Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estamos no ano do Senhor de 1997, uma era de prosperidade.
A magnificência da criação de Deus, a abundância desta Terra,
o milagre da vida moderna…
NETFLIX APRESENTA
… nunca foi tão resplandecente aos nossos olhos.
Porém, para alguns de nós,
o sonho americano, a esperança do nosso povo, permanece inatingível.
- Ámen! Isso mesmo, pastor! - Sim!
E embora nos sintamos amargurados, queiramos insurgir-nos contra a injustiça,
até contra Deus…
E embora outros desprezem as nossas crenças,
mantenhamos a fé não só nesse Deus, mas em nós e no nosso caráter.
- Sim! Ámen! - Ámen!
A nossa capacidade para superar estas provações
pode demorar gerações, pode demorar tanto que abala a nossa fé.
Que essa fé nunca seja quebrada.
- Sim, Deus Pai! - Ámen!
Numa altura em que famílias em todo o mundo se desmoronam…
- Aonde vais, J.D.? - Vou nadar!
Cuidado com as cobras.
Quando me perguntam de onde sou,
respondo Ohio pois foi onde vivi a maior parte da vida,
mas é só parte da minha história.
Se perguntarem onde me sinto mais em casa,
é nas serranias de Jackson, Kentucky.
Era naqueles vales que passava todos os verões.
Foi, sem dúvida, a melhor parte da minha infância.
É de onde vem a minha gente.
Olá.
- Olá. - Olá.
O que tens aí?
É uma…
É uma tartaruga. Vês?
- Tem a carapaça rachada. Arranca-a. - Não.
Não sobrevive sem a carapaça. A caixa torácica está ligada a ela.
- Vê até onde a consegues atirar. - Não. Elas saram.
Como queiras.
- Ninguém está pronto? - Eu estou.
Disse ao Kevin que íamos à uma.
- Já fizeste as malas? - Qual é a pressa? Tens um encontro?
Sim, longe desta seca. Para a próxima, trago o Chip.
Nem penses. Não precisamos de dramatismo.
Traz as coisas!
Enfia e roda. Vou quando estiver pronta.
- Que bonito, mãe! - Liga!
Boa!
- O teu irmão? - Saiu.
Não o conseguiste controlar dois segundos?
- Apanha-o! - Ele está a subir!
- Volta para o Ohio! - Mantenham-no aí!
Maricas!
Desaparece daqui.
Em Jackson, as coisas podem ficar feias num instante,
mas os meus avós ensinaram-me que nunca começamos uma briga.
Mas se começarem uma contigo, garante que a levas até ao fim.
Rasteja de volta para a mamã, maricas. Diz-lhe que vou lá esta noite.
- Aí vem ele! - Sim, Dane! Palerma!
Se não lhe conseguires pôr fim, a tua malta irá sempre ajudar-te.
Larguem-no!
Era o nosso código e, para mim, o nosso código era tudo.
- Larguem-no! - Não me toque!
O que pensas que estás a fazer?
Devia enfiar-te o pé no cu até ficares com hemorroidas durante dez anos.
- És o filho do Hugh McCall? - Fode-te, velho!
Desaparece antes que ligue ao teu pai.
Anormal.
Anda, J.D.
O que te aconteceu?
Ele tentou meter-se numa briga.
De todas as formas parvas de não ires para casa…
- Quem foi? Eu mato-o. - Mãe, por favor.
Eu mato-o. Diz-me um nome.
O filho do Hugh McCall e mais dois parvalhões.
O filho do McCall é tão burro que mete dó.
- Traz-lhe gelo. - Sim!
Disseste àqueles canalhas que os três juntos não valem um Vance?
- Claro! - Lindo menino.
- Pronto. - Vais ficar bem.
- Estás bem? - Estou, mãe.
- De certeza? - Sim.
Traz as coisas!
E seca-te! Não me sento ao pé disso durante três horas!
Sabes que estarás faminta daqui a 45 minutos.
Vamos tirar a foto de família antes de irmos. Bev, vem cá.
Nem ao meio-dia arrancamos.
- Onde? - Ali. Mete-te ao lado da tua irmã.
Quero as irmãs juntas. Olhem todos para a máquina.
Vamos lá.
Já não aguento mais o Kentucky.
Adeus, pai. Adoro-te!
- Adeus. - Até breve.
Porque não podemos ficar mais tempo? Vamos sempre primeiro.
Não entendo porque saíste de Jackson.
Quando engravidas com 13 anos, pões-te a milhas.
Quando era miúdo, não conseguia entender.
Imaginar a minha avó, quase com a minha idade,
grávida, a fugir de tudo o que conhecia,
de toda a família dela.
Sentia que tinha encontrado uma peça de um puzzle, a resposta a uma pergunta
que mal tinha começado a fazer sobre a nossa família.
Graças a Deus! De volta à civilização.
Está ali o Kevin.
- Traz as minhas coisas. - Não.
Não chamaria civilização a Middletown.
Kevin! Olá!
Olá! Aí está o meu amigo.
Bev, dá-me umas costeletas.
A imprestável da mãe atrás das cortinas.
Não vale nem o chão que pisa.
Toma, amiguinho. Toma.
Pronto. Leva isso para casa.
- Pronto. - Obrigado.
De nada. Pronto.
Vamos!
Vou andando para minha casa. Até amanhã.
- Boa noite. - Boa noite, avó.
- Boa noite, filha. - Boa noite, pai. Até amanhã.
Qualquer que fosse a vida melhor que os meus avós procuravam na Estrada 23,
nunca a encontraram.
De alguma forma, éramos diferentes em Middletown.
Como se faltasse alguma coisa. Talvez a esperança.
CATORZE ANOS DEPOIS
- Salário. - Desculpe. Obrigado.
A Estrada 23 não levava a Yale,
mas estava mais perto do que eles do tal sonho de algo melhor.
Conseguia vê-lo, mesmo diante de mim.
Mas uma parte de mim sabia que o caminho até lá é acidentado.
FACULDADE DE DIREITO DE YALE
Não há como o contornar.
O quê? Guarda isso.
- Come. - Tenho de estudar.
- Tens de comer. - Expulsam-me se virem comida aqui.
Eu dou-te cobertura. Vá lá.
- Para! Vêm aí! - O quê?
Esconde isso! Eles vêm aí!
- Certo. - As câmaras!
Vão levar-te para as masmorras, Usha, as célebres masmorras de Yale!
Imbecil! Para! Queres?
Não, esta noite tenho um jantar.
Vais sair-te muito bem.
- Estás nervoso? O que foi? - Não.
Vou ofuscar aqueles tipos das universidades de topo.
Se estiveres desesperado, fala do conflito Hatfield-McCoy.
Céus! Não te devia ter contado. Isto é ridículo.
Olha, vais conseguir, está bem?
Tenho de conseguir porque não deixo que vás para D.C. sem mim.
Não quero estar lá sem ti.
Tenho uma reunião.
Mas amo-te.
Amo-te.
- A sério? - Sim.
Também te amo.
Obrigado.
CUSTO ESTIMADO DE FREQUÊNCIA: $67 825 CUSTOS DIRETOS: $21 390
- Olá, J.D. É bom ver-te. - Olá. Igualmente.
Já tens o pacote de apoio para o ano?
Sim, queria falar consigo sobre isso.
Eu sei. Não é tanto como no primeiro ano.
Jill, tenho três trabalhos. Mesmo assim, não posso pagar 21 000 dólares.
E a semana de entrevistas?
Vai andando. Ligaram-me para um jantar esta noite, entrevistas amanhã…
O salário normal de um estagiário é muito superior a 30 000 dólares.
Se conseguir a vaga. E se não conseguir?
Procuro um plano de recurso.
Há algum?
Se eu pudesse, faria mais por ti.
Vais conseguir uma dessas vagas, J.D.
Tenho a certeza.
Consideraria fazer um estágio,
mas também me vejo a entrar numa firma.
Faz todo o sentido. Manter as opções em aberto.
Vamos apresentar-te.
Perfeito. Tinha esperança de conhecer uma pessoa.
Holly! Conseguiste vir!
Brooks! Sim, consegui.
Como coordenador no Journal,
tive oportunidade de me reunir com todas as firmas de topo,
por isso, consideraria algo…
Com licença.
Ligue-me na terça.
Deseja vinho?
Bebe. Estão a servir do bom.
Tinto ou branco?
Pode ser branco.
Chardonnay ou Sauvignon Blanc?
Prova o Chardonnay.
- Obrigado. - Estavas a dizer…
Sim, eu… Peço desculpa.
A minha namorada tem um estágio de verão em D.C.
e gostava de falar com o Phillip Roseman
porque a firma dele… - Ali está ele.
O tipo alto de óculos.
Recorda-me. Onde fizeste a licenciatura?
- Na Ohio State. - Certo. Há escolas públicas muito boas.
O pai advogado societário ficou chateado?
É claro. Todos passamos por isso.
Contencioso, é uma grande transição.
Está ocupado?
Força.
Phillip Roseman.
J.D. Vance. Obrigado.
É o que se deve fazer. Foi o que fiz no primeiro verão.
… a natureza agressiva. Queria centrar-me nas leis.
Estás no Journal?
- Não. Desta vez, não entrei. - É pena.
- Mas vou tentar de novo. - Muitas firmas não te pegam sem isso.
Sim, senhor. Foi o que me constou.
Dá-me licença? Perdão.
J.D.?
Porque têm tantos garfos?
O que vou fazer com tantos garfos?
Têm dois tipos de vinho branco. Parece um teste.
E é um teste.
Para a próxima, diz que queres o mais seco.
Certo.
Ouve, usa os talheres de fora para dentro.
Se a faca tiver um gume estranho, é para peixe.
Se a colher for enorme, é para sopa.
E a colher em cima é para a sobremesa.
Faz assim: junta o indicador e o polegar em cada mão.
- O quê? - Faz o que te digo.
Pela direita vês a bebida e pela esquerda vês o pão.
- Percebeste? - Está bem.
Agora, encosta os dedos aos olhos.
- E agora? - Céus! Fizeste mesmo isso?
Meu Deus!
Sou tão idiota. Porque estás comigo?
Porque não és um canalha e não sabes usar garfos.
Foste contactado pela melhor firma. Estás a processar isso?
É só um jantar, não é?
Só um jantar. É canja. Obrigado, guia espiritual.
- De nada. Pronto, adeus. - Adeus.
Credo, Linds! O que foi? Estou num jantar de entrevistas.
É a mãe.
Ela está no hospital.
Ela está bem? O que aconteceu?
Ela voltou a consumir.
Não posso fazer isto agora.
Heroína.
O quê?
Teve uma overdose.
"'Turma, isto é um girino', disse o Sr. Shepherd."
Em que achas que se torna?
- Rã! - Numa rã!
J.D., corre! É para ti!
Lindo menino!
Mãe?
Fiz alguma coisa?
Disse-lhe que a única progenitura que quero são horas faturáveis.
- Essa é boa. - Estás bem?
Sim, estou ótimo. Obrigado.
Já conheces o Rich e a Pamela?
- Olá. - Olá.
- Prazer em conhecer-te, J.D. - Igualmente.
O Brett estava a falar-nos da transformação notável
de licenciado em Gestão em Harvard em aluno de Direito em Yale.
Então… qual é a tua história?
Sou do Ohio, mas a minha família é do Kentucky.
- O Estado Bluegrass. - Sim.
Fui para os fuzileiros após o liceu e servi no Iraque.
Foi uma ótima experiência. Ajudou a pagar a faculdade.
- É o sonho americano. - Exatamente.
Depois, terminei tudo e formei-me em dois anos.
Vens de uma família de mineiros de carvão?
Não, o meu avô foi para norte trabalhar numa siderurgia,
como muita gente dos Apalaches.
Eles eram uma espécie de realeza rústica,
porque o meu avô era parente do tipo que iniciou a rixa Hatfield-McCoy.
- A sério? - Sim.
- Quem diria. - Acabei de ver a minissérie.
Como é quando voltas lá?
Não tenho muitas oportunidades de voltar.
Deves sentir que vens de outro planeta.
Sim, acho que sim.
Tipo: "Quem são estes saloios?"
Não usamos esse termo.
Não. Não era nada disso que…
É só que…
Estás numa das melhores instituições de ensino do mundo…
A minha mãe foi a segunda melhor aluna do liceu.
Era muito inteligente, talvez mais do que qualquer um aqui.
Talvez.
Bem, não queria faltar ao respeito.
Parece que falhaste nisso.
Parece que talvez devêssemos oferecer um cargo à tua mãe.
Como piorou tanto? Tinhas de ter percebido.
Não posso estar sempre com ela. Tenho os meus problemas.
O Bronco do Kevin está sempre a avariar, ele anda a fazer noites
e eu é que tenho de o mandar arranjar.
E o merdoso que anda com a mãe, o Ray, é um drogadinho.
E com a tia Lori fora, cai-me tudo em cima.
- Meninos! - Não foi ele!
Estou a tentar falar com o vosso tio! Parem!
Desculpem ter gritado.
- Lamento não ter estado aí, Lindsay. - Podes vir agora?
Não. É a Semana de Entrevistas e se não estiver aqui…
Não podes vir a casa?
PÁSCOA FELIZ
Porquê isto todos os anos?
É o que fazemos. É por isso.
E escondermos os antigos?
No Natal, embrulho de novo os presentes
e ponho-os debaixo de uma árvore falsa. Gostavas?
Podes pôr mais baixo? Não ouço a Whitney.
Assim é muito melhor.
Espertalhão.
Vá lá. Mãe, estou a ver o Gore.
Fizeste isto quando tinhas cinco anos.
Tinha dez.
Não importa. É uma recordação e vou tê-la quando for velha.
- Só tenho de… - Lindsay?
O que foi?
- É o Kevin. - Até pode ser o menino Jesus.
É Páscoa, raios! Vem cá.
Tenho de desligar.
"É o Kevin."
É sempre o Kevin.
Que queres que eu faça?
Sopra um ovo ou ajuda com o cesto da avó. Mexe-te!
O que ponho lá?
- Sê criativo. Do que gostaria? - Cigarros.
Gosta de flores. Faz uma com isto.
Espero que esteja cá alguém.
Espero que seja o Chip. Ele tem algo para vocês.
Entra! Anda.
- O quê? - Olá.
- O que achas, J.D.? - Não fiquem aí parados. É vosso!
Como lhe vamos chamar? Isto é fantástico.
- Quão grande vai ficar? - Era o melhor.
- O que se diz? - Olá.
- O que se diz? - Obrigado.
Levem-no lá para fora.
- É bonito. - Olha as patas.
- Lá para fora. - Vem cá.
- Apanhem-no! - Eu vou!
Apanhem-no antes que mije!
- Vem cá. - Está a farejar…
- Vai para o meu quarto! - Não.
Vai antes que estrague a carpete!
És um cão feio. Se o cão voltar a fazer aquilo, mato-o!
- Tu é que querias um cão. - Mãe!
Ele mija onde bem lhe apetece.
Vai adaptar-se bem aqui.
Levem-no lá para fora. Eu limpo o mijo.
- Posso levá-lo. - A fazer porcaria.
- Aqui está a trela. - Dá cá isso.
- Posso levá-lo! - Está bem, mas tem cuidado.
- Eu apanho-o! - Apanha-o!
- J.D.! - Foi sem querer…
Quantas vezes já te disse para não seres tão descuidado?
- Desculpa! - Desculpa?
"Desculpa." Vai para o teu quarto!
Vá lá. São só ovos.
Vai-te foder! São relíquias da minha família.
Quem é? Um daqueles tagarelas numa casa assombrada?
Atog.
Até quando vais ficar zangado comigo?
Porque não tenho o dinheiro!
Porque não me disseste? Não era importante?
Não, sua cabra estúpida!
Eu é que sou a cabra estúpida?
- Aqueles. - Eu pagava as contas!
Nunca perde a graça.
Volta aqui!
Olha, peço desculpa.
Por vezes, faço merda, mas…
Queres ir à tua loja preferida?
Comprar cromos de futebol…
Porque eu vou lá agora, quer venhas quer não.
Depois, eu é que ficarei ali,
a olhar para homens giros com calças justas.
- Anda. - Está bem.
- Até à próxima. - Obrigado, Steve.
O que tens aí?
Tens de arranjar outro ídolo. O Joe Montana já nem joga.
É tetracampeão do Super Bowl, três vezes melhor jogador,
três vezes na equipa de sonho e 117 vitórias na carreira.
Pareces um autómato.
Fez 40 551 jardas em passes.
- Está bem. - Sim.
- Como ficaste tão esperto? - Não sei.
A quem achas que sais?
- Claro. - A mim! É verdade.
- Está bem. - Lembra-te disso.
- Como quiseres. - O Joe Montana tem isso tudo.
Mas quem tem a melhor dança de touchdown?
O Deion.
É claro.
- Mãe, para! - É assim, não é?
- Não! Nada disso. É assim. - Está bem.
Apanha isso.
Não dances na loja.
"Não dances na loja."
Apanha já isso!
Ele está a apanhar!
Saiam daqui!
- Ele não comprou os cromos! - Saiam!
Está bem! Anda, J.D.
Cabra!
Depressa!
Toma. Esconde.
Entra no carro! Anda!
O Chip passava-se se estivesse ali.
Talvez nem lhe diga.
Claro que lhe vou dizer. É demasiado fixe! Por favor.
Gostas do Chip?
Sim, ele é porreiro. Só… Passa a vida a falar da Polícia.
Bem, ele é agente.
Sim, mas podia falar de outras coisas.
Temos conversado sobre irmos viver…
… para casa dele, todos nós.
Terias um quarto só para ti e ele tem mesa de pingue-pongue.
Seria bom, não?
Não sei.
Porquê?
Acabaríamos por sair e teríamos de arranjar outra casa.
É o que acontece sempre.
O Chris diz que ele é a tua paixoneta do mês.
O quê?
Ele conheceu alguns namorados teus…
Deixas aquele merdoso falar assim da tua mãe?
- Não! Ele é que disse. - Com tudo o que faço por ti?
Achas que quereria saber destes falhados?
Porque achas que o faço?
Para tu e a Lindsay terem tudo o que eu nunca tive.
Não fazes ideia.
Fui a segunda melhor do meu ano entre 400 pessoas. Sabias?
Podia ter feito o que quisesse,
mas não tinha quem me levasse à biblioteca
e dissesse que me ajudaria a pagar a universidade.
- Podia estampar-me. - Mãe!
Podia estampar o carro e matar-nos.
- Aí, saberias a sorte que tens! - Para, por favor!
- Para! - J.D., volta a sentar-te!
Para de chorar! Achas que nos ia matar?
O Chris tem razão! És uma cabra!
É isso que pensas da tua mãe?
- És uma falhada! - Sou?
Olha para ti, gordo de merda!
Sim? Achas que me podes dizer isso?
- Não podes! - Larga-me, mãe!
Volta aqui!
Raios partam!
J.D.!
J.D., volta aqui!
Raios partam!
Ajude-me! Por favor!
- Ajude-me! - O que se passa?
- A minha mãe está a tentar matar-me! - Raios partam!
- Volta aqui! - Lá para dentro, depressa.
- J.D.! Volta já aqui! - Tenho cães e mordem!
Não estava a falar consigo! Vem cá!
- Foda-se! J.D.? - Não vou abrir a porta!
- Sim? Avó, vem buscar-me! Estou… - 11345 County Road!
- 11345 County Road. - Abra!
- Não vou abrir! - Abra!
A mãe está passada! Traz o avô!
- Pousa esse telefone! - Queria matá-lo!
Deixe-me entrar!
- Estás a gozar? - Traz o avô!
Já para o carro!
- Mãe! - 11345 County Road! Venha já!
- Vou chamar a CPCJ! - Faça isso.
De pé! Entra no carro! Vamos!
- Graças a Deus que chegaram! - Chamou-os, cabra?
Ela arrombou a porta!
- É um assunto de família. - Largue-o!
- Não fiz nada. Está a fazer birra. - Largue-o!
- Está a brincar? - Para trás.
Anda, rapaz.
PEDIDO DE INFORMAÇÃO ADICIONAL NOME DO PACIENTE: BEVERLY VANCE
CENTRO DE TRATAMENTO DE MIDDLETOWN
Estão a brincar?
Santo Deus!
Pode fazer algo quanto ao wi-fi? É uma bosta.
Não. Vai e vem.
- Céus! Olá, querida. - Olá.
Pensava que vinhas cá depois do jantar.
Sim, desculpa. Tive um contratempo.
Então, como correu?
Não sei. Acho que meti o pé na argola.
- Ora, J.D. - Passei-me com um dos sócios.
Ele mereceu,
mas não é o que nos garante uma entrevista final.
- J.D.? - Sim, estou aqui.
Aqui, onde?
Algures em Nova Jérsia, creio eu.
O quê?
Mas… não tens entrevistas amanhã?
A minha mãe está no hospital.
Meu Deus! O que aconteceu? Ela está bem?
Voltou a consumir.
Meu Deus! Lamento muito, J.D.
Sim, tenho de voltar lá.
- Queres que vá lá ter de avião? - Não, por favor.
Posso procurar um voo agora mesmo.
Obrigado, Usha, mas não tens de fazer isso.
Está bem.
Podias pedir a um professor que interceda por ti.
- Pedir outra oportunidade. - O que vão dizer?
"Lixou a entrevista, mas tem uma família problemática.
Vamos dar-lhe outra oportunidade."
Desculpe. O seu cartão foi recusado.
A sério? Desculpa…
Desculpa, Usha. Posso ligar-te depois?
Sim.
Liga-me quando lá chegares.
- Este deve dar. Desculpe. - Claro.
Pronto.
Escuta, vai correr tudo bem, J.D.
Conduz com cuidado.
Obrigado, querida.
Pronto, adeus.
Adeus.
- O meu neto? - Está aqui.
O que faz ele num carro-patrulha como um criminoso?
É só para segurança dele.
Estamos aqui, não estamos? Tire-o dali.
- Vou deixá-lo sair. Fiquem calmos. - Está bem.
Vem cá. Já estás bem, querido.
Eu não fiz nada!
- Largue-a! - Não, J.D.!
- Largue a minha mãe! - Deixa-me explicar como vai ser.
- Não aconteceu nada! - Escuta!
Escuta.
Pode ser normal na tua família, mas não é correto.
A tua mãe precisa de ajuda.
Podemos dar-lha se nos disseres o que aconteceu.
Ela bateu-te?
Não.
Ela não fez nada.
Eu estava só a ser parvo.
Muito bem.
Solta-a. Ninguém vai apresentar queixa.
Vai ficar tudo bem. És um bom menino, J.D.
Fizeste bem em ligar-nos. Fizeste bem.
- Já estás bem? - Estou bem.
Muito bem! São 8h15 aqui na WGGC.
Estão com a Trish e o Scott.
Vamos transmitir o dia todo do Rinque de Middletown com prémios.
Isso mesmo, Scott! A 93,8 adora-vos.
Vinte e cinco pessoas levarão para casa t-shirts grátis.
Temos não um, mas dois bilhetes grátis para ver Brad Paisley…
- Desculpe. - Sim?
- Onde posso encontrar… - Não me fale na regra!
Que regra expulsa alguém após quase morrer?
Obrigado.
Como expliquei, é uma política de 24 horas.
Trabalhei neste hospital ainda você era criança.
Fale mais baixo. Temos cá outros pacientes.
Que grande novidade! É um hospital. Ela é um génio.
- Não pedimos mais de uma semana. - Ela está estável. Está tudo normal.
Desculpe. Sou filho dela.
- O que se passa? - Querem expulsar a mãe.
A sua mãe está estável e pode ter alta.
- Estável, o tanas! Tenho febre. - Olhe para ela!
- Para onde a vão mandar? - Para onde quiserem.
Existem algumas instalações para pacientes?
Há várias opções privadas na zona. O responsável pode vir falar convosco.
- Por favor. - Isso seria ótimo.
Precisamos de ajuda para saber o que o seguro irá cobrir.
Ela não tem seguro.
Deixei-o caducar.
Quando trabalhei cá, não expulsávamos pacientes por não poderem pagar.
É a política do hospital.
- Chame o Terry Cleary… - Ele não trabalha cá há mais de dez anos.
Pronto, chame alguém que saiba alguma coisa!
- Pode chamar o supervisor? - É já.
- Ótimo. Obrigada. - Obrigado.
- Ela serve para alguma coisa. - Dr. Newton?
Bom dia. Como estão?
Estaríamos muito melhor se percebêssemos…
Podemos falar no corredor, por favor?
- Claro. - Obrigado.
Como se eu não pudesse ouvir uma conversa com o meu médico!
Sou o J.D., filho da Beverly, e peço desculpa por aquilo.
Acabei de chegar. Vou arranjar-lhe um programa.
- Só preciso de um sítio para uma noite. - Infelizmente, não temos camas.
O melhor a fazer
é uma receita de Suboxone para ela levar para casa.
Ela não… Eu não sei para onde ela vai.
Lamento.
Sabe que ela trabalhou aqui durante anos, certo?
Deve ter sido aqui que começou, com os analgésicos.
Gostava de poder ajudar.
Tem até às 15 horas. É o melhor que posso fazer.
Consegui até às 15 horas.
Foi isso que as técnicas de negociação da faculdade conseguiram?
Palmas para Yale.
Até logo, mãe. Eu volto para te buscar.
Como está a escola chique?
Está bem, mãe.
A Linds diz que tens namorada.
Como se chama?
Venho buscar-te às 15 horas, está bem?
- Bem-vindo a casa. - Obrigado.
- Merda! Estou atrasada. - Para o quê?
Uma das mães da equipa de futebol da Meghan
impingiu-me uma festa
e temos cinco guardanapos e meia dúzia de cachorros-quentes.
Desculpa, Linds. Está lá?
- J.D. Vance? - Sim?
Ligo do escritório do Phillip Roseman, na Glaston Hamburg.
Convidamo-lo para uma entrevista final amanhã às 10 horas.
Isso é incrível. Muito obrigado. É fantástico.
Mas às 10 horas…
O Sr. Roseman pode receber-me noutra hora?
Estou a dez horas de carro de New Haven.
Temo que não.
O Sr. Roseman só estará mais um dia em New Haven.
Certo, amanhã às 10 horas. Obrigado. Adeus.
- O que foi? - Estágio de verão.
A entrevista final é amanhã. É a única que consegui.
- Tenho de lá estar. - Um dia?
- Visita curta. - Sim.
Sim, um dia a mais. Heroína, Lindsay? Caramba!
Quando é que ela descambou?
- Pai? - Avô?
- Ouvem alguma coisa? - Não!
- Estou a vê-lo! - Eu vejo-o!
Tem a televisão muito alta. Vou partir a janela.
- O quê? - Vou partir a janela.
Sai da frente!
J.D.! Destranca a porta!
Pai?
- Meu Deus! Chama uma ambulância. - Pai?
Chama!
- É demasiado tarde. - Como sabes?
Porque sou enfermeira, mãe. Eu sei. Ele está morto.
Não é uma emergência. Só precisamos de um médico-legista.
Sim, tenho a certeza.
Jimmy…
Porque fazem aquilo, avó?
Porque somos serranos, querido. Respeitamos os nossos mortos.
Só depois de ele partir é que percebi
como o avô protegera a minha mãe do mundo.
Agora, a única pessoa que a amparava desaparecera.
Quaisquer sonhos que ela ou nós tivéssemos…
… pareciam muito mais distantes.
Estás bem, querida?
Matt, estou ótima.
- Vai doer? - Já está.
Dou-lhe o tratamento especial, Janice. Bem sabe.
A outra não dá.
A Kit? Ela é nova, há de aprender.
- Precisa de mais alguma coisa? - Não, está tudo bem.
- Pronto. Tome. - Obrigada.
Já voltaste. Como correu o funeral?
A treta familiar do costume.
Meu Deus! São teus?
Patino depois do trabalho, no estacionamento.
Meu Deus! Eu costumava patinar…
- Posso experimentar? Qual é o número? - É um 40.
- Servem? - Na perfeição.
Eu adorava isto. O rinque.
- Sim, e tinhas lá encontros? - Eu ficava tão sensual.
Ia dançar e tudo. Posso experimentar?
E vais andar para onde?
Desculpa!
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
Olá!
Enfermeira!
- Chamem a segurança! - Segurança!
O que fizeram?
Despediram-me. O que achas que fizeram?
- Beverly! - Eu já estava farta daquilo.
O emprego bem pago estragava-lhe o estilo.
Arranjo outro emprego.
Podias perder a licença profissional.
O que estás a fazer?
Dói-me a cabeça. Preciso de…
Não podes fazer birra sempre que tens um dia mau.
Tens de pensar nos teus filhos.
Em que achas que penso desde que tinha 18 anos?
Nunca tive uma vida em que não estivesse a pensar neles.
O problema somos nós.
- O que vais fazer? - Arranjar uma solução.
Grande plano, mãe.
Não é fácil, está bem? Espera até engravidares.
Não vou ter filhos.
Julgas que és especial? É o que acontece às raparigas.
Só às raparigas parvas.
- Beverly! - Queres chamar-me parva?
- Cabra! - Vou para casa do Kevin!
É fácil quando é outro a pagar as contas!
- Sou mais inteligente! - Tens de respeitar a tua mãe!
Posso pôr no Meet the Press? Há um especial sobre a Mónica Lewinsky.
Estou farta dessa imundície.
- Como se chama este jogo? - Porra!
Tento na língua! Gin.
Nunca venço.
Se não te agrada, arranja um falhado com quem jogar.
Dá cartas.
- Meu Deus! - Merda!
És o pior jogador de cartas que já conheci.
- Quantas vezes já viste este filme? - Umas cem.
Porque continuas a ver?
Porque gosto, acho eu.
Todos neste mundo são uma de três coisas:
bom Exterminador, mau Exterminador e neutro.
És uma boa Exterminadora.
Nem sempre fui. Tive de aprender.
Também podes vir a ser, se não fizeres merda.
És como eu.
A mãe é como tu?
Ela e o avô são mais parecidos.
Ele era um bom Exterminador.
Por vezes, podia ser mau.
Porque achas que ele vivia ao fundo da rua?
Ele era mau em quê?
Deixava que as coisas o afetassem e o fizessem sentir-se pequeno.
Eu poderia ser mau?
Um dos malucos da rua.
Há sempre algo.
J.D.
Alguém chame ajuda!
Precisamos de ajuda! Chamem o 112!
- Mãe! - E eu? Alguém?
- Saia da estrada! - Ajudem-me!
- Não me ajudam! - Ajudem-na, por favor!
- Ajudem-me! Alguém me ajuda? - Calma! Bev!
Estás só transtornada…
Não!
Mãe?
Estás transtornada! Todos sentimos a falta dele!
Para de agir como se ele fosse teu pai! Ele era meu pai!
- Sua cabra! - Para!
- Ele era meu pai! - Para, Bev! Para!
Mãe, por favor…
Para trás! Calma, tem de respirar fundo.
- Bev… - Ele era meu pai!
Para trás!
Não!
- J.D.! - Não!
Não olhes! Anda! Não olhes para…
- Olha para mim! - Sim.
Olha para mim! Está bem?
Lindsay, querida! Vem para minha casa!
- Tem de se acalmar. - Não!
- Calma! - Ajudem-na!
Sim, procuro uma cama para a minha mãe.
Não, ela não tem seguro. Mas…
Não? Está bem. Obrigado.
Merda!
Não me ponha em espera.
Meu Deus! É uma sanduíche de salame frito?
A minha salvadora.
Vá lá, Linds. A sério. Preciso disto.
- Dá-me a porra da sandes. - Guardei-te a última fatia.
Deduzi que não tivessem isso em Yale.
Isto é capaz de ser proibido em Yale. Meu Deus!
Sinto saudades disto.
Olá!
Lá estão eles. Olhem para vocês.
Silêncio! Está a falar com Yale!
Não te via desde o funeral da tua avó.
- Foi há tanto tempo? - Olá, Linds.
- Ela era terrível. - Sim.
- Tens a cerveja. - Sim.
Trouxeste o pão?
Eu…
Desfruta dos cachorros-quentes sem pão.
- Vou desfrutar. - Boa!
O que fazes aqui?
Vim cuidar da minha mãe e isso.
Eu estava lá quando a Lindsay a trouxe.
- Lamento. - Procuro um centro de reabilitação.
- Não vás para Cedar Creek. - Trocamos.
O que tem?
- A comida é péssima. - O meu cunhado esteve lá.
- E aquele… - Tem ácaros.
Mete-a em Fairlawn. Parece um resort.
Não têm camas vagas. E não podemos pagar isso.
- Querida! - Sim?
A tua amiga Sally não trabalha naquele centro…
New Beginnings.
- Liga e vê se têm vagas. - Claro.
Acreditas que alguém casou com ele?
Não. Estás a gozar? Vendaste-a?
Sim, vendei-a. Foi o que eu fiz.
Alguma coisa?
Ainda estou em espera. É inacreditável.
A RECEBER CHAMADA
Falaste sequer com ela?
Não a quero arrastar para isto.
Achas que ela não está envolvida?
Não sejas imbecil. Deixa-a decidir.
Raios!
Mas o Parker foi mais longe
e disse que os juízes são politizados, o que não é necessariamente verdade.
- Já volto. - A Usha tem razão.
- Olá. - Olá.
- Chegaste bem a casa? - Sim, desculpa não ter ligado antes.
Tenho estado a lidar com isto tudo.
A tua mãe está bem?
Francamente, é difícil dizer,
mas o hospital vai expulsá-la às 15 horas
e está a ser difícil arranjar um centro de reabilitação.
Mas… Sabes uma coisa?
O quê?
Ligaram-me da Glaston Hamburg.
A sério? Para uma entrevista final?
- Sim, com o Phillip Roseman. - Boa!
- Amanhã às 10 horas. - É incrível.
Sim, se conseguir ir.
Ouve. Deixa-me ir.
Posso ficar com ela e tu vens à entrevista.
Usha, eu agradeço.
Mas não imaginas no que te estarias a meter.
Já estive em hospitais, quando a minha avó estava doente.
Não é a porra da gripe, Usha!
Entendes? A minha mãe teve uma overdose de heroína.
É o tipo de problemas que queres?
Bem me parecia.
Olha, tenho de voltar para resolver isto. Adeus.
- J.D.! - Sim?
Vem cá.
Ele disse: "A objetividade não existe e a interpretação legal é subjetiva."
Exatamente. O que significa? Não podemos confiar no sistema judicial?
A Cheryl acha que talvez tenham espaço. Vamos.
Falem com a Sally Coates.
Ela disse que havia um lugar apalavrado, mas vão lá.
- Obrigado, Cheryl. - Sim. De nada.
Mãe, as minhas chuteiras?
Vê debaixo da cama, querida. Tira-me daqui.
- És uma autêntica mãe de família. - Bem falsa.
Não sei. Acho que sou muito mais do que tu.
Achas que a reabilitação…
O quê?
Achas que adiantará?
Tens saudades minhas?
Sim.
E a Lindsay? Não passa o tempo todo com o príncipe encantado?
Sabes como é.
Eu…
- Trouxe-te isto. - O que é?
Umas coisas para fazeres enquanto aqui estás,
para não te aborreceres.
Tem piadas, problemas matemáticos e coisas da Bíblia.
Fui eu que fiz.
Adoro-te.
Quando sair daqui, vou fazer um lar a sério para nós.
Está bem?
Vais ajudar-me a cozinhar mais e a fazer coisas saudáveis, está bem?
Desta vez, vai ser diferente.
New Beginnings. Com quem deseja falar?
- Olá. - Olá.
Viemos visitar o meu filho Victor. Victor Boyd.
É claro. Sentem-se, por favor.
Olá. Diga.
Olá. Chamo-me J.D. Vance. Vim falar com a Sally Coates.
Sinceramente, sei que é amigo da Cheryl
e adoraria ajudar-vos,
mas há um protocolo para a lista de espera…
Eu compreendo.
Mas a minha mãe passou muito mal desde que a minha avó morreu, há uns anos.
Gostava de poder ajudar. É que…
Respeito que tenha de seguir o protocolo.
Sei que ela fez asneira.
E tem historial disso,
mas também tem historial de ser muito boa pessoa.
Conseguiu tirar Enfermagem sendo mãe solteira
e eu estou a tirar Direito.
Eu só… Eu acho mesmo que…
… se a minha mãe tivesse quem acreditasse nela…
Tem de compreender que não posso sair daqui.
Não até ter feito tudo o que é humanamente possível.
Está bem? É a minha família.
Por isso, até me arrastar daqui para fora, continuarei a dar-lhe motivos.
Jason Flip, dirija-se à sala de grupo.
Jason Flip à Sala de Grupo. Obrigado.
- Ainda bem que pude ajudar. - Muito obrigado.
Boa, Linds.
Pronto, dê-me um instante.
Quinhentos neste e mil neste.
Desculpe. Quinhentos neste e mil neste.
Neste?
Fazemos a autorização, mas não será cobrado até ela dar entrada.
- Sim. Está bem. - Deve dar para a primeira semana.
Vem cá buscar-me.
Tem de pagar as duas primeiras para ela ser admitida.
Está bem.
Pronto, ponha mais 500 neste
e… 1000 naquele.
E assim já deve… dar. Diga-me se passam todos.
Peço desculpa.
O último.
Pronto, está tudo bem.
- A sério? - Sim!
Perfeito. Obrigado.
Está feito.
Incrível! Eu volto para assinar isso.
- Vou só informar a minha mãe. - Certo.
Pronto, está tudo.
Assim que o médico e o terapeuta fizerem a tua avaliação.
- Não, obrigada. - Como assim?
Mudei de ideias.
- Aonde vais? - O quê?
- Implorei para te deixarem ficar. - Ninguém te pediu.
- Não preciso de caridade. - Porque estou aqui?
- Para te achares superior? - Como podes ser tão egoísta?
- Importas-te com o que fazes à Lindsay? - Cala-te.
- Deixa-a fora disto! - Fizeste o mesmo à avó.
Foste tirando até ela ficar quase falida.
- Sim, ela era uma santa. - Ela passou a vida a safar-te!
Tirando quando importava!
Queres morrer? Ou és demasiado preguiçosa para tentar?
- J.D.! Não! - Eu tentei… muitas vezes.
- Acabou-se. - Não sejas parvo.
Não a podemos deixar aqui. Não tem para onde ir.
- Estás sempre a defendê-la. - Não!
Ela foi pior para ti. E agora faz-te sentir culpada.
Tal como fez com a avó.
Não sabes tudo, J.D.
Ela faz isto desde que éramos miúdos. Por favor.
Não começou com ela.
A mãe e a tia Lori passaram por pior do que nós.
Havia uma guerra naquela casa.
Beverly, esconde a tua irmã no armário! Vai!
- Cala-te! - Que raio de homem és tu?
Voltas a chegar bêbedo a casa e pego-te fogo!
Volto para casa quando bem me apetecer!
Sai, seu canalha bêbedo!
- Cala-te! Olha no que dá! - Para!
Para! Sai!
Seu miserável! Estás aí caído no próprio mijo.
Eu disse-te o que ia fazer!
Fizeste por merecer!
Não és uma porra de um pai!
Não a posso defender,
mas estou a tentar perdoá-la.
Se não o fizeres, nunca sairás daquilo de que estás a tentar sair.
Mãe, esta é…
Esta é a minha namorada. É a Usha.
Ela é o quê?
É indiana.
É muito bonita.
Acho que gostarias muito dela.
Devias trazê-la cá.
Eu tenho andado muito bem.
Tenho trabalhado, tentado tirar a carta novamente. Eu…
Só tive um mau…
… mês, sabes como é.
Amanhã tenho uma entrevista, mãe.
- Caso contrário… - Sim.
Não queres mesmo ficar aqui?
- Arranjei-te a cama. - Não.
Leva-me para casa do Ray.
- Mãe, vá lá. - Já me conheces.
Aterro sempre de pé.
Porque não me dás os parabéns? Sou uma mulher casada.
Vais casar?
Já casei.
E então?
Não estão felizes por mim?
Porque não disseste a ninguém?
- Pensava que se iam separar. - Não me casei com o Matt.
Casei com o Ken.
O quê?
Quem raio é o Ken?
O meu chefe no centro de diálise.
Não posso crer! Quando foi isso?
Temos andado.
A cena com o Matt já acabou há muito tempo.
Acabou com o Matt?
Obviamente. Casei com outra pessoa.
Isto é uma cozinha, com coisas de cozinha.
E…
… isto era um refrigerador de cerveja.
Eu queria ficar com ele, mas…
Agora, pomos lá os sumos.
Lamento pelo teu cão.
Não consigo respirar. É por causa do pelo.
Deixa-me mostrar-te o teu quarto.
Aqui.
Este é o Travis.
Travis, este é o J.D.
Instala-te.
Queres ver uma coisa?
O meu pai passa a vida a fumar. Ele não sabe que me sirvo.
Guarda-a aqui.
Vai uma moca?
O que foi? Nunca fumaste?
É uma droga de entrada.
- A minha mãe está em recuperação… - Conas!
O que consomem lá na tua terra?
- Inalam óxido nitroso? - Não.
Vá lá! Não é nada de mais.
- Tens de descontrair. - Eu…
Tens de te deixar ir. Vá lá.
Tenho de ir.
- Talvez para a próxima. - Maricas!
J.D., andava à tua procura.
Tens de mijar aqui.
O conselho de enfermagem ligou. Querem uma amostra.
- Amostra? - Mijo limpo.
A avó toma cem remédios, por isso…
E o teu não é limpo?
Faz lá isso. Está bem?
- Porque não está limpo? - Vai lá fazer isso!
- Não! - Por favor!
Olha…
Eu sei que fiz asneira.
Tenho-me esforçado com o Ken, mas…
Não é fácil e… Prometo que vou melhorar.
Não posso perder o emprego.
Devias ter pensado nisso antes.
Eu sei. Mas preciso disto.
Não! Se queres mijo limpo, não lixes a tua vida
e tira-o da tua bexiga!
O que se passa aqui?
Quer o meu mijo porque o dela está contaminado.
É para o conselho de enfermagem!
J.D., tens de ajudar a tua mãe.
Deixas que ela se safe sempre. Como é que ela vai aprender?
Disse-te que ia melhorar.
- Dizes sempre isso! É mentira! - Tento sempre!
J.D.
Se tivesses batido o pé há anos, ela não estaria assim!
És uma mãe de merda e tu também!
- J.D. - O que foi?
Talvez tenhas razão em parte do que disseste.
Mas a vida da tua mãe não foi propriamente fácil.
Não podemos deixar que lhe tirem a licença.
Porquê? A culpa é toda dela.
Sei que não está correto, querido, mas ela é tua mãe.
E talvez, se a ajudarmos esta última vez,
ela aprenda a lição e mantenha o emprego.
Porque não a deixamos resolver o que fez?
Porque a família é a única coisa que tem significado.
Vais aprender isso.
Avó, quero ficar contigo.
Posso ficar?
Não podes. Não lhe vamos fazer isso.
Mas tens-me sempre a mim.
Agora…
… faz isto por ela.
Avó.
Avó!
Estás bem? Diz alguma coisa!
Não!
Merda!
Avó?
Vais morrer?
- Porque perguntas isso? - Disseram que tens pneumonia.
A pneumonia pode matar.
- Estás a tentar matar-me já? - Eu sei que sabes.
As pessoas sabem.
Que ideia parva é essa? Quem sabe que vai morrer?
As pessoas sabem. Tipo… os ameríndios.
Chamam-se "índios", como os Cleveland Indians,
e não sabem mais do que as outras pessoas.
Não são mágicos só porque não têm micro-ondas.
Diz-me!
- Não sei. - Vais morrer agora?
Agora mesmo?
Vais voltar para casa?
Acabei de te dizer que não sei.
Está bem. Morre lá, então.
J.D.
Podem ver a álgebra como uma prisão, mas não é.
É liberdade.
Decomponham-na. Equilibrem-na. Se é boa à esquerda, é boa à direita.
Decompô-la.
Para a semana, equações do segundo grau.
Vamos dar uso às calculadoras gráficas.
Se não tiverem uma, arranjem.
J.D.
Um dos teus pais tem de assinar isso.
Se continuares assim, vais chumbar.
És mais inteligente do que isso.
- Faz isso! - Isso. Por baixo da camisola.
Inspira. Isso mesmo.
- Levanta-te. - Não!
Pronto, pé-coxinho.
Pé-coxinho…
- Isso mesmo. - Merda!
Topem isto.
Não vais trabalhar?
Não, meu. Despedi-me.
Porquê?
Despediram a Cheyenne. Disseram que ela faltou muitos dias.
Toma lá, Pee-Wee.
Foi por causa de passar a vida a vomitar, mas foi só nos três primeiros meses.
Três meses de quê?
Ela está grávida, idiota.
O tipo é um cabrão.
Sempre a chatear-me para demorar menos na casa de banho.
E fodeu-me uma semana de salário.
Maldito Trent! Nem é um nome a sério.
Arranja um nome, Trent.
Eu estava a pensar ir até lá.
Foder umas merdas.
Como vamos até lá?
Merda!
O carro da minha avó está aqui.
- Boa! - Boa!
Maldito Trent!
Vamos.
Boa!
Anda, J.D.
Anda. Vamos.
- Anda! - Estás à espera de quê?
Quem é o Trent, cabrão?
- O Pee-Wee precisa de um taco. - Anda, Pee-Wee!
Pela Shelby! Vai-te foder!
Sim!
- Dá-lhe! - Boa!
De certeza que ele cá está?
Onde mais estaria? Não trabalha desde 2007.
Herdou o andar de cima deste pardieiro. Julga-se importante.
- Que porra? - Que diabo?
- Fora da minha casa! - És um merdoso!
Leva as tuas merdas, cabra!
- Desce e fala comigo! - Não é da tua conta, miúdo!
És um saloio falhado. Nem sequer tens dentes.
Puta drogada!
Não chames puta à minha mãe, filho da puta!
Ela é uma puta!
Chupa a pila de quem a tiver!
- Vou matar-te! - J.D.!
Vais levar nos cornos!
Deixa-me entrar, cabrão!
Abre!
Mas que raio? O que está a fazer?
Saia daqui! Tenho aqui crianças! Desapareça daqui!
Ele é um cabrão.
Porque tinha de estragar as minhas coisas?
Tu e a tua irmã são as únicas coisas que fiz de jeito na vida.
Não sei como chegaste tão longe.
Não sei bem aonde cheguei.
- Merda! Temos de sair daqui! - Vão para o carro!
Merda!
Vão! Entrem no carro!
Liga o carro, Doug!
- Merda! Arranca, Doug! - Arranca!
Mota!
Vira!
Ele podia ter morrido.
Todos eles. Ou podia ter sido preso.
Ele precisava de mim e eu deixava-o lá.
Ele precisava era da porra da mãe dele.
Eu saía sempre com o Kevin.
Nem lhe perguntava se ele queria vir.
Querida, tens direito a ter a tua vida.
O J.D. não é responsabilidade tua.
É de quem?
O que se passou ali?
Aquela gorda chamou a Polícia.
Porque é que o J.D. pensou que o ias matar? O que lhe fizeste?
Nada. Ele disse umas merdas. Fiquei furiosa.
- Bateste-lhe? - Não posso crer.
Deixava que fosse atropelado?
- Se ele não estivesse a ser… - Tens sempre um motivo!
É sempre culpa de outra pessoa.
Em alguma altura, terás de assumir a responsabilidade
ou alguém terá de intervir… - Ou o quê?
Quem? Tu?
O que vais fazer?
Olá.
Estás a ouvir? O que estás a fazer?
Mãe?
O que faz ela aqui, querida?
Não sei.
Pega nas tuas coisas.
Estou-me nas tintas para o que estás a fumar, puto.
Se pensas que estás a esconder, és burro como uma porta.
- Faz as malas. - Para quê?
O que estás a fazer?
- Vou levá-lo. - Para onde?
Vai viver comigo.
Se tens algum problema com isso, fala com o cano da minha pistola.
- Não podes vir aqui… - Ele está com problemas.
- É um adolescente. - Não é só isso.
Ele precisa que alguém preste atenção antes que seja tarde.
O que achas que tenho feito? Viemos para esta casa,
anda numa boa escola… - Ele podia ter sido preso.
Tem amigos falhados e será um falhado se ninguém fizer nada.
Não, e não o podes levar porque ele não é teu.
Mais valia ser.
Eu quero ir.
Queres ir?
E viver com ela?
Sabes que ela é louca. Foi louca durante toda a minha vida.
Mas se queres ir viver com essa bruxa louca, vai.
Foram feitos um para o outro.
Vai buscar as tuas coisas.
Desculpa incomodar-te no trabalho. Tentei ligar-te.
Não consegui falar contigo.
A mãe não vai ficar na casa do Ray. Porque não pode.
Grande surpresa. O tipo é um monte de merda.
A quem o dizes.
- Onde é que ela está? - Junto ao carro.
Estive a pensar…
Não sei. Questionei-me…
Ela não pode ficar connosco.
Não como ela está. Não com os miúdos.
Sim.
Quando tens de ir?
Dentro de hora e meia, para chegar a tempo.
Leva-a para aquele motel em Verity.
Ela já lá ficou. Vou tentar ir ver como ela está.
Não sei, Lindsay.
O que foi?
Podia conduzir dez horas e nem ficar com o lugar.
Ou podias conseguir.
Mas não parece correto.
Não me ia sentir bem deixando-te aqui com isto.
Não nos uses como desculpa, J.D.
As coisas são assim.
Eu estou bem.
Sim.
Lindsay.
A caixa.
- Adoro-te. - Adoro-te.
Estou a ir.
- Olha para isto. Três seguidas. - Sim.
Deduzo que nenhum de vocês, miseráveis, me quer ajudar com as compras.
Parece que vocês os dois estão muito ocupados a comer a minha comida.
Qual deles és tu?
Sou o Louis… Zablocki.
Isso é um nome polaco.
Sabes o que têm os polacos de interessante?
Enterram os mortos com o cu de fora.
Assim, têm onde estacionar as bicicletas.
E tu?
Sou… o Frank?
Estás a perguntar?
Tens trabalho, Frank?
Distribuía jornais, mas… fui despedido.
Qual dos dois sabe soletrar Mississípi?
Fora!
E não voltem ou passo-vos com o carro por cima.
- E sabem que o farei. - O que estás a fazer?
Podes ficar ou ir com eles.
Mas que raio?
São meus amigos.
Já não. Podes agradecer-me mais tarde.
Daqui a três anos, não têm onde cair mortos ou estão presos.
E vou falar com quem?
Fala sozinho. Comigo resulta.
Já fizeste os deveres?
- Não. - Porquê?
- Não tenho a calculadora de que preciso. - Vai comprar!
Custa 84 dólares.
É feita de ouro?
Lava a tua loiça! Isto não é um hotel.
Não é assim. Vais partir tudo!
Estás sempre a ralhar comigo!
Se não agisses como um idiota, não teria de ralhar.
Olá, posso ajudar-te?
Não, obrigado.
Está bem. Se precisares de algo, diz.
Olha lá! Larga isso!
Larga já isso! Dá cá.
O que pensas que estás a fazer?
Se voltares a fazer aquilo, deixo-te lá.
Não tens de quê.
Agora, para de roubar coisas,
faz os deveres e arranja amigos decentes.
- Não quero amigos novos. - Então, não terás nenhuns.
Não me podes dizer isso. Não és minha mãe.
Sou tudo o que tens.
Avó!
Sai, antes que eu anule a tua certidão de nascimento.
Sai e vai buscar a calculadora,
ou não te dês ao trabalho de voltar.
Tens muita sorte por isso não estar partido.
Se não fosse aleijada,
saía do carro e dava-te uma valente tareia!
- Porque me queres? - Quem disse que te queria?
Odeio-te, sabias?
Não me importo que me odeies. Não estou nisto para ser popular.
Tens de pôr a cabeça no lugar, ir à escola
e ter boas notas para teres uma oportunidade.
A mãe era a melhor da turma. De que adiantou?
Não sabes merda nenhuma.
Estou a falar de ter uma oportunidade.
Podes não conseguir, mas falhas se não tentares.
De que te importa o que faço?
Não vou viver para sempre.
Quem cuidará desta família quando eu morrer?
Eu pensava que a tua mãe ia ficar bem.
Ser feliz, sair-se bem.
Mas perdeu-se completamente.
Desistiu.
Parou de tentar.
Eu sei…
… que podia ter feito melhor.
Mas tu tens de decidir.
Queres ser alguém ou não?
RECEÇÃO
É só até resolvermos as coisas.
Dá cá. Eu faço.
Pronto, mãe. Tenho de ir andando.
Mas vou ver se arranjo algo para comer. Queres alguma coisa?
Sim, traz-me… anéis de cebola e bolachas, mas não de aveia.
- E sumo. - Está bem.
Obrigada por…
Obrigada.
Claro.
Vais chegar a tempo?
Vais ficar aí sentado?
Ou vais levantar-te e ajudar-me?
- Entrega para Bonnie Vance. - Obrigada.
Isto não chega.
Eu disse-lhes que agora tenho o meu neto.
Lamento. Só me deram esse.
Eu liguei.
Lamento, só tenho isso.
Olhe…
Isto anda um bocado curto.
Este mês, não pude comprar os remédios.
Será que podia…
Deixe-me ver.
Bem, tenho fruta.
É o melhor que posso fazer. Ajuda?
Aceitaria mais qualquer coisa que tenha.
Que tal isto?
Fico muito agradecida.
Vá, come.
Cento e vinte e cinco ou 140?
Cento e quarenta.
Obrigado.
Merda!
Avó!
Estou aqui atrás.
Queres ver uma coisa?
Quero ver estas latas irem para a prateleira sem me caírem no pé.
Eu apanho.
Boa, depois podes ajudar…
Adivinha quem teve a melhor nota no teste de álgebra.
Foi a melhor nota da turma. A melhor.
A sério?
Sim.
Bem…
Continua.
Mãe, tenho a tua comida.
Mãe.
Mãe!
Não!
- Dá-me… - Não.
Não!
- Não! - Mãe! Para!
- O que estás a fazer?
Por favor, para!
Não!
Credo, mãe!
Qual é o teu problema? Por favor!
- Mãe, eu… - Não me toques!
Afasta-te de mim! Canalha!
Credo!
- Vamos deitar-te. - Desculpa, querido.
- Eu sei, mãe. - Desculpa.
Eu sei, mãe. Não faz mal.
Eu sei, mãe.
Fica comigo.
CORPO DE FUZILEIROS NAVAIS DOS EUA
"Agora, vemos como num espelho, de maneira confusa,
depois, veremos face a face.
Agora, conheço parte,
depois, conhecerei como sou conhecido."
Traz o "xerope".
- O quê? - O "xerope".
Não se comem panquecas sem "xerope".
Meu Deus, J.D.! Não é "xerope", é xarope.
- "Xerope". - Xarope.
Céus!
- Se achas… - Que giro!
Se achas que isto é tão…
- Não vamos conseguir comer. Usha. - Diz outra vez.
- Xarope. - Xer…
Se eu disser, vais buscar o "xerope"?
- Repete. - "Xerope".
- Por favor…
Eu adoro-te, mãe.
Quero que melhores.
- Eu sei. - Que sejas feliz.
E vou ajudar-te.
Farei tudo o que puder.
Mas não posso ficar.
Não vou salvar ninguém aqui.
A Lindsay vem aí.
Espero mesmo que esperes por ela.
Mas eu tenho de ir.
Não desistas, mãe.
Olá.
Onde estás?
A conduzir.
Para cá?
Sim.
Olha, Usha… desculpa.
Desculpa por não te ter falado sobre estas coisas.
Acho que tinha medo de te afastar.
Afastei?
Nem por sombras.
Onde estás agora?
A chegar a Columbus.
Columbus? A menos que conduzas como um louco, não vais conseguir.
Sobrevivi à condução tática nos fuzileiros. Safo-me na I-70.
Está bem. Faço-te companhia.
Não, querida. Vai dormir. Por favor, é tarde.
Não. Vamos fazer isto.
Vejamos.
Então…
Tens lido livros bons ultimamente?
Sim. Um sobre casos de interpretação estatutária.
Parece sensual.
É um best-seller.
Durante o treino básico, só nos deixam falar com a família por carta.
E a minha família… Eles escreviam-me todos os dias.
As cartas da minha avó eram o máximo.
Ela passava de: "Jesus acompanha-te, J.D. Sê forte.
Não te esqueças disso." Para…
"Quem me dera ter uma arma para rebentar os miolos desse vosso sargento."
Os meus avós deixaram tudo o que conheciam para trás
e recomeçaram com o que coube na carrinha do meu avô.
Sim.
Foi… Foi como o meu pai.
Ele veio para cá sem nada.
Teve de encontrar o caminho dele.
Acho que é o que mais me custa em relação à minha avó.
Nunca disse às pessoas
o quanto ela significava para mim.
Ela estava doente há muito tempo,
mas, quando aconteceu, não conseguia…
Sim, não conseguia acreditar que ela tinha partido.
Gostava de a ter conhecido.
Sim, eu também.
Sim.
Onde estás agora?
Tive de sair da I-95 porque o trânsito estava péssimo.
Estou numa estrada secundária. Chego lá daqui a uma hora.
Uma hora?
- Não vais conseguir. - Eu sei.
Não sei o que fazer.
Podes ir lá e dizer-lhe que estou a caminho, por favor?
Sim, posso fazer isso.
Pronto, depois ligo-te.
Vai correr bem. Conduz com cuidado.
Precisei de ser salvo duas vezes.
Na primeira vez, foi a minha avó que me salvou.
J.D. Vance?
Sim.
Na segunda, foi o que ela me ensinou.
Que somos de onde vimos,
mas todos os dias escolhemos em quem nos tornamos.
A minha família não é perfeita, mas fizeram de mim quem sou
e deram-me oportunidades que nunca tiveram.
O meu futuro, seja qual for, é o nosso legado partilhado.
É bom voltar a ver-te.
Obrigado.
É um prazer estar aqui.
J.D. FORMOU-SE NA FACULDADE DE DIREITO DE YALE EM 2013.
EM 2016, PUBLICOU LAMENTO DE UMA AMÉRICA EM RUÍNAS.
ELE E USHA CASARAM EM 2014 E FORAM PARA MAIS PERTO DA FAMÍLIA, NO OHIO.
AGORA, VIVEM EM CINCINNATI COM OS DOIS FILHOS.
LINDSAY E O MARIDO, KEVIN, VIVEM EM MIDDLETOWN COM OS TRÊS FILHOS.
ESTÃO CASADOS HÁ VINTE E DOIS ANOS.
BEV, TAMBÉM EM MIDDLETOWN, É EMPREGADA DE LIMPEZA E ESCRITURÁRIA
E PASSA O MÁXIMO DE TEMPO QUE PODE COM OS NETOS.
ESTÁ SÓBRIA HÁ SEIS ANOS.
Legendas: Hernâni Azenha