1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,640 --> 00:00:11,480
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
4
00:00:18,080 --> 00:00:20,880
Beri sambutan, langsung dari Köln
5
00:00:20,960 --> 00:00:25,800
Hazel Brugger!
6
00:00:36,040 --> 00:00:37,840
Terima kasih, Köln.
7
00:00:38,920 --> 00:00:40,280
Aku senang ada di sini.
8
00:00:40,360 --> 00:00:43,600
Aku juga senang pertunjukkanku
akhirnya direkam
9
00:00:43,680 --> 00:00:47,320
agar orang bisa menontonnya
di TV mereka di rumah.
10
00:00:47,400 --> 00:00:50,480
Aku suka menonton TV.
11
00:00:50,560 --> 00:00:53,840
Saat kecil, aku suka menonton TV.
12
00:00:54,560 --> 00:00:57,560
Dua kakakku dan aku
tak bisa banyak menonton TV.
13
00:00:57,640 --> 00:00:59,160
Orang tua kami melarang
14
00:00:59,240 --> 00:01:02,240
karena mereka "mencintai" kami
dan bla, bla, bla.
15
00:01:03,200 --> 00:01:06,320
Mereka selalu menyuruh kami keluar rumah.
16
00:01:06,800 --> 00:01:08,080
Saling berbincang.
17
00:01:08,160 --> 00:01:10,600
Mengukir hal menyenangkan dari wortel.
18
00:01:11,520 --> 00:01:16,040
Tapi kami ingin menonton TV.
Suatu saat, orang tuaku mencapai usia
19
00:01:16,120 --> 00:01:19,960
di mana mereka mulai menguji batas mereka.
20
00:01:20,040 --> 00:01:23,880
Mereka sampai di titik
bisa sampai mana memberi batas
21
00:01:23,960 --> 00:01:26,320
sebelum anak itu berkata, "Itu cukup."
22
00:01:26,920 --> 00:01:30,440
Salah satu batasan itu
adalah aturan yang mereka tetapkan.
23
00:01:30,520 --> 00:01:35,400
Kakakku dan aku hanya bisa
menonton TV beberapa menit sehari
24
00:01:35,480 --> 00:01:37,920
sesuai halaman yang kami baca hari itu.
25
00:01:39,360 --> 00:01:41,520
Peraturan yang gila!
26
00:01:41,600 --> 00:01:44,560
Kau mengambil hal terindah
di dunia, TV,
27
00:01:44,640 --> 00:01:48,000
dan mengadukannya
dengan hal terburuk di dunia, membaca.
28
00:01:48,080 --> 00:01:51,880
Dan kami hanya diizinkan menonton
sekian menit
29
00:01:51,960 --> 00:01:55,640
sesuai durasi membaca anak
yang paling sedikit.
30
00:01:56,840 --> 00:01:59,520
Kami selalu jadi pemandu sorak
untuk dia.
31
00:01:59,600 --> 00:02:01,680
Baca lebih cepat!
32
00:02:01,800 --> 00:02:05,080
Jilat ujung jarimu
agar lebih cepat membalik halaman!
33
00:02:05,160 --> 00:02:08,000
Walau banyak baca, kami hanya bisa
menonton satu acara,
34
00:02:08,080 --> 00:02:09,160
Wetten, dass…?
35
00:02:09,680 --> 00:02:12,400
Kami menontonnya setiap kali itu tayang.
36
00:02:12,480 --> 00:02:15,800
Aku tumbuh
di pinggiran kota Zurich di Swiss.
37
00:02:15,880 --> 00:02:19,120
Jadi, Wetten, dass…?
adalah gerbangku ke Eropa.
38
00:02:19,200 --> 00:02:20,720
Untuk waktu yang lama,
39
00:02:20,800 --> 00:02:25,160
kupikir Jerman itu negara penuh orang
dengan kemampuan tak berguna.
40
00:02:26,160 --> 00:02:29,240
Tapi alih-alih malu
dengan kemampuan anehnya,
41
00:02:29,360 --> 00:02:32,680
mereka akan merayakannya
di depan jutaan penonton.
42
00:02:32,760 --> 00:02:36,040
Jika tak tahu, Wetten, dass…?
adalah acara terbaik.
43
00:02:36,120 --> 00:02:37,880
Thomas Gottschalk tampil,
44
00:02:37,960 --> 00:02:41,840
orang Bayern tinggi
dengan rambut pirang keriting
45
00:02:41,920 --> 00:02:45,800
dengan setelan memesona
seperti burung tropis Jerman yang bangga.
46
00:02:45,880 --> 00:02:49,760
Dia tampil dan menyapa penonton,
"Selamat malam. Halo. Servus.
47
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
Halo, Bruce Willis. Selamat datang.
48
00:02:52,080 --> 00:02:55,520
Ya, ini sofa besar, aku tahu.
Ini sofa terbesar di Jer…
49
00:02:55,600 --> 00:02:57,720
Makan Haribo sekarang."
50
00:02:58,920 --> 00:03:02,240
Bruce Willis duduk di sana,
bingung dan berpikir, "Baik.
51
00:03:02,920 --> 00:03:04,840
Aku mendengar banyak hal negatif
52
00:03:04,920 --> 00:03:06,920
tentang industri hiburan Jerman,
53
00:03:07,000 --> 00:03:09,480
tapi ini lebih buruk dari apa pun
54
00:03:09,560 --> 00:03:11,440
yang bisa aku bayangkan."
55
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
Bruce Willis, ini Jürgen!
56
00:03:14,520 --> 00:03:17,120
Jürgen berasal
dari Villingen-Schwenningen,
57
00:03:17,760 --> 00:03:23,520
dan Jürgen tahu merek tisu toilet
dari rasanya.
58
00:03:25,200 --> 00:03:29,640
Ekspresi jijik terlihat
di wajah Bruce Willis.
59
00:03:29,720 --> 00:03:31,240
Dia menutup telinga
60
00:03:31,320 --> 00:03:34,040
karena dia tak percaya
apa diterjemahkan.
61
00:03:34,920 --> 00:03:36,080
Jürgen datang.
62
00:03:36,160 --> 00:03:39,640
Dia insinyur sipil berusia 45 tahun
dari Jerman Selatan.
63
00:03:39,720 --> 00:03:42,240
Mereka berhasil membujuk dia
di ruang ganti
64
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
untuk tak muncul dengan celana sepeda.
65
00:03:46,200 --> 00:03:49,560
Mereka bernegosiasi dengannya,
dan kini dia memakai celana
66
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
dengan ritsleting, kau bisa
67
00:03:52,440 --> 00:03:54,840
menyesuaikan panjangnya.
68
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
Penonton berpikir,
"Jürgen, ada apa?"
69
00:03:58,320 --> 00:04:00,600
Kau di televisi selama tiga menit.
70
00:04:00,680 --> 00:04:03,000
Apa rencanamu? Di satu sisi,
71
00:04:03,360 --> 00:04:06,720
celana pendek, di sisi lain kapri?
Kau ingin katakan apa?
72
00:04:06,800 --> 00:04:11,280
Di atas, Jürgen
memakai kacamata renang gelap,
73
00:04:11,800 --> 00:04:15,120
ditempel
dengan dua gulung tisu toilet miniatur
74
00:04:15,680 --> 00:04:19,080
agar orang menonton
tanpa suara di rumah
75
00:04:19,160 --> 00:04:22,040
atau orang yang tak paham
76
00:04:22,120 --> 00:04:26,520
bisa melihat apa yang penting
dalam hidup Jürgen.
77
00:04:26,600 --> 00:04:28,600
Thomas dan Bruce mulai berdiskusi,
78
00:04:28,680 --> 00:04:29,960
"Apa dia bisa?"
79
00:04:30,040 --> 00:04:33,240
Thomas bilang, "Tentu!
Dia dari Villingen-Schwenningen.
80
00:04:33,320 --> 00:04:35,960
Jika ada yang bisa tahu merek
dari rasa, itu Jürgen!"
81
00:04:36,040 --> 00:04:38,320
Bruce Willis bilang, "Tak bisa.
82
00:04:38,400 --> 00:04:41,880
Keluarkan saja aku dari sini.
Hentikan. Tidak."
83
00:04:43,320 --> 00:04:47,280
Jürgen dengan berani
makan tisu toilet gulung demi gulung.
84
00:04:47,360 --> 00:04:49,240
Tentu, dia bisa melakukannya,
85
00:04:49,320 --> 00:04:52,640
dan sebagai hukuman setelah acara,
Thomas Gottschalk
86
00:04:52,720 --> 00:04:55,960
memukul wajah Will Willis tiga kali
87
00:04:56,040 --> 00:04:57,720
dengan ikan trout mati.
88
00:04:59,680 --> 00:05:02,560
Itulah hal terhebat,
Wetten dass…?
89
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
Lebih baik dari membaca.
90
00:05:05,080 --> 00:05:07,600
Semasa anak-anak aku selalu yakin
91
00:05:07,680 --> 00:05:11,000
suatu saat akan jadi Thomas Gottschalk.
Mimpi terbesarku.
92
00:05:11,080 --> 00:05:15,320
Aku ingin rambut dan sikap
seperti Thomas Gottschalk.
93
00:05:15,400 --> 00:05:16,680
Ingin tampil di TV.
94
00:05:17,160 --> 00:05:19,520
Lalu aku tampil di TV, dan aku
95
00:05:19,960 --> 00:05:22,120
terkadang masih tampil di TV, tapi…
96
00:05:22,560 --> 00:05:25,000
Di balik layar di acara TV,
selalu ada hal
97
00:05:25,560 --> 00:05:29,680
di mana di setiap ruangan
ada terlalu banyak orang
98
00:05:29,760 --> 00:05:32,400
yang terlambat keluar
dari jurusan sosiologi.
99
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
Setiap percakapan membosankan.
100
00:05:34,520 --> 00:05:37,160
Jadi, kupikir akan buat acaraku sendiri.
101
00:05:37,240 --> 00:05:40,040
Bersama kolegaku, Thomas Spitzer,
102
00:05:40,120 --> 00:05:41,680
aku membuat acara YouTube.
103
00:05:41,760 --> 00:05:44,360
Aku ada acara tengah malam
di ruang tamuku di Köln.
104
00:05:44,440 --> 00:05:47,680
Kupikir, "Siapa yang bisa kuundang
sebagai tamu?" karena
105
00:05:47,760 --> 00:05:49,000
kita butuh tamu.
106
00:05:49,080 --> 00:05:51,720
Untuk jangka panjang, sedikit menyedihkan
107
00:05:51,800 --> 00:05:54,120
jika selalu bicara dengan kursi kosong.
108
00:05:54,680 --> 00:05:58,960
Aku hubungi orang yang menurutku keren.
Aku memikirkan siapa dia.
109
00:05:59,040 --> 00:06:02,920
Menurutku Anke Engelke keren.
Dia aktris yang berbakat dan lucu.
110
00:06:03,000 --> 00:06:06,320
Aku bertanya, "Hei, Anke.
Kau mau mendukungku?
111
00:06:06,400 --> 00:06:09,360
Datanglah ke tempatku.
Tak dibayar, tapi ada M&M.
112
00:06:09,440 --> 00:06:13,160
Jangan protes soal penyuntingannya.
Maaf. Hak kami sepenuhnya..
113
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Kau ikut?"
114
00:06:15,160 --> 00:06:18,280
Anke Engelke bilang itu tak cocok.
115
00:06:21,600 --> 00:06:24,880
Kupikir, "Sayang sekali
kau punya imajinasi yang lemah."
116
00:06:24,960 --> 00:06:27,600
Pilihan keduaku adalah
Barbara Schöneberger.
117
00:06:27,680 --> 00:06:32,560
Barbara Schöneberger,
pembawa acara TV Jerman yang disukai.
118
00:06:32,640 --> 00:06:35,640
Dia berambut pirang panjang
dan mata biru besar.
119
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
Dia selalu terlihat terkejut,
seperti ini…
120
00:06:39,240 --> 00:06:43,080
Seolah-olah dia tak percaya
bisa tampil di TV lagi.
121
00:06:44,600 --> 00:06:46,800
Seolah-olah dia mencari sesuatu,
122
00:06:47,360 --> 00:06:51,080
mungkin mencari lensa kontak
yang dikenakan di matanya,
123
00:06:51,760 --> 00:06:53,520
atau dalam pikirannya.
124
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
Barbara Schöneberger
tak merespons sama sekali.
125
00:06:56,480 --> 00:06:59,920
Jadi, kupikir jika tak ada yang mau,
126
00:07:00,000 --> 00:07:01,760
aku akan undang hewan saja.
127
00:07:01,840 --> 00:07:06,080
Karena hal baik tentang hewan
adalah mereka punya sedikit hak.
128
00:07:07,040 --> 00:07:10,840
Hewan memiliki sangat sedikit hak
sehingga dalam sepuluh tahun,
129
00:07:10,920 --> 00:07:13,680
kita sebagai masyarakat akan malu
130
00:07:14,240 --> 00:07:17,920
betapa kita kurang memanfaatkan mereka
saat hak mereka sedikit.
131
00:07:18,520 --> 00:07:21,560
Aku menelepon agensi bakat hewan
di Köln:
132
00:07:21,640 --> 00:07:24,800
"Film Hewan Angelika."
Kau tahu ini profesional.
133
00:07:24,880 --> 00:07:28,200
Kau tahu siapa: Angelika.
Pekerjaannya: merekam hewan.
134
00:07:28,280 --> 00:07:29,520
Dan Angelika…
135
00:07:30,200 --> 00:07:33,960
Angelika itu gadis Köln klasik.
Orang Köln berdialek Kölsch.
136
00:07:34,040 --> 00:07:36,920
Aku bahkan tak tahu itu ada
sebelum ke sini.
137
00:07:37,000 --> 00:07:40,880
Kölsch terdengar seperti, "Et kütt, wie
et kütt. Et hätt noch immer joot jejange!"
138
00:07:40,960 --> 00:07:45,200
Seakan lidahnya tiup 0.2 di pengukur
kadar alkohol, tapi tubuhnya sudah aktif.
139
00:07:47,360 --> 00:07:51,200
"Itu datang pada saatnya."
"Selalu berhasil."
140
00:07:51,280 --> 00:07:54,760
Orang yang bekerja secara intelektual
tak akan pikirkan itu.
141
00:07:55,880 --> 00:07:58,880
Tak ada yang berdiri
di laboratorium kimia berpikir,
142
00:07:58,960 --> 00:08:00,760
"Itu selalu berhasil."
143
00:08:01,320 --> 00:08:03,760
Litium, air, "Selalu berhasil."
144
00:08:05,760 --> 00:08:08,000
Dan aku bertanya pada Angelika.
145
00:08:08,080 --> 00:08:11,880
Aku tanya berapa biaya sewa angsa?
146
00:08:12,400 --> 00:08:14,240
Aku ingin menyewa itu,
147
00:08:14,320 --> 00:08:17,840
kubawa ke ruang tamuku
untuk mewawancarai dan menghinanya.
148
00:08:19,360 --> 00:08:23,000
Dan suasana hati Angelika berubah.
Orang ramah itu berubah.
149
00:08:23,080 --> 00:08:25,560
Cara bicaranya berubah.
Katanya, "Dengar!"
150
00:08:26,440 --> 00:08:27,400
"Apa kau gila?"
151
00:08:28,600 --> 00:08:31,480
"Angsa?"
Begitu orang Köln bicara saat marah.
152
00:08:31,560 --> 00:08:34,560
Secara agresif
menekankan suku kata pertama
153
00:08:34,640 --> 00:08:37,320
dan mundurkan suku kata kedua
dengan heran. "Dengar!"
154
00:08:38,240 --> 00:08:39,160
"Apa kau gila?"
155
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
Sebaiknya buang napas di awal
156
00:08:42,400 --> 00:08:45,000
dan tarik napas di akhir. "Apa kau gila?"
157
00:08:45,680 --> 00:08:46,800
"Angsa?"
158
00:08:47,680 --> 00:08:52,000
Jika Disney membuat film tentang bellows
dengan masalah agresi,
159
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
dia akan bicara seperti Angelika.
160
00:08:56,320 --> 00:08:59,000
Aku bertanya, "Ada apa dengan angsa?"
161
00:08:59,080 --> 00:09:02,640
Dia bilang, "Kau tak tahu aturan pertama
bisnis pertunjukan?"
162
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
Tak boleh ada angsa di lokasi!
Bisa mengacaukan semuanya!
163
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Lalu dia tutup telepon.
Aku tak tahu itu.
164
00:09:10,560 --> 00:09:13,360
Segera kucari di Google,
"Angsa kacaukan semua."
165
00:09:13,960 --> 00:09:17,120
Aku dapat materi video berjam-jam
166
00:09:17,200 --> 00:09:20,680
soal angsa patahkan lengan anak
yang berusia empat tahun.
167
00:09:21,800 --> 00:09:23,480
Jika kau tahu itu,
168
00:09:23,560 --> 00:09:26,120
jika kau tahu informasi ini tentang angsa,
169
00:09:26,200 --> 00:09:28,880
kau bisa melihatnya di angsa itu.
Angsa itu
170
00:09:28,960 --> 00:09:32,040
seperti angsa leher panjang yang lusuh,
171
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
seperti angsa leher panjang RTL 2.
172
00:09:34,520 --> 00:09:39,560
Apa aku bahkan bisa memandangnya?
Seperti remaja mencari masalah.
173
00:09:43,440 --> 00:09:46,880
Sering anak usia empat tahun
hanya berdiri di waktu luang.
174
00:09:46,960 --> 00:09:50,120
Anak seusia itu
tak punya apa-apa selain waktu luang.
175
00:09:50,200 --> 00:09:53,880
Jadi, tiap saat, dia melakukan itu..
176
00:09:54,480 --> 00:09:59,280
Aku tak tahu apa yang mereka lakukan.
Aku bukan bagian komunitas itu.
177
00:10:00,040 --> 00:10:03,400
Tapi ini anak empat tahun kuno.
Dia bermain yoyo.
178
00:10:04,640 --> 00:10:06,120
Usiaku empat tahun!
179
00:10:07,080 --> 00:10:10,040
Jika ada yang bertanya,
usiaku empat setengah tahun
180
00:10:11,360 --> 00:10:13,680
Aku baru ulang tahun keempat kemarin!
181
00:10:14,640 --> 00:10:16,840
Lalu seekor angsa muncul,
182
00:10:17,400 --> 00:10:18,440
dalam mobil Uber.
183
00:10:19,160 --> 00:10:22,280
Angsa tak peduli
soal bisnis kecil atau lingkungan.
184
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
Dia lihat jendela dan anak itu
lalu bilang, "Sergei!
185
00:10:25,480 --> 00:10:26,480
Sergei, berhenti!
186
00:10:27,640 --> 00:10:29,080
Anak usia empat tahun!
187
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
Itu adalah masalah.
188
00:10:31,880 --> 00:10:35,200
Sekarang saatnya masalah muncul.
Aku mau keluar."
189
00:10:36,280 --> 00:10:39,520
Angsa itu keluar…
Hei, lihat, angsa!
190
00:10:43,560 --> 00:10:46,720
Ya, menyelam di Rhine, dasar gelandangan.
191
00:10:49,480 --> 00:10:51,800
Aku cukup puas
dengan semuanya sekarang.
192
00:10:51,880 --> 00:10:53,880
Jika enam bulan lalu kau bilang,
193
00:10:53,960 --> 00:10:55,960
"Kau akan merekam pertunjukanmu,
194
00:10:56,040 --> 00:11:00,160
dan 20 angsa akan terbang tepat waktu,"
akan kujawab, "Tak mungkin!"
195
00:11:01,840 --> 00:11:04,520
Lalu angsa itu keluar dari Uber,
196
00:11:04,600 --> 00:11:07,080
berjalan dengan percaya diri
ke anak itu,
197
00:11:09,320 --> 00:11:11,680
patahkan tangannya dan kembali ke Uber.
198
00:11:11,760 --> 00:11:15,080
Anak empat tahun itu, menangis,
tak menduganya.
199
00:11:15,160 --> 00:11:18,800
Lengannya sekarang seperti daging
berisi serpihan tulang
200
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
dengan yoyo yang menggantung.
201
00:11:21,840 --> 00:11:25,720
Ibunya melihat ini,
tak menyadari angsa itu, dan berpikir,
202
00:11:25,800 --> 00:11:28,320
"Itu salahnya.
Terlalu keras bermain yoyo,"
203
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
dan memukul belakang kepalanya.
204
00:11:30,400 --> 00:11:32,960
Sang angsa melihat aksi kekerasan ini,
205
00:11:33,040 --> 00:11:35,360
merasa senang, menyalakan rokok,
206
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
beri Sergei nilai Uber bintang lima.
207
00:11:39,280 --> 00:11:41,520
Dan itu adalah energi negatif bagiku.
208
00:11:41,600 --> 00:11:44,920
Aku tak butuh itu di rumahku.
Jadi aku menelepon Angelika
209
00:11:45,000 --> 00:11:46,360
dan bilang, "Maaf.
210
00:11:46,440 --> 00:11:49,520
Aku tak tahu angsa itu gila.
Itu mengubah segalanya.
211
00:11:49,600 --> 00:11:51,160
Punya unggas apa lagi?"
212
00:11:51,240 --> 00:11:53,800
Dia bilang, "Aku akan kirim kauz."
213
00:11:54,320 --> 00:11:55,760
Kubilang, "Bagus."
214
00:11:55,840 --> 00:11:58,560
Aku putus asa.
Aku tak tahu apa itu kauz.
215
00:11:59,160 --> 00:12:00,400
Kauz adalah hewan
216
00:12:01,160 --> 00:12:03,080
yang sangat mengecewakan.
217
00:12:03,160 --> 00:12:06,040
itu cara mengatakannya..
Dimulai dengan optiknya.
218
00:12:06,640 --> 00:12:10,120
Kauz terlihat bagai burung hantu
yang dicuci terlalu panas.
219
00:12:10,640 --> 00:12:13,920
Jika main di luar
dengan burung hantumu dan itu kotor,
220
00:12:14,000 --> 00:12:17,960
bulunya tertempel permen karet.
Kau mencoba membersihkannya
221
00:12:18,040 --> 00:12:20,680
dengan selai kacang, mayones,
semua gagal.
222
00:12:20,760 --> 00:12:23,200
Burung hantumu jadi sangat kotor,
223
00:12:23,280 --> 00:12:25,560
dengan permen karet,
selai kacang dan mayones.
224
00:12:25,640 --> 00:12:29,880
Lalu ke situs good-question.de
tulis "Burung hantuku kotor, bantu aku."
225
00:12:29,960 --> 00:12:32,280
Alih-alih kritik membangun,
226
00:12:32,360 --> 00:12:35,480
kau hanya dapat komentar kebencian
pasif-agresif,
227
00:12:35,560 --> 00:12:38,720
"Kenapa kau keluar dengan burung hantu?
228
00:12:40,160 --> 00:12:44,200
Semua tahu kau tak melakukannya
dengan burung yang luar biasa itu!
229
00:12:44,280 --> 00:12:46,680
Salah Jerman itu karena orang sepertimu.
230
00:12:46,760 --> 00:12:49,280
Itu sebabnya aku memilih AFD!"
231
00:12:50,520 --> 00:12:55,280
Lalu berpikir, "Astaga, aku hanya butuh
sedikit bantuan soal burung hantu kotor."
232
00:12:55,360 --> 00:12:56,720
Kau tutup laptopmu,
233
00:12:57,280 --> 00:12:59,400
baca tanda di burung hantu,
234
00:13:00,320 --> 00:13:04,520
"Hanya cuci tangan," dan kau pikir:
"Apa? Aku bukan nenek buyutku!"
235
00:13:04,600 --> 00:13:07,600
Lalu kau masukkan burung
hantu ke mesin cuci.
236
00:13:08,520 --> 00:13:10,400
Dua puluh menit di 90 derajat.
237
00:13:11,440 --> 00:13:14,280
Lalu burung hantu itu keluar,
dan itu kauz!
238
00:13:15,000 --> 00:13:17,720
Dan kauz bisa melakukan dua hal.
239
00:13:17,800 --> 00:13:21,400
Setiap kauz bisa melakukan dua hal.
Pertama, itu bisa terlihat
240
00:13:21,480 --> 00:13:26,160
seperti menonton turnamen tenis
yang sangat datar dan lambat.
241
00:13:39,120 --> 00:13:42,320
Dan kedua, itu juga terlihat
seperti tak yakin
242
00:13:42,400 --> 00:13:45,760
apa bolanya
benar-benar menyentuh garis atau tidak.
243
00:13:54,080 --> 00:13:57,920
Kauz itu tiba.
Biayanya 400 euro untuk menyewanya.
244
00:13:58,560 --> 00:14:02,000
Untuk adegan lain, Thomas dan aku butuh…
245
00:14:02,480 --> 00:14:04,520
Kami butuh aku, telanjang.
246
00:14:04,600 --> 00:14:09,120
Aku seharusnya menunjukkan payudaraku,
tapi mengutip Thomas, "secara ironis."
247
00:14:10,640 --> 00:14:12,840
Kubilang, "Tidak…
248
00:14:12,920 --> 00:14:15,280
Bagaimana melakukan itu secara ironis?"
249
00:14:15,360 --> 00:14:19,160
Thomas bilang, "Ya, seharusnya
tak dianggap seksi. Namun lucu."
250
00:14:22,080 --> 00:14:25,120
Kubilang, "Aku tak mau.
251
00:14:25,200 --> 00:14:29,240
Aku wanita yang kuat.
Aku tak mau. Tak perlu lakukan itu.
252
00:14:29,320 --> 00:14:31,640
Aku tak perlu menunjukkan,
253
00:14:32,360 --> 00:14:35,200
kulitku, tubuhku,
hanya untuk dapatkan klik.
254
00:14:35,280 --> 00:14:37,160
Aku tahu nilai dan kemampuanku.
255
00:14:37,240 --> 00:14:39,920
Tak perlu begitu.
Aku anggap diriku feminis.
256
00:14:40,000 --> 00:14:41,760
Aku mau pamerkan payudaraku."
257
00:14:42,600 --> 00:14:43,480
Jadi,
258
00:14:43,560 --> 00:14:45,880
aku menelepon penari bugil.
259
00:14:47,120 --> 00:14:49,440
Karena wanita kuat seperti itu.
260
00:14:49,520 --> 00:14:52,280
Menjadi wanita kuat artinya
261
00:14:52,360 --> 00:14:55,680
mengenali wanita yang lemah
262
00:14:56,640 --> 00:14:59,560
dan menonjol dari mereka
dengan punya banyak uang.
263
00:15:00,600 --> 00:15:03,200
Aku telepon dan tanya agen penari bugil,
264
00:15:03,280 --> 00:15:06,760
"Berapa biayanya
untuk perlihatkan payudaranya sesaat?
265
00:15:06,840 --> 00:15:10,680
Tenang, secara ironis saja!
Sekali saja, cepat naik turun.
266
00:15:10,760 --> 00:15:12,240
Wajahnya tak terlihat.
267
00:15:12,320 --> 00:15:15,200
Tak perlu menghina wanita itu.
268
00:15:15,280 --> 00:15:16,360
Hanya sesaat…"
269
00:15:16,960 --> 00:15:19,880
Dia bilang, "Harganya 400 euro."
270
00:15:21,560 --> 00:15:24,920
Kubilang, "Kau gila?
Aku bisa sewa kauz seharga 400 euro.
271
00:15:26,160 --> 00:15:29,680
Dan kauz itu tak hanya telanjang dada.
Juga tanpa celana.
272
00:15:30,280 --> 00:15:33,120
Untuk 400 euro, aku dapat kauz telanjang,
273
00:15:33,200 --> 00:15:36,920
penuh motivasi
dan tak pernah mendengar kata serikat."
274
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
Lalu aku tanya seorang aktris
275
00:15:42,160 --> 00:15:46,000
apakah dia mau memerankan penari bugil
yang memerankanku.
276
00:15:47,000 --> 00:15:48,880
Dengan 50 euro, dia mau.
277
00:15:49,920 --> 00:15:53,120
Sedikit saran untuk kalian.
Jika harus berbuat sesuatu
278
00:15:53,200 --> 00:15:55,880
yang tak mau kau lakukan,
suruh aktris saja
279
00:15:55,960 --> 00:15:57,800
di akhir bulan, "Hei,
280
00:15:57,880 --> 00:16:00,640
apa kau akan tertarik memerankan seseorang
281
00:16:00,720 --> 00:16:02,600
yang membantuku ganti pakaian?"
282
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
Aku sudah tak konsumsi obat.
283
00:16:20,880 --> 00:16:24,560
Aku tak melakukan transisi hari ini.
Bukan agar kalian bingung.
284
00:16:24,640 --> 00:16:26,520
Kami tak punya waktu untuk itu.
285
00:16:26,600 --> 00:16:30,280
Tahun ini mengajarkanku,
bahwa tak ada waktu untuk transisi.
286
00:16:30,360 --> 00:16:33,800
Juga, maaf jika kau berharap
aku lebih mengkritik sistem.
287
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
Bukan menyesal tak lakukan itu,
288
00:16:35,800 --> 00:16:40,800
tapi kasihan padamu menonton acara komedi
untuk dengar seseorang mengkritik sistem.
289
00:16:40,880 --> 00:16:44,680
Kurasa kau bisa mengkritik sistem
dengan mudah sendiri di rumah.
290
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Baca saja korannya saja dan berpikir,
291
00:16:47,920 --> 00:16:50,200
"Ini sistem kita.
292
00:16:52,720 --> 00:16:54,240
Buruk sekali.
293
00:16:55,560 --> 00:16:57,120
Tidak, aku mengkritiknya."
294
00:16:58,440 --> 00:17:02,120
Jadi, aku berhenti minum obat,
dan temui ginekologku.
295
00:17:02,200 --> 00:17:06,000
Ginekologku pria yang sangat tua, putih
296
00:17:06,080 --> 00:17:08,560
dan heteroseksual.
297
00:17:08,640 --> 00:17:12,400
Aku akan memberi demografi ini
kesempatan di pasar pekerjaan.
298
00:17:12,480 --> 00:17:15,000
Aku punya teman yang terganggu hal itu.
299
00:17:15,080 --> 00:17:18,040
Mereka tanya, "Bukankah aneh
punya ginekolog pria?
300
00:17:18,120 --> 00:17:19,040
Bukankah ada…"
301
00:17:20,640 --> 00:17:22,000
- " Ada apa?"
- "Ada…"
302
00:17:23,960 --> 00:17:25,160
- "Apa?"
- "Ada…
303
00:17:25,840 --> 00:17:28,080
suasana seksual di ruangan itu?"
304
00:17:30,160 --> 00:17:31,760
Tidak! Maksudku…
305
00:17:32,320 --> 00:17:35,120
Pertama, dia sangat tua,
tak peduli soal itu.
306
00:17:35,200 --> 00:17:40,360
Lebih seperti perasaan,
intuisi tentang situasinya.
307
00:17:49,400 --> 00:17:52,800
Kedua, kenapa ginekolog wanita lebih baik?
308
00:17:52,880 --> 00:17:54,880
Aku tak bisa berkompetisi.
309
00:17:54,960 --> 00:17:59,280
Jika wanita cantik, berpendidikan tinggi
datang dan memeriksaku…
310
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
Dan ketiga, dia sangat profesional.
311
00:18:04,720 --> 00:18:09,080
Tak ada yang bisa membuatnya gugup.
Dia hanya pakai istilah teknis.
312
00:18:09,160 --> 00:18:11,880
Hanya bicara bahasa Latin.
Aku tak mengerti.
313
00:18:11,960 --> 00:18:16,360
Dia pria tua dari Zürich.
Dia bisa mengatakan hal-hal konyol,
314
00:18:16,440 --> 00:18:19,440
tapi tak dia lakukan.
Dia bilang, "Nona Brugger,
315
00:18:19,520 --> 00:18:21,760
apa kabarnya Schnäggli?"
316
00:18:22,600 --> 00:18:26,240
itu bagus! Tapi tak dia lakukan.
Dia berbahasa Latin padaku.
317
00:18:26,320 --> 00:18:28,960
Jadi, itu pukul 09.30 di Rabu pagi.
318
00:18:29,040 --> 00:18:31,400
Aku tak pakai celana dan celana dalam.
319
00:18:31,480 --> 00:18:35,160
Pria tua itu fasih berbahasa Latin padaku
selama setengah jam.
320
00:18:35,240 --> 00:18:38,440
Ini yang kubayangkan
jika kencan dengan Paus.
321
00:18:40,120 --> 00:18:43,680
Tidak, kurasa Paus
tak akan berkencan denganku.
322
00:18:44,200 --> 00:18:46,200
Aku 20 tahun terlalu tua.
323
00:18:48,560 --> 00:18:49,760
Dan seorang wanita.
324
00:18:56,640 --> 00:18:59,400
Hal pertama
yang harus dilakukan di ginekolog…
325
00:18:59,480 --> 00:19:02,200
Ini informasi saja untuk wanita muda.
326
00:19:02,280 --> 00:19:05,520
Itu adalah kau harus berikan sampel urin.
327
00:19:05,600 --> 00:19:09,360
Aku di sana. Sangat termotivasi.
Tapi aku tak punya urin lebih.
328
00:19:09,440 --> 00:19:13,160
Aku tak pernah ke suatu tempat
untuk pertama dan berpikir
329
00:19:14,680 --> 00:19:18,200
"Bus berangkat dua menit lagi,
kandung kemihku hampir penuh.
330
00:19:18,680 --> 00:19:21,120
Aku kencing dahulu
atau kubawa saja?
331
00:19:21,200 --> 00:19:23,960
Mungkin seseorang di sana
menginginkannya."
332
00:19:24,520 --> 00:19:27,360
Aku masuk,
resepsionis memberiku cangkir
333
00:19:27,440 --> 00:19:30,320
dan berkata "Nona Brugger,
beri aku sampel urin."
334
00:19:30,400 --> 00:19:33,040
Aku ke toilet.
Aku merasakan tekanan besar.
335
00:19:33,120 --> 00:19:36,240
Aku berhasil paksakan diri
mengisi separuh cangkirnya.
336
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
Ayo, Hazel!
337
00:19:38,400 --> 00:19:40,800
Ini musim asparagus!
338
00:19:41,360 --> 00:19:44,120
Lalu aku letakkan cangkirnya
di lemari kecil.
339
00:19:44,200 --> 00:19:46,920
Ada lemari kecil
yang bisa dibuka di satu sisi
340
00:19:47,000 --> 00:19:49,400
dan sisi lainnya,
seperti kalender Adven.
341
00:19:50,000 --> 00:19:51,400
Kecuali sehari saja.
342
00:19:51,480 --> 00:19:54,120
Semuanya hari Natal,
dan hanya ada kencing.
343
00:19:55,160 --> 00:19:57,320
Dan saat kau membuka satu sisi,
344
00:19:58,000 --> 00:20:01,320
kau berdoa
tak ada yang membuka sisi lain bersamaan.
345
00:20:04,360 --> 00:20:07,080
Nyonya Huber, kau masih mengajar suling?
346
00:20:09,680 --> 00:20:11,120
itu cara yang bagus.
347
00:20:11,200 --> 00:20:13,480
Ada tempat lain tanpa lemari kecil.
348
00:20:13,560 --> 00:20:16,200
Kau harus keluar dengan cangkirmu,
349
00:20:16,280 --> 00:20:19,200
berjalan melewati semua orang
yang menunggu.
350
00:20:19,280 --> 00:20:21,640
Ada yang wanita berjalan percaya diri.
351
00:20:21,720 --> 00:20:23,200
Itulah tujuan hidupku,
352
00:20:23,280 --> 00:20:25,800
menjadi salah satu wanita yang keluar,
353
00:20:26,800 --> 00:20:28,120
melakukan kontak mata.
354
00:20:30,840 --> 00:20:32,240
Halo.
355
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
Bar dibuka!
356
00:20:37,600 --> 00:20:40,240
Lalu aku masuk ke ruang pemeriksaan,
357
00:20:40,320 --> 00:20:43,400
dingin, berlantai ubin.
Dokterku menatapku, berkata,
358
00:20:43,480 --> 00:20:46,200
"Halo, Nona Brugger. Tolong santai saja."
359
00:20:46,280 --> 00:20:48,800
"Santai aja." Ungkapan yang bagus.
360
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
Konsep yang bagus, "kebebasan."
361
00:20:50,960 --> 00:20:53,800
Tapi dia mau aku lepas celana
dan celana dalamku,
362
00:20:53,880 --> 00:20:56,080
yang bagiku, itu bukan kebebasan.
363
00:20:56,160 --> 00:21:00,000
Aku tak pernah merasa
celanaku membatasi kebebasanku.
364
00:21:00,080 --> 00:21:03,760
Aku tak pernah ada di ruangan
dengan pria asing dan berpikir,
365
00:21:05,520 --> 00:21:06,640
"Aku merasa senang.
366
00:21:07,480 --> 00:21:09,800
Tapi celana ini…
367
00:21:09,880 --> 00:21:13,160
Seandainya bisa kulepas!"
368
00:21:13,240 --> 00:21:17,520
Bahkan, aku lebih suka tambah celana lagi,
tapi itu bukan pilihan.
369
00:21:17,600 --> 00:21:21,120
Aku bekerja sama.
Jika menurut, ini akan cepat selesai.
370
00:21:21,200 --> 00:21:24,440
Kulepas celana, celana dalam.
Di atas, pakaian lengkap.
371
00:21:25,000 --> 00:21:27,080
Kaus, sweter, jaket,
372
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
kacamata ski,
373
00:21:28,920 --> 00:21:31,360
helm dengan botol bir di kiri dan kanan
374
00:21:31,440 --> 00:21:35,640
dengan tulisan "Aku cinta Minnesota,"
dan kaus kaki di kakiku.
375
00:21:36,800 --> 00:21:39,520
Dan aku dihadapkan
dengan pertanyaan sulit.
376
00:21:39,600 --> 00:21:41,160
Apa aku harus melepas
377
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
kaus kaki?
378
00:21:43,800 --> 00:21:46,480
Atau pakai sepatu lagi?
379
00:21:47,760 --> 00:21:51,240
Di satu sisi, melepas kaus kaki
seakan kuingin dia tenang.
380
00:21:51,320 --> 00:21:53,520
Ingin dia tahu aku mau melakukannya.
381
00:21:53,600 --> 00:21:56,120
Aku senang berada di sini.
Itu keinginanku.
382
00:21:56,200 --> 00:21:57,920
Tapi aku pakai sepatu
383
00:21:58,000 --> 00:22:01,400
karena ini situasi kantor profesional
untuk seseorang.
384
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
Dan terlihat konyol
385
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
tanpa celana atau pakaian dalam,
386
00:22:05,960 --> 00:22:08,800
tapi pakai kaus kaki dan sepatu bot.
387
00:22:08,880 --> 00:22:11,520
Itu seakan, "Hei! Aku sangat suka ini.
388
00:22:12,480 --> 00:22:14,400
Tapi tak punya banyak waktu."
389
00:22:15,280 --> 00:22:19,320
Lalu aku lakukan satu-satunya hal
yang masuk akal dalam situasi ini.
390
00:22:19,400 --> 00:22:23,800
Aku melepas satu kaus kaki,
dan pakai sepatu kembali di satu kaki.
391
00:22:23,880 --> 00:22:27,280
Lalu aku berdiri sedikit miring berkata,
"Baik, Dokter,
392
00:22:27,360 --> 00:22:30,600
silakan. Aku tak pernah merasa
sebebas ini."
393
00:22:31,480 --> 00:22:35,680
Lalu dimulai. Tak perlu tanya lagi.
Bersandar, seperti di dokter gigi.
394
00:22:35,760 --> 00:22:38,160
Tapi tak terlalu fokus pada wajah.
395
00:22:39,160 --> 00:22:43,080
Jika begitu, butuh dokter baru.
Dokter gigi.
396
00:22:43,160 --> 00:22:47,960
Dan ginekologku hanya mengobrol
setelah dia mulai bekerja.
397
00:22:48,040 --> 00:22:49,760
Saat dia mulai pemeriksaan.
398
00:22:49,840 --> 00:22:53,480
Aku tak mau berbasa-basi
dalam situasi ini.
399
00:22:53,560 --> 00:22:56,880
Aku tak tahu apa yang boleh,
apa yang melewati batas.
400
00:22:56,960 --> 00:22:59,120
Orang tak membahas ini secara umum.
401
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Bolehkah aku…
402
00:23:00,560 --> 00:23:02,120
Boleh kubelai kepalanya?
403
00:23:04,480 --> 00:23:06,640
"Aye, aye, aye, Papacito,
404
00:23:07,200 --> 00:23:09,680
Pero tú trabajas muy bien."
405
00:23:09,760 --> 00:23:11,480
Entah kenapa bahasa Spanyol.
406
00:23:11,560 --> 00:23:13,600
Itu yang terdekat
dengan Latin yang kutahu.
407
00:23:13,680 --> 00:23:15,800
Karena rambutnya sangat sedikit,
408
00:23:15,880 --> 00:23:20,040
mungkin dia bisa beri spidol menggambar
untuk anak seperti di restoran.
409
00:23:21,840 --> 00:23:24,440
Lalu dia pergi ke kotak peralatannya.
410
00:23:24,520 --> 00:23:29,040
Dia punya kotak peralatan yang dia beli
di lelang di Uni Soviet tahun 1890.
411
00:23:29,120 --> 00:23:33,480
Selalu 14 derajat lebih dingin
dari suhu ruangan. Entah itu kenapa.
412
00:23:33,560 --> 00:23:36,200
Lalu dia mengeluarkan
instrumen favoritnya.
413
00:23:37,960 --> 00:23:41,000
Instrumen favoritnya
adalah semacam bebek metalik.
414
00:23:41,080 --> 00:23:43,280
Kau menekan perutnya, lalu…
415
00:23:43,360 --> 00:23:44,520
Paruhnya terbuka.
416
00:23:48,920 --> 00:23:51,840
Suaranya tak seperti itu.
Harus dibayangkan.
417
00:23:51,920 --> 00:23:55,160
Jika kau dengar seperti itu,
maka kau sakit.
418
00:23:56,280 --> 00:24:00,760
Paruhnya terbuka. Ada perubahan
aspek rasio dari 16:9 menjadi 4:3.
419
00:24:02,240 --> 00:24:05,360
Pertama, dia selalu
melihat alat KB tembagaku.
420
00:24:05,440 --> 00:24:09,480
Ya, aku sudah tak minum obat.
Tapi masih ingin pakai alat KB,
421
00:24:09,560 --> 00:24:13,920
dan KB spiral tembaga
adalah alat KB yang sangat andal.
422
00:24:14,000 --> 00:24:17,600
Seperti namanya. Itu hanya kumparan
yang terbuat dari tembaga.
423
00:24:18,080 --> 00:24:21,840
Dan itu berfungsi sebagai kontrasepsi
karena sperma,
424
00:24:22,520 --> 00:24:23,960
entah kenapa,
425
00:24:24,880 --> 00:24:26,800
takut akan tembaga.
426
00:24:27,480 --> 00:24:31,680
Entah kenapa.
Seperti vampir takut bawang putih.
427
00:24:32,880 --> 00:24:34,880
Aku juga tak tahu siapa penemunya.
428
00:24:35,480 --> 00:24:37,880
Mungkin di Abad Pertengahan,
ada remaja
429
00:24:37,960 --> 00:24:40,160
yang biasa masturbasi di atap gereja.
430
00:24:44,120 --> 00:24:47,800
KB tembaga bertahan tujuh tahun.
Lalu harus diganti.
431
00:24:47,880 --> 00:24:51,720
Setelah itu, sperma tak terintimidasi
oleh tembaga lagi.
432
00:24:52,440 --> 00:24:56,400
Mungkin kumparannya sudah rusak
sehingga tak dianggap serius lagi.
433
00:24:56,520 --> 00:24:58,760
Grafiti dan coretan di mana-mana.
434
00:24:58,840 --> 00:25:02,240
Ada indung telur gila
yang melempar tisu toilet.
435
00:25:02,320 --> 00:25:05,160
Itu sebabnya ada benang
di bawah alat KB itu.
436
00:25:05,240 --> 00:25:07,320
Benang itu, dokterku menjelaskan,
437
00:25:07,400 --> 00:25:10,200
"Nona Brugger, panjang benangnya
harus sesuai.
438
00:25:10,280 --> 00:25:14,040
Jika benang terlalu pendek,
alat KB tak bisa dikeluarkan."
439
00:25:14,920 --> 00:25:19,040
Entah setelahnya apa. Kurasa menunggu
lebih dari tujuh tahun saja,
440
00:25:19,120 --> 00:25:22,840
berharap agar tetap hamil,
agar bayinya,
441
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
dalam perjalanan keluar…
442
00:25:32,680 --> 00:25:36,320
itu berbahaya karena tengkoraknya
belum tumbuh sempurna.
443
00:25:37,000 --> 00:25:40,600
Maksudku,
itu metode kontrasepsi yang tertunda.
444
00:25:43,120 --> 00:25:46,200
KB tembaga bertahan
tujuh tahun dan satu kehamilan.
445
00:25:47,680 --> 00:25:51,200
"Kau tahu, Nona Brugger,"
ginekologku lanjut menjelaskan.
446
00:25:51,960 --> 00:25:56,920
"Benangnya jangan terlalu panjang juga.
Jika benang terlalu panjang,
447
00:25:58,000 --> 00:26:01,120
bisa mengganggu kehidupan sehari-harimu."
448
00:26:04,280 --> 00:26:07,040
Lalu aku berpikir, "Kawan,
449
00:26:07,880 --> 00:26:11,920
kau pikir kehidupanku sehari-hari itu
seperti apa?"
450
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Atau mungkin…
451
00:26:14,160 --> 00:26:17,480
Lebih baik tanya soal panjang benangnya.
452
00:26:17,560 --> 00:26:20,680
Bagaimana? Apa itu 1.25 meter?
453
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
Apa itu metode kontrasepsi?
454
00:26:22,520 --> 00:26:26,120
Aku berdiri dengan benang panjang
455
00:26:26,200 --> 00:26:28,600
di lantai dansa di kelab.
456
00:26:28,680 --> 00:26:31,320
Benang itu bergetar dengan musik.
457
00:26:31,400 --> 00:26:33,920
Semua orang menatapku dan berpikir, "Ih."
458
00:26:34,000 --> 00:26:35,760
"Dia itu apa, balon?"
459
00:26:35,840 --> 00:26:38,720
Bagaimana KB tembaga
membatasi keseharianku?
460
00:26:38,800 --> 00:26:41,960
Apa aku masih bisa berlari di pantai?
Di belakangku
461
00:26:44,280 --> 00:26:45,680
benangnya melambai.
462
00:26:45,760 --> 00:26:49,240
Belai pergelangan kaki
turis Inggris yang terbakar matahari.
463
00:26:49,720 --> 00:26:52,400
Saat bersepeda dengan KB tembagaku. lalu…
464
00:26:54,240 --> 00:26:55,600
Itu tertiup angin.
465
00:26:55,680 --> 00:26:58,880
Menyentuh jari-jari roda.
Anak-anak desa berkata, "Hei,
466
00:26:59,720 --> 00:27:01,080
apa kau dengar?
467
00:27:01,160 --> 00:27:03,840
Hazel tak hanya punya alat KB bagus,
468
00:27:04,480 --> 00:27:06,000
tapi juga moped."
469
00:27:07,440 --> 00:27:10,240
Saat belokan kanan,
benang tersangkut jari-jari.
470
00:27:10,320 --> 00:27:12,000
Aku terbang melewati setang.
471
00:27:12,080 --> 00:27:15,320
Sepeda di semak-semak,
spiralnya di sebelahnya. Kupikir, "Tidak!
472
00:27:15,400 --> 00:27:17,560
Sepedaku yang mahal!"
473
00:27:17,640 --> 00:27:20,440
Ditambah,
aku mungkin akan hamil sore ini.
474
00:27:22,440 --> 00:27:24,280
"Berhenti bicara.
475
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Yang kau katakan itu sangat menjijikkan,"
476
00:27:27,040 --> 00:27:29,240
ginekologku memotong bicaraku.
477
00:27:30,600 --> 00:27:34,040
"Aku memohon kepadamu.
Ini situasi kantor yang serius.
478
00:27:34,120 --> 00:27:38,320
Skenario yang kau bicarakan itu dagelan."
479
00:27:44,960 --> 00:27:47,160
"Tentu tidak," katanya.
480
00:27:47,240 --> 00:27:50,240
Ada margin beberapa milimeter,
481
00:27:50,320 --> 00:27:53,080
maksimal satu sentimeter.
482
00:27:53,160 --> 00:27:55,000
Jika terlalu panjang,
483
00:27:55,080 --> 00:27:59,920
itu bisa mengganggu pasanganku
dalam suasana yang sangat intim.
484
00:28:00,640 --> 00:28:02,560
Dan menurutku itu menyentuh.
485
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Dia mencemaskan
486
00:28:04,680 --> 00:28:09,080
kondisi keintiman pria yang tak kukenal.
487
00:28:10,280 --> 00:28:13,400
Kemudian aku berpikir,
"Tunggu dulu. Ini tahun 2000.
488
00:28:13,480 --> 00:28:15,480
Aku tak bisa merasa jadi wanita kuat,
489
00:28:15,560 --> 00:28:19,560
memakai payudara pengganti
di Internet lalu malu dengan benangku."
490
00:28:19,640 --> 00:28:22,080
Kurasa ini saatnya berkata, "Kau tahu?
491
00:28:22,160 --> 00:28:25,000
Aku bangga dengan benangku. Jika aku mau
492
00:28:25,680 --> 00:28:28,280
memiliki benang yang sedikit panjang,
493
00:28:28,360 --> 00:28:31,080
mungkin ditambah
dua, tiga manik-manik kaca,
494
00:28:31,160 --> 00:28:33,040
kartu Oliver Kahn…
495
00:28:34,120 --> 00:28:36,960
Jika itu keinginanku, maka itu hakku."
496
00:28:47,480 --> 00:28:49,280
Aku semakin tua.
497
00:28:49,360 --> 00:28:52,320
Usiaku baru masuk ke 26 tahun.
498
00:28:52,400 --> 00:28:55,720
Itu tak terlalu tua,
tapi bagiku, itu rekor.
499
00:28:57,080 --> 00:28:59,280
Aku tak sadar diriku semakin tua.
500
00:28:59,360 --> 00:29:02,440
Aku melihat orang tuaku.
Orang tuaku perlahan menua.
501
00:29:02,520 --> 00:29:05,000
Mereka tak terlalu tua, tapi
502
00:29:05,520 --> 00:29:08,120
orang tuaku kini berada di titik di mana
503
00:29:09,360 --> 00:29:12,400
jika mereka membeli perabot mahal,
504
00:29:13,240 --> 00:29:15,240
aku ingin berikan saranku.
505
00:29:17,600 --> 00:29:20,480
Hubungan kami baik.
Bertemu tiap beberapa bulan.
506
00:29:20,560 --> 00:29:24,040
Selalu ada hal baru yang tak bisa lagi
mereka lakukan.
507
00:29:25,200 --> 00:29:26,560
Tapi kami gembira.
508
00:29:26,640 --> 00:29:29,960
Mereka akan jadi kakek nenek.
Kakak sulungku akan jadi ayah.
509
00:29:30,040 --> 00:29:33,080
Orang tuaku tak percaya.
Mereka sangat senang.
510
00:29:33,160 --> 00:29:36,920
Aku mengetahui,
orang tuaku suka anak-anak.
511
00:29:38,040 --> 00:29:42,600
Dan anak ini sudah bisa melakukan
lebih dari kami semasa kecil.
512
00:29:42,680 --> 00:29:45,320
Tak ada aturan, hanya cinta dan permen.
513
00:29:45,400 --> 00:29:49,880
Begitu lahir dia akan tinggal
di lantai atas rumah orang tuaku.
514
00:29:49,960 --> 00:29:52,880
Ini satu-satunya kamar
dengan kamar mandi pribadi.
515
00:29:52,960 --> 00:29:57,400
Ibuku yakin
bayi ini butuh kamar mandi sendiri.
516
00:29:58,160 --> 00:30:00,360
Kurasa tidak.
517
00:30:00,440 --> 00:30:02,960
Tiga tahun pertama, bayi memakai popok.
518
00:30:03,040 --> 00:30:05,680
Popok adalah kamar mandinya.
519
00:30:05,760 --> 00:30:08,520
Jika kau pakai popok,
kau selalu punya…
520
00:30:08,600 --> 00:30:10,880
Aku punya kamar mandi sendiri di sini.
521
00:30:10,960 --> 00:30:13,000
Kau mau sampel urin, Dokter?
522
00:30:13,720 --> 00:30:14,640
Tak masalah!
523
00:30:24,760 --> 00:30:27,080
Kini bayi keluarganya sudah bukan aku.
524
00:30:27,160 --> 00:30:30,480
Sampai sekarang, aku yang termuda.
Tapi sudah tak lagi.
525
00:30:30,560 --> 00:30:32,880
Ini tak seburuk yang kukira.
526
00:30:32,960 --> 00:30:35,760
Aku berusaha manfaatkan itu.
Jadi lebih dewasa.
527
00:30:35,840 --> 00:30:38,520
Aku nilai kembali hubunganku
pada kesenangan.
528
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
Orang dewasa punya hubungan aneh
dengan kesenangan.
529
00:30:41,160 --> 00:30:45,920
Aku percaya orang dewasa bisa bergembira
tanpa merasakan kepuasan.
530
00:30:46,680 --> 00:30:49,960
Pekan Raya Abad Pertengahan,
itu acara orang dewasa..
531
00:30:50,040 --> 00:30:52,560
Mungkin kalian pernah ke sana.
532
00:30:52,640 --> 00:30:55,720
Kau datang, dan itu
di lapangan di Saarland.
533
00:30:56,320 --> 00:30:59,320
Kau berpikir, "Aku dengar
banyak hal buruk soal negara bagian ini,
534
00:30:59,400 --> 00:31:03,280
tapi ini lebih buruk
dari yang kubayangkan.
535
00:31:04,240 --> 00:31:08,640
Di suatu tempat ada pria bernama Björn
dengan stoking dan kostum lonceng,
536
00:31:08,720 --> 00:31:11,760
memainkan alat musik buluh aneh.
Semua berpikir,
537
00:31:11,840 --> 00:31:14,800
"Dia gila atau mahasiswa
jurusan bahasa Jerman?"
538
00:31:15,560 --> 00:31:18,040
Di mana atau kapan pun,
di Pekan Raya Abad Pertengahan,
539
00:31:18,120 --> 00:31:21,040
selalu berhenti hujan tiga jam lalu.
540
00:31:21,120 --> 00:31:26,240
Ada sup di roti, dan paling tidak,
semua orang bersenang-senang.
541
00:31:26,320 --> 00:31:28,160
Penampilan semuanya biasa saja.
542
00:31:28,240 --> 00:31:32,000
Semuanya paruh baya.
Maka disebut Pekan Raya Abad Pertengahan.
543
00:31:32,080 --> 00:31:34,640
Tak ada hubungannya
dengan Abad Pertengahan.
544
00:31:34,720 --> 00:31:37,600
Akan bagus jika ada zona
545
00:31:37,680 --> 00:31:41,040
di mana Abad Pertengahan sungguhan
terjadi. Aku muncul…
546
00:31:41,680 --> 00:31:44,640
Entah apa sistem imunku siap.
547
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
Aku wanita. Aku pakai celana.
548
00:31:46,760 --> 00:31:49,280
Itu kontroversial, aku bisa dipenggal.
549
00:31:49,360 --> 00:31:52,560
Seorang nenek
terbaring di muntahnya, sekarat.
550
00:31:52,640 --> 00:31:55,800
Sudah waktunya. Usianya sudah 39 tahun.
551
00:31:55,880 --> 00:31:58,680
Itu akan menarik,
namun pekan raya saat ini,
552
00:31:58,760 --> 00:32:00,920
tak butuh itu. Tak ada yang mau.
553
00:32:01,000 --> 00:32:03,480
Bahkan orang Abad Pertengahan sungguhan.
554
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
tak mau berada
di Pekan Raya Abad Pertengahan.
555
00:32:06,320 --> 00:32:10,040
Jika kita punya mesin waktu,
dan orang asli Abad Pertengahan
556
00:32:10,120 --> 00:32:12,600
dilontarkan ke Saarland tahun 2020,
557
00:32:12,680 --> 00:32:15,760
mereka akan berkata, "Apa ini?
558
00:32:15,840 --> 00:32:17,000
Apa yang terjadi?"
559
00:32:17,080 --> 00:32:20,080
Dia bicara berbeda.
Dia dari Abad Pertengahan.
560
00:32:21,000 --> 00:32:23,640
"Halo, nona cantik. Apa yang terjadi?"
561
00:32:24,280 --> 00:32:27,000
Bicaranya seperti orang Swiss
tertabrak mobil.
562
00:32:28,200 --> 00:32:31,880
Ditabrak Prius lambat, di bawah 5 kpj.
563
00:32:31,960 --> 00:32:33,320
Dia tak mendengarnya.
564
00:32:33,960 --> 00:32:38,040
"Apa? Sup dalam roti?
Kami tak punya hal semacam itu."
565
00:32:38,120 --> 00:32:40,920
"Dari mana informasi kalian?"
566
00:32:41,000 --> 00:32:43,720
Mengira kami punya banyak produk gandum
567
00:32:43,800 --> 00:32:46,360
untuk mengukir set alat makan seru.
568
00:32:46,440 --> 00:32:50,080
Tidak, antara tak ada apa-apa,
atau sup atau roti.
569
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
Kami masing-masing dapat semangkuk
570
00:32:52,240 --> 00:32:55,040
yang dibuat
dari tulang punggung kakek kami.
571
00:32:55,120 --> 00:32:57,600
Jika mangkuknya pecah, kau kelaparan.
572
00:32:59,160 --> 00:33:03,000
Kupikir jika aku tak bisa bergembira
seperti orang dewasa,
573
00:33:03,080 --> 00:33:06,000
setidaknya aku mau tak bergembira
seperti orang dewasa.
574
00:33:06,080 --> 00:33:10,040
Karena orang dewasa pandai melakukannya.
Menghindari kesenangan.
575
00:33:10,120 --> 00:33:11,720
Berpikir logis.
576
00:33:12,280 --> 00:33:13,800
Kumpulkan tanda terima.
577
00:33:14,360 --> 00:33:16,920
Kurangi beberapa hal pajak mereka.
578
00:33:17,640 --> 00:33:20,400
Aku selalu hati-hati
soal lokasi membahas ini.
579
00:33:20,480 --> 00:33:23,960
Tiga bulan lalu, aku tampil
di bioskop drive-in di Stuttgart.
580
00:33:24,040 --> 00:33:26,800
Aku hampir bersikap porno di bagian ini.
581
00:33:31,120 --> 00:33:33,880
Ya. Kurangi itu.
582
00:33:36,960 --> 00:33:39,640
Pukulkan berkas masa percobaanmu, Nona!
583
00:33:48,760 --> 00:33:52,720
Real estat juga menjadi masalah
di mana orang dewasa menjadi panik.
584
00:33:52,800 --> 00:33:56,480
Menurutku real estat membosankan.
Real estat tak bisa apa-apa.
585
00:33:56,560 --> 00:34:00,440
Real estat 100 persen statis.
586
00:34:01,080 --> 00:34:05,640
Kau harus menikmati itu,
fungsi real estat walau sedikit.
587
00:34:05,720 --> 00:34:09,680
Setiap real estat bisa melakukan
dua hal lebih sedikit dari kauz.
588
00:34:10,680 --> 00:34:13,480
Kau tak mau real estatmu
melakukan banyak hal.
589
00:34:13,560 --> 00:34:16,800
Kau hanya ingin itu tetap ada
dalam 30 tahun mendatang.
590
00:34:16,880 --> 00:34:20,840
Agar dalam 31 tahun, kau bisa bilang,
"Gisela, untung…" Hei!
591
00:34:23,480 --> 00:34:25,000
Pasti orang Swabia…
592
00:34:27,000 --> 00:34:29,040
Kau tak mau real estatmu
lakukan banyak hal.
593
00:34:29,120 --> 00:34:31,680
Selain tetap ada dalam 30 tahun mendatang.
594
00:34:31,760 --> 00:34:33,720
Agar dalam 31 tahun, kau bisa bilang,
595
00:34:33,840 --> 00:34:36,800
"Gisela, untung saja dahulu kita beli.
596
00:34:36,880 --> 00:34:41,080
Dahulu kita tak punya uang.
Kini ada banyak, dan kita segera mati."
597
00:34:49,960 --> 00:34:51,480
Itu impian Jerman.
598
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
Dan itu juga impianku.
599
00:34:53,160 --> 00:34:57,560
Aku pergi ke bank dan bertanya
apa mereka bisa membelikanku real estat.
600
00:34:57,640 --> 00:35:02,120
Karena tak ada yang bisa beli begitu saja.
Mungkin di tempat asalku, Swiss.
601
00:35:02,200 --> 00:35:04,520
Ada yang bisa beli rumah dengan mudah.
602
00:35:04,600 --> 00:35:06,960
Mereka sangat kaya. Punya keahlian lain.
603
00:35:07,040 --> 00:35:10,720
Hidup di dunia paralel.
Bisa menjentikkan jari seperti ini.
604
00:35:11,640 --> 00:35:13,800
Lalu datanglah Lamborghini
605
00:35:14,640 --> 00:35:16,120
memberi mereka oral seks.
606
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
Aku tak tahu Lamborghini
bisa melakukan itu.
607
00:35:23,040 --> 00:35:24,560
Ya, ini hibrida.
608
00:35:26,320 --> 00:35:29,560
Tapi jika orang normal
ingin membeli sesuatu yang mahal,
609
00:35:29,640 --> 00:35:35,240
mereka harus ke bank dan berkata,
"Hei, Bank, kudengar uangmu banyak.
610
00:35:35,320 --> 00:35:38,080
Aku tak punya banyak.
Bisa beri aku sedikit?
611
00:35:38,160 --> 00:35:39,960
Aku janji akan melunasinya."
612
00:35:41,080 --> 00:35:43,440
Aku pergi ke Deutche Bank.
613
00:35:43,520 --> 00:35:47,160
Bukan Deutche Bank,
tapi bank di Jerman. Aku punya standar.
614
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Kupikir…
615
00:35:48,880 --> 00:35:50,320
Aku akan ke bank Jerman
616
00:35:50,400 --> 00:35:54,120
karena aku separuh waktu tinggal di Swiss
dan sisanya di Jerman.
617
00:35:54,200 --> 00:35:56,600
Jika ada orang dari biro pajak menonton,
618
00:35:56,680 --> 00:36:00,520
aku hidup 55 persen di Swiss.
619
00:36:01,280 --> 00:36:03,360
Tapi kupikir akan ke bank Jerman.
620
00:36:03,440 --> 00:36:07,040
Karena bank Jerman bagaii bank pelatihan
untuk bank sungguhan.
621
00:36:07,120 --> 00:36:10,760
Bank Swiss sangat mengintimidasi.
Semua terbuat dari marmer.
622
00:36:10,840 --> 00:36:14,880
Lantai, dinding, tanaman, karyawan.
Semuanya marmer.
623
00:36:14,960 --> 00:36:18,040
Dan bank Jerman lebih seperti
624
00:36:18,520 --> 00:36:19,840
pusat kegiatan remaja.
625
00:36:20,520 --> 00:36:23,720
Kau masuk.
Lalu ada sofa hasil sumbangan di sudut.
626
00:36:23,800 --> 00:36:27,200
Kau berpikir,
"Oke, kau bisa menyingkirkan itu.
627
00:36:27,280 --> 00:36:30,720
Ada noda yang bergerak.
Aku tak mau duduk di situ."
628
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Dan sulit mengatakan apa yang kusuka.
629
00:36:35,080 --> 00:36:38,640
Jika bank lebih bagus
dari apartemen yang ingin kutinggali,
630
00:36:38,720 --> 00:36:42,720
atau jika banknya kacau
hingga aku tak akan mau pindah.
631
00:36:42,800 --> 00:36:48,560
Jika bank terlalu bagus,
kurasa prosesnya akan terlalu mahal.
632
00:36:48,640 --> 00:36:50,640
Tapi jika bank terlalu kacau,
633
00:36:50,720 --> 00:36:54,520
aku tahu apa orang di sana
benar-benar tahu cara menangani uang.
634
00:36:54,920 --> 00:36:58,920
Aku perhatikan Jerman
dan Swiss sangat berbeda.
635
00:36:59,000 --> 00:37:02,560
Kurasa negara-negara ini sangat berbeda.
636
00:37:02,640 --> 00:37:05,080
Karena orang-orangnya sangat berbeda.
637
00:37:05,160 --> 00:37:08,400
Orang sering berpura-pura
bahwa kedua negara itu mirip.
638
00:37:08,480 --> 00:37:10,760
Orang Jerman berpura-pura kalau Swiss
639
00:37:10,840 --> 00:37:14,880
bahwa Swiss hanyalah wasir
yang menjuntai dari Bayern.
640
00:37:14,960 --> 00:37:19,400
Orang Swiss terkadang menyebut Jerman
sebagai negara bagian besar.
641
00:37:19,480 --> 00:37:22,360
Seakan Jerman itu
negara bagian Swiss terbesar,
642
00:37:22,440 --> 00:37:25,560
yang sangat megalomaniak.
643
00:37:25,640 --> 00:37:27,760
Menyebut Jerman negara bagian besar
644
00:37:27,840 --> 00:37:30,440
seperti melanoma yang pergi ke dokter
645
00:37:30,520 --> 00:37:34,080
dan berkata, "Dokter, aku khawatir.
646
00:37:34,200 --> 00:37:36,880
Ada kantung putih besar di punggungku.
647
00:37:36,960 --> 00:37:38,400
Tolong aku.
648
00:37:38,480 --> 00:37:40,840
Aku tak tahan. itu mulai bicara."
649
00:37:42,320 --> 00:37:44,680
Tapi Jerman dan Swiss sangat berbeda
650
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
karena orang Swiss sangat sopan.
651
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
Kurasa orang Swiss tak lebih baik,
tapi sadar,
652
00:37:49,880 --> 00:37:53,800
selama mereka sopan,
maka percakapan akan cepat berakhir.
653
00:37:53,880 --> 00:37:57,160
Jika kau bilang, "Selamat siang!"
Yang lain bilang,
654
00:37:58,320 --> 00:38:00,480
"Selamat siang!" Lalu berakhir.
655
00:38:01,280 --> 00:38:03,080
Tapi jika orang Swiss bilang,
656
00:38:03,160 --> 00:38:05,600
"Selamat siang!" Yang satunya berkata,
657
00:38:06,400 --> 00:38:08,720
"Persetan denganmu, Berengsek."
658
00:38:10,400 --> 00:38:14,440
Ada yang perlu dijelaskan.
Dia harus jelaskan ucapannya.
659
00:38:14,520 --> 00:38:17,280
Perbedaan sikap ini
paling baik diilustrasikan
660
00:38:17,360 --> 00:38:19,960
saat seseorang menghalangi.
Saat ini terjadi,
661
00:38:20,040 --> 00:38:22,480
satu orang Swiss di sini,
yang satu di sampingnya.
662
00:38:22,560 --> 00:38:26,120
Yang pertama ingin lewat dan berkata,
"Permisi."
663
00:38:26,200 --> 00:38:29,320
Kau harus sedikit membungkuk
dan merengut seperti ini.
664
00:38:29,400 --> 00:38:30,920
"Permisi."
665
00:38:32,120 --> 00:38:35,440
Dan orang Jerman,
pada situasi yang sama berkata, "Awas!"
666
00:38:37,080 --> 00:38:38,400
Fungsi keduanya sama!
667
00:38:38,480 --> 00:38:42,040
Dua solusi berbeda
untuk masalah yang sama.
668
00:38:42,120 --> 00:38:44,200
Orang Swiss bilang, "Permisi."
669
00:38:44,280 --> 00:38:46,800
Seperti Jangan salahkan aku."
670
00:38:46,880 --> 00:38:50,080
Aku tahu rasa bersalah
yang membebaniku
671
00:38:50,160 --> 00:38:54,120
karena aku ada di sini,
dan kau ada di sana.
672
00:38:54,200 --> 00:38:58,160
Dan aku ingin melewatimu
jika ada pilihan itu.
673
00:38:58,240 --> 00:39:01,160
Tolong hentikan.
Ini sangat tak menyenangkan.
674
00:39:01,240 --> 00:39:02,560
Permisi!
675
00:39:03,960 --> 00:39:05,880
Dan orang Jerman bilang, "Awas."
676
00:39:05,960 --> 00:39:10,200
Jadi, sebagai kepastian, dia aman.
677
00:39:12,080 --> 00:39:15,760
Ini juga bisa dilihat di Autobahn.
Di Swiss, di Autobahn,
678
00:39:16,680 --> 00:39:20,880
terlindung, tapi masih buruk,
kau bisa mengemudi maksimal 193 kpj.
679
00:39:20,960 --> 00:39:23,160
Jika lebih, kau akan tertangkap.
680
00:39:23,240 --> 00:39:26,360
Denda tilangnya seharga rumah
di Mecklbad-Vorpommern.
681
00:39:26,960 --> 00:39:30,160
Tak terlalu mahal, tapi agak berlebihan.
682
00:39:30,280 --> 00:39:34,680
Aku pernah katakan itu, dan ada pria
dari Mecklenburg. Dia tak tertawa.
683
00:39:34,760 --> 00:39:38,040
Setelahnya, dia tulis pesan kemarahan
di Instagram,
684
00:39:38,680 --> 00:39:41,480
"Kau harus cari tahu harga real estat
685
00:39:41,560 --> 00:39:44,240
di Mecklbad-Vorpommern."
686
00:39:45,920 --> 00:39:48,040
Jadi, aku melakukannya.
687
00:39:49,320 --> 00:39:52,200
Singkat cerita,
aku punya empat rumah di sana.
688
00:39:55,680 --> 00:39:59,360
Dan di Autobahn Jerman,
kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.
689
00:39:59,440 --> 00:40:02,360
Ini seperti permainan komputer,
tapi semua tahu
690
00:40:02,440 --> 00:40:05,400
dalam hati,
"Aku hanya punya satu nyawa."
691
00:40:06,560 --> 00:40:09,720
Pada suatu titik,
ada rambu kecepatan tak terbatas.
692
00:40:09,800 --> 00:40:11,840
Saat pertama kali kulihat itu,
693
00:40:11,920 --> 00:40:14,840
aku tak tahu cara menanggapi informasinya.
694
00:40:14,920 --> 00:40:16,600
Rambu itu kosong.
695
00:40:17,480 --> 00:40:19,960
Kenapa kekosongan butuh rambu?
696
00:40:20,040 --> 00:40:23,480
Hanya ada lima coretan lurus. Apa artinya?
697
00:40:24,120 --> 00:40:26,400
Artinya, "Lupakan semua yang kau tahu.
698
00:40:27,520 --> 00:40:30,080
Tak ada aturan.
Lupakan semuanya lima kali.
699
00:40:30,160 --> 00:40:34,320
terserah kau, kemudikan dengan bokongmu.
Kauz bisa mengemudi"
700
00:40:36,840 --> 00:40:39,880
Autobahn Swiss sangat aman,
seperti keluarga
701
00:40:39,960 --> 00:40:43,680
yang selalu makan malam tepat pukul 18.30.
702
00:40:43,760 --> 00:40:45,120
TV dimatikan.
703
00:40:45,200 --> 00:40:46,880
Radio dimatikan.
704
00:40:46,960 --> 00:40:48,760
Semua orang bergandengan.
705
00:40:49,600 --> 00:40:52,360
Terima kasih, Julia,
sudah siapkan mejanya.
706
00:40:52,840 --> 00:40:56,280
Terima kasih, Ayah,
sudah mengiris kacangnya.
707
00:40:56,360 --> 00:41:00,840
Sang ibu memanggil ayah "Ayah",
agar tak membingungkan anak-anak.
708
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
Bukan agar anak-anak berpikir,
"Tunggu!
709
00:41:08,040 --> 00:41:09,640
Urs itu siapa?"
710
00:41:11,960 --> 00:41:15,200
Dan Autobahn Jerman
lebih seperti ibu tunggal,
711
00:41:15,280 --> 00:41:19,800
yang frustrasi,
dibebani oleh kehidupan, kelelahan
712
00:41:19,880 --> 00:41:23,240
ibu tunggal dari delapan anak,
713
00:41:23,320 --> 00:41:26,120
yang bawa mereka
ke Europa-Park setahun sekali.
714
00:41:26,200 --> 00:41:30,480
Lalu membiarkan mereka
keluar mobil di pagi hari dan berteriak…
715
00:41:31,840 --> 00:41:35,320
"Pukul 18.00 kita bertemu
di area parkir F!
716
00:41:37,240 --> 00:41:40,720
Jika tak ada di sana,
kau berjalan pulang!"
717
00:41:51,200 --> 00:41:54,400
Diam-diam, dia senang dengan ide
718
00:41:55,160 --> 00:41:57,480
bahwa mungkin dua atau tiga dari mereka
719
00:41:58,240 --> 00:42:00,200
tak datang.
720
00:42:00,960 --> 00:42:05,000
Dan setiap pagi, orang-orang
dikirim ke Autobahn Jerman,
721
00:42:05,080 --> 00:42:07,480
lalu berkata, "Baik, lakukan sesukamu.
722
00:42:07,560 --> 00:42:10,520
Wah. Beli mobil di sini?
Ayo kemudikan kencang."
723
00:42:10,600 --> 00:42:12,200
Lalu semua orang mengebut.
724
00:42:12,280 --> 00:42:15,240
Biasanya
Mercedes dari dekat Stuttgart di depan
725
00:42:15,320 --> 00:42:17,040
dan Audi dari dekat München
726
00:42:17,120 --> 00:42:20,120
yang berlomba dalam balapan 300 kpj,
727
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
menabrak, menyebabkan kecelakaan,
728
00:42:23,480 --> 00:42:27,040
yang membuat macet seluruh Autobahn.
729
00:42:27,120 --> 00:42:29,960
Yang memastikan bahwa orang lain
730
00:42:30,040 --> 00:42:33,280
tak bisa mengemudi
sekencang yang mereka mau.
731
00:42:33,360 --> 00:42:35,760
Yang mana itu menyelamatkan mereka.
732
00:42:36,360 --> 00:42:39,200
Itu sebabnya sistem berfungsi.
733
00:42:39,800 --> 00:42:43,840
Setiap pagi, dua orang
734
00:42:44,560 --> 00:42:47,600
dikorbankan untuk para dewa
dari Autobahn Jerman.
735
00:42:49,840 --> 00:42:51,560
Di Swiss,
736
00:42:52,080 --> 00:42:55,320
kami tak punya cukup orang
untuk melakukan hal itu.
737
00:43:04,240 --> 00:43:06,360
Jadi, aku pilih bank Jerman.
738
00:43:08,360 --> 00:43:11,040
Kupikir,
ini hal paling dewasa dalam hidupku.
739
00:43:11,120 --> 00:43:14,080
Aku merasa lebih dewasa di hari
740
00:43:14,160 --> 00:43:16,720
aku menemui dua orang dewasa lain
741
00:43:16,800 --> 00:43:20,240
yang bukan orang tuaku untuk minta uang.
742
00:43:20,760 --> 00:43:23,080
Sejak pagi aku bersiap-siap.
743
00:43:23,160 --> 00:43:26,200
Aku coba bersikap
seperti orang dewasa yang kukenal.
744
00:43:26,280 --> 00:43:29,280
Aku mencoba menjadi ayahku.
745
00:43:29,360 --> 00:43:31,120
Katakan hal yang dia katakan:
746
00:43:33,040 --> 00:43:35,520
"Tak boleh makan salami
setelah pukul 18.00
747
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Aku ayahnya!
748
00:43:39,440 --> 00:43:41,000
Di mana teleteksnya?"
749
00:43:41,080 --> 00:43:43,640
- Itu iPad.
- Tak peduli. Mana teleteksnya?
750
00:43:43,720 --> 00:43:47,520
Aku berpikir akan seperti itu di bank.
"Halo, berikan aku uang!
751
00:43:48,360 --> 00:43:51,000
Buat perjanjian pinjaman.
Aku tahu kata-kata!
752
00:43:51,080 --> 00:43:53,840
Di mana rubah dari iklan itu?"
753
00:43:55,640 --> 00:43:57,280
Itu yang aku bayangkan.
754
00:43:57,360 --> 00:44:01,840
Tapi saat aku baru masuk
ke dalam bank di Köln itu,
755
00:44:01,920 --> 00:44:03,560
karpet di mana-mana,
756
00:44:04,080 --> 00:44:06,320
marmer dari North Rhine-Westphalia.
757
00:44:08,320 --> 00:44:11,040
Saat itu, usiaku enam setengah tahun.
758
00:44:11,120 --> 00:44:14,040
Aku tak mengenali suaraku lagi.
Aku melambai.
759
00:44:15,960 --> 00:44:18,120
Walau jarak mereka
hanya satu meter dariku.
760
00:44:18,200 --> 00:44:21,360
Aku melakukan ini pada mereka.
Mereka menatapku.
761
00:44:23,360 --> 00:44:24,360
"Halo.
762
00:44:27,840 --> 00:44:29,720
Kau di sini sendirian?"
763
00:44:34,040 --> 00:44:34,960
Ya.
764
00:44:37,400 --> 00:44:38,240
Aku...
765
00:44:39,360 --> 00:44:42,240
Kudengar kau punya banyak uang.
766
00:44:43,960 --> 00:44:46,760
Aku tak punya uang sebanyak itu,
dan kupikir
767
00:44:46,840 --> 00:44:51,520
kau bisa memberiku uang.
Aku janji akan melunasinya.
768
00:44:56,160 --> 00:44:59,240
"Mau beli apa dengan uang itu, Sayang?"
769
00:45:01,160 --> 00:45:04,120
Aku ingin membeli real estat
770
00:45:04,200 --> 00:45:07,200
kakakku punya real estat,
771
00:45:07,280 --> 00:45:10,120
dan dia bilang itu keren.
772
00:45:12,760 --> 00:45:16,080
"Kakak sulungmu bergaji besar, ya?"
773
00:45:16,160 --> 00:45:18,160
Dia bisa diandalkan.
774
00:45:18,240 --> 00:45:21,880
Dia selalu merapikan meja kantornya
pada hari Rabu.
775
00:45:22,720 --> 00:45:25,640
Dan saat dia pulang kerja hari Jumat,
776
00:45:25,720 --> 00:45:28,360
dia mengeluarkan jeruk dari ranselnya
777
00:45:28,440 --> 00:45:30,040
jika dia belum memakannya.
778
00:45:30,560 --> 00:45:35,200
Tak ada gumpalan cokelat di ranselnya
pada hari Senin pagi
779
00:45:35,280 --> 00:45:39,080
yang membuat semua orang bertanya,
"Di lorong bau sekali seperti…
780
00:45:39,160 --> 00:45:42,800
Karena kakakmu tak makan jeruknya!"
781
00:45:44,680 --> 00:45:47,120
Aku tak mau membeli real estat lagi.
782
00:45:57,800 --> 00:45:59,160
Aku tak percaya
783
00:45:59,240 --> 00:46:02,760
pria bisa lakukan lebih dari wanita,
atau sebaliknya.
784
00:46:02,840 --> 00:46:05,840
Kurasa hanya ada sedikit perbedaan
dari keduanya.
785
00:46:05,920 --> 00:46:09,400
Kurasa perbedaan utama
antara pria dan wanita
786
00:46:09,480 --> 00:46:13,280
adalah saku di celana wanita
787
00:46:13,360 --> 00:46:16,040
jauh lebih kecil dari saku di celana pria.
788
00:46:16,120 --> 00:46:17,800
Saku celana wanita…
789
00:46:17,880 --> 00:46:19,040
Tak muat apa-apa!
790
00:46:19,120 --> 00:46:21,120
Seperti trailer untuk saku.
791
00:46:21,200 --> 00:46:23,880
Musim panas ini, satu saku…
Sudah berakhir.
792
00:46:23,960 --> 00:46:26,840
Tak ada yang muat.
Hanya muat untuk jari-jarimu.
793
00:46:27,320 --> 00:46:31,520
Cocok jika jari-jarimu selalu dingin,
tapi sisa tanganmu berkeringat.
794
00:46:32,000 --> 00:46:35,680
Mungkin pria suka
saat kau sembunyikan jarimu dari mereka.
795
00:46:37,400 --> 00:46:39,320
Astaga.
796
00:46:39,400 --> 00:46:41,240
Dia sangat seksi, misterius.
797
00:46:41,320 --> 00:46:43,840
Apa dia punya jari? Tak punya?
798
00:46:44,360 --> 00:46:45,880
Ayo cari tahu.
799
00:46:46,840 --> 00:46:49,480
Itu perbedaan utamanya.
Perbedaan kedua…
800
00:46:50,000 --> 00:46:51,920
antara pria dan wanita adalah…
801
00:46:53,040 --> 00:46:56,280
pria jauh lebih baik,
802
00:46:57,240 --> 00:47:00,440
dalam hal bekerja sebagai tim, bersatu
803
00:47:00,520 --> 00:47:04,920
dan memastikan
kau tak berharap banyak dari mereka.
804
00:47:05,560 --> 00:47:08,000
Aku sadar.
Aku berharap lebih dari wanita.
805
00:47:08,080 --> 00:47:10,080
Saat wanita mengatakan sesuatu
di depan umum,
806
00:47:10,160 --> 00:47:13,280
dan yang dikatakan itu bodoh
tentang subjeknya,
807
00:47:13,360 --> 00:47:14,920
Aku selalu berpikir…
808
00:47:17,280 --> 00:47:20,400
"Siapa yang tanya? Tutup mulutmu.
809
00:47:20,480 --> 00:47:24,920
Dalam tiga tahun,
kita akan punya hak yang sama.
810
00:47:25,000 --> 00:47:27,080
Melambai saja. Itu cukup."
811
00:47:28,280 --> 00:47:29,840
Jika pria, aku tak peduli.
812
00:47:29,920 --> 00:47:33,320
Itu mungkin hal terbodoh.
Itu bisa sangat kosong,
813
00:47:33,400 --> 00:47:37,560
bahkan tak kuanggap sebagai bahasa.
Hanya suara dalam otakku,
814
00:47:37,640 --> 00:47:40,040
berpikir, "Aku berharap apa? Itu pria."
815
00:47:41,160 --> 00:47:44,160
Aku tak hanya yakin
wanita ada di bawah tekanan ini,
816
00:47:44,240 --> 00:47:47,320
tapi juga suka
ada di bawah tekanan tertentu.
817
00:47:47,400 --> 00:47:49,320
Wanita suka membuat senang.
818
00:47:49,400 --> 00:47:52,400
Pria lebih suka menikmati.
Bersenang-senang.
819
00:47:53,040 --> 00:47:55,000
Tak hanya suka bersenang-senang,
820
00:47:55,080 --> 00:47:58,360
pria suka menonton pria lain
821
00:47:58,440 --> 00:48:00,200
sedang bersenang-senang.
822
00:48:00,880 --> 00:48:02,120
James Bond, misalnya.
823
00:48:02,200 --> 00:48:04,320
Film James Bond berhasil
824
00:48:04,400 --> 00:48:06,880
karena pria melihat James Bond berpikir,
825
00:48:06,960 --> 00:48:10,880
"Ya. Jagoan. Kau bisa.
826
00:48:11,400 --> 00:48:14,360
Kau meniduri wanita itu.
827
00:48:15,120 --> 00:48:18,040
Saat ini aku tak bisa, tapi kau bisa."
828
00:48:19,680 --> 00:48:23,200
Aku suka menonton film James Bond
dengan teman priaku.
829
00:48:23,280 --> 00:48:28,840
Ada titik James melepas kancing bajunya,
melepas baju. Otot perutnya terlihat,
830
00:48:28,920 --> 00:48:31,840
dan temanku berpikir,
"Pria hebat, perut berotot.
831
00:48:32,360 --> 00:48:34,920
Maka, kini perutku juga berotot."
832
00:48:35,560 --> 00:48:37,680
Dan aku tak bisa begitu.
833
00:48:37,760 --> 00:48:40,800
Aku tak punya perasaan
jika aku menonton acara model
834
00:48:40,880 --> 00:48:44,000
dan wanita yang cantik melepas celananya,
835
00:48:44,080 --> 00:48:47,960
aku tak berpikir "Wanita keren,
berkaki panjang, seksi, dan kurus.
836
00:48:49,000 --> 00:48:52,800
Maka kini aku punya kaki yang panjang,
seksi, dan kurus."
837
00:48:53,720 --> 00:48:55,080
Alih-alih, kupikir,
838
00:48:56,520 --> 00:48:57,360
"Baiklah.
839
00:48:58,320 --> 00:49:00,680
Kakinya panjang, seksi, dan kurus.
840
00:49:07,160 --> 00:49:09,040
Dia mungkin sangat bodoh."
841
00:49:17,720 --> 00:49:19,920
Sampai baru-baru ini, ada diskusi
842
00:49:20,000 --> 00:49:23,320
tentang wanita
menjadi pemeran utama James Bond.
843
00:49:23,400 --> 00:49:25,720
Aku penasaran siapa yang mau lihat itu.
844
00:49:25,800 --> 00:49:30,680
Aku tak mau melihat James Bond
menjadi orang yang lebih baik dariku.
845
00:49:30,760 --> 00:49:34,040
Melakukan semua lebih baik.
Jauh lebih cerdas, cantik.
846
00:49:34,120 --> 00:49:38,800
Agen rahasia Inggris yang sangat cantik.
Super pintar. Fasih berbahasa Inggris
847
00:49:38,880 --> 00:49:41,360
dan Prancis, itu mustahil.
848
00:49:41,440 --> 00:49:44,120
Tak ada yang fasih berbahasa Prancis.
849
00:49:44,680 --> 00:49:47,320
Orang Prancis pun
tak fasih bahasa Prancis.
850
00:49:47,400 --> 00:49:50,760
Jika pernah melihat berita Prancis,
itu selalu…
851
00:49:56,600 --> 00:49:59,520
Mereka selalu berpikir, "Astaga.
852
00:50:00,560 --> 00:50:02,800
Ini pengandaian atau bukan?"
853
00:50:03,920 --> 00:50:07,960
Tapi James Bond bisa. Tak masalah.
Fasih bahasa Inggris dan Prancis.
854
00:50:08,040 --> 00:50:10,400
Lalu dia mengemudi di sisi kiri.
855
00:50:10,480 --> 00:50:12,760
Tak masalah, meski dia aktris Amerika.
856
00:50:12,840 --> 00:50:15,680
Lalu dia membunuh
agen rahasia Rusia yang jahat.
857
00:50:15,760 --> 00:50:18,320
Bercinta dengan agen rahasia Amerika.
858
00:50:18,400 --> 00:50:20,360
Tak bertukar nomor telepon.
859
00:50:20,440 --> 00:50:23,920
Dia tak takut
akan kesepian di kamar hotelnya nantinya.
860
00:50:24,000 --> 00:50:27,320
Dia akan kembali sendirian
ke kamar hotelnya.
861
00:50:27,400 --> 00:50:31,240
Langsung tahu cara membuka pintu
dengan kartu kuncinya.
862
00:50:34,560 --> 00:50:37,600
Buka pintunya,
ada sebungkus Mon Chéri di ranjang.
863
00:50:37,680 --> 00:50:40,880
Antara dia tak membukanya,
atau hanya makan satu.
864
00:50:40,960 --> 00:50:44,320
Itu cukup untuknya.
Tak perlu keseluruhan kotaknya.
865
00:50:45,600 --> 00:50:47,720
Aku tak mau melihatnya.
866
00:50:48,600 --> 00:50:51,160
Kurasa hubunganku dengan wanita itu buruk
867
00:50:51,240 --> 00:50:53,840
karena hubunganku dengan pria buruk.
868
00:50:53,920 --> 00:50:57,160
Kurasa buruk
karena aku punya dua kakak laki-laki.
869
00:50:57,240 --> 00:51:00,040
Kakakku dan aku,
kami sering saling memukul.
870
00:51:00,120 --> 00:51:02,360
Hanya itu bentuk komunikasi kami,
871
00:51:02,440 --> 00:51:05,560
tapi sudah tak kami lakukan.
Aku rindu itu.
872
00:51:06,440 --> 00:51:09,480
Jujur, aku merindukannya.
Aku tak punya siapa-siapa
873
00:51:09,560 --> 00:51:11,600
yang bisa kupukul.
874
00:51:11,680 --> 00:51:14,520
Selalu saja, "Polisi."
875
00:51:16,120 --> 00:51:19,600
Tapi yang menyedihkan,
kami tak berhenti saling memukul
876
00:51:19,680 --> 00:51:20,920
karena kami tak mau.
877
00:51:21,000 --> 00:51:23,320
Aku masih mau pukul saat kami jumpa.
878
00:51:23,400 --> 00:51:27,160
Mereka masih ingin memukulku.
Hanya saja itu sudah tak etis.
879
00:51:27,240 --> 00:51:28,840
Tentu, di pemakaman,
880
00:51:28,920 --> 00:51:31,320
kau bisa beri serangan.
881
00:51:31,400 --> 00:51:35,680
"Kau tak sungguh-sungguh menangis!" tapi…
Jika tidak, itu tak baik.
882
00:51:35,760 --> 00:51:38,000
Di ulang tahun bibimu yang ke-65,
883
00:51:38,080 --> 00:51:43,280
seorang berusia 31 tahun
tak bisa pukul wajah orang usia 26 tahun.
884
00:51:43,360 --> 00:51:45,200
Saat dia terbaring di lantai…
885
00:51:47,240 --> 00:51:48,080
"Hazel,
886
00:51:48,880 --> 00:51:50,840
apa itu kentut atau sendawa?"
887
00:51:53,000 --> 00:51:53,840
Tak bisa.
888
00:51:54,240 --> 00:51:56,520
Aku punya teman yang tak mengerti itu.
889
00:51:56,600 --> 00:51:59,000
Ada yang hanya punya saudara perempuan.
890
00:51:59,080 --> 00:52:02,440
Mereka tak paham. Mereka bilang,
"Hazel, kenapa kasar pada mereka?"
891
00:52:02,520 --> 00:52:04,640
Ketahuilah, aku sayang mereka.
892
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Itu jelas, tak perlu dibahas.
893
00:52:06,720 --> 00:52:09,080
Kami tahu kami saling sayang.
894
00:52:09,160 --> 00:52:12,840
Kami akan tetap bersama.
Dalam 35 tahun, maka itu soal warisan.
895
00:52:12,920 --> 00:52:14,920
Semoga kami tetap bersama.
896
00:52:15,000 --> 00:52:16,480
Kuharap mereka membaik.
897
00:52:16,560 --> 00:52:19,120
Hanya aku di keluarga yang mengerti Excel.
898
00:52:20,360 --> 00:52:23,600
Ada juga teman wanita bilang,
"Hazel, aku punya adik.
899
00:52:24,200 --> 00:52:25,360
Adikku
900
00:52:26,560 --> 00:52:28,160
adalah sahabat."
901
00:52:30,760 --> 00:52:31,880
Saat kudengar itu…
902
00:52:32,280 --> 00:52:34,040
Saat kudengar, "Adikku
903
00:52:34,640 --> 00:52:36,280
adalah sahabatku."
904
00:52:36,880 --> 00:52:38,400
Yang kudengar adalah,
905
00:52:39,120 --> 00:52:39,960
"Hazel…
906
00:52:40,920 --> 00:52:41,800
Aku…
907
00:52:42,520 --> 00:52:43,640
tak punya teman."
908
00:52:45,880 --> 00:52:49,000
Karena adikmu bukan…
909
00:52:49,080 --> 00:52:52,280
Bahkan menurutku sia-sia
910
00:52:52,360 --> 00:52:55,320
menjadi teman baik
dengan saudaramu sendiri.
911
00:52:55,400 --> 00:52:59,200
Saudara itu tempat latihan
sebelum bertemu orang sungguhan.
912
00:52:59,280 --> 00:53:01,440
Dengan saudara, kau bisa lihat,
913
00:53:01,520 --> 00:53:04,120
"Seberapa jauh aku bisa
sebelum aku dipukul?
914
00:53:04,720 --> 00:53:07,440
Dan saat terjadi, apa masih bisa bicara
915
00:53:07,520 --> 00:53:09,320
untuk mengadu pada orang tua?"
916
00:53:10,280 --> 00:53:13,560
Adikmu…
Mungkin jika kau tak kenal orang lain.
917
00:53:13,640 --> 00:53:17,200
Kau tumbuh di gudang bawah tanah
di Austria.
918
00:53:17,280 --> 00:53:21,000
Secara medis tak jelas:
itu adikku? Atau Putriku?
919
00:53:21,080 --> 00:53:24,600
Siapa peduli? Maka…
Maka tak apa-apa, sebaliknya tidak.
920
00:53:25,160 --> 00:53:29,840
Dan kakakku, yang jadi ayah.
Itu membuatnya sangat sentimental.
921
00:53:29,920 --> 00:53:33,880
Dia kini mencoba berkomunikasi
tanpa kekerasan.
922
00:53:35,000 --> 00:53:39,160
Dia berdiri di depanku, bertanya, "Hazel,
kita harus bagaimana?
923
00:53:39,680 --> 00:53:43,040
Kekasihku hamil delapan bulan.
Haruskah aku menikahinya?
924
00:53:43,120 --> 00:53:46,400
Apa itu romantis?
Terlambat untuk percintaan sejati.
925
00:53:46,480 --> 00:53:48,840
Škoda Octavia sudah dibeli, tapi…
926
00:53:49,320 --> 00:53:50,760
Itu akan lebih baik
927
00:53:50,840 --> 00:53:53,720
jika kami menikah sekarang
sebelum bayinya lahir
928
00:53:53,800 --> 00:53:58,120
agar kami bisa menjadi tim di dunia ini."
929
00:53:58,840 --> 00:54:01,120
Aku tak tahu harus berkata apa.
930
00:54:01,200 --> 00:54:03,760
Jawabanku hanya,
931
00:54:03,840 --> 00:54:07,360
"Aku tak tertarik.
Aku sungguh tak peduli."
932
00:54:07,440 --> 00:54:10,200
Percakapan apa pun antara aku dan kakakku
933
00:54:10,280 --> 00:54:12,200
yang tak usai setelah 20 menit
934
00:54:12,280 --> 00:54:15,480
dengan salah satu dari kami
ditampar sandal
935
00:54:15,560 --> 00:54:18,680
bagiku buang-buang waktu.
Itu terdengar seakan
936
00:54:19,120 --> 00:54:21,560
Aku tak menghormati kakak-kakakku.
937
00:54:22,240 --> 00:54:25,200
Itu karena
aku tak menghormati kakak-kakakku.
938
00:54:25,280 --> 00:54:29,400
Kurasa kata "hormat" terlalu sering
digunakan. Itu kata yang besar.
939
00:54:29,480 --> 00:54:33,240
Jelas kata yang terlalu besar
untuk hal sekecil kakakku.
940
00:54:33,320 --> 00:54:34,760
Itu penting.
941
00:54:34,840 --> 00:54:37,320
Hormat berlebihan. Orang bertindak seakan
942
00:54:37,400 --> 00:54:39,880
menghormati orang lain itu hal terpenting.
943
00:54:39,960 --> 00:54:43,640
Tidak. Kurasa toleransi itu lebih penting.
944
00:54:43,720 --> 00:54:48,680
Toleransi itu lebih berharga
daripada rasa hormat.
945
00:54:48,760 --> 00:54:51,840
Hormat seperti menembak burung gereja
dengan meriam.
946
00:54:52,400 --> 00:54:57,200
Seperti lari maraton
selama kurang dari tiga setengah jam.
947
00:54:58,040 --> 00:55:00,800
Sangat hebat,
tapi aku takkan menyadarinya
948
00:55:00,880 --> 00:55:02,320
walau kau tak mampu.
949
00:55:03,240 --> 00:55:07,720
Toleransi itu bagai mampu berdiri
tanpa jatuh.
950
00:55:08,280 --> 00:55:09,920
Sama sekali tak hebat.
951
00:55:10,000 --> 00:55:12,800
Tapi menyebalkan jika tak bisa.
952
00:55:14,320 --> 00:55:17,160
Aku begitu itu pada kakakku.
Menoleransi mereka.
953
00:55:17,240 --> 00:55:20,520
Aku menoleransimu,
artinya aku mengakui
954
00:55:21,200 --> 00:55:22,880
bahwa kau ada,
955
00:55:23,800 --> 00:55:26,680
dan aku tak berniat
mengubah apa pun soal itu.
956
00:55:27,760 --> 00:55:30,360
Itu toleransi,
dan itu sangat penting bagiku.
957
00:55:30,840 --> 00:55:34,640
Saudaraku bertanya,
"Hazel, apa yang harus kita lakukan?
958
00:55:35,240 --> 00:55:38,080
Haruskah aku menikahinya?"
Dan aku tak tahu
959
00:55:38,160 --> 00:55:40,920
harus bereaksi bagaimana.
Jadi, aku lakukan satu-satunya hal
960
00:55:41,000 --> 00:55:44,080
yang masuk akal bagiku
dalam situasi ini.
961
00:55:44,160 --> 00:55:47,640
Aku melepas satu sepatu
dan satu kaus kaki.
962
00:55:48,360 --> 00:55:50,920
Di kaki satunya tetap kukenakan,
dan berdiri
963
00:55:51,280 --> 00:55:52,480
sedikit miring.
964
00:55:53,000 --> 00:55:57,200
Aku berusaha tersenyum
semanis mungkin.
965
00:55:57,800 --> 00:56:00,240
Dengan ramah melambai padanya.
966
00:56:01,080 --> 00:56:03,800
Dia pikir aku akan menamparnya.
967
00:56:04,680 --> 00:56:05,840
Dia lebih cepat.
968
00:56:07,120 --> 00:56:10,480
Dan aku merasakan
detak jantungnya di telapak tangannya
969
00:56:11,080 --> 00:56:13,120
menempel di kulit wajahku.
970
00:56:14,480 --> 00:56:17,200
Dan itu, bagiku, adalah cinta sejati.
971
00:56:25,520 --> 00:56:27,280
Terima kasih, Köln.
972
00:56:28,200 --> 00:56:30,480
Terima kasih sudah datang.
973
00:56:31,400 --> 00:56:32,960
Jaga diri kalian.
974
00:56:43,360 --> 00:56:44,680
Terima kasih banyak.
975
00:56:51,760 --> 00:56:55,160
Dan aku menyanyikan
976
00:56:57,040 --> 00:57:02,560
Lagu untuk Köln
977
00:57:02,640 --> 00:57:07,880
Dan biasanya orang
Akan melewatkan penutupnya
978
00:57:08,360 --> 00:57:13,840
Kau bertanya pada dirimu, tunggu
Kenapa banyak yang terlibat?
979
00:57:13,920 --> 00:57:17,960
Apa itu produser eksekutif?
980
00:57:18,040 --> 00:57:20,880
Apa yang dia kerjakan?
981
00:57:21,360 --> 00:57:23,920
Apa yang dia hasilkan?
982
00:57:24,000 --> 00:57:27,680
Hanya wanita aneh yang berdiri di panggung
983
00:57:28,160 --> 00:57:29,360
Dengan…
984
00:57:30,280 --> 00:57:34,600
Pakaian bagus yang dia pilih sendiri
985
00:57:34,680 --> 00:57:36,840
Seleranya bagus.
986
00:57:37,320 --> 00:57:41,000
Dan gayanya alami
987
00:57:41,080 --> 00:57:44,080
Dia mungkin merias sendiri juga
988
00:57:44,560 --> 00:57:46,200
Mungkin itu riasan kilat
989
00:57:46,280 --> 00:57:48,680
Karena dia tidur
Lebih dari delapan jam tiap malam
990
00:57:48,800 --> 00:57:52,400
Dan memiliki kulit cerah
991
00:57:52,960 --> 00:57:55,800
Terima kasih telah datang
Aku akan pergi sekarang
992
00:57:56,360 --> 00:58:01,200
Sekarang bar dibuka
993
00:58:07,640 --> 00:58:11,480
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald