WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16.938 --> 00:00:22.904 A Foolish Piggies Films production 4 00:00:23.529 --> 00:00:27.073 How's everybody doing? I'm really good! 5 00:00:27.324 --> 00:00:30.034 Are you all good too? 6 00:00:30.452 --> 00:00:31.620 Tomorrow, 7 00:00:32.746 --> 00:00:36.625 I'm going to Integrated Study, but I sent this video. 8 00:00:36.875 --> 00:00:42.297 I couldn't find my bag, so it was such a pain, my dear! 9 00:00:42.464 --> 00:00:46.301 Then Mom told me where it was, and I found it! 10 00:00:46.885 --> 00:00:52.349 I thought "Yay"!, but at first I thought "Oh no, oh no"! 11 00:00:52.474 --> 00:00:55.185 Then I was like, "Yay"! 12 00:00:55.310 --> 00:00:56.228 Huh? 13 00:00:56.353 --> 00:01:00.566 At work, do your best! Do your best! 14 00:01:00.774 --> 00:01:02.401 Your best, Teach! 15 00:01:02.734 --> 00:01:04.236 See ya, Teach! 16 00:01:04.361 --> 00:01:05.362 Your teacher, and? 17 00:01:05.654 --> 00:01:06.864 Just your teacher? 18 00:01:08.030 --> 00:01:09.366 Um, Teach. 19 00:01:09.491 --> 00:01:11.033 - Teach? - Teach. 20 00:01:11.201 --> 00:01:12.411 - Teach? - Yeah. 21 00:01:14.663 --> 00:01:18.917 - So we'll all... - Teach? Teech? 22 00:01:19.041 --> 00:01:19.793 Teech. 23 00:01:20.001 --> 00:01:22.962 Teech. I got it wrong! I meant Teech! 24 00:01:23.087 --> 00:01:26.132 I got it wrong! I meant Teech! 25 00:01:26.258 --> 00:01:29.845 I got it wrong! I got it wrong! I meant Teech! 26 00:01:30.052 --> 00:01:31.889 Opelong! 27 00:01:36.768 --> 00:01:52.743 I'm Really Good 28 00:01:53.786 --> 00:01:54.827 Producers: 29 00:01:54.870 --> 00:01:56.747 Hirobumi Watanabe Yuji Watanabe 30 00:01:56.872 --> 00:01:58.749 Hideki Watanabe Akemi Watanabe 31 00:01:59.792 --> 00:02:04.755 Concept & Screenplay: Hirobumi Watanabe 32 00:02:05.798 --> 00:02:10.761 Music Director: Yuji Watanabe 33 00:02:11.804 --> 00:02:16.766 Cinematography: Hirobumi Watanabe 34 00:02:17.810 --> 00:02:22.773 Editing: Hirobumi Watanabe Sound Recording: Yuji Watanabe 35 00:02:23.816 --> 00:02:28.779 Produced by Hideki Watanabe & Akemi Watanabe 36 00:02:29.822 --> 00:02:34.827 Featuring: 37 00:02:35.828 --> 00:02:40.791 Riko Hisatsugu 38 00:02:42.334 --> 00:02:47.297 Nanaka Sudo 39 00:02:48.340 --> 00:02:53.299 Keita Hisatsugu 40 00:02:54.346 --> 00:02:55.888 Ayaka Hoshi 41 00:02:56.014 --> 00:02:57.599 Mei Mukaiyama 42 00:02:57.724 --> 00:02:59.309 Yui Honiden 43 00:03:00.352 --> 00:03:05.311 Peko Poko 44 00:03:06.358 --> 00:03:11.317 Taishi Shimamura Kumiko Yuen 45 00:03:12.364 --> 00:03:17.323 Hitomi Hisatsugu 46 00:03:18.871 --> 00:03:23.830 Hideki Watanabe 47 00:03:24.876 --> 00:03:29.840 Hirobumi Watanabe 48 00:03:30.883 --> 00:03:35.842 Misao Hirayama 49 00:03:36.889 --> 00:03:41.848 With the assistance of: 50 00:03:42.895 --> 00:03:47.854 Hiroyuki Hisatsugu Hitomi Hisatsugu 51 00:03:51.528 --> 00:03:53.947 Yumi Sudo Masayuki Sudo 52 00:03:54.072 --> 00:03:56.491 Kumiko Yuen Frederick Yuen 53 00:03:57.534 --> 00:04:02.493 Woohyun Bang 54 00:04:03.540 --> 00:04:08.499 Production: Foolish Piggies Films 55 00:04:13.425 --> 00:04:20.305 Directed by Hirobumi Watanabe 56 00:05:08.438 --> 00:05:14.069 Japan's welfare pension can't even support a modest lifestyle. 57 00:05:14.193 --> 00:05:19.240 "Refrain from hobbies, and friends, and stay still at home." 58 00:05:19.491 --> 00:05:23.369 Is that how people should live, Prime Minister? 59 00:05:24.037 --> 00:05:25.455 Prime Minister Abe. 60 00:05:26.706 --> 00:05:29.418 With regard to that, previously, 61 00:05:29.543 --> 00:05:35.590 as the finance and financial services ministers and minister Nemoto said, 62 00:05:35.882 --> 00:05:39.177 elderly people have diverse lifestyles. 63 00:05:39.301 --> 00:05:45.434 They have different standards of life, preferences, incomes, and assets. 64 00:05:45.559 --> 00:05:47.393 Therefore, 65 00:05:47.519 --> 00:05:53.942 with that in mind, so to speak, as Minister Nemoto said earlier, 66 00:05:54.067 --> 00:05:58.237 we're talking average households, not model ones. 67 00:05:58.697 --> 00:06:06.204 We must also discuss whether it's constructive to use averages. 68 00:06:06.663 --> 00:06:12.043 From this perspective, so to speak, using averages, using averages, 69 00:06:12.169 --> 00:06:17.841 can lead to the misunderstanding that they represent all households. 70 00:06:19.217 --> 00:06:24.723 Model households are defined as a couple and one or more children. 71 00:06:24.848 --> 00:06:29.686 Their income is also defined, and that's a model household. 72 00:06:29.978 --> 00:06:34.483 Looking at them, their income in the prime of their lives, 73 00:06:34.608 --> 00:06:39.070 the replacement rate is 50%. Maintaining that 50% 74 00:06:39.196 --> 00:06:42.448 is built into our pension system. Therefore, 75 00:06:43.158 --> 00:06:50.624 using a model household average doesn't mean model households exist. 76 00:06:50.916 --> 00:06:55.128 With regard to this, the report you refer to 77 00:06:55.294 --> 00:06:59.925 claims that a monthly pension of 50.000 yen will be 78 00:07:00.050 --> 00:07:03.011 20 million yen short over 30 years. 79 00:07:03.220 --> 00:07:07.015 I must assure the people of this nation that 80 00:07:07.140 --> 00:07:10.727 this claim was misleading and inappropriate. 81 00:07:10.852 --> 00:07:15.565 When contemplating this issue, we must recognize this. 82 00:07:15.690 --> 00:07:21.445 Livelihoods are at stake, so I am explaining this issue in detail. 83 00:07:21.655 --> 00:07:22.739 Akira Koike. 84 00:07:22.906 --> 00:07:27.953 You're not explaining, you're waffling and wasting time. 85 00:07:28.620 --> 00:07:31.372 You've got to talk about averages! 86 00:07:31.581 --> 00:07:35.459 That deficit was calculated by the government! 87 00:07:35.794 --> 00:07:40.173 The government said that 55.000 yen isn't enough! 88 00:07:40.298 --> 00:07:43.802 That's why I'm talking based on your assertions! 89 00:07:44.636 --> 00:07:48.640 Such an untruthful approach is unforgivable. 90 00:07:49.057 --> 00:07:53.645 In reality, the situation is going to get worse. 91 00:07:53.812 --> 00:07:56.690 Much worse. The macro-economic slide. 92 00:07:57.481 --> 00:08:03.947 In your seven years in government, the cost of living has gone up 5.3%, 93 00:08:04.363 --> 00:08:09.244 but pensions have gone down 0.8%. They've plummeted 6.1%. 94 00:08:09.744 --> 00:08:14.456 Your macro-economic slide has automatically decreased them. 95 00:08:14.583 --> 00:08:19.004 These figures are reality, right now. For recipients. 96 00:08:19.503 --> 00:08:26.510 Which means, this pension deficit will undoubtedly continue to increase... 97 00:09:29.949 --> 00:09:30.992 Word-chain game. 98 00:09:31.743 --> 00:09:33.619 - Apple. - Gorilla. 99 00:09:34.620 --> 00:09:35.413 Bugle. 100 00:09:36.039 --> 00:09:36.873 Underwear. 101 00:09:38.124 --> 00:09:39.125 Blocks. 102 00:09:42.461 --> 00:09:44.255 - Fox. - Cat. 103 00:09:44.588 --> 00:09:45.464 Koala. 104 00:09:50.804 --> 00:09:51.763 I'm stuck... 105 00:09:58.770 --> 00:09:59.771 Raspberry. 106 00:10:01.272 --> 00:10:03.066 Ri... Riko. 107 00:10:03.900 --> 00:10:06.444 Li... Li... Li... 108 00:10:16.162 --> 00:10:17.288 Little girl. 109 00:10:19.766 --> 00:10:21.000 Eyeball. 110 00:10:21.542 --> 00:10:24.129 Ba... Baboon. 111 00:10:25.255 --> 00:10:27.215 Cho, cho, cho... 112 00:10:33.304 --> 00:10:35.098 Chopped eel. 113 00:10:50.071 --> 00:10:52.365 Qui, qui... Quiet. 114 00:10:53.032 --> 00:10:54.616 Fro... Fro... 115 00:10:59.205 --> 00:11:00.290 Fro is easy. 116 00:11:00.415 --> 00:11:04.543 Fro is easy? Fro... 117 00:11:05.544 --> 00:11:06.504 Um, frog. 118 00:11:07.629 --> 00:11:08.714 Ruby. 119 00:11:10.967 --> 00:11:11.801 Chair. 120 00:11:12.593 --> 00:11:14.262 Wa... 121 00:11:14.720 --> 00:11:16.097 Watermelon. 122 00:11:17.515 --> 00:11:18.724 Crow. 123 00:11:19.058 --> 00:11:20.852 Slide. 124 00:11:21.227 --> 00:11:22.103 Pa... 125 00:11:23.897 --> 00:11:25.023 Parakeet. 126 00:11:25.689 --> 00:11:26.607 Spi... 127 00:11:28.650 --> 00:11:29.651 Spi... 128 00:11:39.329 --> 00:11:40.497 Spinning top. 129 00:11:43.333 --> 00:11:44.250 Eyelash. 130 00:11:45.251 --> 00:11:46.044 Ge... 131 00:11:49.923 --> 00:11:51.007 Is Ke okay? 132 00:11:52.342 --> 00:11:53.384 You're asking me? 133 00:11:53.551 --> 00:11:55.345 - Is Ke okay? - Okay. 134 00:11:55.929 --> 00:11:56.888 Keita. 135 00:11:57.263 --> 00:11:58.597 - Huh? - Keita. 136 00:12:00.058 --> 00:12:01.100 Rice field. 137 00:12:04.437 --> 00:12:05.522 Ha is okay. 138 00:12:07.899 --> 00:12:08.690 Hat. 139 00:12:09.150 --> 00:12:12.237 Dro... Drop. 140 00:12:14.531 --> 00:12:15.656 Comb. 141 00:12:16.324 --> 00:12:17.200 Ze... 142 00:12:21.538 --> 00:12:22.997 There's no word. 143 00:12:23.540 --> 00:12:24.874 - There is. - What? 144 00:12:25.375 --> 00:12:26.792 - Can I say? - Sure. 145 00:12:27.001 --> 00:12:27.961 Zebra. 146 00:12:28.086 --> 00:12:29.087 Zebra. 147 00:12:29.295 --> 00:12:30.421 See? 148 00:12:31.005 --> 00:12:32.465 Ma, ma... 149 00:12:34.551 --> 00:12:37.971 Oh, your turn, Nanaka? No, mine. Ma... 150 00:12:40.431 --> 00:12:41.140 Mama. 151 00:12:41.474 --> 00:12:42.641 Okay, Mama. 152 00:12:42.808 --> 00:12:45.019 Mama. Pillow! 153 00:12:45.270 --> 00:12:49.065 Wow. Riko, are there foods you don't like? 154 00:12:49.773 --> 00:12:50.900 There are. 155 00:12:51.150 --> 00:12:53.236 - What? - Bitter gourd. 156 00:12:53.735 --> 00:12:55.530 - Bitter gourd? - Yeah. 157 00:12:56.197 --> 00:13:02.786 You know, my dad, he hates shiitake mushrooms and pickles. 158 00:13:02.912 --> 00:13:04.705 Yeah? Do you, Nanaka? 159 00:13:05.456 --> 00:13:07.375 Well, I... 160 00:13:08.459 --> 00:13:10.378 ...hate onions, I guess. 161 00:13:10.503 --> 00:13:15.383 Oh... My big brother hates leeks. 162 00:13:15.508 --> 00:13:17.010 - He does? - Yeah. 163 00:13:17.343 --> 00:13:19.596 My big brother hates fish. 164 00:13:19.720 --> 00:13:23.433 Fish? I hate fish a little too. 165 00:13:23.558 --> 00:13:29.981 But my favorite fish dish is white fish roasted in foil. 166 00:13:30.106 --> 00:13:33.902 Oh yeah? They give us that at school a lot. 167 00:13:34.027 --> 00:13:36.279 They do. I love pizza flavor. 168 00:13:36.404 --> 00:13:40.617 Me too, with green peppers on top. We had it recently. 169 00:13:40.741 --> 00:13:43.827 We did. It was yummy. I had seconds. 170 00:13:43.953 --> 00:13:46.039 It had cheese on top. 171 00:13:46.205 --> 00:13:48.749 Yeah, it was so good. 172 00:13:48.874 --> 00:13:52.295 Hey, actually, salmon's my favorite. 173 00:13:52.420 --> 00:13:53.879 - Salmon? - Yum, right? 174 00:13:54.005 --> 00:13:56.549 I like when it's salty. 175 00:13:56.674 --> 00:13:58.092 Yeah, me too. 176 00:13:58.217 --> 00:14:00.136 School serves that too. 177 00:14:00.303 --> 00:14:03.805 I get mixed up with salmon and trout. 178 00:14:03.932 --> 00:14:05.724 - Salmon and trout? - Yeah. 179 00:14:05.891 --> 00:14:07.393 They're similar. 180 00:14:08.436 --> 00:14:09.520 Too similar. 181 00:14:10.854 --> 00:14:13.983 What's the best part of school lunch? 182 00:14:16.735 --> 00:14:17.570 I like... 183 00:14:19.238 --> 00:14:24.785 ...white fish. White fish, when it's fried. 184 00:14:24.910 --> 00:14:27.664 - You do? - When it's fried, 185 00:14:28.706 --> 00:14:31.209 and you add sauce, it's the best. 186 00:14:31.626 --> 00:14:36.714 Really? I like, well, um, fried chicken. 187 00:14:37.923 --> 00:14:39.883 When it's juicy. 188 00:14:40.134 --> 00:14:42.679 - Fried chicken's great. - Yeah, crispy. 189 00:14:42.803 --> 00:14:45.014 What about bread on Wednesdays? 190 00:14:45.556 --> 00:14:47.517 Bread on Wednesdays? 191 00:14:50.979 --> 00:14:53.147 Bread...fried in oil. 192 00:14:53.272 --> 00:14:57.026 - Oil? Oh, fried bread? - Yeah, fried bread. 193 00:14:57.360 --> 00:14:58.528 Cocoa flavor. 194 00:14:58.902 --> 00:15:03.533 You know, I like cocoa flavor fried bread too. 195 00:15:03.658 --> 00:15:07.786 Actually, a while back, we had bread rolls. 196 00:15:07.911 --> 00:15:12.125 We ate them with chocolate spread, remember? 197 00:17:05.238 --> 00:17:09.242 Lunch today was so good. We had Hamburg steak. 198 00:17:09.367 --> 00:17:13.121 It was really good. So juicy inside. 199 00:17:13.246 --> 00:17:16.957 Juicy. Like whoa. Whoa! 200 00:17:17.708 --> 00:17:19.084 Meat juice. 201 00:17:19.335 --> 00:17:23.464 It was awesome. It's kinda cold today. 202 00:17:23.589 --> 00:17:26.175 It is. I need long pants. 203 00:17:27.760 --> 00:17:29.762 I need warm clothes too. 204 00:17:29.887 --> 00:17:32.557 Yeah, I'm wearing short sleeves. 205 00:17:32.807 --> 00:17:36.769 Oh. What are you hoping dinner will be? 206 00:17:36.894 --> 00:17:40.273 Er, fried noodles, or curry. 207 00:17:40.481 --> 00:17:42.400 That'd be so cool. 208 00:17:42.775 --> 00:17:46.779 It's cold today, so I'm hoping for hotpot. 209 00:17:46.904 --> 00:17:48.865 Hotpot's a great idea. 210 00:17:49.030 --> 00:17:54.453 I don't eat hotpot that often, but the days we have it, 211 00:17:54.912 --> 00:17:59.750 it's pretty easy to guess we'll be having hotpot. 212 00:18:00.835 --> 00:18:02.461 I'm so tired. 213 00:18:03.796 --> 00:18:05.298 - Bye bye. - Bye bye. 214 00:18:05.548 --> 00:18:07.675 See you 'round! 215 00:20:24.562 --> 00:20:27.815 Yan, cut it out and get off. 216 00:20:30.058 --> 00:20:31.226 Get off. 217 00:20:36.761 --> 00:20:38.553 Why won't you? 218 00:20:41.498 --> 00:20:42.751 Get Yan down. 219 00:20:42.783 --> 00:20:43.700 Why me? 220 00:20:45.853 --> 00:20:47.063 Get off. 221 00:20:48.205 --> 00:20:49.206 Get off. 222 00:20:50.557 --> 00:20:51.267 Hey. 223 00:20:51.392 --> 00:20:52.769 Hey, come on. 224 00:20:53.201 --> 00:20:55.119 You got it wet. 225 00:21:00.777 --> 00:21:03.738 Gimme a break, kitty. 226 00:21:25.550 --> 00:21:27.387 Watch your tail. 227 00:21:53.395 --> 00:21:54.523 Who's that? 228 00:21:54.668 --> 00:21:55.669 Don't know. 229 00:21:57.295 --> 00:21:58.822 I'll go look. 230 00:22:12.507 --> 00:22:16.466 Excuse me... Oh, excuse me. 231 00:22:16.607 --> 00:22:18.233 - You're alone? - I'm alone. 232 00:22:18.357 --> 00:22:21.612 Nice to meet you. Er, one moment... 233 00:22:22.654 --> 00:22:26.074 Nice to meet you. I'll introduce myself. 234 00:22:27.288 --> 00:22:33.252 I'm from Genius Kids Science Publishing. Kamekichi Jinguji's the name. 235 00:22:33.377 --> 00:22:35.630 - Nice to meet you. - Nice to meet you. 236 00:22:35.755 --> 00:22:37.339 - Got a moment? - Okay. 237 00:22:37.466 --> 00:22:43.429 Well, my company, we make textbooks. 238 00:22:44.388 --> 00:22:48.935 Mind taking a look? These are great. Our latest textbooks. 239 00:22:49.519 --> 00:22:52.189 I sell these. Care to take a look? 240 00:22:53.439 --> 00:22:55.108 Do you like to study? 241 00:22:55.399 --> 00:22:56.067 I do. 242 00:22:56.234 --> 00:22:58.778 You do? Got a favorite subject? 243 00:22:59.196 --> 00:23:01.990 My favorite's...science. 244 00:23:02.115 --> 00:23:04.242 Oh, your favorite's science? 245 00:23:04.366 --> 00:23:07.037 - What's your worst subject? - Math. 246 00:23:07.162 --> 00:23:12.416 Ah, math. I was no good at math. It was my weakest point. 247 00:23:12.542 --> 00:23:17.797 But since I joined this company and used these textbooks, it's easy. 248 00:23:17.964 --> 00:23:21.300 Now there's no math problem I can't solve. 249 00:23:21.425 --> 00:23:25.931 That's how good my company's textbooks are. 250 00:23:26.347 --> 00:23:27.724 - Wow, right? - Wow. 251 00:23:27.849 --> 00:23:32.979 You know, I met a student recently who totally hated studying, 252 00:23:33.104 --> 00:23:36.775 but my textbooks made them really smart. 253 00:23:36.900 --> 00:23:41.320 They were flunking, then they got full marks. 254 00:23:41.445 --> 00:23:42.697 Amazing, right? 255 00:23:42.822 --> 00:23:44.950 So? Want these textbooks? 256 00:23:45.075 --> 00:23:45.915 I do. 257 00:23:45.951 --> 00:23:47.285 I bet you do. 258 00:23:47.409 --> 00:23:52.331 So, for three of these, it usually costs 5.000 yen, 259 00:23:52.582 --> 00:23:58.337 but today, I'll make it 3.000. Little lady, you got pocket money? 260 00:23:58.547 --> 00:24:01.550 I do, but Mom's not home right now. 261 00:24:01.841 --> 00:24:03.425 Your mom's at work? 262 00:24:03.552 --> 00:24:04.385 Yeah. 263 00:24:04.510 --> 00:24:06.345 And your dad too? 264 00:24:07.513 --> 00:24:09.599 Dad's at work too. 265 00:24:10.141 --> 00:24:11.433 What does he do? 266 00:24:11.517 --> 00:24:12.686 He's a policeman. 267 00:24:13.728 --> 00:24:15.272 A policeman?! 268 00:24:16.273 --> 00:24:18.650 You're a policeman's d-daughter? 269 00:24:18.775 --> 00:24:19.540 I am. 270 00:24:25.447 --> 00:24:26.866 Listen. 271 00:24:27.158 --> 00:24:32.247 Little lady, please don't tell your dad that I came here today. 272 00:24:32.371 --> 00:24:33.142 Okay. 273 00:24:33.414 --> 00:24:35.333 Don't tell anyone. 274 00:24:35.499 --> 00:24:38.837 Forget the name Kamekichi Jinguji. 275 00:24:38.962 --> 00:24:44.466 Don't tell your mom or dad about a strange man selling textbooks. 276 00:24:44.593 --> 00:24:48.763 Keep it between us. Pinkie swear, okay? 277 00:24:48.888 --> 00:24:56.354 Pinkie swear. Tell a lie, swallow a thousand needles. Pinkie swear! 278 00:24:56.478 --> 00:25:01.276 I mean it. I'll really make you swallow them. I can be scary. 279 00:25:01.400 --> 00:25:04.445 I don't look it, but I can get angry. 280 00:25:04.570 --> 00:25:09.159 Don't you dare tell your mom or dad that I came here. 281 00:25:09.284 --> 00:25:13.579 Okay, thanks for your time. Good luck with your studies. 282 00:25:13.705 --> 00:25:17.042 You represent our future, so study hard. 283 00:25:17.167 --> 00:25:19.498 Right, I'm going. Thank you! 284 00:25:29.763 --> 00:25:32.390 Kamekichi Jinguji... 285 00:25:42.901 --> 00:25:43.943 Who was it? 286 00:25:44.526 --> 00:25:46.445 Some strange guy. 287 00:25:47.488 --> 00:25:49.157 Yan, you cutie. 288 00:25:50.574 --> 00:25:51.868 What did he say? 289 00:25:52.285 --> 00:25:58.333 Something about drills that get you into Tokyo University. 290 00:25:58.667 --> 00:26:01.961 You wouldn't get in. It's a ripoff. 291 00:26:02.295 --> 00:26:03.380 You're right. 292 00:26:05.090 --> 00:26:07.342 He was just lying. 293 00:26:10.469 --> 00:26:12.931 His name's Kamekichi Jinguji. 294 00:26:16.101 --> 00:26:17.601 Weird name, right? 295 00:26:19.729 --> 00:26:22.148 Who calls their kid Kamekichi? 296 00:26:23.274 --> 00:26:24.818 Kame means turtle. 297 00:26:26.736 --> 00:26:29.488 That's no name for a human being. 298 00:26:35.912 --> 00:26:38.664 - Weird name. - Sure is. 299 00:26:57.683 --> 00:26:59.518 Phew, I'm done. 300 00:27:03.231 --> 00:27:05.191 Let me look at this. 301 00:27:10.488 --> 00:27:12.449 Riko, hurry up and finish. 302 00:27:12.573 --> 00:27:15.160 Yeah. I'm nearly done. 303 00:27:19.456 --> 00:27:21.040 You only did these? 304 00:27:22.732 --> 00:27:23.724 You're slow. 305 00:27:26.587 --> 00:27:28.298 Hey, this is Nanaka's. 306 00:27:28.882 --> 00:27:31.426 - Really? - It's not your writing. 307 00:27:37.639 --> 00:27:43.229 You're right. She wrote her name. Nanaka Sudo. 308 00:27:47.400 --> 00:27:49.402 Definitely her writing. 309 00:27:50.486 --> 00:27:53.072 Oh well, I'll call her later. 310 00:28:49.962 --> 00:28:52.507 Connecting to voicemail. 311 00:28:54.425 --> 00:28:58.805 After the tone, leave a message up to three minutes. 312 00:29:01.681 --> 00:29:04.477 Hello? It's Riko. 313 00:29:04.936 --> 00:29:11.691 Hey, I took your homework by mistake. Mind if I bring it to you now? 314 00:29:33.672 --> 00:29:35.883 - Where to? - Nanaka's place. 315 00:29:37.093 --> 00:29:38.469 Yeah? Take care. 316 00:29:38.594 --> 00:29:41.347 - Okay. See ya. - See ya. 317 00:32:30.807 --> 00:32:34.145 Hello? Is anyone home? 318 00:34:57.329 --> 00:35:01.208 Keita! It's Riko! Open up! 319 00:35:13.220 --> 00:35:15.514 - I'm back! - Yeah. 320 00:35:17.275 --> 00:35:19.643 - Where's Nanaka? - She just left. 321 00:35:20.018 --> 00:35:21.144 Huh? Why? 322 00:35:21.687 --> 00:35:24.732 You should've left it at her place. 323 00:35:25.274 --> 00:35:29.068 I would've, but nobody was home. 324 00:35:54.553 --> 00:35:56.179 Where are you going? 325 00:35:56.513 --> 00:35:57.681 Nanaka's. 326 00:35:59.683 --> 00:36:01.769 - See ya. - See ya. 327 00:38:25.203 --> 00:38:26.914 Coming. 328 00:38:28.582 --> 00:38:29.792 Hello... 329 00:38:30.333 --> 00:38:32.836 Oh, Riko? What's up? 330 00:38:32.961 --> 00:38:35.839 Hey, this is your homework. 331 00:38:35.964 --> 00:38:37.841 You left it with me. 332 00:38:38.216 --> 00:38:40.259 - Thanks! - Here. 333 00:38:40.886 --> 00:38:43.304 Wanna play at my house today? 334 00:38:43.430 --> 00:38:45.891 - Can I? - Sure you can. Come in. 335 00:38:46.016 --> 00:38:47.017 Yay! 336 00:38:51.980 --> 00:38:54.024 Thanks for bringing this. 337 00:38:55.692 --> 00:39:01.156 You said the pension system would be safe for 100 years. 338 00:39:01.448 --> 00:39:03.492 Now you say "Save up". 339 00:39:03.617 --> 00:39:08.204 It's tantamount to a government swindle! Frankly speaking. 340 00:39:08.580 --> 00:39:12.000 The government shouldn't tell people to save. 341 00:39:12.543 --> 00:39:17.213 It should consider the future of our meager pension system. 342 00:39:17.840 --> 00:39:19.716 Prime Minister Abe. 343 00:39:19.842 --> 00:39:25.597 You described my response as longwinded, but if you're using the word "swindle" 344 00:39:26.432 --> 00:39:33.271 to describe our pension system, and the macro-economic slide, 345 00:39:33.396 --> 00:39:38.485 then it's my responsibility to explain why it was introduced. 346 00:39:38.610 --> 00:39:42.321 I can't do that briefly. As I just explained, 347 00:39:42.448 --> 00:39:47.243 just now, comprehensively, about our pension system... 348 00:39:47.661 --> 00:39:48.428 Wow. 349 00:39:48.454 --> 00:39:49.955 Draw a house? 350 00:39:50.873 --> 00:39:52.666 A pineapple house. 351 00:39:52.875 --> 00:39:53.876 Sounds cool. 352 00:39:59.631 --> 00:40:01.299 Coming. 353 00:40:03.594 --> 00:40:06.104 Oh, excuse me. Hello there! 354 00:40:06.138 --> 00:40:08.849 - Hello. - Hello there. 355 00:40:08.974 --> 00:40:12.603 I'm sorry, may I take a little of your time? 356 00:40:12.728 --> 00:40:16.857 Thank you. I'm from Genius Kids Science Publishing. 357 00:40:17.024 --> 00:40:21.487 A textbook sales company. My name's Kamekichi Jinguji. 358 00:40:22.112 --> 00:40:24.865 Little lady, what grade are you? 359 00:40:24.990 --> 00:40:26.162 Fourth grade. 360 00:40:26.200 --> 00:40:32.664 Fourth grade? Perfect! I sell textbooks in these parts, 361 00:40:32.956 --> 00:40:35.333 and I've got fourth grade ones. 362 00:40:37.085 --> 00:40:41.548 They're fantastic textbooks, so I brought them to you. 363 00:40:41.673 --> 00:40:46.011 Brand new from my company. Mind taking a look? 364 00:40:46.595 --> 00:40:48.889 These textbooks are amazing. 365 00:40:49.014 --> 00:40:54.645 Kids that used them to study, even kids that flunked tests, 366 00:40:54.770 --> 00:40:59.274 all started getting full marks. They're like magic. 367 00:40:59.482 --> 00:41:01.109 - Want them? - I do. 368 00:41:01.317 --> 00:41:04.571 They really are amazing. You want them? 369 00:41:04.696 --> 00:41:05.822 I do. 370 00:41:05.948 --> 00:41:07.950 Any subjects you're bad at? 371 00:41:08.449 --> 00:41:10.202 - Yes. - Such as? 372 00:41:12.829 --> 00:41:13.705 Math. 373 00:41:13.830 --> 00:41:18.501 Oh, math! Lots of kids have trouble with math. 374 00:41:18.794 --> 00:41:21.420 I used to be no good at math too. 375 00:41:21.547 --> 00:41:26.093 But since I joined this company and used these textbooks, 376 00:41:26.218 --> 00:41:30.847 there's no math problem I can't solve. Amazing textbooks. 377 00:41:30.973 --> 00:41:36.603 So, today, I'm offering you all four of these! 378 00:41:37.020 --> 00:41:40.439 For how much? For just 10.000 yen! 379 00:41:41.817 --> 00:41:43.526 Got any pocket money? 380 00:41:43.569 --> 00:41:44.487 Yes, I do. 381 00:41:44.527 --> 00:41:48.531 You do? Okay, how about 10.000 yen? 382 00:41:48.991 --> 00:41:51.492 - You want these? - Yes, I do. 383 00:41:51.952 --> 00:41:53.411 Are you alone? 384 00:41:53.690 --> 00:41:55.330 No, a friend's here. 385 00:41:55.538 --> 00:41:57.540 Oh, a friend? What grade? 386 00:41:57.666 --> 00:41:58.549 Fourth grade. 387 00:41:58.584 --> 00:42:00.335 Oh, fourth grade. 388 00:42:00.459 --> 00:42:04.756 Would you mind getting her? It'd be...better 389 00:42:04.881 --> 00:42:08.677 if I could introduce these to both of you. 390 00:42:08.802 --> 00:42:10.428 Okay, I'll get her. 391 00:42:10.553 --> 00:42:11.805 Riko? 392 00:42:15.350 --> 00:42:16.184 What? 393 00:42:17.811 --> 00:42:21.690 Huh? Little lady... Did we meet today? 394 00:42:21.940 --> 00:42:24.151 Yes, at my place. 395 00:42:24.943 --> 00:42:30.365 Wait, if I'm not mistaken... isn't your dad a policeman? 396 00:42:30.408 --> 00:42:31.325 He is. 397 00:42:37.205 --> 00:42:38.290 Listen. 398 00:42:39.625 --> 00:42:44.129 Don't tell anyone that I came here today, alright? 399 00:42:45.047 --> 00:42:46.923 Keep it between us. 400 00:42:47.341 --> 00:42:51.594 Don't tell anyone I came. It'll be our little secret. 401 00:42:51.720 --> 00:42:52.553 Okay. 402 00:42:52.888 --> 00:42:58.352 If people find out I came here, it's going to be a really big deal. 403 00:42:58.601 --> 00:43:00.436 So let's pinkie swear. 404 00:43:00.603 --> 00:43:05.524 Pinkie swear. Tell a lie, swallow a thousand needles. 405 00:43:05.651 --> 00:43:08.527 You too. Let's do it one more time. 406 00:43:08.779 --> 00:43:13.825 Pinkie swear. Tell a lie, swallow a thousand needles. 407 00:43:13.950 --> 00:43:17.287 That's a promise. If you end up breaking it, 408 00:43:17.954 --> 00:43:22.458 you'll swallow a thousand needles. I never tell a lie. 409 00:43:22.793 --> 00:43:27.130 Okay, little ladies, study hard and become fine citizens. 410 00:43:27.546 --> 00:43:31.677 You represent our nation's future. You really do. 411 00:43:32.344 --> 00:43:36.848 Do your best to build a better Japan. I'm counting on you. 412 00:43:36.973 --> 00:43:41.477 I'll go now. Don't you dare tell anyone! Don't you dare! 413 00:43:41.602 --> 00:43:43.814 Alright, goodbye. Excuse me. 414 00:43:51.238 --> 00:43:52.739 What was that about? 415 00:43:52.864 --> 00:43:54.032 Beats me. 416 00:43:54.157 --> 00:43:56.993 ...taxing corporations at the same rate 417 00:43:57.119 --> 00:44:03.125 as small and medium-sized businesses would raise 4 trillion yen for pensions. 418 00:44:03.333 --> 00:44:05.085 Then, with stocks... 419 00:44:10.465 --> 00:44:12.092 I stood up. 420 00:44:12.467 --> 00:44:13.509 That's cool. 421 00:44:14.510 --> 00:44:18.639 It's scary though. It makes you go a lot faster. 422 00:44:18.890 --> 00:44:20.599 Am I too heavy? 423 00:44:20.726 --> 00:44:22.769 You're not too heavy. 424 00:44:22.894 --> 00:44:25.439 I'm nearly gonna hit my head. 425 00:44:25.604 --> 00:44:27.190 Looks that way. 426 00:44:31.111 --> 00:44:32.195 That'd hurt. 427 00:44:32.320 --> 00:44:33.196 It would. 428 00:47:00.886 --> 00:47:02.429 Dad'll be late. 429 00:47:03.096 --> 00:47:06.266 Why? I hate how he's always late. 430 00:47:07.559 --> 00:47:09.227 Too bad, it's work. 431 00:47:13.356 --> 00:47:14.773 How was school? 432 00:47:14.983 --> 00:47:16.067 Fine. 433 00:47:17.527 --> 00:47:19.571 You two always say that. 434 00:47:19.695 --> 00:47:22.532 - It's always fine. - Nothing special. 435 00:47:22.657 --> 00:47:24.326 - Really? - Really. 436 00:47:24.700 --> 00:47:26.119 What was fun? 437 00:47:26.244 --> 00:47:28.371 Nothing much. 438 00:47:28.829 --> 00:47:30.332 - Nothing much? - No. 439 00:47:31.541 --> 00:47:32.749 Nothing bad? 440 00:47:32.791 --> 00:47:33.709 No. 441 00:47:33.960 --> 00:47:35.420 Nothing much. 442 00:47:37.255 --> 00:47:38.340 No kidding. 443 00:47:40.175 --> 00:47:42.928 Nothing fun ever happens. 444 00:47:44.638 --> 00:47:46.556 You played with friends? 445 00:47:46.681 --> 00:47:49.059 At recess? Recess... 446 00:47:49.184 --> 00:47:50.226 We played dead. 447 00:47:50.477 --> 00:47:52.520 - Huh? You played dead? - Yeah. 448 00:47:52.895 --> 00:47:56.024 You're so creepy! Scary and creepy. 449 00:47:56.650 --> 00:47:58.944 - I... - In front of the soccer goal, 450 00:47:59.319 --> 00:48:01.488 we played, played dead. 451 00:48:01.737 --> 00:48:02.738 Scary. 452 00:48:02.905 --> 00:48:04.865 We got balls kicked at us. 453 00:48:04.991 --> 00:48:06.159 Was that fun? 454 00:48:06.493 --> 00:48:07.327 Not much. 455 00:48:07.743 --> 00:48:09.037 Don't do it then. 456 00:48:09.996 --> 00:48:11.498 I played tag. 457 00:48:13.583 --> 00:48:17.003 I played tag, but I couldn't catch anyone. 458 00:48:18.129 --> 00:48:19.880 - You were it? - Yeah. 459 00:48:20.006 --> 00:48:21.967 So you did the chasing? 460 00:48:22.092 --> 00:48:25.345 Yeah, all the relay runners had to be it. 461 00:48:25.470 --> 00:48:28.181 Oh, so you didn't have a choice? 462 00:48:28.306 --> 00:48:30.183 - No. - Wow. 463 00:48:30.475 --> 00:48:31.767 My class played. 464 00:48:31.892 --> 00:48:34.521 Oh? Relay runners, huh? 465 00:48:34.646 --> 00:48:37.023 The other runners caught lots. 466 00:48:40.026 --> 00:48:42.654 They went crazy, like Yaaaa! 467 00:48:48.201 --> 00:48:49.244 What was lunch? 468 00:48:51.162 --> 00:48:53.164 - Fish. - Lunch? Fish. 469 00:48:53.289 --> 00:48:55.667 Oh. Was it nice? 470 00:48:55.833 --> 00:48:57.669 - Yeah. - The salad too. 471 00:48:57.793 --> 00:48:59.170 Bean sprout nalum. 472 00:48:59.878 --> 00:49:01.506 Namul, not nalum. 473 00:49:01.631 --> 00:49:03.187 Oh, namul. 474 00:49:07.721 --> 00:49:08.555 What else? 475 00:49:10.348 --> 00:49:11.307 Anything else? 476 00:49:12.017 --> 00:49:13.226 Soup. 477 00:49:13.727 --> 00:49:16.895 - Soup? - I'll just take this away. 478 00:49:25.321 --> 00:49:27.032 I'm full! 479 00:49:27.282 --> 00:49:28.241 Are you? 480 00:49:32.704 --> 00:49:35.790 Because of snacks? You ate too many? 481 00:49:35.914 --> 00:49:37.584 I did. 482 00:49:37.792 --> 00:49:40.878 - What did you eat? - I ate potato chips. 483 00:49:42.464 --> 00:49:44.840 I ate them with Keita. 484 00:49:46.259 --> 00:49:48.553 Consommé flavor, right? 485 00:49:48.678 --> 00:49:49.928 Shut up. 486 00:49:52.265 --> 00:49:54.184 You play games too much. 487 00:49:54.392 --> 00:49:55.268 Yeah. 488 00:49:58.146 --> 00:50:01.232 There's not enough of that veggie stuff. 489 00:50:01.399 --> 00:50:02.317 Dressing? 490 00:50:02.442 --> 00:50:04.444 Get out of my way! 491 00:50:04.569 --> 00:50:06.571 I'm plugging this in. 492 00:50:10.658 --> 00:50:11.909 Homework? 493 00:50:12.034 --> 00:50:13.911 I finished it already. 494 00:50:14.746 --> 00:50:15.830 I hope so. 495 00:50:16.872 --> 00:50:18.333 So I'll play games. 496 00:50:18.792 --> 00:50:19.626 Fair enough. 497 00:50:21.628 --> 00:50:24.589 I can't reach it! Mom, come here! 498 00:50:27.858 --> 00:50:28.914 You can't? 499 00:50:29.094 --> 00:50:30.303 I can't. 500 00:50:46.236 --> 00:50:47.737 Did you shake it? 501 00:50:47.862 --> 00:50:48.696 Yeah. 502 00:50:49.905 --> 00:50:51.574 Mom shook it for me. 503 00:51:00.416 --> 00:51:02.084 Soccer on Saturday? 504 00:51:02.210 --> 00:51:03.419 Yeah, a match. 505 00:51:03.628 --> 00:51:05.380 Whereabouts? 506 00:51:06.964 --> 00:51:08.090 The riverside. 507 00:51:08.258 --> 00:51:10.760 Good, that's close. Against who? 508 00:51:11.511 --> 00:51:12.554 I'm not sure. 509 00:51:13.888 --> 00:51:15.557 Gran Fino. 510 00:51:16.474 --> 00:51:18.476 Gran Fino? Hmm... 511 00:51:18.810 --> 00:51:19.727 Gran Fino. 512 00:51:19.853 --> 00:51:21.146 Where's that?! 513 00:51:23.439 --> 00:51:24.899 - Where? - Gran Fino! 514 00:51:25.023 --> 00:51:26.860 - Is that name real? - It is! 515 00:51:26.984 --> 00:51:30.238 - Gran Fino? - Prefectural champs qualifiers. 516 00:51:30.462 --> 00:51:31.481 Don't know 'em. 517 00:51:31.781 --> 00:51:33.616 Huh? You too, Riko? 518 00:51:33.741 --> 00:51:35.033 I don't either. 519 00:51:35.160 --> 00:51:37.495 Ask my coach about Gran Fino. 520 00:51:37.620 --> 00:51:38.913 Maybe I will. 521 00:51:39.997 --> 00:51:42.082 You just made it up. 522 00:51:42.250 --> 00:51:44.419 It's real. They're Gran Fino. 523 00:51:44.669 --> 00:51:46.588 So why are you grinning? 524 00:51:46.796 --> 00:51:49.215 I see you! You're grinning. 525 00:51:49.340 --> 00:51:51.467 Huh? I'll play Gran Fino. 526 00:51:51.593 --> 00:51:54.554 - You made it up. - Never heard of them. 527 00:51:55.137 --> 00:51:57.973 That name's so obviously fake. 528 00:52:03.396 --> 00:52:04.480 Strong team? 529 00:52:04.564 --> 00:52:07.192 Very. They're champs qualifiers. 530 00:52:07.317 --> 00:52:09.444 Made the nationals once. 531 00:52:09.569 --> 00:52:13.198 - Wow. That's strong. - That's news to me. 532 00:52:13.698 --> 00:52:14.616 And they... 533 00:52:14.741 --> 00:52:16.743 I think he's lying. 534 00:52:16.815 --> 00:52:17.827 Sounds like it. 535 00:52:17.952 --> 00:52:20.580 Made the national quarterfinals. 536 00:52:20.705 --> 00:52:22.998 No way! They're not real. 537 00:52:23.123 --> 00:52:26.336 And now, it's like, 538 00:52:27.169 --> 00:52:29.087 they're short on players. 539 00:52:37.555 --> 00:52:40.057 I need bigger school shoes. 540 00:52:40.391 --> 00:52:41.990 You outgrew them? 541 00:52:42.184 --> 00:52:46.397 Actually, I'm pretty sure my feet are growing fast. 542 00:52:46.522 --> 00:52:48.483 In only three weeks? 543 00:52:48.608 --> 00:52:50.652 I just bought you some. 544 00:52:50.777 --> 00:52:52.194 Three weeks ago. 545 00:52:52.779 --> 00:52:54.196 I was 20cm... 546 00:52:54.322 --> 00:52:58.785 I'll buy you roomy ones. You outgrow them quickly. 547 00:52:58.910 --> 00:53:01.996 - Buy 30cm ones. - What were the last ones? 548 00:53:03.456 --> 00:53:06.124 - 23. - I don't remember. 20... 549 00:53:06.459 --> 00:53:07.669 22.5? 550 00:53:07.794 --> 00:53:08.725 About that. 551 00:53:08.753 --> 00:53:11.714 You've got pretty big feet. 552 00:53:12.047 --> 00:53:16.010 Yeah. So, So, okay, buy 23cm ones. 553 00:53:16.134 --> 00:53:18.012 I will, next time. 554 00:53:18.471 --> 00:53:19.764 Same as mine. 555 00:53:19.889 --> 00:53:21.933 - Yours are 28cm? - Yeah. 556 00:53:22.057 --> 00:53:24.352 No way are they 28cm! 557 00:53:24.644 --> 00:53:26.396 You were lying?! 558 00:53:26.896 --> 00:53:29.315 You don't wear 28cm shoes. 559 00:53:29.816 --> 00:53:31.193 You're my size? 560 00:53:31.233 --> 00:53:33.068 - What size? - 25. 561 00:53:33.361 --> 00:53:34.069 Huh? 562 00:53:34.862 --> 00:53:37.573 Aren't you about 23? 563 00:53:37.699 --> 00:53:39.492 The same as me! 564 00:53:39.617 --> 00:53:41.956 - No, 24. - He's got small feet. 565 00:53:43.161 --> 00:53:44.580 About 24cm. 566 00:53:44.706 --> 00:53:48.668 I'm only little, but I've got giant feet! 567 00:53:55.967 --> 00:53:58.511 Playing Brawl Stars? Oh, that. 568 00:54:00.471 --> 00:54:02.015 No, Sprawl Stars. 569 00:54:02.598 --> 00:54:04.141 - No. - It's Sprawl Stars. 570 00:54:04.266 --> 00:54:06.352 It's Go! Go! Pogo Cat, silly! 571 00:54:06.519 --> 00:54:08.021 Shouldn't you stop? 572 00:54:08.145 --> 00:54:10.230 - It's Battle Cat Hopping. - Mom's right! 573 00:54:10.398 --> 00:54:11.858 Battle Cat Hopping. 574 00:54:11.983 --> 00:54:12.775 Is not. 575 00:54:21.158 --> 00:54:23.077 This fried chicken's big. 576 00:54:23.453 --> 00:54:24.746 I guess it is. 577 00:54:26.706 --> 00:54:28.248 Big as your face. 578 00:54:28.624 --> 00:54:29.584 Not that big. 579 00:54:29.709 --> 00:54:31.461 Hey! 580 00:54:33.170 --> 00:54:34.714 It's not that big. 581 00:54:35.923 --> 00:54:37.800 This was a hedgehog. 582 00:54:39.176 --> 00:54:41.387 Oh please. It was what? 583 00:54:43.348 --> 00:54:45.475 Okay, I've finished mine. 584 00:54:45.600 --> 00:54:47.685 I'm last as usual. 585 00:54:47.810 --> 00:54:48.561 Yeah. 586 00:54:49.311 --> 00:54:50.563 Don't play, eat. 587 00:54:50.688 --> 00:54:52.690 But mine was bigger! 588 00:54:52.726 --> 00:54:53.691 It wasn't. 589 00:54:53.816 --> 00:54:55.192 It always is! 590 00:54:55.568 --> 00:54:57.277 Why are you mad? 591 00:54:57.403 --> 00:54:59.030 You're mean! 592 00:54:59.697 --> 00:55:02.240 No, you ate too many snacks. 593 00:55:02.367 --> 00:55:03.325 I did not. 594 00:55:03.493 --> 00:55:06.746 - Chips. - Keita had less than me today. 595 00:55:07.038 --> 00:55:07.872 He did? 596 00:55:08.748 --> 00:55:10.750 - That's why... - He was quick. 597 00:55:10.958 --> 00:55:11.834 I was. 598 00:55:12.126 --> 00:55:14.754 He ate two bags of potato chips. 599 00:55:14.879 --> 00:55:16.422 - Huh? - 57-gram ones. 600 00:55:16.589 --> 00:55:18.007 Yeah right. 601 00:55:18.298 --> 00:55:19.509 You did! 602 00:55:19.634 --> 00:55:20.885 Knock it off. 603 00:55:21.010 --> 00:55:22.553 I did not. 604 00:55:23.554 --> 00:55:25.973 - You did so. - Keita, take a bath. 605 00:55:26.099 --> 00:55:27.892 Alright, I will. 606 00:55:32.647 --> 00:55:34.107 You finish eating. 607 00:55:34.440 --> 00:55:36.609 I'm full. You eat. 608 00:55:36.734 --> 00:55:39.028 - No, I'm full too. - Go on! 609 00:55:39.153 --> 00:55:40.655 No, I'm too full. 610 00:55:40.780 --> 00:55:42.197 Just this chicken! 611 00:55:42.364 --> 00:55:43.533 I can't. 612 00:55:44.450 --> 00:55:45.325 Eat up. 613 00:55:45.743 --> 00:55:46.786 Veggies? 614 00:55:46.911 --> 00:55:48.996 That too. Eat it all. 615 00:55:50.748 --> 00:55:52.290 I don't want to... 616 00:55:54.669 --> 00:55:57.088 Is that boy really taking a bath? 617 00:55:57.212 --> 00:55:59.507 What? Who's that boy? 618 00:55:59.841 --> 00:56:00.716 That boy. 619 00:56:01.008 --> 00:56:02.342 - Who? - That boy. 620 00:56:02.468 --> 00:56:03.511 Keita? 621 00:56:03.636 --> 00:56:07.222 I don't know. I think he did. Or he will. 622 00:56:07.765 --> 00:56:10.601 Okay, I finished my dinner. 623 00:56:12.310 --> 00:56:14.605 Changing water temperature. 624 00:56:14.730 --> 00:56:15.940 That's him. 625 00:56:23.363 --> 00:56:30.163 Tomorrow's forecast: Utsunomiya, sunny. Ohtawara, occasional clouds; 626 00:56:30.455 --> 00:56:32.540 Oyama, sunny. 627 00:56:37.545 --> 00:56:43.801 Expected temperatures. Tomorrow's lows will mostly be the same as today's. 628 00:56:49.515 --> 00:56:51.601 Neighboring prefectures: 629 00:56:52.143 --> 00:56:58.691 Fukushima, sunny. Maebashi, occasional clouds. Mito, sunny. 630 00:57:01.401 --> 00:57:04.113 Expected temperatures: 631 00:57:04.572 --> 00:57:10.745 in Fukushima, a low of 11 degrees, and a high of 25 degrees. 632 00:57:13.498 --> 00:57:15.457 National forecast: 633 00:57:15.958 --> 00:57:20.880 Tokyo, sunny. Sapporo, occasional clouds. 634 00:57:25.510 --> 00:57:27.803 Expected temperatures: 635 00:57:28.470 --> 00:57:34.727 in Tokyo, a low of 17 degrees, and a high of 25 degrees. 636 00:57:37.522 --> 00:57:39.106 Weekly forecast: 637 00:58:48.259 --> 00:58:52.260 This film was made by... 638 00:58:53.306 --> 00:58:54.307 Producers: 639 00:58:54.432 --> 00:58:56.309 Hirobumi Watanabe Yuji Watanabe 640 00:58:56.434 --> 00:58:58.269 Hideki Watanabe Akemi Watanabe 641 00:58:59.312 --> 00:59:04.275 Concept & Screenplay: Hirobumi Watanabe 642 00:59:05.318 --> 00:59:10.281 Music Director: Yuji Watanabe 643 00:59:11.324 --> 00:59:16.287 Cinematography: Hirobumi Watanabe 644 00:59:17.330 --> 00:59:22.293 Editing: Hirobumi Watanabe Sound Recording: Yuji Watanabe 645 00:59:23.336 --> 00:59:28.299 Produced by Hideki Watanabe & Akemi Watanabe 646 00:59:29.342 --> 00:59:34.305 Featuring: 647 00:59:35.348 --> 00:59:40.311 Riko Hisatsugu 648 00:59:41.855 --> 00:59:46.818 Nanaka Sudo 649 00:59:47.861 --> 00:59:52.824 Keita Hisatsugu 650 00:59:53.867 --> 00:59:55.452 Ayaka Hoshi 651 00:59:55.576 --> 00:59:57.162 Mei Mukaiyama 652 00:59:57.287 --> 00:59:58.830 Yui Honiden 653 00:59:59.873 --> 01:00:04.836 Peko Poko 654 01:00:05.879 --> 01:00:10.842 Taishi Shimamura Kumiko Yuen 655 01:00:11.885 --> 01:00:16.848 Hitomi Hisatsugu 656 01:00:18.391 --> 01:00:23.354 Hideki Watanabe 657 01:00:24.397 --> 01:00:29.360 Hirobumi Watanabe 658 01:00:30.403 --> 01:00:35.366 Misao Hirayama 659 01:00:36.409 --> 01:00:41.372 With the assistance of: 660 01:00:42.415 --> 01:00:47.378 Hiroyuki Hisatsugu Hitomi Hisatsugu 661 01:00:48.421 --> 01:00:50.882 Yumi Sudo Masayuki Sudo 662 01:00:51.007 --> 01:00:53.384 Kumiko Yuen Frederick Yuen 663 01:00:54.928 --> 01:00:59.891 Woohyun Bang 664 01:01:00.934 --> 01:01:05.897 Directed by Hirobumi Watanabe 665 01:01:16.199 --> 01:01:20.532 The End 666 01:01:20.562 --> 01:01:24.438 English subtitles by Don Brown & Tomoko Sakurai