1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,483 --> 00:00:28,446 Eddie dan Jean bertemu dan saling jatuh cinta. 4 00:00:29,447 --> 00:00:33,325 Eddie dan Jean menikah dan membeli sebuah rumah. 5 00:00:34,368 --> 00:00:37,413 Eddie dan Jean berencana punya anak, 6 00:00:37,496 --> 00:00:38,873 tetapi tidak. 7 00:00:39,790 --> 00:00:43,586 Jadi, tiap pagi Eddie mencium Jean, 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,504 meninggalkan rumah... 9 00:00:46,672 --> 00:00:48,841 dan Jean sendirian. 10 00:01:09,904 --> 00:01:13,866 Aku Wanitamu 11 00:02:34,905 --> 00:02:36,407 Eddie sialan. Ayolah. 12 00:02:42,663 --> 00:02:45,165 Eddie, kau lihat gunting? Aku... 13 00:02:50,254 --> 00:02:51,839 Kau mengenakannya. 14 00:02:51,922 --> 00:02:53,674 Tampak cocok padamu. 15 00:02:58,971 --> 00:03:00,014 Siapa dia? 16 00:03:03,434 --> 00:03:04,894 Dia bayi kita. 17 00:03:06,687 --> 00:03:09,356 Masih ada label. 18 00:03:11,942 --> 00:03:14,069 Kau tak akan bilang apa pun? 19 00:03:16,572 --> 00:03:19,992 Apa ini lelucon buruk, Eddie? Aku sedang tak ingin. 20 00:03:20,075 --> 00:03:20,993 Tidak. 21 00:03:23,704 --> 00:03:25,748 Dia bayi, Jean. 22 00:03:25,831 --> 00:03:27,416 Aku bisa lihat itu. 23 00:03:28,167 --> 00:03:29,627 Semua sudah diatur. 24 00:03:30,544 --> 00:03:32,129 Dia bayi kita. 25 00:04:17,174 --> 00:04:18,300 Kemari, lihat. 26 00:04:24,515 --> 00:04:25,891 Ini, kau bisa... 27 00:04:28,018 --> 00:04:29,269 Dari mana kau... 28 00:04:31,605 --> 00:04:33,148 Jangan sekarang, Jean. 29 00:04:40,990 --> 00:04:42,282 Dia bayimu. 30 00:04:46,704 --> 00:04:48,038 Siapa namanya? 31 00:04:49,373 --> 00:04:51,041 Terserah kau. 32 00:06:36,271 --> 00:06:37,564 Ada yang gosong? 33 00:06:38,524 --> 00:06:39,399 Ya. 34 00:06:53,247 --> 00:06:54,623 Telur satu lagi? 35 00:06:55,290 --> 00:06:56,291 Di lantai. 36 00:07:04,675 --> 00:07:06,635 Biar kubuka. 37 00:07:10,430 --> 00:07:13,851 Aku tak akan pulang malam ini. Kau akan baik saja? 38 00:07:16,812 --> 00:07:19,022 Kau memang jagoanku. 39 00:07:20,315 --> 00:07:22,192 Eddie, aku... 40 00:07:28,323 --> 00:07:29,449 Apa? 41 00:07:33,162 --> 00:07:34,454 Tak ada. 42 00:07:38,542 --> 00:07:39,543 Hei. 43 00:07:42,212 --> 00:07:44,965 Jangan terlalu khawatir soal itu. 44 00:07:45,048 --> 00:07:47,134 Telurmu memang buruk. 45 00:07:52,598 --> 00:07:55,142 Hai. Silakan masuk. Aku senang melihatmu. 46 00:07:55,225 --> 00:07:56,935 Ralph, ya. 47 00:07:58,353 --> 00:08:01,440 Ayo. Berengsek, aku sangat... 48 00:08:01,523 --> 00:08:03,734 Jaga ucapanmu. Ada anak. 49 00:08:03,817 --> 00:08:05,652 Baiklah, aku tahu. 50 00:08:05,736 --> 00:08:06,904 Tunggu sebentar. 51 00:09:14,596 --> 00:09:15,597 Jimmy. 52 00:09:17,933 --> 00:09:19,518 Kau baik saja? 53 00:09:19,601 --> 00:09:20,602 Ya. Kenapa? 54 00:09:23,939 --> 00:09:25,399 Kau sedang apa? 55 00:09:25,482 --> 00:09:26,775 Tak ada orang di sini? 56 00:09:30,112 --> 00:09:31,738 Kau bicara apa? 57 00:09:31,822 --> 00:09:35,492 Sesuatu terjadi malam ini. Kita harus pergi. Sekarang, Jean! 58 00:09:37,703 --> 00:09:39,204 Ayo. Cepat. 59 00:09:39,288 --> 00:09:42,207 -Jimmy, sedang apa di sini? -Ayo. Lewat lorong. 60 00:09:43,583 --> 00:09:45,460 Kenapa kau buka lemari Eddie? 61 00:09:46,086 --> 00:09:49,131 Tak ada waktu untuk berkemas. Nanti beli di jalan. 62 00:09:49,214 --> 00:09:52,384 Pelan-pelan. Aku tak tahu ada apa. 63 00:09:52,467 --> 00:09:55,178 Nanti tentukan tempat tujuanmu bersama Cal. 64 00:09:55,262 --> 00:09:57,556 Siapa Cal? Di mana Eddie? 65 00:09:57,639 --> 00:09:59,391 Ini ada 200.000. 66 00:10:00,017 --> 00:10:02,811 Cal akan kelola uangnya, kau yang pegang. 67 00:10:02,894 --> 00:10:03,729 Eddie baik saja? 68 00:10:03,812 --> 00:10:06,940 Langsung beri dia 10.000, lalu atur pemakaiannya 69 00:10:07,024 --> 00:10:10,736 -jika dia tetap bersamamu. -Dia menyuruhmu menyampaikan ini? 70 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 Jimmy, hentikan. 71 00:10:14,364 --> 00:10:16,241 Jimmy, ini aku, Jean. 72 00:10:17,576 --> 00:10:20,245 Tolong beri tahu aku apa yang terjadi. 73 00:10:20,329 --> 00:10:22,664 Ambil saja tasnya, Sayang. 74 00:10:26,084 --> 00:10:27,711 Bangunkan anakmu. 75 00:11:09,669 --> 00:11:10,670 Aku Cal. 76 00:11:48,583 --> 00:11:52,045 Eddie bilang dia tak akan pulang, tetapi dia selalu bilang begitu. 77 00:11:52,129 --> 00:11:55,799 Lalu saat aku bangun di tengah malam, dia di sampingku. 78 00:11:55,882 --> 00:11:58,552 Aku tak tahu apa yang terjadi atau siapa kau 79 00:11:58,635 --> 00:12:00,804 atau kenapa semua ini terjadi. 80 00:12:02,264 --> 00:12:04,224 Dia tak pernah seperti ini. 81 00:12:04,307 --> 00:12:07,144 Seolah-olah dia tahu ada yang tak beres. 82 00:12:07,227 --> 00:12:11,064 Dia memang menangis saat lapar, tetapi dia baru saja makan. 83 00:12:12,482 --> 00:12:14,693 Bukankah begitu kata orang soal bayi? 84 00:12:14,776 --> 00:12:17,529 Mereka bisa merasakan energi, 85 00:12:17,612 --> 00:12:21,700 bahkan jika kita coba sembunyikan, mereka tahu perasaan kita sesungguhnya. 86 00:12:34,296 --> 00:12:36,423 Kau punya anak? 87 00:12:40,260 --> 00:12:41,303 Tidak. 88 00:13:18,548 --> 00:13:22,928 Aku diusir dari rumahku, lebih buruk lagi, dilemparkan ke orang asing... 89 00:13:23,011 --> 00:13:26,389 -Kau tahu pekerjaan Eddie, bukan? -Pencuri? 90 00:13:26,473 --> 00:13:28,725 -Aku tahu. -Maka kau tahu apa yang terjadi. 91 00:13:28,808 --> 00:13:30,602 Aku tak tahu kau siapa, tetapi... 92 00:13:30,685 --> 00:13:32,646 Aku yang pastikan kau dan bayimu aman. 93 00:13:36,942 --> 00:13:37,817 Harry. 94 00:13:38,735 --> 00:13:40,570 -Maaf? -Bayinya. 95 00:13:41,321 --> 00:13:43,865 Kupikir kau mungkin ingin tahu namanya. 96 00:13:48,620 --> 00:13:49,955 Apa dia baik saja? 97 00:13:51,623 --> 00:13:53,124 Aku tak tahu. 98 00:13:53,208 --> 00:13:54,751 Kau bekerja dengannya? 99 00:13:55,460 --> 00:13:56,878 Dahulu. 100 00:13:59,422 --> 00:14:02,008 Kata Jimmy, kita yang putuskan tempat tujuanku. 101 00:14:02,092 --> 00:14:04,719 -Aku bisa hubungi saudariku. -Jangan libatkan orang. 102 00:14:04,803 --> 00:14:07,931 -Berapa lama kita akan pergi? -Aku tak tahu. 103 00:14:08,014 --> 00:14:10,725 Jadi, aku harus hidup entah di mana, 104 00:14:10,809 --> 00:14:14,312 entah berapa lama, dan kau tak tahu apa Eddie baik saja. 105 00:14:14,396 --> 00:14:18,024 -Biar kutelepon dia. Minta penjelasan. -Tak bisa. 106 00:14:18,108 --> 00:14:21,194 -Dia suamiku. -Tak ada yang tahu di mana dia. 107 00:14:22,320 --> 00:14:25,365 Kau tak bisa telepon karena tak ada yang tahu keberadaannya. 108 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 Ada yang mencarinya? 109 00:14:30,078 --> 00:14:31,663 Semua orang mencarinya. 110 00:14:32,998 --> 00:14:35,333 Mereka juga mencarimu. 111 00:14:39,379 --> 00:14:40,922 Rumah yang bagus. 112 00:14:41,756 --> 00:14:43,091 Dekat taman. 113 00:14:44,759 --> 00:14:47,178 Aku suka jalan-jalan dengan kereta bayi. 114 00:15:54,871 --> 00:15:56,498 Kenapa tak menyala? 115 00:16:00,251 --> 00:16:02,587 Katanya tak baik untukku. 116 00:16:06,257 --> 00:16:08,176 Jadi, apa gunanya merokok? 117 00:16:12,764 --> 00:16:14,057 Ini membantu. 118 00:16:27,278 --> 00:16:28,863 Syukurlah. 119 00:16:37,455 --> 00:16:39,582 Dia tampak... 120 00:16:39,666 --> 00:16:41,042 Kini dia baik saja. 121 00:16:42,168 --> 00:16:44,003 Untung dia mau minum. 122 00:16:51,678 --> 00:16:56,141 Jika lebih mudah menyusui secara langsung... 123 00:16:56,224 --> 00:16:57,267 aku bisa keluar. 124 00:16:57,976 --> 00:16:59,227 Apa maksudmu? 125 00:17:01,187 --> 00:17:02,439 Dengan... 126 00:17:05,150 --> 00:17:09,279 Tak apa. Dia baik saja. Lihat? 127 00:17:26,087 --> 00:17:27,255 -Cal? -Ada apa? 128 00:17:27,338 --> 00:17:28,339 Harry. 129 00:17:28,423 --> 00:17:32,135 Ada masalah. Dia demam. Coba pegang. 130 00:17:32,218 --> 00:17:34,763 Kita harus pergi ke rumah sakit. 131 00:17:34,846 --> 00:17:38,266 Tidak. Jangan libatkan orang. Mereka akan bertanya. 132 00:17:38,349 --> 00:17:40,185 Rumah sakit butuh informasi. 133 00:17:40,268 --> 00:17:44,773 Kau tak paham semua orang mencarimu? Tak bisa, Jean. 134 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 Jean. 135 00:19:48,938 --> 00:19:50,064 Pak? 136 00:19:50,815 --> 00:19:52,233 Nyonya? 137 00:19:54,277 --> 00:19:55,320 Pak? 138 00:20:05,246 --> 00:20:06,497 Permisi. Maaf. 139 00:20:10,752 --> 00:20:12,045 Jangan lihat ke belakang. 140 00:20:54,295 --> 00:20:56,547 Nyonya, kau baik-baik saja? 141 00:20:56,631 --> 00:20:57,465 Apa? 142 00:21:00,468 --> 00:21:01,469 Coba pegang. 143 00:21:04,013 --> 00:21:05,264 Sudah turun. 144 00:21:05,765 --> 00:21:06,683 Maaf? 145 00:21:08,643 --> 00:21:11,312 Bayinya sempat demam, tetapi kini sudah... 146 00:21:11,396 --> 00:21:12,563 Keluar dari mobil. 147 00:21:12,647 --> 00:21:13,773 Apa masalahnya? 148 00:21:13,856 --> 00:21:15,066 Keluar dari mobil. 149 00:21:15,149 --> 00:21:17,193 Pak, bayinya sedang tidur. 150 00:21:19,153 --> 00:21:22,323 Tunggu. Cal! 151 00:21:27,954 --> 00:21:30,707 -Aku tak paham ada apa. -Lakukan perintahnya. 152 00:21:30,790 --> 00:21:34,085 -Kau yakin kau baik-baik saja? -Ya. 153 00:21:34,168 --> 00:21:36,254 Pria ini tak mengganggumu? 154 00:21:38,339 --> 00:21:41,300 Nyonya, kenapa kau bersama pria ini? 155 00:21:41,384 --> 00:21:42,635 Dia suamiku. 156 00:21:50,101 --> 00:21:51,853 Apa ada masalah? 157 00:21:54,105 --> 00:21:56,357 Kenapa tidur di mobil? 158 00:21:56,441 --> 00:21:59,944 -Maaf, Pak Polisi. Kami baru... -Aku bertanya kepadanya. 159 00:22:05,992 --> 00:22:07,994 Kami sedang pindah ke rumah baru. 160 00:22:08,077 --> 00:22:13,875 Saking gembiranya, kami ingin menyetir semalaman agar tidur di sana. 161 00:22:13,958 --> 00:22:15,752 Lalu sekitar... 162 00:22:17,211 --> 00:22:20,923 Entah. Sekitar... Pukul berapa, Sayang? 163 00:22:23,217 --> 00:22:24,552 Pukul 01.00 atau 02.00? 164 00:22:24,635 --> 00:22:28,181 Benar. Sekitar pukul 01.00 atau 02.00, dia mulai lelah, 165 00:22:28,264 --> 00:22:31,851 dan aku juga khawatir karena bayiku demam, 166 00:22:31,934 --> 00:22:36,105 jadi, kuminta dia segera menepi. Aku bahkan tak ingin ke motel. 167 00:22:36,189 --> 00:22:38,608 Ini salahku, Pak Polisi. 168 00:22:40,818 --> 00:22:42,737 Apa kau punya anak? 169 00:22:45,406 --> 00:22:49,368 Kau pasti tahu tabiat seorang ibu. 170 00:22:51,329 --> 00:22:53,498 Tak akan terulang lagi. Aku janji. 171 00:23:00,505 --> 00:23:01,881 Pastikan tidak. 172 00:23:35,915 --> 00:23:38,835 Tak kusangka aku bisa berbohong seperti itu. 173 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 Apa? 174 00:23:48,177 --> 00:23:49,178 Apa? 175 00:23:53,641 --> 00:23:55,601 Aku ayah dari bayi kulit putih. 176 00:25:00,208 --> 00:25:02,001 Dapurnya lengkap. 177 00:25:03,419 --> 00:25:09,300 Ada susu, telur, 178 00:25:09,383 --> 00:25:10,718 roti, 179 00:25:12,553 --> 00:25:16,599 pisang, keripik, 180 00:25:18,726 --> 00:25:20,144 dan pasta. 181 00:25:24,899 --> 00:25:26,943 Ruang makan. 182 00:25:38,371 --> 00:25:39,914 Televisi. 183 00:25:44,168 --> 00:25:47,505 Kamarmu dan kamar bayi sudah disiapkan di lantai atas. 184 00:25:47,588 --> 00:25:52,009 Susu formula yang kau minta, popok, dan tambahan obat jika dia sakit lagi. 185 00:25:53,928 --> 00:25:57,765 Ada telepon di laci meja tidurmu di lantai atas. 186 00:25:57,848 --> 00:26:00,393 Dalam keadaan darurat, ambil, 187 00:26:00,476 --> 00:26:03,813 colokkan, dan hubungi nomor ini. 188 00:26:07,984 --> 00:26:08,985 Ya? 189 00:26:11,237 --> 00:26:13,656 Kau tak boleh bicara dengan siapa pun. 190 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Baik teman atau kenalan. 191 00:26:15,533 --> 00:26:17,868 Pastikan pintunya terkunci. 192 00:26:17,952 --> 00:26:21,580 -Kenapa jelaskan ini seolah-olah... -Aku akan kembali saat bisa. 193 00:26:21,664 --> 00:26:22,748 Saat bisa? 194 00:26:22,832 --> 00:26:25,293 -Kapan kami pulang? -Bersabarlah. 195 00:26:25,376 --> 00:26:27,545 -Kata Jimmy, kau akan bantu kami... -Jean. 196 00:26:27,628 --> 00:26:29,755 ...dan aku tak pernah tinggal sendirian. 197 00:26:29,839 --> 00:26:33,592 -Aku perlu waktu untuk... -Caranya harus begini. 198 00:26:36,971 --> 00:26:40,975 -Eddie pasti ingin kau menemani kami. -Aku melakukan sebisaku! 199 00:26:49,483 --> 00:26:52,236 Mari kita sama-sama berbuat sebisanya. 200 00:27:07,793 --> 00:27:09,545 Siapa yang lakukan semua ini? 201 00:27:10,921 --> 00:27:13,007 Kurasa Eddie masih punya teman. 202 00:27:13,924 --> 00:27:15,718 Apa maksudmu "masih"? 203 00:27:21,182 --> 00:27:22,099 Cal. 204 00:27:41,035 --> 00:27:43,037 Bagaimana dengan taman? 205 00:27:44,580 --> 00:27:46,248 Tak ada taman. 206 00:32:09,803 --> 00:32:11,013 Halo? 207 00:32:14,141 --> 00:32:17,061 Halo? Aku tetanggamu. 208 00:32:22,816 --> 00:32:23,984 Hai. 209 00:32:25,861 --> 00:32:27,279 Apa semua baik-baik saja? 210 00:32:27,363 --> 00:32:28,906 Ya, tentu saja. 211 00:32:28,989 --> 00:32:32,618 Aku tak bermaksud menakutimu. 212 00:32:32,701 --> 00:32:35,537 Teman-temanku tinggal di sini selama bertahun-tahun. 213 00:32:36,413 --> 00:32:38,874 Aku senang melihat orang baru di sini. 214 00:32:42,586 --> 00:32:44,380 Aku Evelyn. 215 00:32:48,050 --> 00:32:49,301 Mary. 216 00:32:49,385 --> 00:32:51,095 Senang berkenalan, Mary. 217 00:32:52,262 --> 00:32:54,014 Aku berjarak dua rumah dari sini. 218 00:32:55,140 --> 00:32:58,852 Suamiku meninggal beberapa tahun lalu. 219 00:32:58,936 --> 00:33:03,524 Jika kau butuh bantuan atau apa pun... 220 00:33:07,361 --> 00:33:08,821 Terima kasih. 221 00:33:14,827 --> 00:33:15,828 Baiklah. 222 00:33:18,872 --> 00:33:19,707 Sampai jumpa. 223 00:33:19,790 --> 00:33:22,418 -Siapa nama bayimu? -Harry. 224 00:33:22,960 --> 00:33:24,586 Harry. 225 00:33:27,631 --> 00:33:29,550 Harry dan Mary. 226 00:36:03,829 --> 00:36:05,122 Kiriman makanan. 227 00:36:11,253 --> 00:36:15,632 Namun, saat putriku pindah, rasanya berat lagi. 228 00:36:18,635 --> 00:36:22,931 Saat televisi menyala, aku lupa aku sendirian. 229 00:36:29,229 --> 00:36:31,148 Ini lezat. 230 00:36:31,231 --> 00:36:34,359 Cara masaknya mudah. Nanti kuberi resep. 231 00:36:35,569 --> 00:36:37,487 Aku payah memasak. 232 00:36:46,663 --> 00:36:51,585 Boleh aku bertanya? Apa Harry bisa tidur sepanjang malam? 233 00:36:52,586 --> 00:36:55,213 Maaf. Kau bisa dengar tangisannya? 234 00:36:55,297 --> 00:36:58,008 -Aku berusaha... -Tidak, Nak. 235 00:36:59,217 --> 00:37:00,510 Hanya saja... 236 00:37:03,388 --> 00:37:06,683 Kau tampak kelelahan. 237 00:37:11,980 --> 00:37:13,941 Aku sangat lelah. 238 00:37:16,109 --> 00:37:19,321 Aku selalu kelelahan. 239 00:37:21,198 --> 00:37:24,451 Bahkan saat dia tidur, aku mendengar tangisannya. 240 00:37:31,875 --> 00:37:35,170 Apa yang terjadi dengan suamimu? 241 00:37:46,640 --> 00:37:48,850 Aku mencampuri urusanmu. 242 00:37:48,934 --> 00:37:50,227 Hanya saja... 243 00:37:52,896 --> 00:37:54,314 Di mana kamar mandimu? 244 00:37:55,232 --> 00:37:57,567 Lantai atas, ujung lorong. 245 00:38:02,781 --> 00:38:05,367 Bukankah katamu temanmu dahulu tinggal di sini? 246 00:38:05,951 --> 00:38:07,035 Maaf? 247 00:38:07,119 --> 00:38:10,288 Katamu temanmu tinggal di sini. Kamar mandinya. 248 00:38:10,372 --> 00:38:12,874 Astaga, kau benar. 249 00:38:16,753 --> 00:38:19,881 Kurasa aku menua lebih cepat dari dugaanku. 250 00:38:53,582 --> 00:38:55,417 Evelyn? 251 00:38:59,504 --> 00:39:00,589 Evel... 252 00:39:04,301 --> 00:39:06,011 Apa kau baik-baik saja? 253 00:39:12,809 --> 00:39:14,227 Selamat malam. 254 00:42:51,736 --> 00:42:53,905 Ayo jawab. 255 00:42:55,490 --> 00:42:56,741 Halo? 256 00:43:02,289 --> 00:43:03,373 Halo? 257 00:43:15,844 --> 00:43:16,970 Sial. 258 00:43:56,801 --> 00:43:57,927 Evelyn? 259 00:44:05,769 --> 00:44:08,772 Evelyn? Aku tahu ini... 260 00:44:08,855 --> 00:44:09,773 Jean? 261 00:44:10,982 --> 00:44:11,858 Duduklah. 262 00:44:53,233 --> 00:44:54,692 Di mana Eddie? 263 00:44:57,904 --> 00:44:59,406 Kami tahu kau tahu. 264 00:45:00,073 --> 00:45:01,658 Aku tak tahu apa pun. 265 00:45:02,450 --> 00:45:05,078 Buat anak itu diam. 266 00:45:06,704 --> 00:45:08,748 -Apa masalahnya? -Aku harus berdiri. 267 00:45:08,832 --> 00:45:10,625 -Tidak. -Harus kutimang. 268 00:45:10,708 --> 00:45:12,836 -Tidak... -Biarkan aku berdiri. 269 00:45:32,063 --> 00:45:34,774 -Tidak, tak apa, dia... -Tutup telinganya. 270 00:45:35,567 --> 00:45:36,401 Tunggu... 271 00:45:46,035 --> 00:45:48,872 -Tak bisa sembarang bunuh orang. -Orang apa, Jean? 272 00:45:48,955 --> 00:45:51,916 -Aku tak ingin semua itu. -Kita bisa jelaskan. 273 00:45:52,000 --> 00:45:54,169 -Dia melihatku membunuh! -Dia tak bersalah. 274 00:45:54,252 --> 00:45:56,713 -Bagaimana kau tahu? -Dia... Tahu apa? 275 00:45:56,796 --> 00:45:59,340 -Dia mungkin bekerja untuk mereka. -Mustahil. 276 00:45:59,424 --> 00:46:02,343 Itu tak pernah terlintas dalam benakmu? 277 00:46:03,470 --> 00:46:05,096 Bagaimana jika dia tak bersalah? 278 00:46:05,180 --> 00:46:07,682 Dia sudah mati saat kau undang masuk! 279 00:46:07,765 --> 00:46:09,476 Kataku jangan libatkan orang. 280 00:46:10,852 --> 00:46:12,604 -Pakai jari. -Tak akan ampuh. 281 00:46:12,687 --> 00:46:14,898 -Selalu ampuh. -Tidak jika dia lapar. 282 00:46:14,981 --> 00:46:16,107 -Dia lapar? -Ya. 283 00:46:16,191 --> 00:46:18,526 -Beri susu! -Aku tak bisa! 284 00:46:18,610 --> 00:46:21,905 -Aku sudah pernah lihat orang menyusui. -Aku tak bisa! 285 00:47:21,381 --> 00:47:23,758 Aku tak bisa punya anak. 286 00:47:25,593 --> 00:47:27,679 Eddie bilang dia tak peduli. 287 00:47:27,762 --> 00:47:30,515 Bukan itu alasan dia menginginkanku. 288 00:47:30,598 --> 00:47:34,227 Katanya dia mencintaiku dan kami akan cari solusi bersama. 289 00:47:35,728 --> 00:47:37,855 Namun, kami tak bisa mengadopsi 290 00:47:37,939 --> 00:47:40,108 karena riwayat kejahatannya. 291 00:47:41,484 --> 00:47:42,527 Sudah jelas. 292 00:47:47,448 --> 00:47:50,952 Kemudian, suatu hari dia pulang dengan seorang bayi. 293 00:47:54,372 --> 00:47:56,874 Kutanya, "Siapa dia?" 294 00:47:59,210 --> 00:48:01,337 Eddie tersenyum dan berkata, 295 00:48:02,797 --> 00:48:04,757 "Dia bayi kita." 296 00:48:13,933 --> 00:48:16,436 Ibunya dalam masalah. 297 00:48:16,519 --> 00:48:18,479 Eddie membayar semuanya. 298 00:48:18,563 --> 00:48:20,440 Dokter terbaik. Pokoknya semua. 299 00:48:20,523 --> 00:48:25,278 Ayahnya berencana menelantarkannya, tetapi Eddie mengubah pikirannya. 300 00:48:27,822 --> 00:48:31,284 Kata Eddie, semuanya diselamatkan hari itu. 301 00:48:41,294 --> 00:48:43,755 Aku memikirkan ibunya. 302 00:48:47,508 --> 00:48:49,886 Aku selalu memikirkannya. 303 00:48:54,932 --> 00:48:57,268 Kau punya seseorang? 304 00:48:58,478 --> 00:48:59,479 Apa? 305 00:49:02,273 --> 00:49:04,484 Lagi pula, kau tak akan menjawabku. 306 00:49:08,529 --> 00:49:10,615 Setelah tahu aku mandul, 307 00:49:10,698 --> 00:49:12,325 aku berhenti menginginkannya. 308 00:49:13,910 --> 00:49:15,995 Kupikir mungkin akan lebih baik. 309 00:49:17,997 --> 00:49:20,875 Jangan menghadirkan bayi dalam kehidupan macam ini. 310 00:49:21,834 --> 00:49:23,836 Eddie seorang penjahat. 311 00:49:26,214 --> 00:49:30,009 Kubilang ke diriku itu sebabnya aku terus mengalami keguguran. 312 00:49:31,010 --> 00:49:33,805 Itu sebabnya tak ada janinku yang bertahan. 313 00:49:41,229 --> 00:49:43,940 Namun, aku benar-benar menginginkannya. 314 00:49:45,900 --> 00:49:47,985 Lebih dari apa pun. 315 00:49:51,114 --> 00:49:53,908 Aku harus tetap menjalani hidup, kau tahu? 316 00:49:53,991 --> 00:49:57,495 Jadi, kubakar semua harapanku. 317 00:49:58,496 --> 00:50:02,250 Kubakar sampai tak ada yang tersisa kecuali api. 318 00:50:07,255 --> 00:50:10,341 Lalu Eddie datang dengan seorang bayi. 319 00:50:18,558 --> 00:50:20,810 Ini bukan tempat layak untuk anak. 320 00:50:27,817 --> 00:50:29,193 Apa dia tertawa? 321 00:50:30,111 --> 00:50:31,320 Apa? 322 00:50:31,404 --> 00:50:32,989 Kau bisa buat dia tertawa? 323 00:50:33,656 --> 00:50:35,450 Kau bicara apa? 324 00:50:35,533 --> 00:50:38,828 Kau pernah dengar dia tertawa? 325 00:50:39,829 --> 00:50:42,290 Tentu saja pernah. 326 00:50:42,373 --> 00:50:43,916 Kalau begitu, kau tahu. 327 00:50:49,505 --> 00:50:50,965 Dia tertawa. 328 00:50:54,552 --> 00:50:56,179 Terutama ketika aku... 329 00:50:58,848 --> 00:50:59,849 Apa? 330 00:51:01,726 --> 00:51:03,227 Ketika apa? 331 00:51:10,735 --> 00:51:13,446 Aku melakukan sesuatu saat bernyanyi. 332 00:51:14,447 --> 00:51:16,032 Entahlah, dia menyukainya. 333 00:51:16,115 --> 00:51:18,826 Dia berhasil tertawa. Jadi, aku terus lakukan. 334 00:51:19,410 --> 00:51:22,079 Bahkan bukan lagu tentang bayi. 335 00:51:24,874 --> 00:51:28,920 Karena kini kubahas, aku baru sadar sebenarnya aneh. 336 00:51:29,879 --> 00:51:31,297 Coba lakukan. 337 00:51:31,380 --> 00:51:33,508 Dia sedang tidur. 338 00:51:33,591 --> 00:51:35,051 Supaya aku tahu. 339 00:51:35,134 --> 00:51:36,177 Tidak. 340 00:51:36,761 --> 00:51:39,889 Baik, jika kau terlalu pengecut... 341 00:51:39,972 --> 00:51:44,811 Melihat hujan pagi hari di luar 342 00:51:51,025 --> 00:51:55,738 Dahulu aku merasa tak bersemangat 343 00:51:59,951 --> 00:52:05,122 Saat aku tahu Harus menghadapi hari lain 344 00:52:08,125 --> 00:52:11,587 Ya Tuhan, aku merasa begitu lelah 345 00:52:12,922 --> 00:52:15,216 Sebelum aku bertemu denganmu 346 00:52:16,092 --> 00:52:19,387 Hidup begitu tak baik 347 00:52:19,470 --> 00:52:24,892 Kau adalah kunci ketenangan pikiranku 348 00:52:24,976 --> 00:52:28,688 Karena kau membuatku merasa 349 00:52:28,771 --> 00:52:31,649 Kau membuatku merasa 350 00:52:32,358 --> 00:52:34,735 Kau membuatku merasa 351 00:52:34,819 --> 00:52:39,782 Seperti wanita alami 352 00:52:41,450 --> 00:52:42,785 Wanita 353 00:54:13,918 --> 00:54:14,794 Ya? 354 00:54:16,087 --> 00:54:18,589 Ada pertama kali bagi segalanya. 355 00:54:22,218 --> 00:54:26,681 Ada beberapa kaleng lagi di pantri, jika ini habis. 356 00:54:29,976 --> 00:54:33,104 Ada pakaian di lemari. Pompa air di luar sana. 357 00:54:33,187 --> 00:54:35,856 Untuk sekarang, kayunya cukup di sisi rumah. 358 00:54:36,691 --> 00:54:38,359 Tak ada telepon. 359 00:54:38,442 --> 00:54:42,530 Tak pernah ada masalah, tetapi untuk berjaga-jaga... 360 00:54:42,613 --> 00:54:43,739 Geser kursi itu. 361 00:54:50,413 --> 00:54:51,789 Mundurkan yang itu. 362 00:54:54,125 --> 00:54:56,627 Angkat mejanya, geser ke arah sana. 363 00:55:20,234 --> 00:55:22,445 Ini dahulu tempat persembunyianku... 364 00:55:23,446 --> 00:55:24,822 saat aku masih kecil. 365 00:55:27,658 --> 00:55:29,493 Ini rumah keluargamu. 366 00:55:32,621 --> 00:55:34,874 Aku akan segera kembali. 367 00:55:34,957 --> 00:55:37,793 -Kau tak akan meninggalkanku... -Ada ide lebih baik? 368 00:55:37,877 --> 00:55:40,004 Bagaimana dengan uang di rumah? 369 00:55:40,963 --> 00:55:42,506 Sudah tak ada, Jean. 370 00:55:42,590 --> 00:55:45,384 Kau tak punya uang? Seperti Eddie? 371 00:55:47,053 --> 00:55:49,305 Aku bekerja untuk Eddie. 372 00:55:49,388 --> 00:55:51,098 Aku bukan Eddie. 373 00:55:51,182 --> 00:55:52,808 Jadi, aku ini apa, tugas? 374 00:56:09,450 --> 00:56:11,285 Ini bukan tentangmu, Jean. 375 00:56:18,584 --> 00:56:24,173 Eddie membunuh si bos, Marvin, pada malam yang sama saat kita pergi. 376 00:56:25,091 --> 00:56:27,259 Lalu anak buah Marvin ke rumahmu, 377 00:56:27,343 --> 00:56:28,886 membunuh Jimmy. 378 00:56:28,969 --> 00:56:32,473 Kini tak ada yang tahu situasinya. Hanya saja... 379 00:56:32,556 --> 00:56:34,517 Seluruh kota kacau balau. 380 00:56:36,644 --> 00:56:38,062 Hanya itu yang kutahu. 381 00:56:43,025 --> 00:56:45,319 Eddie tak mungkin membunuh orang. 382 00:56:52,284 --> 00:56:53,994 Eddie adalah pembunuh, Jean. 383 00:56:55,996 --> 00:56:58,457 Sudah sejak lama. 384 00:57:11,345 --> 00:57:12,930 Di mana dia sekarang? 385 00:57:14,098 --> 00:57:15,432 Aku tak tahu. 386 00:57:18,769 --> 00:57:20,271 Kau bersumpah? 387 00:57:24,859 --> 00:57:26,861 Aku benar-benar tak tahu. 388 00:57:51,927 --> 00:57:54,013 Kau pasti punya seseorang. 389 00:57:58,309 --> 00:58:00,978 Orang yang memberitahumu rokok tak baik untukmu. 390 00:58:02,813 --> 00:58:06,025 Mereka berkata begitu kepadamu karena menyayangimu. 391 00:58:23,876 --> 00:58:25,920 Tadinya dia tak punya nama. 392 00:58:29,298 --> 00:58:30,382 Harry. 393 00:58:32,384 --> 00:58:34,220 Aku menamainya Harry. 394 00:58:37,681 --> 00:58:40,434 Tak ada alasan. Hanya saja aku suka nama itu. 395 00:58:43,646 --> 00:58:47,316 Pada kehamilanku yang terlama, kunamai janinku Harry. 396 00:58:51,403 --> 00:58:53,239 Aku tak pernah beri tahu siapa pun. 397 00:59:12,341 --> 00:59:15,177 Menurutmu berapa lama lagi sampai... 398 01:01:24,431 --> 01:01:26,767 Api. 399 01:01:26,850 --> 01:01:29,228 Panas. 400 01:01:29,311 --> 01:01:30,312 Ya. 401 01:01:31,814 --> 01:01:33,524 Api. 402 01:01:36,485 --> 01:01:38,487 Api. 403 01:01:40,364 --> 01:01:41,907 Panas. 404 01:01:46,537 --> 01:01:48,122 Aku yang membuat itu. 405 01:01:51,834 --> 01:01:53,377 Aku membuatnya. 406 01:03:22,049 --> 01:03:23,175 Ibu! 407 01:03:24,426 --> 01:03:26,803 Dia menemukan tempat persembunyianku. 408 01:03:27,888 --> 01:03:29,723 Benar. 409 01:03:30,724 --> 01:03:34,520 Aku Teri. Ini Paul. Itu Art. 410 01:03:42,861 --> 01:03:44,488 Maaf. Siapa? 411 01:03:45,614 --> 01:03:48,867 Teri. Istri Cal? 412 01:03:52,162 --> 01:03:55,290 Bisa keluar dari lubang itu, bantu kami bebenah? 413 01:03:55,374 --> 01:03:57,251 Ayo, bantu aku. 414 01:04:02,256 --> 01:04:04,341 Itu... 415 01:04:05,133 --> 01:04:06,510 Ayah Cal. 416 01:04:08,178 --> 01:04:09,846 Kau istri Eddie. 417 01:04:11,765 --> 01:04:13,308 Kau kenal Eddie? 418 01:04:15,978 --> 01:04:17,646 Ya. Aku kenal Eddie. 419 01:04:19,481 --> 01:04:23,569 Paul, tolong periksa kayunya. 420 01:04:29,366 --> 01:04:33,078 Eddie dahulu bekerja dengan Cal? 421 01:04:34,162 --> 01:04:35,914 Dia tak memberitahuku banyak. 422 01:04:35,998 --> 01:04:37,499 Cal orang yang cerdas. 423 01:04:38,208 --> 01:04:39,418 Apa Cal... 424 01:04:39,501 --> 01:04:41,295 -Dia akan kemari. -Apa dia... 425 01:04:41,378 --> 01:04:43,171 Jangan cemaskan Cal. 426 01:04:44,673 --> 01:04:46,633 Hampir habis! 427 01:06:00,374 --> 01:06:03,126 Aku hanya ingin kembali tidur. 428 01:06:04,628 --> 01:06:07,214 Kini aku tahu dari mana Cal dapat bakatnya. 429 01:06:11,385 --> 01:06:13,303 Dia pintar menangani bayi? 430 01:06:17,224 --> 01:06:21,436 Kata Teri, suami pertamanya tak baik. 431 01:06:28,068 --> 01:06:30,987 -Aku mau beri dia minum. -Tidak. 432 01:06:31,780 --> 01:06:34,366 Jangan minum pada tengah malam. 433 01:06:35,200 --> 01:06:37,661 Lebih baik dia belajar itu. 434 01:06:41,415 --> 01:06:42,708 Semua baik-baik saja? 435 01:06:42,791 --> 01:06:46,420 Semua baik. Tidurlah kembali. 436 01:06:57,222 --> 01:06:58,640 Saat Paul masih kecil, 437 01:06:58,724 --> 01:07:03,520 kami harus tinggal di hotel tua di kota untuk sementara waktu. 438 01:07:03,603 --> 01:07:06,690 -St. Francis. -Aku ingat itu. 439 01:07:07,899 --> 01:07:09,317 Kenapa? 440 01:07:09,401 --> 01:07:10,861 Tempat aman bagi kami. 441 01:07:10,944 --> 01:07:14,239 Dimiliki dan dikelola orang kulit hitam, 442 01:07:14,322 --> 01:07:17,409 tempat orang datang untuk memperbaiki hidup. 443 01:07:18,702 --> 01:07:22,122 Semacam tempat persinggahan. 444 01:07:23,248 --> 01:07:27,878 Bukan tempat tujuan, tetapi lebih baik dari tempat awal. 445 01:07:29,296 --> 01:07:32,424 "Di mana ada keputusasaan, aku mungkin bawa harapan." 446 01:07:32,507 --> 01:07:35,927 Kau tahu Doa St. Francis? 447 01:07:36,011 --> 01:07:38,972 Satu-satunya hal baik yang kuingat dari sekolah Katolik. 448 01:07:39,347 --> 01:07:43,643 Semuanya beraroma tua. Kadang toilet tak bisa disiram. 449 01:07:44,311 --> 01:07:46,229 Namun, Paul menyukainya. 450 01:07:46,313 --> 01:07:50,400 Ada telepon di lorong, dia berlari menghampirinya tiap kali berdering. 451 01:07:50,484 --> 01:07:53,779 Seperti mesin penjawab, tetapi sambil berjinjit. 452 01:07:59,993 --> 01:08:01,828 Saat itu kalian bersembunyi. 453 01:08:02,788 --> 01:08:05,207 Paul, makan kacang polongmu. 454 01:08:17,427 --> 01:08:19,179 Kau apakan kacang polongnya? 455 01:08:19,262 --> 01:08:20,555 Ada masalah? 456 01:08:21,765 --> 01:08:23,975 Yang dari kaleng? 457 01:08:24,768 --> 01:08:25,936 Ya. 458 01:08:28,104 --> 01:08:29,272 Lezat sekali. 459 01:08:32,776 --> 01:08:35,904 Garam, lada, mentega, 460 01:08:35,987 --> 01:08:37,447 sedikit cinta. 461 01:08:38,532 --> 01:08:41,034 Kau hanya panaskan dari kaleng? 462 01:08:41,952 --> 01:08:44,246 Aku payah memasak. 463 01:08:44,329 --> 01:08:46,039 Kau beri makan keluargamu, bukan? 464 01:08:46,122 --> 01:08:46,957 Ya, tetapi... 465 01:08:47,040 --> 01:08:49,292 Kalau begitu, kau koki terhebat di dunia. 466 01:08:55,549 --> 01:08:57,676 Kubeli tempat ini saat Cal berusia lima. 467 01:08:59,594 --> 01:09:01,805 Kau menikah? 468 01:09:01,888 --> 01:09:03,181 Dahulu ya. 469 01:09:03,265 --> 01:09:06,685 Istriku meninggal sekitar empat tahun lalu. 470 01:09:09,062 --> 01:09:11,022 Cal tak mau bicara soal apa pun. 471 01:09:11,606 --> 01:09:14,150 Baik keluarganya atau apa pun. 472 01:09:14,234 --> 01:09:16,486 Itu risiko dari pekerjaannya. 473 01:09:21,283 --> 01:09:23,869 Aku akan mengeluarkan pistol. 474 01:09:31,543 --> 01:09:32,878 Kosong. 475 01:09:34,671 --> 01:09:36,715 Kau pernah pakai? 476 01:09:39,509 --> 01:09:42,804 Pria selalu bangga dengan senjatanya. 477 01:09:42,888 --> 01:09:46,099 Suamiku bahkan tak mengizinkanku menyetir mobilnya. 478 01:09:49,019 --> 01:09:52,105 Siapa pun bisa belajar menembak. 479 01:09:53,189 --> 01:09:58,278 Bagian sulitnya justru yang kau lakukan saat waktunya tiba. 480 01:09:58,361 --> 01:10:01,031 Saat berlatih, 481 01:10:01,114 --> 01:10:02,866 tarik pelatuknya... 482 01:10:04,034 --> 01:10:08,288 pikirkan tekanan dan penyelarasan, 483 01:10:09,414 --> 01:10:12,167 tetapi yang perlu kau ketahui adalah 484 01:10:12,250 --> 01:10:15,128 apa yang akan kau lakukan saat situasi itu muncul. 485 01:10:19,090 --> 01:10:20,091 Ini. 486 01:10:21,801 --> 01:10:23,428 Biasakan dirimu dengan bobotnya. 487 01:10:42,364 --> 01:10:44,908 Kenapa Art mengajariku cara memakai pistol? 488 01:10:47,285 --> 01:10:50,121 Paul, bisa keluar dan cari Kakek? 489 01:10:59,422 --> 01:11:01,925 Ada beberapa orang di luar apartemen kami. 490 01:11:02,801 --> 01:11:04,469 Kau tinggal di kota? 491 01:11:04,552 --> 01:11:08,181 Ya. Awalnya kupikir Cal hanya paranoid, 492 01:11:08,264 --> 01:11:11,643 tetapi setelah dua malam, dia berkemas dan menyuruh kami pergi. 493 01:11:11,726 --> 01:11:13,395 Katanya dia akan menyusul. 494 01:11:14,688 --> 01:11:18,149 Kau perlu menyiapkan diri menghadapi apa yang akan terjadi. 495 01:11:19,192 --> 01:11:20,402 Apa yang akan terjadi? 496 01:11:20,485 --> 01:11:21,736 Aku belum tahu, 497 01:11:23,405 --> 01:11:25,740 tetapi aku pernah mengalami ini. 498 01:11:47,637 --> 01:11:51,182 Art berkata sesuatu malam itu. 499 01:11:52,684 --> 01:11:53,685 Apa? 500 01:11:56,271 --> 01:11:58,648 Eddie adalah suami pertamamu. 501 01:12:04,863 --> 01:12:05,947 Art bilang begitu? 502 01:12:08,491 --> 01:12:10,243 Kusimpulkan sendiri. 503 01:12:14,289 --> 01:12:16,583 Eddie melakukan hal sama kepadamu? 504 01:12:17,167 --> 01:12:18,793 Sebelum Cal? 505 01:12:19,210 --> 01:12:21,921 Kali ini lebih buruk, karena kami punya anak. 506 01:12:22,589 --> 01:12:24,090 Tak ada yang lebih buruk. 507 01:12:24,591 --> 01:12:26,301 Kau tak tahu itu. 508 01:12:27,677 --> 01:12:29,220 Ya, aku tahu. 509 01:12:47,530 --> 01:12:50,366 Eddie tak pernah bilang sempat punya istri lain. 510 01:12:54,370 --> 01:12:56,664 Banyak hal tak diceritakan kepadaku. 511 01:12:58,583 --> 01:13:00,460 Itulah yang mereka lakukan. 512 01:15:21,517 --> 01:15:22,727 Teri. 513 01:15:24,479 --> 01:15:26,022 Kau bangun? 514 01:15:28,566 --> 01:15:30,944 Ada yang tak beres. 515 01:15:31,027 --> 01:15:34,364 Kita harus cari Cal. Harus temukan Cal dan Eddie. 516 01:15:34,447 --> 01:15:36,241 Jangan mencemaskan... 517 01:15:36,324 --> 01:15:39,035 Aku muak, semua orang terus mengaturku. 518 01:15:44,749 --> 01:15:45,750 Apa? 519 01:15:47,502 --> 01:15:48,711 Apa? 520 01:15:48,795 --> 01:15:50,338 Tadinya aku mau pergi. 521 01:15:50,421 --> 01:15:53,591 Aku akan pergi setelah yakin kalian sudah tidur. 522 01:15:53,675 --> 01:15:56,427 Tentu saja aku tahu Cal dalam masalah. 523 01:15:56,511 --> 01:15:57,512 Maaf. 524 01:15:59,055 --> 01:16:01,307 Art berencana memberitahumu besok pagi. 525 01:16:02,934 --> 01:16:04,269 Aku ikut denganmu. 526 01:16:04,352 --> 01:16:06,479 Kau tak bisa mencegahku. 527 01:16:06,562 --> 01:16:10,149 Tak ada yang bisa memberiku jawaban aku harus bagaimana, 528 01:16:10,233 --> 01:16:12,318 karena memang tak ada jawaban. 529 01:16:12,402 --> 01:16:14,821 Semua orang tak tahu apa pun, 530 01:16:14,904 --> 01:16:17,490 jadi, aku akan lakukan ini, aku ikut. 531 01:16:18,449 --> 01:16:19,826 Aku ikut. 532 01:16:22,954 --> 01:16:24,247 Kau sudah selesai? 533 01:16:26,082 --> 01:16:28,001 -Ya. -Baiklah. 534 01:16:28,084 --> 01:16:29,502 Jadi, aku ikut? 535 01:16:29,585 --> 01:16:31,379 Kau sudah bilang akan ikut. 536 01:16:33,840 --> 01:16:34,841 Baik. 537 01:18:31,207 --> 01:18:33,584 Dua jendela gelap itu. 538 01:18:33,668 --> 01:18:34,919 Itu apartemen kami. 539 01:18:35,962 --> 01:18:38,464 Biasanya ada lampu dibiarkan menyala. 540 01:18:52,895 --> 01:18:54,397 Masukkan ini ke sakumu. 541 01:18:56,107 --> 01:18:58,067 Agar kau selalu tahu itu ada. 542 01:19:00,570 --> 01:19:03,281 Kita harus pergi ke suatu tempat 543 01:19:03,364 --> 01:19:06,242 dan saat di sana, kau harus mendengarkanku, ya? 544 01:19:09,662 --> 01:19:13,749 Jangan beri tahu identitasmu. Itu bukan tempat aman bagi kita. 545 01:19:17,879 --> 01:19:20,423 Kita butuh pakaian berbeda. 546 01:19:46,157 --> 01:19:47,533 Halo, Cantik. 547 01:19:50,661 --> 01:19:51,662 Mau? 548 01:19:54,707 --> 01:19:55,708 Tidak. 549 01:19:58,669 --> 01:19:59,754 Terima kasih. 550 01:20:36,916 --> 01:20:39,126 Lihat pria di sana? Itu Mike. 551 01:20:40,044 --> 01:20:43,047 Tetap di sini, ya? Jangan berinteraksi. 552 01:20:53,307 --> 01:20:57,270 -Si jagoan tua. -Jangan panggil aku tua, Berengsek. 553 01:20:57,353 --> 01:21:00,439 Kemarilah. Apa kabar? 554 01:21:02,358 --> 01:21:04,485 Tak kusangka akan melihatnya lagi. 555 01:21:06,195 --> 01:21:07,738 Bagaimana kau mengenalnya? 556 01:21:07,822 --> 01:21:10,366 Dia mantan istri kenalanku. 557 01:21:12,243 --> 01:21:13,244 Eddie? 558 01:21:14,287 --> 01:21:15,621 Kau kenal Eddie? 559 01:21:17,582 --> 01:21:19,709 Dia baru bercerita tentangnya. 560 01:21:19,792 --> 01:21:23,129 Kacau sekali. 561 01:21:25,298 --> 01:21:26,132 Apa? 562 01:21:26,882 --> 01:21:28,301 Kau tak tahu? 563 01:21:29,302 --> 01:21:31,470 Waspadalah saat bersamanya. 564 01:21:34,307 --> 01:21:36,267 Dia mengambil semua dari Eddie. 565 01:21:36,350 --> 01:21:38,769 Benar-benar semuanya. 566 01:21:38,853 --> 01:21:43,149 Namun, Eddie memulai kehidupan dan keluarga baru... 567 01:21:44,317 --> 01:21:47,320 dan menjauhkannya dari tempat ini. 568 01:21:47,403 --> 01:21:50,656 Seperti kataku, tak kusangka aku akan melihatnya lagi. 569 01:21:50,740 --> 01:21:52,908 Ada yang terjadi. Kita harus pergi. 570 01:21:52,992 --> 01:21:54,452 Paul adalah putra Eddie. 571 01:21:57,455 --> 01:21:58,581 Jangan sekarang, Jean. 572 01:22:02,251 --> 01:22:05,921 Kenapa kau tak bilang? Eddie pasti tak akan memberitahuku. 573 01:22:06,005 --> 01:22:07,548 Berkata demi melindungiku, 574 01:22:07,632 --> 01:22:10,343 seperti kau dan Cal, tetapi aku tak percaya lagi. 575 01:22:10,426 --> 01:22:13,929 Apa ini nyata, atau kau seperti yang lainnya? 576 01:22:20,394 --> 01:22:22,438 Sial! Mike! 577 01:22:23,606 --> 01:22:24,607 Ayo. 578 01:22:31,405 --> 01:22:32,573 Kau sedang apa? 579 01:22:32,657 --> 01:22:33,658 Tetap di sini. 580 01:26:08,372 --> 01:26:09,790 Kau baik-baik saja? 581 01:26:47,161 --> 01:26:48,537 Tak apa. 582 01:26:52,124 --> 01:26:53,751 Kau baik-baik saja. 583 01:26:58,255 --> 01:27:01,800 Tak apa. Kau baik-baik saja. 584 01:27:12,061 --> 01:27:13,145 Terima kasih. 585 01:27:39,505 --> 01:27:40,756 Kamar 12. 586 01:28:23,257 --> 01:28:25,050 Aku kembali mencarimu. 587 01:28:25,926 --> 01:28:27,469 Namun, kau sudah pergi. 588 01:28:29,430 --> 01:28:30,431 Hai. 589 01:28:32,391 --> 01:28:36,061 Paul lahir pada tahun yang sama saat Eddie dan aku menikah. 590 01:28:36,145 --> 01:28:39,064 Tak lama setelah itu, aku baru tahu pekerjaannya. 591 01:28:40,774 --> 01:28:42,526 Aku ingin pergi, 592 01:28:42,609 --> 01:28:48,157 tetapi Eddie berjanji pekerjaan berikutnya adalah yang terakhir. 593 01:28:48,240 --> 01:28:50,868 Nyatanya tidak. Tak ada yang terakhir. 594 01:28:52,870 --> 01:28:54,955 Cal adalah anak buah Eddie, 595 01:28:55,039 --> 01:28:58,584 tetapi dia tak menginginkannya. Tak seperti Eddie. 596 01:28:58,667 --> 01:29:01,086 Kurasa bahkan membuatnya agak takut. 597 01:29:02,713 --> 01:29:08,302 Namun, dia selalu ada. Selalu... bersikap dewasa. 598 01:29:10,220 --> 01:29:14,391 Kami mulai bertukar cerita, dan akhirnya 599 01:29:15,392 --> 01:29:17,144 kami jatuh cinta. 600 01:29:20,064 --> 01:29:24,610 Kau sedang bersembunyi dari Eddie saat tinggal di sini. 601 01:29:28,572 --> 01:29:30,532 Kami datang tanpa rencana. 602 01:29:32,576 --> 01:29:35,287 Kami menjadi gelisah, lalu pergi. 603 01:29:35,370 --> 01:29:37,581 Saat itulah Eddie menemukan kami. 604 01:29:39,041 --> 01:29:41,085 Karena sayang, dia tak tega melukai, 605 01:29:41,168 --> 01:29:44,671 tetapi tak mau melepaskan kami begitu saja tanpa dapat imbalan. 606 01:29:44,755 --> 01:29:46,465 Jadi, kami buat kesepakatan. 607 01:29:47,466 --> 01:29:50,427 Kami boleh bersama, 608 01:29:50,511 --> 01:29:53,347 kami bisa keluar dari kehidupan itu, 609 01:29:55,307 --> 01:29:58,519 tetapi suatu hari Eddie akan menelepon 610 01:29:58,602 --> 01:30:02,564 dan Cal tak akan bisa menolak. 611 01:30:04,650 --> 01:30:05,984 Itu aku. 612 01:30:08,362 --> 01:30:09,613 Itu kau. 613 01:30:16,662 --> 01:30:19,039 Aku bekerja di universitas 614 01:30:19,123 --> 01:30:21,500 dan Cal bekerja di perusahaan jasa pindahan. 615 01:30:22,584 --> 01:30:25,754 Paul berpikir Cal adalah ayahnya. 616 01:30:25,838 --> 01:30:28,257 Cal adalah ayah yang sangat baik. 617 01:30:34,972 --> 01:30:38,058 Seiring waktu, kami mulai berpikir ini sudah berakhir. 618 01:30:38,142 --> 01:30:42,104 Bahwa kami berhasil keluar dari kehidupan kriminal. 619 01:30:43,272 --> 01:30:44,815 Masa lalu dimasukkan ke kotak, 620 01:30:44,898 --> 01:30:49,236 kotak itu ditaruh di laci rahasia, 621 01:30:50,487 --> 01:30:53,031 dan kami pikir mungkin... 622 01:30:54,992 --> 01:30:56,493 akan hilang. 623 01:31:00,455 --> 01:31:02,332 Aku sungguh minta maaf. 624 01:31:10,090 --> 01:31:13,093 Pria di kelab tadi, Mike, dia sungguh berengsek. 625 01:31:13,177 --> 01:31:16,096 Selalu begitu. Aku tahu pasti berbahaya di sana. 626 01:31:16,180 --> 01:31:19,433 Situasinya sudah begitu sejak Eddie membunuh Marvin. 627 01:31:19,516 --> 01:31:23,061 Namun, pergi ke sana adalah pilihan terbaik kita. 628 01:31:23,145 --> 01:31:25,147 Apa maksudmu? 629 01:31:25,230 --> 01:31:28,692 Jika aku benar, Cal akan dengar kabar bahwa aku ada di kota. 630 01:31:28,775 --> 01:31:31,403 Saat Cal tahu itu, dia akan menemukan kita. 631 01:31:36,533 --> 01:31:38,702 Mike bekerja dengan Eddie? 632 01:31:38,785 --> 01:31:41,371 Mereka bekerja bersama beberapa kali. 633 01:31:41,455 --> 01:31:43,749 Lalu Eddie menembak telinganya. 634 01:31:51,590 --> 01:31:54,801 Mike memanggilmu "jagoan." 635 01:31:57,054 --> 01:31:58,013 Apa itu... 636 01:31:59,014 --> 01:32:00,432 Jangan bilang... 637 01:32:13,445 --> 01:32:15,572 Jadi, kini apa yang kita lakukan? 638 01:32:15,656 --> 01:32:17,324 Menunggu. 639 01:33:28,228 --> 01:33:29,354 Halo? 640 01:33:32,441 --> 01:33:36,153 Teri, ada beberapa pria di depan. 641 01:33:36,236 --> 01:33:38,113 Kau bisa keluar lewat belakang. 642 01:33:48,040 --> 01:33:49,166 Terima kasih. 643 01:33:50,542 --> 01:33:52,044 Kita bertemu di sana. 644 01:34:00,385 --> 01:34:03,513 Jean, tak peduli apa yang kau dengar, 645 01:34:03,597 --> 01:34:05,182 terus berjalan. 646 01:34:16,234 --> 01:34:19,613 Teri, kau habis bicara, ya? 647 01:34:19,696 --> 01:34:21,823 Teri, mau ke mana? 648 01:34:43,053 --> 01:34:44,262 Di mana Teri? 649 01:34:45,514 --> 01:34:47,015 Katanya menyusul ke sini. 650 01:34:48,308 --> 01:34:49,226 Paul dan Harry? 651 01:34:49,309 --> 01:34:51,853 Bersama ayahmu. Di pondok. 652 01:34:54,648 --> 01:34:57,234 Mau pesan sesuatu? 653 01:34:58,402 --> 01:35:00,654 -Kopi. -Dua. 654 01:35:07,452 --> 01:35:08,745 Apa kau baik-baik saja? 655 01:35:09,788 --> 01:35:11,415 Eddie sudah mati. 656 01:35:11,498 --> 01:35:12,999 Ini kopinya. 657 01:35:16,253 --> 01:35:18,380 Setidaknya hujan sudah berhenti, ya? 658 01:35:20,841 --> 01:35:22,092 Ada yang lain? 659 01:35:22,175 --> 01:35:23,552 Tidak. Terima kasih. 660 01:35:43,822 --> 01:35:45,157 Aku akan cari pekerjaan. 661 01:35:46,158 --> 01:35:47,159 Apa? 662 01:35:49,035 --> 01:35:51,621 Mungkin sebuah apartemen. 663 01:35:53,081 --> 01:35:55,667 Pokoknya di tempat yang jauh. 664 01:35:57,252 --> 01:35:59,421 Harry bisa tumbuh besar di sana. 665 01:36:03,425 --> 01:36:06,386 Dia tak akan ingat semua ini. 666 01:36:06,470 --> 01:36:09,514 Aku tahu semuanya, Cal. 667 01:36:23,320 --> 01:36:25,447 Kau butuh bantuan? 668 01:36:28,700 --> 01:36:30,202 Aku baik-baik saja. 669 01:36:36,374 --> 01:36:38,001 Di mana dia? 670 01:36:40,170 --> 01:36:41,588 Dia akan tiba. 671 01:36:46,718 --> 01:36:48,512 Apa Eddie yang melakukan itu? 672 01:36:51,765 --> 01:36:53,975 Dia sudah mati sebelum aku tiba. 673 01:38:13,513 --> 01:38:16,474 -Lewat jembatan Jalan Wilson. -Akan lebih lama. 674 01:38:16,558 --> 01:38:18,935 -Jangan Central. -Kita sudah tinggalkan truknya. 675 01:38:19,644 --> 01:38:21,646 -Teri. -Kita harus kembali ke anak-anak. 676 01:38:21,730 --> 01:38:25,275 Katamu anak buah Mike di luar hotel. Aku tak percaya kepadanya. 677 01:38:25,358 --> 01:38:27,485 Aku tak percaya dia masih hidup. 678 01:38:27,569 --> 01:38:28,570 Eddie sudah mati. 679 01:38:30,363 --> 01:38:31,781 Kurasa dia tak tahu. 680 01:38:35,910 --> 01:38:37,287 Kita diikuti. 681 01:39:46,523 --> 01:39:48,149 Dia sudah pergi. 682 01:41:11,816 --> 01:41:13,193 Cal? 683 01:41:16,446 --> 01:41:17,822 Teri? 684 01:41:21,409 --> 01:41:22,494 Teri? 685 01:41:24,037 --> 01:41:29,250 Tidak. Teri? Cal! 686 01:41:30,126 --> 01:41:33,296 Tidak! Teri! 687 01:41:38,885 --> 01:41:39,886 Cal! 688 01:41:59,739 --> 01:42:00,657 Apa ini dia? 689 01:42:00,740 --> 01:42:02,408 Tutup mulutmu. 690 01:42:14,671 --> 01:42:16,965 -Ada apa ini? -Tutup mulutmu! 691 01:42:18,675 --> 01:42:20,593 -Ini Jean? -Ya! 692 01:42:21,886 --> 01:42:22,762 Istri Eddie? 693 01:42:22,846 --> 01:42:25,014 Astaga! 694 01:42:33,398 --> 01:42:36,734 Bukankah aku sudah bilang agar dia menutup mulutnya? 695 01:42:44,409 --> 01:42:47,036 Aku senang akhirnya bertemu denganmu, Jean. 696 01:42:49,289 --> 01:42:52,458 Maaf karena aku tak mengenalimu di kelabku. 697 01:43:05,722 --> 01:43:07,056 Di mana Eddie? 698 01:43:08,600 --> 01:43:10,768 Eddie sudah mati. 699 01:43:10,852 --> 01:43:13,605 Jean. 700 01:43:13,688 --> 01:43:14,939 Jangan lakukan itu. 701 01:43:17,400 --> 01:43:18,776 Jangan bohong kepadaku. 702 01:43:18,860 --> 01:43:24,699 Apa kau tak tahu semua bisa berakhir pada momen ini? 703 01:43:24,782 --> 01:43:25,909 Kau hanya perlu... 704 01:44:52,495 --> 01:44:53,496 Teri? 705 01:45:01,879 --> 01:45:02,839 Teri? 706 01:45:04,215 --> 01:45:05,258 Teri? 707 01:45:08,761 --> 01:45:10,054 Baik. 708 01:46:22,794 --> 01:46:25,171 Aku baik-baik saja. 709 01:46:46,901 --> 01:46:47,902 Baik. 710 01:48:03,144 --> 01:48:04,020 Jalan. 711 01:48:06,522 --> 01:48:08,065 Aku membunuh Mike. 712 01:49:16,842 --> 01:49:18,094 Jean... 713 01:49:19,929 --> 01:49:21,806 Kurasa aku tak bisa bergerak. 714 01:49:23,432 --> 01:49:25,351 Kurasa aku tak bisa bergerak. 715 01:50:45,139 --> 01:50:46,307 Art! 716 01:51:44,657 --> 01:51:48,786 Semuanya baik-baik saja sekarang. Ibu dan ayahmu ada di luar. 717 01:51:55,751 --> 01:51:58,254 Tak apa, Sayang. 718 01:51:58,337 --> 01:52:02,967 Ibumu di sini. 719 01:52:07,805 --> 01:52:12,643 Baik. Kita akan bermain sesuatu. Ya? 720 01:52:13,853 --> 01:52:17,356 Tutup matamu, dan jangan buka sampai kuizinkan. 721 01:52:17,440 --> 01:52:19,191 Ya? 722 01:52:19,275 --> 01:52:24,780 Saat kusuruh buka, jangan menoleh ke belakang. Paham? 723 01:52:28,659 --> 01:52:29,952 Baik, Paul. 724 01:52:32,538 --> 01:52:34,165 Tutup matamu. 725 01:52:45,050 --> 01:52:46,719 Ada anak tangga tinggi. 726 01:52:46,802 --> 01:52:48,971 Turun. Turun lagi. 727 01:52:51,891 --> 01:52:55,144 Baik, Paul. Tetap tutup mata. 728 01:53:03,986 --> 01:53:07,072 Baik, Paul. Buka matamu. 729 01:54:00,042 --> 01:54:02,378 Tak boleh menoleh ke belakang. 730 01:55:10,779 --> 01:55:15,701 Aku Wanitamu 731 02:00:07,910 --> 02:00:09,912 Terjemahan subtitle oleh Lady Helen 732 02:00:09,995 --> 02:00:11,997 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti