1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,166 --> 00:00:15,375 Ciao, ragazzi. 4 00:00:16,166 --> 00:00:17,083 Ciao, bello. 5 00:00:27,250 --> 00:00:32,541 ECLIPSO E LA LUCE FU! 6 00:01:11,166 --> 00:01:14,250 PERDITA DI SANGUE 7 00:01:17,750 --> 00:01:19,208 C'è nessuno qui? 8 00:01:25,458 --> 00:01:26,541 C'è qualcuno? 9 00:01:39,083 --> 00:01:40,250 Aiuto! 10 00:01:43,166 --> 00:01:44,541 C'è qualcuno? 11 00:01:52,125 --> 00:01:55,041 NETFLIX PRESENTA 12 00:02:38,625 --> 00:02:39,875 Saluti da Tonic Girl. 13 00:02:39,958 --> 00:02:44,250 Per essere in forma come un supereroe, serve una dieta equilibrata. 14 00:02:44,333 --> 00:02:46,083 Affidatevi a Eat Salad. 15 00:02:46,166 --> 00:02:48,625 Scegli, combini e mangia. 16 00:02:48,708 --> 00:02:50,333 E fai il pieno di energia. 17 00:02:50,416 --> 00:02:54,291 E ora, le previsioni del tempo di Tonic Girl. 18 00:03:27,083 --> 00:03:29,625 Come ogni anno, sono fiero di annunciare 19 00:03:29,708 --> 00:03:34,250 l'apertura del voto per la classifica dei vostri supereroi preferiti. 20 00:03:34,333 --> 00:03:37,250 Lasciate i vostri commenti qui sotto. 21 00:03:37,333 --> 00:03:41,208 Chi sarà il vincitore di quest'anno? Acteon? Furor? 22 00:03:41,291 --> 00:03:44,208 O forse Optima. Io so su chi punterò i miei soldi. 23 00:03:44,291 --> 00:03:46,000 Ci vediamo il 25... 24 00:03:46,083 --> 00:03:47,625 È mio, Grignottino! 25 00:03:47,708 --> 00:03:48,625 ...per i risultati. 26 00:03:48,708 --> 00:03:50,458 Non dimenticate di votare... 27 00:03:54,416 --> 00:03:55,416 Sì? 28 00:03:56,166 --> 00:03:57,666 Sì, sto arrivando. 29 00:03:58,083 --> 00:03:59,416 Sono in macchina. 30 00:03:59,500 --> 00:04:00,333 A dopo. 31 00:04:25,125 --> 00:04:27,416 Tenente Moreau. Cos'è successo? 32 00:04:27,500 --> 00:04:28,708 Buongiorno. 33 00:04:28,791 --> 00:04:30,125 Buongiorno. 34 00:04:31,125 --> 00:04:31,958 Quindi? 35 00:04:32,041 --> 00:04:33,041 Sì. 36 00:04:33,500 --> 00:04:36,333 C'è stato un incendio doloso, come vede. 37 00:04:36,416 --> 00:04:39,541 Il pianoterra è distrutto. Cinque feriti, tre gravi. 38 00:04:39,625 --> 00:04:42,541 Sospettiamo di due ragazzi cacciati dal locale. 39 00:04:43,125 --> 00:04:46,916 Non credo avessero dei lanciafiamme, quindi è un caso per te. 40 00:04:47,000 --> 00:04:49,125 Scusi se ho cominciato senza di lei. 41 00:04:49,208 --> 00:04:52,375 Hai fatto benissimo. Stavo lavorando su un altro caso. 42 00:04:52,458 --> 00:04:55,541 - Bene, ma... - Procediamo con i sigilli. 43 00:04:55,625 --> 00:04:57,958 Li mettiamo intorno a tutto l'edificio. 44 00:04:58,041 --> 00:04:59,583 Ad ogni modo, grazie... 45 00:04:59,666 --> 00:05:01,541 e arrivederci. 46 00:05:04,208 --> 00:05:05,375 Va bene. 47 00:05:05,916 --> 00:05:07,833 Dove cazzo è la Scientifica? 48 00:05:07,916 --> 00:05:09,291 Sempre coi loro tempi. 49 00:05:09,375 --> 00:05:10,916 Sono già andati via. 50 00:05:11,416 --> 00:05:13,041 - Sono già venuti? - Sì. 51 00:05:15,833 --> 00:05:17,333 Va bene. Aggiornami. 52 00:05:28,500 --> 00:05:29,500 Ciao. 53 00:05:37,208 --> 00:05:40,625 - Moreau, che cazzo! Sono le 10. - E già rompi le palle. 54 00:05:40,708 --> 00:05:42,875 Una super-nonna ha svaligiato un minimarket? 55 00:05:52,708 --> 00:05:53,666 Prego. 56 00:05:55,083 --> 00:05:56,708 A quest'ora arrivi? 57 00:05:56,791 --> 00:05:58,708 Ero con Lorenzi. 58 00:05:58,791 --> 00:05:59,875 Non lo vedo bene. 59 00:06:00,375 --> 00:06:02,750 - Secondo me si è messo a bere. - Bene... 60 00:06:03,500 --> 00:06:04,458 Moreau. 61 00:06:06,125 --> 00:06:10,541 Da quando non lavori più con Pack Royal, i tuoi risultati sono deludenti. 62 00:06:10,625 --> 00:06:13,375 Ti ho assegnato la super-criminalità, 63 00:06:13,458 --> 00:06:15,666 ma, diciamocelo, non fai un cazzo. 64 00:06:15,750 --> 00:06:18,000 È perché ho avuto... 65 00:06:18,083 --> 00:06:20,250 Ho avuto dei problemi personali... 66 00:06:20,333 --> 00:06:21,875 Per dieci anni? 67 00:06:21,958 --> 00:06:23,333 Ci sto lavorando. 68 00:06:23,416 --> 00:06:24,916 Faccio sport, corro... 69 00:06:25,000 --> 00:06:26,791 Da oggi corri con Schaltzmann. 70 00:06:28,041 --> 00:06:30,125 - Prego. - Buongiorno, commissario. 71 00:06:31,333 --> 00:06:32,541 Si sieda, tenente. 72 00:06:33,208 --> 00:06:36,041 Le presento Moreau. Vi siete già incrociati. 73 00:06:36,541 --> 00:06:40,916 Moreau, le presento Cécile Schaltzmann. Ha lavorato 4 anni nelle Frodi. 74 00:06:41,000 --> 00:06:43,208 Studentessa modello dell'accademia. 75 00:06:44,125 --> 00:06:47,041 - E quindi? - Sono sicuro che andrete d'accordo. 76 00:06:47,125 --> 00:06:50,208 Il tenente vuole imparare il mestiere da te... 77 00:06:52,041 --> 00:06:54,458 Ferma quel coso. 78 00:06:55,625 --> 00:06:57,666 Sono stato gentile, comprensivo 79 00:06:57,750 --> 00:07:00,208 ho sopportato le stronzate di HR eccetera 80 00:07:00,291 --> 00:07:02,500 ma ora basta. Va bene? 81 00:07:02,583 --> 00:07:05,541 Non accetterò recriminazioni. La decisione è presa. 82 00:07:06,208 --> 00:07:08,166 Ti presento la tua nuova collega. 83 00:07:09,166 --> 00:07:10,250 Grazie, Moreau. 84 00:07:12,750 --> 00:07:13,875 Grazie. 85 00:07:19,916 --> 00:07:21,416 - Mi permetta... - Prego. 86 00:07:21,500 --> 00:07:24,125 "Vuole imparare il mestiere da te?" 87 00:07:24,208 --> 00:07:25,916 - Sì. - No. 88 00:07:26,875 --> 00:07:29,083 Non parli per conto mio. Grazie. 89 00:07:57,083 --> 00:07:58,041 Lusso! 90 00:07:58,125 --> 00:08:00,875 Quello delle donne ha un vestito sulla porta. 91 00:08:00,958 --> 00:08:02,083 Divertente. 92 00:08:02,291 --> 00:08:05,333 Abbiamo una chiamata da un liceo. Un sequestro. 93 00:09:38,541 --> 00:09:42,041 Il nostro tiratore è sul tetto. Copre le due uscite. 94 00:09:42,125 --> 00:09:44,333 - Qui e qui. - Bene, andiamo. 95 00:09:44,708 --> 00:09:46,750 - Pronti tra 5 minuti. - Moreau? 96 00:09:49,750 --> 00:09:51,166 Tenente, guardi. 97 00:09:58,000 --> 00:10:00,500 A tutte le unità, cominciamo l'operazione. 98 00:10:01,291 --> 00:10:02,541 Ma che fa? 99 00:10:02,625 --> 00:10:03,750 Non ti avvicinare. 100 00:10:04,250 --> 00:10:05,958 - Che fai? - Niente. 101 00:10:06,041 --> 00:10:07,250 Sono disarmato. 102 00:10:08,958 --> 00:10:10,291 - Sì, come no. - Fermi! 103 00:10:10,375 --> 00:10:11,333 Non vi muovete! 104 00:10:15,166 --> 00:10:16,250 Una caramella? 105 00:10:17,541 --> 00:10:19,458 State indietro. 106 00:10:19,541 --> 00:10:21,041 Fermi. Guardami. 107 00:10:21,125 --> 00:10:24,250 Che nessuno si muova. Attendete ordini. 108 00:10:24,958 --> 00:10:26,708 Mi aiutano a pensare. 109 00:10:26,875 --> 00:10:28,291 Mi calmano. 110 00:10:30,583 --> 00:10:31,416 È tardi. 111 00:10:32,750 --> 00:10:34,041 Per loro. 112 00:10:34,625 --> 00:10:37,875 È da un anno che ti rompono le palle. Saranno bocciati. 113 00:10:37,958 --> 00:10:39,625 Tu sei un ragazzo sveglio. 114 00:10:42,333 --> 00:10:43,666 Hai delle capacità. 115 00:10:43,750 --> 00:10:45,208 Oltre a quel potere. 116 00:10:46,833 --> 00:10:48,708 Vuoi rovinare tutto? 117 00:10:55,958 --> 00:10:59,375 Lasciatemi! 118 00:11:00,333 --> 00:11:01,625 Mi fate male. 119 00:11:13,500 --> 00:11:15,875 Il ragazzo dice di non c'entrare con l'incendio 120 00:11:15,958 --> 00:11:19,125 ma per la Scientifica le ustioni coincidono, e poi... 121 00:11:19,458 --> 00:11:21,625 ha comprato queste, due giorni fa 122 00:11:22,041 --> 00:11:24,458 per, leggo... 123 00:11:25,500 --> 00:11:28,250 "Dare fuoco a quei coglioni." 124 00:11:28,333 --> 00:11:29,791 Ha dato di matto. 125 00:11:30,041 --> 00:11:32,041 I poteri o li hai o non li hai. 126 00:11:32,125 --> 00:11:34,083 Beh, è lei lo specialista. 127 00:11:34,666 --> 00:11:36,041 Dai, andiamo. 128 00:11:41,916 --> 00:11:42,750 Aspetta. 129 00:11:42,833 --> 00:11:44,250 Lily, tesoro. 130 00:11:45,833 --> 00:11:46,958 Stai bene? 131 00:11:47,416 --> 00:11:48,541 Andiamo. 132 00:11:51,666 --> 00:11:53,000 Metti in moto. 133 00:11:55,541 --> 00:11:57,458 Visto che lo chiedi gentilmente. 134 00:12:04,166 --> 00:12:05,208 Niente caramelle. 135 00:12:07,416 --> 00:12:11,041 Se lui non ha dato fuoco al nightclub, allora chi è stato? 136 00:12:11,375 --> 00:12:14,583 Possono esserci due persone con gli stessi poteri? 137 00:12:14,666 --> 00:12:17,583 Sì, se sono parenti. Ma non è automatico. 138 00:12:17,666 --> 00:12:18,500 Ah sì? 139 00:12:19,041 --> 00:12:21,541 - Merda! Lì va benissimo. - Come? 140 00:12:21,625 --> 00:12:23,250 Lasciami alla rotonda. 141 00:12:23,333 --> 00:12:24,458 Alla rotonda? 142 00:12:24,541 --> 00:12:26,791 Non posso parcheggiare lì. 143 00:12:26,875 --> 00:12:29,375 Chiederò che strappino la multa, va bene? 144 00:12:31,333 --> 00:12:33,333 Aspetta che mi fermi! 145 00:12:36,958 --> 00:12:38,791 E io che faccio? 146 00:12:38,875 --> 00:12:41,958 Non lo so. Improvvisa, sii creativa. 147 00:12:42,500 --> 00:12:43,333 Sì. 148 00:12:44,000 --> 00:12:45,958 Ma vai a fare in culo! 149 00:12:48,041 --> 00:12:49,333 Cazzone. 150 00:13:07,208 --> 00:13:08,250 Ciao. 151 00:13:11,250 --> 00:13:13,208 Prendi. Non mi hai mai visto. 152 00:13:50,083 --> 00:13:50,916 Sì! 153 00:14:18,750 --> 00:14:20,625 Centrale, mi ricevete? 154 00:14:20,708 --> 00:14:21,708 Henri? 155 00:14:24,125 --> 00:14:26,208 Possibile coinvolgimento sovrumano. 156 00:14:26,291 --> 00:14:28,708 Agente sul posto chiede rinforzi. 157 00:14:28,791 --> 00:14:30,041 Henri, dove sei? 158 00:14:30,125 --> 00:14:31,916 Stiamo mandando una pattuglia. 159 00:14:32,000 --> 00:14:34,791 Ti spacco la faccia. Monté Carlo! Ricordalo. 160 00:14:34,875 --> 00:14:37,041 Monté Carlo. 161 00:14:37,125 --> 00:14:38,208 Henri! 162 00:14:39,875 --> 00:14:41,791 Non ti ho sentito entrare. 163 00:14:42,833 --> 00:14:44,250 Che stai facendo? 164 00:14:45,708 --> 00:14:48,250 Stavo provando un nuovo modello. 165 00:14:48,333 --> 00:14:49,958 Dev'essere perfezionato. 166 00:14:51,416 --> 00:14:52,708 - Stai bene? - Sì. 167 00:14:52,791 --> 00:14:54,916 Non ti stanca ascoltare questa roba? 168 00:14:55,000 --> 00:14:57,958 Mi tengo informato. Tu non mi dici mai niente. 169 00:14:58,458 --> 00:15:00,541 Perché non lavoriamo più insieme. 170 00:15:03,875 --> 00:15:06,416 A proposito. So che ci sono delle novità. 171 00:15:06,875 --> 00:15:08,875 - Schaltzmann, giusto? - Sì. 172 00:15:08,958 --> 00:15:11,166 Ho dato uno sguardo al suo fascicolo. 173 00:15:11,250 --> 00:15:13,208 È sveglia, la ragazza. 174 00:15:13,291 --> 00:15:16,916 Mi piacerebbe lavorarci quando sarò tornato in forma. 175 00:15:17,541 --> 00:15:19,041 - È simpatica? - Sì. 176 00:15:19,125 --> 00:15:21,666 È l'agente di collegamento che mi serve. 177 00:15:21,750 --> 00:15:23,833 Un agente alla mia altezza. 178 00:15:23,916 --> 00:15:25,166 Guarda e impara. 179 00:15:33,708 --> 00:15:35,250 Hai preso le polpette? 180 00:15:35,333 --> 00:15:36,625 Sì, polpette. 181 00:15:36,708 --> 00:15:39,250 Ieri nella zuppa di pesce mancava la salsa. 182 00:15:39,333 --> 00:15:40,833 E i crostini. 183 00:15:41,625 --> 00:15:43,125 E non ho mangiato niente. 184 00:16:16,125 --> 00:16:20,208 INCENDIO A PARIGI: CITTADINI SALVATI DAL PACK ROYAL 185 00:16:20,291 --> 00:16:24,208 Il PACK ROYAL FERMA TRE TERRORISTI IN EXTREMIS 186 00:16:24,291 --> 00:16:26,833 PACK ROYAL: PREMIATI DAL COMITATO SUPEREROI 187 00:16:26,916 --> 00:16:29,375 I LORO 5 ANNI DI CARRIERA E PRODEZZE 188 00:16:29,458 --> 00:16:33,000 IL PACK ROYAL SI È RIUNIFICATO 189 00:16:38,041 --> 00:16:39,000 Fermo! 190 00:17:11,250 --> 00:17:12,458 SUPER CUOCO 191 00:17:12,541 --> 00:17:16,333 Allora, Pierre, cos'hai preparato per questa sfida? 192 00:17:16,416 --> 00:17:19,416 Oggi, Aurélie, prepariamo una Mare e Monti. 193 00:17:19,500 --> 00:17:22,875 La vera sfida sono i tempi di cottura. 194 00:17:24,791 --> 00:17:26,625 Ma tu parti con un vantaggio. 195 00:17:26,708 --> 00:17:28,250 Che sbruffone. 196 00:17:28,666 --> 00:17:31,250 Puoi identificare qualcuno dai suoi poteri? 197 00:17:33,083 --> 00:17:36,958 Il signor Detective ha bisogno del suo amico Monté Carlo. 198 00:17:37,625 --> 00:17:38,833 Puoi o no? 199 00:17:39,458 --> 00:17:40,583 Dipende. 200 00:17:44,875 --> 00:17:48,333 A che servono i computer quando hai questo? 201 00:17:49,500 --> 00:17:51,375 E il mio caro schedario. 202 00:17:51,458 --> 00:17:52,875 Di che poteri parliamo? 203 00:17:52,958 --> 00:17:54,625 Fiamme. Lancio di fiamme. 204 00:17:54,708 --> 00:17:57,291 Mani che lanciano fiamme fino a 6, 7 metri. 205 00:17:57,375 --> 00:17:58,750 Poteri di fuoco, 206 00:17:58,833 --> 00:18:00,125 fuochi d'artificio… 207 00:18:00,541 --> 00:18:01,666 incendi dolosi… 208 00:18:01,750 --> 00:18:02,750 No. 209 00:18:03,291 --> 00:18:04,458 Eccoci qua. 210 00:18:04,791 --> 00:18:05,708 Braséro. 211 00:18:05,791 --> 00:18:07,000 Quarantadue anni. 212 00:18:07,083 --> 00:18:10,041 Detenzioni per aggressione, corruzione. 213 00:18:10,125 --> 00:18:12,333 E per finire, violenza domestica. 214 00:18:12,416 --> 00:18:14,375 In pratica, un uomo di classe. 215 00:18:14,458 --> 00:18:16,583 - Ha figli? - Negativo. 216 00:18:17,416 --> 00:18:20,166 C'è cibo per due o tre giorni in cucina. 217 00:18:20,250 --> 00:18:22,666 Ho preso la pizza al prosciutto. 218 00:18:23,458 --> 00:18:24,541 E i ravioli. 219 00:18:24,625 --> 00:18:26,208 Grazie, tu mi vizi. 220 00:18:26,291 --> 00:18:27,375 Ti accompagno. 221 00:18:31,500 --> 00:18:32,625 Stai bene? 222 00:18:33,125 --> 00:18:34,166 Sto bene. 223 00:18:35,500 --> 00:18:36,791 Un piccolo... 224 00:18:36,875 --> 00:18:38,375 Hai preso le medicine? 225 00:18:38,958 --> 00:18:41,166 Le medicine non c'entrano. 226 00:18:41,250 --> 00:18:44,458 Sono solo un po' stanco. Le medicine non c'entrano. 227 00:18:44,541 --> 00:18:46,666 Prendile, fai contento il dottore. 228 00:19:30,000 --> 00:19:31,166 Voglio vedere Naja. 229 00:19:32,083 --> 00:19:33,208 Che ti prende? 230 00:19:33,291 --> 00:19:34,875 Fai lo spocchioso? 231 00:19:35,875 --> 00:19:37,083 È importante. 232 00:20:03,916 --> 00:20:05,541 Ora tu chiedi di vedere me? 233 00:20:12,291 --> 00:20:13,416 Sei tu... 234 00:20:13,500 --> 00:20:14,875 sei tu il capo? 235 00:20:19,916 --> 00:20:20,916 Sto giocando. 236 00:20:21,750 --> 00:20:22,583 Vuoi provare? 237 00:20:42,875 --> 00:20:44,208 Devo parlarti. 238 00:20:46,166 --> 00:20:47,666 Notizie buone o cattive? 239 00:20:49,541 --> 00:20:50,666 Tutt'e due. 240 00:20:55,375 --> 00:20:56,583 I titoli del lunedì. 241 00:20:56,666 --> 00:20:59,625 Un altro incidente legato a un incendio 242 00:20:59,708 --> 00:21:01,875 in una scuola del nord di Parigi. 243 00:21:01,958 --> 00:21:03,625 Succede poche ore dopo 244 00:21:03,708 --> 00:21:07,375 l'incendio doloso di una discoteca a pochi isolati di distanza. 245 00:21:07,458 --> 00:21:10,958 Faide tra gang, criminalità organizzata o incidenti isolati? 246 00:21:11,041 --> 00:21:12,375 Ce lo chiediamo tutti. 247 00:21:12,458 --> 00:21:16,000 Per il momento la polizia non ha divulgato altri dettagli. 248 00:21:22,958 --> 00:21:25,250 È tutto quello che abbiamo recuperato. 249 00:21:25,500 --> 00:21:28,000 La stessa sostanza era anche al liceo. 250 00:21:28,541 --> 00:21:32,791 La scientifica non sa da dove provenga e i ragazzi non lo dicono. 251 00:21:33,291 --> 00:21:35,750 Niente indizi e abbiamo cinque vittime. 252 00:21:35,833 --> 00:21:38,250 - Questo potere mi ricorda un uomo. - Braséro. 253 00:21:38,916 --> 00:21:41,708 Avanzo di galera, 42 anni, reati minori. 254 00:21:42,750 --> 00:21:46,125 - Violenza domestica. - E quando pensavi di dircelo? 255 00:21:46,625 --> 00:21:48,250 Lo sto facendo adesso. 256 00:21:50,833 --> 00:21:52,583 - Ha dei figli? - No. 257 00:21:52,666 --> 00:21:55,166 Non ci sono dei legami fra lui e i ragazzi. 258 00:21:55,250 --> 00:21:58,833 Bene. Braséro è il nostro sospettato numero uno. 259 00:21:58,916 --> 00:22:02,625 Trovatelo. Interrogatelo. Voglio sapere dove vive, come si campa 260 00:22:02,708 --> 00:22:05,083 e chi vede nei weekend. Al lavoro. 261 00:22:12,166 --> 00:22:14,041 Soddisfatto di te stesso? 262 00:22:14,125 --> 00:22:16,708 In generale o su qualcosa di specifico? 263 00:22:16,791 --> 00:22:18,791 Chiariamo un paio di cose. 264 00:22:18,875 --> 00:22:21,958 Sono la tua collega. Non la tua autista o assistente. 265 00:22:22,041 --> 00:22:24,083 Mi devi passare le informazioni. 266 00:22:24,166 --> 00:22:26,375 - È un concetto complicato? - Scusa. 267 00:22:27,000 --> 00:22:29,208 - Tutto bene, tesoro? - Sì. 268 00:22:29,291 --> 00:22:31,666 Ho delle informazioni su Braséro. 269 00:22:32,083 --> 00:22:33,500 Dopo il carcere, 270 00:22:33,583 --> 00:22:37,333 ha lavorato in un ristorante ed è stato visto con Callista. 271 00:22:38,166 --> 00:22:42,166 - Era nel suo programma di riabilitazione. - Come l'hai scoperto? 272 00:22:42,250 --> 00:22:44,125 Rete Tracciamento Supereroi. 273 00:22:44,208 --> 00:22:47,708 È famosa. Costosa, ma le fonti sono affidabili. 274 00:22:47,791 --> 00:22:49,333 - Ti richiamo. - Cosa? 275 00:22:50,083 --> 00:22:51,250 Qui! 276 00:22:53,666 --> 00:22:54,916 Tira! 277 00:22:56,333 --> 00:22:57,416 Qui! 278 00:22:59,083 --> 00:23:00,708 Cazzo! Smettila! 279 00:23:00,791 --> 00:23:02,958 - Smettila! - Non mi toccare! 280 00:23:06,125 --> 00:23:08,416 - Dovete finirla! - Ha iniziato lui! 281 00:23:08,500 --> 00:23:10,083 Alla prossima sei fuori. 282 00:23:11,083 --> 00:23:14,000 Andate negli spogliatoi. La partita finisce qui. 283 00:23:15,458 --> 00:23:17,583 - Questa scema! - Non rispondere. 284 00:23:17,708 --> 00:23:19,583 A domani, con il sorriso. 285 00:23:19,666 --> 00:23:21,333 Ottimo lavoro, ragazze. 286 00:23:22,083 --> 00:23:22,916 Forza! 287 00:23:40,000 --> 00:23:40,833 Alex? 288 00:23:41,791 --> 00:23:43,750 A chi devi dei soldi? 289 00:23:43,833 --> 00:23:45,666 A chi devi dei soldi? 290 00:23:45,750 --> 00:23:48,250 - Tranquilla, va tutto bene. - Tranquilla? 291 00:23:48,333 --> 00:23:50,916 Smettila, sto parlando con te. Che succede? 292 00:23:51,541 --> 00:23:52,750 Non preoccuparti. 293 00:23:52,833 --> 00:23:54,958 Perché ti metti in situazioni di merda? 294 00:23:55,041 --> 00:23:57,375 - Cos'è successo? - Io neanche c'entro. 295 00:23:57,458 --> 00:23:58,666 Lascia perdere. 296 00:23:59,041 --> 00:24:01,375 Prendili. Ti eviteranno un pestaggio. 297 00:24:01,458 --> 00:24:04,125 - Non li voglio. - Prendili, non fare storie. 298 00:24:05,333 --> 00:24:06,375 Grazie. 299 00:24:06,458 --> 00:24:08,041 Devi smetterla. 300 00:24:08,125 --> 00:24:10,750 - Non è colpa mia. - Non lo è mai. Vai. 301 00:24:26,041 --> 00:24:27,541 Ti ridai allo sport? 302 00:24:28,083 --> 00:24:29,291 No, si suda troppo. 303 00:24:30,791 --> 00:24:32,583 - Tutto bene? - Sì. 304 00:24:33,500 --> 00:24:34,708 E Monté Carlo? 305 00:24:35,250 --> 00:24:36,458 Passa a trovarlo. 306 00:24:40,000 --> 00:24:40,833 Che c'è? 307 00:24:41,541 --> 00:24:43,625 Ragazzi che appiccano incendi. 308 00:24:43,958 --> 00:24:45,958 E pensavi di trovarli qui? 309 00:24:46,041 --> 00:24:47,541 Bravo, detective. 310 00:24:48,541 --> 00:24:50,125 Conosci Braséro? 311 00:24:50,208 --> 00:24:52,541 L'ho aiutato quando è uscito di prigione. 312 00:24:53,291 --> 00:24:54,375 Non lo troviamo. 313 00:24:55,791 --> 00:24:57,458 E cercatelo meglio. 314 00:24:59,416 --> 00:25:00,625 Non vuoi aiutarmi? 315 00:25:03,250 --> 00:25:04,916 Mi ha fatto piacere vederti. 316 00:25:06,500 --> 00:25:08,416 Le ho tolte. Contento adesso? 317 00:25:08,500 --> 00:25:09,333 Posso entrare? 318 00:25:09,416 --> 00:25:11,833 Sì, ma forse ha i piedi sudati. 319 00:25:11,916 --> 00:25:14,041 Quei calzini lasciano le impronte. 320 00:25:14,125 --> 00:25:14,958 Chi è? 321 00:25:15,041 --> 00:25:16,500 C'è un regolamento. 322 00:25:17,458 --> 00:25:18,958 Non l'ho ancora affisso. 323 00:25:19,041 --> 00:25:21,708 Le tue puttanate lasciano le impronte. 324 00:25:21,791 --> 00:25:23,500 Allucinante. Moreau! 325 00:25:23,583 --> 00:25:24,458 La conosci? 326 00:25:24,541 --> 00:25:27,083 Ti spiace rispondere quando ti chiamo? 327 00:25:31,708 --> 00:25:33,416 Non aspettarmi, soprattutto. 328 00:25:35,333 --> 00:25:38,041 - Che c'è? - Il medico legale vuole vederci. 329 00:25:38,458 --> 00:25:40,791 Lavori ancora con Callista? 330 00:25:40,875 --> 00:25:43,333 - Cosa tramate? - "Cosa tramiamo?" 331 00:25:44,708 --> 00:25:47,708 - Siamo tornati negli anni '80? - Hai mille anni? 332 00:25:48,416 --> 00:25:51,625 Mi passa delle informazioni. C'è un'indagine in corso. 333 00:25:51,708 --> 00:25:54,958 Comporta fare delle domande. Sono le basi. 334 00:25:55,041 --> 00:25:56,333 Scusa, ma... 335 00:25:56,708 --> 00:25:59,125 Ti chiedo solo di rispondere al telefono. 336 00:26:04,125 --> 00:26:07,708 Un incendio in uno squat, qualche giorno fa. 337 00:26:07,791 --> 00:26:09,708 Una stufa da campeggio, dicono. 338 00:26:12,166 --> 00:26:13,041 Bene, e... 339 00:26:13,125 --> 00:26:15,583 Cosa c'entra con noi? 340 00:26:15,666 --> 00:26:19,875 Ci abbiamo trovato la sostanza che avete mandato al laboratorio. 341 00:26:22,083 --> 00:26:24,000 - Era nel suo sangue? - No. 342 00:26:24,083 --> 00:26:26,291 La sostanza è il suo sangue. 343 00:26:27,791 --> 00:26:30,125 Non facile stabilire com'è morto, 344 00:26:30,208 --> 00:26:31,916 ma ce l'abbiamo fatta. 345 00:26:32,291 --> 00:26:34,000 Dissanguamento. 346 00:26:37,166 --> 00:26:39,708 Gli hanno prosciugato il sangue per creare la sostanza. 347 00:26:39,791 --> 00:26:42,291 Notate le punture qui e qui. 348 00:26:42,375 --> 00:26:44,041 È stato alimentato con un tubo. 349 00:26:44,125 --> 00:26:45,208 Credo... 350 00:26:45,708 --> 00:26:47,208 per mantenerlo in vita. 351 00:26:47,916 --> 00:26:49,833 Una morte lenta e dolorosa. 352 00:26:49,916 --> 00:26:53,250 - L'avete identificato? - È Arthur Laguens. Braséro. 353 00:26:53,958 --> 00:26:56,250 Il tatuaggio sul collo lo conferma. 354 00:26:56,333 --> 00:26:58,000 Mai visto niente del genere. 355 00:26:58,500 --> 00:27:00,875 Pagherei per parlare con chi l'ha fatto. 356 00:27:01,916 --> 00:27:04,208 - È un genio. - Non è un genio. 357 00:27:04,291 --> 00:27:06,750 L'ha torturato e ucciso. Non è un genio. 358 00:27:10,833 --> 00:27:12,416 Scusate, io… 359 00:27:25,666 --> 00:27:27,041 Braséro è morto? 360 00:27:27,958 --> 00:27:29,500 E come? 361 00:27:29,583 --> 00:27:31,958 - Che lavoro faceva per lei? - Cameriere. 362 00:27:32,041 --> 00:27:33,541 Era contento di lui? 363 00:27:33,625 --> 00:27:36,625 Era stanco di sentirsi un fenomeno da baraccone. 364 00:27:37,250 --> 00:27:39,958 C'era chi l'avrebbe pagato per vederlo fare... 365 00:27:40,458 --> 00:27:41,583 i suoi trucchi. 366 00:27:41,666 --> 00:27:43,250 E l'ha lasciato lei? 367 00:27:43,333 --> 00:27:44,750 Sì, io. 368 00:27:44,833 --> 00:27:47,333 Perché non voleva usare i poteri quando... 369 00:27:47,750 --> 00:27:49,208 avete capito, no? 370 00:27:49,833 --> 00:27:52,125 Mi piacciono gli uomini con i poteri. 371 00:27:52,208 --> 00:27:54,416 Perché era in analisi da lei? 372 00:27:54,500 --> 00:27:57,375 Era depresso da quando era uscito di prigione. 373 00:27:57,458 --> 00:27:58,541 Si isolava. 374 00:27:58,625 --> 00:28:01,125 Non accettava i suoi poteri. 375 00:28:01,208 --> 00:28:05,958 L'ultima volta che l'ho visto, aveva una brutta cera. Era dimagrito. 376 00:28:06,041 --> 00:28:08,375 Ho pensato: "Un altro che fa la dieta". 377 00:28:21,000 --> 00:28:23,208 Le ragazze non votano. Forza, eroine 378 00:28:23,291 --> 00:28:24,666 scrivete e partecipate. 379 00:28:24,750 --> 00:28:27,458 Vorrei ringraziare lo sponsor, Rubie's. 380 00:28:27,541 --> 00:28:30,291 Se volete dei costumi da supereroe stilosi, 381 00:28:30,375 --> 00:28:33,125 il miglior fornitore è Rubie's. 382 00:28:33,208 --> 00:28:34,875 Scusa, posso sedermi? 383 00:28:35,458 --> 00:28:36,458 Sì, certo. 384 00:28:43,541 --> 00:28:44,458 Lily, giusto? 385 00:28:46,583 --> 00:28:48,000 Bello il video? 386 00:28:48,666 --> 00:28:49,583 Sì. 387 00:28:59,041 --> 00:29:00,500 Sei al secondo anno, no? 388 00:29:01,208 --> 00:29:02,541 E come va? 389 00:29:03,125 --> 00:29:05,083 So che al liceo è dura. 390 00:29:05,916 --> 00:29:06,958 Va tutto bene. 391 00:29:07,583 --> 00:29:09,541 Spavento solo un po' la gente. 392 00:29:09,625 --> 00:29:10,833 Tipo chi? 393 00:29:14,416 --> 00:29:15,666 Quelle lì? 394 00:29:17,000 --> 00:29:18,458 Sono delle cretine. 395 00:29:21,916 --> 00:29:22,958 Ascolta... 396 00:29:23,666 --> 00:29:26,291 se hai voglia di parlare, cercami. 397 00:29:26,375 --> 00:29:28,083 Mi farebbe piacere. 398 00:29:28,500 --> 00:29:30,291 O chiama questo numero. 399 00:29:32,125 --> 00:29:33,541 Mi hanno aiutato molto. 400 00:29:39,416 --> 00:29:40,375 E chi sono? 401 00:29:41,416 --> 00:29:43,125 Persone che ti accetteranno. 402 00:29:46,416 --> 00:29:47,875 Ciao. 403 00:29:53,875 --> 00:29:56,000 Sai come sono fatto. 404 00:29:56,083 --> 00:29:58,166 Mi intrufolo, poi esco... 405 00:29:58,250 --> 00:30:00,750 Esci dall'uscita e non rubare alcol. 406 00:30:00,833 --> 00:30:03,166 Te lo prometto, amico mio. 407 00:30:15,041 --> 00:30:16,291 Giornata lunga? 408 00:30:18,583 --> 00:30:21,000 - Scusa? - Giornata lunga? 409 00:30:21,500 --> 00:30:22,458 Sì. 410 00:30:22,833 --> 00:30:24,416 - Vai, se vuoi. - Sto bene. 411 00:30:24,500 --> 00:30:25,708 Benissimo. 412 00:30:26,125 --> 00:30:29,916 Ecco un espresso triplo, ma abbiamo finito la Red Bull. 413 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Mi spiace. 414 00:30:32,666 --> 00:30:33,500 Grazie. 415 00:30:33,583 --> 00:30:34,791 Non c'è di che. 416 00:30:37,666 --> 00:30:39,625 Riposati, qui è tutto tranquillo. 417 00:30:41,708 --> 00:30:42,541 Va bene. 418 00:30:45,875 --> 00:30:47,666 Lascio tutto così. 419 00:30:47,750 --> 00:30:49,750 - Grazie. - A domani. 420 00:31:25,291 --> 00:31:26,375 Domanda veloce. 421 00:31:26,458 --> 00:31:29,000 Quanti feriti dopo l'incendio in discoteca? 422 00:31:29,583 --> 00:31:31,500 - Cinque, - Ne sei sicura? 423 00:31:32,166 --> 00:31:34,166 Merda, ce ne sono sei nel video. 424 00:31:34,791 --> 00:31:37,208 Se sei innocente, aspetti i soccorsi, no? 425 00:31:38,625 --> 00:31:39,750 Arrivo. 426 00:31:50,833 --> 00:31:53,291 - Quando è arrivato? - Due giorni fa. 427 00:31:53,375 --> 00:31:55,875 Corrisponde alla vostra segnalazione. 428 00:31:56,583 --> 00:31:57,791 Da questa parte. 429 00:32:02,458 --> 00:32:03,625 Ci penso io. 430 00:32:08,125 --> 00:32:09,333 Amine, giusto? 431 00:32:11,375 --> 00:32:13,916 Tenenti Moreau e Schaltzmann. 432 00:32:14,000 --> 00:32:15,250 Buongiorno. 433 00:32:15,333 --> 00:32:16,666 Come ti sei bruciato? 434 00:32:16,750 --> 00:32:19,500 L'ho già detto al dottore. Stavo stirando. 435 00:32:19,583 --> 00:32:20,791 Stiravi? 436 00:32:20,875 --> 00:32:21,958 Sulla spalla? 437 00:32:23,125 --> 00:32:24,291 Sì. 438 00:32:28,875 --> 00:32:29,708 Sei tu questo? 439 00:32:30,583 --> 00:32:31,583 - No. - No? 440 00:32:31,666 --> 00:32:33,500 La qualità del video fa cagare. 441 00:32:33,583 --> 00:32:35,250 - "Fa cagare?" - Sì. 442 00:32:35,333 --> 00:32:37,833 - Lo chiediamo al buttafuori? - A chi? 443 00:32:37,916 --> 00:32:40,583 Al buttafuori che ti ha cacciato. Lo invito? 444 00:32:40,666 --> 00:32:43,000 - Io non c'entro. - Lo portiamo qui? 445 00:32:43,083 --> 00:32:45,625 Fatelo venire, così lo conosco. 446 00:32:46,250 --> 00:32:48,625 - Perdita di tempo. - Chi è il fornitore? 447 00:32:49,166 --> 00:32:50,000 Di cosa? 448 00:32:50,791 --> 00:32:52,125 Il tuo fornitore. 449 00:32:53,291 --> 00:32:54,791 Scusa. 450 00:32:54,875 --> 00:32:55,875 Ti ha fatto male? 451 00:32:55,958 --> 00:32:57,750 Aspetta, te lo stacco. 452 00:32:57,833 --> 00:32:58,958 E qui fa male? 453 00:33:01,000 --> 00:33:04,875 Fa male. Ma non è niente in confronto a ciò che ti aspetta. 454 00:33:04,958 --> 00:33:06,250 In che senso? 455 00:33:06,750 --> 00:33:09,041 Beh, se non troviamo l'antidoto… 456 00:33:09,125 --> 00:33:10,541 Quale antidoto? 457 00:33:11,458 --> 00:33:12,291 Beh... 458 00:33:12,958 --> 00:33:15,208 Non sai degli effetti collaterali? 459 00:33:16,000 --> 00:33:16,833 Non lo sai? 460 00:33:18,000 --> 00:33:21,250 Chiedilo al tipo con cui eri nella discoteca. 461 00:33:21,333 --> 00:33:24,125 No, certo, non puoi… 462 00:33:24,708 --> 00:33:27,750 perché quando siamo andati a interrogarlo… 463 00:33:27,833 --> 00:33:29,416 - lui era esploso. - No. 464 00:33:30,208 --> 00:33:31,708 Brandelli di lui ovunque. 465 00:33:31,791 --> 00:33:36,250 Quindi ti propongo di dirci chi ti ha venduto la roba. 466 00:33:36,333 --> 00:33:38,500 Noi troviamo lui e l'antidoto. 467 00:33:38,583 --> 00:33:39,750 O tra 24 ore, 468 00:33:39,833 --> 00:33:42,625 esploderai come il tuo amico. 469 00:33:42,708 --> 00:33:43,958 No, lo voglio. 470 00:33:44,958 --> 00:33:45,791 L'antidoto. 471 00:33:50,708 --> 00:33:51,875 Ti ascoltiamo. 472 00:33:52,958 --> 00:33:54,166 C'è un tizio... 473 00:33:55,375 --> 00:33:56,708 la vende a scuola. 474 00:33:57,791 --> 00:33:59,000 Come si chiama? 475 00:34:00,791 --> 00:34:01,875 Come si chiama? 476 00:34:03,208 --> 00:34:05,291 Ismael. Si chiama Ismael. 477 00:34:05,875 --> 00:34:07,791 - Ismael e poi? - Non lo so. 478 00:34:07,875 --> 00:34:11,500 Ha la testa rasata su un lato e l'orecchino. 479 00:34:11,583 --> 00:34:13,458 Credo viva a Les Bluets. 480 00:34:15,375 --> 00:34:16,375 Andiamo? 481 00:34:18,541 --> 00:34:19,708 - Moreau. - Sì. 482 00:34:19,791 --> 00:34:20,833 E l'antidoto? 483 00:34:32,833 --> 00:34:35,625 Avete notato che manca della merce? 484 00:34:39,500 --> 00:34:40,625 Qualche idea? 485 00:34:42,000 --> 00:34:44,625 Qualcuno si è per caso detto, che so... 486 00:34:45,083 --> 00:34:46,750 "Manca una scatola?" 487 00:34:47,625 --> 00:34:48,875 Una roba del genere? 488 00:34:50,208 --> 00:34:51,125 No? 489 00:34:53,208 --> 00:34:56,041 Avete notato che Ismael è sparito? 490 00:35:00,583 --> 00:35:02,166 Non lo trovate strano? 491 00:35:02,250 --> 00:35:04,250 Succede che uno scompaia. 492 00:35:04,333 --> 00:35:05,458 Tu sta' zitto. 493 00:35:05,875 --> 00:35:06,916 Chewing gum. 494 00:35:10,833 --> 00:35:14,041 Nessuno di voi, cervelloni, ha collegato 495 00:35:14,125 --> 00:35:16,416 la scomparsa sua e della scatola? 496 00:35:16,500 --> 00:35:19,291 Forse quel rotto in culo ci ha fregati, no? 497 00:35:21,333 --> 00:35:22,875 No, nessuno. 498 00:35:24,125 --> 00:35:24,958 Tranne Rudy. 499 00:35:27,500 --> 00:35:31,458 Ringraziamo Rudy per aver alzato l'asticella. 500 00:35:36,000 --> 00:35:38,458 Grazie di aver alzato l'asticella. 501 00:35:38,541 --> 00:35:40,750 Cazzo, ragazzi, non sono solo affari. 502 00:35:40,833 --> 00:35:43,666 Non siamo qui solo per fare soldi. 503 00:35:44,208 --> 00:35:46,291 Si tratta di giustizia. 504 00:35:50,125 --> 00:35:53,000 Trovate Ismael. Siamo d'accordo? 505 00:35:53,625 --> 00:35:55,458 Ovunque sia, trovatelo. 506 00:35:56,750 --> 00:35:58,375 O sparo a uno di voi. 507 00:35:58,458 --> 00:35:59,750 Te. Ammazzo te. 508 00:36:02,250 --> 00:36:03,333 Trovatelo. 509 00:36:04,750 --> 00:36:05,583 Andate. 510 00:36:13,458 --> 00:36:15,250 Come va con la ragazza? 511 00:36:16,291 --> 00:36:18,916 - Non preoccuparti. - Non devi dirmelo tu. 512 00:37:33,333 --> 00:37:35,416 - Tutto bene? - Sì. Hai visite. 513 00:38:06,875 --> 00:38:07,708 Polizia! 514 00:38:07,791 --> 00:38:08,708 Fermo! 515 00:38:10,916 --> 00:38:11,875 Polizia! 516 00:38:27,333 --> 00:38:29,541 L'ho perso. È scappato da lì. 517 00:38:48,583 --> 00:38:50,541 Aspetta. È lì dentro. Andiamo. 518 00:38:54,666 --> 00:38:55,708 Buongiorno. 519 00:39:00,500 --> 00:39:01,833 Avrebbe... 520 00:39:02,500 --> 00:39:05,208 le caramelle alla coca-cola. le bottigliette? 521 00:39:05,291 --> 00:39:07,166 Non quelle effervescenti, però. 522 00:39:08,125 --> 00:39:09,208 Non le ha? 523 00:39:10,666 --> 00:39:11,916 Le cerco, va bene? 524 00:39:36,250 --> 00:39:37,583 Polizia! A terra! 525 00:39:45,083 --> 00:39:46,583 Aveva la roba addosso. 526 00:39:56,500 --> 00:39:59,375 - Che? - Ha detto di prenderne quante ne volevo. 527 00:39:59,583 --> 00:40:00,500 Ho capito. 528 00:40:01,041 --> 00:40:02,875 - Guidi tu? - Beh… 529 00:40:02,958 --> 00:40:04,041 Certo. 530 00:40:05,791 --> 00:40:06,916 Schaltzmann... 531 00:40:09,958 --> 00:40:11,791 - Grazie. - Dopo di lei. 532 00:40:12,958 --> 00:40:14,041 Forza! 533 00:40:14,125 --> 00:40:16,583 Tira! 534 00:40:18,125 --> 00:40:20,875 - Sei dei nostri? - Sei fuori? È pericolosa. 535 00:40:20,958 --> 00:40:23,166 Non la venderebbero se lo fosse. 536 00:40:23,250 --> 00:40:26,041 - E poi è gratis. - Non m'interessa. 537 00:40:26,125 --> 00:40:28,166 La sniffi e sei un uomo nuovo. 538 00:40:28,250 --> 00:40:30,166 - Niente da perdere. - Che c'è? 539 00:40:30,625 --> 00:40:32,125 Vi stiamo aspettando. 540 00:40:33,416 --> 00:40:34,250 Niente. 541 00:40:34,333 --> 00:40:36,166 - Progettate una rapina? - No. 542 00:40:36,250 --> 00:40:37,583 Quale rapina? 543 00:40:38,083 --> 00:40:40,416 - Stiamo solo parlando. - Immagino. 544 00:40:41,041 --> 00:40:43,708 - Venite? - Sì, mi allaccio le scarpe. 545 00:40:45,458 --> 00:40:46,541 Va bene. 546 00:40:47,583 --> 00:40:50,083 - Da dove viene? - Non lo so. 547 00:40:50,166 --> 00:40:51,375 - Non lo sai? - No. 548 00:40:52,791 --> 00:40:54,958 Io so che Braséro è morto. 549 00:40:56,333 --> 00:41:00,541 Come la vedi la parola "Omicidio" sul tuo CV? 550 00:41:02,166 --> 00:41:03,083 Che ne so. 551 00:41:03,166 --> 00:41:04,708 - Non lo sai? - No. 552 00:41:05,208 --> 00:41:06,625 Dov'è il laboratorio? 553 00:41:09,166 --> 00:41:10,166 Allora? 554 00:41:10,250 --> 00:41:11,375 Lascia perdere. 555 00:41:11,458 --> 00:41:12,541 Non parlerà. 556 00:41:12,625 --> 00:41:14,833 - 20 euro che lo fa parlare. - Ci sto. 557 00:41:14,916 --> 00:41:16,000 Quanti venditori? 558 00:41:17,208 --> 00:41:18,416 Non lo so. 559 00:41:20,041 --> 00:41:21,958 Sai dire solo "Non lo so"? 560 00:41:24,083 --> 00:41:26,000 A quante persone l'hai venduta? 561 00:41:28,125 --> 00:41:29,583 - Non lo so. - Cazzo! 562 00:41:37,333 --> 00:41:39,375 Questo prende per il culo. 563 00:41:41,875 --> 00:41:43,000 Ci provo io. 564 00:41:43,458 --> 00:41:47,083 Aspetta. Spegnete le telecamere e lasciatemi con lui. 565 00:41:47,333 --> 00:41:49,333 Da oggi solo decaffeinato per lei. 566 00:41:50,250 --> 00:41:51,541 Watch the guy. 567 00:41:57,375 --> 00:41:59,333 Ti stanno trattando bene, sì? 568 00:41:59,833 --> 00:42:01,833 Sì? Facciamo due chiacchiere. 569 00:42:09,791 --> 00:42:10,958 Allora? 570 00:42:11,083 --> 00:42:13,583 - Ha parlato? - Abbiamo molto in comune. 571 00:42:14,291 --> 00:42:15,875 Potremmo diventare amici. 572 00:42:18,458 --> 00:42:19,958 Non ha detto niente. 573 00:42:20,958 --> 00:42:22,250 Cosa sappiamo di lui? 574 00:42:22,791 --> 00:42:25,958 Una condanna per spaccio di hashish, tutto qui. 575 00:42:31,416 --> 00:42:32,750 E ora che facciamo? 576 00:42:34,125 --> 00:42:35,166 Mangiamo. 577 00:42:35,958 --> 00:42:38,041 Tu hai un problema con il cibo. 578 00:42:38,125 --> 00:42:40,708 Quando ho fame, non riesco a pensare. 579 00:42:42,791 --> 00:42:44,583 Vado a prenderci da mangiare. 580 00:42:44,666 --> 00:42:47,500 Conosco un ristorante che ti piacerà. 581 00:42:47,625 --> 00:42:48,958 Pollo. 582 00:42:49,041 --> 00:42:50,541 - Salsa piccante? - No. 583 00:42:50,625 --> 00:42:51,666 - Un drink? - No. 584 00:42:52,500 --> 00:42:53,625 Paghi alla cassa. 585 00:42:54,166 --> 00:42:56,125 Scusa, sei Mister Cold? 586 00:42:56,208 --> 00:42:57,541 Sì, sono io. 587 00:42:57,625 --> 00:43:00,083 - Posso farmi un selfie con te? - Certo. 588 00:43:00,166 --> 00:43:01,000 Grazie. 589 00:43:01,083 --> 00:43:03,000 - Non ho tempo. - Finalmente. 590 00:43:03,083 --> 00:43:05,833 Che devo fare per farti rispondere al telefono? 591 00:43:05,916 --> 00:43:08,083 - Farmi crescere le tette? - Magari. 592 00:43:08,166 --> 00:43:11,750 È vero che c'è una droga che dà i superpoteri? 593 00:43:12,250 --> 00:43:13,375 Così sembra. 594 00:43:13,458 --> 00:43:15,375 Ma che si crede la gente? 595 00:43:15,458 --> 00:43:19,041 Avere dei superpoteri è come avere una missione. 596 00:43:19,125 --> 00:43:20,375 Ma per la miseria! 597 00:43:20,666 --> 00:43:23,000 Da grandi poteri derivano... 598 00:43:23,083 --> 00:43:24,041 derivano... 599 00:43:24,125 --> 00:43:27,208 - No, non è così. - Sto andando a una riunione… 600 00:43:27,291 --> 00:43:30,875 - Aspetta, ho qualcosa per te. - Spara. 601 00:43:30,958 --> 00:43:33,208 Ora il Detective mi sta a sentire. 602 00:43:33,666 --> 00:43:35,625 Ho saputo della morte di Braséro, 603 00:43:35,708 --> 00:43:37,416 non da te, purtroppo, 604 00:43:37,500 --> 00:43:42,375 e ho controllato se sono scomparsi altri supereroi. 605 00:43:42,458 --> 00:43:43,291 E? 606 00:43:43,375 --> 00:43:46,625 E indovina un po'? C'è un certo... 607 00:43:46,916 --> 00:43:48,583 Eclipso l'Incantatore. 608 00:43:48,666 --> 00:43:49,875 SCOMPARSO 609 00:43:49,958 --> 00:43:52,791 Un illusionista poco conosciuto. 610 00:43:52,875 --> 00:43:55,875 Qualche contratto pubblicitario, niente di che. 611 00:43:55,958 --> 00:43:57,833 Insomma, un mezzo sfigato. 612 00:43:58,500 --> 00:43:59,833 Che superpotere ha? 613 00:43:59,916 --> 00:44:01,000 Accecamento. 614 00:44:01,083 --> 00:44:04,500 Acceca la gente a distanza. Insomma, un perdente. 615 00:44:05,083 --> 00:44:06,916 Ma non è tutto. 616 00:44:07,000 --> 00:44:08,583 Questo tizio, Eclipso, 617 00:44:08,666 --> 00:44:11,541 è sparito da una settimana. 618 00:44:14,708 --> 00:44:16,666 Restate qui. Non uscite. 619 00:44:25,458 --> 00:44:26,333 Stai bene? 620 00:44:26,416 --> 00:44:27,541 Non vedo niente. 621 00:44:28,000 --> 00:44:29,708 - Non muoverti. - Non vedo. 622 00:44:29,791 --> 00:44:30,791 A tutte le unità, 623 00:44:30,875 --> 00:44:33,083 Squadra nord sotto attacco. 624 00:44:33,333 --> 00:44:34,416 Ricevuto. 625 00:44:34,500 --> 00:44:37,958 A tutte le unità, richiesta immediata di rinforzi... 626 00:44:50,500 --> 00:44:51,500 Stai bene? 627 00:44:52,333 --> 00:44:54,708 Tutto a posto? Quanti erano? 628 00:44:54,791 --> 00:44:55,625 Non lo so. 629 00:44:55,708 --> 00:44:56,833 Non ti muovere. 630 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Uscite! 631 00:45:07,208 --> 00:45:08,208 Ragazzi! 632 00:45:10,125 --> 00:45:11,541 - Sono quassù! - Va bene. 633 00:45:12,125 --> 00:45:13,625 Sbrigatevi! 634 00:45:14,458 --> 00:45:15,666 Qui. 635 00:45:16,666 --> 00:45:18,041 Sono qui! 636 00:45:21,166 --> 00:45:22,958 Stai bene? Sono io, Moreau. 637 00:45:29,458 --> 00:45:30,416 Entrate! 638 00:45:31,333 --> 00:45:32,541 Portatelo fuori! 639 00:45:36,333 --> 00:45:38,041 Sali! 640 00:45:40,500 --> 00:45:41,666 La porta è chiusa! 641 00:45:44,250 --> 00:45:46,041 - Attenzione! - Non ti muovere! 642 00:45:46,125 --> 00:45:47,333 Prendila! 643 00:45:47,416 --> 00:45:48,625 Ci penso io. 644 00:45:50,750 --> 00:45:52,750 - Fermi! - Prendila! 645 00:45:52,833 --> 00:45:53,958 Mani in alto! 646 00:45:58,125 --> 00:45:58,958 Polizia! 647 00:45:59,041 --> 00:45:59,875 A terra! 648 00:46:06,500 --> 00:46:07,583 Schaltzmann! 649 00:47:14,583 --> 00:47:16,000 Arrivano i soccorsi. 650 00:48:21,666 --> 00:48:24,791 Preleviamo campioni per identificare gli esplosivi. 651 00:48:24,875 --> 00:48:26,625 Va bene, aggiornami. 652 00:48:35,875 --> 00:48:36,708 Va meglio? 653 00:48:40,708 --> 00:48:41,708 E Guillot? 654 00:48:41,791 --> 00:48:43,333 Se la caverà. 655 00:48:49,833 --> 00:48:51,166 Ce n'è ancora? 656 00:48:54,208 --> 00:48:58,541 - Vede le cose prima che succedano? - Non tutto. Lei... 657 00:48:59,291 --> 00:49:01,916 Ha dei flash 658 00:49:02,583 --> 00:49:05,333 su alcune persone. E... 659 00:49:05,416 --> 00:49:06,458 Flash? 660 00:49:06,541 --> 00:49:08,208 Sì, senza preavviso. 661 00:49:08,833 --> 00:49:11,208 Il flash arriva sempre senza preavviso. 662 00:49:12,916 --> 00:49:15,416 E tu e lei avete avuto una... 663 00:49:15,500 --> 00:49:17,208 - No. - Sei gay? No. 664 00:49:17,291 --> 00:49:19,666 - Gay? No, scherzi? - Va bene. 665 00:49:22,250 --> 00:49:24,333 - Quindi non hai la ragazza? - No. 666 00:49:24,416 --> 00:49:26,250 - Non ce l'hai? - No. 667 00:49:27,958 --> 00:49:30,375 Quindi neanche figli, immagino. 668 00:49:31,500 --> 00:49:33,666 Un pesce? Un topo? 669 00:49:34,208 --> 00:49:36,958 Ho un gatto un po' coglione. 670 00:49:43,125 --> 00:49:44,750 Cos'è successo prima? 671 00:49:50,541 --> 00:49:51,625 Che vuoi dire? 672 00:49:55,250 --> 00:49:57,208 C'è qualcosa che devo sapere? 673 00:50:04,166 --> 00:50:05,250 Schaltzmann! 674 00:50:05,333 --> 00:50:07,958 Ti aspettano per la deposizione. Vieni? 675 00:50:08,166 --> 00:50:09,125 Sì. 676 00:50:14,708 --> 00:50:17,916 Non voglio morire! Perché dovrei mentire? 677 00:50:18,625 --> 00:50:20,625 Ho fatto il colpo da solo. 678 00:50:20,708 --> 00:50:23,500 Non volevo spartire i soldi con nessuno. 679 00:50:24,208 --> 00:50:25,208 Alza il mento. 680 00:50:25,958 --> 00:50:27,125 Mento in su. 681 00:50:27,916 --> 00:50:28,958 Fermo così. 682 00:50:29,708 --> 00:50:30,791 Bene. 683 00:50:30,875 --> 00:50:32,291 - Che vuoi fare? - Fermo. 684 00:50:40,625 --> 00:50:42,000 Ti sta proprio bene. 685 00:50:43,375 --> 00:50:44,750 Non lo farai più? 686 00:50:44,833 --> 00:50:46,125 - No. - No? 687 00:50:46,208 --> 00:50:47,791 - Hai capito? - Sì. 688 00:50:53,000 --> 00:50:53,833 Uccidetelo. 689 00:50:54,916 --> 00:50:56,375 No, fermi! 690 00:50:56,458 --> 00:50:58,083 Fermatevi, porca puttana! 691 00:50:58,166 --> 00:51:00,000 Naja, non farlo, ti prego! 692 00:51:00,083 --> 00:51:01,666 Lasciami andare. 693 00:51:01,750 --> 00:51:03,750 Conosco un tipo con dei poteri! 694 00:51:03,833 --> 00:51:05,041 Fermi. Cosa? 695 00:51:05,125 --> 00:51:07,041 Si chiama Moreau. 696 00:51:07,125 --> 00:51:08,208 È un poliziotto. 697 00:51:08,291 --> 00:51:10,125 Ha bloccato una a mezz'aria. 698 00:51:10,208 --> 00:51:11,875 - A mezz'aria? - Lo giuro. 699 00:51:11,958 --> 00:51:13,000 Bene. 700 00:51:16,291 --> 00:51:18,291 Che fai? No, ti prego! 701 00:51:24,083 --> 00:51:25,166 Ragazzi! 702 00:51:52,708 --> 00:51:54,041 A mezz'aria. 703 00:51:56,375 --> 00:51:57,916 Trovami questo Moreau. 704 00:52:00,875 --> 00:52:02,833 - Alex è andato via? - No, è lì. 705 00:52:06,041 --> 00:52:09,083 Karim e Vincent hanno di meglio da fare? 706 00:52:09,666 --> 00:52:11,166 Non chiederlo a me. 707 00:52:12,458 --> 00:52:13,375 Dove sono? 708 00:52:13,958 --> 00:52:15,791 Non sei la loro mamma. 709 00:52:16,750 --> 00:52:19,166 Perché mi faccio il culo per voi idioti? 710 00:52:19,750 --> 00:52:21,166 Non sono una spia. 711 00:52:22,541 --> 00:52:23,375 Vattene. 712 00:52:23,458 --> 00:52:25,458 - Andatevene, tutti e tre. - Che? 713 00:52:25,541 --> 00:52:28,041 - Vattene. - Lascia che ti spieghi. 714 00:52:28,125 --> 00:52:29,583 - Sono loro. - Chi? 715 00:52:29,666 --> 00:52:31,625 Gli ho detto che non m'interessa. 716 00:52:33,250 --> 00:52:34,791 Cos'è che non t'interessa? 717 00:52:38,916 --> 00:52:40,291 Andateci piano. 718 00:52:40,375 --> 00:52:43,041 - È roba tosta. - Ed è gratis, vero? 719 00:52:43,125 --> 00:52:44,541 Certo, per provarla. 720 00:52:45,791 --> 00:52:47,666 - Sei sicuro? - Certo. 721 00:52:47,750 --> 00:52:49,041 Tu, no? 722 00:52:49,125 --> 00:52:50,375 Certo, ma... 723 00:52:50,458 --> 00:52:51,666 Eravamo d'accordo. 724 00:52:51,750 --> 00:52:53,583 - Procediamo? - Sì, certo. 725 00:53:50,291 --> 00:53:51,458 Sono io. 726 00:53:52,083 --> 00:53:53,958 Dobbiamo rivedere il dosaggio. 727 00:53:54,500 --> 00:53:55,583 Va bene. 728 00:54:15,458 --> 00:54:17,791 Tragedia nel nord di Parigi. 729 00:54:17,875 --> 00:54:19,583 Due adolescenti sono morti 730 00:54:19,666 --> 00:54:22,208 dopo aver preso la sostanza misteriosa 731 00:54:22,291 --> 00:54:23,750 che circola ultimamente. 732 00:54:23,833 --> 00:54:26,416 Dopo il potere del fuoco e di accecamento, 733 00:54:26,500 --> 00:54:30,500 ora, una nuova formula della sostanza è addirittura letale. 734 00:54:30,583 --> 00:54:33,333 La polizia consiglia quindi cautela 735 00:54:33,416 --> 00:54:36,750 a chiunque entri in contatto con la sostanza blu. 736 00:54:38,916 --> 00:54:41,458 Stiamo intercettando gli amici di Ismael 737 00:54:41,541 --> 00:54:43,666 e c'è una squadra fuori casa sua. 738 00:54:43,750 --> 00:54:45,833 Ma non abbiamo trovato niente. 739 00:54:49,166 --> 00:54:50,416 Aspetta un attimo. 740 00:54:52,125 --> 00:54:54,208 Mi serve il tuo aiuto. È per Lily. 741 00:54:54,958 --> 00:54:56,666 Vieni con me. 742 00:55:15,916 --> 00:55:18,750 - Va tutto bene? - Sua figlia è scomparsa. 743 00:55:18,833 --> 00:55:21,458 Raccogli la deposizione. Io vado a casa sua. 744 00:56:25,750 --> 00:56:26,958 Non c'è niente. 745 00:56:27,208 --> 00:56:28,583 Non ho trovato niente. 746 00:56:28,708 --> 00:56:30,208 Sanno che ha dei poteri. 747 00:56:31,750 --> 00:56:34,333 - Dobbiamo trovarla. - Ora vuoi aiutarmi? 748 00:56:37,458 --> 00:56:39,958 Hanno testato quella merda su due dei miei. 749 00:56:40,708 --> 00:56:41,750 Sono morti. 750 00:56:42,333 --> 00:56:45,041 - È così che ho saputo di Lily. - Vai! Vattene. 751 00:57:36,333 --> 00:57:37,666 Moreau, richiamami. 752 00:58:22,000 --> 00:58:23,041 Andiamo. 753 00:58:23,125 --> 00:58:25,250 Non finché non troviamo Moreau. 754 00:59:12,375 --> 00:59:14,125 - Andiamo. - Aspetta. 755 00:59:14,291 --> 00:59:16,208 Aspettiamo cosa? Andiamo. 756 00:59:16,916 --> 00:59:19,041 Che aspetti? Andiamo! 757 00:59:22,666 --> 00:59:23,916 Ora, andiamo! 758 00:59:30,250 --> 00:59:31,500 Metti in moto! 759 00:59:31,583 --> 00:59:32,791 Che aspetti? 760 00:59:32,875 --> 00:59:33,833 Non parte. 761 00:59:45,666 --> 00:59:46,833 Moreau! 762 00:59:49,916 --> 00:59:51,166 Polizia. Uscite! 763 01:00:04,250 --> 01:00:05,166 Cazzo! È lui. 764 01:00:06,458 --> 01:00:07,666 Dammi la pistola. 765 01:00:08,791 --> 01:00:10,000 Dammi la pistola! 766 01:00:37,166 --> 01:00:38,291 Moreau? 767 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 Resisti. 768 01:00:39,958 --> 01:00:41,208 Ti prego, resisti. 769 01:01:13,208 --> 01:01:15,708 Dai, aiutami. 770 01:01:16,750 --> 01:01:19,291 Uno. Due. Tre. 771 01:01:19,958 --> 01:01:21,000 Dai. 772 01:01:22,083 --> 01:01:23,208 Un attimo! 773 01:01:23,458 --> 01:01:24,458 Arrivo. 774 01:01:35,875 --> 01:01:36,958 Merda. 775 01:02:24,750 --> 01:02:26,291 Lui è come voi, vero? 776 01:02:34,041 --> 01:02:36,208 L'abbiamo conosciuto durante un'operazione. 777 01:02:37,916 --> 01:02:41,333 Gigaman ha visto il suo potenziale e l'ha reclutato. 778 01:02:47,833 --> 01:02:48,916 Lo sapevi? 779 01:02:50,875 --> 01:02:51,958 No. 780 01:02:53,875 --> 01:02:56,416 Divenne il nostro agente di collegamento. 781 01:02:58,166 --> 01:03:00,375 Chairmont non sapeva dei suoi poteri. 782 01:03:01,041 --> 01:03:03,458 Accettò subito di farlo lavorare con noi. 783 01:03:03,541 --> 01:03:05,041 La cosa lo lusingava. 784 01:03:08,708 --> 01:03:11,000 E quant'è durata la collaborazione? 785 01:03:12,375 --> 01:03:13,458 Non molto. 786 01:03:16,125 --> 01:03:17,208 Fermo! 787 01:03:37,541 --> 01:03:38,375 Stai bene? 788 01:03:42,250 --> 01:03:43,166 E il suo amico? 789 01:03:46,708 --> 01:03:47,916 Ti sei allenato? 790 01:03:48,000 --> 01:03:49,000 Un po'. 791 01:03:50,375 --> 01:03:52,791 Ma non sono sicuro di poter... 792 01:03:53,541 --> 01:03:55,208 Resta qui, allora. 793 01:03:55,291 --> 01:03:56,458 Come? 794 01:03:56,541 --> 01:03:58,291 Se non te la senti, vado io. 795 01:04:04,458 --> 01:04:05,666 Fermo! 796 01:04:05,750 --> 01:04:06,916 Indietro! 797 01:04:07,666 --> 01:04:10,208 - Metti giù la pistola. - Fermo o sparo! 798 01:04:12,583 --> 01:04:14,041 Metti giù la pistola. 799 01:04:15,250 --> 01:04:17,416 Lasciami andare o ti ammazzo. 800 01:04:19,958 --> 01:04:22,208 - Non fare sciocchezze. - Non muoverti. 801 01:04:25,750 --> 01:04:26,666 Non muoverti. 802 01:05:28,833 --> 01:05:30,625 Moreau non si è mai perdonato. 803 01:05:31,625 --> 01:05:33,583 Non ha più usato i suoi poteri... 804 01:05:34,291 --> 01:05:36,708 E io ho usato i miei in modo diverso. 805 01:05:36,791 --> 01:05:39,375 - Avremmo dovuto continuare. - Come? 806 01:05:40,125 --> 01:05:41,750 Guardati, Monté. 807 01:05:44,291 --> 01:05:45,416 E Lily? 808 01:05:45,500 --> 01:05:48,458 - Cosa c'entra? - È la figlia di Gigaman. 809 01:05:48,541 --> 01:05:50,291 Aveva cinque anni all'epoca. 810 01:05:56,333 --> 01:05:58,000 Moreau aveva questo addosso. 811 01:05:58,625 --> 01:05:59,958 Un numero telefonico. 812 01:06:00,041 --> 01:06:01,833 L'avrà trovato a casa di Lily. 813 01:06:10,333 --> 01:06:11,625 Elisabeth Caghieri. 814 01:06:12,333 --> 01:06:15,416 Psicologa, specializzata in abilità sovrumane. 815 01:06:15,500 --> 01:06:16,500 Aspetta. 816 01:06:16,583 --> 01:06:18,416 Era la psicologa di Braséro. 817 01:06:18,500 --> 01:06:20,625 - L'abbiamo interrogata. - Davvero? 818 01:06:20,708 --> 01:06:21,583 Sì. 819 01:06:21,958 --> 01:06:23,166 Chiamo Chairmont. 820 01:06:23,250 --> 01:06:26,708 Per dirgli che gli nascondiamo i poteri di Moreau da 10 anni? 821 01:06:26,791 --> 01:06:29,916 - Gli farà piacere. - Sennò, cosa proponete? 822 01:06:41,666 --> 01:06:44,291 Grazie. Sto facendo dei progressi. 823 01:06:44,875 --> 01:06:45,750 Mi scusi. 824 01:06:46,958 --> 01:06:48,083 Non è niente. 825 01:06:48,166 --> 01:06:50,000 - Alla settimana prossima. - Sì. 826 01:06:50,666 --> 01:06:51,750 Grazie. 827 01:06:56,000 --> 01:06:57,083 A noi. 828 01:07:01,166 --> 01:07:02,166 Prego. 829 01:07:07,916 --> 01:07:10,333 Allora, perché tanta fretta di vedermi? 830 01:07:11,083 --> 01:07:12,375 Come posso dirlo? 831 01:07:13,083 --> 01:07:14,375 Ho come... 832 01:07:15,291 --> 01:07:17,583 un nodo alla gola. 833 01:07:18,708 --> 01:07:19,958 Qualcosa... 834 01:07:20,041 --> 01:07:21,875 che mi opprime. Letteralmente. 835 01:07:22,916 --> 01:07:24,500 Un dolore sordo. 836 01:07:28,291 --> 01:07:31,041 È perché sente troppo la pressione? 837 01:07:34,625 --> 01:07:35,875 Monté Carlo? 838 01:07:38,250 --> 01:07:39,416 Monté Carlo? 839 01:07:45,208 --> 01:07:47,458 Si accomodi. Parliamo un po'. 840 01:07:48,041 --> 01:07:49,458 Posso sdraiarmi? 841 01:07:50,125 --> 01:07:51,958 Prima conosciamoci un po'. 842 01:07:52,291 --> 01:07:54,208 - Certo. - Si accomodi. 843 01:07:57,583 --> 01:08:00,166 Mi racconti dei suoi poteri. 844 01:08:01,333 --> 01:08:03,583 Posso avere un bicchiere d'acqua? Ho... 845 01:08:04,291 --> 01:08:05,708 - Sì, certo. - Grazie. 846 01:08:05,791 --> 01:08:07,166 Torno subito. 847 01:08:36,583 --> 01:08:37,583 - Lei è.. - Prego. 848 01:08:37,666 --> 01:08:39,541 Lei è molto gentile. 849 01:08:45,125 --> 01:08:46,791 Mi sento già meglio. 850 01:08:46,875 --> 01:08:48,916 Allora... i suoi poteri. 851 01:08:50,541 --> 01:08:52,708 L'ho capito per la prima volta... 852 01:08:53,500 --> 01:08:55,791 nell'aprile del 1976. 853 01:08:57,875 --> 01:09:00,250 Papà era andato a comprare le sigarette. 854 01:09:02,166 --> 01:09:03,583 Non l'ho più rivisto. 855 01:09:05,375 --> 01:09:07,708 Dicono che i pregi di un uomo 856 01:09:08,500 --> 01:09:10,458 si misurino dalle sue ferite. 857 01:09:12,791 --> 01:09:15,041 Ieri fluttuavo a un metro dal letto. 858 01:09:15,708 --> 01:09:17,708 Per la prima volta dopo anni. 859 01:09:17,791 --> 01:09:21,291 Credo che ora controlla molto meglio i suoi poteri. 860 01:09:21,375 --> 01:09:23,791 Mi sveglio appena inizia l'incubo. 861 01:09:23,875 --> 01:09:24,875 E poi… 862 01:09:24,958 --> 01:09:27,750 Il padre condivide questa esperienza con loro… 863 01:09:27,833 --> 01:09:29,583 sa dei loro poteri, 864 01:09:29,666 --> 01:09:31,875 ma io, mi sento esclusa. 865 01:09:31,958 --> 01:09:33,625 È come se non capissi… 866 01:09:44,333 --> 01:09:45,791 Quando si è stressati, 867 01:09:45,875 --> 01:09:49,125 consigliano di immaginare la gente nuda. 868 01:09:49,208 --> 01:09:50,500 Per me è sempre così. 869 01:09:50,583 --> 01:09:53,000 Vedere oltre i vestiti toglie il mistero. 870 01:09:53,083 --> 01:09:54,375 La mia libido... 871 01:09:54,916 --> 01:09:58,125 Anche nella vita di tutti i giorni, è troppo dura. 872 01:09:58,208 --> 01:10:01,125 La vedo sempre nuda e per riaccendere il desiderio… 873 01:10:06,875 --> 01:10:08,375 Di cosa hai paura? 874 01:10:08,458 --> 01:10:10,541 Se glielo dico, cosa succederà? 875 01:10:10,625 --> 01:10:12,500 Cosa penserebbe? 876 01:10:12,583 --> 01:10:15,291 Penserà che la metterò in pericolo. 877 01:10:15,375 --> 01:10:18,333 È la sua possibile reazione che ti preoccupa? 878 01:10:18,416 --> 01:10:21,333 Sì, perché lei mi ama per come sono, senza poteri. 879 01:10:21,416 --> 01:10:24,666 Se glielo dico, le cose potrebbero cambiare fra di noi. 880 01:10:24,750 --> 01:10:27,583 Potrebbe aver paura che le faccia del male. 881 01:10:27,958 --> 01:10:30,333 Continuiamo la settimana prossima. 882 01:10:31,000 --> 01:10:31,958 L'accompagno. 883 01:10:32,041 --> 01:10:36,083 LA COLLABORAZIONE TRA IL PROF. DATO E LA DR. SSA CAGHIERI È TERMINATA 884 01:10:36,166 --> 01:10:38,708 A CAUSA DI UN DISACCORDO DI NATURA ETICA 885 01:10:45,083 --> 01:10:47,458 Ciao Lily, sono Elisabeth Caghieri. 886 01:10:48,291 --> 01:10:50,208 Non sei venuta all'appuntamento. 887 01:10:50,291 --> 01:10:52,541 Sono preoccupata. Richiamami. 888 01:10:54,666 --> 01:10:55,708 Eccolo. 889 01:11:03,541 --> 01:11:06,041 Era la mia ricercatrice più brillante. 890 01:11:07,041 --> 01:11:09,458 Ma abbiamo interrotto la collaborazione. 891 01:11:10,208 --> 01:11:12,125 E cosa fate qui, esattamente? 892 01:11:12,208 --> 01:11:14,625 Ricerca di base sui superpoteri. 893 01:11:14,708 --> 01:11:17,791 Identificazione, analisi, trasmissione, riproduzione. 894 01:11:17,875 --> 01:11:20,458 Per capire come funzionano. 895 01:11:20,541 --> 01:11:22,375 E cosa c'è da capire? 896 01:11:23,250 --> 01:11:25,500 I poteri o si hanno o non si hanno. 897 01:11:25,583 --> 01:11:26,583 No? 898 01:11:27,916 --> 01:11:29,750 Su cosa lavorava Caghieri? 899 01:11:29,833 --> 01:11:33,791 Fondamenti e fisiopatologia della malattia mentale nei superumani. 900 01:11:34,833 --> 01:11:36,166 Non capisco. 901 01:11:36,250 --> 01:11:40,041 Il legame tra i disturbi psichiatrici nei superumani 902 01:11:40,125 --> 01:11:41,625 e i loro poteri. 903 01:11:43,500 --> 01:11:45,708 - Mathias, sono io. - Che c'è? 904 01:11:45,791 --> 01:11:48,083 Dov'è Lily? Cos'hai fatto? 905 01:11:48,166 --> 01:11:49,708 Non preoccuparti per lei. 906 01:11:49,791 --> 01:11:51,875 Mi hai promesso di lasciarla stare. 907 01:11:51,958 --> 01:11:53,541 Non ti ho promesso niente. 908 01:11:53,625 --> 01:11:56,166 Hai fatto la tua parte. Ora ci penso io. 909 01:11:56,833 --> 01:12:00,166 I genitori di un bambino di 10 anni ci chiesero aiuto. 910 01:12:00,250 --> 01:12:02,500 Era affetto da una sociopatia grave 911 01:12:02,583 --> 01:12:04,583 indotta dai suoi poteri. 912 01:12:04,666 --> 01:12:05,958 Quale potere? 913 01:12:06,041 --> 01:12:10,166 Un potere di ipnosi con cui controllava la volontà delle persone. 914 01:12:10,958 --> 01:12:14,041 In pratica, non gli si poteva dire di no, giusto? 915 01:12:14,541 --> 01:12:17,833 I genitori non avevano poteri ed erano stravolti. 916 01:12:17,916 --> 01:12:20,291 Ci chiesero di togliergli il suo potere 917 01:12:20,375 --> 01:12:22,208 pensando che l'avrebbe aiutato. 918 01:12:22,291 --> 01:12:23,416 Mi rifiutai. 919 01:12:24,541 --> 01:12:26,333 Non sta a noi decidere. 920 01:12:28,958 --> 01:12:31,541 Ti ho fornito abbastanza persone. Ora basta. 921 01:12:32,041 --> 01:12:32,875 Persone? 922 01:12:32,958 --> 01:12:34,791 Buffoni con poteri del cazzo. 923 01:12:34,875 --> 01:12:37,041 Ci sono stati dei morti. Ora basta. 924 01:12:37,583 --> 01:12:39,833 Doveva aiutarti, ma ti sta uccidendo. 925 01:12:39,916 --> 01:12:41,208 È tutta colpa tua. 926 01:12:44,000 --> 01:12:45,625 È solo una bambina. 927 01:12:47,000 --> 01:12:49,541 E quindi? Daresti la tua vita per lei? 928 01:12:52,250 --> 01:12:54,291 Fammi controllare che stia bene. 929 01:12:56,375 --> 01:12:57,583 Se ci tieni. 930 01:13:01,333 --> 01:13:02,458 E Caghieri? 931 01:13:04,125 --> 01:13:07,916 Condusse l'esperimento in segreto, con le migliori intenzioni. 932 01:13:08,916 --> 01:13:10,250 E funzionò. 933 01:13:10,875 --> 01:13:13,708 Riuscì a liberarlo dei suoi poteri. 934 01:13:13,791 --> 01:13:15,208 Ma questo non lo aiutò. 935 01:13:15,291 --> 01:13:18,000 Il bambino impazzì e uccise i genitori. 936 01:13:19,625 --> 01:13:22,708 Fu dichiarato infermo di mente e internato. 937 01:13:22,791 --> 01:13:24,458 Insabbiammo l'incidente 938 01:13:25,000 --> 01:13:28,416 ma tolsi l'incarico di ricercatrice a Elisabeth. 939 01:13:46,041 --> 01:13:49,375 Mathias Najarovski, 35 anni. Si fa chiamare Naja. 940 01:13:49,458 --> 01:13:52,958 Ha usato le competenze di Caghieri per riprodurre i poteri. 941 01:13:53,041 --> 01:13:55,666 Il nascondiglio è anche il suo laboratorio. 942 01:13:55,750 --> 01:13:57,166 Quanti uomini? 943 01:13:57,250 --> 01:13:58,833 Una decina, forse di più. 944 01:13:58,916 --> 01:14:00,333 Andiamo a prenderli. 945 01:14:00,416 --> 01:14:03,791 Ma che dici? Quel posto è un labirinto. 946 01:14:03,875 --> 01:14:06,791 E se hanno i poteri di Lily, sarebbe un suicidio. 947 01:14:06,875 --> 01:14:09,250 - Fa niente. Io e te... - Basta cazzate! 948 01:14:09,333 --> 01:14:11,666 Hai il Parkinson, lo capisci o no? 949 01:14:38,666 --> 01:14:40,750 La polizia la starà cercando. 950 01:14:47,041 --> 01:14:48,166 Stai male? 951 01:14:48,458 --> 01:14:49,791 Tu che dici? 952 01:14:52,500 --> 01:14:55,291 Ha solo 15 anni. Ti prego, lasciala andare. 953 01:14:55,375 --> 01:14:56,666 Io ne avevo dieci. 954 01:14:57,333 --> 01:14:59,125 E per te non fu un problema. 955 01:15:00,000 --> 01:15:01,666 Lo rimpiango ogni giorno. 956 01:15:01,750 --> 01:15:02,833 Bene. 957 01:15:08,458 --> 01:15:10,291 No, Mathias, non farlo. 958 01:15:12,708 --> 01:15:15,125 - Ti farai... - Non dirmi cosa devo fare! 959 01:15:18,916 --> 01:15:19,875 Mai più. 960 01:15:23,625 --> 01:15:24,583 Va bene. 961 01:15:26,500 --> 01:15:29,541 Ma se vuoi tenerla in vita, devi darle il Midodrine. 962 01:15:29,625 --> 01:15:33,083 Il glucosio non basta. La pressione è troppo bassa. 963 01:15:43,000 --> 01:15:44,375 Procedi, allora. 964 01:16:07,000 --> 01:16:08,875 Ti prego, svegliati. 965 01:16:12,500 --> 01:16:14,875 Senza di te, non abbiamo speranze. 966 01:16:21,250 --> 01:16:22,750 Mi senti, Moreau? 967 01:16:30,458 --> 01:16:32,833 Che ce li hai a fare i superpoteri? 968 01:16:38,000 --> 01:16:39,250 Schaltzmann! 969 01:16:45,208 --> 01:16:48,125 - Polizia. - Voglio parlare con un ispettore. 970 01:16:48,208 --> 01:16:51,083 - Che c'è? - Riguarda i superumani scomparsi. 971 01:16:51,166 --> 01:16:52,708 Sta dicendo tutto. 972 01:16:53,333 --> 01:16:55,583 Sbrigatevi. Ha rapito una ragazzina. 973 01:16:55,666 --> 01:16:57,500 Le passo il dipartimento. 974 01:17:01,041 --> 01:17:03,583 Se Chairmont manda i nostri, è la fine. 975 01:17:34,208 --> 01:17:37,500 Ultimi aggiornamenti sull'incidente di stasera. 976 01:17:37,583 --> 01:17:40,541 Stasera, a Rosny-sous-Bois, degli agenti di polizia 977 01:17:40,625 --> 01:17:42,708 sono stati aggrediti da due individui 978 01:17:42,791 --> 01:17:44,916 che avevano scassinato un bancomat. 979 01:17:45,000 --> 01:17:48,500 I video delle telecamere di sorveglianza in nostro possesso 980 01:17:48,583 --> 01:17:52,541 mostrano i sospettati aprire il fuoco con dei laser blu. 981 01:17:52,625 --> 01:17:56,666 I due individui hanno seminato il terrore in un parco vicino. 982 01:17:56,750 --> 01:18:00,083 Gli agenti feriti sono stati portati in ospedale. 983 01:18:00,166 --> 01:18:03,000 Versano ancora in condizioni critiche... 984 01:18:20,500 --> 01:18:22,041 Abbiamo visite. Andate. 985 01:18:22,125 --> 01:18:23,875 Rudy, con me. Muovetevi. 986 01:18:24,416 --> 01:18:25,875 Svegliatevi! 987 01:18:29,750 --> 01:18:30,666 Nascondili. 988 01:18:31,583 --> 01:18:32,916 E gli altri? 989 01:18:33,000 --> 01:18:34,416 La ragazza resta con me. 990 01:18:36,083 --> 01:18:38,291 Tu resti con me, vero? 991 01:18:39,291 --> 01:18:40,500 Svegliati! 992 01:18:41,208 --> 01:18:42,625 Le chiavi del camion. 993 01:18:43,125 --> 01:18:44,833 - E io? - Sbrigatela da solo. 994 01:18:45,958 --> 01:18:47,833 Non fare casini o sono cazzi. 995 01:19:27,541 --> 01:19:28,875 Ora! 996 01:20:00,375 --> 01:20:01,583 Lasciami! 997 01:20:39,916 --> 01:20:41,291 Mettilo giù, figliolo. 998 01:20:58,500 --> 01:20:59,625 Figlio di puttana. 999 01:21:28,541 --> 01:21:29,916 Hai il fiatone, cara. 1000 01:21:49,750 --> 01:21:51,375 Ho sentito parlare di te. 1001 01:21:51,958 --> 01:21:53,375 Volevo conoscerti. 1002 01:21:55,750 --> 01:21:56,750 Fai pure. 1003 01:22:20,625 --> 01:22:21,666 Lily? 1004 01:22:44,291 --> 01:22:45,666 Cosa fa quell'idiota? 1005 01:22:45,750 --> 01:22:47,375 - Ci penso io. - Aspetta! 1006 01:22:50,333 --> 01:22:52,000 Ho esagerato un po'. 1007 01:23:05,708 --> 01:23:06,625 Lasciami. 1008 01:23:35,208 --> 01:23:36,500 Tu resti con me. 1009 01:23:36,875 --> 01:23:37,750 Ferma! 1010 01:23:39,916 --> 01:23:41,250 Non lasciarmi solo. 1011 01:23:42,333 --> 01:23:44,708 Ce ne andiamo da qui, va bene? 1012 01:23:44,791 --> 01:23:45,875 Insieme. 1013 01:23:47,083 --> 01:23:47,916 Andiamo. 1014 01:24:23,458 --> 01:24:24,625 Giù la testa. 1015 01:24:27,125 --> 01:24:28,208 Muovetevi. 1016 01:24:30,416 --> 01:24:32,125 Mi dovete una spiegazione. 1017 01:24:33,291 --> 01:24:34,708 Ai vostri posti. 1018 01:24:49,708 --> 01:24:51,166 Ora lasciaci in pace. 1019 01:24:51,625 --> 01:24:52,875 Siamo stanchi. 1020 01:25:01,833 --> 01:25:02,958 Stai bene? 1021 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 Lily! 1022 01:25:31,125 --> 01:25:32,125 Lily! 1023 01:25:33,000 --> 01:25:34,041 Lily! 1024 01:26:13,125 --> 01:26:13,958 Fermi. 1025 01:27:05,958 --> 01:27:07,083 Portatelo via. 1026 01:27:09,708 --> 01:27:10,541 Stai bene? 1027 01:27:31,041 --> 01:27:33,458 Sono ormai passati giorni 1028 01:27:33,541 --> 01:27:36,375 dall'incredibile operazione del Pack Royal 1029 01:27:36,458 --> 01:27:40,166 che ha permesso di salvare due supereroi tenuti prigionieri. 1030 01:27:40,250 --> 01:27:44,000 Abbiamo dunque appreso del passato di "Naja" 1031 01:27:44,083 --> 01:27:46,541 ma una domanda resta irrisolta: 1032 01:27:46,625 --> 01:27:50,791 Chi è il supereroe che ha neutralizzato questo pericoloso criminale? 1033 01:27:50,875 --> 01:27:53,708 Chi è? Quali sono i suoi poteri? 1034 01:27:53,791 --> 01:27:56,166 Nessuno sa la risposta a queste domande. 1035 01:27:56,250 --> 01:27:59,291 Ma una cosa è certa, sentiremo ancora parlare 1036 01:27:59,375 --> 01:28:01,833 dell'uomo che tutti ormai chiamano Titan. 1037 01:28:15,166 --> 01:28:16,291 Stai bene? 1038 01:28:16,666 --> 01:28:17,958 Ti ho portato queste. 1039 01:28:18,791 --> 01:28:20,875 Le mie preferite. Pura spazzatura. 1040 01:28:25,541 --> 01:28:27,541 Ora hai un supernome da supereroe. 1041 01:28:32,458 --> 01:28:34,041 Io non so se potrei. 1042 01:28:35,458 --> 01:28:36,916 Ne parleremo più in là. 1043 01:28:40,708 --> 01:28:41,791 Riposati. 1044 01:28:43,875 --> 01:28:45,166 - Ehi. - Sì? 1045 01:28:47,125 --> 01:28:48,166 Grazie. 1046 01:28:53,916 --> 01:28:55,333 Non posso tenerlo. 1047 01:28:55,708 --> 01:28:58,583 Non con i suoi poteri. È contro il regolamento. 1048 01:28:58,666 --> 01:29:00,375 - Ma, signore... - Tu taci. 1049 01:29:01,833 --> 01:29:04,916 Hai condotto da sola un'indagine non autorizzata, 1050 01:29:05,000 --> 01:29:07,750 e messo in pericolo dei civili. Dovrei licenziarti. 1051 01:29:09,208 --> 01:29:11,000 Ti do un altro incarico. 1052 01:29:13,708 --> 01:29:15,958 Agente di collegamento del Pack Royal. 1053 01:29:17,875 --> 01:29:19,291 Ora vai. Ho da fare. 1054 01:29:23,333 --> 01:29:24,875 Solo per curiosità, 1055 01:29:24,958 --> 01:29:26,500 tu non sei... 1056 01:29:26,583 --> 01:29:27,875 speciale, vero? 1057 01:29:28,666 --> 01:29:30,541 No, non ho niente di speciale. 1058 01:29:33,791 --> 01:29:36,416 - Beh? - La tua connessione non funziona. 1059 01:29:36,500 --> 01:29:39,083 Premo Invio, ma non succede niente. 1060 01:29:39,166 --> 01:29:40,833 Sbrigati. Sta per iniziare. 1061 01:29:40,916 --> 01:29:42,666 Sai cosa? Userò il mio cavo. 1062 01:29:42,750 --> 01:29:45,416 Niente è come la cara vecchia tecnologia. 1063 01:29:47,666 --> 01:29:48,708 Ecco fatto. 1064 01:29:48,791 --> 01:29:51,125 Solo nove supereroi sono ancora in gara 1065 01:29:51,208 --> 01:29:54,875 e al nono posto c'è Mister Cold. 1066 01:29:54,958 --> 01:29:57,291 Mister Cold ti congela con un soffio. 1067 01:29:57,375 --> 01:29:58,625 Antiquato! 1068 01:29:58,708 --> 01:30:00,166 Ti godi la pensione, eh? 1069 01:30:00,250 --> 01:30:03,291 Tu a casa e Moreau che ti fa la spesa e ti cucina. 1070 01:30:03,791 --> 01:30:05,541 Dove lo vedi il pensionato? 1071 01:30:06,000 --> 01:30:08,541 Chi ti ha salvato da quel ciccione? 1072 01:30:08,625 --> 01:30:11,291 Cosa pensavi di fare con i tuoi pugnetti? 1073 01:30:11,375 --> 01:30:13,541 Niente. Pensavo di osservarti. 1074 01:30:13,625 --> 01:30:16,250 Ti osservavo con... immensa ammirazione. 1075 01:30:16,333 --> 01:30:18,000 "Con ammirazione," certo. 1076 01:30:18,083 --> 01:30:20,416 Divertiti adesso, ragazzina, 1077 01:30:20,500 --> 01:30:22,833 perché Monté Carlo sta per tornare. 1078 01:30:22,916 --> 01:30:23,875 - Davvero? - Sì. 1079 01:30:23,958 --> 01:30:26,541 - Cambia stilista, però. - Stile, tu? 1080 01:30:26,625 --> 01:30:29,250 - Sì. - Con quel look da Puffa punk? 1081 01:30:30,333 --> 01:30:31,625 Mezza Puffa! 1082 01:30:36,250 --> 01:30:37,708 - Tutto bene? - Sì. 1083 01:30:39,666 --> 01:30:40,708 C'è Moreau? 1084 01:30:40,791 --> 01:30:42,250 Sì, è sul balcone. 1085 01:30:46,000 --> 01:30:47,291 Hanno parlato di me? 1086 01:30:53,666 --> 01:30:54,875 Che fai? 1087 01:30:55,416 --> 01:30:56,500 Niente. 1088 01:30:57,750 --> 01:30:58,791 Bene. 1089 01:30:59,916 --> 01:31:03,000 Sto parlando, ovviamente, della bellissima Callista 1090 01:31:03,083 --> 01:31:05,125 che si piazza in quarta posizione. 1091 01:31:05,208 --> 01:31:07,208 Allora? Chi è la punk, ora? 1092 01:31:07,291 --> 01:31:08,666 Chi è la Puffa? 1093 01:31:08,750 --> 01:31:10,333 In che posizione? 1094 01:31:10,416 --> 01:31:11,750 Quarta. 1095 01:31:13,083 --> 01:31:14,750 - In che posizione? - Quarta. 1096 01:31:14,833 --> 01:31:16,083 L'avevo dimenticato. 1097 01:31:18,958 --> 01:31:20,416 Quarta un paio di palle! 1098 01:31:20,791 --> 01:31:23,458 Questi concorsi online sono tutti truccati. 1099 01:31:23,541 --> 01:31:25,541 Monté Carlo, ci sei anche tu! 1100 01:31:25,625 --> 01:31:27,333 - In che posizione? - Terzo. 1101 01:31:27,416 --> 01:31:28,750 Ebbene sì, 1102 01:31:28,833 --> 01:31:31,375 Monté Carlo è al terzo posto... 1103 01:31:31,458 --> 01:31:32,916 È fantastico. 1104 01:31:33,875 --> 01:31:34,875 Sì. 1105 01:31:35,500 --> 01:31:37,583 - Sei contento? - Beh, sai… 1106 01:31:38,708 --> 01:31:41,125 Se dovessi preoccuparmi di queste cose... 1107 01:31:41,208 --> 01:31:42,833 Restano due posizioni. 1108 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 E io so chi volete che vinca. 1109 01:31:44,833 --> 01:31:46,041 Per te. 1110 01:31:46,666 --> 01:31:47,708 Cos'è? 1111 01:32:00,333 --> 01:32:01,458 Dove l'hai presa? 1112 01:32:02,041 --> 01:32:03,583 L'ho fatta io. 1113 01:32:04,333 --> 01:32:06,375 Ho pensato che ti potesse servire. 1114 01:32:06,458 --> 01:32:08,666 Ho sentito che il distretto nord 1115 01:32:09,083 --> 01:32:11,166 ha un nuovo agente di collegamento. 1116 01:32:11,750 --> 01:32:13,875 E a quanto pare, è in gamba. 1117 01:39:16,291 --> 01:39:21,291 Sottotitoli: Gabriella Pierro