1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,483 --> 00:00:27,862 Eddie und Jean lernten sich kennen und verliebten sich. 4 00:00:29,613 --> 00:00:32,867 Eddie und Jean heirateten und kauften ein Haus. 5 00:00:34,493 --> 00:00:37,204 Eddie und Jean wünschten sich ein Kind, 6 00:00:37,580 --> 00:00:39,248 bekamen aber keins. 7 00:00:39,790 --> 00:00:42,460 Eddie gibt Jean jeden Morgen einen Kuss. 8 00:00:43,753 --> 00:00:45,629 Eddie geht aus dem Haus, 9 00:00:46,756 --> 00:00:48,549 und Jean ist allein. 10 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Verdammt, Eddie. 11 00:02:42,788 --> 00:02:45,082 Eddie, wo ist die Schere? Ich ... 12 00:02:50,421 --> 00:02:52,965 Du hast ihn endlich mal an. Steht dir. 13 00:02:59,054 --> 00:03:00,598 Wer ist das? 14 00:03:03,517 --> 00:03:05,060 Unser Baby. 15 00:03:06,729 --> 00:03:08,939 Die Schilder sind noch dran. 16 00:03:12,026 --> 00:03:14,153 Mehr fällt dir nicht ein? 17 00:03:16,739 --> 00:03:19,450 Ist das ein Witz? Bin grad nicht in der Stimmung. 18 00:03:19,825 --> 00:03:21,201 Nein. 19 00:03:23,787 --> 00:03:25,497 Jean, das ist ein Baby. 20 00:03:25,873 --> 00:03:27,333 Das sehe ich. 21 00:03:28,208 --> 00:03:30,294 Ich hab alles geregelt. 22 00:03:30,669 --> 00:03:32,212 Er gehört zu uns. 23 00:03:53,108 --> 00:03:54,818 Alles ist gut. 24 00:04:17,299 --> 00:04:18,509 Schau mal. 25 00:04:24,682 --> 00:04:26,058 Nimm ihn mal. 26 00:04:28,185 --> 00:04:31,105 Wo hast du ihn ... 27 00:04:31,480 --> 00:04:33,065 Nicht jetzt, Jean. 28 00:04:40,948 --> 00:04:42,741 Er ist nun dein Baby. 29 00:04:46,787 --> 00:04:48,247 Wie heißt er? 30 00:04:49,373 --> 00:04:50,833 Entscheide du. 31 00:05:27,703 --> 00:05:29,121 Ja? 32 00:05:29,496 --> 00:05:31,248 Sag ihm, ich bin da. 33 00:06:36,396 --> 00:06:37,648 Brennt was an? 34 00:06:38,857 --> 00:06:40,692 Ja. 35 00:06:53,247 --> 00:06:54,706 Wo ist das andere Ei? 36 00:06:55,332 --> 00:06:56,375 Auf dem Boden. 37 00:07:04,842 --> 00:07:06,385 Ich geh schon. 38 00:07:10,514 --> 00:07:12,307 Ich bin über Nacht weg. 39 00:07:12,683 --> 00:07:13,934 Kommst du klar? 40 00:07:16,770 --> 00:07:18,522 Mein kleiner Knallfrosch. 41 00:07:20,315 --> 00:07:22,276 Eddie? Ich ... 42 00:07:28,407 --> 00:07:29,533 Was? 43 00:07:33,287 --> 00:07:34,413 Nichts. 44 00:07:42,296 --> 00:07:44,256 Mach dir keinen Kopf. 45 00:07:45,174 --> 00:07:47,301 Deine Eier sind nun mal lausig. 46 00:07:52,723 --> 00:07:54,975 Komm rein. Schön, dich zu sehen. 47 00:07:55,350 --> 00:07:57,144 Ralph. Danke, dass du da bist. 48 00:07:58,353 --> 00:08:01,398 Na, Alter? Was zur Hölle geht bei dir ab? 49 00:08:01,773 --> 00:08:05,360 Zügel dein Mundwerk, wir haben ein Kind. - Ja, ich weiß. 50 00:08:05,736 --> 00:08:07,196 Wartet kurz. 51 00:09:14,638 --> 00:09:15,681 Jimmy. 52 00:09:18,016 --> 00:09:20,686 Geht's dir gut? - Ja. Warum? 53 00:09:23,981 --> 00:09:26,358 Was wird das? - Ist niemand hier? 54 00:09:30,279 --> 00:09:33,532 Wovon redest du? - Es ist was passiert. Wir müssen weg. 55 00:09:33,907 --> 00:09:35,367 Sofort, Jean! 56 00:09:37,786 --> 00:09:38,996 Na komm. 57 00:09:39,371 --> 00:09:42,249 Jimmy, was machst du hier? - Los, weiter. 58 00:09:43,625 --> 00:09:45,711 Was machst du an Eddies Schrank? 59 00:09:46,086 --> 00:09:48,922 Zum Packen bleibt keine Zeit. Kauf dir unterwegs was. 60 00:09:49,298 --> 00:09:52,175 Mach mal langsam. Was passiert hier grad? 61 00:09:52,551 --> 00:09:54,720 Überleg mit Cal, wo ihr hinfahrt. 62 00:09:55,095 --> 00:09:57,306 Wer zur Hölle ist Cal? Wo ist Eddie? 63 00:09:57,681 --> 00:10:02,561 Hier sind 200.000. Cal sagt dir, wofür du sie ausgibst. Pass drauf auf. 64 00:10:02,936 --> 00:10:05,439 Geht's Eddie gut? - Gib Cal 10.000. 65 00:10:05,814 --> 00:10:09,151 Wenn er bei dir bleibt, seht ihr weiter. - Hat Eddie das gesagt? 66 00:10:09,526 --> 00:10:10,652 Was? 67 00:10:11,028 --> 00:10:12,612 Jimmy. 68 00:10:12,988 --> 00:10:14,114 Hör auf! 69 00:10:14,489 --> 00:10:16,533 Jimmy, ich bin's, Jean. 70 00:10:17,659 --> 00:10:19,453 Bitte sag, was los ist. 71 00:10:20,454 --> 00:10:22,664 Nimm einfach die Tasche, Liebes. 72 00:10:26,168 --> 00:10:27,878 Weck das Baby. 73 00:11:09,711 --> 00:11:11,171 Ich bin Cal. 74 00:11:49,042 --> 00:11:51,837 Eddie meinte, er sei über Nacht weg. Das sagt er oft. 75 00:11:52,212 --> 00:11:55,507 Dann wach ich nachts auf, und er liegt doch neben mir. 76 00:11:55,882 --> 00:12:00,887 Ich weiß nicht, was los ist, wer du bist und warum all das passiert. 77 00:12:02,264 --> 00:12:04,057 So schreit er nie. 78 00:12:04,433 --> 00:12:06,893 Als wüsste er, dass was nicht stimmt. 79 00:12:07,269 --> 00:12:11,148 Er schreit, wenn er Hunger hat. Aber er hat grad getrunken. 80 00:12:12,524 --> 00:12:16,361 Das sagt man über Babys, oder? Dass sie die Stimmung wahrnehmen. 81 00:12:16,736 --> 00:12:20,532 Selbst wenn man's überspielt, spüren sie, wie man sich fühlt. 82 00:12:34,421 --> 00:12:36,506 Hast du eigene Kinder? 83 00:12:40,343 --> 00:12:41,553 Nein. 84 00:13:18,965 --> 00:13:22,427 Ich muss nachts abhauen und mit dir, einem Fremden ... 85 00:13:22,802 --> 00:13:26,181 Du weißt, wer Eddie ist, oder? - Dass er mit Raub Geld verdient? 86 00:13:26,556 --> 00:13:28,808 Ja. - Dann weißt du, was los ist. 87 00:13:29,184 --> 00:13:32,687 Egal, wer du bist: Nicht in dem Ton. - Ich schütz dich und das Baby. 88 00:13:37,067 --> 00:13:39,402 Harry. - Wie bitte? 89 00:13:39,778 --> 00:13:43,949 Du hast "das Baby" gesagt. Du willst sicher seinen Namen wissen. 90 00:13:48,620 --> 00:13:50,038 Geht's ihm gut? 91 00:13:51,790 --> 00:13:54,834 Ich weiß es nicht. - Arbeitet ihr zusammen? 92 00:13:55,544 --> 00:13:56,962 Früher, ja. 93 00:13:59,464 --> 00:14:03,260 Jimmy sagte, wir klären, wohin ich geh. Ich ruf mal meine Schwester an. 94 00:14:03,635 --> 00:14:06,054 Nein, niemanden. - Wie lang sind wir weg? 95 00:14:06,429 --> 00:14:07,639 Keine Ahnung. 96 00:14:08,014 --> 00:14:11,393 Du weißt also weder, wo ich leben soll und wie lang. 97 00:14:11,768 --> 00:14:13,937 Noch weißt du, ob's Eddie gut geht. 98 00:14:14,312 --> 00:14:16,523 Lass mich ihn anrufen. Er soll's erklären. 99 00:14:17,274 --> 00:14:19,109 Unmöglich. - Er ist mein Mann! 100 00:14:19,484 --> 00:14:21,278 Keiner weiß, wo er ist. 101 00:14:22,487 --> 00:14:25,448 Du kannst ihn nicht anrufen. Keiner weiß, wo er ist. 102 00:14:27,951 --> 00:14:29,828 Sucht ihn jemand? 103 00:14:30,203 --> 00:14:31,746 Alle suchen ihn. 104 00:14:32,998 --> 00:14:34,874 Und dich suchen sie auch. 105 00:14:39,462 --> 00:14:41,006 Ein schönes Haus. 106 00:14:41,840 --> 00:14:43,383 In Parknähe. 107 00:14:44,801 --> 00:14:47,220 Ich geh gern mit dem Kinderwagen spazieren. 108 00:15:54,913 --> 00:15:56,706 Warum ist sie nicht an? 109 00:16:00,293 --> 00:16:02,671 Mir wurde gesagt, das sei ungesund. 110 00:16:06,383 --> 00:16:08,176 Was bringt dir das dann? 111 00:16:12,806 --> 00:16:14,182 Es hilft. 112 00:16:27,195 --> 00:16:28,947 Gott sei Dank. 113 00:16:37,539 --> 00:16:39,416 Er war irgendwie ... 114 00:16:39,791 --> 00:16:41,126 Aber alles gut. 115 00:16:42,252 --> 00:16:44,212 Zum Glück trinkt er jetzt. 116 00:16:51,720 --> 00:16:54,472 Wenn du ihm lieber anders Milch geben willst ... 117 00:16:54,848 --> 00:16:57,350 An der ... Ich kann auch rausgehen. 118 00:16:58,101 --> 00:16:59,519 Was meinst du? 119 00:17:01,604 --> 00:17:03,064 An der ... 120 00:17:05,233 --> 00:17:07,360 Nicht nötig, es geht ihm gut. 121 00:17:08,319 --> 00:17:09,362 Siehst du? 122 00:17:26,171 --> 00:17:28,047 Cal? - Was ist los? - Harry. 123 00:17:28,423 --> 00:17:31,968 Irgendwas stimmt mit ihm nicht. Er glüht. Fühl mal. 124 00:17:32,343 --> 00:17:34,512 Wir müssen ins Krankenhaus. 125 00:17:34,888 --> 00:17:38,349 Nein, keine anderen Menschen. Sie stellen nur Fragen. 126 00:17:38,725 --> 00:17:42,896 Krankenhäuser brauchen Infos. Begreif doch, dass alle nach dir suchen. 127 00:17:43,271 --> 00:17:45,190 Es geht nicht, Jean. 128 00:17:51,613 --> 00:17:56,451 Der Star-Partner des Teams, das zwei von drei Runden gewinnt, 129 00:17:56,826 --> 00:18:00,955 darf sagen, ob es weiterspielt, wenn Sie verstehen. Entscheidend ist: 130 00:18:01,331 --> 00:18:04,334 Sie sind die Star-Partnerin und Sie sind der Star-Partner. 131 00:18:04,709 --> 00:18:07,504 Gewinnen Sie, bleiben Sie dabei. - Okay. 132 00:18:07,879 --> 00:18:11,841 Er geht mit. Und Sie auch. Aha, Ihnen gefällt die Regel wohl. 133 00:18:12,217 --> 00:18:16,095 Wenn Sie nicht gewinnen, sind Sie raus. Und sie bleibt. 134 00:18:26,272 --> 00:18:28,608 Langsam läuft's hier glatt. 135 00:18:28,983 --> 00:18:33,530 Das Spiel ist in vollem Gange. Wir wissen alle, wem Sie das verdanken. 136 00:18:33,905 --> 00:18:37,492 Sie haben einen Trockner gewonnen. Das freut Sie, oder? 137 00:18:37,867 --> 00:18:39,577 Was sind Sie von Beruf? 138 00:18:41,037 --> 00:18:43,581 Sie spielen Klavier? Das sagen Sie erst jetzt? 139 00:19:01,182 --> 00:19:02,392 Jean! 140 00:19:48,980 --> 00:19:50,607 Sir? 141 00:19:50,982 --> 00:19:52,025 Ma'am? 142 00:19:54,402 --> 00:19:55,737 Sir? 143 00:20:05,371 --> 00:20:06,581 Verzeihung. 144 00:20:10,877 --> 00:20:12,462 Dreh dich nicht um. 145 00:20:54,462 --> 00:20:57,548 Ma'am, geht es Ihnen gut? - Wie bitte? 146 00:21:00,510 --> 00:21:01,636 Fühl mal. 147 00:21:04,097 --> 00:21:05,723 Es hat aufgehört. 148 00:21:06,099 --> 00:21:07,642 Verzeihung? 149 00:21:08,726 --> 00:21:11,145 Das Baby hatte Fieber, aber es geht ihm besser. 150 00:21:11,521 --> 00:21:13,481 Steigen Sie aus. - Warum? 151 00:21:13,856 --> 00:21:16,776 Steigen Sie aus! - Sir, das Baby schläft. 152 00:21:19,320 --> 00:21:21,072 Warte. Cal. 153 00:21:21,447 --> 00:21:22,573 Cal! 154 00:21:27,954 --> 00:21:30,415 Was ist denn los? - Mach, was er sagt. 155 00:21:30,790 --> 00:21:33,292 Geht es Ihnen wirklich gut? - Ja. 156 00:21:34,293 --> 00:21:36,337 Oder belästigt Sie dieser Mann? 157 00:21:38,464 --> 00:21:41,092 Wieso sind Sie mit diesem Mann unterwegs? 158 00:21:41,467 --> 00:21:42,719 Er ist mein Mann. 159 00:21:50,184 --> 00:21:51,936 Stimmt was nicht? 160 00:21:54,230 --> 00:21:56,190 Wieso schlafen Sie im Auto? 161 00:21:56,566 --> 00:21:58,985 Tut uns leid, wir ... - Ich rede mit ihr. 162 00:22:06,284 --> 00:22:09,078 Wir ziehen in unser neues Haus. 163 00:22:09,454 --> 00:22:13,708 Wir freuen uns riesig. Wir wollten durchfahren und dort schlafen. 164 00:22:14,083 --> 00:22:16,002 Doch gegen ... 165 00:22:17,378 --> 00:22:21,007 So gegen ... Wie spät war's, Liebling? 166 00:22:22,759 --> 00:22:24,385 Ein oder zwei Uhr. 167 00:22:24,761 --> 00:22:27,889 Exakt. Gegen ein oder zwei Uhr wurde er müde. 168 00:22:28,264 --> 00:22:33,144 Ich war so nervös wegen seines Fiebers. Ich bat ihn, sofort stehen zu bleiben. 169 00:22:33,519 --> 00:22:37,857 Zu einem Motel wollte ich auch nicht. Das war meine Schuld, Officer. 170 00:22:40,860 --> 00:22:42,820 Haben Sie auch Kinder? 171 00:22:45,615 --> 00:22:48,743 Tja, dann wissen Sie ja, wie Mütter sein können. 172 00:22:51,370 --> 00:22:53,581 Kommt nicht wieder vor, versprochen. 173 00:23:00,588 --> 00:23:01,964 Ich bitte darum. 174 00:23:35,998 --> 00:23:38,459 Ich wusste nicht, dass ich so gut lügen kann. 175 00:23:44,298 --> 00:23:45,341 Was? 176 00:23:48,302 --> 00:23:49,345 Was? 177 00:23:53,724 --> 00:23:55,685 Ich hab ein weißes Baby gezeugt. 178 00:25:00,291 --> 00:25:02,084 Es gibt genug Vorräte. 179 00:25:03,544 --> 00:25:05,504 Zum Beispiel Milch, 180 00:25:07,506 --> 00:25:09,175 Eier, 181 00:25:09,550 --> 00:25:11,010 Brot, 182 00:25:12,678 --> 00:25:14,180 einige Bananen, 183 00:25:15,514 --> 00:25:16,641 Cracker 184 00:25:18,935 --> 00:25:20,311 und Nudeln. 185 00:25:24,982 --> 00:25:26,525 Das Esszimmer. 186 00:25:38,663 --> 00:25:40,206 Der Fernseher. 187 00:25:44,252 --> 00:25:46,921 Dein Zimmer und das Kinderzimmer sind oben. 188 00:25:47,838 --> 00:25:52,093 Das Milchpulver, das du nimmst, Windeln und Medizin für ihn, falls nötig. 189 00:25:53,928 --> 00:25:56,555 In deinem Nachtschrank ist ein Telefon. 190 00:25:57,932 --> 00:26:00,268 Bist du in Gefahr, hol es raus, 191 00:26:00,643 --> 00:26:02,061 schließ es an 192 00:26:02,853 --> 00:26:04,689 und wähl diese Nummer. 193 00:26:08,150 --> 00:26:09,443 Alles klar. 194 00:26:11,404 --> 00:26:15,157 Sprich mit niemandem. Keine Freunde, keine Bekanntschaften. 195 00:26:15,533 --> 00:26:17,994 Die Tür muss immer zugesperrt sein. 196 00:26:18,369 --> 00:26:21,330 Du redest, als ob du ... - Ich komm zurück, sobald ich kann. 197 00:26:21,706 --> 00:26:25,001 Sobald du kannst? Wann können wir heim? - Hab bitte Geduld. 198 00:26:25,376 --> 00:26:28,879 Jimmy hat gesagt, du hilfst uns. Ich war nie auf mich gestellt. - Jean! 199 00:26:29,755 --> 00:26:33,134 Ich brauch Zeit, um das ... - Es geht leider nicht anders. 200 00:26:37,221 --> 00:26:40,683 Eddie würde wollen, dass du hierbleibst. - Ich geb mein Bestes! 201 00:26:49,650 --> 00:26:51,777 Geben wir beide unser Bestes. 202 00:27:07,877 --> 00:27:09,628 Wer hat das organisiert? 203 00:27:11,047 --> 00:27:13,090 Eddie hat wohl noch Freunde. 204 00:27:14,091 --> 00:27:15,801 Was heißt hier "noch"? 205 00:27:21,474 --> 00:27:22,933 Cal. 206 00:27:41,160 --> 00:27:42,828 Was ist mit dem Park? 207 00:27:44,705 --> 00:27:46,290 Hier ist kein Park. 208 00:32:09,928 --> 00:32:10,971 Hallo? 209 00:32:14,183 --> 00:32:16,644 Hallo? Hier ist Ihre Nachbarin. 210 00:32:22,941 --> 00:32:23,984 Hallo. 211 00:32:25,944 --> 00:32:27,988 Alles in Ordnung? - Ja. 212 00:32:28,364 --> 00:32:30,532 Natürlich. Ach, ich ... 213 00:32:30,908 --> 00:32:35,371 Ich wollte Ihnen keine Angst einjagen. Freunde von mir haben lang hier gewohnt. 214 00:32:36,497 --> 00:32:38,957 Schön, dass wieder jemand hier wohnt. 215 00:32:42,586 --> 00:32:44,129 Ich bin Evelyn. 216 00:32:48,175 --> 00:32:50,636 Mary. - Freut mich sehr, Mary. 217 00:32:52,096 --> 00:32:54,098 Ich wohn zwei Häuser weiter. 218 00:32:55,307 --> 00:32:58,018 Mein Mann ist vor zwei Jahren verstorben. 219 00:32:58,852 --> 00:33:02,523 Sollten Sie jemals Hilfe benötigen oder sonst irgendwas ... 220 00:33:07,486 --> 00:33:08,779 Danke. 221 00:33:14,952 --> 00:33:15,994 Gut. 222 00:33:19,164 --> 00:33:21,375 Wiedersehen. - Wie heißt Ihr Baby? 223 00:33:21,750 --> 00:33:22,793 Harry. 224 00:33:23,168 --> 00:33:24,670 Harry. 225 00:33:27,756 --> 00:33:29,508 Harry und Mary! 226 00:36:03,829 --> 00:36:05,455 Überraschung! 227 00:36:11,336 --> 00:36:15,340 Als meine Tochter dann ausgezogen ist, wurde es wieder schwer. 228 00:36:18,719 --> 00:36:22,598 Wenn der Fernseher läuft, vergess ich, dass ich allein bin. 229 00:36:29,229 --> 00:36:30,856 Es schmeckt großartig. 230 00:36:31,231 --> 00:36:34,151 Es ist total einfach. Ich geb Ihnen das Rezept. 231 00:36:35,611 --> 00:36:37,571 Ich koch grottenschlecht. 232 00:36:46,747 --> 00:36:48,832 Darf ich Sie was fragen? 233 00:36:49,207 --> 00:36:51,668 Schläft Harry nachts durch? 234 00:36:52,669 --> 00:36:54,171 Tut mir leid. 235 00:36:54,546 --> 00:36:57,883 Hören Sie ihn weinen? Ich versuch ja ... - Nein, Liebes. 236 00:36:59,301 --> 00:37:00,594 Bloß ... 237 00:37:03,472 --> 00:37:05,807 Sie wirken völlig entkräftet. 238 00:37:12,022 --> 00:37:13,899 Ich bin unfassbar müde. 239 00:37:16,151 --> 00:37:18,487 Ich bin ununterbrochen müde. 240 00:37:21,281 --> 00:37:23,951 Ich hör ihn sogar weinen, wenn er schläft. 241 00:37:31,959 --> 00:37:33,919 Was ist mit Ihrem Ehemann? 242 00:37:46,765 --> 00:37:48,642 Das war indiskret. 243 00:37:49,017 --> 00:37:50,560 Ich wollte nur ... 244 00:37:52,938 --> 00:37:54,398 Wo ist die Toilette? 245 00:37:55,357 --> 00:37:57,275 Oben, am Ende des Flurs. 246 00:38:02,906 --> 00:38:05,701 Sagten Sie nicht, hier wohnten Freunde von Ihnen? 247 00:38:06,076 --> 00:38:08,996 Verzeihung? - Sie sagten, Ihre Freunde wohnten hier. 248 00:38:09,746 --> 00:38:12,541 Die Toilette. - Meine Güte, Sie haben recht. 249 00:38:16,878 --> 00:38:19,464 Ich werde schneller alt, als ich dachte. 250 00:38:53,999 --> 00:38:55,292 Evelyn? 251 00:39:04,426 --> 00:39:06,094 Alles in Ordnung? 252 00:39:12,976 --> 00:39:14,352 Gute Nacht! 253 00:42:51,736 --> 00:42:53,280 Heb ab! 254 00:42:55,615 --> 00:42:56,908 Hallo? 255 00:43:02,247 --> 00:43:03,540 Hallo? 256 00:43:15,969 --> 00:43:17,345 Verdammt! 257 00:43:56,885 --> 00:43:58,094 Evelyn? 258 00:44:05,769 --> 00:44:06,853 Evelyn? 259 00:44:07,979 --> 00:44:09,856 Evelyn? - Jean. 260 00:44:11,316 --> 00:44:12,859 Setz dich. 261 00:44:53,316 --> 00:44:54,776 Wo ist Eddie? 262 00:44:58,029 --> 00:44:59,489 Du weißt es. 263 00:45:00,115 --> 00:45:01,866 Ich weiß gar nichts. 264 00:45:03,159 --> 00:45:05,161 Stopf dem Kind das Maul! 265 00:45:06,704 --> 00:45:09,582 Was hat es? - Ich muss aufstehen. - Niemals! 266 00:45:09,958 --> 00:45:11,543 Bitte! - Nein! 267 00:45:32,480 --> 00:45:35,233 Alles gut, er ist ... - Halt ihm die Ohren zu. 268 00:45:35,692 --> 00:45:36,734 Warte. 269 00:45:46,035 --> 00:45:48,872 Du hast sie einfach getötet. - "Einfach", Jean? 270 00:45:49,247 --> 00:45:53,001 Nicht freiwillig! - Wir hätten mit ihr reden können. - Sie war Zeugin! 271 00:45:53,376 --> 00:45:56,087 Sie war unschuldig. - Sicher? - Natürlich! 272 00:45:56,463 --> 00:45:58,590 Sicher keine Spionin? - Niemals. 273 00:45:58,965 --> 00:46:02,093 Ist dir der Gedanke kein einziges Mal gekommen? 274 00:46:03,803 --> 00:46:07,432 Und wenn du dich irrst? - Sie war tot, seit du sie reingebeten hast. 275 00:46:07,807 --> 00:46:10,351 "Keine anderen Menschen", hab ich gesagt. 276 00:46:10,727 --> 00:46:12,896 Nimm den Finger. - Das hilft nie. - Doch! 277 00:46:13,271 --> 00:46:15,982 Er hat Hunger! - Ohne Scheiß? - Ja. 278 00:46:16,357 --> 00:46:18,443 Dann still ihn! - Geht nicht! 279 00:46:18,818 --> 00:46:21,988 Ich seh das nicht zum ersten Mal! - Ich kann es nicht! 280 00:47:21,506 --> 00:47:23,675 Ich kann keine Kinder kriegen. 281 00:47:25,760 --> 00:47:29,639 Eddie sagte, es sei ihm egal. Deshalb wär er nicht mit mir zusammen. 282 00:47:30,640 --> 00:47:33,893 Er sagte, er würde mich lieben und wir fänden eine Lösung. 283 00:47:35,812 --> 00:47:37,730 Adoptieren ging nicht. 284 00:47:38,106 --> 00:47:39,983 Wegen seiner Vorstrafen. 285 00:47:41,568 --> 00:47:43,194 Logischerweise. 286 00:47:47,532 --> 00:47:50,326 Eines Tages kommt er mit einem Baby heim. 287 00:47:54,414 --> 00:47:56,291 Ich nur: "Wer ist das?" 288 00:47:59,335 --> 00:48:01,004 Er lächelt und sagt: 289 00:48:02,880 --> 00:48:04,424 "Unser Baby." 290 00:48:13,933 --> 00:48:17,854 Das Mädchen steckte in Schwierigkeiten. Eddie hat ihr alles bezahlt. 291 00:48:18,688 --> 00:48:22,150 Die besten Ärzte und all so was. Ihr Vater wollte sie verstoßen. 292 00:48:22,525 --> 00:48:24,694 Aber Eddie hat ihn umgestimmt. 293 00:48:27,947 --> 00:48:30,867 Eddie meinte, der Tag habe allen das Leben gerettet. 294 00:48:41,377 --> 00:48:43,421 Ich denk oft an seine Mutter. 295 00:48:47,634 --> 00:48:49,677 Ich denk pausenlos an sie. 296 00:48:55,433 --> 00:48:56,976 Hast du jemanden? 297 00:48:58,561 --> 00:48:59,687 Was? 298 00:49:02,482 --> 00:49:04,525 Du würdest es mir eh nicht sagen. 299 00:49:08,655 --> 00:49:12,367 Als ich erfuhr, dass ich keine Kinder kriegen kann, verschwand der Wunsch. 300 00:49:14,035 --> 00:49:15,870 Ich dachte: Ist wohl besser so. 301 00:49:18,039 --> 00:49:20,833 Ich sollte keinem Kind unser Leben zumuten. 302 00:49:21,959 --> 00:49:23,836 Eddie ist ein Verbrecher. 303 00:49:26,381 --> 00:49:29,801 Ich redete mir ein, dass ich sie deshalb alle verlieren würde. 304 00:49:31,219 --> 00:49:33,638 Deshalb würden sie nicht bei mir bleiben. 305 00:49:41,396 --> 00:49:43,606 Aber ich wünschte es mir von Herzen. 306 00:49:45,983 --> 00:49:47,735 Mehr als alles andere. 307 00:49:51,197 --> 00:49:53,741 Ich musste irgendwie weiterleben. 308 00:49:54,117 --> 00:49:56,828 Ich verbrannte diesen Wunsch in mir. 309 00:49:58,621 --> 00:50:01,833 Ich fackelte ihn ab, bis nur noch Feuer in mir glühte. 310 00:50:07,380 --> 00:50:10,174 Und dann spaziert Eddie mit einem Baby rein. 311 00:50:18,307 --> 00:50:20,643 Dies ist kein Leben für ein Kind. 312 00:50:27,567 --> 00:50:29,277 Lacht er auch? 313 00:50:30,236 --> 00:50:33,072 Was? - Bringst du ihn zum Lachen? 314 00:50:33,865 --> 00:50:35,158 Wovon redest du? 315 00:50:35,533 --> 00:50:38,244 Hast du ihn mal lachen gehört? 316 00:50:39,912 --> 00:50:42,123 Natürlich hör ich ihn lachen. 317 00:50:42,498 --> 00:50:44,000 Dann weißt du's. 318 00:50:49,630 --> 00:50:51,090 Er lacht. 319 00:50:54,343 --> 00:50:56,137 Vor allem, wenn ich ... 320 00:50:58,973 --> 00:51:00,099 Wann? 321 00:51:01,726 --> 00:51:03,311 Was machst du? 322 00:51:10,860 --> 00:51:13,279 Ich mach diese Sache, wenn ich sing. 323 00:51:14,655 --> 00:51:15,948 Er mag's. 324 00:51:16,324 --> 00:51:18,910 Es war Zufall, wirkt aber. Ich mach's ständig. 325 00:51:19,494 --> 00:51:21,746 Es ist nicht mal ein Kinderlied. 326 00:51:25,041 --> 00:51:28,211 Wenn ich drüber rede, wirkt es eigentlich echt dämlich. 327 00:51:29,962 --> 00:51:31,005 Sing. 328 00:51:31,380 --> 00:51:32,882 Er schläft grad. 329 00:51:33,758 --> 00:51:36,260 Ich will's sehen. - Auf gar keinen Fall. 330 00:51:36,886 --> 00:51:39,847 Tja, wenn du zu feige bist. 331 00:54:14,126 --> 00:54:15,795 Alles klar? 332 00:54:16,170 --> 00:54:18,339 Einmal ist immer das erste Mal. 333 00:54:22,385 --> 00:54:26,764 In der Kammer sind noch mehr Konserven, wenn die aufgebracht sind. 334 00:54:29,934 --> 00:54:31,811 Im Schrank ist alte Kleidung. 335 00:54:32,186 --> 00:54:35,523 Draußen ist eine Pumpe und vorerst genug Brennholz. 336 00:54:36,607 --> 00:54:38,150 Es gibt kein Telefon. 337 00:54:38,526 --> 00:54:42,238 Es gab hier noch nie Ärger, aber wenn doch ... 338 00:54:42,613 --> 00:54:44,156 Stell den Stuhl weg. 339 00:54:50,413 --> 00:54:51,789 Den auch. 340 00:54:54,291 --> 00:54:56,711 Pack mit an. Der Tisch muss da rüber. 341 00:55:20,776 --> 00:55:22,528 Das war mein Versteck, 342 00:55:23,571 --> 00:55:25,114 als ich klein war. 343 00:55:27,742 --> 00:55:29,952 Das Haus gehört deiner Familie. 344 00:55:32,705 --> 00:55:34,415 Ich komm bald wieder. 345 00:55:35,207 --> 00:55:37,585 Lass mich nicht wieder allein. - Ich muss. 346 00:55:37,960 --> 00:55:40,755 Was ist mit dem Geld, das noch im Haus liegt? 347 00:55:41,130 --> 00:55:45,092 Das Geld ist weg, Jean. - Hast du kein Geld? Wie Eddie? 348 00:55:47,136 --> 00:55:49,096 Ich hab für Eddie gearbeitet. 349 00:55:49,472 --> 00:55:52,892 Ich bin nicht Eddie. - Bin ich nur eine lästige Pflicht? 350 00:56:09,617 --> 00:56:11,786 Es geht hier nicht um dich, Jean. 351 00:56:18,709 --> 00:56:23,339 Eddie hat den Boss ermordet, Marvin. In der Nacht, als wir getürmt sind. 352 00:56:25,216 --> 00:56:28,719 Marvins Jungs sind zu euch gefahren und haben Jimmy umgelegt. 353 00:56:29,095 --> 00:56:32,181 Keiner weiß, wo oben und unten ist. Alles ist ... 354 00:56:32,556 --> 00:56:34,558 Die Stadt versinkt im Chaos. 355 00:56:36,852 --> 00:56:38,604 Mehr weiß ich auch nicht. 356 00:56:43,150 --> 00:56:45,361 Eddie würde niemanden umbringen. 357 00:56:52,409 --> 00:56:54,120 Eddie ist ein Killer. 358 00:56:56,122 --> 00:56:58,082 Und das schon sehr lang. 359 00:57:11,470 --> 00:57:12,930 Wo ist er jetzt? 360 00:57:14,223 --> 00:57:15,683 Weiß ich nicht. 361 00:57:18,853 --> 00:57:20,396 Schwörst du es? 362 00:57:24,984 --> 00:57:26,944 Ich weiß es wirklich nicht. 363 00:57:52,052 --> 00:57:53,596 Du hast jemanden. 364 00:57:58,434 --> 00:58:01,061 Die Person hat dir gesagt, dass die ungesund sind. 365 00:58:02,897 --> 00:58:05,441 Und zwar, weil sie dich liebt. 366 00:58:24,043 --> 00:58:25,836 Er hatte keinen Namen. 367 00:58:29,381 --> 00:58:30,674 Harry. 368 00:58:32,468 --> 00:58:34,428 Ich hab ihn Harry genannt. 369 00:58:37,806 --> 00:58:39,934 Der Name gefällt mir einfach. 370 00:58:43,687 --> 00:58:47,274 Bei der längsten Schwangerschaft hatte ich das Baby Harry genannt. 371 00:58:51,487 --> 00:58:53,656 Das hab ich noch niemandem erzählt. 372 00:59:12,383 --> 00:59:14,301 Wie lang dauert es, bis ... 373 01:01:24,431 --> 01:01:25,808 Feuer. 374 01:01:26,892 --> 01:01:28,185 Heiß. 375 01:01:31,855 --> 01:01:33,065 Feuer. 376 01:01:36,693 --> 01:01:37,736 Feuer. 377 01:01:40,322 --> 01:01:41,532 Heiß. 378 01:01:46,578 --> 01:01:48,789 Ich hab das Feuer gemacht. 379 01:01:51,792 --> 01:01:53,460 Ich allein. 380 01:03:22,132 --> 01:03:23,884 Ma! 381 01:03:24,426 --> 01:03:26,595 Sie hat mein Versteck entdeckt. 382 01:03:28,013 --> 01:03:29,473 In der Tat. 383 01:03:30,849 --> 01:03:34,603 Ich bin Teri. Das ist Paul. Und das ist Art. 384 01:03:42,986 --> 01:03:44,571 Tut mir leid, wer? 385 01:03:45,697 --> 01:03:47,157 Teri, 386 01:03:47,533 --> 01:03:48,951 Cals Frau. 387 01:03:52,204 --> 01:03:54,498 Kommen Sie doch hoch und helfen Sie uns. 388 01:03:54,873 --> 01:03:56,583 Los, pack mit an. 389 01:04:02,381 --> 01:04:04,007 Und er ist ... 390 01:04:05,217 --> 01:04:06,677 Cals Dad. 391 01:04:08,345 --> 01:04:10,055 Sie sind Eddies Frau. 392 01:04:11,807 --> 01:04:13,350 Kennen Sie Eddie? 393 01:04:16,144 --> 01:04:17,187 Ja. 394 01:04:19,606 --> 01:04:20,774 Paul? 395 01:04:21,775 --> 01:04:24,027 Siehst du mal nach, wie viel Holz noch da ist? 396 01:04:29,449 --> 01:04:33,161 Und Eddie hat früher mal mit Cal zusammengearbeitet? 397 01:04:34,288 --> 01:04:37,583 Er hat mir kaum was erzählt. - Cal ist ein kluger Mann. 398 01:04:38,292 --> 01:04:41,378 Ist Cal ... - Er kommt bald. - Ist er ... 399 01:04:41,753 --> 01:04:43,255 Cal kommt klar. 400 01:04:45,215 --> 01:04:47,175 Fast nichts mehr da! 401 01:06:00,374 --> 01:06:03,085 Ich will bloß schnell wieder weiterschlafen. 402 01:06:04,753 --> 01:06:07,297 Jetzt weiß ich, wo Cal das herhat. 403 01:06:11,510 --> 01:06:13,387 Ist er gut zu dem Baby? 404 01:06:17,224 --> 01:06:20,727 Teri hat erzählt, dass ihr erster Mann es nicht war. 405 01:06:27,943 --> 01:06:29,820 Ich wollte ihm Milch geben. 406 01:06:30,195 --> 01:06:31,071 Nein. 407 01:06:31,947 --> 01:06:34,408 Mitten in der Nacht essen wir nicht. 408 01:06:35,367 --> 01:06:37,744 Das sollte auch er lernen. 409 01:06:41,498 --> 01:06:44,459 Ist alles in Ordnung? - Alles bestens. 410 01:06:44,835 --> 01:06:46,503 Schlaf weiter. 411 01:06:57,347 --> 01:07:03,228 Als Paul klein war, mussten wir mal in einem alten Hotel in der Stadt wohnen. 412 01:07:03,603 --> 01:07:06,481 Im "St. Francis". - Das weiß ich noch. 413 01:07:07,983 --> 01:07:09,025 Warum? 414 01:07:09,401 --> 01:07:11,069 Wir waren dort sicher. 415 01:07:11,445 --> 01:07:13,989 Besitzer und Geschäftsführer waren Schwarze. 416 01:07:14,364 --> 01:07:17,701 Man konnte dort hingehen, um das eigene Leben neu zu ordnen. 417 01:07:18,869 --> 01:07:21,955 Ein Ort für die persönliche Durchreise. 418 01:07:23,373 --> 01:07:27,586 Man ist noch nicht am Ziel, lässt aber viel Schlechtes hinter sich. 419 01:07:29,504 --> 01:07:32,507 "Dass ich die Hoffnung wecke, wo Verzweiflung quält." 420 01:07:32,883 --> 01:07:35,677 Sie kennen das Gedicht von Franz von Assisi. 421 01:07:36,052 --> 01:07:39,556 Das einzig gute Überbleibsel von der katholischen Schule. 422 01:07:39,931 --> 01:07:43,268 Alles roch alt und manchmal ging die Klospülung nicht. 423 01:07:44,394 --> 01:07:46,021 Paul hat es geliebt. 424 01:07:46,396 --> 01:07:50,233 Auf dem Korridor hing ein Telefon. Bei jedem Klingeln ist er hingerannt. 425 01:07:50,609 --> 01:07:53,403 Unser kleiner Telefonist auf Zehenspitzen. 426 01:08:00,076 --> 01:08:01,912 Sie haben sich da versteckt. 427 01:08:02,913 --> 01:08:05,290 Paul, iss deine Erbsen. 428 01:08:17,469 --> 01:08:19,262 Wie haben Sie die gemacht? 429 01:08:19,638 --> 01:08:21,473 Stimmt was nicht? 430 01:08:21,848 --> 01:08:24,059 Sind das die aus der Dose? 431 01:08:24,810 --> 01:08:25,936 Ja. 432 01:08:28,104 --> 01:08:29,356 Sie sind köstlich. 433 01:08:32,859 --> 01:08:35,654 Mit Salz, Pfeffer und etwas Butter. 434 01:08:36,029 --> 01:08:37,405 Und mit Liebe. 435 01:08:38,615 --> 01:08:41,117 Wärmen Sie die Erbsen einfach nur auf? 436 01:08:41,993 --> 01:08:43,995 Ich bin eine miese Köchin. 437 01:08:44,371 --> 01:08:46,665 Sie ernähren Ihre Familie? - Ja, aber ... 438 01:08:47,040 --> 01:08:49,459 Dann sind Sie die beste Köchin der Welt. 439 01:08:55,632 --> 01:08:58,510 Ich hab das Haus gekauft, als Cal fünf war. 440 01:08:59,719 --> 01:09:01,429 Bist du verheiratet? 441 01:09:02,138 --> 01:09:06,142 Ja, war ich. Meine Frau ist vor vier Jahren verstorben. 442 01:09:09,312 --> 01:09:13,984 Cal hat nichts von sich erzählt, von seiner Familie oder alledem. 443 01:09:14,359 --> 01:09:15,902 Berufsrisiko. 444 01:09:21,324 --> 01:09:23,702 Ich hol jetzt eine Waffe raus. 445 01:09:31,585 --> 01:09:33,211 Sie ist nicht geladen. 446 01:09:34,754 --> 01:09:36,840 Hast du schon mal eine benutzt? 447 01:09:39,593 --> 01:09:42,178 Zu viele Männer rennen mit Waffen herum. 448 01:09:43,054 --> 01:09:45,974 Mein Mann hat mich nicht mal Autofahren lassen. 449 01:09:49,102 --> 01:09:52,022 Jeder kann lernen, wie man schießt. 450 01:09:53,273 --> 01:09:57,110 Schwierig wird erst die Entscheidung, ob du wirklich schießt. 451 01:09:58,445 --> 01:09:59,988 Wenn du es übst, 452 01:10:01,197 --> 01:10:03,158 drückst du den Abzug 453 01:10:04,200 --> 01:10:07,746 und achtest auf den Druck und auf dein Ziel. 454 01:10:09,706 --> 01:10:12,125 Aber eigentlich musst du rausfinden, 455 01:10:12,500 --> 01:10:15,045 was du tun würdest, wenn's real wär. 456 01:10:19,257 --> 01:10:20,300 Ja. 457 01:10:21,968 --> 01:10:23,845 Gewöhn dich ans Gewicht. 458 01:10:42,489 --> 01:10:44,950 Wieso zeigt Art mir, wie man schießt? 459 01:10:47,410 --> 01:10:50,205 Paul, geh doch mal raus und such Grandpa. 460 01:10:59,547 --> 01:11:02,008 Vor unserer Wohnung sind Männer aufgetaucht. 461 01:11:02,926 --> 01:11:05,220 Wohnt ihr in der Stadt? - Ja. 462 01:11:06,471 --> 01:11:11,017 Ich hielt Cal für paranoid, aber nach zwei Nächten schickte er uns hierher. 463 01:11:11,726 --> 01:11:13,478 Er wollte sofort nachkommen. 464 01:11:14,896 --> 01:11:17,941 Du solltest auf alles Weitere vorbereitet sein. 465 01:11:19,359 --> 01:11:22,028 Wie geht's denn weiter? - Weiß ich noch nicht. 466 01:11:23,488 --> 01:11:25,824 Aber ich hab so was schon mal erlebt. 467 01:11:47,762 --> 01:11:50,598 Art hat in der Nacht neulich was gesagt. 468 01:11:52,767 --> 01:11:54,060 Was denn? 469 01:11:56,396 --> 01:11:58,606 Eddie war dein erster Mann. 470 01:12:05,071 --> 01:12:06,865 Das hat Art dir gesagt? 471 01:12:08,575 --> 01:12:10,452 Ich hab's mir zusammengereimt. 472 01:12:14,414 --> 01:12:16,666 Hat Eddie dir das auch mal angetan? 473 01:12:17,375 --> 01:12:18,668 Vor Cal? 474 01:12:19,753 --> 01:12:22,005 Nur bin ich übler dran, weil wir Harry haben. 475 01:12:22,672 --> 01:12:25,675 Du bist nicht übler dran. - Das weißt du nicht. 476 01:12:27,761 --> 01:12:29,387 Doch, das weiß ich. 477 01:12:47,530 --> 01:12:50,408 Eddie hat nie erzählt, dass er vor mir eine Frau hatte. 478 01:12:54,496 --> 01:12:56,748 Er hat mir vieles nicht erzählt. 479 01:12:58,708 --> 01:13:00,168 So sind sie. 480 01:15:21,726 --> 01:15:22,936 Teri? 481 01:15:24,604 --> 01:15:26,147 Bist du wach? 482 01:15:28,566 --> 01:15:30,443 Irgendwas stimmt nicht. 483 01:15:31,236 --> 01:15:35,365 Wir müssen Cal suchen. Cal und Eddie. - Hör auf, dir Sorgen zu ... 484 01:15:35,740 --> 01:15:38,952 Ich bin es leid, dass mir alle sagen, was ich tun soll! 485 01:15:44,916 --> 01:15:45,959 Was? 486 01:15:47,710 --> 01:15:50,004 Was? - Ich wollte heute Nacht los. 487 01:15:50,755 --> 01:15:53,299 Wenn ich sicher gewesen wär, dass alle schlafen. 488 01:15:53,675 --> 01:15:56,219 Klar weiß ich, dass Cal Ärger hat. 489 01:15:56,594 --> 01:15:57,929 Tut mir leid. 490 01:15:59,138 --> 01:16:01,474 Art hätte es dir am Morgen erzählt. 491 01:16:03,101 --> 01:16:05,812 Ich komm mit. Ob du willst oder nicht. 492 01:16:06,688 --> 01:16:10,024 Niemand antwortet ehrlich, was ich tun oder wo ich bleiben soll. 493 01:16:10,400 --> 01:16:14,112 Weil es keine Antwort gibt. Niemand weiß irgendwas. 494 01:16:14,946 --> 01:16:17,073 Ich komm also definitiv mit. 495 01:16:18,574 --> 01:16:20,034 Ich komm mit. 496 01:16:23,079 --> 01:16:24,497 Bist du fertig? 497 01:16:26,165 --> 01:16:27,792 Ja. - Alles klar. 498 01:16:28,167 --> 01:16:31,337 Darf ich also mit? - Das hast du doch grad gesagt. 499 01:16:33,965 --> 01:16:35,258 In Ordnung. 500 01:18:31,290 --> 01:18:35,002 Die zwei dunklen Fenster da gehören zu unserer Wohnung. 501 01:18:36,129 --> 01:18:38,631 Wir lassen immer ein Licht an. 502 01:18:52,979 --> 01:18:54,439 Steck die ein. 503 01:18:56,107 --> 01:18:58,151 So weißt du immer, dass sie da ist. 504 01:19:00,736 --> 01:19:03,030 Da, wo wir jetzt hingehen müssen, 505 01:19:03,406 --> 01:19:06,325 musst du unbedingt auf mich hören, ja? 506 01:19:09,704 --> 01:19:13,082 Sag niemandem, wer du bist. Wir sind dort nicht sicher. 507 01:19:18,045 --> 01:19:20,298 Und wir müssen uns umziehen. 508 01:19:46,407 --> 01:19:47,617 Schöne Frau. 509 01:19:50,870 --> 01:19:52,330 Willst du eine? 510 01:19:54,749 --> 01:19:55,958 Nein. 511 01:19:58,669 --> 01:19:59,712 Danke. 512 01:20:37,208 --> 01:20:39,210 Der Kerl dahinten ist Mike. 513 01:20:40,253 --> 01:20:42,713 Warte hier. Lass dich nicht anquatschen. 514 01:20:53,474 --> 01:20:57,103 Wenn das nicht der alte Knallfrosch ist. - Nenn mich nicht alt, du Sack. 515 01:20:57,478 --> 01:20:58,938 Lass dich drücken. 516 01:20:59,313 --> 01:21:00,523 Wie geht's? 517 01:21:02,400 --> 01:21:04,610 Dass ich sie noch mal wiedersehe. 518 01:21:06,320 --> 01:21:09,740 Woher kennen Sie sie? - Sie war die Frau eines Bekannten. 519 01:21:12,410 --> 01:21:13,452 Eddie? 520 01:21:14,370 --> 01:21:15,913 Kennen Sie Eddie? 521 01:21:17,790 --> 01:21:19,584 Sie hat mir von ihm erzählt. 522 01:21:19,959 --> 01:21:22,753 Was für ein Dreck damals. 523 01:21:25,381 --> 01:21:27,925 Was denn? - Wissen Sie das gar nicht? 524 01:21:29,468 --> 01:21:31,512 Seien Sie bei ihr vorsichtig. 525 01:21:34,307 --> 01:21:36,350 Sie hat ihm alles genommen. 526 01:21:36,726 --> 01:21:38,227 Wirklich alles. 527 01:21:38,978 --> 01:21:42,523 Aber er hat einen Neuanfang gemacht, mit einer neuen Familie, 528 01:21:44,358 --> 01:21:47,069 und sich von diesem Drecksloch ferngehalten. 529 01:21:47,445 --> 01:21:50,781 Ich hätte echt nie erwartet, sie wiederzusehen. 530 01:21:51,157 --> 01:21:54,368 Es passiert gleich was. Weg hier. - Paul ist Eddies Sohn. 531 01:21:57,538 --> 01:21:59,123 Nicht jetzt, Jean. 532 01:22:02,293 --> 01:22:04,420 Warum hast du's mir nicht gesagt? 533 01:22:04,795 --> 01:22:07,089 Eddie hat nichts erzählt, "zu meinem Schutz". 534 01:22:07,465 --> 01:22:10,176 Wie du. Wie Cal. Es ist nicht zu meinem Schutz. 535 01:22:10,551 --> 01:22:13,220 Ist das grad wahr oder bist du wie die anderen? 536 01:22:20,561 --> 01:22:22,021 Verdammt, Mike! 537 01:22:23,814 --> 01:22:25,107 Komm! 538 01:22:31,530 --> 01:22:34,075 Was machst du? - Warte hier. 539 01:26:00,197 --> 01:26:01,407 Hallo. 540 01:26:08,539 --> 01:26:10,082 Alles in Ordnung? 541 01:26:47,244 --> 01:26:48,704 Ist ja gut. 542 01:26:52,207 --> 01:26:53,751 Das wird wieder. 543 01:26:58,380 --> 01:27:00,007 Ist ja gut. 544 01:27:00,382 --> 01:27:01,926 Das wird wieder. 545 01:27:12,102 --> 01:27:13,395 Danke. 546 01:27:39,630 --> 01:27:41,090 Zimmer zwölf. 547 01:28:23,340 --> 01:28:25,384 Ich wollte dich rausholen. 548 01:28:26,510 --> 01:28:28,053 Aber du warst weg. 549 01:28:29,555 --> 01:28:30,681 Hallo. 550 01:28:32,516 --> 01:28:35,769 Eddie und ich haben Paul im Jahr unserer Hochzeit bekommen. 551 01:28:36,145 --> 01:28:39,106 Kurz darauf hab ich rausgefunden, als was er arbeitet. 552 01:28:40,858 --> 01:28:43,110 Ich wollte ihn verlassen, 553 01:28:43,485 --> 01:28:47,197 aber Eddie versprach mir, dass sein nächster Job sein letzter sei. 554 01:28:48,365 --> 01:28:50,951 Es stimmte nicht. Er machte immer weiter. 555 01:28:53,078 --> 01:28:54,788 Cal arbeitete für Eddie. 556 01:28:55,164 --> 01:28:57,875 Aber er wollte das alles nicht, nicht so wie Eddie. 557 01:28:58,751 --> 01:29:01,003 Ich glaub, er hatte sogar Angst. 558 01:29:02,796 --> 01:29:04,548 Aber er war immer da. 559 01:29:04,923 --> 01:29:06,717 Er war immer 560 01:29:07,092 --> 01:29:08,385 besonnen. 561 01:29:10,345 --> 01:29:14,016 Wir haben uns einander anvertraut und irgendwann 562 01:29:15,517 --> 01:29:17,144 haben wir uns verliebt. 563 01:29:20,189 --> 01:29:22,524 Ihr habt euch vor Eddie versteckt, 564 01:29:23,400 --> 01:29:24,693 hier im Hotel. 565 01:29:28,697 --> 01:29:30,824 Wir kamen ohne einen Plan her. 566 01:29:32,618 --> 01:29:35,079 Wir wurden unruhig und sind rausgegangen. 567 01:29:35,454 --> 01:29:37,498 Da hat Eddie uns gefunden. 568 01:29:39,249 --> 01:29:44,129 Er liebte uns. Gewalt war undenkbar. Er ließ uns nur mit einem Handel gehen. 569 01:29:44,505 --> 01:29:46,548 Also schlossen wir ein Abkommen. 570 01:29:47,549 --> 01:29:49,551 Wir dürften zusammen sein. 571 01:29:50,677 --> 01:29:52,763 Wir dürften aussteigen. 572 01:29:55,432 --> 01:29:57,601 Aber eines Tages rufe Eddie an, 573 01:29:58,602 --> 01:30:01,563 und Cal dürfe nicht Nein sagen. 574 01:30:04,775 --> 01:30:06,318 Ich komm ins Spiel. 575 01:30:08,445 --> 01:30:09,488 Ja. 576 01:30:16,870 --> 01:30:18,956 Ich arbeite an der Uni 577 01:30:19,331 --> 01:30:21,375 und Cal bei einer Spedition. 578 01:30:22,709 --> 01:30:24,753 Paul denkt, er sei sein Dad. 579 01:30:25,963 --> 01:30:27,673 Er ist ein toller Dad. 580 01:30:35,097 --> 01:30:37,808 Mit der Zeit dachten wir, es sei wirklich vorbei. 581 01:30:38,183 --> 01:30:42,187 Dass wir wirklich aus allem raus sind. 582 01:30:43,355 --> 01:30:48,819 Die Vergangenheit kam in eine Kiste, und die lag in einer geheimen Schublade. 583 01:30:50,571 --> 01:30:53,073 Wir dachten, all das würde sich einfach 584 01:30:55,075 --> 01:30:56,618 in Luft auflösen. 585 01:31:00,581 --> 01:31:02,457 Es tut mir unendlich leid. 586 01:31:10,257 --> 01:31:13,844 Dieser Mike ist ein Stück Scheiße. Das war er immer schon. 587 01:31:14,219 --> 01:31:15,971 Ich wusste, es wird gefährlich. 588 01:31:16,346 --> 01:31:19,141 So was passiert, seitdem Eddie Marvin umgelegt hat. 589 01:31:19,516 --> 01:31:22,352 Aber es war das Beste, was wir tun konnten. 590 01:31:23,228 --> 01:31:24,980 Was meinst du? 591 01:31:25,355 --> 01:31:28,525 Cal wird wohl erfahren, dass ich in der Stadt bin. 592 01:31:28,901 --> 01:31:31,486 Dann wird er uns definitiv finden. 593 01:31:36,617 --> 01:31:38,660 Arbeiten Mike und Eddie zusammen? 594 01:31:39,036 --> 01:31:40,537 Gelegentlich. 595 01:31:41,580 --> 01:31:43,874 Bis Eddie ihm das Ohr abgeschossen hat. 596 01:31:51,673 --> 01:31:54,092 Mike hat dich Knallfrosch genannt. 597 01:31:57,054 --> 01:31:58,096 War das ... 598 01:31:59,056 --> 01:32:00,515 Sag nicht, er ... 599 01:32:13,612 --> 01:32:15,656 Was machen wir jetzt? 600 01:32:16,198 --> 01:32:17,324 Warten. 601 01:33:28,312 --> 01:33:29,438 Hallo? 602 01:33:32,649 --> 01:33:35,235 Teri, vorn stehen ein paar Typen. 603 01:33:36,403 --> 01:33:38,196 Nehmt die Hintertür. 604 01:33:48,165 --> 01:33:49,458 Danke. 605 01:33:50,709 --> 01:33:52,419 Wir treffen uns dort. 606 01:34:00,469 --> 01:34:01,803 Jean. 607 01:34:02,179 --> 01:34:04,681 Egal, was du gleich hörst: Geh weiter. 608 01:34:16,401 --> 01:34:19,404 He, Teri. Was hast du damit gemeint? 609 01:34:19,780 --> 01:34:21,073 Teri, bleib hier! 610 01:34:43,178 --> 01:34:44,638 Wo ist Teri? 611 01:34:45,639 --> 01:34:48,058 Sie meinte, wir treffen uns hier. 612 01:34:48,433 --> 01:34:51,937 Und Paul und Harry? - Bei deinem Dad in der Hütte. 613 01:34:54,773 --> 01:34:58,110 Was darf's sein? 614 01:34:58,485 --> 01:35:00,445 Ein Kaffee. - Zwei. 615 01:35:07,536 --> 01:35:09,454 Alles klar mit dir? 616 01:35:09,830 --> 01:35:11,331 Eddie ist tot. 617 01:35:11,706 --> 01:35:13,083 Bitte sehr. 618 01:35:16,378 --> 01:35:18,422 Immerhin regnet es nicht mehr. 619 01:35:20,924 --> 01:35:23,176 Sonst noch etwas? - Nein danke. 620 01:35:43,822 --> 01:35:45,449 Ich such mir Arbeit. 621 01:35:46,241 --> 01:35:47,367 Was? 622 01:35:49,161 --> 01:35:51,246 Vielleicht eine Wohnung. 623 01:35:53,165 --> 01:35:54,708 Ganz weit weg. 624 01:35:57,335 --> 01:35:59,171 Dort kann Harry aufwachsen. 625 01:36:03,508 --> 01:36:05,760 Er wird sich an nichts erinnern. 626 01:36:06,553 --> 01:36:08,847 Cal, ich weiß jetzt alles. 627 01:36:23,403 --> 01:36:24,946 Brauchst du Hilfe? 628 01:36:28,825 --> 01:36:30,202 Ich komm klar. 629 01:36:36,458 --> 01:36:38,084 Wo bleibt sie? 630 01:36:40,253 --> 01:36:41,796 Sie kommt gleich. 631 01:36:46,843 --> 01:36:48,512 Hat Eddie das getan? 632 01:36:51,890 --> 01:36:54,059 Er war schon tot, als ich ankam. 633 01:38:13,680 --> 01:38:16,141 Wilson Street Bridge. - Das dauert länger. 634 01:38:16,516 --> 01:38:19,894 Umfahr die Central. - Wir haben den Truck doch stehen lassen. - Teri. 635 01:38:20,270 --> 01:38:23,898 Wir müssen zu den Kindern. - Du sagst, Mikes Männer waren am Hotel. 636 01:38:24,274 --> 01:38:27,110 Ich trau ihm nicht. - Dass der Arsch noch lebt ... 637 01:38:27,485 --> 01:38:29,779 Aber Eddie ist doch tot. 638 01:38:30,697 --> 01:38:32,574 Das weiß er sicher nicht. 639 01:38:36,244 --> 01:38:37,370 Uns folgt wer. 640 01:39:46,606 --> 01:39:48,233 Er ist weg! 641 01:41:11,858 --> 01:41:12,984 Cal? 642 01:41:16,529 --> 01:41:17,655 Teri? 643 01:41:21,451 --> 01:41:22,494 Teri. 644 01:41:24,245 --> 01:41:25,497 Nein! 645 01:41:25,872 --> 01:41:27,123 Teri. 646 01:41:27,499 --> 01:41:29,334 Teri! Cal! 647 01:41:30,168 --> 01:41:31,795 Nein, nicht! 648 01:41:32,170 --> 01:41:33,463 Teri! 649 01:41:38,927 --> 01:41:40,136 Cal! 650 01:42:00,114 --> 01:42:02,617 Ist sie das? - Schnauze, verdammt! 651 01:42:14,796 --> 01:42:16,881 Was passiert jetzt? - Schnauze! 652 01:42:18,800 --> 01:42:20,593 Das ist Jean? - Ja! 653 01:42:21,970 --> 01:42:24,722 Eddies Frau? - Meine Fresse! 654 01:42:33,439 --> 01:42:36,609 Hab ich dem Arsch nicht gesagt, er soll die Schnauze halten? 655 01:42:44,617 --> 01:42:47,036 Schön, dich endlich kennenzulernen, Jean. 656 01:42:49,414 --> 01:42:52,125 Ich wusste in meinem Club nicht, dass du es bist. 657 01:43:05,805 --> 01:43:07,140 Wo ist Eddie? 658 01:43:08,683 --> 01:43:10,101 Eddie ist tot. 659 01:43:10,852 --> 01:43:13,438 Jean! 660 01:43:13,813 --> 01:43:15,023 Tu das nicht. 661 01:43:17,483 --> 01:43:21,529 Lüg mich nicht an. Denn genau jetzt ist der Moment, 662 01:43:21,905 --> 01:43:25,909 in dem all das ein Ende haben kann. Du musst bloß ... 663 01:45:02,046 --> 01:45:02,922 Teri. 664 01:45:04,382 --> 01:45:05,425 Teri. 665 01:45:08,761 --> 01:45:10,138 Sehr gut. 666 01:46:22,960 --> 01:46:25,254 Ich komm klar. 667 01:46:46,859 --> 01:46:48,152 Okay. 668 01:48:03,144 --> 01:48:04,103 Fahr. 669 01:48:06,647 --> 01:48:08,357 Ich hab Mike getötet. 670 01:49:16,801 --> 01:49:17,843 Jean. 671 01:49:19,929 --> 01:49:22,265 Ich glaub, ich kann mich nicht bewegen. 672 01:49:23,432 --> 01:49:25,309 Ich kann mich nicht bewegen. 673 01:50:45,598 --> 01:50:46,724 Art. 674 01:51:44,698 --> 01:51:46,409 Jetzt wird alles gut. 675 01:51:47,368 --> 01:51:49,703 Deine Mom und dein Dad sind draußen. 676 01:51:55,793 --> 01:51:57,420 Alles gut, Baby. 677 01:51:58,379 --> 01:52:00,005 Mama ist bei dir. 678 01:52:01,048 --> 01:52:02,758 Mama ist bei dir. 679 01:52:07,763 --> 01:52:08,889 Also gut. 680 01:52:10,182 --> 01:52:12,726 Wir spielen jetzt ein Spiel, ja? 681 01:52:13,978 --> 01:52:17,440 Mach deine Augen zu und öffne sie erst, wenn ich es sag. 682 01:52:18,107 --> 01:52:19,150 Ja? 683 01:52:19,525 --> 01:52:23,737 Und wenn ich sag, dass du sie aufmachen darfst, dreh dich nicht um. 684 01:52:24,113 --> 01:52:25,614 Verstanden? 685 01:52:28,742 --> 01:52:30,286 Alles klar, Paul. 686 01:52:32,538 --> 01:52:34,248 Mach deine Augen zu. 687 01:52:45,259 --> 01:52:46,802 Eine große Stufe. 688 01:52:47,178 --> 01:52:48,888 Stufe. Noch eine. 689 01:52:51,891 --> 01:52:54,477 Sehr gut, Paul. Lass die Augen zu. 690 01:53:04,153 --> 01:53:06,447 Paul, jetzt mach die Augen auf. 691 01:54:00,167 --> 01:54:02,461 Du darfst dich nicht umdrehen. 692 02:00:05,741 --> 02:00:09,119 Untertitel: Anna Pristouschek FFS-Subtitling GmbH 693 02:00:09,494 --> 02:00:11,622 Creative Supervisor: Torsten Nobst