1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:09,000 --> 00:01:10,625 ¡Más rápido! 4 00:01:10,708 --> 00:01:11,875 ¿Te gusta? 5 00:01:11,958 --> 00:01:13,250 - ¡De nuevo! - No… 6 00:01:13,333 --> 00:01:15,250 ¡Estoy acabando! 7 00:01:15,333 --> 00:01:16,833 Dispara. 8 00:01:16,916 --> 00:01:18,458 ¿Puedes chuparme…? 9 00:01:18,541 --> 00:01:20,416 Lo siento. El tuyo es muy pequeño. 10 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Li-chia. 11 00:01:22,083 --> 00:01:23,958 - Oye. - Ten respeto. 12 00:01:24,041 --> 00:01:25,583 - ¡Yo lo tengo grande! - ¡Te gusta! 13 00:01:38,416 --> 00:01:39,625 ¿Quién puso esto aquí? 14 00:01:44,083 --> 00:01:45,791 ¡Admítanlo, cobardes! 15 00:01:45,875 --> 00:01:49,500 ¿No están grandes para estas tonterías? 16 00:01:51,291 --> 00:01:52,208 Ren Li-chia. 17 00:01:52,291 --> 00:01:53,708 ¡Sí que te divertiste anoche! 18 00:01:54,291 --> 00:01:55,666 ¡Cállate! 19 00:02:11,125 --> 00:02:12,291 ¿Qué estás mirando? 20 00:02:22,541 --> 00:02:23,875 Li-chia. 21 00:02:23,958 --> 00:02:25,500 Digámosle a la profesora. 22 00:02:28,000 --> 00:02:29,375 Li-chia. 23 00:02:34,125 --> 00:02:35,625 Le diré a la profesora. 24 00:02:38,666 --> 00:02:39,791 Li-chia. 25 00:02:42,333 --> 00:02:43,375 Ren Li-chia. 26 00:02:45,708 --> 00:02:46,958 ¡Li-chia! 27 00:02:48,375 --> 00:02:49,333 Ren Li-chia. 28 00:02:51,958 --> 00:02:53,958 Los estudiantes que estuvieron en la fiesta 29 00:02:55,125 --> 00:02:57,708 dicen que Li-chia participó del juego por voluntad propia. 30 00:02:58,541 --> 00:03:00,000 Nadie la obligó. 31 00:03:00,583 --> 00:03:03,000 Y hasta propuso subir la apuesta. 32 00:03:03,083 --> 00:03:05,125 ¿Estabas ahí cuando sucedió? 33 00:03:05,208 --> 00:03:06,250 No, no lo estaba. 34 00:03:07,250 --> 00:03:08,958 Llegué más tarde. 35 00:03:09,875 --> 00:03:11,708 Sí, los otros estudiantes lo confirman. 36 00:03:13,166 --> 00:03:14,750 Yun-heng, déjame recordarte algo. 37 00:03:14,833 --> 00:03:18,291 Lo que pasó con Li-chia no tiene nada que ver contigo. 38 00:03:18,375 --> 00:03:19,666 No lo sobreanalices. 39 00:03:19,750 --> 00:03:21,583 Profesora, Li-chia es mi amiga. 40 00:03:21,666 --> 00:03:23,250 Por supuesto que me incumbe. 41 00:03:29,416 --> 00:03:31,250 No lo sobreanalices. 42 00:03:33,125 --> 00:03:34,208 ¿Está bien? 43 00:03:35,583 --> 00:03:36,541 Profesora. 44 00:03:37,250 --> 00:03:40,541 Definitivamente es abuso sexual o agresión. 45 00:03:40,625 --> 00:03:42,125 Está mal, ¿verdad? 46 00:03:43,333 --> 00:03:46,541 Ya saben que en una oración debe haber un sujeto, 47 00:03:46,625 --> 00:03:48,750 un verbo auxiliar y un adjetivo. 48 00:03:49,666 --> 00:03:52,000 Practiquemos la primera oración. 49 00:03:52,083 --> 00:03:57,666 Algunas personas creían que los productos hechos en… 50 00:03:57,750 --> 00:03:59,666 ¿Puedo hablar con los estudiantes? 51 00:04:00,833 --> 00:04:01,958 Hola a todos, 52 00:04:02,541 --> 00:04:04,458 lamento venir a decirles esto. 53 00:04:04,541 --> 00:04:06,625 Ren Li-chia dejará de venir por un tiempo. 54 00:04:08,208 --> 00:04:09,875 Si es posible, 55 00:04:09,958 --> 00:04:12,416 háganle saber que ella les importa. 56 00:04:25,791 --> 00:04:27,666 ¡Pégale! ¡En la cara! 57 00:04:27,750 --> 00:04:29,541 - ¡Ahí tienes! - ¡Rápido! 58 00:04:53,625 --> 00:04:54,666 Yun-heng. 59 00:04:54,750 --> 00:04:57,166 Estuve revisando tu expediente de la escuela anterior. 60 00:04:57,250 --> 00:04:59,125 Tienes muy buenas notas. 61 00:04:59,208 --> 00:05:00,875 Creo que tienes potencial. 62 00:05:01,708 --> 00:05:03,291 No te subestimes. 63 00:05:03,375 --> 00:05:05,125 El director conoce la situación. 64 00:05:05,208 --> 00:05:06,541 Él cuidará de ti. 65 00:05:06,625 --> 00:05:08,458 Tú quédate aquí y no te preocupes. 66 00:05:08,541 --> 00:05:11,083 DIRECTOR LI 67 00:05:12,833 --> 00:05:14,083 Gracias, señor. 68 00:05:14,166 --> 00:05:16,000 De nada. 69 00:05:17,958 --> 00:05:20,541 Mientras aplicas para universidades en Estados Unidos, 70 00:05:20,625 --> 00:05:22,250 cuidaremos bien de ti. 71 00:05:22,333 --> 00:05:24,916 Si necesitan algo, háganmelo saber. 72 00:05:26,208 --> 00:05:28,875 ¿Cómo se encuentra en la nueva ciudad? 73 00:05:28,958 --> 00:05:30,250 Yo soy de Taichung. 74 00:05:30,333 --> 00:05:31,583 Mi empresa tiene sede aquí. 75 00:05:31,666 --> 00:05:33,583 Pedí que me transfirieran. 76 00:05:38,208 --> 00:05:39,875 WU YUN-HENG 77 00:05:39,958 --> 00:05:42,875 Tenemos una nueva estudiante, proveniente de Keelung. 78 00:05:42,958 --> 00:05:44,333 Su nombre es Wu Yun-heng. 79 00:05:44,416 --> 00:05:46,875 - ¿Keelung? - Tengo una pregunta. 80 00:05:47,583 --> 00:05:48,833 ¿Sabes pescar? 81 00:05:50,875 --> 00:05:52,291 No todos en Keelung pescan, 82 00:05:52,375 --> 00:05:54,250 y no todos aquí cocinan pasteles del sol. 83 00:05:55,666 --> 00:05:59,083 Pero la familia de Ren Li-chia produce plátanos y durianes. 84 00:05:59,166 --> 00:06:01,000 Así es. 85 00:06:01,083 --> 00:06:02,958 Yun-heng, ve a tu banco, por favor. 86 00:06:05,000 --> 00:06:08,375 Muy bien. Regresen a la página 158. 87 00:06:10,375 --> 00:06:12,208 ¿Lo repasaron ayer? 88 00:06:12,291 --> 00:06:14,458 - No. - Sí. 89 00:06:14,541 --> 00:06:16,500 - Hola, soy Ren Li-chia- - Sí. 90 00:06:16,583 --> 00:06:17,958 Y ella es Chen Ya-chi. 91 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 - Muy bien. - Si necesitas ayuda, dinos. 92 00:06:19,958 --> 00:06:24,541 Ahora veamos el uso de "antes" y "después". 93 00:06:24,625 --> 00:06:26,708 "Antes" se utiliza para… 94 00:06:35,125 --> 00:06:36,500 Hola, nueva estudiante. 95 00:06:37,625 --> 00:06:39,041 Soy Wang Ke-chien, la portavoz. 96 00:06:39,125 --> 00:06:40,208 ¿Me das tu número? 97 00:06:41,125 --> 00:06:42,833 Quisiera agregarte al chat grupal 98 00:06:42,916 --> 00:06:45,458 de la clase para que estés al tanto de todo. 99 00:06:47,000 --> 00:06:48,416 No tengo teléfono. 100 00:06:49,000 --> 00:06:49,958 ¿Cómo? 101 00:06:50,458 --> 00:06:51,791 ¿No tienes teléfono? 102 00:06:51,875 --> 00:06:54,166 ¿En serio? ¿Quieres ser una solitaria? 103 00:06:54,250 --> 00:06:56,166 Por más que lo quiera, no es tu problema. 104 00:06:57,041 --> 00:06:58,500 Solo quiero agregarla al grupo, 105 00:06:58,583 --> 00:07:00,666 pero dice que no tiene teléfono. 106 00:07:00,750 --> 00:07:02,125 No le dije nada más que eso. 107 00:07:02,208 --> 00:07:03,541 Ya la oíste. 108 00:07:03,625 --> 00:07:05,083 No la obligues. 109 00:07:05,166 --> 00:07:06,375 Qué molesta. 110 00:07:08,166 --> 00:07:10,666 Quiero que me elijan embajadora de buena voluntad. 111 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 Debes votar por mí. 112 00:07:12,000 --> 00:07:13,916 Tu voto me importa muchísimo. 113 00:07:14,000 --> 00:07:15,708 ¿Embajadora de buena voluntad? 114 00:07:19,625 --> 00:07:20,666 ¡Diablos! 115 00:07:20,750 --> 00:07:22,375 ¡Salí horrible en la foto! 116 00:07:22,458 --> 00:07:25,416 Edítala. Es para la identificación de estudiantes. 117 00:07:25,500 --> 00:07:28,375 Cielos, ¡me daría vergüenza usarla! 118 00:07:28,458 --> 00:07:30,583 - Tómame otra. - Tómala tú. 119 00:07:34,000 --> 00:07:36,291 Disculpa, tu codo. 120 00:07:42,666 --> 00:07:45,125 ¿Has traído una foto? 121 00:07:46,166 --> 00:07:47,666 Creo que la olvidé. 122 00:07:47,750 --> 00:07:49,083 ¿La olvidaste? 123 00:07:49,166 --> 00:07:51,500 ¿Vienes de otra escuela? 124 00:07:52,333 --> 00:07:55,250 ¿Qué haces, Tao Chih-yuan? 125 00:07:55,333 --> 00:07:56,791 Ocúpate de tus asuntos. 126 00:07:56,875 --> 00:07:58,083 Usaré esta foto. 127 00:07:58,166 --> 00:07:59,708 No hagas un escándalo. 128 00:07:59,791 --> 00:08:01,791 La traeré la otra semana, señor. 129 00:08:01,875 --> 00:08:02,750 Lo siento. 130 00:08:02,833 --> 00:08:03,833 ¿Qué te parece esto? 131 00:08:03,916 --> 00:08:07,250 Déjame tomarte una foto ahora, así tendrás la identificación antes. 132 00:08:07,333 --> 00:08:08,500 Déjeme hacerlo. 133 00:08:10,416 --> 00:08:12,458 Le pediré ayuda a un profesional. 134 00:08:12,541 --> 00:08:14,000 Vayan a tomar la foto allí. 135 00:08:15,166 --> 00:08:16,833 Ven, por aquí. 136 00:08:19,958 --> 00:08:21,458 Usaré un filtro de belleza. 137 00:08:22,083 --> 00:08:23,625 No hace falta. 138 00:08:23,708 --> 00:08:25,416 Bueno, está bien. 139 00:08:27,083 --> 00:08:28,625 ¡Sonríe! 140 00:08:34,541 --> 00:08:35,791 SHI CHIAO-YING 141 00:08:35,875 --> 00:08:37,166 BORRAR 142 00:08:37,250 --> 00:08:38,250 SÍ 143 00:08:39,416 --> 00:08:42,916 Huang Ching me dijo que se ha acostado con muchos chicos. 144 00:08:43,000 --> 00:08:44,500 ¿Y qué pasó con Huang You-hsuan? 145 00:08:45,083 --> 00:08:48,708 Ke-chien dice que se hizo un aborto. 146 00:08:48,791 --> 00:08:52,000 No lo dije yo, lo escuché de otras personas. 147 00:08:52,083 --> 00:08:54,458 No sabía que era tan zorra. 148 00:08:54,541 --> 00:08:56,625 Le preguntaré a Chien-chi al respecto. 149 00:08:56,708 --> 00:08:59,666 Qué raro. Tú también te enteraste por otros. 150 00:08:59,750 --> 00:09:01,208 ¿Por qué te echó la culpa? 151 00:09:01,291 --> 00:09:02,750 No pasa nada. 152 00:09:03,375 --> 00:09:05,458 Quizás pensó en el bebé que perdió 153 00:09:05,541 --> 00:09:08,416 y se puso tan mal que se desquitó conmigo. 154 00:09:08,500 --> 00:09:11,708 Si no hubiera querido abortar, tendría que haber cerrado las piernas. 155 00:09:11,791 --> 00:09:12,833 ¿Por qué culparte a ti? 156 00:09:12,916 --> 00:09:14,916 ¡Yo puedo conseguirle turnos! 157 00:09:15,833 --> 00:09:17,000 ¿Turnos? 158 00:09:17,083 --> 00:09:18,208 Para que vaya a abortar. 159 00:09:19,250 --> 00:09:20,291 Wang Ke-chien. 160 00:09:26,750 --> 00:09:28,958 ¿Por qué delataste a Gu Chieh? 161 00:09:31,500 --> 00:09:33,041 No sé de qué hablas. 162 00:09:33,875 --> 00:09:35,583 Ven, Gu Chieh. Está todo bien. 163 00:09:37,000 --> 00:09:39,625 ¿Por qué hiciste un comentario en su Instagram? 164 00:09:39,708 --> 00:09:42,750 "No lo discriminen por su sexualidad". 165 00:09:42,833 --> 00:09:45,125 ¡Qué bien! Ahora todos saben al respecto. 166 00:09:45,208 --> 00:09:46,833 ¡Eres genial! 167 00:09:47,333 --> 00:09:48,833 No fue mi intención. 168 00:09:48,916 --> 00:09:50,875 Lo hice porque me importa. 169 00:09:50,958 --> 00:09:53,541 ¿Viste? Sabía que diría eso. 170 00:09:53,625 --> 00:09:56,166 Li-chia, mis intenciones eran buenas. 171 00:09:56,250 --> 00:09:57,875 Pedí que no lo discriminaran. 172 00:09:57,958 --> 00:09:59,916 Si hubieras tenido buenas intenciones, 173 00:10:00,000 --> 00:10:02,041 lo habrías hecho en privado. 174 00:10:02,125 --> 00:10:04,750 Ya sabes que los comentarios son públicos. 175 00:10:04,833 --> 00:10:06,375 ¡Todos pueden verlos! 176 00:10:07,125 --> 00:10:10,166 Gu Chieh, mis intenciones eran buenas. 177 00:10:10,250 --> 00:10:11,666 Debes creerme. 178 00:10:11,750 --> 00:10:15,333 Esa fue la razón por la cual te lo conté. 179 00:10:15,416 --> 00:10:17,791 Pero ahora todos en la escuela lo saben. 180 00:10:18,375 --> 00:10:20,500 No era lo que pensé que sucedería. 181 00:10:22,000 --> 00:10:24,291 ¿Desde cuándo formas parte de la clase de teatro? 182 00:10:24,375 --> 00:10:25,708 ¡Qué buena actriz eres! 183 00:10:25,791 --> 00:10:27,958 Oye. Ya basta, Ren Li-chia. 184 00:10:28,041 --> 00:10:29,500 Te dijo que no fue su intención. 185 00:10:29,583 --> 00:10:30,500 ¿Qué más quieres? 186 00:10:30,583 --> 00:10:32,458 Li-chia también tiene buenas intenciones. 187 00:10:32,541 --> 00:10:33,583 ¡Ya deja de actuar! 188 00:10:33,666 --> 00:10:36,958 ¿Tienes pruebas de que lo hizo a propósito, Ren Li-chia? 189 00:10:37,541 --> 00:10:38,708 Somos compañeras. 190 00:10:38,791 --> 00:10:40,500 - Tratémonos bien. - Ke-chien. 191 00:10:40,583 --> 00:10:42,000 - ¡No le tengas miedo! - No. 192 00:10:42,083 --> 00:10:44,125 ¡Dame una prueba, Ren Li-chia! 193 00:10:44,208 --> 00:10:45,708 ¡Sí! ¿Dónde está la prueba? 194 00:10:45,791 --> 00:10:47,291 ¡Si no tienes pruebas, cállate! 195 00:10:47,375 --> 00:10:48,916 Deja de criticarnos. 196 00:10:49,000 --> 00:10:52,208 - ¡Eres un dolor de cabeza! - Está bien, volvamos a clase. 197 00:11:02,541 --> 00:11:04,083 TE AMAMOS, TAO CHIH-YUAN 198 00:11:04,166 --> 00:11:05,750 GANA EL PRIMER LUGAR 199 00:11:28,875 --> 00:11:29,875 ¿Dónde está el resto? 200 00:11:29,958 --> 00:11:32,791 Les pidieron que fueran porristas en un partido de básquetbol. 201 00:11:32,875 --> 00:11:35,166 No estabas aquí cuando pasaron lista, 202 00:11:35,250 --> 00:11:38,291 así que decidí esperarte. 203 00:11:42,500 --> 00:11:44,750 Pero supongo que volverán pronto. 204 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 ¿Qué deberíamos hacer? 205 00:11:56,583 --> 00:11:59,125 Ren Li-chia, faltaste sin razón. 206 00:11:59,208 --> 00:12:00,875 Debería decirle a la profesora, 207 00:12:00,958 --> 00:12:02,583 pero te daré una oportunidad. 208 00:12:02,666 --> 00:12:04,833 ¡Fue tan solo un partido de básquetbol! 209 00:12:04,916 --> 00:12:07,458 Eso no importa. Faltaste. 210 00:12:07,541 --> 00:12:09,208 Si no tienes una buena razón, 211 00:12:09,291 --> 00:12:10,625 se lo diré a la profesora. 212 00:12:10,708 --> 00:12:11,875 Li-chia. 213 00:12:12,416 --> 00:12:13,583 Danos una explicación 214 00:12:13,666 --> 00:12:15,791 - o te amonestarán. - Ke-chien. 215 00:12:16,416 --> 00:12:17,791 No es culpa de Li-chia. 216 00:12:17,875 --> 00:12:19,875 Llegamos tarde por mi culpa. 217 00:12:19,958 --> 00:12:22,125 Castíguenme a mí, si es necesario. 218 00:12:23,041 --> 00:12:25,000 Yun-heng, vienes de otra escuela. 219 00:12:25,083 --> 00:12:27,291 No puedo culparte por no entender la situación. 220 00:12:27,375 --> 00:12:29,791 Li-chia usó la excusa de esperarte. 221 00:12:29,875 --> 00:12:31,500 Creo que simplemente no quería ir. 222 00:12:31,583 --> 00:12:34,166 ¡Santo cielo! ¡Es algo tan trivial! 223 00:12:34,250 --> 00:12:35,875 Qué fastidiosa eres. 224 00:12:37,916 --> 00:12:40,625 No me queda más opción que notificarlo. 225 00:12:40,708 --> 00:12:42,291 Veremos qué dice la profesora. 226 00:12:50,041 --> 00:12:51,125 Yun-heng. 227 00:12:51,208 --> 00:12:53,041 Ven al café después de clase. 228 00:12:53,125 --> 00:12:54,333 Quiero hablar contigo. 229 00:12:59,750 --> 00:13:01,291 ¿No podemos hablar aquí? 230 00:13:04,500 --> 00:13:06,458 Eres muy misteriosa. 231 00:13:06,541 --> 00:13:08,458 Eso despierta curiosidad en la gente. 232 00:13:10,583 --> 00:13:12,791 ¿Fuiste a la secundaria para mujeres de Keelung? 233 00:13:13,291 --> 00:13:14,666 Ten cuidado. 234 00:13:15,250 --> 00:13:18,083 A algunas personas les encanta descubrir secretos ocultos. 235 00:13:18,791 --> 00:13:20,333 ¿No tienes miedo? 236 00:13:27,250 --> 00:13:28,416 Nos vemos más tarde. 237 00:13:30,333 --> 00:13:31,666 Voy a guardar una mesa. 238 00:13:36,083 --> 00:13:37,250 ¿Estás bien? 239 00:13:38,250 --> 00:13:39,625 ¿Qué quería saber? 240 00:13:40,416 --> 00:13:42,708 Wang Ke-chien es tan molesta. 241 00:13:42,791 --> 00:13:44,000 Ignórala. 242 00:13:44,083 --> 00:13:45,791 Te llevaré a un lugar. 243 00:13:45,875 --> 00:13:46,916 ¡Vamos! 244 00:13:58,916 --> 00:14:00,625 Es genial, ¿verdad? 245 00:14:00,708 --> 00:14:02,291 Nos encanta venir aquí. 246 00:14:04,333 --> 00:14:06,333 ¿Qué te gustaría tomar? 247 00:14:06,416 --> 00:14:07,916 Yo invito. 248 00:14:08,000 --> 00:14:10,500 Déjame comprarte pastel. Es delicioso. 249 00:14:10,583 --> 00:14:12,958 ¡Si tú invitas, yo también quiero! 250 00:14:15,166 --> 00:14:16,291 Esto es para ti. 251 00:14:17,208 --> 00:14:18,291 ¿Qué es? 252 00:14:19,416 --> 00:14:20,625 Es para Yun-heng. 253 00:14:20,708 --> 00:14:21,833 - Ren Li-chia. - Bueno. 254 00:14:21,916 --> 00:14:23,375 Deja que lo abra Yun-heng. 255 00:14:33,541 --> 00:14:35,000 ¿Qué es esto? 256 00:14:35,083 --> 00:14:36,458 Tengo muchos teléfonos. 257 00:14:36,541 --> 00:14:38,291 Este es el mejor de los que no uso. 258 00:14:38,375 --> 00:14:39,500 Puedo prestártelo. 259 00:14:39,583 --> 00:14:40,875 Puedes quedártelo. 260 00:14:40,958 --> 00:14:43,750 Pero parece nuevo. 261 00:14:43,833 --> 00:14:46,916 Wang Ke-chien, tratas a los demás como si fueran mendigos. 262 00:14:50,333 --> 00:14:52,791 No es así. Estoy ayudando a una compañera. 263 00:14:52,875 --> 00:14:55,250 Gracias por tu bondad, Ke-chien. 264 00:14:55,958 --> 00:14:58,083 Pero esto es asunto mío. 265 00:15:00,750 --> 00:15:02,041 Creo que 266 00:15:02,958 --> 00:15:06,208 no puedes cambiar las cosas, por más que tengas un teléfono. 267 00:15:06,791 --> 00:15:10,583 ¿No puedes sobrevivir en la escuela sin tener uno? 268 00:15:10,666 --> 00:15:12,583 ¿Tú no puedes? 269 00:15:15,041 --> 00:15:17,500 Lo siento. Debo volver a casa. 270 00:15:18,291 --> 00:15:19,583 Nos vemos pronto. 271 00:15:23,750 --> 00:15:24,833 Muy bien. 272 00:15:27,625 --> 00:15:29,375 Aquí tiene. 273 00:15:29,458 --> 00:15:30,625 Gracias. 274 00:15:30,708 --> 00:15:32,541 EL SABOR ORIGINAL 275 00:15:34,625 --> 00:15:37,083 - Quiero un huevo marinado… - Sí. 276 00:15:37,166 --> 00:15:38,583 - …con alga, señora. - Muy bien. 277 00:15:57,833 --> 00:15:59,000 ¿Qué? 278 00:16:03,166 --> 00:16:05,875 Llamaron de tu escuela anterior, pero no respondiste. 279 00:16:05,958 --> 00:16:07,291 Así que me llamaron a mí. 280 00:16:08,083 --> 00:16:09,416 ¿Qué quieren? 281 00:16:10,625 --> 00:16:14,416 Quieren un registro de tu chat con Shi Chiao-ying. 282 00:16:16,875 --> 00:16:18,291 Lo borré hace mucho tiempo. 283 00:16:19,583 --> 00:16:20,625 Está bien. 284 00:16:20,708 --> 00:16:22,083 Se los diré. 285 00:16:26,333 --> 00:16:28,541 Recuerda llevar los papeles la semana que viene. 286 00:16:32,000 --> 00:16:33,583 Hola. Sí, señor Chang. 287 00:16:33,666 --> 00:16:34,958 Ya estoy yendo. 288 00:16:35,708 --> 00:16:36,583 Sí. 289 00:16:53,250 --> 00:16:54,333 Tu teléfono. 290 00:16:54,416 --> 00:16:55,875 Lo dejaste sobre la mesa. 291 00:16:56,625 --> 00:16:57,875 No quiero llevarlo conmigo. 292 00:16:57,958 --> 00:17:00,666 Me iré a Taipéi por negocios. No sé cuándo volveré. 293 00:17:00,750 --> 00:17:02,166 Lleva el teléfono para poder llamarte. 294 00:17:03,125 --> 00:17:04,208 Vamos. 295 00:17:05,291 --> 00:17:06,750 Llámame si necesitas algo. 296 00:17:07,375 --> 00:17:08,541 Bueno. 297 00:17:08,625 --> 00:17:09,958 - Adiós. - Adiós. 298 00:17:16,333 --> 00:17:17,458 ¿Me recuerdas? 299 00:17:18,500 --> 00:17:19,708 Es difícil hablar contigo. 300 00:17:20,375 --> 00:17:21,833 Puede ser. 301 00:17:21,916 --> 00:17:23,291 Puedes hablar, qué bueno. 302 00:17:24,416 --> 00:17:26,083 ¿En serio no tienes teléfono? 303 00:17:26,166 --> 00:17:27,208 Eso es genial. 304 00:17:27,291 --> 00:17:29,208 Y no aceptaste el de Wang Ke-chien. 305 00:17:29,291 --> 00:17:30,458 Me gusta. 306 00:17:30,541 --> 00:17:33,125 ¿Por qué debería aceptar cosas sin razón? 307 00:17:33,208 --> 00:17:34,083 Eso es verdad. 308 00:17:34,791 --> 00:17:37,291 Yo tampoco lo haría. 309 00:17:39,041 --> 00:17:40,875 Oye, seamos amigos. 310 00:17:55,750 --> 00:17:57,541 ¿No dijiste que no tenías teléfono? 311 00:17:58,833 --> 00:18:00,916 Esta mañana vi que tenías uno. 312 00:18:01,458 --> 00:18:03,666 Tu padre te trajo a la escuela, ¿no? 313 00:18:03,750 --> 00:18:06,791 Te dijo que no tenía teléfono. ¿No entiendes el idioma? 314 00:18:06,875 --> 00:18:10,208 Si Yun-heng tiene teléfono, pero no quiere que lo sepamos… 315 00:18:10,291 --> 00:18:13,250 Como candidata a embajadora, debo cuidar a mis compañeros. 316 00:18:13,750 --> 00:18:15,791 Quizás Yun-heng tiene problemas. 317 00:18:15,875 --> 00:18:17,916 ¿Tienes dificultad para hacer amigos? 318 00:18:18,000 --> 00:18:19,458 Oye, Wang Ke-chien. 319 00:18:21,333 --> 00:18:24,083 Si tiene teléfono, pero no quiere que lo sepamos 320 00:18:24,666 --> 00:18:26,000 puede que sea tímida. 321 00:18:26,083 --> 00:18:28,000 Quiero invitarla a nuestro grupo. 322 00:18:28,083 --> 00:18:29,208 ¿Quién crees que eres? 323 00:18:29,291 --> 00:18:32,250 Que rechace tu invitación no significa que rechace otras. 324 00:18:32,333 --> 00:18:33,500 Está bien. 325 00:18:37,333 --> 00:18:39,416 Me compré un teléfono nuevo. 326 00:18:40,208 --> 00:18:42,333 No llegué a decírtelo. 327 00:18:42,416 --> 00:18:43,875 Parece un buen teléfono. 328 00:18:44,750 --> 00:18:45,833 Déjame ver tu código. 329 00:18:50,500 --> 00:18:53,000 Puedes enviarme un mensaje si necesitas ayuda. 330 00:18:57,958 --> 00:19:00,041 TE AGREGARON AL GRUPO DE APOYO DE WANG KE-CHIEN 331 00:19:00,125 --> 00:19:01,208 Ya basta. 332 00:19:01,291 --> 00:19:02,916 ¿Qué? ¿Tienes cosquillas? 333 00:19:03,916 --> 00:19:04,958 Oye. 334 00:19:05,041 --> 00:19:06,250 ¿Qué? 335 00:19:08,666 --> 00:19:10,625 Está bien, no lo haré más. 336 00:19:11,750 --> 00:19:13,125 Vete. 337 00:19:14,250 --> 00:19:15,458 Qué molesto eres. 338 00:19:23,125 --> 00:19:24,375 Oigan. 339 00:19:24,458 --> 00:19:25,791 Lo siento. 340 00:19:26,583 --> 00:19:28,791 No sabía qué hacer, 341 00:19:29,708 --> 00:19:32,291 así que les dije que no tenía teléfono. 342 00:19:32,375 --> 00:19:33,791 Fue una excusa patética. 343 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 No pasa nada. 344 00:19:36,041 --> 00:19:39,208 No te obligaremos a unirte al grupo si no quieres. 345 00:19:39,291 --> 00:19:41,875 No es que no quiera, pero… 346 00:19:41,958 --> 00:19:44,125 Lo entendemos. No te preocupes. 347 00:19:49,083 --> 00:19:50,166 Esta es mi cuenta. 348 00:19:50,250 --> 00:19:51,750 Pueden agregarme como amiga. 349 00:19:54,583 --> 00:19:56,750 ¿Ya tienes teléfono? Puedo agregarte, ¿verdad? 350 00:19:56,833 --> 00:19:59,375 ¡Oye! ¡Apestas, Tao Chih-yuan! 351 00:19:59,458 --> 00:20:00,625 ¡No es verdad! 352 00:20:00,708 --> 00:20:02,291 Nadie huele bien después de jugar. 353 00:20:02,375 --> 00:20:03,708 Es el olor de las feromonas. 354 00:20:03,791 --> 00:20:05,291 Son las feromonas. 355 00:20:05,375 --> 00:20:08,041 ¡Al diablo las feromonas! ¡Vete! 356 00:20:08,125 --> 00:20:09,416 ¿Qué haces aquí? 357 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Toma. 358 00:20:12,625 --> 00:20:13,875 Es tu identificación. 359 00:20:13,958 --> 00:20:15,166 Es una buena foto, ¿no? 360 00:20:16,666 --> 00:20:18,041 ¿Se conocen? 361 00:20:18,125 --> 00:20:19,416 No realmente. 362 00:20:19,500 --> 00:20:22,666 Sí, nos conocemos. Desde el día que entró a la escuela. 363 00:20:22,750 --> 00:20:24,375 No hablamos más de tres oraciones. 364 00:20:24,458 --> 00:20:27,166 Pero me bastaron para sentir que te conozco de siempre. 365 00:20:27,250 --> 00:20:29,750 Cuando no te veo en 24 horas, 366 00:20:30,333 --> 00:20:33,208 es como si hubiera pasado un día. 367 00:20:33,291 --> 00:20:34,541 - Patético. - Tao Chih-yuan. 368 00:20:34,625 --> 00:20:37,916 - ¿Qué diablos dices? - Qué tonto eres, Tao Chih-yuan. 369 00:20:38,000 --> 00:20:38,916 Oye. 370 00:20:39,000 --> 00:20:40,833 - ¿Cómo se la conseguiste? - Sí, eso. 371 00:20:40,916 --> 00:20:42,958 Mi tío trabaja en la administración. 372 00:20:43,583 --> 00:20:45,250 Abusas de tu contacto. 373 00:20:45,333 --> 00:20:48,041 ¡Vete! Vuelve con tu Wang Ke-chien. 374 00:20:48,125 --> 00:20:48,958 Está bien. 375 00:20:49,958 --> 00:20:51,041 Adiós. 376 00:20:57,166 --> 00:20:58,583 Ahora sí me pueden agregar. 377 00:21:07,583 --> 00:21:09,375 Dejen de escribir. Entreguen sus hojas. 378 00:21:20,791 --> 00:21:21,625 ¡Hola! 379 00:21:21,708 --> 00:21:23,250 - Marginal. - ¡Hola! 380 00:21:23,333 --> 00:21:24,166 Hola, Li-chia. 381 00:21:24,250 --> 00:21:26,916 Ella viene de otra escuela. Se llama Wu Yun-heng. 382 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Hola. Soy Chuang Hsiu-yu. 383 00:21:29,541 --> 00:21:31,541 Crecimos juntos. 384 00:21:31,625 --> 00:21:34,875 Fuimos a la misma primaria y secundaria. 385 00:21:34,958 --> 00:21:36,333 Sí, yo también. 386 00:21:36,416 --> 00:21:39,416 Vive al margen de la sociedad, por eso lo llamamos Marginal. 387 00:21:40,250 --> 00:21:42,750 - ¡Eso no es verdad! - ¡Claro que sí! No tienes amigos. 388 00:21:44,375 --> 00:21:47,375 Si crees que no tener amigos es ser un marginal… 389 00:21:47,458 --> 00:21:49,458 Ahora me presentaron a Yun-heng, 390 00:21:49,541 --> 00:21:51,125 así que ya no soy un marginal. 391 00:21:51,208 --> 00:21:52,541 ¡Deja de coquetear con ella! 392 00:21:52,625 --> 00:21:54,083 Vamos. 393 00:22:00,291 --> 00:22:01,416 Li-chia. 394 00:22:01,500 --> 00:22:03,875 Tao Chih-yuan no deja de escribirme. 395 00:22:04,416 --> 00:22:05,958 No sé qué contestarle. 396 00:22:07,750 --> 00:22:11,416 Te recomiendo que no lo hagas. 397 00:22:11,500 --> 00:22:15,458 Ya sabes, a los hombres les gusta cuando te haces la difícil. 398 00:22:19,125 --> 00:22:20,750 ¡Lo tengo! 399 00:22:23,500 --> 00:22:26,208 No se ven los ojos de Ya-chi. Déjame dibujarlos. 400 00:22:26,291 --> 00:22:28,166 Yo quiero dibujar mis propios ojos. 401 00:22:28,250 --> 00:22:29,458 ¿Por qué? 402 00:22:31,208 --> 00:22:32,708 ¿Sabes cómo hacerlo? 403 00:22:32,791 --> 00:22:35,500 ¡Oigan, no arruinen mi obra maestra! 404 00:22:35,583 --> 00:22:36,708 - Yo lo hago. - ¡Oye! 405 00:22:50,041 --> 00:22:51,583 ¿Por qué nunca me respondes? 406 00:22:54,000 --> 00:22:56,500 Estoy ocupada preparando mis exámenes. 407 00:22:56,583 --> 00:22:58,041 No tengo tiempo para responder. 408 00:22:58,125 --> 00:22:59,833 Mi cumpleaños será pronto. 409 00:22:59,916 --> 00:23:01,208 Haré una fiesta. 410 00:23:01,291 --> 00:23:02,291 Debes venir. 411 00:23:03,458 --> 00:23:05,125 ¿Por qué? 412 00:23:05,833 --> 00:23:07,208 Porque… 413 00:23:07,291 --> 00:23:08,333 quiero salir contigo. 414 00:23:17,125 --> 00:23:19,458 ¿No estás saliendo con Wang Ke-chien? 415 00:23:20,291 --> 00:23:21,583 ¡Nada de eso! 416 00:23:21,666 --> 00:23:23,416 Algunos la idolatran, 417 00:23:23,500 --> 00:23:24,791 pero es solo una amiga. 418 00:23:25,416 --> 00:23:26,708 No es mi tipo. 419 00:23:32,083 --> 00:23:33,375 Wu Yun-heng. 420 00:23:33,458 --> 00:23:35,541 Ven a mi casa el domingo que viene. 421 00:23:46,000 --> 00:23:47,875 Wang Ke-chien y él crecieron juntos. 422 00:23:47,958 --> 00:23:49,500 Lo sabías, ¿verdad? 423 00:23:50,875 --> 00:23:51,791 Marginal. 424 00:23:54,083 --> 00:23:56,666 Todos en la escuela saben que le gustas. 425 00:23:57,416 --> 00:23:59,208 Con alguien como Wang Ke-chien, 426 00:23:59,291 --> 00:24:02,666 puedes elegir ser su amiga o su enemiga. 427 00:24:06,083 --> 00:24:07,166 Ten cuidado. 428 00:24:23,833 --> 00:24:24,708 ¡Aquí! 429 00:24:25,250 --> 00:24:26,083 Yun-heng. 430 00:24:26,166 --> 00:24:27,916 No has visto el chat grupal, ¿no? 431 00:24:28,000 --> 00:24:28,875 ¿Qué? 432 00:24:28,958 --> 00:24:30,750 Wang Ke-chien compartió algo. 433 00:24:30,833 --> 00:24:31,916 Tiene que ver contigo. 434 00:24:32,791 --> 00:24:34,041 ¿Conmigo? 435 00:24:35,416 --> 00:24:37,458 "Una estudiante de la secundaria de Keelung 436 00:24:37,541 --> 00:24:40,500 intentó suicidarse luego de que la maltrataran". 437 00:24:41,708 --> 00:24:44,958 Compartió la noticia sobre tu vieja escuela 438 00:24:45,041 --> 00:24:46,208 y hasta te etiquetó. 439 00:24:46,875 --> 00:24:48,291 ¡Qué molesta! 440 00:24:49,083 --> 00:24:52,708 Quiere que el mundo sepa que ella es sabelotodo. 441 00:24:52,791 --> 00:24:54,375 ¿Por qué me tiene en su mira? 442 00:24:54,458 --> 00:24:57,041 Finge que le importas para separarnos. 443 00:24:57,791 --> 00:25:01,666 Dividirnos no tiene nada que ver con Yun-heng. 444 00:25:02,416 --> 00:25:04,791 No tiene sentido pelear 445 00:25:04,875 --> 00:25:06,875 por una noticia así. 446 00:25:07,541 --> 00:25:10,666 ¿O sea que ya sabías del incidente? 447 00:25:12,708 --> 00:25:13,750 Li-chia. 448 00:25:13,833 --> 00:25:16,083 No quiero que entres en conflicto con Ke-chien. 449 00:25:17,500 --> 00:25:18,833 Ella no es importante. 450 00:25:18,916 --> 00:25:20,916 Escucha. Si no te le enfrentas, 451 00:25:21,000 --> 00:25:23,625 Wang Ke-chien seguirá aprovechándose de ti. 452 00:25:38,791 --> 00:25:40,916 Discúlpate, Wang Ke-chien. 453 00:25:48,500 --> 00:25:50,083 Por la noticia de Yun-heng, ¿no? 454 00:25:50,166 --> 00:25:51,041 Sí. 455 00:25:51,125 --> 00:25:52,875 Otra vez estás rumoreando. 456 00:25:53,458 --> 00:25:55,625 Yun-heng, lo hice porque dijeron 457 00:25:56,208 --> 00:25:58,458 que el momento en que te cambiaste de escuela 458 00:25:58,541 --> 00:26:00,916 coincidió con el incidente. 459 00:26:01,000 --> 00:26:02,791 Quise aclarar la situación por ti. 460 00:26:35,500 --> 00:26:39,416 No sé más que lo que dijeron en las noticias. 461 00:26:41,333 --> 00:26:44,375 Me cambié de escuela por el trabajo de mi padre. 462 00:26:45,375 --> 00:26:46,916 Ya aclaró ella la situación. 463 00:26:47,000 --> 00:26:48,625 Ahora puedes disculparte. 464 00:26:49,833 --> 00:26:51,458 Solo me causa curiosidad 465 00:26:51,541 --> 00:26:53,291 y me importa porque es mi amiga. 466 00:26:53,375 --> 00:26:54,708 Tuve buenas intenciones. 467 00:26:55,291 --> 00:26:58,375 Cada vez que te "importan" los otros, les traes problemas. 468 00:26:58,458 --> 00:27:02,125 ¿No crees que deberías pensar en las consecuencias antes de actuar? 469 00:27:02,208 --> 00:27:03,250 Idiota. 470 00:27:03,833 --> 00:27:05,125 Está bien. Vamos, Li-chia. 471 00:27:05,625 --> 00:27:06,750 Discúlpate. 472 00:27:18,375 --> 00:27:20,875 Lo siento, Yun-heng. 473 00:27:21,458 --> 00:27:24,125 No te pregunté antes de compartir la noticia. 474 00:27:24,708 --> 00:27:27,333 No quería que te malinterpretaran. Lo siento. 475 00:27:33,250 --> 00:27:35,291 Suficiente. Se enfría el desayuno. ¡Vamos! 476 00:27:43,458 --> 00:27:45,500 Otra pose. Muy bien. 477 00:27:45,583 --> 00:27:47,000 - ¿Salió bien? - ¡Hermosa! 478 00:27:47,083 --> 00:27:48,541 - ¡Saqué una foto genial! - ¿Sí? 479 00:27:48,625 --> 00:27:49,916 - Otra más. - Saca otra. 480 00:27:50,625 --> 00:27:52,791 Tres, dos, uno. 481 00:27:52,875 --> 00:27:55,833 - Te hice salir hermosa. - Es preciosa. 482 00:27:55,916 --> 00:27:57,833 Mira este video, Ke-chien. 483 00:27:58,416 --> 00:28:00,416 ¿Cómo pudiste subirlo a internet? 484 00:28:00,500 --> 00:28:02,583 ¿Quieres ser embajadora de buena voluntad? 485 00:28:02,666 --> 00:28:04,625 Es malo para tu imagen. 486 00:28:05,500 --> 00:28:07,333 Déjame mostrarte. 487 00:28:07,416 --> 00:28:09,125 Mira. Yo comento en todos lados. 488 00:28:09,208 --> 00:28:11,791 La gente siente curiosidad y mira mi cuenta de Instagram. 489 00:28:11,875 --> 00:28:13,541 ¡Tienes que esforzarte más! 490 00:28:13,625 --> 00:28:15,666 Tienes diez veces menos "Me gusta" que yo. 491 00:28:15,750 --> 00:28:16,958 - Es muy poco. - Así es. 492 00:28:17,500 --> 00:28:18,625 Vamos. 493 00:28:18,708 --> 00:28:21,500 - Mira esto. - ¡Qué guapo! 494 00:28:25,916 --> 00:28:28,791 - Cielos, otro discurso aburrido. - ¡Li-chia, Yun-heng! 495 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 ¿Por qué tardaste tanto? 496 00:28:36,041 --> 00:28:37,291 No quería venir. 497 00:28:37,375 --> 00:28:38,791 - ¡La señorita Gu Chieh! - ¿Qué? 498 00:28:38,875 --> 00:28:41,375 No te sientes aquí. Soy muy sensible. 499 00:28:43,166 --> 00:28:45,041 No te sientes al lado mío. 500 00:28:45,125 --> 00:28:46,791 ¡Siéntate con las mujeres! 501 00:28:46,875 --> 00:28:48,666 Ven aquí, Gu Chieh. 502 00:28:48,750 --> 00:28:50,791 Gu Chieh, aquí hay un asiento vacío. 503 00:28:51,791 --> 00:28:53,500 - Yo puedo… - Está bien. 504 00:28:54,458 --> 00:28:57,375 - Siéntate aquí, Gu Chieh. - Gracias. 505 00:29:01,875 --> 00:29:04,958 Démosle un gran aplauso al profesor Cheng Pei-wen. 506 00:29:09,375 --> 00:29:11,291 Hola a todos. 507 00:29:11,375 --> 00:29:14,791 Estoy feliz y me siento honrado 508 00:29:14,875 --> 00:29:20,083 de venir a compartir mis experiencias con los jóvenes. 509 00:29:20,166 --> 00:29:22,041 Quiero hablarles 510 00:29:22,125 --> 00:29:26,666 de cómo nuestras actitudes determinan cómo somos. 511 00:29:27,291 --> 00:29:28,916 ¿Te gusta Tao Chih-yuan? 512 00:29:29,000 --> 00:29:30,125 Puedo ayudarte. 513 00:29:31,000 --> 00:29:32,375 Él no me interesa. 514 00:29:33,625 --> 00:29:35,625 ¿Por qué no te gusta? 515 00:29:35,708 --> 00:29:36,958 ¿No es bueno? 516 00:29:38,416 --> 00:29:40,875 Pensé que ustedes dos estaban saliendo. 517 00:29:42,416 --> 00:29:44,375 Solo somos amigos. 518 00:29:44,875 --> 00:29:47,250 Pero nadie lo cree. 519 00:29:47,333 --> 00:29:48,583 Yo no doy explicaciones. 520 00:29:49,541 --> 00:29:51,875 Si realmente te gusta, 521 00:29:51,958 --> 00:29:53,958 puedo ayudarte. 522 00:29:55,291 --> 00:30:00,833 Con esa actitud deben enfrentar la vida. 523 00:30:11,750 --> 00:30:12,791 ¡Traje amigas! 524 00:30:12,875 --> 00:30:14,125 - Bienvenidas. - ¡Señora! 525 00:30:14,208 --> 00:30:16,041 Rápido. Ayúdenme. 526 00:30:16,125 --> 00:30:18,375 - ¿Viene en paquete más grande? - Sí, así es. 527 00:30:18,458 --> 00:30:20,458 Qué bonita eres. ¿Tienes novio? 528 00:30:20,541 --> 00:30:22,625 No. Nadie me quiere. 529 00:30:22,708 --> 00:30:25,625 ¿Eres linda y nadie te quiere? Qué raro. 530 00:30:25,708 --> 00:30:28,125 Los hombres apestan. Son 200 dólares. 531 00:30:28,208 --> 00:30:29,250 Coincido. 532 00:30:36,791 --> 00:30:38,916 ¿Todavía estás preocupada por amor? 533 00:30:40,083 --> 00:30:41,333 No, Li-chia. 534 00:30:42,041 --> 00:30:45,125 Tao Chih-yuan no deja de pedirme que me una a su chat de cumpleaños. 535 00:30:45,208 --> 00:30:47,166 ¿No te lo pidió hace mucho? 536 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 ¿Aún no le respondiste? 537 00:30:49,000 --> 00:30:51,416 No lo hice porque no quiero ir. 538 00:30:51,958 --> 00:30:54,000 Pero interpretó mi silencio como un sí. 539 00:30:54,958 --> 00:30:57,583 ¿Y si Ya-chi y yo te acompañamos? 540 00:30:57,666 --> 00:30:59,041 ¿Te sentirás menos incómoda? 541 00:30:59,125 --> 00:31:01,625 Escuché que vive en una mansión. 542 00:31:01,708 --> 00:31:03,500 - ¿No quieres ir? - Por favor. 543 00:31:03,583 --> 00:31:05,583 Wang Ke-chien también estará allí. 544 00:31:05,666 --> 00:31:08,333 No te llevas bien con ella. Será incómodo para todos. 545 00:31:08,416 --> 00:31:09,916 No dije que me cayera mal. 546 00:31:10,000 --> 00:31:11,416 Yo no le caigo bien a ella. 547 00:31:11,500 --> 00:31:13,458 ¡Yo soy tan despreocupada! 548 00:31:13,541 --> 00:31:16,916 Pero si no vamos, no habrá problemas. 549 00:31:17,625 --> 00:31:18,500 Está bien. 550 00:31:19,083 --> 00:31:21,416 Si tú no vas a la fiesta, yo tampoco. 551 00:31:21,500 --> 00:31:23,541 - Y Ya-chi tampoco. - Está bien. 552 00:31:39,166 --> 00:31:40,458 ¡Qué increíble! 553 00:31:42,333 --> 00:31:44,541 ¡Hola! ¡Llegaron muy tarde! 554 00:31:44,625 --> 00:31:46,083 Siéntanse como en casa. 555 00:31:49,583 --> 00:31:51,500 Diviértanse. Ya regreso. 556 00:31:51,583 --> 00:31:54,291 - ¡Tu casa es genial, Tao Chih-yuan! - Vengan, vamos. 557 00:31:54,375 --> 00:31:55,791 ¡Cielos! 558 00:31:55,875 --> 00:31:58,166 La gente está bailando como loca. 559 00:31:59,125 --> 00:32:00,375 Ren Li-chia. 560 00:32:01,000 --> 00:32:02,750 Qué calor hace. 561 00:32:02,833 --> 00:32:03,750 Compórtate. 562 00:32:03,833 --> 00:32:05,666 ¡No te quites la ropa tan rápido, Chen Ya-chi! 563 00:32:05,750 --> 00:32:07,750 ¡No lo haré! 564 00:32:18,208 --> 00:32:19,250 ¡Increíble! 565 00:32:24,583 --> 00:32:26,916 ¿Estás aburrida? 566 00:32:27,708 --> 00:32:30,000 ¿Me acompañarías a la tienda? 567 00:32:31,208 --> 00:32:32,583 Nos quedamos sin comida. 568 00:32:32,666 --> 00:32:33,541 Ven conmigo. 569 00:32:34,666 --> 00:32:35,583 No queda muy lejos. 570 00:32:36,291 --> 00:32:38,958 Aquí cerca hay una tienda. Volveremos en un minuto. 571 00:32:46,666 --> 00:32:47,625 Está bien. 572 00:32:49,958 --> 00:32:52,083 Li-chia. 573 00:32:52,166 --> 00:32:53,500 ¿Qué? 574 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 ¡No bebas demasiado! 575 00:32:54,875 --> 00:32:57,375 No hay problema. Puedo aguantarlo. 576 00:33:12,791 --> 00:33:14,833 Es demasiado para mí. No puede ser. 577 00:33:14,916 --> 00:33:16,583 Necesito calmarme. 578 00:33:18,916 --> 00:33:21,250 ¡Li-chia! ¡Deja de beber! 579 00:33:21,333 --> 00:33:23,583 ¡Es solo por esta noche! 580 00:33:30,708 --> 00:33:31,750 Li-chia. 581 00:33:31,833 --> 00:33:32,916 ¿Quieres jugar? 582 00:33:33,916 --> 00:33:35,125 ¿Quieres que participe? 583 00:33:36,166 --> 00:33:37,791 ¡Cuantos más, mejor! 584 00:33:39,291 --> 00:33:40,250 Está bien. 585 00:33:40,833 --> 00:33:43,166 ¡La que pierda deberá sacarse el sostén! 586 00:33:44,541 --> 00:33:46,916 ¿Te animas? 587 00:33:47,000 --> 00:33:48,083 Ren Li-chia. 588 00:33:49,541 --> 00:33:52,041 Está bien. Es solo el sostén. 589 00:33:52,625 --> 00:33:54,791 Suena divertido. 590 00:33:54,875 --> 00:33:55,916 ¿Y los chicos? 591 00:33:56,000 --> 00:33:58,375 - ¡Nos sacaremos los calzoncillos! - Toma tu carta. 592 00:33:58,458 --> 00:34:01,458 Tres, cuatro, cinco, seis, siete. 593 00:34:01,541 --> 00:34:02,833 Vamos. ¿Quién tiene el rey? 594 00:34:02,916 --> 00:34:03,791 Yo lo tengo. 595 00:34:03,875 --> 00:34:06,208 - Elige un número, rey. - ¡Siete! 596 00:34:08,250 --> 00:34:12,458 - ¡Quítate el sostén! - ¡Quítate el sostén! 597 00:34:12,541 --> 00:34:14,041 - ¡Quítatelo! - ¡Quítatelo! 598 00:34:14,125 --> 00:34:15,666 - ¡Quítatelo! - Está bien, lo haré. 599 00:34:20,958 --> 00:34:22,291 Aquí está. 600 00:34:22,375 --> 00:34:24,916 - ¡Quítatelo! - ¡Quítatelo! 601 00:34:28,750 --> 00:34:31,083 - ¡Apuesten algo más! - ¿Puedo jugar? 602 00:34:31,166 --> 00:34:33,166 - Adelante. - ¡Otra ronda! 603 00:34:33,250 --> 00:34:35,250 Se quitó el sostén. 604 00:34:35,333 --> 00:34:36,666 Hagamos algo audaz. 605 00:34:36,750 --> 00:34:38,291 ¿Algo audaz? ¡Por supuesto! 606 00:34:38,375 --> 00:34:39,541 ¿Les parece tener sexo? 607 00:34:39,625 --> 00:34:42,000 - ¿Sexo? - ¡Sexo! 608 00:34:42,083 --> 00:34:46,083 - ¡Sexo! - ¡Sexo! 609 00:34:46,166 --> 00:34:48,250 - ¡Sexo! - ¡Sexo! 610 00:34:48,333 --> 00:34:50,000 - ¡Sexo! - Tengo el rey. 611 00:34:53,166 --> 00:34:54,291 ¡Sexo! 612 00:34:54,375 --> 00:34:57,708 - ¡Sexo! - ¡Sexo! 613 00:34:57,791 --> 00:34:59,583 - Estoy bromeando. - ¡Sexo! 614 00:34:59,666 --> 00:35:01,500 - ¡Vamos! ¡Tenemos que jugar! - ¡Sexo! 615 00:35:01,583 --> 00:35:03,000 - Está bien. - ¡Sexo! 616 00:35:03,083 --> 00:35:04,666 Tres y seis. 617 00:35:07,666 --> 00:35:10,791 - Seis… - Seis… 618 00:35:10,875 --> 00:35:15,541 - Seis… - Seis… 619 00:35:15,625 --> 00:35:20,250 - Seis… - Seis… 620 00:35:20,333 --> 00:35:23,125 - Seis… - ¡Al diablo con el sexo! 621 00:35:23,208 --> 00:35:24,541 No quiero hacerlo. 622 00:35:24,625 --> 00:35:26,291 ¿Cómo puedes decir eso? 623 00:35:26,375 --> 00:35:27,916 ¡Hasta me tuve que besar con él! 624 00:35:28,000 --> 00:35:29,791 - Así es. - No puedes zafarte. ¡Ten! 625 00:35:29,875 --> 00:35:31,666 ¡Wang Ke-chien se quitó el sostén! 626 00:35:32,833 --> 00:35:34,541 Olvídenlo. ¡No la obliguen! 627 00:35:34,625 --> 00:35:36,125 ¡Hasta Ke-chien te está ayudando! 628 00:35:36,208 --> 00:35:37,333 Solo estaba bromeando. 629 00:35:37,416 --> 00:35:38,750 Yo tampoco me animaría. 630 00:35:38,833 --> 00:35:40,875 - Es mi culpa. Tomaré un trago. - No. 631 00:35:40,958 --> 00:35:42,791 ¡Si todos lo hicieran, no jugaríamos! 632 00:35:43,750 --> 00:35:45,166 No seas así. 633 00:35:45,250 --> 00:35:46,791 Li-chia y yo beberemos. 634 00:35:47,666 --> 00:35:49,375 ¿Quién necesita tu ayuda? 635 00:35:50,708 --> 00:35:51,916 ¡Li-chia, ya basta! 636 00:35:55,166 --> 00:35:56,208 Tómalo. 637 00:35:57,166 --> 00:35:58,583 Sexo, ¿verdad? 638 00:35:58,666 --> 00:36:01,000 - Li-chia, basta. Vamos a casa. - ¡Sexo! 639 00:36:01,083 --> 00:36:02,875 - No tengo miedo. - ¡Sexo! 640 00:36:09,125 --> 00:36:11,625 Aún quiero saber cuándo responderás 641 00:36:11,708 --> 00:36:13,125 mis mensajes. 642 00:36:15,666 --> 00:36:18,208 No responder es una respuesta. 643 00:36:18,958 --> 00:36:22,375 No. No responder es grosero. 644 00:36:27,833 --> 00:36:29,291 ¿Me aceptas o no? 645 00:36:32,791 --> 00:36:34,291 Tao Chih-yuan. 646 00:36:34,375 --> 00:36:35,708 Quiero preguntarte algo. 647 00:36:36,833 --> 00:36:38,791 No soy bonita. 648 00:36:38,875 --> 00:36:41,833 Tú eres popular y les caes bien a todos. 649 00:36:43,000 --> 00:36:44,500 ¿Por qué me eliges a mí? 650 00:36:46,750 --> 00:36:50,041 Si necesitas una razón para que te guste alguien, 651 00:36:50,875 --> 00:36:52,416 esa persona no te gusta realmente. 652 00:36:55,458 --> 00:36:57,875 En un mes me iré del país. 653 00:36:59,000 --> 00:37:02,208 Mi respuesta no es tan importante, ¿verdad? 654 00:37:04,333 --> 00:37:07,166 ¿O sea que estás dispuesta a salir conmigo? 655 00:37:09,791 --> 00:37:12,041 No dije eso. No lo sobreanalices. 656 00:37:15,541 --> 00:37:18,583 No responder es una respuesta, ¿no? 657 00:37:21,958 --> 00:37:24,750 ¡Me gustas, Wu Yun-heng! 658 00:37:24,833 --> 00:37:28,000 Es tarde. ¡No grites tan fuerte! ¡Me avergüenzas! 659 00:37:28,083 --> 00:37:29,416 ¿A qué le temes? 660 00:37:29,500 --> 00:37:31,541 Quiero que todo el mundo lo sepa. 661 00:37:31,625 --> 00:37:34,625 ¡Me gustas, Wu Yun-heng! 662 00:37:35,208 --> 00:37:37,125 ¡Qué vergonzoso! Aléjate. 663 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 ¡Me gustas! 664 00:37:39,583 --> 00:37:41,125 No te conozco. 665 00:37:41,208 --> 00:37:43,291 No te conozco. 666 00:37:45,500 --> 00:37:46,416 Wu Yun-heng. 667 00:37:50,208 --> 00:37:51,500 Tao Chih-yuan. 668 00:37:51,583 --> 00:37:53,125 - Creo que tú… - Lo sé. 669 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 No hables. 670 00:37:56,875 --> 00:37:58,208 Hoy es mi cumpleaños. 671 00:37:59,208 --> 00:38:00,666 ¿Me dejas abrazarte? 672 00:38:14,000 --> 00:38:15,375 ¿Dónde están todos? 673 00:38:15,458 --> 00:38:16,750 ¿Qué están haciendo? 674 00:38:16,833 --> 00:38:18,125 ¡Afuera! 675 00:38:18,208 --> 00:38:19,583 ¡Salgan! 676 00:38:22,625 --> 00:38:24,250 ¡Ese es el cuarto de mis padres! 677 00:38:24,333 --> 00:38:25,833 ¡Diablos! ¡Salgan! 678 00:38:26,791 --> 00:38:27,791 ¿Quién es? 679 00:38:27,875 --> 00:38:28,958 Es Li-chia. 680 00:38:31,875 --> 00:38:33,875 ¡Sí que gimió fuerte! 681 00:38:34,750 --> 00:38:35,875 ¡Abran la puerta! 682 00:38:35,958 --> 00:38:37,541 ¡Abran la puerta! 683 00:38:37,625 --> 00:38:38,875 ¡Abran la puerta! 684 00:38:39,583 --> 00:38:42,291 ¿Qué diablos? Dame tiempo de subirme los pantalones. 685 00:38:42,375 --> 00:38:44,291 Eres genial. 686 00:38:58,583 --> 00:38:59,708 Li-chia. 687 00:39:03,416 --> 00:39:04,458 Li-chia. 688 00:39:11,791 --> 00:39:13,333 Vamos a casa, ¿sí? 689 00:39:20,666 --> 00:39:22,125 Quedó fuera de juego. 690 00:39:22,833 --> 00:39:25,375 - Fuera de juego. - ¡Sí que eres bueno! 691 00:39:28,625 --> 00:39:29,875 Li-chia. 692 00:39:29,958 --> 00:39:31,541 ¿Quieres algo de beber? 693 00:39:35,208 --> 00:39:37,750 - ¿Estás bien, Ke-chien? - ¿Cómo pudiste pegarle? 694 00:39:37,833 --> 00:39:40,500 ¡Qué maleducada! ¿Qué le pasa? 695 00:39:40,583 --> 00:39:41,833 ¿Estás bien? 696 00:40:09,916 --> 00:40:11,625 Hola a todos, 697 00:40:11,708 --> 00:40:13,875 lamento venir a decirles esto. 698 00:40:13,958 --> 00:40:16,041 Ren Li-chia dejará de venir por un tiempo. 699 00:40:17,375 --> 00:40:19,083 Si es posible, 700 00:40:19,166 --> 00:40:21,583 háganle saber que ella les importa. 701 00:40:24,083 --> 00:40:25,291 Profesora. 702 00:40:25,916 --> 00:40:29,250 Definitivamente es abuso sexual o agresión. 703 00:40:29,333 --> 00:40:30,916 Está mal, ¿verdad? 704 00:40:33,166 --> 00:40:35,833 Tenemos un comité de igualdad de género. Lo discutiremos. 705 00:40:35,916 --> 00:40:37,958 ¿Quién compartió el video? 706 00:40:39,541 --> 00:40:40,958 Lo estamos investigando. 707 00:40:41,458 --> 00:40:43,083 La escuela se encargará. 708 00:40:45,500 --> 00:40:47,000 Quiero preguntarte algo más. 709 00:40:48,208 --> 00:40:49,833 ¿Conoces a Liu Pin-jui? 710 00:40:50,333 --> 00:40:51,583 ¿Liu Pin-jui? 711 00:40:51,666 --> 00:40:55,916 Sí. El joven que se acostó con Li-chia. 712 00:40:57,875 --> 00:40:59,000 No lo conozco. 713 00:41:09,416 --> 00:41:10,500 Tao Chih-yuan. 714 00:41:11,208 --> 00:41:12,791 ¿Conoces a Liu Pin-jui? 715 00:41:14,583 --> 00:41:15,666 No. 716 00:41:17,791 --> 00:41:19,541 En serio, no lo conozco. 717 00:41:19,625 --> 00:41:20,791 ¡Tao Chih-yuan! 718 00:41:22,166 --> 00:41:23,291 Entrenador. 719 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Está todo bien. 720 00:41:25,500 --> 00:41:27,750 ¡Vamos! Vuelve al entrenamiento. 721 00:41:27,833 --> 00:41:29,291 Bueno. 722 00:41:43,333 --> 00:41:44,708 ¡Qué molesto eres! 723 00:41:49,958 --> 00:41:53,208 CERRADO POR HOY 724 00:41:57,458 --> 00:42:02,041 YUN-HENG 725 00:42:19,791 --> 00:42:20,916 ¡Ya-chi! 726 00:42:33,333 --> 00:42:35,583 Felicitemos a Tao Chih-yuan de la clase 3-19 727 00:42:35,666 --> 00:42:37,291 y a Wang Ke-chien de la clase 3-9, 728 00:42:37,375 --> 00:42:40,291 por ser los embajadores de buena voluntad de la Secundaria Fuhua. 729 00:42:40,375 --> 00:42:42,000 ¡Un fuerte aplauso! 730 00:43:06,125 --> 00:43:08,458 ¡Vamos a tomar algo, Ya-chi! 731 00:43:08,541 --> 00:43:10,000 - Bueno. - Vamos. 732 00:43:23,458 --> 00:43:25,541 Mira la esfera. La pedimos para ti. 733 00:43:25,625 --> 00:43:28,750 - Nunca la habías probado, ¿no? - Es genial. 734 00:43:29,375 --> 00:43:31,041 - Es increíble. - Lo sé. 735 00:43:32,375 --> 00:43:34,166 - Vamos, prueba. - Ten, prueba. 736 00:43:34,250 --> 00:43:35,625 Sabe muy bien. 737 00:43:36,375 --> 00:43:37,541 Chen Ya-chi. 738 00:43:38,625 --> 00:43:40,083 ¿Qué haces con ellas? 739 00:43:40,166 --> 00:43:41,833 ¿No te importa Li-chia? 740 00:43:41,916 --> 00:43:42,791 Sí me importa. 741 00:43:42,875 --> 00:43:44,958 Se te ve muy contenta con ellas. 742 00:43:46,500 --> 00:43:47,666 Yun-heng. 743 00:43:48,500 --> 00:43:51,166 - Esa noche… - Era tu deber cuidar de Li-chia. 744 00:43:51,250 --> 00:43:53,583 ¿O tú la alentaste como el resto? 745 00:43:55,375 --> 00:43:57,625 ¿No era que Li-chia era tu mejor amiga? 746 00:43:58,583 --> 00:44:00,458 ¿Te importan sus sentimientos? 747 00:44:00,541 --> 00:44:01,791 Todos se ríen de ella 748 00:44:01,875 --> 00:44:03,583 y el video está en el chat grupal. 749 00:44:09,416 --> 00:44:10,416 Chen Ya-chi. 750 00:44:10,500 --> 00:44:12,666 ¿Crees que si lo ignoras estará todo bien? 751 00:44:14,458 --> 00:44:15,375 Wu Yun-heng. 752 00:44:16,791 --> 00:44:18,791 Tú te fuiste con Tao Chih-yuan. 753 00:44:18,875 --> 00:44:20,583 ¿Acaso sabes cómo fue la situación? 754 00:44:22,000 --> 00:44:23,625 No tienes derecho de culparme. 755 00:44:50,166 --> 00:44:53,625 CHUANG HSIU-YU: ENCUÉNTRAME EN EL CAFÉ. NECESITO HABLAR CONTIGO. 756 00:44:59,125 --> 00:45:00,458 ¿Por qué querías verme? 757 00:45:01,083 --> 00:45:03,125 Te vi discutir con Ya-chi el otro día. 758 00:45:07,875 --> 00:45:09,208 Chuang Hsiu-yu. 759 00:45:09,291 --> 00:45:11,625 ¿No crees que Li-chia es una buena persona? 760 00:45:12,208 --> 00:45:14,458 ¿Cómo pueden tratarla así? 761 00:45:14,541 --> 00:45:16,458 ¿Por qué nadie la defiende? 762 00:45:16,541 --> 00:45:18,750 En la escuela dijeron que descubrirían la verdad. 763 00:45:18,833 --> 00:45:20,208 ¿Y al final? ¡Nada! 764 00:45:21,000 --> 00:45:22,583 Ni siquiera encontraron al tipo. 765 00:45:27,541 --> 00:45:28,708 Primero mira esto. 766 00:45:31,166 --> 00:45:33,583 Identificaste a todos los de la fiesta. 767 00:45:34,583 --> 00:45:36,833 Estoy investigando hace mucho. 768 00:45:36,916 --> 00:45:38,958 A mí también me importa Ren Li-chia. 769 00:45:39,500 --> 00:45:40,375 Mira. 770 00:45:40,458 --> 00:45:43,625 Este joven mira de costado una vez. 771 00:45:45,416 --> 00:45:46,416 Dos veces. 772 00:45:47,500 --> 00:45:48,375 Tres veces. 773 00:45:50,833 --> 00:45:52,125 Y mira esto. 774 00:45:52,875 --> 00:45:55,125 Alguien frente a Wang Ke-chien grabó esto. 775 00:45:55,750 --> 00:45:58,500 Ella mira de costado al mismo tiempo. 776 00:45:58,583 --> 00:45:59,666 Dos veces. 777 00:46:00,625 --> 00:46:01,666 Tres veces. 778 00:46:02,833 --> 00:46:03,916 Ya lo he comprobado. 779 00:46:04,000 --> 00:46:05,708 Estaban intercambiando miradas. 780 00:46:07,625 --> 00:46:09,541 Reproduciré ambos a la vez. 781 00:46:12,083 --> 00:46:13,250 Escucha. 782 00:46:15,458 --> 00:46:16,958 La música es la misma. 783 00:46:17,041 --> 00:46:18,916 También los movimientos de todos. 784 00:46:21,833 --> 00:46:25,250 El punto es que levantan la cabeza al mismo tiempo. 785 00:46:26,125 --> 00:46:27,666 No puede ser una coincidencia. 786 00:46:28,541 --> 00:46:31,416 Se sentaron lejos el uno del otro, pero no paraban de mirarse. 787 00:46:31,500 --> 00:46:33,416 Y si no se estaban mirando, 788 00:46:33,958 --> 00:46:35,833 estaban teniendo un problema. 789 00:46:36,458 --> 00:46:38,541 Esas son señales de una embolia. 790 00:46:38,625 --> 00:46:40,750 Fueron Wang Ke-chien y Liu Pin-jui. 791 00:46:42,208 --> 00:46:43,541 Lo sabía. 792 00:46:43,625 --> 00:46:46,833 Primero busquemos a Liu Pin-jui e interroguémoslo. 793 00:46:49,125 --> 00:46:50,333 Este es su Instagram. 794 00:46:51,250 --> 00:46:53,000 ¿Y esa es la tienda en donde trabaja? 795 00:46:53,750 --> 00:46:55,041 Eso creo. 796 00:46:57,875 --> 00:46:59,250 "Estoy libre el fin de semana. 797 00:46:59,958 --> 00:47:02,583 Ven y te haré sentir 798 00:47:03,666 --> 00:47:05,208 muy húmeda y muy bien". 799 00:47:06,500 --> 00:47:08,166 Chuang Hsiu-yu. 800 00:47:08,833 --> 00:47:10,625 Sí, quisiera que fueras a la tienda. 801 00:47:10,708 --> 00:47:13,041 Hazlo confesar y grábalo. 802 00:47:13,125 --> 00:47:14,500 Así tendremos una prueba. 803 00:47:35,666 --> 00:47:36,541 Liu Pin-jui. 804 00:47:42,083 --> 00:47:44,208 Wang Ke-chien te invitó a la fiesta, ¿verdad? 805 00:47:45,500 --> 00:47:48,541 ¿No entendiste la situación? 806 00:47:48,625 --> 00:47:50,625 Fue consensuado. 807 00:47:50,708 --> 00:47:53,000 No me hagas ver como un violador. 808 00:47:53,708 --> 00:47:56,916 Dime la verdad o llamaré a la Policía. 809 00:47:58,875 --> 00:48:00,708 Le tendiste una trampa para tener sexo. 810 00:48:00,791 --> 00:48:02,291 ¡Eso te hace un violador! 811 00:48:07,208 --> 00:48:08,541 Quieres la verdad, ¿no? 812 00:48:09,416 --> 00:48:10,708 El precio. 813 00:48:11,208 --> 00:48:12,458 Paga el precio. 814 00:48:13,583 --> 00:48:14,875 Te la diré. 815 00:48:16,000 --> 00:48:17,750 La verdad es que… 816 00:48:17,833 --> 00:48:19,416 ¡No sé quién diablos lo filmó! 817 00:48:19,916 --> 00:48:21,500 Tampoco conozco a esa chica. 818 00:48:24,458 --> 00:48:25,500 No estés nerviosa. 819 00:48:25,583 --> 00:48:27,000 Dime. 820 00:48:28,166 --> 00:48:30,541 Me habría divertido más teniendo sexo contigo 821 00:48:30,625 --> 00:48:32,416 - que con Li-chia. - ¡Suéltame! 822 00:48:34,208 --> 00:48:35,791 ¡Vete al diablo! 823 00:48:36,833 --> 00:48:38,458 ¿Eres ruda? 824 00:48:38,541 --> 00:48:40,416 ¿Tienes más preguntas? ¡Hazlas! 825 00:48:42,958 --> 00:48:43,916 ¡Corre! 826 00:49:02,416 --> 00:49:03,625 ¿Estás bien? 827 00:49:06,583 --> 00:49:07,833 ¿Y? 828 00:49:07,916 --> 00:49:09,041 ¿Pudiste grabarlo? 829 00:49:09,666 --> 00:49:11,375 Liu Pin-jui es un maldito. 830 00:49:12,250 --> 00:49:13,750 No tengo su confesión. 831 00:49:13,833 --> 00:49:16,125 Y puede que lo que diga ni siquiera sea verdad. 832 00:49:16,708 --> 00:49:18,833 Por favor, esa tiene que ser la verdad. 833 00:49:21,500 --> 00:49:22,958 Al menos lo encontramos. 834 00:49:25,333 --> 00:49:27,291 Ahora que sabemos dónde está Liu Pin-jui, 835 00:49:27,375 --> 00:49:30,166 sigámoslo y veamos si Wang Ke-chien se encuentra con él. 836 00:49:30,250 --> 00:49:31,916 Si se conocen, 837 00:49:32,000 --> 00:49:33,625 tendremos algunas pistas. 838 00:49:35,291 --> 00:49:37,291 - ¡Genial! - Mocoso inmaduro. 839 00:49:40,916 --> 00:49:44,291 Pero necesitamos más de dos personas para este plan. 840 00:49:44,375 --> 00:49:45,625 ¿Qué haremos? 841 00:49:46,791 --> 00:49:48,791 No tenemos muchos amigos, ¿verdad? 842 00:49:49,750 --> 00:49:51,375 Conozco a algunos. 843 00:49:51,458 --> 00:49:52,833 Saben guardar secretos. 844 00:49:52,916 --> 00:49:54,125 ¿A qué te refieres? 845 00:49:55,208 --> 00:49:56,750 A que ellos tampoco tienen amigos. 846 00:50:01,750 --> 00:50:03,541 Centro preuniversitario Tongxin. 847 00:50:03,625 --> 00:50:04,875 Tenemos al señor Wang Wei. 848 00:50:04,958 --> 00:50:06,458 Centro preuniversitario Tongxin. 849 00:50:06,541 --> 00:50:09,041 Centro preuniversitario Tongxin. Hola. 850 00:50:45,708 --> 00:50:48,083 Ese es el auto que manejaba Liu Pin-jui ayer, ¿no? 851 00:50:49,500 --> 00:50:50,541 Sí. 852 00:50:50,625 --> 00:50:53,000 Mira, este es el Instagram de Wang Ke-chien. 853 00:50:54,250 --> 00:50:57,041 Aquí. Es una foto suya con ese auto. 854 00:50:57,125 --> 00:50:58,625 Es exactamente el mismo. 855 00:51:06,416 --> 00:51:08,250 La pendiente… 856 00:51:08,333 --> 00:51:11,125 Veamos la gráfica. La recta entre A y B… 857 00:51:13,458 --> 00:51:15,375 Tú estabas detrás de lo que pasó esa noche. 858 00:51:15,458 --> 00:51:17,958 Conoces a Liu Pin-jui, ¿verdad? 859 00:51:18,833 --> 00:51:20,291 No lo conozco. 860 00:51:20,875 --> 00:51:24,291 Sé que Li-chia es tu mejor amiga, Yun-heng. 861 00:51:24,375 --> 00:51:27,916 Y me da mucha pena lo que le sucedió. 862 00:51:28,416 --> 00:51:29,958 Pero todos los vieron. 863 00:51:30,041 --> 00:51:31,875 El juego se salió de control. 864 00:51:31,958 --> 00:51:34,750 Sabes bien lo que hiciste, Wang Ke-chien. 865 00:51:38,958 --> 00:51:41,583 No tienes pruebas. Me estás difamando. 866 00:51:44,458 --> 00:51:46,416 - El verdadero problema… - ¡Wang Ke-chien! 867 00:51:46,500 --> 00:51:48,625 ¿Estás bien, Ke-chien? 868 00:51:48,708 --> 00:51:50,250 ¿Qué haces? 869 00:51:50,833 --> 00:51:52,750 - ¿Te lastimaste? - Yun-heng. 870 00:51:52,833 --> 00:51:55,791 La escuela lo está investigando, 871 00:51:55,875 --> 00:51:57,458 así que no te preocupes. 872 00:51:57,541 --> 00:51:59,333 Desde mi punto de vista, 873 00:51:59,416 --> 00:52:01,625 es un conflicto entre amantes. 874 00:52:01,708 --> 00:52:03,375 No es nada grave, ¿verdad? 875 00:52:04,666 --> 00:52:06,500 Llegaste hace poco 876 00:52:06,583 --> 00:52:08,583 y ya hiciste buenos amigos. 877 00:52:08,666 --> 00:52:10,250 Es un gran avance para ti. 878 00:52:11,875 --> 00:52:12,958 Respecto a Ren Li-chia, 879 00:52:13,041 --> 00:52:15,458 ella decidió cambiarse de escuela. 880 00:52:15,541 --> 00:52:18,291 Será mejor que empiece de cero en otro lado. 881 00:52:19,083 --> 00:52:20,333 Señor. 882 00:52:20,416 --> 00:52:23,791 Solo quiero saber si la escuela está investigando de dónde salió el video. 883 00:52:23,875 --> 00:52:25,208 Solo eso. 884 00:52:29,875 --> 00:52:32,541 Yun-heng, debes dejar esto atrás. 885 00:52:32,625 --> 00:52:33,500 ¿Lo entiendes? 886 00:52:35,041 --> 00:52:37,916 Y Wang Ke-chien no quiere denunciarte 887 00:52:38,000 --> 00:52:39,333 por lo que hiciste. 888 00:52:39,416 --> 00:52:41,875 Pero de cualquier forma debo castigarte. 889 00:52:42,708 --> 00:52:45,833 NINGÚN HOMBRE ES UNA ISLA JOHN DONNE 890 00:52:48,708 --> 00:52:50,000 ¿Qué más podemos hacer, 891 00:52:50,083 --> 00:52:51,458 si hasta la escuela lo ignoró? 892 00:52:52,416 --> 00:52:53,791 Sé paciente. 893 00:52:53,875 --> 00:52:56,166 Debemos investigar todos los ángulos. 894 00:52:56,250 --> 00:52:58,541 Puede que no te guste como se ve de frente. 895 00:52:58,625 --> 00:53:00,958 Pero si das un paso al costado, 896 00:53:01,041 --> 00:53:02,833 verás otra perspectiva. 897 00:53:02,916 --> 00:53:04,416 Toma como ejemplo a Ya-chi. 898 00:53:05,458 --> 00:53:06,416 ¿Ya-chi? 899 00:53:07,583 --> 00:53:10,666 Cuando Ke-chien la invitó al café, Ya-chi se acercó a mí. 900 00:53:10,750 --> 00:53:13,041 Le pedí que me ayudara a juntar pruebas. 901 00:53:13,125 --> 00:53:14,000 Yun-heng. 902 00:53:14,083 --> 00:53:16,500 Sé que estás furiosa con Ya-chi, 903 00:53:16,583 --> 00:53:17,791 pero mira esto. 904 00:53:19,000 --> 00:53:22,041 Tomó esta foto de Ke-chien en el restaurante. 905 00:53:22,666 --> 00:53:24,541 Tiene un muñeco nuevo. 906 00:53:27,000 --> 00:53:28,875 ¡Edición limitada! ¿Cómo lo obtuviste? 907 00:53:28,958 --> 00:53:31,041 Ni los agentes de compras lo consiguen. 908 00:53:31,125 --> 00:53:32,083 Es hermoso. 909 00:53:32,166 --> 00:53:33,791 - ¡Qué envidia! - ¡Es muy tierno! 910 00:53:33,875 --> 00:53:35,333 Sí. 911 00:53:35,416 --> 00:53:38,666 Un amigo trabaja en una tienda de moda y accede a los nuevos productos. 912 00:53:38,750 --> 00:53:40,083 Estoy muy celosa. 913 00:53:40,166 --> 00:53:41,416 Déjame tomarle una foto. 914 00:53:41,500 --> 00:53:43,041 - Por supuesto. - ¡Yo también! 915 00:53:43,125 --> 00:53:44,083 Ten. 916 00:53:44,750 --> 00:53:46,875 Uno, dos, tres. 917 00:53:48,500 --> 00:53:49,583 Disculpa. 918 00:53:50,208 --> 00:53:51,166 Hola. 919 00:53:51,875 --> 00:53:54,041 Es una edición limitada. Es más cara. 920 00:53:54,125 --> 00:53:55,958 ¿Quieres ver las más baratas? 921 00:53:57,166 --> 00:53:59,875 Wang Ke-chien tenía uno igual. 922 00:54:00,708 --> 00:54:02,000 ¿Eres amigo suyo? 923 00:54:02,083 --> 00:54:04,708 Sí. ¿Me harás un descuento? 924 00:54:04,791 --> 00:54:06,583 Seguro. Ke-chien es clienta regular. 925 00:54:06,666 --> 00:54:09,791 ¿Te parece un diez por ciento sobre el total? 926 00:54:09,875 --> 00:54:10,916 Sí. 927 00:54:12,250 --> 00:54:15,833 ¿Te dijo que Ke-chien era clienta regular? 928 00:54:15,916 --> 00:54:17,041 Sí. 929 00:54:17,875 --> 00:54:20,208 ¡Sí! ¡Al fin los tenemos! 930 00:54:21,333 --> 00:54:22,583 No es suficiente. 931 00:54:23,333 --> 00:54:24,458 ¿A qué te refieres? 932 00:54:25,416 --> 00:54:27,458 Lo único que sabemos es que se conocen. 933 00:54:27,541 --> 00:54:28,625 ¿Y entonces? 934 00:54:29,333 --> 00:54:31,125 Eso no es una prueba. 935 00:54:31,666 --> 00:54:34,250 ¿No es suficiente como para que lo admita? 936 00:54:35,041 --> 00:54:37,166 Jamás lo admitirá. Créeme. 937 00:54:37,250 --> 00:54:40,375 Debemos tener una prueba irrefutable. 938 00:54:40,458 --> 00:54:43,083 Disculpen. ¿Quién pagará por esto? 939 00:54:43,875 --> 00:54:45,708 - ¿Cuánto costó? - 7800 dólares. 940 00:54:45,791 --> 00:54:47,250 ¿1800 dólares? 941 00:54:47,333 --> 00:54:49,083 No, 7800 dólares. 942 00:54:50,583 --> 00:54:52,666 ¿Y por qué lo compraste? 943 00:54:52,750 --> 00:54:54,208 ¿No podías irte y ya? 944 00:54:54,291 --> 00:54:57,291 - Pero me gusta. - ¿Cuánto es si dividimos el costo? 945 00:55:06,625 --> 00:55:07,833 ¿Estás celoso? 946 00:55:08,583 --> 00:55:11,125 ¿No dijiste que la ibas a conquistar? 947 00:55:11,958 --> 00:55:13,083 ¿Te diste por vencido? 948 00:55:14,166 --> 00:55:17,041 - No quiero hablar de eso. - ¡Vamos, dime! 949 00:55:17,125 --> 00:55:18,625 ¿Cómo lo sabré si no me lo dices? 950 00:55:19,208 --> 00:55:20,541 Es todo tu culpa. 951 00:56:16,916 --> 00:56:20,166 Está siendo redirigido al buzón de voz. 952 00:56:20,250 --> 00:56:22,583 Chuang Hsiu-yu, llámame apenas escuches esto. 953 00:56:32,583 --> 00:56:34,041 Oye, Liu Pin-jui. 954 00:56:34,125 --> 00:56:36,333 ¿Cuándo conseguirás otro coche? 955 00:56:36,416 --> 00:56:38,041 Quiero subir fotos nuevas. 956 00:56:38,125 --> 00:56:39,750 Son aburridas si es el mismo. 957 00:56:39,833 --> 00:56:40,750 Está bien. 958 00:56:40,833 --> 00:56:43,083 Es alquilado. Puedo conseguir otro. 959 00:56:44,875 --> 00:56:47,333 Un amigo lo compró en Estados Unidos. 960 00:56:47,416 --> 00:56:49,125 Es una edición limitada. 961 00:56:49,208 --> 00:56:50,458 ¿Quieres probártelo? 962 00:56:50,541 --> 00:56:51,833 Te quedará bien. 963 00:56:55,041 --> 00:56:56,000 Iré a cambiarme. 964 00:56:56,541 --> 00:56:57,583 ¿Adónde vas? 965 00:56:57,666 --> 00:56:58,916 Cámbiate aquí. 966 00:57:02,250 --> 00:57:03,500 ¿Qué? 967 00:57:03,583 --> 00:57:04,625 ¿Qué quieres? 968 00:57:05,958 --> 00:57:08,750 Hice lo que me pediste. 969 00:57:09,583 --> 00:57:11,791 ¿No deberías recompensarme? 970 00:57:13,125 --> 00:57:14,916 - No. - ¿Por qué no? 971 00:57:20,083 --> 00:57:22,333 ¿Tienes miedo de que nos escuchen? 972 00:57:23,458 --> 00:57:24,833 No sería nuestra primera vez. 973 00:57:55,750 --> 00:57:57,375 Le tendieron una trampa a Li-chia. 974 00:58:00,666 --> 00:58:03,875 ¿Por qué hizo eso Wang Ke-chien? ¡Cruzó la línea! 975 00:58:03,958 --> 00:58:05,041 Ya-chi. 976 00:58:05,791 --> 00:58:07,791 Estas son las pruebas que necesitamos. 977 00:58:09,083 --> 00:58:11,500 Wang Ke-chien las pagará. 978 00:58:13,333 --> 00:58:15,708 Amenacemos a Wang Ke-chien con el video. 979 00:58:15,791 --> 00:58:18,583 Obliguémosla a decir la verdad y disculparse con Li-chia. 980 00:58:19,416 --> 00:58:20,916 No solo eso, Ya-chi. 981 00:58:21,500 --> 00:58:23,791 Piensa en lo que le hizo a Li-chia. 982 00:58:25,791 --> 00:58:27,500 Queremos vengar a Li-chia. 983 00:58:28,250 --> 00:58:30,416 Demostremos lo repugnante que es Wang Ke-chien. 984 00:58:32,666 --> 00:58:35,291 ¿Quieres publicar el video en internet? 985 00:58:35,375 --> 00:58:36,958 - Sí. - No. 986 00:58:38,125 --> 00:58:41,333 Es verdad que queremos justicia, pero no así. 987 00:58:41,416 --> 00:58:42,958 Este no era el plan. 988 00:58:44,375 --> 00:58:47,958 Por más que Ke-chien lo admita, no le causará mucho daño. 989 00:58:48,916 --> 00:58:50,666 ¡Destruyó la vida de Li-chia! 990 00:58:52,041 --> 00:58:54,000 El video está circulando en internet. 991 00:58:54,083 --> 00:58:55,958 Puede seguir allí por años, 992 00:58:56,041 --> 00:58:57,791 incluso por el resto de su vida. 993 00:58:57,875 --> 00:58:59,708 Piénsalo, Chuang Hsiu-yu. 994 00:58:59,791 --> 00:59:01,583 ¿Y porque ella destruyó a Li-chia, 995 00:59:01,666 --> 00:59:03,166 nosotros debemos destruirla? 996 00:59:03,250 --> 00:59:04,333 Yun-heng. 997 00:59:04,958 --> 00:59:06,791 Debemos pensar esto con detenimiento. 998 00:59:08,541 --> 00:59:10,291 Coincido. Debemos pensarlo bien. 999 00:59:30,541 --> 00:59:33,166 ¿No es por eso que trabajamos tan duro? 1000 00:59:33,250 --> 00:59:34,583 ¿No son amigos de Li-chia? 1001 00:59:34,666 --> 00:59:38,625 No dejan de decir que quieren justicia para ella. 1002 00:59:39,583 --> 00:59:40,541 Pero… 1003 00:59:41,333 --> 00:59:43,541 ¿Crees que Li-chia quisiera que lo hiciéramos? 1004 00:59:43,625 --> 00:59:47,208 ¡Sí! ¿Quieren que Wang Ke-chien siga acosando a los demás? 1005 00:59:47,291 --> 00:59:48,583 Yun-heng. 1006 00:59:48,666 --> 00:59:51,041 No te enojes tanto. Tranquilízate. 1007 00:59:53,083 --> 00:59:54,166 Este video… 1008 00:59:54,958 --> 00:59:56,583 Deberíamos dárselo a la escuela. 1009 00:59:58,416 --> 00:59:59,666 No harán nada al respecto. 1010 00:59:59,750 --> 01:00:02,500 Por más que no lo hagan, no podemos hacer algo así. 1011 01:00:06,458 --> 01:00:08,833 ¿Por qué lo haces sonar como si yo fuese el problema? 1012 01:00:08,916 --> 01:00:11,041 Nadie dijo que tú fueras el problema. 1013 01:00:11,125 --> 01:00:13,166 La justicia no se hace mediante la violencia. 1014 01:00:24,625 --> 01:00:26,500 Pensé que eran capaces de hacerlo. 1015 01:00:28,666 --> 01:00:30,166 Pero parece que me equivoqué. 1016 01:00:38,000 --> 01:00:39,625 Ambos me decepcionan mucho. 1017 01:01:16,291 --> 01:01:18,708 ¡Hoy traje mucha comida y bebidas! 1018 01:01:18,791 --> 01:01:20,708 Gracias por ser tan buenos conmigo. 1019 01:01:25,166 --> 01:01:27,125 - ¡Felicitaciones! - ¡Te quiero! 1020 01:01:29,708 --> 01:01:32,125 ¡Dame una porción de pollo frito! 1021 01:01:55,625 --> 01:01:57,250 ¿No te ibas del país? 1022 01:01:57,333 --> 01:01:58,833 ¿Para qué viniste? 1023 01:02:01,250 --> 01:02:05,041 ¿Seguirás negando que quisiste destruir a Li-chia? 1024 01:02:07,666 --> 01:02:10,333 ¿Por qué debería admitir algo que no hice? 1025 01:02:13,916 --> 01:02:15,416 Ya deja eso de lado. 1026 01:02:15,958 --> 01:02:17,791 Podríamos ser buenas amigas. 1027 01:02:17,875 --> 01:02:19,166 No me caes mal. 1028 01:02:21,666 --> 01:02:24,250 Supe que no tenías amigas reales desde el momento 1029 01:02:24,791 --> 01:02:27,083 en el que recurriste a Liu Pin-jui. 1030 01:02:27,791 --> 01:02:30,291 Tú eres tu única amiga. 1031 01:02:32,666 --> 01:02:35,916 Yun-heng, te crees todo lo que dice Ren Li-chia. 1032 01:02:36,000 --> 01:02:38,083 ¿Por qué no intentas aceptarme? 1033 01:02:38,166 --> 01:02:39,708 Verás mi lado positivo. 1034 01:02:39,791 --> 01:02:43,166 ¿En serio? Grabé lo que hiciste 1035 01:02:43,750 --> 01:02:45,666 en la tienda con Liu Pin-jui. 1036 01:02:54,541 --> 01:02:55,750 Te volviste mala. 1037 01:02:58,416 --> 01:02:59,458 No. 1038 01:03:00,041 --> 01:03:01,791 Siempre has sido mala. 1039 01:03:02,333 --> 01:03:04,458 Es solo que nadie lo sabe. 1040 01:03:13,500 --> 01:03:15,000 La conoces. 1041 01:03:15,083 --> 01:03:17,791 Era tu compañera. 1042 01:03:18,750 --> 01:03:22,458 Me contó muchas de las cosas que hiciste. 1043 01:03:25,166 --> 01:03:26,958 Te crees que sabes todo. 1044 01:03:27,541 --> 01:03:29,041 Wang Ke-chien. 1045 01:03:29,125 --> 01:03:30,583 Quiero que pagues el precio. 1046 01:03:34,375 --> 01:03:36,000 ¿Qué eres, una justiciera? 1047 01:03:42,791 --> 01:03:43,708 Wu Yun-heng. 1048 01:03:44,208 --> 01:03:45,500 Ya deja de fingir. 1049 01:03:46,875 --> 01:03:48,666 ¿Te crees que eres una buena persona? 1050 01:03:49,208 --> 01:03:50,291 Porque no es así. 1051 01:03:59,625 --> 01:04:01,208 Eres una soplona. 1052 01:04:01,291 --> 01:04:03,000 ¿Cómo está la chica 1053 01:04:03,958 --> 01:04:05,125 a la que golpeaste? 1054 01:04:05,208 --> 01:04:07,083 ¿Qué es esta expresión en tu cara? 1055 01:04:07,166 --> 01:04:09,500 ¡Oye! No lo grabes. 1056 01:04:09,583 --> 01:04:11,000 Es tu turno de pegarle. 1057 01:04:23,041 --> 01:04:25,375 ¡Oye! No lo grabes. 1058 01:04:25,458 --> 01:04:26,666 Es tu turno de pegarle. 1059 01:04:29,375 --> 01:04:31,458 Toma. Vuélcaselo en la cabeza. 1060 01:04:31,541 --> 01:04:33,416 - ¡Vuélcalo! ¡Vamos! - ¡Rápido! 1061 01:04:33,500 --> 01:04:35,958 Así es. Sí. 1062 01:04:37,250 --> 01:04:39,333 ¡Pégale! ¡En la cara! 1063 01:04:39,416 --> 01:04:41,125 - ¡Ahí tienes! - ¡Rápido! 1064 01:04:42,583 --> 01:04:44,541 - ¿Te crees tan arrogante? - ¡Eso es! 1065 01:04:44,625 --> 01:04:45,541 ¿No eres bien ruda? 1066 01:04:45,625 --> 01:04:47,041 ¡Hipócrita! 1067 01:04:48,458 --> 01:04:49,416 ¡Mierda! 1068 01:04:50,375 --> 01:04:52,625 - ¡Más fuerte! - ¡Patéala! 1069 01:04:55,208 --> 01:04:57,458 Qué hipócrita. 1070 01:04:58,041 --> 01:04:59,916 Si compartes el video, 1071 01:05:01,375 --> 01:05:02,916 tú serás la acosadora 1072 01:05:04,458 --> 01:05:07,166 y yo la víctima. 1073 01:05:08,125 --> 01:05:11,041 Espera un poco y te perseguirán en internet. 1074 01:05:42,500 --> 01:05:44,291 Li-chia. 1075 01:05:45,333 --> 01:05:46,708 Ren Li-chia. 1076 01:05:51,250 --> 01:05:52,166 Li-chia. 1077 01:05:53,791 --> 01:05:54,791 Está bien. 1078 01:05:58,041 --> 01:05:59,375 ¿Soy una obscena? 1079 01:06:10,791 --> 01:06:13,625 Nadie ve mis lágrimas en la lluvia, ¿verdad? 1080 01:06:16,625 --> 01:06:17,625 Li-chia. 1081 01:06:23,541 --> 01:06:26,625 Nadie ve mis lágrimas en la lluvia, ¿verdad? 1082 01:06:50,125 --> 01:06:51,958 Oye, Li-chia. 1083 01:06:53,166 --> 01:06:54,750 Siento mucha curiosidad. 1084 01:06:55,958 --> 01:06:58,541 Desde el día en que entré a la escuela, 1085 01:06:59,125 --> 01:07:02,541 me trataste como si fuera tu mejor amiga. 1086 01:07:03,916 --> 01:07:05,375 ¿Por qué eres tan buena conmigo? 1087 01:07:21,541 --> 01:07:23,500 ¿Sabes de qué se trata esta canción? 1088 01:07:26,916 --> 01:07:28,875 La canción dice… 1089 01:07:31,083 --> 01:07:34,166 Te amo. 1090 01:07:35,208 --> 01:07:38,000 ¡Basta! ¡Qué molesta eres! 1091 01:07:38,083 --> 01:07:39,791 Solo bromeo. 1092 01:07:40,333 --> 01:07:42,208 Yo tampoco sé qué dice. 1093 01:07:43,166 --> 01:07:45,083 Tú me haces sentir 1094 01:07:45,166 --> 01:07:48,125 que podemos ser amigas para siempre. 1095 01:08:21,250 --> 01:08:23,208 SELECCIONAR CONTACTOS 1096 01:08:23,291 --> 01:08:25,291 GRUPO: SECUNDARIA FUHUA CLASE 3-9 1097 01:08:25,375 --> 01:08:27,750 GRUPO: ALUMNOS Y MAESTROS DE LA SECUNDARIA FUHUA 1098 01:08:27,833 --> 01:08:29,333 ACEPTAR 1099 01:08:32,958 --> 01:08:34,958 YUN-HENG ENVIÓ UN VIDEO 1100 01:08:36,250 --> 01:08:38,666 YUN-HENG ENVIÓ UN VIDEO 1101 01:08:50,708 --> 01:08:51,666 Li-chia. 1102 01:08:54,833 --> 01:08:57,291 Soy una muy mala persona. 1103 01:08:58,958 --> 01:09:00,791 Si conoces la verdad, 1104 01:09:02,250 --> 01:09:04,541 puede que quieras alejarte de mí. 1105 01:09:07,000 --> 01:09:08,208 Pero… 1106 01:09:10,625 --> 01:09:13,541 Estoy muy agradecida por tu compañía en este semestre. 1107 01:09:16,833 --> 01:09:19,083 A pesar de ser una isla fea, 1108 01:09:20,500 --> 01:09:24,125 tú remas hacia mí en los días de tormenta. 1109 01:09:26,666 --> 01:09:30,750 Les cuentas a todos sobre los sitios bellos de la isla. 1110 01:09:35,500 --> 01:09:37,541 El mundo no es un lugar perfecto. 1111 01:09:39,416 --> 01:09:40,750 Pero… 1112 01:09:41,833 --> 01:09:44,500 Ese no debería ser un motivo para ser una mala persona. 1113 01:09:45,375 --> 01:09:46,750 ¿Verdad? 1114 01:09:53,500 --> 01:09:54,625 Li-chia. 1115 01:09:55,708 --> 01:09:56,958 ¿Cómo estás? 1116 01:09:59,625 --> 01:10:01,000 Te extraño mucho. 1117 01:10:14,208 --> 01:10:15,875 Sí conoces a Liu Pin-jui. 1118 01:10:15,958 --> 01:10:18,666 Si no tendiste una trampa a Li-chia, ¿por qué lo niegas? 1119 01:10:19,916 --> 01:10:22,041 Pateaste a esa chica como a un perro. 1120 01:10:22,125 --> 01:10:24,000 ¿Te atreves a decírselo a los demás? 1121 01:10:24,875 --> 01:10:26,541 Por tu culpa quiso suicidarse. 1122 01:10:27,041 --> 01:10:28,791 ¿Le contaste a alguien al respecto? 1123 01:10:29,416 --> 01:10:31,125 Ni siquiera tú te animas a admitirlo. 1124 01:10:31,666 --> 01:10:32,875 ¿Por qué yo lo haría? 1125 01:10:41,500 --> 01:10:43,583 No hay problema en decírtelo a ti. 1126 01:10:45,000 --> 01:10:46,500 ¡Le tendí una trampa a Li-chia 1127 01:10:46,583 --> 01:10:49,000 porque quería hacerlo! 1128 01:10:49,500 --> 01:10:51,125 ¡Puedo hacer lo que quiera! 1129 01:10:51,708 --> 01:10:53,958 Ren Li-chia se opone a todo lo que hago. 1130 01:10:54,041 --> 01:10:56,500 ¿No sabe que ha estado desafiando mis límites? 1131 01:10:58,541 --> 01:10:59,500 Escucha. 1132 01:11:00,041 --> 01:11:02,916 Este incidente desaparece con Ren Li-chia. 1133 01:11:04,416 --> 01:11:06,583 Si compartes el video, 1134 01:11:07,916 --> 01:11:09,125 tú serás la acosadora 1135 01:11:11,083 --> 01:11:13,666 y yo la víctima. 1136 01:11:14,875 --> 01:11:17,916 Espera un poco y te perseguirán en internet. 1137 01:11:47,375 --> 01:11:49,625 Señorita Wu, este es su boleto de vuelo. 1138 01:11:49,708 --> 01:11:52,291 Buscaré sus documentos de ingreso. Eso será todo. 1139 01:11:52,375 --> 01:11:53,333 Un momento. 1140 01:11:53,416 --> 01:11:54,416 Gracias. 1141 01:12:05,916 --> 01:12:07,791 BORRAR SÍ 1142 01:12:09,166 --> 01:12:12,666 BORRAR SÍ 1143 01:12:13,291 --> 01:12:15,916 - Ya lo llené. - Muy bien, déjeme verlo. 1144 01:12:16,000 --> 01:12:19,458 Se olvidó de este, señorita. Complételo, por favor. 1145 01:12:27,750 --> 01:12:30,750 REN CHIA-CHIA 1146 01:12:31,500 --> 01:12:34,916 LEÍDO 1147 01:12:35,875 --> 01:12:38,541 Li-chia, ¿dónde estás? 1148 01:12:40,750 --> 01:12:42,750 En realidad, quería decirte… 1149 01:13:02,875 --> 01:13:05,500 Firme al lado de la equis, por favor. 1150 01:13:10,208 --> 01:13:11,625 Disculpe, debo atender. 1151 01:13:17,375 --> 01:13:18,250 Hola. 1152 01:13:21,458 --> 01:13:22,541 Hola. 1153 01:13:23,916 --> 01:13:24,916 Papá. 1154 01:13:26,583 --> 01:13:27,500 ¿Qué sucede? 1155 01:13:33,625 --> 01:13:35,250 No quiero abandonarte. 1156 01:13:46,375 --> 01:13:47,333 Papá. 1157 01:13:48,666 --> 01:13:50,583 Necesito de tu compañía. 1158 01:14:03,958 --> 01:14:04,958 Papá. 1159 01:14:07,875 --> 01:14:09,875 Quedémonos juntos. 1160 01:14:12,041 --> 01:14:13,166 ¿Sí? 1161 01:14:55,791 --> 01:14:57,541 ESTACIÓN KEELUNG 1162 01:15:31,833 --> 01:15:33,125 Shi Chiao-ying. 1163 01:15:45,541 --> 01:15:46,750 ¿Qué quieres? 1164 01:15:53,958 --> 01:15:55,875 Lo siento. 1165 01:16:02,041 --> 01:16:03,625 ¿Algo más? 1166 01:16:04,708 --> 01:16:07,416 Quería pedirte disculpas en persona. 1167 01:16:26,208 --> 01:16:27,583 Shi Chiao-ying. 1168 01:16:31,416 --> 01:16:33,583 ¿Por qué no te fuiste de la escuela? 1169 01:16:34,500 --> 01:16:36,250 ¿Por qué te quedaste? 1170 01:16:38,666 --> 01:16:40,375 No hice nada malo. 1171 01:16:41,000 --> 01:16:42,291 ¿Por qué tendría que irme? 1172 01:16:46,416 --> 01:16:47,541 Yo no soy como tú. 1173 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 REN LI-CHIA 1174 01:21:40,250 --> 01:21:45,250 Subtítulos: Agustina Torretta