka pintunya! 683 00:38:35,958 --> 00:38:37,541 Buka pintunya! 684 00:38:37,625 --> 00:38:38,875 Buka pintunya! 685 00:38:39,583 --> 00:38:42,291 Sialan, pakai celana perlu waktu. 686 00:38:42,375 --> 00:38:44,291 Ayolah, kau hebat. 687 00:38:58,583 --> 00:38:59,708 Li-chia. 688 00:39:03,416 --> 00:39:04,458 Li-chia. 689 00:39:11,791 --> 00:39:13,333 Kita pulang, ya? 690 00:39:20,666 --> 00:39:22,125 Dia pingsan. 691 00:39:22,833 --> 00:39:25,375 - Dia pingsan. - Kau hebat! 692 00:39:28,625 --> 00:39:29,875 Li-chia. 693 00:39:29,958 --> 00:39:31,541 Kau mau minum? 694 00:39:35,208 --> 00:39:37,750 - Ke-chien, kau baik-baik saja? - Kenapa menamparnya? 695 00:39:37,833 --> 00:39:40,500 Dasar murahan. Kenapa dia? 696 00:39:40,583 --> 00:39:41,833 Kau baik-baik saja? 697 00:40:09,916 --> 00:40:11,625 Anak-anak, 698 00:40:11,708 --> 00:40:13,875 aku sangat menyesal harus mengatakan ini. 699 00:40:13,958 --> 00:40:16,041 Untuk sementara, Ren Li-chia tak akan masuk sekolah. 700 00:40:17,375 --> 00:40:19,083 Jika bisa, 701 00:40:19,166 --> 00:40:21,583 kuharap kalian bisa memperhatikannya secara pribadi. 702 00:40:24,083 --> 00:40:25,291 Bu Guru. 703 00:40:25,916 --> 00:40:29,250 Ini jelas sebuah pelecehan seksual atau perundungan. 704 00:40:29,333 --> 00:40:30,916 Ini sesuatu yang salah, 'kan? 705 00:40:33,166 --> 00:40:35,833 Sekolah punya Komite Kesetaraan Gender, kami akan bahas ini. 706 00:40:35,916 --> 00:40:37,958 Siapa yang menyebarkan video itu? 707 00:40:39,541 --> 00:40:40,958 Masih diperiksa. 708 00:40:41,458 --> 00:40:43,083 Pokoknya sekolah akan menanganinya. 709 00:40:45,500 --> 00:40:47,000 Aku juga ingin tanya kepadamu. 710 00:40:48,208 --> 00:40:49,833 Apakah kau kenal Liu Pin-jui? 711 00:40:50,333 --> 00:40:51,583 Liu Pin-jui? 712 00:40:51,666 --> 00:40:55,916 Pria yang ada di kamar bersama Li-chia. 713 00:40:57,875 --> 00:40:59,000 Aku tidak tahu. 714 00:41:09,416 --> 00:41:10,500 Tao Chih-yuan. 715 00:41:11,208 --> 00:41:12,791 Apakah kau kenal Liu Pin-jui? 716 00:41:14,583 --> 00:41:15,666 Aku tidak kenal. 717 00:41:17,791 --> 00:41:19,541 Aku sungguh tak kenal. 718 00:41:19,625 --> 00:41:20,791 Tao Chih-yuan. 719 00:41:22,166 --> 00:41:23,291 Pelatih. 720 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Tidak apa-apa. 721 00:41:25,500 --> 00:41:27,750 Ayo, kembali berlatih. 722 00:41:27,833 --> 00:41:29,291 Ya. 723 00:41:43,333 --> 00:41:44,708 Menyebalkan! 724 00:41:49,958 --> 00:41:53,208 HARI INI LIBUR 725 00:41:57,458 --> 00:42:02,041 YUN-HENG 726 00:42:19,791 --> 00:42:20,916 Ya-chi! 727 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 Selamat kepada Tao Chih-yuan dari kelas 12-19 728 00:42:35,666 --> 00:42:37,291 dan Wang Ke-chien dari kelas 12-9 729 00:42:37,375 --> 00:42:40,250 karena terpilih sebagai Duta Persahabatan ke-8 SMA Fuhua. 730 00:42:40,333 --> 00:42:42,000 Berikan tepuk tangan. 731 00:43:06,125 --> 00:43:08,458 Ya-chi, ayo pergi beli minuman. 732 00:43:08,541 --> 00:43:10,000 - Baik. - Ayo. 733 00:43:23,458 --> 00:43:25,541 Lihat mutiara ini. Kami memesankannya untukmu. 734 00:43:25,625 --> 00:43:28,750 - Kau tidak pernah minum ini, 'kan? - Keren sekali. 735 00:43:29,375 --> 00:43:31,041 - Keren sekali. - Ini sungguh enak. 736 00:43:32,375 --> 00:43:34,166 - Cobalah. - Ayo, coba. 737 00:43:34,250 --> 00:43:35,625 Enak sekali. 738 00:43:36,375 --> 00:43:37,541 Chen Ya-chi. 739 00:43:38,625 --> 00:43:40,083 Kenapa kau bersama mereka? 740 00:43:40,166 --> 00:43:41,833 Kau tak peduli pada Li-chia lagi? 741 00:43:41,916 --> 00:43:42,791 Aku peduli. 742 00:43:42,875 --> 00:43:44,958 Kau tampak sangat bahagia. 743 00:43:46,500 --> 00:43:47,666 Yun-heng. 744 00:43:48,500 --> 00:43:51,166 - Malam itu… - Malam itu harusnya kau menjaga Li-chia. 745 00:43:51,250 --> 00:43:53,583 Atau kau mengoloknya dengan yang lain? 746 00:43:55,375 --> 00:43:57,625 Bukankah Li-chia sahabatmu sejak kecil? 747 00:43:58,583 --> 00:44:00,458 Apakah kau memikirkan perasaannya? 748 00:44:00,541 --> 00:44:01,791 Dipermalukan semua orang, 749 00:44:01,875 --> 00:44:03,583 videonya tersebar di grup obrolan. 750 00:44:09,416 --> 00:44:10,416 Chen Ya-chi. 751 00:44:10,500 --> 00:44:12,666 Pikirmu, jika kabur semua akan baik-baik saja? 752 00:44:14,458 --> 00:44:15,375 Wu Yun-heng. 753 00:44:16,791 --> 00:44:18,791 Kau dan Tao Chih-yuan keluar begitu lama. 754 00:44:18,875 --> 00:44:20,583 Kau tahu bagaimana situasi di sana? 755 00:44:22,000 --> 00:44:23,625 Kau tak berhak menyalahkanku. 756 00:44:50,166 --> 00:44:53,625 CHUANG HSIU-YU: TEMUI AKU DI KAFE. AKU INGIN BICARA. 757 00:44:59,125 --> 00:45:00,458 Ada urusan apa mencariku? 758 00:45:01,083 --> 00:45:03,125 Hari itu aku melihatmu bertengkar dengan Ya-chi. 759 00:45:07,875 --> 00:45:09,208 Chuang Hsiu-yu. 760 00:45:09,291 --> 00:45:11,625 Menurutmu, apa Li-chia gadis yang baik? 761 00:45:12,208 --> 00:45:14,458 Kenapa dia mau menerima perlakuan seperti ini? 762 00:45:14,541 --> 00:45:16,625 Kenapa tak ada yang membelanya? 763 00:45:16,708 --> 00:45:18,541 Bukankah sekolah akan memeriksanya. 764 00:45:18,625 --> 00:45:20,208 Lantas, akhirnya? Nihil! 765 00:45:21,000 --> 00:45:22,583 Bahkan pria itu tak ditemukan. 766 00:45:27,541 --> 00:45:28,708 Lihat ini dulu. 767 00:45:31,166 --> 00:45:33,583 Apa kau sudah cari seluruh orang yang hadir di pesta? 768 00:45:34,583 --> 00:45:36,833 Sebenarnya, aku sudah lama mulai memeriksanya. 769 00:45:36,916 --> 00:45:38,958 Jangan mengira hanya kau yang peduli pada Ren Li-chia. 770 00:45:39,500 --> 00:45:40,375 Lihat. 771 00:45:40,458 --> 00:45:43,625 Orang ini meliriknya sekali. 772 00:45:45,416 --> 00:45:46,416 Dua kali. 773 00:45:47,500 --> 00:45:48,375 Tiga kali. 774 00:45:50,833 --> 00:45:52,125 Lihat ini lagi. 775 00:45:52,875 --> 00:45:55,125 Orang di seberang Wang Ke-chien memfoto ini. 776 00:45:55,750 --> 00:45:58,500 Dia juga lihat ke hadapannya bersamaan. 777 00:45:58,583 --> 00:45:59,666 Dua kali. 778 00:46:00,625 --> 00:46:01,666 Tiga kali. 779 00:46:02,833 --> 00:46:03,916 Aku sudah mengeceknya. 780 00:46:04,000 --> 00:46:05,708 Ini pasti sedang bertukar pandang. 781 00:46:07,625 --> 00:46:09,541 Sekarang, kutampilkan bersamaan. 782 00:46:12,083 --> 00:46:13,250 Dengar. 783 00:46:15,583 --> 00:46:16,958 Lagunya sama persis. 784 00:46:17,041 --> 00:46:18,916 Gerakan orang di sampingnya juga sama. 785 00:46:21,833 --> 00:46:25,250 Intinya waktu mereka menengadah juga sama. 786 00:46:26,125 --> 00:46:27,666 Ini pasti bukan kebetulan. 787 00:46:28,541 --> 00:46:31,416 Jarak mereka begitu jauh, malah terus berpandangan. 788 00:46:31,500 --> 00:46:33,416 Jika tak saling memandang, 789 00:46:33,958 --> 00:46:35,833 maka saraf wajah mereka pasti salah. 790 00:46:36,458 --> 00:46:38,541 Ini pertanda strok. 791 00:46:38,625 --> 00:46:40,750 Pelakunya Wang Ke-chien dan Liu Pin-jui. 792 00:46:42,208 --> 00:46:43,541 Sudah kuduga. 793 00:46:43,625 --> 00:46:46,833 Kita cari dulu Liu Pin-jui ini, dan tanyai dia. 794 00:46:49,125 --> 00:46:50,333 Instagram Liu Pin-jui. 795 00:46:51,250 --> 00:46:53,000 Apa ini tempat kerjanya? 796 00:46:53,750 --> 00:46:55,041 Aku juga berpikir begitu. 797 00:46:57,875 --> 00:46:59,125 "Aku ikut pada akhir pekan. 798 00:46:59,958 --> 00:47:02,583 Kemari dan aku akan membuatmu, 799 00:47:03,666 --> 00:47:05,208 bukan hanya enak, tapi basah." 800 00:47:06,500 --> 00:47:08,166 Hei, Chuang Hsiu-yu. 801 00:47:08,833 --> 00:47:10,625 Benar, aku mau kau ke tokonya. 802 00:47:10,708 --> 00:47:13,041 Paksa dia jujur, dan rekam. 803 00:47:13,125 --> 00:47:14,500 Sehingga kita punya bukti. 804 00:47:35,666 --> 00:47:36,541 Liu Pin-jui. 805 00:47:42,083 --> 00:47:44,208 Wang Ke-chien yang menyuruhmu datang, 'kan? 806 00:47:45,500 --> 00:47:48,541 Nona, kau tidak paham situasinya, ya? 807 00:47:48,625 --> 00:47:50,625 Kami memainkan itu suka sama suka. 808 00:47:50,708 --> 00:47:53,000 Jangan bicara seakan aku memperkosanya. 809 00:47:53,708 --> 00:47:56,916 Beri tahu aku kebenarannya, kalau tidak aku lapor polisi. 810 00:47:58,875 --> 00:48:00,708 Kau berencana menidurinya. 811 00:48:00,791 --> 00:48:02,291 Itu adalah perkosaan. 812 00:48:07,208 --> 00:48:08,541 Kau mau kebenarannya? 813 00:48:09,416 --> 00:48:10,708 Bayar. 814 00:48:11,208 --> 00:48:12,458 Bayar. 815 00:48:13,583 --> 00:48:14,875 Aku akan beri tahu. 816 00:48:16,000 --> 00:48:17,750 Kebenarannya adalah… 817 00:48:17,833 --> 00:48:19,416 Aku tidak tahu siapa yang merekam. 818 00:48:19,916 --> 00:48:21,500 Aku juga tidak mengenal gadis itu. 819 00:48:24,458 --> 00:48:25,500 Tenang, jangan tegang. 820 00:48:25,583 --> 00:48:26,916 Beri tahu aku. 821 00:48:28,166 --> 00:48:30,541 Sebenarnya, jika hari itu kau tidur denganku, 822 00:48:30,625 --> 00:48:32,416 - pasti lebih nikmat. - Minggir. 823 00:48:34,208 --> 00:48:35,791 Sialan. 824 00:48:36,833 --> 00:48:38,458 Bukankah kau tangguh? 825 00:48:38,541 --> 00:48:40,416 Tanyakan aku lagi! 826 00:48:42,958 --> 00:48:43,916 Lari! 827 00:49:02,416 --> 00:49:03,625 Kau tidak apa-apa? 828 00:49:06,583 --> 00:49:07,833 Bagaimana? 829 00:49:07,916 --> 00:49:09,041 Apa terekam? 830 00:49:09,666 --> 00:49:11,375 Liu Pin-jui sungguh berengsek. 831 00:49:12,250 --> 00:49:13,750 Intinya, tak ada kebenaran apa pun. 832 00:49:13,833 --> 00:49:16,125 Sekalipun dia bicara, pasti bukan fakta. 833 00:49:16,708 --> 00:49:18,833 Kumohon, pasti ada kebenarannya. 834 00:49:21,500 --> 00:49:22,958 Setidaknya kita temukan orangnya. 835 00:49:25,333 --> 00:49:27,291 Kita juga tahu tempat kongkow Liu Pin-jui, 836 00:49:27,375 --> 00:49:30,166 Mari ikuti dia dan lihat apa Wang Ke-chien bersamanya. 837 00:49:30,250 --> 00:49:31,916 Jika mereka saling mengenal, 838 00:49:32,000 --> 00:49:33,625 kita pasti bisa dapat petunjuk. 839 00:49:35,291 --> 00:49:37,291 - Setuju. - Sial, omong kosong. 840 00:49:40,916 --> 00:49:44,291 Tapi rencana ini butuh lebih dari dua orang. 841 00:49:44,375 --> 00:49:45,625 Lalu, bagaimana? 842 00:49:46,791 --> 00:49:48,791 Kita tidak punya banyak teman. 843 00:49:49,750 --> 00:49:51,375 Aku kenal beberapa teman. 844 00:49:51,458 --> 00:49:52,833 Mereka bisa jaga rahasia. 845 00:49:52,916 --> 00:49:54,125 Maksudnya? 846 00:49:55,208 --> 00:49:56,750 Karena mereka juga tak punya teman. 847 00:50:01,750 --> 00:50:03,541 Silakan. Ini Bimbel Tongxin. 848 00:50:03,625 --> 00:50:04,875 Guru Wang Wei yang mengajar. 849 00:50:04,958 --> 00:50:06,458 Bimbel Tongxin. 850 00:50:06,541 --> 00:50:09,041 Silakan, Bimbel Tongxin. 851 00:50:45,708 --> 00:50:48,083 Kemarin kau melihat Liu Pin-jui mengendarai ini, 'kan? 852 00:50:49,500 --> 00:50:50,541 Benar. 853 00:50:50,625 --> 00:50:53,000 Lihat, ini Instagram Wang Ke-chien. 854 00:50:54,250 --> 00:50:57,041 Di sini ada fotonya bersama dengan mobil itu. 855 00:50:57,125 --> 00:50:58,625 Benar-benar mirip. 856 00:51:06,416 --> 00:51:08,250 Kemiringan ini… 857 00:51:08,333 --> 00:51:11,125 Kita lihat gambar. Garis lurus A dan B… 858 00:51:13,458 --> 00:51:15,375 Kau di balik kejadian malam itu, 'kan? 859 00:51:15,458 --> 00:51:17,958 Kau pasti sangat mengenal Liu Pin-jui, 'kan? 860 00:51:18,833 --> 00:51:20,291 Aku tak kenal dia. 861 00:51:20,875 --> 00:51:24,291 Yun-heng, aku tahu Li-chia sahabatmu. 862 00:51:24,375 --> 00:51:27,916 Dia mengalami hal ini, aku juga sangat menyesal, sangat sedih. 863 00:51:28,416 --> 00:51:29,958 Tapi semua orang melihatnya. 864 00:51:30,041 --> 00:51:31,875 Permainan itu bukan yang bisa kukontrol. 865 00:51:31,958 --> 00:51:34,750 Wang Ke-chien, kau pasti tahu benar yang telah kau lakukan. 866 00:51:38,958 --> 00:51:41,583 Tak ada buktinya. Kau memfitnahku. 867 00:51:44,458 --> 00:51:46,416 - Masalahnya… - Wang Ke-chien! 868 00:51:46,500 --> 00:51:48,625 Ke-chien, kau tak apa-apa? 869 00:51:48,708 --> 00:51:50,250 Apa yang kau lakukan? 870 00:51:50,833 --> 00:51:52,750 - Kau terluka? - Yun-heng. 871 00:51:52,833 --> 00:51:55,791 Sekolah sudah mulai memeriksa masalah ini, 872 00:51:55,875 --> 00:51:57,458 jadi, kau tak perlu khawatir. 873 00:51:57,541 --> 00:51:59,333 Menurutku, 874 00:51:59,416 --> 00:52:01,625 itu hanya perasaan pria dan wanita. 875 00:52:01,708 --> 00:52:03,375 Sama sekali tidak serius, 'kan? 876 00:52:04,666 --> 00:52:06,500 Walaupun kau belum lama di sini, 877 00:52:06,583 --> 00:52:08,583 tapi kau bisa berteman dengan beberapa murid. 878 00:52:08,666 --> 00:52:10,250 Itu langkah awal yang besar. 879 00:52:11,875 --> 00:52:12,958 Untuk Ren Li-chia, 880 00:52:13,041 --> 00:52:15,458 dia sudah mengurus prosedur cuti belajar. 881 00:52:15,541 --> 00:52:18,291 Mungkin berganti suasana juga lebih baik baginya. 882 00:52:19,083 --> 00:52:20,333 Pak. 883 00:52:20,416 --> 00:52:23,791 Aku hanya ingin tahu, apa sekolah akan terus periksa asal video. 884 00:52:23,875 --> 00:52:25,208 Hanya itu. 885 00:52:29,875 --> 00:52:32,541 Yun-heng, kau harus melupakannya. 886 00:52:32,625 --> 00:52:33,500 Paham? 887 00:52:35,041 --> 00:52:37,916 Selain itu, masalah kau mendorong Wang Ke-chien, 888 00:52:38,000 --> 00:52:39,333 dia tak akan menuntutmu. 889 00:52:39,416 --> 00:52:41,875 Tapi sekolah tetap akan menghukum. 890 00:52:42,708 --> 00:52:45,833 TAK ADA YANG BISA HIDUP SENDIRI, JOHN DONNE 891 00:52:48,708 --> 00:52:50,000 Sekolah juga tidak peduli. 892 00:52:50,083 --> 00:52:51,458 Kita bisa bagaimana lagi? 893 00:52:52,416 --> 00:52:53,791 Jangan tergesa-gesa. 894 00:52:53,875 --> 00:52:56,166 Banyak hal tak bisa dilihat hanya dari satu sisi. 895 00:52:56,250 --> 00:52:58,541 Mungkin kau tak suka hal di hadapanmu, 896 00:52:58,625 --> 00:53:00,958 tapi asalkan mau melangkah ke samping, 897 00:53:01,041 --> 00:53:02,833 perspektifmu akan berubah. 898 00:53:02,916 --> 00:53:04,416 Sama seperti kau melihat Ya-chi. 899 00:53:05,458 --> 00:53:06,416 Ya-chi? 900 00:53:07,583 --> 00:53:10,666 Ketika Ke-chien mengundangnya, dia langsung datang mencariku. 901 00:53:10,750 --> 00:53:13,041 Akulah yang memintanya membantu mencari petunjuk. 902 00:53:13,125 --> 00:53:14,000 Yun-heng. 903 00:53:14,083 --> 00:53:16,500 Aku tahu kau tak suka dengan Ya-chi, 904 00:53:16,583 --> 00:53:17,791 tapi lihat ini. 905 00:53:19,000 --> 00:53:22,041 Dia memfoto Ke-chien saat di restoran. 906 00:53:22,666 --> 00:53:24,541 Itu gantungan yang baru dia beli. 907 00:53:27,000 --> 00:53:28,875 Kenapa bisa punya edisi terbatas ini? 908 00:53:28,958 --> 00:53:31,041 Benar, bahkan tak bisa dibeli di jasa titipan. 909 00:53:31,125 --> 00:53:32,083 Bagus. 910 00:53:32,166 --> 00:53:33,791 - Aku iri! - Manis sekali. 911 00:53:33,875 --> 00:53:35,333 Benar. 912 00:53:35,416 --> 00:53:38,666 Teman bekerja di toko trendi, jadi, dia mudah dapat barang baru. 913 00:53:38,750 --> 00:53:40,083 Iri sekali. 914 00:53:40,166 --> 00:53:41,416 Pinjamkan aku untuk difoto. 915 00:53:41,500 --> 00:53:43,041 - Baiklah. - Aku juga! 916 00:53:43,125 --> 00:53:44,083 Ayo. 917 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Satu, dua, tiga. 918 00:53:48,500 --> 00:53:49,583 Permisi. 919 00:53:50,208 --> 00:53:51,166 Halo. 920 00:53:51,875 --> 00:53:54,041 Ini edisi terbatas, harganya lebih mahal. 921 00:53:54,125 --> 00:53:55,958 Kau mau lihat di sana yang lebih murah? 922 00:53:57,166 --> 00:53:59,875 Aku lihat Wang Ke-chien juga beli ini. 923 00:54:00,708 --> 00:54:02,000 Kau teman sekelasnya? 924 00:54:02,083 --> 00:54:04,708 Benar, bisa beri aku harga yang lebih murah? 925 00:54:04,791 --> 00:54:06,583 Bisa, Ke-chien sering kemari. 926 00:54:06,666 --> 00:54:09,791 Begini saja, diskon sepuluh persen, biasanya harga normal. 927 00:54:09,875 --> 00:54:10,916 Baiklah. 928 00:54:12,250 --> 00:54:15,833 Jadi, dia sungguh bilang Wang Ke-chien sering datang? 929 00:54:15,916 --> 00:54:17,041 Benar. 930 00:54:17,875 --> 00:54:20,208 Bagus! Akhirnya dapat bukti. 931 00:54:21,333 --> 00:54:22,583 Ini masih belum cukup. 932 00:54:23,333 --> 00:54:24,458 Apa yang belum cukup? 933 00:54:25,416 --> 00:54:27,458 Kita hanya tahu mereka saling kenal. 934 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 Lalu apa? 935 00:54:29,333 --> 00:54:31,125 Ini sama sekali bukan bukti. 936 00:54:31,666 --> 00:54:34,250 Seperti ini apa belum cukup membuatnya mengaku? 937 00:54:35,041 --> 00:54:37,166 Percayalah, dia tak akan bicara. 938 00:54:37,250 --> 00:54:40,375 Kita harus punya bukti yang tak terbantahkan. 939 00:54:40,458 --> 00:54:43,083 Permisi, siapa yang akan bayar ini? 940 00:54:43,875 --> 00:54:45,708 - Berapa? - Ini 7.800 dolar. 941 00:54:45,791 --> 00:54:47,250 Apa, 1.800 dolar? 942 00:54:47,333 --> 00:54:49,083 Bukan, 7.800 dolar. 943 00:54:50,583 --> 00:54:52,666 Tidak, kenapa kau membelinya? 944 00:54:52,750 --> 00:54:54,208 Kau bisa pergi saja, 'kan? 945 00:54:54,291 --> 00:54:57,291 - Aku menyukainya. - Jadi, seorang bayar berapa? 946 00:55:06,625 --> 00:55:07,833 Apa mungkin cemburu? 947 00:55:08,583 --> 00:55:11,125 Sebelumnya bukankah berkata pasti akan mendapatkannya? 948 00:55:11,958 --> 00:55:13,083 Tidak suka lagi? 949 00:55:14,166 --> 00:55:17,041 - Tidak mau membicarakannya. - Ayo bicara. 950 00:55:17,125 --> 00:55:18,625 Aku tak tahu jika kau tak bicara. 951 00:55:19,208 --> 00:55:20,541 Ini semua salahmu. 952 00:56:16,916 --> 00:56:20,166 Panggilan Anda dialihkan ke kotak suara. 953 00:56:20,250 --> 00:56:22,583 Chuang Hsiu-yu, telepon aku kembali begitu mendengar ini. 954 00:56:32,583 --> 00:56:34,041 Liu Pin-jui. 955 00:56:34,125 --> 00:56:36,333 Kapan kau akan ganti mobil? 956 00:56:36,416 --> 00:56:38,041 Aku mau menampilkan yang lain. 957 00:56:38,125 --> 00:56:39,750 Mobil yang sama membosankan. 958 00:56:39,833 --> 00:56:40,750 Tidak masalah. 959 00:56:40,833 --> 00:56:43,083 Lagi pula, semuanya sewaan, bisa ganti kapan pun. 960 00:56:44,875 --> 00:56:47,333 Ini dari temanku di Amerika. 961 00:56:47,416 --> 00:56:49,125 Edisi terbatas. 962 00:56:49,208 --> 00:56:50,458 Apa kau mau mencobanya? 963 00:56:50,541 --> 00:56:51,833 Pasti sangat cocok denganmu. 964 00:56:55,041 --> 00:56:56,000 Aku akan mencobanya. 965 00:56:56,541 --> 00:56:57,583 Kau mau ke mana? 966 00:56:57,666 --> 00:56:58,916 Ganti saja di sini. 967 00:57:02,250 --> 00:57:03,500 Apa? 968 00:57:03,583 --> 00:57:04,625 Apa maumu? 969 00:57:05,958 --> 00:57:08,750 Aku sudah melakukan perintahmu. 970 00:57:09,583 --> 00:57:11,791 Bukankah kau seharusnya memberiku hadiah? 971 00:57:13,125 --> 00:57:14,916 - Tidak mau. - Kenapa? 972 00:57:20,083 --> 00:57:22,333 Apa kau tidak takut didengar orang? 973 00:57:23,458 --> 00:57:24,833 Ini juga bukan kali pertama kita. 974 00:57:55,750 --> 00:57:57,375 Jadi, Li-chia sungguh dijebak. 975 00:58:00,666 --> 00:58:03,875 Kenapa Wang Ke-chien harus seperti itu? Keterlaluan. 976 00:58:03,958 --> 00:58:05,041 Ya-chi. 977 00:58:05,791 --> 00:58:07,791 Ini adalah bukti yang kita butuhkan. 978 00:58:09,083 --> 00:58:11,500 Wang Ke-chien harus membayar perbuatannya. 979 00:58:13,333 --> 00:58:15,708 Kita gunakan video ini untuk mengancam Wang Ke-chien, 980 00:58:15,791 --> 00:58:18,583 minta dia katakan kebenarannya, dan minta maaf pada Li-chia. 981 00:58:19,416 --> 00:58:20,916 Tidak hanya itu, Ya-chi. 982 00:58:21,500 --> 00:58:23,791 Coba lihat perbuatan Ke-chien pada Li-chia. 983 00:58:25,791 --> 00:58:27,500 Kita harus bantu Li-chia balas dendam. 984 00:58:28,250 --> 00:58:30,416 Biar semua orang lihat betapa jahat Wang Ke-chien. 985 00:58:32,666 --> 00:58:35,291 Maksudmu, kau mau memublikasikan video ini? 986 00:58:35,375 --> 00:58:36,958 - Ya. - Tidak bisa. 987 00:58:38,125 --> 00:58:41,333 Tidak ada salahnya kita mau melawan, tapi bukan seperti ini. 988 00:58:41,416 --> 00:58:42,958 Ini bukan niat awal kita. 989 00:58:44,375 --> 00:58:47,958 Tapi jika Ke-chien sudah mengaku, apa pengaruhnya baginya? 990 00:58:48,916 --> 00:58:50,666 Li-chia sudah benar-benar hancur. 991 00:58:52,041 --> 00:58:54,000 Videonya akan tersebar di internet 992 00:58:54,083 --> 00:58:55,958 selama bertahun-tahun, 993 00:58:56,041 --> 00:58:57,791 bahkan seumur hidup. 994 00:58:57,875 --> 00:58:59,708 Chuang Hsiu-yu, pikirkanlah. 995 00:58:59,791 --> 00:59:01,583 Hanya karena dia menghancurkan Li-chia, 996 00:59:01,666 --> 00:59:03,166 haruskah kita juga hancurkan dia? 997 00:59:03,250 --> 00:59:04,333 Yun-heng. 998 00:59:04,958 --> 00:59:06,791 Mungkin kita harus pikirkan lagi. 999 00:59:08,541 --> 00:59:10,291 Aku juga merasa harus memikirkannya lagi. 1000 00:59:30,541 --> 00:59:33,166 Bukankah kita berusaha keras demi ini? 1001 00:59:33,250 --> 00:59:34,583 Kalian sahabat Li-chia, 'kan? 1002 00:59:34,666 --> 00:59:38,625 Berulang kali berkata mau melawan ketidakadilan demi Li-chia. 1003 00:59:39,583 --> 00:59:40,541 Tapi… 1004 00:59:41,333 --> 00:59:43,541 Apa Li-chia mau kita berbuat seperti ini? 1005 00:59:43,625 --> 00:59:47,208 Tentu saja, apa kau berharap Wang Ke-chien terus menerus arogan? 1006 00:59:47,291 --> 00:59:48,583 Yun-heng. 1007 00:59:48,666 --> 00:59:51,041 Jangan terlalu emosi, tenang sedikit. 1008 00:59:53,083 --> 00:59:54,166 Aku rasa… 1009 00:59:54,958 --> 00:59:56,625 kita harus serahkan video ini ke sekolah. 1010 00:59:58,416 --> 00:59:59,666 Mereka tak akan peduli. 1011 00:59:59,750 --> 01:00:02,500 Sekalipun begitu, kita juga tak akan berbuat demikian. 1012 01:00:06,458 --> 01:00:08,833 Kenapa sekarang malah aku yang bermasalah? 1013 01:00:08,916 --> 01:00:11,041 Tak ada yang bilang kau bermasalah, 1014 01:00:11,125 --> 01:00:13,166 tapi tidak benar kekerasan dilawan kekerasan. 1015 01:00:24,625 --> 01:00:26,500 Awalnya aku mengira kalian bisa. 1016 01:00:28,666 --> 01:00:30,166 Rupanya aku salah. 1017 01:00:38,000 --> 01:00:39,625 Kalian sungguh membuatku kecewa. 1018 01:01:16,291 --> 01:01:18,708 Hari ini aku bawa banyak makanan dan minuman. 1019 01:01:18,791 --> 01:01:20,708 Terima kasih sudah begitu menyayangiku. 1020 01:01:20,791 --> 01:01:22,000 - Ya! - Ya! 1021 01:01:22,083 --> 01:01:24,083 - Bersulang! - Bersulang! 1022 01:01:25,166 --> 01:01:27,125 - Selamat. - Aku cinta kalian. 1023 01:01:29,708 --> 01:01:32,125 Ambilkan ayam! 1024 01:01:55,625 --> 01:01:57,250 Bukankah kau akan ke luar negeri? 1025 01:01:57,333 --> 01:01:58,833 Kenapa masih kemari? 1026 01:02:01,250 --> 01:02:05,041 Kau masih tak mau mengaku kau yang menjebak Li-chia? 1027 01:02:07,666 --> 01:02:10,333 Kenapa aku harus mengakui hal yang tak kulakukan? 1028 01:02:13,916 --> 01:02:15,416 Jangan cari akar masalahnya lagi. 1029 01:02:15,958 --> 01:02:17,791 Kita bisa menjadi sahabat, 1030 01:02:17,875 --> 01:02:19,166 aku juga tak membencimu. 1031 01:02:21,666 --> 01:02:24,250 Sejak kau menemui Liu Pin-jui, 1032 01:02:24,791 --> 01:02:27,083 aku tahu sebenarnya kau tak punya teman sejati. 1033 01:02:27,791 --> 01:02:30,291 Temanmu satu-satunya adalah dirimu sendiri. 1034 01:02:32,666 --> 01:02:35,916 Yun-heng, kau percaya semua perkataan Ren Li-chia. 1035 01:02:36,000 --> 01:02:38,083 Kenapa kau tak coba menerimaku? 1036 01:02:38,166 --> 01:02:39,708 Kau akan tahu kebaikanku. 1037 01:02:39,791 --> 01:02:43,166 Benarkah? Aku telah merekam perbuatanmu 1038 01:02:43,750 --> 01:02:45,666 dengan Liu Pin-jui di toko. 1039 01:02:54,541 --> 01:02:55,750 Kau menjadi jahat. 1040 01:02:58,416 --> 01:02:59,458 Salah. 1041 01:03:00,041 --> 01:03:01,791 Kau sebenarnya memang jahat. 1042 01:03:02,333 --> 01:03:04,458 Hanya saja yang lain tidak tahu. 1043 01:03:13,500 --> 01:03:15,000 Kau kenal dia? 1044 01:03:15,083 --> 01:03:17,791 Tak disangka dia adalah teman SMP-mu. 1045 01:03:18,750 --> 01:03:22,458 Dia menceritakan banyak hal tentangmu dulu. 1046 01:03:25,166 --> 01:03:26,958 Kau kira kau mengetahui semuanya? 1047 01:03:27,541 --> 01:03:29,041 Wang Ke-chien. 1048 01:03:29,125 --> 01:03:30,583 Aku mau kau membayar perbuatanmu. 1049 01:03:34,375 --> 01:03:36,000 Apa kau pahlawan keadilan? 1050 01:03:42,791 --> 01:03:43,708 Wu Yun-heng. 1051 01:03:44,208 --> 01:03:45,500 Jangan berpura-pura. 1052 01:03:46,875 --> 01:03:48,666 Apa kau pikir kau ini orang baik? 1053 01:03:49,208 --> 01:03:50,291 Bukan. 1054 01:03:59,625 --> 01:04:01,208 Kau hanya bisa mengadu. 1055 01:04:01,291 --> 01:04:03,000 Murid yang kau pukul itu, 1056 01:04:03,958 --> 01:04:05,125 apa dia baik-baik saja? 1057 01:04:05,208 --> 01:04:07,083 Wajah apa ini? 1058 01:04:07,166 --> 01:04:09,500 Kau jangan sibuk merekam, 1059 01:04:09,583 --> 01:04:11,000 kini giliranmu memukul. 1060 01:04:23,041 --> 01:04:25,375 Kau jangan sibuk merekam, 1061 01:04:25,458 --> 01:04:26,666 kini giliranmu memukul. 1062 01:04:29,375 --> 01:04:31,458 Ini. Siram ke kepalanya. 1063 01:04:31,541 --> 01:04:33,416 - Siram. Cepat! - Cepat! 1064 01:04:33,500 --> 01:04:35,958 Benar. 1065 01:04:37,250 --> 01:04:39,333 Pukul dia! Tampar wajahnya! 1066 01:04:39,416 --> 01:04:41,125 - Di sini! - Cepat! 1067 01:04:42,583 --> 01:04:44,541 - Lakukan, arogan sekali. - Seperti ini. 1068 01:04:44,625 --> 01:04:45,541 Bukankah kau hebat? 1069 01:04:45,625 --> 01:04:47,041 Munafik! 1070 01:04:48,458 --> 01:04:49,416 Sialan! 1071 01:04:50,375 --> 01:04:52,625 - Lebih keras! - Tendang dia! 1072 01:04:55,208 --> 01:04:57,458 Dasar munafik. 1073 01:04:58,041 --> 01:04:59,916 Jika kau menyebarkan video ini, 1074 01:05:01,375 --> 01:05:02,916 kau adalah orang yang merundungku, 1075 01:05:04,458 --> 01:05:07,166 dan aku menjadi korbannya. 1076 01:05:08,125 --> 01:05:11,041 Pada saatnya nanti, kau akan dihujat warganet. 1077 01:05:42,500 --> 01:05:44,291 Li-chia. 1078 01:05:45,333 --> 01:05:46,708 Ren Li-chia! 1079 01:05:51,250 --> 01:05:52,166 Li-chia. 1080 01:05:53,791 --> 01:05:54,791 Tidak apa-apa. 1081 01:05:58,041 --> 01:05:59,375 Apa aku sangat kotor? 1082 01:06:10,791 --> 01:06:13,625 Tak ada orang yang bisa melihat air mataku saat hujan, 'kan? 1083 01:06:16,625 --> 01:06:17,625 Li-chia. 1084 01:06:23,541 --> 01:06:26,625 Tak ada orang yang bisa melihat air mataku saat hujan, 'kan? 1085 01:06:50,125 --> 01:06:51,958 Hei, Li-chia. 1086 01:06:53,166 --> 01:06:54,750 Aku selalu penasaran. 1087 01:06:55,958 --> 01:06:58,541 Sejak hari pertama masuk sekolah ini, 1088 01:06:59,125 --> 01:07:02,541 kau seperti seorang sahabat bagiku. 1089 01:07:03,916 --> 01:07:05,375 Kenapa begitu baik padaku? 1090 01:07:21,541 --> 01:07:23,500 Apa kau tahu lagu ini tentang apa? 1091 01:07:26,916 --> 01:07:28,875 Lagu ini mengatakan… 1092 01:07:31,083 --> 01:07:34,166 Aku mencintaimu. 1093 01:07:35,208 --> 01:07:38,000 Menjauhlah! Kau menyebalkan! 1094 01:07:38,083 --> 01:07:39,791 Bercanda. 1095 01:07:40,333 --> 01:07:42,208 Aku juga tak tahu. 1096 01:07:43,166 --> 01:07:45,083 Mungkin kau membuatku merasa 1097 01:07:45,166 --> 01:07:48,125 bahwa kita bisa menjadi teman seumur hidup. 1098 01:08:21,250 --> 01:08:25,291 PILIH KONTAK GRUP: SMA FUHUA KELAS 12-9 1099 01:08:25,375 --> 01:08:27,750 GRUP: SEMUA GURU DAN MURID SMA FUHUA 1100 01:08:27,833 --> 01:08:29,333 YA 1101 01:08:32,958 --> 01:08:34,958 YUN-HENG MENGIRIM VIDEO 1102 01:08:36,250 --> 01:08:38,666 YUN-HENG MENGIRIM VIDEO 1103 01:08:50,708 --> 01:08:51,666 Li-chia, 1104 01:08:54,833 --> 01:08:57,291 aku benar-benar orang yang kacau. 1105 01:08:58,958 --> 01:09:00,791 Jika kau tahu semua ini, 1106 01:09:02,250 --> 01:09:04,541 mungkin kau juga akan menjauhiku. 1107 01:09:07,000 --> 01:09:08,208 Tapi… 1108 01:09:10,625 --> 01:09:13,541 Aku sungguh berterima kasih kau menemaniku semester ini. 1109 01:09:16,833 --> 01:09:19,083 Sekalipun aku penyendiri yang buruk rupa, 1110 01:09:20,500 --> 01:09:24,125 kau tetap tak peduli apa pun dan terus menemaniku, 1111 01:09:26,666 --> 01:09:30,750 dan berkata penyendiri ini juga memiliki keindahan. 1112 01:09:35,500 --> 01:09:37,541 Dunia ini tak sempurna, 1113 01:09:39,416 --> 01:09:40,750 tapi… 1114 01:09:41,833 --> 01:09:44,500 itu bukan alasan membuat diri sendiri menjadi buruk. 1115 01:09:45,375 --> 01:09:46,750 Benar, 'kan? 1116 01:09:53,500 --> 01:09:54,625 Li-chia, 1117 01:09:55,708 --> 01:09:56,958 apa kau baik-baik saja? 1118 01:09:59,625 --> 01:10:01,000 Aku sangat merindukanmu. 1119 01:10:14,208 --> 01:10:15,875 Kau jelas-jelas kenal Liu Pin-jui. 1120 01:10:15,958 --> 01:10:18,666 Jika tidak ingin mengerjai Li-chia, kenapa berbohong? 1121 01:10:19,916 --> 01:10:22,041 Kau memukul orang bagai anjing. 1122 01:10:22,125 --> 01:10:24,000 Apa kau berani memberi tahu yang lain? 1123 01:10:24,875 --> 01:10:26,541 Kau membuat gadis ini bunuh diri. 1124 01:10:27,041 --> 01:10:28,791 Apa kau beri tahu yang lain? 1125 01:10:29,416 --> 01:10:31,125 Kau sendiri tak berani mengaku. 1126 01:10:31,666 --> 01:10:32,875 Kenapa aku harus bicara? 1127 01:10:41,500 --> 01:10:43,583 Bicara pun tak jadi masalah. 1128 01:10:45,000 --> 01:10:46,500 Aku menjebak Ren Li-chia 1129 01:10:46,583 --> 01:10:49,000 karena aku menyukainya! 1130 01:10:49,500 --> 01:10:51,125 Aku bisa melakukan apa pun! 1131 01:10:51,708 --> 01:10:53,958 Siapa suruh Ren Li-chia selalu melawanku? 1132 01:10:54,041 --> 01:10:56,500 Apa dia tidak tahu dia selalu mencampuri urusanku? 1133 01:10:58,541 --> 01:10:59,500 Dengar. 1134 01:11:00,041 --> 01:11:02,916 Masalah ini sudah menghilang bersama Ren Li-chia. 1135 01:11:04,416 --> 01:11:06,583 Jika kau menyebarkan video ini, 1136 01:11:07,916 --> 01:11:09,125 kau adalah orang yang merundungku, 1137 01:11:11,083 --> 01:11:13,666 dan aku menjadi korbannya. 1138 01:11:14,875 --> 01:11:17,916 Pada saatnya nanti, kau akan dihujat warganet. 1139 01:11:47,375 --> 01:11:49,625 Nona Wu, ini tiket pesawatmu. 1140 01:11:49,708 --> 01:11:52,291 Akan kuambilkan dokumen penerimaanmu. Setelah itu, beres. 1141 01:11:52,375 --> 01:11:53,333 Tunggu sebentar. 1142 01:11:53,416 --> 01:11:54,416 Terima kasih. 1143 01:12:05,916 --> 01:12:07,791 HAPUS, YA 1144 01:12:09,166 --> 01:12:12,666 HAPUS, YA 1145 01:12:13,291 --> 01:12:15,916 - Sudah kuisi. - Biar kulihat. 1146 01:12:16,000 --> 01:12:19,458 Ada satu yang masih kosong. Tolong isi. 1147 01:12:27,750 --> 01:12:30,750 REN CHIA-CHIA 1148 01:12:31,500 --> 01:12:34,916 SUDAH DIBACA 1149 01:12:35,875 --> 01:12:38,541 Li-chia, kau di mana? 1150 01:12:40,750 --> 01:12:42,750 Sebenarnya, aku ingin bilang… 1151 01:13:02,875 --> 01:13:05,500 Tolong tanda tangani di tempat yang ditandai. 1152 01:13:10,208 --> 01:13:11,625 Maaf, aku jawab telepon dulu. 1153 01:13:17,375 --> 01:13:18,250 Halo? 1154 01:13:21,458 --> 01:13:22,541 Halo? 1155 01:13:23,916 --> 01:13:24,916 Ayah. 1156 01:13:26,583 --> 01:13:27,500 Ada apa? 1157 01:13:33,625 --> 01:13:35,250 Aku tak mau meninggalkan Ayah. 1158 01:13:46,375 --> 01:13:47,333 Ayah. 1159 01:13:48,666 --> 01:13:50,583 Aku butuh ditemani. 1160 01:14:03,958 --> 01:14:04,958 Ayah. 1161 01:14:07,875 --> 01:14:09,875 Mari jangan berpisah lagi. 1162 01:14:12,041 --> 01:14:13,166 Ya? 1163 01:14:55,791 --> 01:14:57,541 TERMINAL KEELUNG 1164 01:15:31,833 --> 01:15:33,125 Shi Chiao-ying. 1165 01:15:45,541 --> 01:15:46,750 Ada urusan apa? 1166 01:15:53,958 --> 01:15:55,875 Maafkan aku. 1167 01:16:02,041 --> 01:16:03,625 Ada lagi? 1168 01:16:04,708 --> 01:16:07,416 Aku hanya ingin minta maaf secara langsung. 1169 01:16:26,208 --> 01:16:27,583 Shi Chiao-ying. 1170 01:16:31,416 --> 01:16:33,583 Kenapa kau tidak meninggalkan sekolah? 1171 01:16:34,500 --> 01:16:36,250 Kenapa tetap tinggal? 1172 01:16:38,666 --> 01:16:40,375 Aku tak melakukan kesalahan. 1173 01:16:41,000 --> 01:16:42,291 Kenapa aku harus pergi? 1174 01:16:46,416 --> 01:16:47,541 Aku tak sepertimu. 1175 01:17:28,958 --> 01:17:29,833 REN LI-CHIA 1176 01:21:40,250 --> 01:21:45,250 Terjemahan subtitle oleh Rahel Wiradi