1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
UN PROGRAM ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX
4
00:00:18,080 --> 00:00:20,880
S-o primim cum se cuvine, live în Köln,
5
00:00:20,960 --> 00:00:25,800
pe Hazel Brugger!
6
00:00:36,040 --> 00:00:37,840
Mulțumesc mult, Köln.
7
00:00:38,920 --> 00:00:40,280
Mă bucur că sunt aici.
8
00:00:40,360 --> 00:00:43,600
Mă bucur și că numărul meu e înregistrat
9
00:00:43,680 --> 00:00:47,320
și că va fi urmărit la televizor.
10
00:00:47,400 --> 00:00:50,480
Îmi place să mă uit la televizor.
11
00:00:50,560 --> 00:00:53,840
De copil, iubeam să mă uit la televizor.
12
00:00:54,560 --> 00:00:57,560
Eu și cei doi frați mai mari
nu ne puteam uita mult la TV.
13
00:00:57,640 --> 00:00:59,160
Părinții ne-o interziceau
14
00:00:59,240 --> 00:01:02,520
pentru că ne „iubeau” și altele.
15
00:01:03,200 --> 00:01:06,720
Ne spuneau mereu să ieșim din casă,
16
00:01:06,800 --> 00:01:08,080
să vorbim între noi,
17
00:01:08,160 --> 00:01:10,600
să sculptăm un morcov.
18
00:01:11,520 --> 00:01:16,040
Dar ne doream să ne uităm la TV.
Apoi, părinții au ajuns la o vârstă
19
00:01:16,120 --> 00:01:19,960
la care au început să-și testeze limitele.
20
00:01:20,040 --> 00:01:23,880
Părinții ajung într-un punct
când se întreabă cât de departe pot merge,
21
00:01:23,960 --> 00:01:26,440
iar copilul le zice: „Ajunge, opriți-vă!”
22
00:01:26,920 --> 00:01:30,440
Una dintre limite a fost regula asta.
23
00:01:30,520 --> 00:01:35,440
Eu și frații mei putea să ne uităm la TV
atâtea minute pe zi
24
00:01:35,520 --> 00:01:37,720
câte pagini am citit.
25
00:01:39,360 --> 00:01:41,520
Ce regulă demențială!
26
00:01:41,600 --> 00:01:44,560
Iei cel mai frumos lucru din lume,
televizorul,
27
00:01:44,640 --> 00:01:48,000
și-l pui alături
de cea mai urâtă activitate, cititul.
28
00:01:48,080 --> 00:01:51,880
Și ni se permitea
să ne uităm atâtea minute
29
00:01:51,960 --> 00:01:55,640
câte pagini a citit
cea mai slabă verigă dintre noi.
30
00:01:56,800 --> 00:01:59,520
Stăteam ca majoretele
și încurajam veriga slabă.
31
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
„Citește mai repede!
32
00:02:01,800 --> 00:02:05,080
Linge-ți degetul
și întoarce paginile mai repede.”
33
00:02:05,160 --> 00:02:08,000
La o emisiune puteam să ne uităm,
indiferent cât citeam:
34
00:02:08,080 --> 00:02:09,600
Wetten, dass…?
35
00:02:09,680 --> 00:02:12,400
Ne uitam de fiecare dată la Wetten, dass…?
36
00:02:12,480 --> 00:02:15,800
Am crescut în suburbia orașului Zürich,
din Elveția.
37
00:02:15,880 --> 00:02:19,120
Wetten, dass…?
era poarta mea către Europa.
38
00:02:19,200 --> 00:02:20,720
Foarte multă vreme,
39
00:02:20,800 --> 00:02:25,160
am crezut că Germania e o țară
locuită de oameni cu abilități inutile.
40
00:02:26,160 --> 00:02:29,240
În loc să se rușineze
de abilitățile lor ciudate,
41
00:02:29,760 --> 00:02:32,680
le celebrau în fața a milioane de oameni.
42
00:02:32,760 --> 00:02:36,040
Dacă nu știți Wetten, dass…?,
e cea mai tare emisiune.
43
00:02:36,120 --> 00:02:37,880
Thomas Gottschalk intră,
44
00:02:37,960 --> 00:02:41,840
un bavarez înalt
cu părul blond cârlionțat,
45
00:02:41,920 --> 00:02:45,800
cu un costum orbitor,
asemenea unei păsări tropicale nemțești.
46
00:02:45,880 --> 00:02:49,760
Intră și salută mulțimea:
„Bună seara! Salut! Servus.
47
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
Bună, Bruce Willis! Bine ai venit!
48
00:02:52,080 --> 00:02:55,520
Da, e cea mai mare canapea.
Cea mai mare din Ger…
49
00:02:55,600 --> 00:02:57,720
Mănâncă Haribo. Mănâncă acum.”
50
00:02:58,920 --> 00:03:02,240
Bruce rămâne pe loc,
vădit derutat și se gândește: „Bine.
51
00:03:02,920 --> 00:03:04,840
Am auzit multe lucruri negative
52
00:03:04,920 --> 00:03:09,480
despre industria divertismentului de aici,
dar ăsta a fost mai nasol
53
00:03:09,560 --> 00:03:11,440
decât îmi puteam imagina.”
54
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
Bruce Willis, el e Jürgen!
55
00:03:14,520 --> 00:03:17,120
Jürgen e din Villingen-Schwenningen,
56
00:03:17,760 --> 00:03:23,520
iar Jürgen poate identifica marca
unei hârtii igienice doar gustând-o.
57
00:03:25,200 --> 00:03:29,640
Confuzia de pe chipul lui Bruce Willis
trădează un dezgust profund.
58
00:03:29,720 --> 00:03:31,240
Își bagă un deget în ureche,
59
00:03:31,320 --> 00:03:34,040
nevenindu-i să creadă
ce i s-a tradus în cască.
60
00:03:34,920 --> 00:03:36,080
Intră Jürgen.
61
00:03:36,160 --> 00:03:39,640
Jürgen e un inginer de 45 de ani
din sudul Germaniei.
62
00:03:39,720 --> 00:03:42,240
Au reușit să-l convingă la garderobă
63
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
să nu iasă în pantaloni scurți de ciclist.
64
00:03:46,200 --> 00:03:49,560
Au negociat cu el,
iar acum poartă pantaloni
65
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
cu fermoar…
66
00:03:52,440 --> 00:03:54,840
cărora le poate ajusta lungimea.
67
00:03:55,360 --> 00:03:58,240
Publicul se întreabă ce are Jürgen.
68
00:03:58,320 --> 00:04:00,600
Apari trei minute la televizor.
69
00:04:00,680 --> 00:04:03,280
Care e planul? Pe de o parte…
70
00:04:03,360 --> 00:04:06,720
pantaloni sexy,
pe de altă parte pescărești. Care e faza?
71
00:04:06,800 --> 00:04:11,280
Pe lângă toate,
Jürgen poartă ochelari de înot fumurii,
72
00:04:11,800 --> 00:04:15,120
lipiți cu două role de hârtie
în miniatură,
73
00:04:15,680 --> 00:04:19,080
pentru ca oamenii ce-l urmăresc fără sunet
74
00:04:19,160 --> 00:04:22,040
sau cei care pur și simplu
nu înțeleg multe
75
00:04:22,120 --> 00:04:26,520
să vadă ce e important
în viața lui Jürgen.
76
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
Thomas și Bruce încep să vorbească:
„Va reuși sau nu?”
77
00:04:30,040 --> 00:04:33,240
Thomas spune: „Normal!
E din Villingen-Schwenningen.
78
00:04:33,320 --> 00:04:35,960
Doar Jürgen poate identifica
o marcă după gust!”
79
00:04:36,040 --> 00:04:38,320
Bruce Willis spune: „Nu, nu poate.
80
00:04:38,400 --> 00:04:41,880
Lasă-mă să ies de aici. Opriți-l! Nu.”
81
00:04:43,320 --> 00:04:47,280
Jürgen începe să mănânce
rolă după rolă de hârtie igienică.
82
00:04:47,360 --> 00:04:49,240
Normal că reușește,
83
00:04:49,320 --> 00:04:52,640
iar ca pedeapsă,
după emisiune, Thomas Gottschalk
84
00:04:52,720 --> 00:04:55,960
îl pocnește pe Bruce Willis
peste față de trei ori
85
00:04:56,040 --> 00:04:57,720
cu un păstrăv mort.
86
00:04:59,640 --> 00:05:02,560
Asta a fost Wetten dass…?
A fost cel mai tare moment.
87
00:05:02,640 --> 00:05:04,520
Mai interesant decât cititul.
88
00:05:05,080 --> 00:05:07,600
În copilărie, eram convinsă
89
00:05:07,680 --> 00:05:11,000
că voi deveni Thomas Gottschalk.
Era visul meu cel mare.
90
00:05:11,080 --> 00:05:15,320
Voiam un păr ca al lui Thomas Gottschalk,
o atitudine ca a lui.
91
00:05:15,400 --> 00:05:17,080
Voiam să apar la televizor.
92
00:05:17,160 --> 00:05:19,520
Am apărut apoi la televizor…
93
00:05:19,960 --> 00:05:22,480
și mai apar
din când în când la televizor, dar…
94
00:05:22,560 --> 00:05:25,160
În culisele emisiunilor TV,
se întâmplă mereu
95
00:05:25,640 --> 00:05:29,680
ca în fiecare cameră
să existe prea mulți oameni
96
00:05:29,760 --> 00:05:32,400
care au renunțat la Sociologie.
97
00:05:32,960 --> 00:05:37,160
Conversațiile sunt plictisitoare.
Așa că îmi voi face propria emisiune.
98
00:05:37,240 --> 00:05:41,680
Cu Thomas Spitzer, colegul meu,
am făcut o emisiunea pe YouTube.
99
00:05:41,760 --> 00:05:44,360
Făceam o emisiune de noapte
în sufrageria mea din Köln.
100
00:05:44,440 --> 00:05:47,680
Mă întrebam pe cine să invit, deoarece…
101
00:05:47,760 --> 00:05:49,000
e nevoie de invitați.
102
00:05:49,080 --> 00:05:54,120
Pe termen lung, nu dă bine
să stai la discuții mereu cu un scaun gol.
103
00:05:54,680 --> 00:05:58,960
Am contactat oameni cool.
M-am tot gândit cine e cool.
104
00:05:59,040 --> 00:06:02,920
Anke Engelke mi se pare cool.
E o actriță talentată și amuzantă.
105
00:06:03,000 --> 00:06:06,320
Am întrebat-o dacă vrea să mă susțină.
106
00:06:06,400 --> 00:06:09,360
„Vino la mine.
Nu pot plăti, dar avem M&M.
107
00:06:09,440 --> 00:06:13,160
Doar eu decid cum fac editarea. Scuze.
108
00:06:13,240 --> 00:06:14,080
Te bagi?”
109
00:06:15,160 --> 00:06:18,280
Anke Engelke a spus
că nu-și poate imagina cum ar fi.
110
00:06:21,600 --> 00:06:24,880
Mi-a părut rău pentru ea
că are o imaginație atât de slabă.
111
00:06:24,960 --> 00:06:27,600
A doua opțiune
ar fi fost Barbara Schöneberger.
112
00:06:27,680 --> 00:06:32,560
Barbara Schöneberger,
o prezentatoare germană foarte plăcută.
113
00:06:32,640 --> 00:06:35,640
Are păr lung și blond
și ochi albaștri mari.
114
00:06:35,720 --> 00:06:38,280
Pare mereu surprinsă, așa…
115
00:06:39,240 --> 00:06:43,080
De parcă nu ar crede
că a ajuns din nou la televizor.
116
00:06:44,600 --> 00:06:47,240
De parcă ar căuta ceva anume,
117
00:06:47,320 --> 00:06:51,080
poate o lentilă de contact
aflată pe ochiul ei
118
00:06:51,760 --> 00:06:53,520
sau un gând.
119
00:06:53,600 --> 00:06:56,400
Barbara Schöneberger nu a răspuns deloc.
120
00:06:56,480 --> 00:06:59,920
M-am gândit că, dacă nimeni nu vrea
la emisiunea mea,
121
00:07:00,000 --> 00:07:01,760
voi alege niște animale.
122
00:07:01,840 --> 00:07:06,080
Extraordinar la animale
e că au foarte puține drepturi.
123
00:07:07,040 --> 00:07:10,840
Animalele au atât de puține drepturi,
încât, în zece ani,
124
00:07:10,920 --> 00:07:13,680
noi, ca societate, ne vom rușina
125
00:07:14,240 --> 00:07:17,920
de cât de puțin am profitat de ele
pe când aveau atât de puține drepturi.
126
00:07:18,400 --> 00:07:21,560
Am sunat la agenția
de casting pentru animale din Köln
127
00:07:21,640 --> 00:07:24,800
„Angelika's Film Animals”.
Știi din start că e de bine.
128
00:07:24,880 --> 00:07:28,200
Se numește Angelika
și face filme cu animale.
129
00:07:28,280 --> 00:07:29,520
Și Angelika…
130
00:07:30,200 --> 00:07:32,320
Angelika era fata clasică din Köln.
131
00:07:32,400 --> 00:07:36,920
În Köln se vorbește dialectul kölsch.
Nu știam că există până să ajung acolo.
132
00:07:37,000 --> 00:07:40,880
Kölsch sună ceva în genul: „Et kütt, wie
et kütt. Et hätt noch immer joot jejange!"
133
00:07:40,960 --> 00:07:45,400
De parcă limba s-ar îmbăta,
dar corpul ar fi deja beat criță.
134
00:07:47,360 --> 00:07:51,200
„Fie cum o fi.” „Mereu iese cumva.”
135
00:07:51,280 --> 00:07:54,760
Niciun intelectual nu s-a gândit la asta.
136
00:07:55,880 --> 00:07:58,880
Niciun om aflat într-un laborator
nu se gândește:
137
00:07:58,960 --> 00:08:00,760
„Mereu a ieșit cumva.”
138
00:08:01,320 --> 00:08:03,760
Litiu, apă: „Mereu a ieșit cumva.”
139
00:08:05,760 --> 00:08:08,000
Am întrebat-o pe Angelika
140
00:08:08,080 --> 00:08:12,320
cât m-ar costa să închiriez o gâscă.
141
00:08:12,400 --> 00:08:14,240
Aș vrea să închiriez o gâscă,
142
00:08:14,320 --> 00:08:17,840
apoi s-o aduc în sufrageria mea
și să o intervievez/insult.
143
00:08:19,360 --> 00:08:21,120
Angelika a schimbat placa.
144
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
Femeia zâmbitoare a dispărut.
145
00:08:23,080 --> 00:08:25,560
Vorbea altfel și mi-a spus: „Ascultă!
146
00:08:26,440 --> 00:08:27,400
Ai înnebunit?
147
00:08:28,600 --> 00:08:31,520
O gâscă?” Așa vorbesc
cei din Köln când se supără.
148
00:08:31,600 --> 00:08:34,560
Accentuează agresiv prima silabă
149
00:08:34,640 --> 00:08:37,520
și se retrag cu oroare
la cea de-a doua: „Ascultă!
150
00:08:38,240 --> 00:08:39,160
Ai înnebunit?”
151
00:08:40,200 --> 00:08:42,320
E mai bine să inspiri când te apleci
152
00:08:42,400 --> 00:08:45,000
și să expiri când te retragi:
„Ai înnebunit?”
153
00:08:45,680 --> 00:08:46,520
„O gâscă?”
154
00:08:47,680 --> 00:08:52,000
Dacă Disney ar turna un film
despre un om cu comportament agresiv,
155
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
ar vorbi exact ca Angelika.
156
00:08:56,320 --> 00:08:59,000
Am întrebat-o care e problema cu gâștele.
157
00:08:59,080 --> 00:09:02,640
A spus: „Nu cunoști
prima regulă din showbiz?
158
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
Nicio gâscă pe platou!
Gâștele strică totul!”
159
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Apoi mi-a închis. Nu știam asta.
160
00:09:10,560 --> 00:09:13,520
Am căutat rapid pe Google:
„Gâștele strică totul.”
161
00:09:13,960 --> 00:09:17,120
Mi s-au afișat
materiale video de ore întregi
162
00:09:17,200 --> 00:09:20,680
cu gâște ce au frânt
brațele unui copil de patru ani.
163
00:09:21,800 --> 00:09:23,480
Dacă ajungi să știi asta,
164
00:09:23,560 --> 00:09:26,120
să știi aceste informații despre gâște,
165
00:09:26,200 --> 00:09:28,880
începi să le asociezi cu gâștele. O gâscă…
166
00:09:28,960 --> 00:09:32,040
e doar o lebădă mai neîngrijită,
167
00:09:32,120 --> 00:09:34,440
o lebădă RTL 2.
168
00:09:34,520 --> 00:09:39,560
E în regulă să o privesc?
Ca o adolescentă certată cu lumea.
169
00:09:43,440 --> 00:09:46,880
Deseori, un copil de patru ani
cu mult timp liber…
170
00:09:46,960 --> 00:09:50,120
Cei de patru ani nu au decât timp liber.
171
00:09:50,200 --> 00:09:53,880
Deci un copil de patru ani
face ceva ce ține de vârsta lui.
172
00:09:54,480 --> 00:09:59,280
Nu știu ce face un copil de patru ani,
nu fac parte din comunitatea lor.
173
00:10:00,040 --> 00:10:03,400
E un copil de modă veche.
Mânuiește un yo-yo.
174
00:10:04,640 --> 00:10:06,120
„Am patru ani!
175
00:10:07,080 --> 00:10:10,040
Dacă mă întreabă cineva,
am patru ani și jumătate
176
00:10:11,360 --> 00:10:14,000
sau am împlinit patru ani ieri.
Ce contează?”
177
00:10:14,640 --> 00:10:16,840
Se apropie gâsca de el
178
00:10:17,400 --> 00:10:18,640
cu un Uber.
179
00:10:19,160 --> 00:10:22,280
Gâștelor nu le pasă de mediu
sau de afacerile mici.
180
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
Se uită pe geam, vede copilul
și spune: „Serghei!
181
00:10:25,480 --> 00:10:26,640
Serghei, oprește!
182
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
Un puști de patru ani!
183
00:10:30,400 --> 00:10:31,800
Încep problemele.
184
00:10:31,880 --> 00:10:35,600
E… ora problemelor. Lasă-mă să cobor.
185
00:10:36,280 --> 00:10:39,520
Gâsca iese din mașină… Uite gâștele!
186
00:10:43,560 --> 00:10:46,720
Da, plonjați în Rin, nebunelor!
187
00:10:49,480 --> 00:10:51,800
Sunt foarte mulțumită acum.
188
00:10:51,880 --> 00:10:55,960
Dacă mi-ați fi spus acum șase luni:
„În timpul înregistrării,
189
00:10:56,040 --> 00:11:00,160
vor trece 20 de gâște în zbor”,
nu aș fi crezut.
190
00:11:01,840 --> 00:11:04,520
Gâsca noastră coboară din Uber,
191
00:11:04,600 --> 00:11:07,400
se apropie încrezătoare
de copilul de patru ani,
192
00:11:09,320 --> 00:11:11,680
îi rupe brațul și urcă rapid în Uber.
193
00:11:11,760 --> 00:11:15,080
Puștiul de patru ani e în lacrimi.
Nu se aștepta.
194
00:11:15,160 --> 00:11:18,800
Brațul lui e un sac de carne acum,
195
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
iar yo-yo-ul atârnă în bătaia vântului.
196
00:11:21,840 --> 00:11:25,720
Mama îl vede.
Nu observase gâsca, așa că își spune:
197
00:11:25,800 --> 00:11:28,320
„E doar vina lui. A exagerat cu yo-yo-ul.”
198
00:11:28,400 --> 00:11:30,320
Apoi îl plesnește peste ceafă.
199
00:11:30,400 --> 00:11:32,960
Gâsca vede acest act de violență
200
00:11:33,040 --> 00:11:37,440
și, foarte mândră, își aprinde o țigară
și îi dă lui Serghei cinci stele.
201
00:11:39,280 --> 00:11:41,520
Nu sunt scene pe gustul meu.
202
00:11:41,600 --> 00:11:44,920
N-am nevoie de așa ceva acasă.
Am sunat-o înapoi pe Angelika
203
00:11:45,000 --> 00:11:46,360
și i-am spus: „Regret.
204
00:11:46,440 --> 00:11:49,520
Nu știam că gâștele sunt psihopate.
Asta schimbă totul.
205
00:11:49,600 --> 00:11:51,160
Ce alte păsări ai?”
206
00:11:51,240 --> 00:11:53,800
A spus: „Îți trimit un buhă.”
207
00:11:54,320 --> 00:11:55,760
Am spus: „Perfect!”
208
00:11:55,840 --> 00:11:58,560
Eram disperată. Nici nu știam ce e o buhă.
209
00:11:59,160 --> 00:12:00,680
Buha e un…
210
00:12:01,160 --> 00:12:03,080
animal foarte dezamăgitor.
211
00:12:03,160 --> 00:12:06,040
N-am cum s-o spun altfel.
Începând cu aspectul.
212
00:12:06,640 --> 00:12:09,880
O buhă arată ca o bufniță
spălată la temperatură mare.
213
00:12:10,640 --> 00:12:13,920
Dacă te duci afară
și te joci cu o bufniță în noroi,
214
00:12:14,000 --> 00:12:17,960
i se prinde gumă de mestecat în pene,
încerci să o scoți
215
00:12:18,040 --> 00:12:20,680
cu unt de arahide, maioneză,
dar nimic nu funcționează.
216
00:12:20,760 --> 00:12:23,200
Te alegi cu o bufniță foarte murdară,
217
00:12:23,280 --> 00:12:25,560
cu gumă de mestecat, unt de arahide
și maioneză.
218
00:12:25,640 --> 00:12:29,880
Apoi cauți pe internet:
„Bufnița mea e murdară. Ce fac?”
219
00:12:29,960 --> 00:12:32,280
Și în locul unor critici constructive,
220
00:12:32,360 --> 00:12:35,480
te alegi cu niște comentarii pline de ură:
221
00:12:35,560 --> 00:12:38,720
„De ce ai ieșit cu bufnița din casă?
222
00:12:40,160 --> 00:12:44,200
Toată lumea știe că nu faci așa ceva
cu o pasăre magnifică.
223
00:12:44,280 --> 00:12:46,680
Oamenii ca tine duc Germania la fund.
224
00:12:46,760 --> 00:12:49,280
De aceea votez eu cu AFD!”
225
00:12:50,520 --> 00:12:55,280
Și îți spui: „Doamne! Aveam doar nevoie
de ajutor cu bufnița mea murdară.”
226
00:12:55,360 --> 00:12:57,200
Închizi laptopul,
227
00:12:57,280 --> 00:12:59,720
citești eticheta bufniței:
228
00:13:00,320 --> 00:13:04,520
„Doar spălare manuală” și îți spui:
„Spălare manuală? Nu sunt eu străbunica.”
229
00:13:04,600 --> 00:13:07,840
Bagi bufnița la un program scurt
în mașina de spălat.
230
00:13:08,520 --> 00:13:10,640
Douăzeci de minute la 90 de grade.
231
00:13:11,440 --> 00:13:14,280
Scoți bufnița și, iată, e o buhă!
232
00:13:15,000 --> 00:13:17,720
O buhă poate face exact două lucruri.
233
00:13:17,800 --> 00:13:21,400
Fiecare buhă poate face două lucruri.
Primul: pare mereu
234
00:13:21,480 --> 00:13:26,160
că se uită la un meci de tenis lent
și total neinteresant.
235
00:13:39,120 --> 00:13:42,320
Și al doilea, ai impresia că nu e sigură
236
00:13:42,400 --> 00:13:45,760
dacă mingea a atins linia sau nu.
237
00:13:54,080 --> 00:13:57,920
Buha a sosit.
M-a costat 400 de euro închirierea ei.
238
00:13:58,560 --> 00:14:02,400
Pentru o altă scenă,
eu și Thomas aveam nevoie…
239
00:14:02,480 --> 00:14:04,520
de mine… topless.
240
00:14:04,600 --> 00:14:09,120
Trebuia să îmi arăt sânii, dar,
ca să-l citez pe Thomas, „În mod ironic”.
241
00:14:10,640 --> 00:14:12,840
Am spus: „Nu…
242
00:14:12,920 --> 00:14:15,280
Cum să-ți arăți sânii ironic?”
243
00:14:15,360 --> 00:14:19,160
Thomas a spus: „Să nu li se pară sexy.
Să-i facă doar să râdă.”
244
00:14:22,120 --> 00:14:25,120
Și i-am zis: „Nu, nu fac asta.
245
00:14:25,200 --> 00:14:29,240
Sunt o femeie puternică.
Nu fac asta, nu trebuie s-o fac.
246
00:14:29,320 --> 00:14:31,640
Nu trebuie să-mi arăt
247
00:14:32,360 --> 00:14:35,200
pielea, trupul,
doar pentru a atrage aprecieri.
248
00:14:35,280 --> 00:14:39,920
Știu cât valorez și de ce sunt în stare.
Nu trebuie. Aș spune că sunt feministă.
249
00:14:40,000 --> 00:14:41,760
Nu-mi arăt sânii.”
250
00:14:42,600 --> 00:14:43,480
Așa că…
251
00:14:43,560 --> 00:14:45,880
am chemat o stripteuză.
252
00:14:47,120 --> 00:14:49,440
Asta înseamnă să fii femeie puternică.
253
00:14:49,520 --> 00:14:55,680
Să fii o femeie puternică înseamnă
să recunoști o femeie slabă
254
00:14:56,680 --> 00:14:59,400
și să te evidențiezi
prin faptul că ai mai mulți bani.
255
00:15:00,600 --> 00:15:03,200
Am sunat impresarul unor stripteuze
și l-am întrebat:
256
00:15:03,280 --> 00:15:06,760
„Cât mă costă să angajez o femeie
care să-și arate sânii pentru o secundă?
257
00:15:06,840 --> 00:15:10,680
Într-un fel ironic!
O mișcare foarte rapidă.
258
00:15:10,760 --> 00:15:12,240
Nu i se va vedea chipul.
259
00:15:12,320 --> 00:15:15,200
Nu e nevoie să reduci femeia
la chipul pe care-l are.
260
00:15:15,280 --> 00:15:16,880
Foarte rapid…”
261
00:15:16,960 --> 00:15:19,880
Mi-a spus: „Costă 400 de euro.”
262
00:15:21,560 --> 00:15:24,920
I-am zis: „Ești nebun?
La 400 de euro iau o buhă.
263
00:15:26,160 --> 00:15:29,680
Iar o buhă nu e doar topless,
ci și fără pantaloni.
264
00:15:30,280 --> 00:15:36,920
Cu 400 de euro iau o buhă dezbrăcată,
motivată și care n-a auzit de sindicat.”
265
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
Apoi am întrebat o actriță
266
00:15:42,160 --> 00:15:46,000
dacă vrea să joace rolul
unei stripteuze care mă joacă pe mine.
267
00:15:47,000 --> 00:15:49,160
A acceptat pentru 50 de euro.
268
00:15:49,920 --> 00:15:53,120
Vă dau un pont. Dacă aveți ceva de făcut
269
00:15:53,200 --> 00:15:57,800
și nu aveți chef s-o faceți,
apelați la o actriță la final de lună:
270
00:15:57,880 --> 00:16:02,600
„Ai vrea să joci rolul cuiva
care mă ajută să mă schimb?”
271
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
Am renunțat la anticoncepționale.
272
00:16:20,880 --> 00:16:24,560
Nu fac schimbări azi, apropo.
Ca să nu vă derutez.
273
00:16:24,640 --> 00:16:26,520
Nu avem timp pentru schimbări.
274
00:16:26,600 --> 00:16:30,280
Anul acesta m-a învățat
că nu avem timp de schimbări.
275
00:16:30,360 --> 00:16:33,800
Regret dacă v-ați așteptat
să critic sistemul.
276
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
Nu-mi pare rău că n-am s-o fac,
277
00:16:35,800 --> 00:16:38,520
dar îmi pare rău
că ați venit la un show de comedie
278
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
ca să auziți critici aduse sistemului.
279
00:16:40,880 --> 00:16:44,680
Puteți foarte bine să criticați sistemul
și de acasă.
280
00:16:45,280 --> 00:16:47,240
Citiți ziarul și spuneți:
281
00:16:47,920 --> 00:16:50,200
„Acesta e sistemul nostru.
282
00:16:52,720 --> 00:16:54,240
Ce grămadă de căcat!
283
00:16:55,600 --> 00:16:57,040
Nu, îl critic.”
284
00:16:58,440 --> 00:17:02,120
Deci am renunțat la anticoncepționale
și m-am dus la ginecolog.
285
00:17:02,200 --> 00:17:08,560
Ginecologul meu e un tip heterosexual
foarte bătrân și foarte alb!
286
00:17:08,640 --> 00:17:12,400
M-am gândit să dau o șansă
și acestei categorii.
287
00:17:12,480 --> 00:17:15,000
Am prietene
pe care le deranjează acest lucru.
288
00:17:15,080 --> 00:17:18,040
M-au întrebat dacă nu e ciudat
să ai un ginecolog bărbat.
289
00:17:18,120 --> 00:17:19,040
„Nu există…”
290
00:17:20,640 --> 00:17:22,240
- „Ce anume?”
- „Nu există…”
291
00:17:23,960 --> 00:17:25,160
- „Poftim?”
- „Nu există…
292
00:17:25,840 --> 00:17:28,080
o tensiune sexuală în încăpere?”
293
00:17:30,160 --> 00:17:31,760
Nu! Adică…
294
00:17:32,280 --> 00:17:35,120
În primul rând, e atât de bătrân,
încât nu-l văd ca bărbat.
295
00:17:35,200 --> 00:17:40,360
O ia mai mult pe pipăite,
intuiește situația.
296
00:17:49,400 --> 00:17:52,800
În al doilea rând,
cu ce e mai bine să ai o ginecologă?
297
00:17:52,880 --> 00:17:54,880
N-aș face față concurenței.
298
00:17:54,960 --> 00:17:59,280
Să vină o femeie atrăgătoare și educată
să se uite la mine și…
299
00:18:01,960 --> 00:18:04,640
În al treilea rând, e profesionist.
300
00:18:04,720 --> 00:18:09,080
Nimic nu-l mai surprinde.
Folosește doar termeni tehnici.
301
00:18:09,160 --> 00:18:11,880
Îmi vorbește doar în latină.
Nu înțeleg nimic.
302
00:18:11,960 --> 00:18:16,360
E un bătrân din Zürich.
Ar putea spune tâmpenii,
303
00:18:16,440 --> 00:18:19,440
dar nu face asta.
Nu vine să-mi zică: „Doamnă Brugger,
304
00:18:19,520 --> 00:18:21,760
ce-ți face păsărica?”
305
00:18:23,080 --> 00:18:26,240
Mi-ar plăcea, dar nu face asta.
Îmi vorbește doar în latină.
306
00:18:26,320 --> 00:18:28,960
E 9:30 într-o dimineață de miercuri.
307
00:18:29,040 --> 00:18:31,400
N-am pantaloni și chiloți.
308
00:18:31,480 --> 00:18:35,160
Bătrânul îmi vorbește
de o oră și jumătate în latină.
309
00:18:35,240 --> 00:18:38,600
Cam așa îmi imaginez o întâlnire cu Papa.
310
00:18:40,120 --> 00:18:43,680
Nu, nu cred
că Papa ar ieși la o întâlnire cu mine.
311
00:18:44,200 --> 00:18:46,440
Sunt cu 20 de ani prea bătrână.
312
00:18:48,560 --> 00:18:49,760
Și sunt femeie.
313
00:18:56,640 --> 00:18:59,400
Primul lucru pe care-l faci la ginecolog…
314
00:18:59,480 --> 00:19:02,200
Sunt informații utile pentru orice tânără.
315
00:19:02,280 --> 00:19:05,520
Primul lucru e să dai o probă de urină.
316
00:19:05,600 --> 00:19:09,360
Eram acolo, eram motivată,
dar nu aveam urină.
317
00:19:09,440 --> 00:19:13,400
Nu merg niciodată
într-un loc nou spunându-mi:
318
00:19:14,680 --> 00:19:18,600
„Autobuzul pleacă în două minute,
vezica mea e pe trei sferturi plină.
319
00:19:18,680 --> 00:19:21,120
Să mă ușurez sau s-o duc cu mine?
320
00:19:21,200 --> 00:19:23,960
Poate că se va bucura cineva că o am.”
321
00:19:24,520 --> 00:19:27,720
Intru, recepționera îmi dă un păhărel
și-mi spune:
322
00:19:27,800 --> 00:19:30,320
„Dnă Brugger, o probă de urină.”
323
00:19:30,400 --> 00:19:33,040
Am intrat în baie. Presiunea era uriașă.
324
00:19:33,120 --> 00:19:36,240
Am reușit
să mă storc de un sfert de păhărel.
325
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
Hai, Hazel!
326
00:19:38,400 --> 00:19:40,800
E sezonul sparanghelului!
327
00:19:41,360 --> 00:19:44,120
Și apoi bag păhărelul în dulăpior.
328
00:19:44,200 --> 00:19:46,920
E un dulap mic
pe care-l poți deschide
329
00:19:47,000 --> 00:19:49,400
de ambele părți, ca un calendar adventist.
330
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Doar că are o singură zi.
331
00:19:51,560 --> 00:19:54,520
Crăciunul e în fiecare zi
și se servește doar pișu.
332
00:19:55,160 --> 00:19:57,560
Îl deschizi dintr-o parte
333
00:19:57,960 --> 00:20:01,320
și te rogi să nu fi deschis altcineva
din partea cealaltă.
334
00:20:04,360 --> 00:20:07,440
„Dnă Huber, încă mai predați muzică?”
335
00:20:09,680 --> 00:20:11,120
E un sistem bun.
336
00:20:11,200 --> 00:20:13,480
Există și locuri fără acest sistem.
337
00:20:13,560 --> 00:20:16,200
Trebuie să ieși cu păhărelul,
338
00:20:16,280 --> 00:20:19,200
să treci prin sala de așteptare.
339
00:20:19,280 --> 00:20:21,640
Unele o fac cu atât de multă încredere!
340
00:20:21,720 --> 00:20:23,200
Scopul meu în viață
341
00:20:23,280 --> 00:20:25,800
e să fiu una dintre acele femei
care ies pur și simplu
342
00:20:26,800 --> 00:20:28,200
și te privesc în ochi.
343
00:20:30,840 --> 00:20:32,240
„Bună!
344
00:20:33,360 --> 00:20:35,080
Barul e deschis!”
345
00:20:37,600 --> 00:20:40,240
Intru în sala de examinare,
346
00:20:40,320 --> 00:20:43,400
o încăpere rece gresiată.
Doctorul mă privește și spune:
347
00:20:43,480 --> 00:20:46,200
„Bună, dnă Brugger. Eliberați, vă rog.”
348
00:20:46,280 --> 00:20:48,800
Cât de frumos sună: „Eliberați, vă rog.”
349
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
Ce concept minunat: „libertate”!
350
00:20:50,960 --> 00:20:53,800
Însă el îmi cere
să-mi dau jos pantalonii și chiloții,
351
00:20:53,880 --> 00:20:56,080
ceea ce mie nu-mi inspiră libertate.
352
00:20:56,160 --> 00:21:00,000
N-am simțit niciodată
că pantalonii îmi îngrădesc libertatea.
353
00:21:00,080 --> 00:21:03,760
Nu stau niciodată de vorbă cu un bărbat
și să mă gândesc:
354
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
„Mă simt bine.
355
00:21:07,480 --> 00:21:09,800
Dar pantalonii ăștia…
356
00:21:09,880 --> 00:21:13,160
Aș prefera să scap de ei!”
357
00:21:13,240 --> 00:21:17,520
Aș prefera să-mi iau încă o pereche
de pantaloni, dar nu e posibil.
358
00:21:17,600 --> 00:21:21,120
Mă conformez.
Cooperez și totul se termină mai rapid.
359
00:21:21,200 --> 00:21:24,440
Dau jos pantalonii și chiloții.
Sus sunt complet îmbrăcată.
360
00:21:25,000 --> 00:21:27,080
Tricou, pulover și jachetă,
361
00:21:27,160 --> 00:21:28,240
ochelari de schi,
362
00:21:28,920 --> 00:21:33,360
o cască și sticle de bere de ambele părți
cu „Iubesc Minnesota”
363
00:21:33,440 --> 00:21:35,640
și șosete în picioare.
364
00:21:36,800 --> 00:21:39,520
Îmi dă târcoale o întrebare dificilă.
365
00:21:39,600 --> 00:21:41,160
Renunț cumva și la…
366
00:21:41,880 --> 00:21:42,880
șosete?
367
00:21:43,800 --> 00:21:46,480
Sau îmi iau înapoi pantofii.
368
00:21:47,760 --> 00:21:51,240
Dacă îmi dau jos și șosetele, înseamnă
că vreau să se simtă în largul lui.
369
00:21:51,320 --> 00:21:53,520
Că vreau să-l fac să creadă
că mă simt bine.
370
00:21:53,600 --> 00:21:56,120
Că am venit să mă distrez
și pentru că așa mi-am dorit.
371
00:21:56,200 --> 00:22:01,400
Dar dacă păstrezi pantofii,
te simți ca la birou.
372
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
Arată doar ciudat
373
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
să nu ai pantaloni și chiloți,
374
00:22:05,960 --> 00:22:08,800
dar să ai șosete și bocanci.
375
00:22:08,880 --> 00:22:11,520
E ca și cum ai spune: „Abia așteptam.
376
00:22:12,480 --> 00:22:14,400
Doar că nu prea am timp.”
377
00:22:15,280 --> 00:22:19,320
Și am făcut singurul lucru logic
în acea situație.
378
00:22:19,400 --> 00:22:23,800
Mi-am scos o șosetă
și mi-am pus un pantof.
379
00:22:23,880 --> 00:22:27,280
Apoi m-am înclinat puțin și am spus:
„Bine, dle doctor,
380
00:22:27,360 --> 00:22:30,600
dă-i drumul.
Nu m-am mai simțit niciodată așa liberă.”
381
00:22:31,480 --> 00:22:33,440
Și începe. N-a trebuit să insist.
382
00:22:33,520 --> 00:22:35,680
Te lași puțin pe spate, cam ca la dentist.
383
00:22:35,760 --> 00:22:38,240
Dar cu mai puțină tensiune
la nivelul feței.
384
00:22:39,160 --> 00:22:41,120
Altfel, ai nevoie de un alt doctor.
385
00:22:41,640 --> 00:22:43,080
La dentist mă refer.
386
00:22:43,160 --> 00:22:47,960
Ginecologul meu devine vorbăreț
când își face treaba.
387
00:22:48,040 --> 00:22:49,760
Când începe controlul.
388
00:22:49,840 --> 00:22:53,480
Eu nu aș sta de vorbă în acele situații.
389
00:22:53,560 --> 00:22:56,880
Nu știu ce e permis,
nu știu care sunt limitele.
390
00:22:56,960 --> 00:22:59,120
Oamenii nu prea vorbesc despre asta.
391
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
Pot să…
392
00:23:00,560 --> 00:23:02,320
Pot să-l mângâi pe cap?
393
00:23:04,480 --> 00:23:06,640
„Papacito,
394
00:23:07,200 --> 00:23:09,680
Pero tú trabajas muy bien."
395
00:23:09,760 --> 00:23:11,480
Nu știu de ce am ales spaniola.
396
00:23:11,560 --> 00:23:15,800
După mine, e cea mai apropiată de latină.
Având foarte puțin păr,
397
00:23:15,880 --> 00:23:20,040
aș putea desena pe el cu niște carioci.
398
00:23:21,840 --> 00:23:24,440
Apoi se duce la cutia cu instrumente.
399
00:23:24,520 --> 00:23:29,040
Cutia pare a fi luată la o licitație
din Uniunea Sovietică, în 1890.
400
00:23:29,120 --> 00:23:31,880
Sunt mai reci cu vreo 14 grade
decât restul camerei.
401
00:23:31,960 --> 00:23:33,480
Nu înțeleg de ce.
402
00:23:33,560 --> 00:23:36,200
Apoi scoate instrumentul preferat.
403
00:23:37,960 --> 00:23:41,000
Instrumentul lui preferat
e o rață metalică.
404
00:23:41,080 --> 00:23:43,280
O apeși pe burtă și…
405
00:23:43,360 --> 00:23:44,800
își deschide ciocul.
406
00:23:48,920 --> 00:23:51,840
În realitate nu face acel sunet.
Imaginați-vă doar.
407
00:23:51,920 --> 00:23:55,480
Dacă scoate acel sunet în cazul vostru,
sunteți bolnave.
408
00:23:56,280 --> 00:24:01,080
Își deschide ciocul
și formatul se schimbă din 16:9 în 4:3.
409
00:24:02,240 --> 00:24:05,360
Prima dată îmi verifică mereu
steriletul din cupru.
410
00:24:05,440 --> 00:24:09,440
V-am spus că nu mai iau anticoncepționale,
dar vreau să mă protejez,
411
00:24:09,520 --> 00:24:13,920
iar un sterilet de cupru
e un contraceptiv de încredere.
412
00:24:14,000 --> 00:24:17,600
E exact cum îi spune numele.
E un sterilet făcut din cupru.
413
00:24:18,080 --> 00:24:22,040
Funcționează ca metodă de contracepție,
deoarece spermatozoizii,
414
00:24:22,520 --> 00:24:23,960
dintr-un anumit motiv,
415
00:24:24,880 --> 00:24:26,800
sunt îngroziți de cupru.
416
00:24:27,480 --> 00:24:31,680
Nu știu de ce.
E ca în situația vampir-usturoi.
417
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
Nu știu nici cine a descoperit asta.
418
00:24:35,480 --> 00:24:37,880
Poate că în Evul Mediu a existat
un adolescent
419
00:24:37,960 --> 00:24:40,040
care se masturba pe acoperișul bisericii.
420
00:24:44,120 --> 00:24:47,800
Un sterilet de cupru rezistă șapte ani.
Apoi îl înlocuiești.
421
00:24:47,880 --> 00:24:48,880
După șapte ani,
422
00:24:48,960 --> 00:24:51,880
spermatozoizii nu se mai tem de cupru.
423
00:24:52,600 --> 00:24:56,440
Cuprul o fi atât de uzat,
încât nu mai poate fi luat în serios.
424
00:24:56,520 --> 00:24:58,760
Graffiti și etichete peste tot.
425
00:24:58,840 --> 00:25:02,240
Un ovar revoltat o fi aruncat
cu hârtie igienică în jur.
426
00:25:02,320 --> 00:25:05,160
E motivul pentru care steriletul
are un fir în partea de jos.
427
00:25:05,240 --> 00:25:06,960
Din explicațiile doctorului:
428
00:25:07,040 --> 00:25:10,200
„Dnă Brugger,
firul trebuie să aibă o anumită lungime.
429
00:25:10,280 --> 00:25:14,040
Dacă firul e prea scurt,
nu pot scoate steriletul.”
430
00:25:14,920 --> 00:25:19,040
Nu știu ce faci în cazul acela.
Aștepți încă șapte ani
431
00:25:19,120 --> 00:25:22,840
și speri să rămâi însărcinată,
iar copilul,
432
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
în drum spre ieșire…
433
00:25:32,680 --> 00:25:36,520
Ceea ce poate fi letal,
căci are fontanela deschisă.
434
00:25:37,000 --> 00:25:40,960
Este așadar o metodă de contracepție
foarte întârziată.
435
00:25:43,120 --> 00:25:46,320
Deci steriletul de cupru stă șapte ani,
plus o sarcină.
436
00:25:47,680 --> 00:25:51,200
Ginecologul a continuat:
„Știți, doamnă Brugger,
437
00:25:51,960 --> 00:25:56,920
firul nu trebuie să fie nici prea lung.
Dacă e prea lung…
438
00:25:58,000 --> 00:26:01,120
ar putea să vă deranjeze
în viața de zi cu zi.”
439
00:26:04,280 --> 00:26:07,040
Și m-am gândit: „Amice,
440
00:26:07,880 --> 00:26:11,920
cum crezi că e viața mea de zi cu zi?”
441
00:26:12,920 --> 00:26:14,080
Sau poate…
442
00:26:14,160 --> 00:26:17,480
Mai bine zis, cât de lung e acest fir?
443
00:26:17,560 --> 00:26:22,440
Vorbim de 1,25 m lungime?
Asta e metoda de contracepție?
444
00:26:22,520 --> 00:26:28,600
Stau așa cu un fir lung
atârnat pe ringul de dans al clubului.
445
00:26:28,680 --> 00:26:31,320
Firul vibrează în ritmul muzicii.
446
00:26:31,400 --> 00:26:35,760
Toți mă privesc și își spun:
„Bleah! E cumva un balon?”
447
00:26:35,840 --> 00:26:38,720
Cum mă poate deranja un sterilet de cupru?
448
00:26:38,800 --> 00:26:41,960
Voi mai putea alerga pe plajă?
În spatele meu…
449
00:26:44,280 --> 00:26:45,680
fluturând firul.
450
00:26:45,760 --> 00:26:49,200
Mângâind gleznele arse de soare
ale turiștilor britanici.
451
00:26:49,720 --> 00:26:52,400
Când mă voi da pe bicicletă,
steriletul meu…
452
00:26:54,240 --> 00:26:55,600
va flutura în vânt.
453
00:26:55,680 --> 00:26:58,880
Va atinge spițele.
Toți copiii din sat vor spune:
454
00:26:59,720 --> 00:27:01,080
„Ați auzit?
455
00:27:01,160 --> 00:27:03,960
Hazel nu numai
că are un contraceptiv sensibil,
456
00:27:04,480 --> 00:27:06,360
are și un moped.”
457
00:27:07,440 --> 00:27:10,240
La o curbă la dreapta,
firul se prinde în spițe.
458
00:27:10,320 --> 00:27:12,000
Zbor peste ghidon.
459
00:27:12,080 --> 00:27:15,320
Bicicleta e în tufiș,
steriletul alături, iar eu: „Nu!
460
00:27:15,400 --> 00:27:20,520
Bicicleta mea scumpă.
Sigur voi rămâne gravidă astăzi.”
461
00:27:22,440 --> 00:27:26,960
„Încetează cu prostia asta.
Spui lucruri absolut repugnante,”
462
00:27:27,040 --> 00:27:29,240
m-a întrerupt ginecologul.
463
00:27:30,600 --> 00:27:34,040
„Vă implor.
E o situație de birou serioasă.
464
00:27:34,120 --> 00:27:38,320
Scenariul pe care l-ați descris
e de un umor ieftin.”
465
00:27:44,960 --> 00:27:47,160
„Sigur că nu,” a continuat.
466
00:27:47,240 --> 00:27:50,240
„Are între câțiva milimetri
467
00:27:50,320 --> 00:27:53,080
și până la un centimetru.”
468
00:27:53,160 --> 00:27:55,000
Dacă firul e prea lung,
469
00:27:55,080 --> 00:28:00,120
mi-ar putea deranja partenerul
într-o acțiune intimă.
470
00:28:00,640 --> 00:28:02,560
Mi s-a părut emoționant.
471
00:28:02,640 --> 00:28:04,600
Își făcea griji
472
00:28:04,680 --> 00:28:09,400
pentru binele unui bărbat
pe care nici eu nu-l cunoșteam.
473
00:28:10,280 --> 00:28:15,480
Și m-am gândit: „Stai așa. E 2020.
Nu pot spune că sunt femeie puternică,
474
00:28:15,560 --> 00:28:19,680
nu pot folosi o dublură pe internet
și să-mi fie rușine de firul meu.”
475
00:28:19,760 --> 00:28:22,080
E timpul să spun: „Știi ceva?
476
00:28:22,160 --> 00:28:25,000
Sunt mândră de firul meu.
Dacă asta-mi doresc…
477
00:28:25,680 --> 00:28:28,280
să am un fir mai extravagant,
478
00:28:28,840 --> 00:28:31,080
poate două sau trei mărgele
împletite în el,
479
00:28:31,160 --> 00:28:33,040
un card de colecție…
480
00:28:34,120 --> 00:28:36,960
Dacă asta e dorința mea, e dreptul meu.”
481
00:28:47,480 --> 00:28:49,280
Îmbătrânesc.
482
00:28:49,360 --> 00:28:52,320
Am împlinit 26 de ani.
483
00:28:52,400 --> 00:28:55,720
Nu e o vârstă înaintată,
dar pentru mine e un record.
484
00:28:57,080 --> 00:28:59,280
N-am observat cum îmbătrânesc.
485
00:28:59,360 --> 00:29:02,440
Am observat la ai mei.
Părinții mei îmbătrânesc.
486
00:29:02,520 --> 00:29:05,000
Nu sunt deloc bătrâni, dar…
487
00:29:05,520 --> 00:29:08,120
părinții mei sunt în punctul în care…
488
00:29:09,360 --> 00:29:12,400
dacă achiziționează
o piesă scumpă de mobilă,
489
00:29:13,160 --> 00:29:15,240
mi-aș dori să-mi ceară voie.
490
00:29:17,600 --> 00:29:20,480
Avem o relație bună,
ne vedem la câteva luni.
491
00:29:20,560 --> 00:29:24,040
De fiecare dată când îi văd,
nu pot să facă anumite lucruri.
492
00:29:25,200 --> 00:29:26,560
Dar sunt entuziasmați.
493
00:29:26,640 --> 00:29:29,960
Părinții mei vor fi bunici.
Fratele meu mai mare va devenit tată.
494
00:29:30,040 --> 00:29:33,080
Alor mei nu le vine să creadă.
Sunt entuziasmați.
495
00:29:33,160 --> 00:29:36,920
Am descoperit
că părinții mei iubesc copiii.
496
00:29:38,040 --> 00:29:42,600
Acest copil poate deja să facă
mai multe decât ni s-a permis nouă.
497
00:29:42,680 --> 00:29:45,320
Fără reguli, doar iubire și bomboane.
498
00:29:45,400 --> 00:29:49,880
Imediat ce se va naște,
va locui la etajul casei alor mei.
499
00:29:49,960 --> 00:29:52,880
E singura cameră cu baie.
500
00:29:52,960 --> 00:29:57,400
Mama mea e sigură
că acest copil are nevoie de baie proprie.
501
00:29:58,160 --> 00:30:02,960
Eu nu cred asta.
Copiii până la trei ani poartă scutec.
502
00:30:03,040 --> 00:30:05,680
Scutecul e propria baie.
503
00:30:05,760 --> 00:30:08,520
Dacă porți scutec, ai mereu…
504
00:30:08,600 --> 00:30:10,880
baia la purtător.
505
00:30:10,960 --> 00:30:13,000
O probă de urină, doctore?
506
00:30:13,720 --> 00:30:14,640
Nicio problemă!
507
00:30:24,840 --> 00:30:27,080
Mi se va lua titlul de mezina familiei.
508
00:30:27,160 --> 00:30:30,480
Până acum, eu eram cea mică.
Dar s-a terminat.
509
00:30:30,560 --> 00:30:32,560
Nu e atât de rău pe cât credeam.
510
00:30:32,640 --> 00:30:35,760
Mă folosesc de asta.
Încerc să fiu mai matură.
511
00:30:35,840 --> 00:30:38,520
Încerc să-mi reevaluez relația
cu distracția.
512
00:30:38,600 --> 00:30:41,080
Adulții au o relație ciudată
cu distracția.
513
00:30:41,160 --> 00:30:45,920
Cred că adulții se pot distra
fără să simtă plăcerea.
514
00:30:46,680 --> 00:30:49,960
Târgul Evului Mediu e un eveniment matur.
515
00:30:50,040 --> 00:30:52,560
Poate că ați fost la Târgul Evului Mediu.
516
00:30:52,640 --> 00:30:56,240
Ajungi acolo,
pe un câmp bătătorit din Saarland.
517
00:30:56,320 --> 00:30:59,320
Îți spui: „Am auzit multe lucruri rele
despre statul ăsta,
518
00:30:59,400 --> 00:31:03,280
dar e mai rău
decât îmi puteam imagina.”
519
00:31:04,240 --> 00:31:08,640
E și un tip pe nume Björn,
în colanți și crinolină,
520
00:31:08,720 --> 00:31:11,760
care cântă la un fluier ciudat.
Toată lumea își spune:
521
00:31:11,840 --> 00:31:14,800
„A înnebunit Björn
sau a absolvit studii germane?
522
00:31:15,560 --> 00:31:18,120
Indiferent unde sau când se ține,
la Târgul Evului Mediu
523
00:31:18,200 --> 00:31:21,040
ploaia s-a oprit mereu acum trei ore.
524
00:31:21,120 --> 00:31:26,240
E supă în pâine și toți se distrează.
525
00:31:26,320 --> 00:31:28,160
Toată lume e simpatică.
526
00:31:28,240 --> 00:31:32,000
Toți sunt de vârstă mijlocie.
De aceea se numește Târgul Evului Mediu.
527
00:31:32,080 --> 00:31:34,640
Nu are legătură cu adevăratul Ev Mediu.
528
00:31:34,720 --> 00:31:37,600
Ar fi grozav dacă ar exista o zonă
529
00:31:37,680 --> 00:31:41,040
în care să aibă loc adevăratul Evul Mediu.
Eu apar…
530
00:31:41,680 --> 00:31:44,640
Nu știu dacă sistemul meu imunitar
e la înălțime.
531
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
Sunt femeie. Port pantaloni.
532
00:31:46,760 --> 00:31:49,280
Subiect controversat,
deci poate că voi fi decapitată.
533
00:31:49,360 --> 00:31:52,560
O bunică stă în propria vomă,
e pe moarte.
534
00:31:52,640 --> 00:31:55,800
E timpul. Are deja 39 de ani. Asta ar…
535
00:31:55,880 --> 00:31:58,680
Ar fi mai interesant.
Dar la cum sunt târgurile de azi,
536
00:31:58,760 --> 00:32:00,920
nimeni nu are nevoie de ele.
537
00:32:01,000 --> 00:32:03,480
Nici măcar cineva din Evul Mediu
538
00:32:03,560 --> 00:32:06,240
n-ar vrea să ajungă
la un adevărat târg din Evul Mediu.
539
00:32:06,320 --> 00:32:10,040
Dacă am avea o mașină a timpului
și cineva din Evul Mediu real
540
00:32:10,120 --> 00:32:12,600
ar fi catapultat în Saarland, 2020,
541
00:32:12,680 --> 00:32:17,000
ar ieși și ar întreba:
„Ce-i asta? Ce se întâmplă aici?”
542
00:32:17,080 --> 00:32:20,080
Vorbește altfel. Doar e din Evul Mediu.
543
00:32:21,000 --> 00:32:23,640
„Frumoasa mea domniță, ce e aici?”
544
00:32:24,280 --> 00:32:27,000
Vorbește ca un elvețian lovit de o mașină.
545
00:32:28,200 --> 00:32:31,880
A fost lovit lent de un Prius, cu 5 km/h.
546
00:32:31,960 --> 00:32:33,320
Nu l-a auzit.
547
00:32:33,960 --> 00:32:38,040
„Ce? Supă în pâine? N-am avut așa ceva.
548
00:32:38,120 --> 00:32:40,920
De unde vă luați informațiile?
549
00:32:41,000 --> 00:32:43,720
Când rămâneam cu exces de cereale,
550
00:32:43,800 --> 00:32:46,360
obișnuiam să cioplim blide interesante.
551
00:32:46,440 --> 00:32:50,080
Fie nu aveam nimic,
fie aveam de ales între supă și pâine.
552
00:32:50,160 --> 00:32:52,160
Și fiecare primea câte un bol
553
00:32:52,240 --> 00:32:55,040
cioplit din coloana bunicului.
554
00:32:55,120 --> 00:32:58,040
Dacă spărgeai bolul, mureai de foame.”
555
00:32:59,160 --> 00:33:03,000
M-am gândit că,
dacă nu mă pot distra ca adulții,
556
00:33:03,080 --> 00:33:06,000
măcar să refuz distracția ca adulții.
557
00:33:06,080 --> 00:33:10,120
Fiindcă adulții se pricep la asta.
Evită distracția în mod conștient.
558
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
Să fie rezonabili!
559
00:33:12,280 --> 00:33:13,800
Să colecționeze chitanțe.
560
00:33:14,360 --> 00:33:16,920
Să deducă lucruri din impozite.
561
00:33:17,640 --> 00:33:20,400
Mereu trebuie să am grijă
unde vorbesc despre asta.
562
00:33:20,480 --> 00:33:23,960
Acum trei luni, am avut un număr
la un cinema cu drive-in în Stuttgart.
563
00:33:24,040 --> 00:33:27,160
Devenisem aproape pornografică.
564
00:33:31,120 --> 00:33:33,880
„Da, îl deducem!
565
00:33:36,960 --> 00:33:39,640
Să văd actele de probațiune, fato!”
566
00:33:48,760 --> 00:33:52,720
Și imobiliarele
sunt o temă preferată a adulților.
567
00:33:52,800 --> 00:33:56,480
Imobiliarele mi se par plictisitoare.
Imobiliarele nu fac nimic.
568
00:33:56,560 --> 00:34:00,440
Imobiliarele sunt 100% imobile.
569
00:34:01,080 --> 00:34:05,640
N-ai cum să nu vezi
cât de puține pot face imobiliarele.
570
00:34:05,720 --> 00:34:09,680
Fiecare imobil poate face
cu două lucruri mai puțin decât o buhă.
571
00:34:10,680 --> 00:34:13,480
Nici nu vrei
ca proprietatea ta să facă prea multe.
572
00:34:13,560 --> 00:34:16,800
Îți dorești
să rămână acolo și peste 30 de ani.
573
00:34:16,880 --> 00:34:20,840
Iar peste 31 de ani să spui:
„Gisela, e bine…”
574
00:34:23,480 --> 00:34:25,200
O fi fost un șvab…
575
00:34:26,800 --> 00:34:29,040
Nu vrei
ca proprietatea ta să facă prea multe.
576
00:34:29,120 --> 00:34:31,680
Îți dorești
să rămână acolo și peste 30 de ani.
577
00:34:31,760 --> 00:34:33,720
Iar peste 31 de ani să spui:
578
00:34:33,840 --> 00:34:36,800
„Gisela, e bine că am cumpărat-o atunci.
579
00:34:36,880 --> 00:34:38,600
Nu aveam prea mulți bani.
580
00:34:38,680 --> 00:34:41,360
Acum avem prea mulți
și curând vom fi morți.”
581
00:34:49,960 --> 00:34:51,480
Ăsta e visul german.
582
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
Și e și visul meu.
583
00:34:53,320 --> 00:34:57,560
M-am dus la o bancă și i-am întrebat
dacă îmi pot cumpăra o casă.
584
00:34:57,640 --> 00:35:02,120
Fiindcă nimeni nu poate cumpăra o casă.
Poate în Elveția, de unde vin eu.
585
00:35:02,200 --> 00:35:06,960
Unii își pot cumpăra o casă pur și simplu.
Sunt foarte bogați. Au alte abilități.
586
00:35:07,040 --> 00:35:10,720
Trăiesc într-o lume paralelă.
Pocnesc pur și simplu din degete.
587
00:35:11,640 --> 00:35:14,000
Și apare un Lamborghini
588
00:35:14,640 --> 00:35:16,280
și le face un sex oral.
589
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
„Nu știam
că un Lamborghini poate face asta.”
590
00:35:23,040 --> 00:35:24,560
„Da, e un hibrid.”
591
00:35:26,320 --> 00:35:29,560
Dar, dacă omul obișnuit
vrea să cumpere ceva scump,
592
00:35:29,640 --> 00:35:35,240
trebuie să meargă la bancă și să zică:
„Bancă, am auzit că ai mulți bani.
593
00:35:35,320 --> 00:35:38,080
Eu nu am prea mulți.
Poți să-mi dai și mie?
594
00:35:38,160 --> 00:35:39,960
Jur că ți-i dau înapoi.”
595
00:35:41,080 --> 00:35:43,440
M-am dus la Deutsche Bank.
596
00:35:43,520 --> 00:35:47,160
Nu la Deutsche Bank,
ci la o bancă din Germania. Am standarde.
597
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
M-am gândit…
598
00:35:48,880 --> 00:35:52,320
să merg la o bancă germană,
pentru că stau mult în Elveția,
599
00:35:52,400 --> 00:35:54,120
dar și în Germania.
600
00:35:54,200 --> 00:35:56,600
Dacă mă urmărește cineva de la Fisc,
601
00:35:56,680 --> 00:36:00,520
stau 55% din timp în Elveția.
602
00:36:01,280 --> 00:36:03,360
Dar m-am gândit
să merg la o bancă germană.
603
00:36:03,440 --> 00:36:07,160
O bancă germană e una care se pregătește
să fie o bancă adevărată.
604
00:36:07,240 --> 00:36:10,760
O bancă elvețiană e foarte intimidantă.
Totul e din marmură.
605
00:36:10,840 --> 00:36:14,880
Podelele, peretele, plantele și angajații.
Totul e din marmură.
606
00:36:14,960 --> 00:36:18,040
O bancă germană e…
607
00:36:18,520 --> 00:36:19,960
ca un centru de tineret.
608
00:36:20,520 --> 00:36:23,720
Intri, vezi o canapea din donații în colț.
609
00:36:23,800 --> 00:36:27,200
Îți spui: „De asta ați putea scăpa.
610
00:36:27,280 --> 00:36:30,720
E o pată care se mișcă. Nu stau pe asta.”
611
00:36:32,000 --> 00:36:35,000
Și e greu de spus ce prefer.
612
00:36:35,080 --> 00:36:38,640
O bancă mult mai frumoasă
decât apartamentul pe care-l vreau
613
00:36:38,720 --> 00:36:42,720
sau o bancă în care nu mi-aș dori să stau.
614
00:36:42,800 --> 00:36:44,400
Dacă banca e prea frumoasă,
615
00:36:44,480 --> 00:36:48,560
sunt sigură că până la urmă vor scoate
prea mulți bani de la mine.
616
00:36:48,640 --> 00:36:50,640
Dacă banca e ponosită,
617
00:36:50,720 --> 00:36:54,400
mă întreb dacă angajații
știu cum să mânuiască banii.
618
00:36:54,920 --> 00:36:58,920
Am observat că Germania și Elveția
sunt foarte diferite.
619
00:36:59,000 --> 00:37:02,560
Cele două țări sunt extrem de diferite.
620
00:37:02,640 --> 00:37:05,080
Pentru că oamenii sunt foarte diferiți.
621
00:37:05,160 --> 00:37:08,400
Oamenii pretind deseori
că sunt aceeași țară.
622
00:37:08,480 --> 00:37:14,880
Germanii pretind că Elveția e doar
un alt hemoroid ce atârnă din Bavaria.
623
00:37:14,960 --> 00:37:19,400
Elvețienii vorbesc uneori despre Germania
ca despre marele canton.
624
00:37:19,480 --> 00:37:22,360
De parcă Germania
ar fi marele land elvețian,
625
00:37:22,440 --> 00:37:25,560
un lucru complet megaloman.
626
00:37:25,640 --> 00:37:30,520
Să numești Germania marele canton
e ca și cum un melanom ar merge la doctor
627
00:37:30,600 --> 00:37:36,880
și i-ar spune: „Doctore, sunt îngrijorat.
Am un sac mare și alb în spate.
628
00:37:36,960 --> 00:37:40,840
Te rog, ajută-mă!
Nu mai suport. Începe să vorbească.”
629
00:37:42,320 --> 00:37:44,680
Dar Germania și Elveția
sunt foarte diferite,
630
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
fiindcă elvețienii sunt foarte politicoși.
631
00:37:46,800 --> 00:37:49,760
Nu cred că elvețienii sunt mai drăguți,
dar și-au dat seama
632
00:37:49,840 --> 00:37:53,800
că, dacă sunt politicoși,
conversația se încheie mai rapid.
633
00:37:53,880 --> 00:37:57,160
Spui: „Bună ziua!”, iar celălalt spune:
634
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
„Bună ziua!” și gata conversația.
635
00:38:01,280 --> 00:38:03,080
Dar dacă elvețianul zice:
636
00:38:03,160 --> 00:38:05,600
„Bună ziua!”, iar celălalt:
637
00:38:06,400 --> 00:38:08,720
„Fuți pe mă-ta, ticălosule!”,
638
00:38:10,400 --> 00:38:14,440
situația trebuie clarificată.
Va trebui să dea explicații.
639
00:38:15,000 --> 00:38:17,280
Diferența de mentalitate
e cel mai bine ilustrată
640
00:38:17,360 --> 00:38:19,960
când le stă cineva în cale.
Când se întâmplă asta,
641
00:38:20,040 --> 00:38:22,480
elvețianul e aici, celălalt, lângă el.
642
00:38:22,560 --> 00:38:26,120
Primul vrea să-l ocolească
și spune: „Mă scuzați.”
643
00:38:26,200 --> 00:38:29,320
Trebuie să te apleci
și să te încrunți puțin.
644
00:38:29,400 --> 00:38:30,920
„Mă scuzați.”
645
00:38:32,120 --> 00:38:35,440
Germanul, în aceeași situație,
spune: „Atenție!”
646
00:38:37,080 --> 00:38:42,040
Ambele funcționează.
Două soluții diferite la aceeași problemă.
647
00:38:42,120 --> 00:38:44,200
Elvețianul spune: „Mă scuzați.”
648
00:38:44,280 --> 00:38:50,080
Adică: „Nu mă învinovăți.
Sunt conștient de vina pe care o port,
649
00:38:50,160 --> 00:38:54,120
dar eu exist aici, tu exiști acolo.
650
00:38:54,200 --> 00:38:58,160
Și aș vrea să te ocolesc,
dacă nu te deranjează.
651
00:38:58,240 --> 00:39:01,160
Hai să terminăm cu asta,
e foarte neplăcut!
652
00:39:01,240 --> 00:39:02,560
Mă scuzați!”
653
00:39:03,960 --> 00:39:05,880
Iar germanul spune: „Atenție!”
654
00:39:05,960 --> 00:39:10,200
Din punctul de vedere al asigurărilor,
e acoperit.
655
00:39:12,080 --> 00:39:16,000
Situația poate fi întâlnită pe autostradă.
Pe autostrada din Elveția,
656
00:39:16,680 --> 00:39:18,760
nevăzut, dar cumva tot stresat,
657
00:39:18,840 --> 00:39:20,880
poți conduce cu maximum 120 km/h.
658
00:39:20,960 --> 00:39:23,160
Dacă depășești cu trei km, ești prins.
659
00:39:23,240 --> 00:39:26,440
Amenda costă la fel de mult
cât o casă în Mecklenburg-Vorpommern.
660
00:39:26,960 --> 00:39:30,280
Nu e atât de mult, dar e cam mult.
661
00:39:30,360 --> 00:39:33,280
Am spus asta o dată, dar în public
era un tip din Mecklenburg.
662
00:39:33,360 --> 00:39:34,680
Nu a râs deloc.
663
00:39:34,760 --> 00:39:38,200
După aceea, mi-a scris
un mesaj foarte furios pe Instagram:
664
00:39:38,680 --> 00:39:41,480
„Ar trebui să te informezi
despre prețurile imobiliarelor
665
00:39:41,560 --> 00:39:44,240
din Mecklenburg-Vorpommern.”
666
00:39:45,920 --> 00:39:48,040
Așa că am făcut-o.
667
00:39:49,320 --> 00:39:52,200
Pe scurt, acum dețin patru case acolo.
668
00:39:55,680 --> 00:39:59,360
Pe autostrada germană,
poți să faci cam ce dorești.
669
00:39:59,440 --> 00:40:02,360
E ca un joc pe calculator,
dar toată lumea știe
670
00:40:02,440 --> 00:40:05,400
în sub conștient:
„Da, am o singură viață.”
671
00:40:06,560 --> 00:40:09,720
La un moment dat,
vezi un indicator fără limită de viteză.
672
00:40:09,800 --> 00:40:11,840
Când l-am văzut pentru prima dată,
673
00:40:11,920 --> 00:40:14,840
n-am știut cum să procesez informația.
674
00:40:14,920 --> 00:40:16,600
E un nimic pe un indicator.
675
00:40:17,480 --> 00:40:19,960
De ce are nevoie nimicul de un indicator?
676
00:40:20,040 --> 00:40:23,560
Iar nimicul e tăiat cu cinci bare.
Ce înseamnă asta?
677
00:40:24,120 --> 00:40:26,400
Înseamnă: „Uită tot ce știi.
678
00:40:27,520 --> 00:40:30,080
Nu mai există reguli.
Uită totul de cinci ori.
679
00:40:30,160 --> 00:40:34,320
Conduci cum dorești tu.
Chiar și o buhă poate să conducă.”
680
00:40:36,840 --> 00:40:43,680
Autostrada elvețiană e ca o familie
care ia cina zilnic la 18:30 fix.
681
00:40:43,760 --> 00:40:45,120
Televizorul e oprit.
682
00:40:45,200 --> 00:40:46,880
Radioul e oprit.
683
00:40:46,960 --> 00:40:48,760
Toți se țin de mână.
684
00:40:49,600 --> 00:40:52,360
„Mulțumesc, Julia, că ai pus masa.
685
00:40:52,840 --> 00:40:56,280
Mulțumesc, tati, că ai tăiat fasolea.”
686
00:40:56,360 --> 00:41:00,840
Mama îi spune tatălui „tati”
ca să nu-i deruteze pe copii.
687
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
Să nu-i facă să-și spună: „Ia stai!
688
00:41:08,040 --> 00:41:09,640
Cine e Urs?”
689
00:41:11,960 --> 00:41:15,760
Iar autostrada germană
e asemenea unei mame singure,
690
00:41:15,840 --> 00:41:19,800
frustrată, bătută de viață, extenuată,
691
00:41:19,880 --> 00:41:23,240
care crește singură opt copii,
692
00:41:23,320 --> 00:41:26,120
care-i duce la Europa-Park o dată pe an.
693
00:41:26,200 --> 00:41:30,480
Apoi îi lasă să iasă din mașină dimineață
și țipă după ei…
694
00:41:31,840 --> 00:41:35,320
„Ne vedem la 18:00 la parcarea F!
695
00:41:37,240 --> 00:41:40,720
Dacă nu sunteți acolo,
mergeți pe jos acasă!”
696
00:41:51,200 --> 00:41:54,400
În sufletul ei, o încântă ideea
697
00:41:55,160 --> 00:41:57,480
că poate doi sau trei dintre ei
698
00:41:58,240 --> 00:42:00,200
nu vor ajunge la timp.
699
00:42:00,960 --> 00:42:05,000
În fiecare dimineață,
oamenii ajung pe autostrada germană
700
00:42:05,080 --> 00:42:07,480
și spun: „Bun, faceți ce vreți.
701
00:42:07,560 --> 00:42:10,520
De aici ți-ai luat mașina? Dă-i drumul.”
702
00:42:10,600 --> 00:42:12,200
Și toți o iau din loc.
703
00:42:12,280 --> 00:42:15,240
De obicei un Mercedes
de pe lângă Stuttgard
704
00:42:15,320 --> 00:42:20,120
și un Audi de pe lângă München
se întrec cu 300 km/h,
705
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
au parte de un accident fatal
706
00:42:23,480 --> 00:42:27,040
și creează un ambuteiaj
pentru restul șoferilor.
707
00:42:27,120 --> 00:42:33,280
Ceea ce face ca restul
să nu mai conducă așa cum voiau.
708
00:42:33,360 --> 00:42:35,760
Iar asta le salvează viața.
709
00:42:36,360 --> 00:42:39,200
De asta funcționează sistemul.
710
00:42:39,800 --> 00:42:43,840
În fiecare dimineață,
doi oameni sunt pur și simplu
711
00:42:44,560 --> 00:42:47,600
sacrificați pentru zeii
autostrăzii germane.
712
00:42:49,840 --> 00:42:51,560
În Elveția,
713
00:42:52,080 --> 00:42:55,320
nu avem atât de mulți oameni
pentru așa ceva.
714
00:43:04,240 --> 00:43:06,360
Așa că m-am dus la o bancă germană.
715
00:43:08,360 --> 00:43:11,040
M-am gândit că am atins maturitatea.
716
00:43:11,120 --> 00:43:14,080
N-am fost niciodată mai matură
decât în ziua
717
00:43:14,160 --> 00:43:16,720
în care m-am dus la alți doi adulți,
718
00:43:16,800 --> 00:43:20,240
care nu sunt părinții mei,
să le cer bani.
719
00:43:20,760 --> 00:43:23,080
M-am pregătit toată dimineața.
720
00:43:23,160 --> 00:43:26,200
Am încercat să mă comport
cât mai matur posibil.
721
00:43:26,280 --> 00:43:29,280
Am încercat să fiu tatăl meu.
722
00:43:29,360 --> 00:43:31,120
Vorbeam ca tatăl meu:
723
00:43:33,040 --> 00:43:35,560
„Fără salam după ora 18:00!
724
00:43:36,720 --> 00:43:37,760
Eu sunt tatăl!
725
00:43:39,440 --> 00:43:41,000
Unde e teletexul?”
726
00:43:41,080 --> 00:43:43,640
„- Tată, e un iPad.
- Nu-mi pasă! Unde e teletextul?”
727
00:43:43,720 --> 00:43:47,520
Așa m-am gândit să intru:
„Salut, dați-mi bani!
728
00:43:48,360 --> 00:43:51,000
Contract de împrumut. Știu cuvinte!
729
00:43:51,080 --> 00:43:53,840
Unde e vulpea de la reclamă?”
730
00:43:55,640 --> 00:43:57,280
Așa mi-am imaginat.
731
00:43:57,360 --> 00:44:01,840
Dar cum am pășit în banca din Köln,
732
00:44:01,920 --> 00:44:04,000
am văzut mochetă peste tot,
733
00:44:04,080 --> 00:44:06,320
marmură din Renania de Nord-Westfalia.
734
00:44:08,240 --> 00:44:11,160
Atunci, am avut din nou șase ani
și jumătate.
735
00:44:11,240 --> 00:44:14,040
Nu mi-am recunoscut vocea. Am salutat.
736
00:44:15,960 --> 00:44:18,120
Chiar dacă oamenii erau la un metru.
737
00:44:18,200 --> 00:44:21,360
Le-am făcut cu mâna. Ei mă priveau.
738
00:44:23,360 --> 00:44:24,360
„Bună!
739
00:44:27,840 --> 00:44:29,720
Ești singură aici?”
740
00:44:34,040 --> 00:44:34,960
„Da.
741
00:44:37,480 --> 00:44:38,400
Eu…
742
00:44:39,360 --> 00:44:42,240
am auzit că aveți mulți bani.
743
00:44:43,960 --> 00:44:46,760
Nu am prea mulți bani și m-am gândit
744
00:44:46,840 --> 00:44:51,520
că mi-ați putea da și mie.
Jur că vi-i returnez.”
745
00:44:56,160 --> 00:44:59,240
„Ce vrei să cumperi
cu toți banii ăștia, scumpete?”
746
00:45:01,160 --> 00:45:04,120
„Vreau să cumpăr o proprietate,
747
00:45:04,200 --> 00:45:07,200
fiindcă fratele meu mai mare are una
748
00:45:07,280 --> 00:45:10,120
și zice că e grozav.”
749
00:45:12,760 --> 00:45:16,080
„Fratele tău mai mare are și salariu, nu?
750
00:45:16,160 --> 00:45:18,160
E de încredere.
751
00:45:18,240 --> 00:45:21,880
Își curăță mereu biroul
în zilele de miercuri.
752
00:45:22,720 --> 00:45:25,640
Iar când se întoarce vineri de la muncă,
753
00:45:25,720 --> 00:45:28,360
scoate mandarina din rucsac
754
00:45:28,440 --> 00:45:30,480
dacă nu a apucat s-o mănânce.
755
00:45:30,560 --> 00:45:35,200
Nu găsește un ghemotoc scurs
și maroniu luni dimineața,
756
00:45:35,280 --> 00:45:39,080
care-i face pe cei de pe hol
să se întreabă ce pute așa rău.
757
00:45:39,160 --> 00:45:42,800
Pentru că fratele tău
nu și-a mâncat mandarina nenorocită!”
758
00:45:44,680 --> 00:45:47,240
„Nu vreau să mai cumpăr
nicio proprietate.”
759
00:45:57,800 --> 00:46:02,760
Nu cred că bărbații pot face
mai multe decât femeile sau invers.
760
00:46:02,840 --> 00:46:05,840
Cred că sunt foarte puține diferențe
între sexe.
761
00:46:05,920 --> 00:46:09,400
Principala diferență
dintre bărbați și femei
762
00:46:09,480 --> 00:46:13,280
e faptul că buzunarele
pantalonilor de damă
763
00:46:13,360 --> 00:46:16,040
sunt mult mai mici decât ale bărbaților.
764
00:46:16,120 --> 00:46:17,800
Într-un buzunar de damă
765
00:46:17,880 --> 00:46:19,040
nu încape nimic!
766
00:46:19,120 --> 00:46:21,120
E ca un trailer pentru buzunare.
767
00:46:21,200 --> 00:46:23,880
„Vara asta, buzu…” Și s-a terminat.
768
00:46:23,960 --> 00:46:27,240
Nu încape nimic.
Poți introduce vârful degetelor.
769
00:46:27,320 --> 00:46:31,520
E bun dacă îți îngheață vârful degetelor,
însă restul palmei transpiră mereu.
770
00:46:32,000 --> 00:46:35,680
Poate că unor bărbați le place
să-ți ascunzi vârful degetelor.
771
00:46:37,400 --> 00:46:39,320
„Doamne!
772
00:46:39,400 --> 00:46:41,240
E foarte sexy, misterioasă!
773
00:46:41,320 --> 00:46:43,840
Are vârfurile degetelor? Nu le are?”
774
00:46:44,360 --> 00:46:45,880
„Vino și-ai să afli!”
775
00:46:46,840 --> 00:46:49,920
Asta e diferența principală.
A doua diferență
776
00:46:50,000 --> 00:46:51,920
dintre bărbați și femei e…
777
00:46:53,040 --> 00:46:56,280
că bărbați sunt mai buni,
mult mai buni…
778
00:46:57,240 --> 00:47:00,440
la munca în echipă, la a fi o echipă
779
00:47:00,520 --> 00:47:04,920
și a se asigura că nu trebuie
să te aștepți la ceva de la ei.
780
00:47:05,560 --> 00:47:08,000
Știu pe pielea mea.
Cer mai mult de la femei.
781
00:47:08,080 --> 00:47:10,080
Când o femeie spune ceva în public,
782
00:47:10,160 --> 00:47:13,280
și nu e cel mai deștept
lucru pe care l-am auzit,
783
00:47:13,360 --> 00:47:14,920
îmi spun…
784
00:47:17,280 --> 00:47:20,400
„Cine te-a întrebat? Închide gura!
785
00:47:20,480 --> 00:47:22,280
În trei ani, vom avea…
786
00:47:22,360 --> 00:47:24,920
cu toții aceleași drepturi.
787
00:47:25,000 --> 00:47:27,080
Fă cu mâna și ajunge.”
788
00:47:28,280 --> 00:47:29,760
În cazul bărbaților, nu-mi pasă.
789
00:47:29,840 --> 00:47:33,320
Poate fi cel mai prost lucru din lume.
Cel mai fără noimă,
790
00:47:33,400 --> 00:47:35,080
imposibil de înțeles.
791
00:47:35,160 --> 00:47:40,040
Poate scoate doar sunete fără înțeles
și-mi zic: „Ce să te aștepți? E bărbat.”
792
00:47:41,160 --> 00:47:44,160
Femeile nu doar
că răspund acestei presiuni,
793
00:47:44,240 --> 00:47:47,320
eu cred că le și place această provocare.
794
00:47:47,400 --> 00:47:49,320
Femeile vor să facă pe plac.
795
00:47:49,400 --> 00:47:52,960
Bărbații preferă să se bucure.
Le place să se distreze.
796
00:47:53,040 --> 00:47:58,360
Nu doar că le place să se distreze,
dar le place să vadă alți bărbați
797
00:47:58,440 --> 00:48:00,200
distrându-se.
798
00:48:00,880 --> 00:48:04,320
James Bond, de exemplu.
Filmele cu James Bond au succes
799
00:48:04,400 --> 00:48:06,880
doar fiindcă bărbații
se uită la el și zic:
800
00:48:06,960 --> 00:48:11,320
„Da, omule. Ești șmecher! Te descurci.
801
00:48:11,400 --> 00:48:14,360
Trage-i-o!
802
00:48:15,120 --> 00:48:18,040
Eu nu pot acum, dar tu te descurci.”
803
00:48:19,680 --> 00:48:23,200
Îmi place să mă uit
la filme cu James Bond cu prietenii mei.
804
00:48:23,280 --> 00:48:26,760
Vine inevitabil momentul
în care James își desface cămașa
805
00:48:26,840 --> 00:48:28,840
și își scoate tricoul. Apar mușchii,
806
00:48:28,920 --> 00:48:31,880
iar prietenii mei se gândesc:
„Șmecherul are mușchi.
807
00:48:32,360 --> 00:48:34,920
Acum am și eu prin asociere.”
808
00:48:35,560 --> 00:48:37,680
La mine nu funcționează asta.
809
00:48:37,760 --> 00:48:40,800
Dacă mă uit la o prezentare de modă
810
00:48:40,880 --> 00:48:44,000
sau la o femeie atrăgătoare
scoțându-și pantalonii,
811
00:48:44,080 --> 00:48:47,960
nu-mi spun: „O tipă șmecheră
cu picioare lungi și subțiri.
812
00:48:49,000 --> 00:48:52,800
Acum am și eu picioare lungi și subțiri.”
813
00:48:53,720 --> 00:48:55,080
În schimb, mă gândesc:
814
00:48:56,520 --> 00:48:57,360
„Bun.
815
00:48:58,320 --> 00:49:00,680
Are picioare lungi și subțiri.
816
00:49:07,160 --> 00:49:09,040
Sigur e proastă.”
817
00:49:17,720 --> 00:49:19,640
Până de curând, s-a tot discutat
818
00:49:19,720 --> 00:49:23,320
despre distribuirea unei femei
în rolul principal din James Bond.
819
00:49:23,400 --> 00:49:25,640
Mă întreb cine vrea să vadă asta.
820
00:49:25,720 --> 00:49:30,680
Nu-mi doresc să văd o James Bond
mai bună decât mine,
821
00:49:30,760 --> 00:49:34,360
care face totul mai bine,
e mai inteligentă și mai frumoasă.
822
00:49:34,440 --> 00:49:36,600
O agentă secretă britanică atrăgătoare.
823
00:49:36,680 --> 00:49:38,800
E superinteligentă,
vorbește engleza fluent,
824
00:49:38,880 --> 00:49:41,360
la fel și franceza, ceea ce e imposibil.
825
00:49:41,440 --> 00:49:44,480
Nimeni nu vorbește franceza fluent.
826
00:49:44,680 --> 00:49:47,320
Nici măcar francezii nu o fac.
827
00:49:47,400 --> 00:49:50,760
Dacă v-ați uitat la știri la francezi…
828
00:49:56,600 --> 00:49:59,520
Și mereu se gândesc: „Futu-i!
829
00:50:00,560 --> 00:50:02,800
E conjunctiv sau nu?”
830
00:50:03,920 --> 00:50:06,120
Dar James Bond poate.
Nicio problemă pentru ea.
831
00:50:06,200 --> 00:50:10,400
Engleză fluentă, franceză fluentă.
Apoi conduce pe stânga.
832
00:50:10,480 --> 00:50:12,760
Nicio problemă,
deși e actriță americană.
833
00:50:12,840 --> 00:50:15,680
Apoi ucide niște agenți secreți ruși.
834
00:50:15,760 --> 00:50:20,360
Face sex cu agenți secreți americani.
Nu face schimb de numere de telefon.
835
00:50:20,440 --> 00:50:23,920
Nu se teme
că va rămâne singură în camera de hotel.
836
00:50:24,000 --> 00:50:27,320
Se duce singură în camera ei de hotel.
837
00:50:27,400 --> 00:50:31,240
Știe exact
unde să pună cardul ca să deschidă.
838
00:50:34,560 --> 00:50:37,760
Deschide ușa,
găsește o cutie de ciocolată pe pat.
839
00:50:37,840 --> 00:50:40,880
Poate nici n-o deschide
sau poate mănâncă doar una!
840
00:50:40,960 --> 00:50:44,320
Ei îi e de ajuns,
nu trebuie să aspire toată cutia.
841
00:50:45,600 --> 00:50:47,720
Nu vreau să văd asta.
842
00:50:48,600 --> 00:50:51,160
Cred că am o relație deranjată cu femeile,
843
00:50:51,240 --> 00:50:53,840
pentru că am o relație deranjată
cu bărbații.
844
00:50:53,920 --> 00:50:57,160
Iar asta pentru că am doi frați.
845
00:50:57,240 --> 00:51:00,040
Eu și frații mei ne băteam întruna.
846
00:51:00,120 --> 00:51:02,360
Era unicul nostru mod de comunicare,
847
00:51:02,440 --> 00:51:05,560
dar nu mai fac asta și îmi lipsește.
848
00:51:06,440 --> 00:51:09,480
Sincer, îmi lipsește.
Nu am pe nimeni în viața mea
849
00:51:09,560 --> 00:51:11,600
pe care să-l pocnesc.
850
00:51:11,680 --> 00:51:14,520
Strigă mereu: „Poliția!”
851
00:51:16,120 --> 00:51:20,920
Trist e că nu am încetat să ne mai batem
pentru că așa am fi vrut.
852
00:51:21,000 --> 00:51:23,320
Încă-mi doresc să-i pocnesc când îi văd.
853
00:51:23,400 --> 00:51:27,160
Încă vor să mă bată.
Dar nu e acceptabil la nivel social.
854
00:51:27,240 --> 00:51:28,840
Sigur, la o înmormântare,
855
00:51:28,920 --> 00:51:31,320
poți să înghiontești pe cineva.
856
00:51:31,400 --> 00:51:34,320
„Tu te prefaci că plângi!”
857
00:51:34,400 --> 00:51:35,680
În rest, nu e bine.
858
00:51:35,760 --> 00:51:38,000
La aniversarea de 65 de ani a mătușii,
859
00:51:38,080 --> 00:51:43,280
unul de 32 de ani nu poate pocni
una de 26 de ani.
860
00:51:43,360 --> 00:51:44,640
Pe când e la podea…
861
00:51:47,240 --> 00:51:48,080
„Hazel,
862
00:51:48,880 --> 00:51:50,840
te-ai pârțâit sau ai râgâit?”
863
00:51:53,000 --> 00:51:54,160
Nu se face.
864
00:51:54,240 --> 00:51:56,440
Am prieteni care nu înțeleg.
865
00:51:56,520 --> 00:51:59,000
Am prieteni care au doar surori.
866
00:51:59,080 --> 00:52:02,520
Nu înțeleg și spun:
„Hazel, de ce ești așa violentă cu ei?”
867
00:52:02,600 --> 00:52:04,640
Să știți că îmi iubesc frații.
868
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
E clar, nu încape vorbă.
869
00:52:06,720 --> 00:52:09,080
Știm. Eu îi iubesc, ei mă iubesc.
870
00:52:09,160 --> 00:52:12,840
Rămânem împreună.
Peste 35 de ani ne batem pe moștenire.
871
00:52:12,920 --> 00:52:14,920
Să sperăm că vom rămâne împreună.
872
00:52:15,000 --> 00:52:19,120
Sper să cedeze. Sunt singura din familie
care se pricepe la Excel.
873
00:52:20,360 --> 00:52:23,600
Dar am prietene care spun:
„Hazel, eu am o soră.
874
00:52:24,200 --> 00:52:25,360
Sora mea…
875
00:52:26,560 --> 00:52:28,320
e prietena mea cea mai bună.”
876
00:52:30,760 --> 00:52:32,200
Când aud asta…
877
00:52:32,280 --> 00:52:34,040
Când aud: „Sora mea…
878
00:52:34,640 --> 00:52:36,560
e prietena mea cea mai bună.”
879
00:52:36,880 --> 00:52:38,400
Aud, de fapt:
880
00:52:39,120 --> 00:52:39,960
„Hazel…
881
00:52:40,920 --> 00:52:41,800
nu am…
882
00:52:42,520 --> 00:52:43,640
niciun prieten.”
883
00:52:45,880 --> 00:52:49,000
Pentru că sora ta nu e…
884
00:52:49,080 --> 00:52:52,280
Mi se pare o risipă de resurse
885
00:52:52,360 --> 00:52:55,320
să fii prieten prea bun cu un frate.
886
00:52:55,400 --> 00:52:59,200
Cu frații te antrenezi pentru viața reală.
887
00:52:59,760 --> 00:53:01,440
Cu frații îți dai seama:
888
00:53:01,520 --> 00:53:04,120
„Cât de departe pot merge
până să o încasez?”
889
00:53:04,640 --> 00:53:07,440
Și odată ce o încasez,
mai pot oare să articulez
890
00:53:07,520 --> 00:53:09,240
un chițăit după părinți?”
891
00:53:10,280 --> 00:53:13,560
Sora ta…
Poate dacă nu cunoști pe altcineva.
892
00:53:13,640 --> 00:53:17,200
Ai crescut într-o pivniță din Austria.
893
00:53:17,280 --> 00:53:21,000
Medical, nu e clar:
„E sora mea? E fiica mea?
894
00:53:21,080 --> 00:53:22,320
Cui îi pasă?” Așa…
895
00:53:22,920 --> 00:53:24,680
În cazul acesta, e în regulă.
896
00:53:25,160 --> 00:53:27,280
Fratele meu mai mare,
897
00:53:27,360 --> 00:53:29,840
care va deveni tată,
e foarte sentimental.
898
00:53:29,920 --> 00:53:33,880
Încearcă să aplice comunicarea
non-violentă.
899
00:53:35,000 --> 00:53:37,600
A venit să mă întrebe: „Hazel,
900
00:53:38,080 --> 00:53:39,240
ce ne facem?
901
00:53:39,720 --> 00:53:43,040
Iubita mea e însărcinată în opt luni.
Să mă însor cu ea?
902
00:53:43,120 --> 00:53:46,400
Ar fi romantic?
Cam prea târziu pentru romantism.
903
00:53:46,480 --> 00:53:48,800
Škoda Octavia e cumpărată, dar…
904
00:53:49,320 --> 00:53:53,720
Ar fi frumos să ne unim destinele
înainte să vină copilul
905
00:53:53,800 --> 00:53:58,120
ca să fim o echipă.”
906
00:53:58,840 --> 00:54:01,120
N-am știut ce să spun.
907
00:54:01,200 --> 00:54:03,760
Singurul meu răspuns cinstit este:
908
00:54:03,840 --> 00:54:07,360
„Nu mă interesează. Nu-mi pasă.”
909
00:54:07,440 --> 00:54:10,200
Orice conversație între mine
și fratele meu
910
00:54:10,280 --> 00:54:15,480
care nu se încheie după 20 de minute
cu o lovitură peste față
911
00:54:15,560 --> 00:54:19,040
e o pierdere de vreme pentru mine.
Iar acum pare
912
00:54:19,120 --> 00:54:21,560
că nu-mi respect frații.
913
00:54:22,240 --> 00:54:25,200
Și asta fiindcă nu-mi respect frații.
914
00:54:25,280 --> 00:54:29,400
Cred că „respect” e un cuvânt exagerat.
E un cuvânt foarte mare.
915
00:54:29,480 --> 00:54:33,240
E un cuvânt prea mare pentru ceva
atât de mic ca un frate mai mare.
916
00:54:33,320 --> 00:54:34,760
E prea important.
917
00:54:34,840 --> 00:54:37,400
Respectul e supraestimat.
Oamenii se poartă…
918
00:54:37,480 --> 00:54:39,840
de parcă respectul pentru ceilalți
e suprem.
919
00:54:39,920 --> 00:54:43,960
Nu sunt de acord. Toleranța față de alții
e mult mai importantă.
920
00:54:44,040 --> 00:54:48,680
Toleranța cinstită valorează
mai mult decât respectul fictiv.
921
00:54:48,760 --> 00:54:52,320
Respectul e ca și cum ai trage
cu tunul în vrăbii.
922
00:54:52,400 --> 00:54:57,200
Respectul e ca un maraton terminat
în mai puțin de trei ore și jumătate.
923
00:54:58,040 --> 00:55:02,320
Da, impresionant, dar n-aș fi observat
nici dacă stăteai pe loc.
924
00:55:03,240 --> 00:55:07,720
Toleranța înseamnă
să rămâi în picioare fără să cazi.
925
00:55:08,280 --> 00:55:09,920
Deloc impresionant.
926
00:55:10,000 --> 00:55:12,800
Dar e nasol când nu reușești.
927
00:55:14,320 --> 00:55:17,160
Asta fac eu cu frații mei. Îi tolerez.
928
00:55:17,240 --> 00:55:21,000
Vă tolerez, ceea ce înseamnă
că sunt conștientă
929
00:55:21,080 --> 00:55:23,320
de existența voastră
930
00:55:23,800 --> 00:55:26,800
și nu am de gând
să fac nimic ca să schimb asta.
931
00:55:27,760 --> 00:55:30,360
Asta înseamnă toleranța
și de aceea e foarte importantă.
932
00:55:30,840 --> 00:55:35,120
Și fratele meu m-a întrebat:
„Hazel, ce să facem?
933
00:55:35,200 --> 00:55:38,080
Să mă însor cu ea?”
Și pur și simplu nu am știut
934
00:55:38,160 --> 00:55:40,920
cum să reacționez.
Și am făcut singurul lucru
935
00:55:41,000 --> 00:55:44,080
care mi s-a părut logic în acea situație.
936
00:55:44,160 --> 00:55:47,640
Mi-am scos un pantof și o șosetă.
937
00:55:48,360 --> 00:55:51,200
Celălalt pantof și cealaltă șosetă
le-am lăsat la locul lor…
938
00:55:51,280 --> 00:55:52,920
și m-am înclinat.
939
00:55:53,000 --> 00:55:57,560
Am încercat să-i zâmbesc cât mai dulce.
940
00:55:57,800 --> 00:56:00,240
I-am făcut cu mâna.
941
00:56:01,080 --> 00:56:03,800
Credea că-l voi plesni.
942
00:56:04,680 --> 00:56:05,840
A fost mai rapid.
943
00:56:07,120 --> 00:56:10,960
Și i-am simțit pulsul în palmă
944
00:56:11,040 --> 00:56:13,120
la contactul cu obrazul meu.
945
00:56:14,480 --> 00:56:17,200
Asta înseamnă dragoste adevărată
pentru mine.
946
00:56:25,520 --> 00:56:27,280
Mulțumesc mult, Köln!
947
00:56:28,200 --> 00:56:30,480
Mulțumesc că ați venit.
948
00:56:31,400 --> 00:56:32,960
Aveți grijă de voi!
949
00:56:43,360 --> 00:56:44,680
Mulțumesc mult.
950
00:56:51,760 --> 00:56:55,160
Și cânt acum
951
00:56:57,040 --> 00:57:02,560
O piesă pentru Köln
952
00:57:02,640 --> 00:57:08,280
Oamenii normali sar peste generic
953
00:57:08,360 --> 00:57:13,840
Vă spuneți: „Stai puțin!
Câți au contribuit la filmul ăsta?
954
00:57:13,920 --> 00:57:17,960
Ce e un producător executiv?
955
00:57:18,040 --> 00:57:21,280
Ce anume execută?
956
00:57:21,360 --> 00:57:23,920
Dar oare ce anume produce?
957
00:57:24,000 --> 00:57:27,680
E doar o femeie singură pe scenă
958
00:57:28,160 --> 00:57:29,360
Într-o…
959
00:57:30,280 --> 00:57:34,600
Și-a ales o ținută drăguță
960
00:57:34,680 --> 00:57:37,240
Are gusturi bune
961
00:57:37,320 --> 00:57:41,000
Are un stil foarte natural
962
00:57:41,080 --> 00:57:44,480
Probabil că s-a machiat singură
963
00:57:44,560 --> 00:57:46,200
Probabil că merge rapid
964
00:57:46,280 --> 00:57:48,720
Pentru că doarme peste opt ore pe noapte
965
00:57:48,800 --> 00:57:52,400
Are pielea curată
966
00:57:52,960 --> 00:57:56,000
Mulțumesc că ați venit
Acum plec
967
00:57:56,360 --> 00:58:01,200
E un bar deschis în apropiere
968
00:58:07,640 --> 00:58:11,480
Subtitrare: Linda Pricăjan