1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,483 --> 00:00:28,446 Эдди и Джин встретились и полюбили друг друга. 4 00:00:29,447 --> 00:00:33,325 Эдди и Джин поженились и купили дом. 5 00:00:34,368 --> 00:00:37,413 Эдди и Джин собирались завести ребенка, 6 00:00:37,496 --> 00:00:38,873 но не получилось. 7 00:00:39,790 --> 00:00:43,586 Каждое утро Эдди целует Джин, 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,504 Эдди уходит из дома... 9 00:00:46,672 --> 00:00:48,841 и Джин остается одна. 10 00:01:09,904 --> 00:01:13,866 Я - твоя женщина 11 00:02:34,905 --> 00:02:36,407 Чертов Эдди. Что ж такое? 12 00:02:42,663 --> 00:02:45,165 Эдди, ты не видел ножницы? Я... 13 00:02:50,254 --> 00:02:51,839 А, ты его надела. 14 00:02:51,922 --> 00:02:53,674 Тебе очень идет. 15 00:02:58,971 --> 00:03:00,014 Кто это? 16 00:03:03,434 --> 00:03:04,894 Наш ребенок. 17 00:03:06,687 --> 00:03:09,356 Бирки были не отрезаны. 18 00:03:11,942 --> 00:03:14,069 Ты ничего не скажешь? 19 00:03:16,572 --> 00:03:19,992 Это идиотская шутка, Эдди? Я не в настроении. 20 00:03:20,075 --> 00:03:20,993 Нет. 21 00:03:23,704 --> 00:03:25,748 Это ребенок, Джин. 22 00:03:25,831 --> 00:03:27,416 Я вижу. 23 00:03:28,167 --> 00:03:29,627 Всё получилось. 24 00:03:30,544 --> 00:03:32,129 Это наш ребенок. 25 00:04:17,174 --> 00:04:18,300 Иди сюда, посмотри. 26 00:04:24,515 --> 00:04:25,891 Вот, можешь... 27 00:04:28,018 --> 00:04:29,269 Где ты... 28 00:04:31,605 --> 00:04:33,148 Потом, Джин. 29 00:04:40,990 --> 00:04:42,282 Это твой ребенок. 30 00:04:46,704 --> 00:04:48,038 Как его зовут? 31 00:04:49,373 --> 00:04:51,041 Это тебе решать. 32 00:06:36,271 --> 00:06:37,564 Что-то горит? 33 00:06:38,524 --> 00:06:39,399 Да. 34 00:06:53,247 --> 00:06:54,623 А где второе яйцо? 35 00:06:55,290 --> 00:06:56,291 На полу. 36 00:07:04,675 --> 00:07:06,635 Я открою. 37 00:07:10,430 --> 00:07:13,851 Сегодня вечером меня не будет. Справишься? 38 00:07:16,812 --> 00:07:19,022 Ты моя вольная пташка. 39 00:07:20,315 --> 00:07:22,192 Эдди, я... 40 00:07:28,323 --> 00:07:29,449 Что? 41 00:07:33,162 --> 00:07:34,454 Ничего. 42 00:07:38,542 --> 00:07:39,543 Слушай. 43 00:07:42,212 --> 00:07:44,965 Не переживай. 44 00:07:45,048 --> 00:07:47,134 Твоя яичница всё равно отвратная. 45 00:07:52,598 --> 00:07:55,142 Привет. Проходи. Рад тебя видеть. 46 00:07:55,225 --> 00:07:56,935 Ральф, да. 47 00:07:58,353 --> 00:08:01,440 Давай. Я совсем к хренам... 48 00:08:01,523 --> 00:08:03,734 Эй, выбирай выражения. У нас ребенок. 49 00:08:03,817 --> 00:08:05,652 Ладно-ладно, знаю. 50 00:08:05,736 --> 00:08:06,904 Погоди секунду. 51 00:09:14,596 --> 00:09:15,597 Джимми. 52 00:09:17,933 --> 00:09:19,518 Ты в порядке? 53 00:09:19,601 --> 00:09:20,602 Да. А что? 54 00:09:23,939 --> 00:09:25,399 Что ты делаешь? 55 00:09:25,482 --> 00:09:26,775 Здесь никого нет? 56 00:09:30,112 --> 00:09:31,738 Ты о чём? 57 00:09:31,822 --> 00:09:35,492 Сегодня кое-что случилось. Надо уходить. Немедленно, Джин! 58 00:09:37,703 --> 00:09:39,204 Давай. Скорее. 59 00:09:39,288 --> 00:09:42,207 - Джимми, зачем ты пришел? - Сюда. По коридору. 60 00:09:43,583 --> 00:09:45,460 Зачем ты залез в шкаф Эдди? 61 00:09:46,086 --> 00:09:49,131 Времени собирать вещи нет. По дороге всё купишь. 62 00:09:49,214 --> 00:09:52,384 Притормози. Я не понимаю, что происходит. 63 00:09:52,467 --> 00:09:55,178 Решишь вместе с Кэлом, куда хочешь поехать. 64 00:09:55,262 --> 00:09:57,556 Чёрт, кто такой Кэл? Где Эдди? 65 00:09:57,639 --> 00:09:59,391 Здесь 200 штук. 66 00:10:00,017 --> 00:10:02,811 Кэл будет распоряжаться, но пусть они будут у тебя. 67 00:10:02,894 --> 00:10:03,729 Эдди в порядке? 68 00:10:03,812 --> 00:10:06,940 Дай ему сразу десять штук, а потом разберетесь, 69 00:10:07,024 --> 00:10:10,736 - если он останется с тобой. - Он попросил это передать? Что... 70 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 Джимми, прекрати это. 71 00:10:14,364 --> 00:10:16,241 Джимми, это я. Джин. 72 00:10:17,576 --> 00:10:20,245 Пожалуйста, скажи, что происходит. 73 00:10:20,329 --> 00:10:22,664 Бери сумку, милая. 74 00:10:26,084 --> 00:10:27,711 Иди буди ребенка. 75 00:11:09,669 --> 00:11:10,670 Я Кэл. 76 00:11:48,583 --> 00:11:52,045 Эдди сказал, его не будет дома, но он часто так говорит. 77 00:11:52,129 --> 00:11:55,799 Ночью я просыпаюсь, а он рядом. 78 00:11:55,882 --> 00:11:58,552 Я не знаю, что происходит, кто ты такой 79 00:11:58,635 --> 00:12:00,804 и почему всё это происходит. 80 00:12:02,264 --> 00:12:04,224 Он никогда так не плачет. 81 00:12:04,307 --> 00:12:07,144 Он будто понимает, что что-то не так. 82 00:12:07,227 --> 00:12:11,064 То есть он плачет, когда хочет есть, но он только что поел. 83 00:12:12,482 --> 00:12:14,693 Но ведь говорят, что дети такие. 84 00:12:14,776 --> 00:12:17,529 Они чувствуют энергию. 85 00:12:17,612 --> 00:12:21,700 Даже когда скрываешь свои чувства, они понимают, что ты чувствуешь. 86 00:12:34,296 --> 00:12:36,423 У тебя есть дети? 87 00:12:40,260 --> 00:12:41,303 Нет. 88 00:13:18,548 --> 00:13:22,928 Меня выгоняют из дома, отправляют куда-то с тобой, незнакомым человеком... 89 00:13:23,011 --> 00:13:26,389 - Ты знаешь, чем занимается Эдди? - То, что он вор? 90 00:13:26,473 --> 00:13:28,725 - Да. - Значит, знаешь, в чём дело. 91 00:13:28,808 --> 00:13:30,602 Я не знаю, кто ты, но... 92 00:13:30,685 --> 00:13:32,646 Я обеспечу вашу безопасность. 93 00:13:36,942 --> 00:13:37,817 Гарри. 94 00:13:38,735 --> 00:13:40,570 - Прости, что? - Ребенок. 95 00:13:41,321 --> 00:13:43,865 Думала, тебе интересно знать, как его зовут. 96 00:13:48,620 --> 00:13:49,955 С ним всё в порядке? 97 00:13:51,623 --> 00:13:53,124 Я не знаю. 98 00:13:53,208 --> 00:13:54,751 Ты с ним работаешь? 99 00:13:55,460 --> 00:13:56,878 Раньше работал. 100 00:13:59,422 --> 00:14:02,008 Джимми сказал, мы решим, куда мне поехать. 101 00:14:02,092 --> 00:14:04,719 - Могу позвонить сестре. - Никаких людей. 102 00:14:04,803 --> 00:14:07,931 - Долго мы будем в отъезде? - Я не знаю. 103 00:14:08,014 --> 00:14:10,725 То есть я должна жить неизвестно где, 104 00:14:10,809 --> 00:14:14,312 неизвестно как долго, и ты не знаешь, жив ли Эдди. 105 00:14:14,396 --> 00:14:18,024 - Дай мне ему позвонить. Пусть объяснит. - Не получится. 106 00:14:18,108 --> 00:14:21,194 - Он же мой муж. - Никто не знает, где он. 107 00:14:22,320 --> 00:14:25,365 Ему не позвонить, потому что никто не знает, где он. 108 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 А его кто-нибудь ищет? 109 00:14:30,078 --> 00:14:31,663 Все его ищут. 110 00:14:32,998 --> 00:14:35,333 И тебя ищут. 111 00:14:39,379 --> 00:14:40,922 Хороший дом. 112 00:14:41,756 --> 00:14:43,091 Рядом с парком. 113 00:14:44,759 --> 00:14:47,178 Я люблю гулять с коляской. 114 00:15:54,871 --> 00:15:56,498 Почему ты не зажег сигарету? 115 00:16:00,251 --> 00:16:02,587 Мне сказали, это вредно. 116 00:16:06,257 --> 00:16:08,176 Тогда в чём смысл? 117 00:16:12,764 --> 00:16:14,057 Мне это помогает. 118 00:16:27,278 --> 00:16:28,863 Слава богу. 119 00:16:37,455 --> 00:16:39,582 Мне показалось, он... 120 00:16:39,666 --> 00:16:41,042 Теперь всё в порядке. 121 00:16:42,168 --> 00:16:44,003 Хорошо, что он пьет. 122 00:16:51,678 --> 00:16:56,141 Если тебе легче кормить его, ну, понимаешь... 123 00:16:56,224 --> 00:16:57,267 Я могу выйти. 124 00:16:57,976 --> 00:16:59,227 Ты о чём? 125 00:17:01,187 --> 00:17:02,439 Кормить... 126 00:17:05,150 --> 00:17:09,279 Не нужно. Он в порядке. Видишь? 127 00:17:26,087 --> 00:17:27,255 - Кэл? - Что? 128 00:17:27,338 --> 00:17:28,339 Гарри. 129 00:17:28,423 --> 00:17:32,135 Что-то не так. Он весь горит. Потрогай. 130 00:17:32,218 --> 00:17:34,763 Думаю, надо ехать в больницу. 131 00:17:34,846 --> 00:17:38,266 Нет. Никаких людей. Они задают вопросы. 132 00:17:38,349 --> 00:17:40,185 Больницам нужна информация. 133 00:17:40,268 --> 00:17:44,773 Ты не понимаешь, что тебя все ищут? Нельзя, Джин. 134 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 Джин. 135 00:19:48,938 --> 00:19:50,064 Сэр? 136 00:19:50,815 --> 00:19:52,233 Мэм? 137 00:19:54,277 --> 00:19:55,320 Сэр? 138 00:20:05,246 --> 00:20:06,497 Простите. Извините. 139 00:20:10,752 --> 00:20:12,045 Не оглядывайся. 140 00:20:54,295 --> 00:20:56,547 Мэм, вы в порядке? 141 00:20:56,631 --> 00:20:57,465 Что? 142 00:21:00,468 --> 00:21:01,469 Потрогай. 143 00:21:04,013 --> 00:21:05,264 Температура спала. 144 00:21:05,765 --> 00:21:06,683 Простите? 145 00:21:08,643 --> 00:21:11,312 У малыша была температура, но ему гораздо... 146 00:21:11,396 --> 00:21:12,563 Выйдите из машины. 147 00:21:12,647 --> 00:21:13,773 А в чём проблема? 148 00:21:13,856 --> 00:21:15,066 Выйдите из машины. 149 00:21:15,149 --> 00:21:17,193 Но, сэр, ребенок спит. 150 00:21:19,153 --> 00:21:22,323 Погоди. Кэл! 151 00:21:27,954 --> 00:21:30,707 - Не понимаю, в чём дело. - Делай, что он говорит. 152 00:21:30,790 --> 00:21:34,085 - Вы точно в порядке? - Да. 153 00:21:34,168 --> 00:21:36,254 Этот человек к вам не пристает? 154 00:21:38,339 --> 00:21:41,300 Мэм, почему вы с этим мужчиной? 155 00:21:41,384 --> 00:21:42,635 Он мой муж. 156 00:21:50,101 --> 00:21:51,853 Какая-то проблема? 157 00:21:54,105 --> 00:21:56,357 Почему вы спали в машине? 158 00:21:56,441 --> 00:21:59,944 - Простите. Просто у нас... - Я ее спрашиваю. 159 00:22:05,992 --> 00:22:07,994 Мы переезжаем в новый дом. 160 00:22:08,077 --> 00:22:13,875 Мы так рады, что решили ехать всю ночь и переночевать в доме. 161 00:22:13,958 --> 00:22:15,752 Но потом около... 162 00:22:17,211 --> 00:22:20,923 Не помню. Около... Когда это случилось, милый? 163 00:22:23,217 --> 00:22:24,552 В 1.00 или в 2.00? 164 00:22:24,635 --> 00:22:28,181 Точно. Около часа или двух он начал уставать, 165 00:22:28,264 --> 00:22:31,851 а я так разволновалась из-за малыша и температуры, 166 00:22:31,934 --> 00:22:36,105 что заставила его остановиться. Даже не хотела ехать в мотель. 167 00:22:36,189 --> 00:22:38,608 Это я виновата. 168 00:22:40,818 --> 00:22:42,737 У вас есть дети? 169 00:22:45,406 --> 00:22:49,368 Ну, тогда вы знаете, как мать волнуется. 170 00:22:51,329 --> 00:22:53,498 Больше такого не случится. Я обещаю. 171 00:23:00,505 --> 00:23:01,881 Да уж, постарайтесь. 172 00:23:35,915 --> 00:23:38,835 Я не знала, что умею так врать. 173 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 Что? 174 00:23:48,177 --> 00:23:49,178 Что? 175 00:23:53,641 --> 00:23:55,601 Я сделал белого ребенка. 176 00:25:00,208 --> 00:25:02,001 На кухне запас еды. 177 00:25:03,419 --> 00:25:09,300 Молоко, яйца, 178 00:25:09,383 --> 00:25:10,718 хлеб, 179 00:25:12,553 --> 00:25:16,599 бананы, крекеры 180 00:25:18,726 --> 00:25:20,144 и макароны. 181 00:25:24,899 --> 00:25:26,943 Столовая. 182 00:25:38,371 --> 00:25:39,914 Телевизор. 183 00:25:44,168 --> 00:25:47,505 Наверху комнаты для тебя и ребенка, там всё есть. 184 00:25:47,588 --> 00:25:52,009 Смесь, которую ты просила, подгузники, лекарство на случай, если снова заболеет. 185 00:25:53,928 --> 00:25:57,765 Наверху в твоей тумбочке есть телефонный аппарат. 186 00:25:57,848 --> 00:26:00,393 В экстренном случае ты вынешь его, 187 00:26:00,476 --> 00:26:03,813 вставишь его в розетку и позвонишь по этому номеру. 188 00:26:07,984 --> 00:26:08,985 Ясно? 189 00:26:11,237 --> 00:26:13,656 Ни с кем не разговаривай. 190 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Никаких друзей и знакомых. 191 00:26:15,533 --> 00:26:17,868 И обязательно запирай дверь. 192 00:26:17,952 --> 00:26:21,580 - Почему ты говоришь, будто ты... - Вернусь, когда смогу. 193 00:26:21,664 --> 00:26:22,748 Когда сможешь? 194 00:26:22,832 --> 00:26:25,293 - Когда мы вернемся домой? - Терпение. 195 00:26:25,376 --> 00:26:27,545 - Джимми сказал, ты устроишь... - Джин. 196 00:26:27,628 --> 00:26:29,755 ...я никогда не жила одна. 197 00:26:29,839 --> 00:26:33,592 - Мне просто нужна минутка, чтобы... - Придется поступить так. 198 00:26:36,971 --> 00:26:40,975 - Эдди хотел бы, чтобы ты остался с нами. - Я стараюсь как могу! 199 00:26:49,483 --> 00:26:52,236 Давай оба будем стараться. 200 00:27:07,793 --> 00:27:09,545 Кто всё это сделал? 201 00:27:10,921 --> 00:27:13,007 Видимо, у Эдди еще остались друзья. 202 00:27:13,924 --> 00:27:15,718 Что значит «еще»? 203 00:27:21,182 --> 00:27:22,099 Кэл. 204 00:27:41,035 --> 00:27:43,037 А как же парк? 205 00:27:44,580 --> 00:27:46,248 Нет никакого парка. 206 00:32:09,803 --> 00:32:11,013 Да? 207 00:32:14,141 --> 00:32:17,061 Ау! Это ваша соседка. 208 00:32:22,816 --> 00:32:23,984 Здрасте. 209 00:32:25,861 --> 00:32:27,279 Всё в порядке? 210 00:32:27,363 --> 00:32:28,906 Да, конечно. 211 00:32:28,989 --> 00:32:32,618 Нет-нет, я не хотела вас напугать. 212 00:32:32,701 --> 00:32:35,537 В этом доме много лет жили мои друзья. 213 00:32:36,413 --> 00:32:38,874 Приятно, что здесь появился новый жилец. 214 00:32:42,586 --> 00:32:44,380 Я Эвелин. 215 00:32:48,050 --> 00:32:49,301 Мэри. 216 00:32:49,385 --> 00:32:51,095 Очень приятно, Мэри. 217 00:32:52,262 --> 00:32:54,014 Я живу через два дома от вас. 218 00:32:55,140 --> 00:32:58,852 Муж умер несколько лет назад. 219 00:32:58,936 --> 00:33:03,524 Если вам понадобится помощь... 220 00:33:07,361 --> 00:33:08,821 Спасибо. 221 00:33:14,827 --> 00:33:15,828 Хорошо. 222 00:33:18,872 --> 00:33:19,707 До свидания. 223 00:33:19,790 --> 00:33:22,418 - Как зовут вашего малыша? - Гарри. 224 00:33:22,960 --> 00:33:24,586 Гарри. 225 00:33:27,631 --> 00:33:29,550 Гарри и Мэри. 226 00:36:03,829 --> 00:36:05,122 Я принесла еду. 227 00:36:11,253 --> 00:36:15,632 Но когда дочь уехала отсюда, мне снова стало сложно. 228 00:36:18,635 --> 00:36:22,931 Когда включен телевизор, я забываю, что одна. 229 00:36:29,229 --> 00:36:31,148 Очень вкусно. 230 00:36:31,231 --> 00:36:34,359 Это просто готовить. Я дам вам рецепт. 231 00:36:35,569 --> 00:36:37,487 Я ужасно готовлю. 232 00:36:46,663 --> 00:36:51,585 Можно вас кое о чём спросить? Гарри спит по ночам? 233 00:36:52,586 --> 00:36:55,213 Простите. Вы слышите, как он плачет? 234 00:36:55,297 --> 00:36:58,008 - Я стараюсь его... - Нет-нет, милая. 235 00:36:59,217 --> 00:37:00,510 Просто... 236 00:37:03,388 --> 00:37:06,683 Похоже, вы совершенно измучены. 237 00:37:11,980 --> 00:37:13,941 Я так устала. 238 00:37:16,109 --> 00:37:19,321 Я постоянно чувствую усталость. 239 00:37:21,198 --> 00:37:24,451 Клянусь, мне кажется, что он плачет, когда он спит. 240 00:37:31,875 --> 00:37:35,170 Что случилось с вашим мужем? 241 00:37:46,640 --> 00:37:48,850 Я лезу не в свое дело. 242 00:37:48,934 --> 00:37:50,227 Я просто... 243 00:37:52,896 --> 00:37:54,314 Где у вас туалет? 244 00:37:55,232 --> 00:37:57,567 Наверху в конце коридора. 245 00:38:02,781 --> 00:38:05,367 Вы же сказали, что здесь жили ваши друзья? 246 00:38:05,951 --> 00:38:07,035 Простите, что? 247 00:38:07,119 --> 00:38:10,288 Вы сказали, здесь жили ваши друзья. Туалет. 248 00:38:10,372 --> 00:38:12,874 Боже, конечно, вы правы. 249 00:38:16,753 --> 00:38:19,881 Видимо, я старею быстрее, чем мне кажется. 250 00:38:53,582 --> 00:38:55,417 Эвелин? 251 00:38:59,504 --> 00:39:00,589 Эвел... 252 00:39:04,301 --> 00:39:06,011 Всё в порядке? 253 00:39:12,809 --> 00:39:14,227 Спокойной ночи. 254 00:42:51,736 --> 00:42:53,905 Ну же, подойди. 255 00:42:55,490 --> 00:42:56,741 Алло? 256 00:43:02,289 --> 00:43:03,373 Алло? 257 00:43:15,844 --> 00:43:16,970 Чёрт. 258 00:43:56,801 --> 00:43:57,927 Эвелин? 259 00:44:05,769 --> 00:44:08,772 Эвелин? Эвелин, я знаю, что... 260 00:44:08,855 --> 00:44:09,773 Джин? 261 00:44:10,982 --> 00:44:11,858 Сядь. 262 00:44:53,233 --> 00:44:54,692 Где Эдди? 263 00:44:57,904 --> 00:44:59,406 Мы знаем, что ты знаешь. 264 00:45:00,073 --> 00:45:01,658 Я ничего не знаю. 265 00:45:02,450 --> 00:45:05,078 Заткни ребенка. 266 00:45:06,704 --> 00:45:08,748 - Что с ним? - Мне надо встать. 267 00:45:08,832 --> 00:45:10,625 - Сиди. - Чтобы его укачивать. 268 00:45:10,708 --> 00:45:12,836 - Нет, это... - Дайте мне встать. 269 00:45:32,063 --> 00:45:34,774 - Нет, ничего, он... - Прикрой ему уши. 270 00:45:35,567 --> 00:45:36,401 Постой... 271 00:45:46,035 --> 00:45:48,872 - Нельзя просто так кого-то убить. - «Кого-то», Джин? 272 00:45:48,955 --> 00:45:51,916 - Я этого не хотел. - Можно было объяснить. 273 00:45:52,000 --> 00:45:54,169 - Я их убил при ней! - Она ни при чём. 274 00:45:54,252 --> 00:45:56,713 - Откуда ты знаешь? - Она... Знаю что? 275 00:45:56,796 --> 00:45:59,340 - Может, она работала на них. - Не может быть. 276 00:45:59,424 --> 00:46:02,343 Хочешь сказать, тебе это не приходило в голову? 277 00:46:03,470 --> 00:46:05,096 А если она была ни при чём? 278 00:46:05,180 --> 00:46:07,682 Ей пришел конец, когда ты пригласила ее в дом! 279 00:46:07,765 --> 00:46:09,476 Я же сказал, никаких людей. 280 00:46:10,852 --> 00:46:12,604 - Попробуй палец. - Не поможет. 281 00:46:12,687 --> 00:46:14,898 - Всегда помогает. - Он хочет есть. 282 00:46:14,981 --> 00:46:16,107 - Есть? - Да. 283 00:46:16,191 --> 00:46:18,526 - Так покорми его, блин! - Не могу! 284 00:46:18,610 --> 00:46:21,905 - Чего я там не видел! - Я не могу! 285 00:47:21,381 --> 00:47:23,758 Я не могу иметь детей. 286 00:47:25,593 --> 00:47:27,679 Эдди сказал, что ему всё равно. 287 00:47:27,762 --> 00:47:30,515 Он женился на мне не поэтому. 288 00:47:30,598 --> 00:47:34,227 Сказал, что любит меня, что мы что-нибудь придумаем. 289 00:47:35,728 --> 00:47:37,855 Мы не могли усыновить ребенка 290 00:47:37,939 --> 00:47:40,108 из-за его прошлого. 291 00:47:41,484 --> 00:47:42,527 Ясное дело. 292 00:47:47,448 --> 00:47:50,952 И однажды он приходит домой с ребенком. 293 00:47:54,372 --> 00:47:56,874 Я спрашиваю: «Кто это?» 294 00:47:59,210 --> 00:48:01,337 Эдди улыбается и говорит: 295 00:48:02,797 --> 00:48:04,757 «Наш ребенок». 296 00:48:13,933 --> 00:48:16,436 Какая-то девушка забеременела. 297 00:48:16,519 --> 00:48:18,479 Эдди заплатил за всё. 298 00:48:18,563 --> 00:48:20,440 Оплатил лучших врачей. Всё. 299 00:48:20,523 --> 00:48:25,278 Отец хотел от нее отказаться, но Эдди вправил ему мозги. 300 00:48:27,822 --> 00:48:31,284 Эдди сказал, что в тот день были спасены жизни всех. 301 00:48:41,294 --> 00:48:43,755 Я думаю о его матери. 302 00:48:47,508 --> 00:48:49,886 Я постоянно о ней думаю. 303 00:48:54,932 --> 00:48:57,268 У тебя кто-то есть? 304 00:48:58,478 --> 00:48:59,479 Что? 305 00:49:02,273 --> 00:49:04,484 Ты всё равно мне не скажешь. 306 00:49:08,529 --> 00:49:10,615 Узнав, что не могу иметь детей, 307 00:49:10,698 --> 00:49:12,325 я перестала хотеть ребенка. 308 00:49:13,910 --> 00:49:15,995 Думала, может, оно и к лучшему. 309 00:49:17,997 --> 00:49:20,875 Не стоит иметь ребенка, когда у тебя такая жизнь. 310 00:49:21,834 --> 00:49:23,836 Эдди - преступник. 311 00:49:26,214 --> 00:49:30,009 Я сказала себе, что именно поэтому у меня были выкидыши. 312 00:49:31,010 --> 00:49:33,805 Поэтому я не могла выносить ребенка. 313 00:49:41,229 --> 00:49:43,940 Но на самом деле я хотела ребенка. 314 00:49:45,900 --> 00:49:47,985 Больше всего на свете. 315 00:49:51,114 --> 00:49:53,908 Мне просто надо было жить дальше, понимаешь? 316 00:49:53,991 --> 00:49:57,495 И я выжгла это желание. 317 00:49:58,496 --> 00:50:02,250 Я выжгла его, и осталось только пламя. 318 00:50:07,255 --> 00:50:10,341 А потом Эдди принес ребенка. 319 00:50:18,558 --> 00:50:20,810 Здесь не место для ребенка. 320 00:50:27,817 --> 00:50:29,193 Он смеется? 321 00:50:30,111 --> 00:50:31,320 Что? 322 00:50:31,404 --> 00:50:32,989 Ты его смешишь? 323 00:50:33,656 --> 00:50:35,450 Ты о чём? 324 00:50:35,533 --> 00:50:38,828 Если ты слышала его смех... 325 00:50:39,829 --> 00:50:42,290 Конечно, я слышала его смех. 326 00:50:42,373 --> 00:50:43,916 Ну вот. 327 00:50:49,505 --> 00:50:50,965 Он смеется. 328 00:50:54,552 --> 00:50:56,179 Особенно когда я... 329 00:50:58,848 --> 00:50:59,849 Что? 330 00:51:01,726 --> 00:51:03,227 Когда что? 331 00:51:10,735 --> 00:51:13,446 Я кое-что делаю, когда пою. 332 00:51:14,447 --> 00:51:16,032 Не знаю, ему нравится. 333 00:51:16,115 --> 00:51:18,826 Однажды так получилось, и я так и делала потом. 334 00:51:19,410 --> 00:51:22,079 Это даже не песня о детях. 335 00:51:24,874 --> 00:51:28,920 Теперь, когда я об этом говорю, я понимаю, что это странно. 336 00:51:29,879 --> 00:51:31,297 Покажи. 337 00:51:31,380 --> 00:51:33,508 Он спит. 338 00:51:33,591 --> 00:51:35,051 Чтобы я понял. 339 00:51:35,134 --> 00:51:36,177 Ни за что. 340 00:51:36,761 --> 00:51:39,889 Ну ладно, раз ты боишься... 341 00:51:39,972 --> 00:51:44,811 Я смотрю на утренний дождь 342 00:51:51,025 --> 00:51:55,738 Раньше мне было так тоскливо 343 00:51:59,951 --> 00:52:05,122 А когда я знала Что надо прожить еще один день 344 00:52:08,125 --> 00:52:11,587 Боже, я чувствовала такую усталость 345 00:52:12,922 --> 00:52:15,216 До того дня, когда я встретила тебя 346 00:52:16,092 --> 00:52:19,387 Жизнь не была ко мне добра 347 00:52:19,470 --> 00:52:24,892 Ты ключ к моему спокойствию 348 00:52:24,976 --> 00:52:28,688 Потому что с тобой Я чувствую, что я 349 00:52:28,771 --> 00:52:31,649 С тобой я чувствую, что я 350 00:52:32,358 --> 00:52:34,735 С тобой я чувствую, что я 351 00:52:34,819 --> 00:52:39,782 Настоящая женщина 352 00:52:41,450 --> 00:52:42,785 Женщина 353 00:54:13,918 --> 00:54:14,794 Порядок? 354 00:54:16,087 --> 00:54:18,589 На всё есть первый раз. 355 00:54:22,218 --> 00:54:26,681 В кладовке есть еще консервы, когда эти кончатся. 356 00:54:29,976 --> 00:54:33,104 В шкафу есть одежда. Вон там колонка. 357 00:54:33,187 --> 00:54:35,856 Рядом с домом достаточно дров на первое время. 358 00:54:36,691 --> 00:54:38,359 Телефона нет. 359 00:54:38,442 --> 00:54:42,530 Здесь никогда не было проблем, но на всякий случай... 360 00:54:42,613 --> 00:54:43,739 Отодвинь тот стул. 361 00:54:50,413 --> 00:54:51,789 И тот. 362 00:54:54,125 --> 00:54:56,627 Бери стол, передвинь его сюда. 363 00:55:20,234 --> 00:55:22,445 Я здесь прятался... 364 00:55:23,446 --> 00:55:24,822 в детстве. 365 00:55:27,658 --> 00:55:29,493 Это был дом твоей семьи. 366 00:55:32,621 --> 00:55:34,874 Я скоро вернусь. 367 00:55:34,957 --> 00:55:37,793 - Ты меня бросаешь... - Есть идея получше? 368 00:55:37,877 --> 00:55:40,004 А деньги, которые остались в доме? 369 00:55:40,963 --> 00:55:42,506 Тех денег больше нет, Джин. 370 00:55:42,590 --> 00:55:45,384 А у тебя разве нет денег? Как у Эдди? 371 00:55:47,053 --> 00:55:49,305 Я работал на Эдди. 372 00:55:49,388 --> 00:55:51,098 Я не Эдди. 373 00:55:51,182 --> 00:55:52,808 Я для тебя повинность? 374 00:56:09,450 --> 00:56:11,285 Дело не в тебе, Джин. 375 00:56:18,584 --> 00:56:24,173 Эдди убил босса, Марвина, в ту ночь, когда мы сбежали. 376 00:56:25,091 --> 00:56:27,259 Парни Марвина заявились к вам домой 377 00:56:27,343 --> 00:56:28,886 и убили Джимми. 378 00:56:28,969 --> 00:56:32,473 Никто не знает, что происходит. Просто... 379 00:56:32,556 --> 00:56:34,517 В городе полный хаос. 380 00:56:36,644 --> 00:56:38,062 Это всё, что я знаю. 381 00:56:43,025 --> 00:56:45,319 Эдди не может никого убить. 382 00:56:52,284 --> 00:56:53,994 Эдди убийца, Джин. 383 00:56:55,996 --> 00:56:58,457 Уже давно. 384 00:57:11,345 --> 00:57:12,930 Где он сейчас? 385 00:57:14,098 --> 00:57:15,432 Не знаю. 386 00:57:18,769 --> 00:57:20,271 Клянешься? 387 00:57:24,859 --> 00:57:26,861 Я правда не знаю. 388 00:57:51,927 --> 00:57:54,013 У тебя кто-то есть. 389 00:57:58,309 --> 00:58:00,978 Кто-то, кто сказал тебе, что курить вредно. 390 00:58:02,813 --> 00:58:06,025 Этот человек сказал это, потому что любит тебя. 391 00:58:23,876 --> 00:58:25,920 У него не было имени. 392 00:58:29,298 --> 00:58:30,382 У Гарри. 393 00:58:32,384 --> 00:58:34,220 Я назвала его Гарри. 394 00:58:37,681 --> 00:58:40,434 Просто так. Мне просто нравилось это имя. 395 00:58:43,646 --> 00:58:47,316 Когда я была беременна дольше всего, я назвала ребенка Гарри. 396 00:58:51,403 --> 00:58:53,239 Я никому не говорила. 397 00:59:12,341 --> 00:59:15,177 Как ты думаешь, скоро... 398 01:01:24,431 --> 01:01:26,767 Огонь. 399 01:01:26,850 --> 01:01:29,228 Горячо. 400 01:01:29,311 --> 01:01:30,312 Да. 401 01:01:31,814 --> 01:01:33,524 Огонь. 402 01:01:36,485 --> 01:01:38,487 Огонь. 403 01:01:40,364 --> 01:01:41,907 Горячо. 404 01:01:46,537 --> 01:01:48,122 Я его развела. 405 01:01:51,834 --> 01:01:53,377 Я его развела. 406 01:03:22,049 --> 01:03:23,175 Мама! 407 01:03:24,426 --> 01:03:26,803 Она нашла мое потайное место. 408 01:03:27,888 --> 01:03:29,723 Это точно. 409 01:03:30,724 --> 01:03:34,520 Я Тери. Это Пол. А это Арт. 410 01:03:42,861 --> 01:03:44,488 Простите. Кто? 411 01:03:45,614 --> 01:03:48,867 Тери. Жена Кэла. 412 01:03:52,162 --> 01:03:55,290 Вылезай из этой дыры и помоги нам разобрать вещи. 413 01:03:55,374 --> 01:03:57,251 Давай, помоги мне. 414 01:04:02,256 --> 01:04:04,341 А это... 415 01:04:05,133 --> 01:04:06,510 Отец Кэла. 416 01:04:08,178 --> 01:04:09,846 Ты жена Эдди. 417 01:04:11,765 --> 01:04:13,308 Ты знаешь Эдди? 418 01:04:15,978 --> 01:04:17,646 Да. Я знаю Эдди. 419 01:04:19,481 --> 01:04:23,569 Пол, сбегай проверь, есть ли дрова, ладно? 420 01:04:29,366 --> 01:04:33,078 И... Эдди раньше работал с Кэлом? 421 01:04:34,162 --> 01:04:35,914 Он мне мало что сказал. 422 01:04:35,998 --> 01:04:37,499 Кэл умный. 423 01:04:38,208 --> 01:04:39,418 А Кэл... 424 01:04:39,501 --> 01:04:41,295 - Он приедет. - Он... 425 01:04:41,378 --> 01:04:43,171 Не волнуйся за Кэла. 426 01:04:44,673 --> 01:04:46,633 Дров почти не осталось! 427 01:06:00,374 --> 01:06:03,126 Я просто хочу снова заснуть. 428 01:06:04,628 --> 01:06:07,214 Теперь я знаю, в кого пошел Кэл. 429 01:06:11,385 --> 01:06:13,303 Он умеет обращаться с ребенком? 430 01:06:17,224 --> 01:06:21,436 Тери говорила, ее первый муж не умел. 431 01:06:28,068 --> 01:06:30,987 - Я хотела его покормить. - Нет. 432 01:06:31,780 --> 01:06:34,366 Мы не едим посреди ночи. 433 01:06:35,200 --> 01:06:37,661 Хорошо бы ему это понять. 434 01:06:41,415 --> 01:06:42,708 Всё в порядке? 435 01:06:42,791 --> 01:06:46,420 Всё хорошо. Спи. 436 01:06:57,222 --> 01:06:58,640 Когда Пол был маленьким, 437 01:06:58,724 --> 01:07:03,520 нам какое-то время пришлось пожить в старой гостинице в городе. 438 01:07:03,603 --> 01:07:06,690 - «Святой Франциск». - Я это помню. 439 01:07:07,899 --> 01:07:09,317 Почему? 440 01:07:09,401 --> 01:07:10,861 Там было безопасно. 441 01:07:10,944 --> 01:07:14,239 Владельцы и управляющие были чернокожие. 442 01:07:14,322 --> 01:07:17,409 Там люди могли наладить свою жизнь. 443 01:07:18,702 --> 01:07:22,122 Это было такое промежуточное место. 444 01:07:23,248 --> 01:07:27,878 Когда всё еще не совсем хорошо, но лучше, чем было раньше. 445 01:07:29,296 --> 01:07:32,424 «Дай мне сеять надежду там, где отчаяние». 446 01:07:32,507 --> 01:07:35,927 Ты знаешь молитву святого Франциска? 447 01:07:36,011 --> 01:07:38,972 Только ее и помню после католической школы. 448 01:07:39,347 --> 01:07:43,643 Там был затхлый запах. Иногда туалеты не смывались. 449 01:07:44,311 --> 01:07:46,229 Но Полу там очень нравилось. 450 01:07:46,313 --> 01:07:50,400 В коридоре был телефон, он бежал к нему, когда раздавался звонок. 451 01:07:50,484 --> 01:07:53,779 Маленький автоответчик на цыпочках. 452 01:07:59,993 --> 01:08:01,828 Вы там прятались. 453 01:08:02,788 --> 01:08:05,207 Пол, ешь горошек. 454 01:08:17,427 --> 01:08:19,179 Как ты приготовила горошек? 455 01:08:19,262 --> 01:08:20,555 Что-то не так? 456 01:08:21,765 --> 01:08:23,975 Это горошек из банки? 457 01:08:24,768 --> 01:08:25,936 Да. 458 01:08:28,104 --> 01:08:29,272 Очень вкусно. 459 01:08:32,776 --> 01:08:35,904 Соль, перец, немного масла, 460 01:08:35,987 --> 01:08:37,447 немного любви. 461 01:08:38,532 --> 01:08:41,034 Ты просто подогреваешь его, вынув из банки? 462 01:08:41,952 --> 01:08:44,246 Я ужасно готовлю. 463 01:08:44,329 --> 01:08:46,039 Ты кормишь свою семью, так? 464 01:08:46,122 --> 01:08:46,957 Да, но... 465 01:08:47,040 --> 01:08:49,292 Значит, ты лучший повар в мире. 466 01:08:55,549 --> 01:08:57,676 Я купил домик, когда Кэлу было пять. 467 01:08:59,594 --> 01:09:01,805 Вы женаты? 468 01:09:01,888 --> 01:09:03,181 Был женат. 469 01:09:03,265 --> 01:09:06,685 Жена умерла года четыре назад. 470 01:09:09,062 --> 01:09:11,022 Кэл не хотел рассказывать о себе. 471 01:09:11,606 --> 01:09:14,150 О своей семье и прочем. 472 01:09:14,234 --> 01:09:16,486 Это издержки его профессии. 473 01:09:21,283 --> 01:09:23,869 Сейчас я выну пистолет. 474 01:09:31,543 --> 01:09:32,878 Он не заряжен. 475 01:09:34,671 --> 01:09:36,715 Ты когда-нибудь стреляла? 476 01:09:39,509 --> 01:09:42,804 Вокруг тебя было полно мужиков с пистолетами. 477 01:09:42,888 --> 01:09:46,099 Муж даже не разрешал мне водить машину. 478 01:09:49,019 --> 01:09:52,105 Слушай, кто угодно может научиться стрелять. 479 01:09:53,189 --> 01:09:58,278 Вопрос в том, что ты сделаешь, когда настанет момент. 480 01:09:58,361 --> 01:10:01,031 Когда упражняешься, 481 01:10:01,114 --> 01:10:02,866 спускаешь курок... 482 01:10:04,034 --> 01:10:08,288 думаешь о давлении и линии прицела, 483 01:10:09,414 --> 01:10:12,167 но на самом деле тебе надо понять, 484 01:10:12,250 --> 01:10:15,128 что ты сделаешь, когда всё будет по-настоящему. 485 01:10:19,090 --> 01:10:20,091 Держи. 486 01:10:21,801 --> 01:10:23,428 Привыкни к его весу. 487 01:10:42,364 --> 01:10:44,908 Зачем Арт показал мне, как стрелять? 488 01:10:47,285 --> 01:10:50,121 Пол, выйди на улицу, найди дедушку. 489 01:10:59,422 --> 01:11:01,925 Рядом с нашей квартирой были какие-то люди. 490 01:11:02,801 --> 01:11:04,469 Вы живете в городе? 491 01:11:04,552 --> 01:11:08,181 Да. Сначала я думала, что у Кэла паранойя, 492 01:11:08,264 --> 01:11:11,643 но когда это повторилось еще дважды, он отправил нас сюда. 493 01:11:11,726 --> 01:11:13,395 Обещал приехать сразу за нами. 494 01:11:14,688 --> 01:11:18,149 Я подумала, тебе надо быть готовой к тому, что будет дальше. 495 01:11:19,192 --> 01:11:20,402 А что будет дальше? 496 01:11:20,485 --> 01:11:21,736 Я пока не знаю, 497 01:11:23,405 --> 01:11:25,740 но я это уже проходила. 498 01:11:47,637 --> 01:11:51,182 Арт кое-что недавно сказал. 499 01:11:52,684 --> 01:11:53,685 Что? 500 01:11:56,271 --> 01:11:58,648 Эдди был твоим первым мужем. 501 01:12:04,863 --> 01:12:05,947 Арт тебе это сказал? 502 01:12:08,491 --> 01:12:10,243 Я догадалась. 503 01:12:14,289 --> 01:12:16,583 Эдди поступил с тобой так же? 504 01:12:17,167 --> 01:12:18,793 До Кэла? 505 01:12:19,210 --> 01:12:21,921 Только это еще хуже, потому что у нас ребенок. 506 01:12:22,589 --> 01:12:24,090 Ничего не хуже. 507 01:12:24,591 --> 01:12:26,301 Откуда ты знаешь? 508 01:12:27,677 --> 01:12:29,220 Я знаю. 509 01:12:47,530 --> 01:12:50,366 Эдди не сказал мне, что уже был женат. 510 01:12:54,370 --> 01:12:56,664 Он мне много чего не сказал. 511 01:12:58,583 --> 01:13:00,460 Они всегда так. 512 01:15:21,517 --> 01:15:22,727 Тери. 513 01:15:24,479 --> 01:15:26,022 Ты спишь? 514 01:15:28,566 --> 01:15:30,944 Что-то не так. 515 01:15:31,027 --> 01:15:34,364 Нам надо найти Кэла. Мы должны найти Кэла и Эдди. 516 01:15:34,447 --> 01:15:36,241 Перестань волноваться о... 517 01:15:36,324 --> 01:15:39,035 Мне надоело, что мной все помыкают. 518 01:15:44,749 --> 01:15:45,750 Что? 519 01:15:47,502 --> 01:15:48,711 Что? 520 01:15:48,795 --> 01:15:50,338 Я собиралась уехать. 521 01:15:50,421 --> 01:15:53,591 Я собиралась уехать, убедившись, что вы все спите. 522 01:15:53,675 --> 01:15:56,427 Конечно, я знаю, что Кэл в беде. 523 01:15:56,511 --> 01:15:57,512 Прости. 524 01:15:59,055 --> 01:16:01,307 Арт сказал бы тебе утром. 525 01:16:02,934 --> 01:16:04,269 Я еду с тобой. 526 01:16:04,352 --> 01:16:06,479 Ты меня не остановишь. 527 01:16:06,562 --> 01:16:10,149 Никто не может мне четко объяснить, что я должна делать, 528 01:16:10,233 --> 01:16:12,318 потому что ответа на этот вопрос нет. 529 01:16:12,402 --> 01:16:14,821 Никто ничего не знает, 530 01:16:14,904 --> 01:16:17,490 так что я решила. Я еду с тобой. 531 01:16:18,449 --> 01:16:19,826 Я еду. 532 01:16:22,954 --> 01:16:24,247 Это всё? 533 01:16:26,082 --> 01:16:28,001 - Да. - Хорошо. 534 01:16:28,084 --> 01:16:29,502 Хорошо, то есть я еду? 535 01:16:29,585 --> 01:16:31,379 Ты же сказала, что едешь. 536 01:16:33,840 --> 01:16:34,841 Ладно. 537 01:18:31,207 --> 01:18:33,584 Те два темных окна. 538 01:18:33,668 --> 01:18:34,919 Это наша квартира. 539 01:18:35,962 --> 01:18:38,464 Мы обычно оставляем свет. 540 01:18:52,895 --> 01:18:54,397 Положи это в карман. 541 01:18:56,107 --> 01:18:58,067 Чтобы ты знала, что он там. 542 01:19:00,570 --> 01:19:03,281 Нам придется кое-куда поехать. 543 01:19:03,364 --> 01:19:06,242 Там ты должна слушаться меня, ясно? 544 01:19:09,662 --> 01:19:13,749 Никому не говори, кто ты такая. Там для нас опасно. 545 01:19:17,879 --> 01:19:20,423 И нам понадобится другая одежда. 546 01:19:46,157 --> 01:19:47,533 Привет, красотка. 547 01:19:50,661 --> 01:19:51,662 Хочешь? 548 01:19:54,707 --> 01:19:55,708 Нет. 549 01:19:58,669 --> 01:19:59,754 Спасибо. 550 01:20:36,916 --> 01:20:39,126 Видишь того парня? Это Майк. 551 01:20:40,044 --> 01:20:43,047 Стой тут, ладно? И ни с кем не говори. 552 01:20:53,307 --> 01:20:57,270 - Да это же наша вольная пташка. - Не фамильярничай, урод. 553 01:20:57,353 --> 01:21:00,439 Иди ко мне. Как ты? 554 01:21:02,358 --> 01:21:04,485 Вот уж не думал, что снова ее увижу. 555 01:21:06,195 --> 01:21:07,738 Откуда ты ее знаешь? 556 01:21:07,822 --> 01:21:10,366 Она была женой моего знакомого. 557 01:21:12,243 --> 01:21:13,244 Эдди? 558 01:21:14,287 --> 01:21:15,621 Ты знаешь Эдди? 559 01:21:17,582 --> 01:21:19,709 Она мне о нём рассказывала. 560 01:21:19,792 --> 01:21:23,129 Да, вот уж была история. 561 01:21:25,298 --> 01:21:26,132 Какая? 562 01:21:26,882 --> 01:21:28,301 Ты не знаешь? 563 01:21:29,302 --> 01:21:31,470 Будь с ней поосторожнее. 564 01:21:34,307 --> 01:21:36,267 Она забрала у него всё. 565 01:21:36,350 --> 01:21:38,769 Буквально всё. 566 01:21:38,853 --> 01:21:43,149 Но он начал новую жизнь, завел новую семью... 567 01:21:44,317 --> 01:21:47,320 и держал ее подальше от этой дыры. 568 01:21:47,403 --> 01:21:50,656 Я же сказал: не думал, что снова ее увижу. 569 01:21:50,740 --> 01:21:52,908 Что-то происходит. Надо уходить. 570 01:21:52,992 --> 01:21:54,452 Пол - сын Эдди. 571 01:21:57,455 --> 01:21:58,581 Не сейчас, Джин. 572 01:22:02,251 --> 01:22:05,921 Почему ты мне не сказала? Эдди мне ничего не говорил. 573 01:22:06,005 --> 01:22:07,548 Якобы чтобы меня защитить, 574 01:22:07,632 --> 01:22:10,343 как ты и Кэл, но я больше в это не верю. 575 01:22:10,426 --> 01:22:13,929 Это всё настоящее, или ты такая же, как они все? 576 01:22:20,394 --> 01:22:22,438 Чёрт! Майк! 577 01:22:23,606 --> 01:22:24,607 Идем. 578 01:22:31,405 --> 01:22:32,573 Что ты делаешь? 579 01:22:32,657 --> 01:22:33,658 Сиди тут. 580 01:26:08,372 --> 01:26:09,790 Вы в порядке? 581 01:26:47,161 --> 01:26:48,537 Ничего. 582 01:26:52,124 --> 01:26:53,751 Ничего страшного. 583 01:26:58,255 --> 01:27:01,800 Ничего страшного. 584 01:27:12,061 --> 01:27:13,145 Спасибо. 585 01:27:26,367 --> 01:27:30,079 ГОСТИНИЦА «СВЯТОЙ ФРАНЦИСК» 586 01:27:39,505 --> 01:27:40,756 Номер 12. 587 01:28:23,257 --> 01:28:25,050 Я вернулась за тобой. 588 01:28:25,926 --> 01:28:27,469 Но тебя там не было. 589 01:28:29,430 --> 01:28:30,431 Привет. 590 01:28:32,391 --> 01:28:36,061 Пол родился в том году, когда мы с Эдди поженились. 591 01:28:36,145 --> 01:28:39,064 Вскоре я узнала, чем он на самом деле занимается. 592 01:28:40,774 --> 01:28:42,526 Я хотела уйти, 593 01:28:42,609 --> 01:28:48,157 но Эдди обещал, что следующее задание будет последним. 594 01:28:48,240 --> 01:28:50,868 Это было не так. Всё продолжалось. 595 01:28:52,870 --> 01:28:54,955 Кэл работал на Эдди, 596 01:28:55,039 --> 01:28:58,584 но он этого не хотел. В отличие от Эдди. 597 01:28:58,667 --> 01:29:01,086 Думаю, его это даже немного пугало. 598 01:29:02,713 --> 01:29:08,302 Но он всегда был рядом. Всегда... спокоен. 599 01:29:10,220 --> 01:29:14,391 Мы стали откровенно разговаривать, а потом 600 01:29:15,392 --> 01:29:17,144 влюбились друг в друга. 601 01:29:20,064 --> 01:29:24,610 Когда ты жила здесь, ты пряталась от Эдди. 602 01:29:28,572 --> 01:29:30,532 Мы пришли сюда, у нас не было плана. 603 01:29:32,576 --> 01:29:35,287 Нам всё надоело, и мы ушли. 604 01:29:35,370 --> 01:29:37,581 Вот тогда Эдди и нашел нас. 605 01:29:39,041 --> 01:29:41,085 Он любил нас и не хотел убивать, 606 01:29:41,168 --> 01:29:44,671 но он и не хотел нас отпускать, не получив кое-чего взамен. 607 01:29:44,755 --> 01:29:46,465 И мы заключили сделку. 608 01:29:47,466 --> 01:29:50,427 Мы с Кэлом будем вместе, 609 01:29:50,511 --> 01:29:53,347 мы можем уйти, 610 01:29:55,307 --> 01:29:58,519 но однажды Эдди позовет его, 611 01:29:58,602 --> 01:30:02,564 и Кэл не сможет отказаться. 612 01:30:04,650 --> 01:30:05,984 Так и вышло - со мной. 613 01:30:08,362 --> 01:30:09,613 Да. 614 01:30:16,662 --> 01:30:19,039 Я работаю в университете, 615 01:30:19,123 --> 01:30:21,500 а Кэл - в компании по перевозкам. 616 01:30:22,584 --> 01:30:25,754 Пол думает, он его отец. 617 01:30:25,838 --> 01:30:28,257 И он очень хороший отец. 618 01:30:34,972 --> 01:30:38,058 Время шло, мы думали, что это всё в прошлом. 619 01:30:38,142 --> 01:30:42,104 Что мы правда выбрались. 620 01:30:43,272 --> 01:30:44,815 Мы убрали прошлое в коробку, 621 01:30:44,898 --> 01:30:49,236 положили коробку в потайной ящик 622 01:30:50,487 --> 01:30:53,031 и думали, что она просто... 623 01:30:54,992 --> 01:30:56,493 исчезнет. 624 01:31:00,455 --> 01:31:02,332 Мне ужасно жаль. 625 01:31:10,090 --> 01:31:13,093 Тот Майк в клубе - настоящее дерьмо. 626 01:31:13,177 --> 01:31:16,096 Всегда таким был. Я знала, что там будет опасно. 627 01:31:16,180 --> 01:31:19,433 С тех пор как Эдди убил Марвина. 628 01:31:19,516 --> 01:31:23,061 Но пойти туда было для нас лучшим выходом. 629 01:31:23,145 --> 01:31:25,147 Ты о чём? 630 01:31:25,230 --> 01:31:28,692 Если я права, Кэл узнает, что я в городе. 631 01:31:28,775 --> 01:31:31,403 Узнав об этом, он нас найдет. 632 01:31:36,533 --> 01:31:38,702 Майк работает с Эдди? 633 01:31:38,785 --> 01:31:41,371 Они вместе работали. 634 01:31:41,455 --> 01:31:43,749 Потом Эдди отстрелил ему ухо. 635 01:31:51,590 --> 01:31:54,801 Он называл тебя «вольной пташкой». 636 01:31:57,054 --> 01:31:58,013 Тебя так... 637 01:31:59,014 --> 01:32:00,432 Неужели... 638 01:32:13,445 --> 01:32:15,572 И что нам теперь делать? 639 01:32:15,656 --> 01:32:17,324 Ждать. 640 01:33:28,228 --> 01:33:29,354 Алло? 641 01:33:32,441 --> 01:33:36,153 Тери, на улице какие-то мужики. 642 01:33:36,236 --> 01:33:38,113 Можете выйти через задний ход. 643 01:33:48,040 --> 01:33:49,166 Спасибо. 644 01:33:50,542 --> 01:33:52,044 Встретимся там. 645 01:34:00,385 --> 01:34:03,513 Джин, что бы ты ни услышала, 646 01:34:03,597 --> 01:34:05,182 иди дальше. 647 01:34:16,234 --> 01:34:19,613 Тери, ты распустила язык, да? 648 01:34:19,696 --> 01:34:21,823 Тери, ты куда? 649 01:34:43,053 --> 01:34:44,262 Где Тери? 650 01:34:45,514 --> 01:34:47,015 Сказала, встретимся здесь. 651 01:34:48,308 --> 01:34:49,226 Пол и Гарри? 652 01:34:49,309 --> 01:34:51,853 С твоим отцом. В домике. 653 01:34:54,648 --> 01:34:57,234 Что будете заказывать? 654 01:34:58,402 --> 01:35:00,654 - Кофе. - Две чашки. 655 01:35:07,452 --> 01:35:08,745 Ты в порядке? 656 01:35:09,788 --> 01:35:11,415 Эдди погиб. 657 01:35:11,498 --> 01:35:12,999 Пожалуйста. 658 01:35:16,253 --> 01:35:18,380 По крайней мере, дождь перестал, да? 659 01:35:20,841 --> 01:35:22,092 Что-нибудь еще? 660 01:35:22,175 --> 01:35:23,552 Нет. Спасибо. 661 01:35:43,822 --> 01:35:45,157 Я найду работу. 662 01:35:46,158 --> 01:35:47,159 Что? 663 01:35:49,035 --> 01:35:51,621 Может, квартиру. 664 01:35:53,081 --> 01:35:55,667 Где-нибудь далеко. 665 01:35:57,252 --> 01:35:59,421 Гарри может вырасти там. 666 01:36:03,425 --> 01:36:06,386 Он не будет этого помнить. 667 01:36:06,470 --> 01:36:09,514 Я всё знаю, Кэл. 668 01:36:23,320 --> 01:36:25,447 Тебе нужна помощь? 669 01:36:28,700 --> 01:36:30,202 Я в порядке. 670 01:36:36,374 --> 01:36:38,001 Где она? 671 01:36:40,170 --> 01:36:41,588 Она придет. 672 01:36:46,718 --> 01:36:48,512 Это Эдди сделал? 673 01:36:51,765 --> 01:36:53,975 Он умер до того, как я туда пришел. 674 01:38:13,513 --> 01:38:16,474 - Поезжай по мосту на Уилсон-стрит. - Так дольше. 675 01:38:16,558 --> 01:38:18,935 - Не по Сентрал. - Мы же бросили грузовик. 676 01:38:19,644 --> 01:38:21,646 - Тери. - Нам надо забрать детей. 677 01:38:21,730 --> 01:38:25,275 Ты сказала, что люди Майка были у гостиницы. Я ему не доверяю. 678 01:38:25,358 --> 01:38:27,485 Неужели этот урод до сих пор жив? 679 01:38:27,569 --> 01:38:28,570 Но Эдди мертв. 680 01:38:30,363 --> 01:38:31,781 Думаю, он не знает. 681 01:38:35,910 --> 01:38:37,287 За нами кто-то едет. 682 01:39:46,523 --> 01:39:48,149 Он пропал. 683 01:41:11,816 --> 01:41:13,193 Кэл? 684 01:41:16,446 --> 01:41:17,822 Тери? 685 01:41:21,409 --> 01:41:22,494 Тери? 686 01:41:24,037 --> 01:41:29,250 Нет. Тери? Кэл! 687 01:41:30,126 --> 01:41:33,296 Нет! Тери! 688 01:41:38,885 --> 01:41:39,886 Кэл! 689 01:41:59,739 --> 01:42:00,657 Это она? 690 01:42:00,740 --> 01:42:02,408 Заткнись, блин. 691 01:42:14,671 --> 01:42:16,965 - Что происходит? - Заткнись, блин! 692 01:42:18,675 --> 01:42:20,593 - Это Джин? - Да! 693 01:42:21,886 --> 01:42:22,762 Жена Эдди? 694 01:42:22,846 --> 01:42:25,014 Господи боже! 695 01:42:33,398 --> 01:42:36,734 Я же сказал этому мудаку заткнуться! 696 01:42:44,409 --> 01:42:47,036 Рад наконец познакомиться, Джин. 697 01:42:49,289 --> 01:42:52,458 Жаль, я тогда не знал, что это ты была в клубе. 698 01:43:05,722 --> 01:43:07,056 Где Эдди? 699 01:43:08,600 --> 01:43:10,768 Он умер. 700 01:43:10,852 --> 01:43:13,605 Джин. 701 01:43:13,688 --> 01:43:14,939 Не надо. 702 01:43:17,400 --> 01:43:18,776 Не надо мне врать. 703 01:43:18,860 --> 01:43:24,699 Разве ты не понимаешь, что сейчас всё может закончиться? 704 01:43:24,782 --> 01:43:25,909 Тебе просто надо... 705 01:44:52,495 --> 01:44:53,496 Тери? 706 01:45:01,879 --> 01:45:02,839 Тери? 707 01:45:04,215 --> 01:45:05,258 Тери? 708 01:45:08,761 --> 01:45:10,054 Так. 709 01:46:22,794 --> 01:46:25,171 Я в порядке. 710 01:46:46,901 --> 01:46:47,902 Так. 711 01:48:03,144 --> 01:48:04,020 Езжай. 712 01:48:06,522 --> 01:48:08,065 Я убила Майка. 713 01:49:16,842 --> 01:49:18,094 Джин... 714 01:49:19,929 --> 01:49:21,806 Кажется, я не могу двигаться. 715 01:49:23,432 --> 01:49:25,351 Кажется, я не могу двигаться. 716 01:50:45,139 --> 01:50:46,307 Арт! 717 01:51:44,657 --> 01:51:48,786 Всё хорошо. Твои мама и папа на улице. 718 01:51:55,751 --> 01:51:58,254 Всё хорошо, малыш. 719 01:51:58,337 --> 01:52:02,967 Мама с тобой. 720 01:52:07,805 --> 01:52:12,643 Так. Мы с тобой поиграем в игру. Ладно? 721 01:52:13,853 --> 01:52:17,356 Закрой глаза и не открывай, пока я не скажу. 722 01:52:17,440 --> 01:52:19,191 Ясно? 723 01:52:19,275 --> 01:52:24,780 А когда я скажу, что можно открыть, нельзя будет оглядываться. Понял? 724 01:52:28,659 --> 01:52:29,952 Хорошо, Пол. 725 01:52:32,538 --> 01:52:34,165 Закрой глаза. 726 01:52:45,050 --> 01:52:46,719 Высокая ступенька. 727 01:52:46,802 --> 01:52:48,971 Ступенька. Еще одна. 728 01:52:51,891 --> 01:52:55,144 Так, Пол. Не открывай глаза. 729 01:53:03,986 --> 01:53:07,072 Ладно, Пол. Открой глаза. 730 01:54:00,042 --> 01:54:02,378 Оглядываться нельзя. 731 01:55:10,779 --> 01:55:15,701 Я - твоя женщина 732 02:00:07,910 --> 02:00:09,912 Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова 733 02:00:09,995 --> 02:00:11,997 Креативный супервайзер: Дмитрий Восколович