1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,483 --> 00:00:28,446 O Eddie e a Jean conheceram-se e apaixonaram-se. 4 00:00:29,447 --> 00:00:33,325 O Eddie e a Jean casaram e compraram uma casa. 5 00:00:34,368 --> 00:00:37,413 O Eddie e a Jean iam ter um filho, 6 00:00:37,496 --> 00:00:38,873 mas não tiveram. 7 00:00:39,790 --> 00:00:43,586 Todas as manhãs, o Eddie beija a Jean, 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,504 o Eddie sai de casa 9 00:00:46,672 --> 00:00:48,841 e a Jean fica sozinha. 10 00:01:09,904 --> 00:01:13,866 Sou a Tua Mulher 11 00:02:34,905 --> 00:02:36,407 Maldito Eddie. Vá lá. 12 00:02:42,663 --> 00:02:45,165 Eddie, viste a tesoura? Eu... 13 00:02:50,254 --> 00:02:51,839 Estás a usá-lo. 14 00:02:51,922 --> 00:02:53,674 Fica-te muito bem. 15 00:02:58,971 --> 00:03:00,014 Quem é esse? 16 00:03:03,434 --> 00:03:04,894 É o nosso bebé. 17 00:03:06,687 --> 00:03:09,356 Ainda tinha algumas etiquetas. 18 00:03:11,942 --> 00:03:14,069 Não vais dizer nada? 19 00:03:16,572 --> 00:03:19,992 É uma brincadeira doentia, Eddie? Não estou para aí virada. 20 00:03:20,075 --> 00:03:20,993 Não. 21 00:03:23,704 --> 00:03:25,748 É um bebé, Jean. 22 00:03:25,831 --> 00:03:27,416 Estou a ver. 23 00:03:28,167 --> 00:03:29,627 Está tudo tratado. 24 00:03:30,544 --> 00:03:32,129 É o nosso bebé. 25 00:04:17,174 --> 00:04:18,300 Vem cá. Olha. 26 00:04:24,515 --> 00:04:25,891 Toma, podes... 27 00:04:28,018 --> 00:04:29,269 Onde é que tu... 28 00:04:31,605 --> 00:04:33,148 Agora não, Jean. 29 00:04:40,990 --> 00:04:42,282 É o teu bebé. 30 00:04:46,704 --> 00:04:48,038 Qual é o nome dele? 31 00:04:49,373 --> 00:04:51,041 A escolha é tua. 32 00:06:36,271 --> 00:06:37,564 Está algo a queimar? 33 00:06:38,524 --> 00:06:39,399 Sim. 34 00:06:53,247 --> 00:06:54,623 Onde está o outro ovo? 35 00:06:55,290 --> 00:06:56,291 No chão. 36 00:07:04,675 --> 00:07:06,635 Eu vou lá. 37 00:07:10,430 --> 00:07:13,851 Não venho para casa esta noite. Ficas bem? 38 00:07:16,812 --> 00:07:19,022 É assim mesmo, minha espalha-brasas. 39 00:07:20,315 --> 00:07:22,192 Eddie, eu... 40 00:07:28,323 --> 00:07:29,449 O que foi? 41 00:07:33,162 --> 00:07:34,454 Nada. 42 00:07:38,542 --> 00:07:39,543 Ouve. 43 00:07:42,212 --> 00:07:44,965 Não te preocupes tanto. 44 00:07:45,048 --> 00:07:47,134 Os teus ovos costumam ser péssimos. 45 00:07:52,598 --> 00:07:55,142 Olá. Entra. É bom ver-te. 46 00:07:55,225 --> 00:07:56,935 Ralph, sim. 47 00:07:58,353 --> 00:08:01,440 Vá. Porra, estou tão... 48 00:08:01,523 --> 00:08:03,734 Tento na língua. Temos um bebé. 49 00:08:03,817 --> 00:08:05,652 Está bem. Eu sei. 50 00:08:05,736 --> 00:08:06,904 Espera um segundo. 51 00:09:14,596 --> 00:09:15,597 Jimmy. 52 00:09:17,933 --> 00:09:19,518 Estás bem? 53 00:09:19,601 --> 00:09:20,602 Sim. Porquê? 54 00:09:23,939 --> 00:09:25,399 O que estás a fazer? 55 00:09:25,482 --> 00:09:26,775 Não está cá ninguém? 56 00:09:30,112 --> 00:09:31,738 De que estás a falar? 57 00:09:31,822 --> 00:09:35,492 Aconteceu algo esta noite. Temos de ir. Já, Jean! 58 00:09:37,703 --> 00:09:39,204 Anda. Vamos. 59 00:09:39,288 --> 00:09:42,207 -O que fazes aqui? -Vai. Ao fundo do corredor. 60 00:09:43,583 --> 00:09:45,460 Porque estás no armário do Eddie? 61 00:09:46,086 --> 00:09:49,131 Não tens tempo para fazer as malas. Compras coisas depois. 62 00:09:49,214 --> 00:09:52,384 Tens de abrandar. Não sei o que se passa. 63 00:09:52,467 --> 00:09:55,178 Decidirás com o Cal para onde irás. 64 00:09:55,262 --> 00:09:57,556 Quem raio é o Cal? Onde está o Eddie? 65 00:09:57,639 --> 00:09:59,391 São 200 mil dólares. 66 00:10:00,017 --> 00:10:02,811 O Cal gerirá o dinheiro, mas guarda-o. 67 00:10:02,894 --> 00:10:03,729 Ele está bem? 68 00:10:03,812 --> 00:10:06,940 Dá-lhe já dez mil e depois vais vendo, 69 00:10:07,024 --> 00:10:10,736 -se ele ficar contigo. -Ele mandou-te dizer isto? O que... 70 00:10:10,819 --> 00:10:14,281 Jimmy, para. 71 00:10:14,364 --> 00:10:16,241 Jimmy, sou eu. A Jean. 72 00:10:17,576 --> 00:10:20,245 Diz-me o que se passa, por favor. 73 00:10:20,329 --> 00:10:22,664 Pega no saco, querida. 74 00:10:26,084 --> 00:10:27,711 Vai acordar o bebé. 75 00:11:09,669 --> 00:11:10,670 Sou o Cal. 76 00:11:48,583 --> 00:11:52,045 O Eddie disse que não viria para casa, mas é habitual dizer isso. 77 00:11:52,129 --> 00:11:55,799 Depois, acordo a meio da noite e ele está ao meu lado. 78 00:11:55,882 --> 00:11:58,552 Não sei o que se passa, quem é 79 00:11:58,635 --> 00:12:00,804 ou porque está a acontecer isto. 80 00:12:02,264 --> 00:12:04,224 Ele nunca faz isto. 81 00:12:04,307 --> 00:12:07,144 Parece que sabe que há algo errado. 82 00:12:07,227 --> 00:12:11,064 Ele chora quando tem fome, mas acabou de comer. 83 00:12:12,482 --> 00:12:14,693 Não dizem isso sobre os bebés? 84 00:12:14,776 --> 00:12:17,529 Sentem uma energia. 85 00:12:17,612 --> 00:12:21,700 Mesmo que tentemos esconder, eles sabem o que realmente sentimos. 86 00:12:34,296 --> 00:12:36,423 Tem filhos? 87 00:12:40,260 --> 00:12:41,303 Não. 88 00:13:18,548 --> 00:13:22,928 Fui expulsa da minha casa e, pior, tive de vir com um estranho... 89 00:13:23,011 --> 00:13:26,389 -Sabe o que o Eddie é, certo? -Um ladrão? 90 00:13:26,473 --> 00:13:28,725 -Sim, sei. -Então, sabe o que se passa. 91 00:13:28,808 --> 00:13:30,602 Não sei quem é, mas... 92 00:13:30,685 --> 00:13:32,646 Sou a sua segurança e a do bebé. 93 00:13:36,942 --> 00:13:37,817 Harry. 94 00:13:38,735 --> 00:13:40,570 -Desculpe? -O bebé. 95 00:13:41,321 --> 00:13:43,865 Achei que podia querer saber o nome dele. 96 00:13:48,620 --> 00:13:49,955 Ele está bem? 97 00:13:51,623 --> 00:13:53,124 Não sei. 98 00:13:53,208 --> 00:13:54,751 Trabalha com ele? 99 00:13:55,460 --> 00:13:56,878 Trabalhei, em tempos. 100 00:13:59,422 --> 00:14:02,008 O Jimmy disse que decidiríamos para onde vou. 101 00:14:02,092 --> 00:14:04,719 -Posso telefonar à minha irmã. -Nada de pessoas. 102 00:14:04,803 --> 00:14:07,931 -Quanto tempo estaremos fora? -Não sei. 103 00:14:08,014 --> 00:14:10,725 Então, devo ir viver não sabe para onde, 104 00:14:10,809 --> 00:14:14,312 sabe-se lá por quanto tempo e não sabe se o Eddie está bem. 105 00:14:14,396 --> 00:14:18,024 -Deixe-me telefonar-lhe para ele explicar. -Não pode. 106 00:14:18,108 --> 00:14:21,194 -É o meu marido. -Ninguém sabe onde ele está. 107 00:14:22,320 --> 00:14:25,365 Não lhe pode telefonar porque ninguém sabe onde ele está. 108 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 Alguém o procura? 109 00:14:30,078 --> 00:14:31,663 Todos o procuram. 110 00:14:32,998 --> 00:14:35,333 E a si também. 111 00:14:39,379 --> 00:14:40,922 Uma boa casa. 112 00:14:41,756 --> 00:14:43,091 Perto de um parque. 113 00:14:44,759 --> 00:14:47,178 Gosto de passear com o carrinho de bebé. 114 00:15:54,871 --> 00:15:56,498 Porque não está aceso? 115 00:16:00,251 --> 00:16:02,587 Disseram-me que não me faz bem. 116 00:16:06,257 --> 00:16:08,176 Então, para quê? 117 00:16:12,764 --> 00:16:14,057 Ajuda. 118 00:16:27,278 --> 00:16:28,863 Graças a Deus! 119 00:16:37,455 --> 00:16:39,582 Ele parecia... 120 00:16:39,666 --> 00:16:41,042 Agora está bem. 121 00:16:42,168 --> 00:16:44,003 Ainda bem que está a beber. 122 00:16:51,678 --> 00:16:56,141 Se for mais fácil alimentá-lo com a... 123 00:16:56,224 --> 00:16:57,267 Eu posso sair. 124 00:16:57,976 --> 00:16:59,227 Como assim? 125 00:17:01,187 --> 00:17:02,439 Com... 126 00:17:05,150 --> 00:17:09,279 Não é preciso. Ele está bem. Vê? 127 00:17:26,087 --> 00:17:27,255 -Cal? -O que é? 128 00:17:27,338 --> 00:17:28,339 É o Harry. 129 00:17:28,423 --> 00:17:32,135 Passa-se alguma coisa. Ele está a arder em febre. Sinta. 130 00:17:32,218 --> 00:17:34,763 Acho que temos de ir a um hospital. 131 00:17:34,846 --> 00:17:38,266 Não. Nada de pessoas. Farão perguntas. 132 00:17:38,349 --> 00:17:40,185 Os hospitais precisam de informação. 133 00:17:40,268 --> 00:17:44,773 Não percebeu que todos a procuram? Não podemos, Jean. 134 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 Jean. 135 00:19:48,938 --> 00:19:50,064 Senhor? 136 00:19:50,815 --> 00:19:52,233 Minha senhora? 137 00:19:54,277 --> 00:19:55,320 Senhor? 138 00:20:05,246 --> 00:20:06,497 Com licença. Desculpe. 139 00:20:10,752 --> 00:20:12,045 Não olhe para trás. 140 00:20:54,295 --> 00:20:56,547 Está bem, minha senhora? 141 00:20:56,631 --> 00:20:57,465 O quê? 142 00:21:00,468 --> 00:21:01,469 Sente. 143 00:21:04,013 --> 00:21:05,264 Baixou. 144 00:21:05,765 --> 00:21:06,683 Desculpe? 145 00:21:08,643 --> 00:21:11,312 O bebé tinha febre, mas está muito... 146 00:21:11,396 --> 00:21:12,563 Saiam do carro. 147 00:21:12,647 --> 00:21:13,773 Qual é o problema? 148 00:21:13,856 --> 00:21:15,066 Saiam do carro. 149 00:21:15,149 --> 00:21:17,193 Mas o bebé está a dormir. 150 00:21:19,153 --> 00:21:22,323 Espera. Cal! 151 00:21:27,954 --> 00:21:30,707 -Não percebo o que se passa. -Obedece-lhe. 152 00:21:30,790 --> 00:21:34,085 -De certeza que está bem? -Sim. 153 00:21:34,168 --> 00:21:36,254 Este homem não está a incomodá-la? 154 00:21:38,339 --> 00:21:41,300 Porque está com ele, minha senhora? 155 00:21:41,384 --> 00:21:42,635 Ele é o meu marido. 156 00:21:50,101 --> 00:21:51,853 Há algum problema? 157 00:21:54,105 --> 00:21:56,357 Porque estavam a dormir no carro? 158 00:21:56,441 --> 00:21:59,944 -Desculpe. Tínhamos... -Estou a perguntar-lhe a ela. 159 00:22:05,992 --> 00:22:07,994 Vamos mudar-nos para uma casa nova. 160 00:22:08,077 --> 00:22:13,875 Estávamos tão empolgados que conduzimos de noite para dormir lá. 161 00:22:13,958 --> 00:22:15,752 Mas depois, cerca... 162 00:22:17,211 --> 00:22:20,923 Não sei. Cerca... Que horas eram, querido? 163 00:22:23,217 --> 00:22:24,552 Cerca da uma ou duas? 164 00:22:24,635 --> 00:22:28,181 Exato. Cerca da uma ou duas, ele começou a ficar cansado. 165 00:22:28,264 --> 00:22:31,851 Eu estava tão preocupada com o bebé e a febre 166 00:22:31,934 --> 00:22:36,105 e fi-lo parar imediatamente. Nem quis que conduzisse até um motel. 167 00:22:36,189 --> 00:22:38,608 A culpa é minha, senhor agente. 168 00:22:40,818 --> 00:22:42,737 Tem filhos? 169 00:22:45,406 --> 00:22:49,368 Então, sabe como as mães são. 170 00:22:51,329 --> 00:22:53,498 Não se repetirá. Prometo. 171 00:23:00,505 --> 00:23:01,881 Certifique-se disso. 172 00:23:35,915 --> 00:23:38,835 Não sabia que eu conseguia mentir assim. 173 00:23:44,048 --> 00:23:45,049 O que foi? 174 00:23:48,177 --> 00:23:49,178 O que foi? 175 00:23:53,641 --> 00:23:55,601 Fiz um bebé branco. 176 00:25:00,208 --> 00:25:02,001 A cozinha está abastecida. 177 00:25:03,419 --> 00:25:09,300 Há leite, ovos, 178 00:25:09,383 --> 00:25:10,718 pão, 179 00:25:12,553 --> 00:25:16,599 algumas bananas, bolachas 180 00:25:18,726 --> 00:25:20,144 e massa. 181 00:25:24,899 --> 00:25:26,943 Sala de jantar. 182 00:25:38,371 --> 00:25:39,914 Televisão. 183 00:25:44,168 --> 00:25:47,505 O seu quarto e do bebé estão preparados lá em cima. 184 00:25:47,588 --> 00:25:52,009 O leite em pó que pediu, fraldas e alguns remédios se ele adoecer de novo. 185 00:25:53,928 --> 00:25:57,765 Está um telefone na mesa de cabeceira lá em cima. 186 00:25:57,848 --> 00:26:00,393 Em caso de urgência, tire-o de lá, 187 00:26:00,476 --> 00:26:03,813 ligue-o e telefone para este número. 188 00:26:07,984 --> 00:26:08,985 Está bem? 189 00:26:11,237 --> 00:26:13,656 E não fale com ninguém. 190 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 Nada de amigos ou conhecidos. 191 00:26:15,533 --> 00:26:17,868 Tenha sempre a porta trancada. 192 00:26:17,952 --> 00:26:21,580 -Porque está a dizer tudo como se... -Voltarei quando puder. 193 00:26:21,664 --> 00:26:22,748 Quando puder? 194 00:26:22,832 --> 00:26:25,293 -Quando vamos para casa? -Tem de ser paciente. 195 00:26:25,376 --> 00:26:27,545 -O Jimmy disse que nos ajudaria... -Jean. 196 00:26:27,628 --> 00:26:29,755 ...e eu nunca estive sozinha. 197 00:26:29,839 --> 00:26:33,592 -Só preciso de um minuto para... -Tem de ser assim. 198 00:26:36,971 --> 00:26:40,975 -O Eddie quereria que ficasse connosco. -Estou a fazer o melhor que posso! 199 00:26:49,483 --> 00:26:52,236 Façamos ambos o melhor que podemos. 200 00:27:07,793 --> 00:27:09,545 Quem fez isto tudo? 201 00:27:10,921 --> 00:27:13,007 O Eddie ainda tem amigos. 202 00:27:13,924 --> 00:27:15,718 Ainda? Como assim? 203 00:27:21,182 --> 00:27:22,099 Cal. 204 00:27:41,035 --> 00:27:43,037 E o parque? 205 00:27:44,580 --> 00:27:46,248 Não há parque. 206 00:32:09,803 --> 00:32:11,013 Sim? 207 00:32:14,141 --> 00:32:17,061 Está aí? Sou a sua vizinha. 208 00:32:22,816 --> 00:32:23,984 Olá. 209 00:32:25,861 --> 00:32:27,279 Está tudo bem? 210 00:32:27,363 --> 00:32:28,906 Sim, claro. 211 00:32:28,989 --> 00:32:32,618 Não queria assustá-la. 212 00:32:32,701 --> 00:32:35,537 Os meus amigos viveram nesta casa durante anos. 213 00:32:36,413 --> 00:32:38,874 É bom ver cá alguém novo. 214 00:32:42,586 --> 00:32:44,380 Sou a Evelyn. 215 00:32:48,050 --> 00:32:49,301 Mary. 216 00:32:49,385 --> 00:32:51,095 Muito gosto, Mary. 217 00:32:52,262 --> 00:32:54,014 Vivo duas casas abaixo. 218 00:32:55,140 --> 00:32:58,852 O meu marido faleceu há uns anos. 219 00:32:58,936 --> 00:33:03,524 Se precisar de ajuda ou qualquer coisa... 220 00:33:07,361 --> 00:33:08,821 Obrigada. 221 00:33:14,827 --> 00:33:15,828 Certo. 222 00:33:18,872 --> 00:33:19,707 Adeus. 223 00:33:19,790 --> 00:33:22,418 -Como se chama o seu bebé? -Harry. 224 00:33:22,960 --> 00:33:24,586 Harry. 225 00:33:27,631 --> 00:33:29,550 Harry e Mary. 226 00:36:03,829 --> 00:36:05,122 Telegrama doce. 227 00:36:11,253 --> 00:36:15,632 Quando a minha filha foi viver para longe, voltou a ser difícil. 228 00:36:18,635 --> 00:36:22,931 Com a televisão ligada, esqueço-me de que estou sozinha. 229 00:36:29,229 --> 00:36:31,148 Isto é delicioso. 230 00:36:31,231 --> 00:36:34,359 É simples. Dou-lhe a receita. 231 00:36:35,569 --> 00:36:37,487 Sou péssima cozinheira. 232 00:36:46,663 --> 00:36:51,585 Posso fazer-lhe uma pergunta? O Harry dorme a noite toda? 233 00:36:52,586 --> 00:36:55,213 Desculpe. Ouve-o chorar? 234 00:36:55,297 --> 00:36:58,008 -Estou a tentar mantê-lo... -Não, querida. 235 00:36:59,217 --> 00:37:00,510 Mas... 236 00:37:03,388 --> 00:37:06,683 Parece exausta. 237 00:37:11,980 --> 00:37:13,941 Estou tão cansada. 238 00:37:16,109 --> 00:37:19,321 Estou sempre tão cansada. 239 00:37:21,198 --> 00:37:24,451 Juro que o ouço chorar quando está a dormir. 240 00:37:31,875 --> 00:37:35,170 O que aconteceu ao seu marido? 241 00:37:46,640 --> 00:37:48,850 Estou a ser intrometida. 242 00:37:48,934 --> 00:37:50,227 Eu só... 243 00:37:52,896 --> 00:37:54,314 Onde é a sua casa de banho? 244 00:37:55,232 --> 00:37:57,567 Lá em cima, ao fundo do corredor. 245 00:38:02,781 --> 00:38:05,367 Não disse que os seus amigos viveram aqui? 246 00:38:05,951 --> 00:38:07,035 Desculpe? 247 00:38:07,119 --> 00:38:10,288 Disse que os seus amigos viveram aqui. A casa de banho. 248 00:38:10,372 --> 00:38:12,874 Céus! Tem razão. 249 00:38:16,753 --> 00:38:19,881 Estou a envelhecer mais depressa do que pensava. 250 00:38:53,582 --> 00:38:55,417 Evelyn? 251 00:38:59,504 --> 00:39:00,589 Evel... 252 00:39:04,301 --> 00:39:06,011 Está bem? 253 00:39:12,809 --> 00:39:14,227 Boa noite. 254 00:42:51,736 --> 00:42:53,905 Atenda. 255 00:42:55,490 --> 00:42:56,741 Estou? 256 00:43:02,289 --> 00:43:03,373 Estou? 257 00:43:15,844 --> 00:43:16,970 Merda! 258 00:43:56,801 --> 00:43:57,927 Evelyn? 259 00:44:05,769 --> 00:44:08,772 Evelyn? Sei que isto é... 260 00:44:08,855 --> 00:44:09,773 Jean? 261 00:44:10,982 --> 00:44:11,858 Senta-te. 262 00:44:53,233 --> 00:44:54,692 Onde está o Eddie? 263 00:44:57,904 --> 00:44:59,406 Sabemos que tu sabes. 264 00:45:00,073 --> 00:45:01,658 Não sei nada. 265 00:45:02,450 --> 00:45:05,078 Cala o miúdo. 266 00:45:06,704 --> 00:45:08,748 -O que se passa? -Tenho de me levantar. 267 00:45:08,832 --> 00:45:10,625 -Não. -Tenho de o embalar. 268 00:45:10,708 --> 00:45:12,836 -Não, isso... -Deixem-me levantar. 269 00:45:32,063 --> 00:45:34,774 -Está tudo bem, ele... -Tape-lhe os ouvidos. 270 00:45:35,567 --> 00:45:36,401 Espere... 271 00:45:46,035 --> 00:45:48,872 -Não pode matar alguém assim. -Alguém que quê, Jean? 272 00:45:48,955 --> 00:45:51,916 -Eu não queria aquilo. -Podíamos ter explicado. 273 00:45:52,000 --> 00:45:54,169 -Ela viu-me matá-los! -Ela era inocente. 274 00:45:54,252 --> 00:45:56,713 -Como sabe? -Ela era... Como sei o quê? 275 00:45:56,796 --> 00:45:59,340 -Ela podia trabalhar para eles. -Não é possível. 276 00:45:59,424 --> 00:46:02,343 Vai dizer-me que isso não lhe ocorreu? 277 00:46:03,470 --> 00:46:05,096 E se ela fosse inocente? 278 00:46:05,180 --> 00:46:07,682 Ela estava morta assim que lhe abriu a porta! 279 00:46:07,765 --> 00:46:09,476 Eu disse-lhe, nada de pessoas. 280 00:46:10,852 --> 00:46:12,604 -Tente o dedo. -Não vai resultar. 281 00:46:12,687 --> 00:46:14,898 -Resulta sempre. -Não se ele tiver fome. 282 00:46:14,981 --> 00:46:16,107 -Ele tem fome? -Sim. 283 00:46:16,191 --> 00:46:18,526 -Então, alimente-o, porra! -Não posso! 284 00:46:18,610 --> 00:46:21,905 -Não é nada que eu nunca tenha visto. -Não posso! 285 00:47:21,381 --> 00:47:23,758 Eu não posso ter filhos. 286 00:47:25,593 --> 00:47:27,679 O Eddie disse que não se importava. 287 00:47:27,762 --> 00:47:30,515 Não era por isso que ele me queria. 288 00:47:30,598 --> 00:47:34,227 Disse que me amava e arranjaríamos uma solução. 289 00:47:35,728 --> 00:47:37,855 Mas não podíamos adotar 290 00:47:37,939 --> 00:47:40,108 por causa do registo criminal dele. 291 00:47:41,484 --> 00:47:42,527 Obviamente. 292 00:47:47,448 --> 00:47:50,952 Um dia, ele apareceu com um bebé. 293 00:47:54,372 --> 00:47:56,874 Eu perguntei: "Quem é esse?" 294 00:47:59,210 --> 00:48:01,337 O Eddie sorriu e disse: 295 00:48:02,797 --> 00:48:04,757 "É o nosso bebé." 296 00:48:13,933 --> 00:48:16,436 Uma rapariga estava em apuros. 297 00:48:16,519 --> 00:48:18,479 O Eddie pagou tudo. 298 00:48:18,563 --> 00:48:20,440 Os melhores médicos. Tudo. 299 00:48:20,523 --> 00:48:25,278 O pai dela ia renegá-la, mas o Eddie fê-lo ver a razão. 300 00:48:27,822 --> 00:48:31,284 O Eddie disse que a vida de todos foi salva naquele dia. 301 00:48:41,294 --> 00:48:43,755 Penso na mãe dele. 302 00:48:47,508 --> 00:48:49,886 Estou sempre a pensar nela. 303 00:48:54,932 --> 00:48:57,268 Tem alguém? 304 00:48:58,478 --> 00:48:59,479 O quê? 305 00:49:02,273 --> 00:49:04,484 Mesmo que tivesse, não me diria. 306 00:49:08,529 --> 00:49:10,615 Quando descobri que não podia ter filhos, 307 00:49:10,698 --> 00:49:12,325 parei de o desejar. 308 00:49:13,910 --> 00:49:15,995 Achei que talvez fosse melhor. 309 00:49:17,997 --> 00:49:20,875 Não devíamos trazer um bebé para uma vida destas. 310 00:49:21,834 --> 00:49:23,836 O Eddie é um criminoso. 311 00:49:26,214 --> 00:49:30,009 Disse a mim mesma que era por isso que eu perdia os bebés. 312 00:49:31,010 --> 00:49:33,805 Por isso não ficavam comigo. 313 00:49:41,229 --> 00:49:43,940 Mas eu queria mesmo isso. 314 00:49:45,900 --> 00:49:47,985 Mais do que tudo. 315 00:49:51,114 --> 00:49:53,908 Eu tinha de continuar a viver. 316 00:49:53,991 --> 00:49:57,495 Então, queimei isso tudo. 317 00:49:58,496 --> 00:50:02,250 Queimei tudo até restar apenas o fogo. 318 00:50:07,255 --> 00:50:10,341 Então, apareceu o Eddie com um bebé. 319 00:50:18,558 --> 00:50:20,810 Isto não é sítio para uma criança. 320 00:50:27,817 --> 00:50:29,193 Ele ri-se? 321 00:50:30,111 --> 00:50:31,320 O quê? 322 00:50:31,404 --> 00:50:32,989 Fá-lo rir-se? 323 00:50:33,656 --> 00:50:35,450 De que raio está a falar? 324 00:50:35,533 --> 00:50:38,828 Já o ouviu rir? 325 00:50:39,829 --> 00:50:42,290 Claro que o ouvi rir. 326 00:50:42,373 --> 00:50:43,916 Então, sabe. 327 00:50:49,505 --> 00:50:50,965 Ele ri-se. 328 00:50:54,552 --> 00:50:56,179 Sobretudo quando eu... 329 00:50:58,848 --> 00:50:59,849 O quê? 330 00:51:01,726 --> 00:51:03,227 Quando o quê? 331 00:51:10,735 --> 00:51:13,446 Faço uma coisa quando canto. 332 00:51:14,447 --> 00:51:16,032 Não sei, ele gosta. 333 00:51:16,115 --> 00:51:18,826 Aconteceu, resultou e eu continuei e fazê-la. 334 00:51:19,410 --> 00:51:22,079 Nem sequer é uma canção sobre bebés. 335 00:51:24,874 --> 00:51:28,920 Agora apercebo-me de que é bastante estranho. 336 00:51:29,879 --> 00:51:31,297 Faça-o. 337 00:51:31,380 --> 00:51:33,508 Ele está a dormir. 338 00:51:33,591 --> 00:51:35,051 Eu perceberei. 339 00:51:35,134 --> 00:51:36,177 Nem pensar. 340 00:51:36,761 --> 00:51:39,889 Está bem. Se é cobarde... 341 00:51:39,972 --> 00:51:44,811 A contemplar a chuva matinal 342 00:51:51,025 --> 00:51:55,738 Sentia-me tão desanimada 343 00:51:59,951 --> 00:52:05,122 E quando sabia Que tinha de enfrentar outro dia 344 00:52:08,125 --> 00:52:11,587 Deus, sentia-me tão cansada 345 00:52:12,922 --> 00:52:15,216 Antes do dia em que te conheci 346 00:52:16,092 --> 00:52:19,387 A vida não sabia estimar 347 00:52:19,470 --> 00:52:24,892 És o segredo do meu bem-estar 348 00:52:24,976 --> 00:52:28,688 Pois fazes-me sentir 349 00:52:28,771 --> 00:52:31,649 Fazes-me sentir 350 00:52:32,358 --> 00:52:34,735 Fazes-me sentir 351 00:52:34,819 --> 00:52:39,782 Naturalmente mulher 352 00:52:41,450 --> 00:52:42,785 Mulher 353 00:54:13,918 --> 00:54:14,794 Está bem? 354 00:54:16,087 --> 00:54:18,589 Há uma primeira vez para tudo. 355 00:54:22,218 --> 00:54:26,681 Há mais latas na despensa quando esta acabar. 356 00:54:29,976 --> 00:54:33,104 Há roupa no armário. Há uma bomba de água lá fora. 357 00:54:33,187 --> 00:54:35,856 Tem lenha suficiente junto à casa. 358 00:54:36,691 --> 00:54:38,359 Não tem telefone. 359 00:54:38,442 --> 00:54:42,530 Nunca houve problemas, mas caso haja... 360 00:54:42,613 --> 00:54:43,739 Tire daí essa cadeira. 361 00:54:50,413 --> 00:54:51,789 Puxe aquela para trás. 362 00:54:54,125 --> 00:54:56,627 Segure na mesa e desloque-a para ali. 363 00:55:20,234 --> 00:55:22,445 Era o meu esconderijo 364 00:55:23,446 --> 00:55:24,822 quando era pequeno. 365 00:55:27,658 --> 00:55:29,493 Esta casa era da sua família. 366 00:55:32,621 --> 00:55:34,874 Volto em breve. 367 00:55:34,957 --> 00:55:37,793 -Não me vai deixar... -Tem uma ideia melhor? 368 00:55:37,877 --> 00:55:40,004 E o dinheiro lá em casa? 369 00:55:40,963 --> 00:55:42,506 Esse dinheiro foi-se, Jean. 370 00:55:42,590 --> 00:55:45,384 Não tem dinheiro, como o Eddie? 371 00:55:47,053 --> 00:55:49,305 Eu trabalhava para o Eddie. 372 00:55:49,388 --> 00:55:51,098 Não sou o Eddie. 373 00:55:51,182 --> 00:55:52,808 Então, eu sou uma tarefa? 374 00:56:09,450 --> 00:56:11,285 Não se trata de si, Jean. 375 00:56:18,584 --> 00:56:24,173 O Eddie matou o chefe, o Marvin, na noite em que partimos. 376 00:56:25,091 --> 00:56:27,259 Os tipos do Marvin foram a vossa casa 377 00:56:27,343 --> 00:56:28,886 e mataram o Jimmy. 378 00:56:28,969 --> 00:56:32,473 Agora, ninguém sabe em que pé estamos. É... 379 00:56:32,556 --> 00:56:34,517 A cidade está caótica. 380 00:56:36,644 --> 00:56:38,062 É tudo o que sei. 381 00:56:43,025 --> 00:56:45,319 O Eddie nunca mataria ninguém. 382 00:56:52,284 --> 00:56:53,994 O Eddie é um assassino, Jean. 383 00:56:55,996 --> 00:56:58,457 É-o há muito tempo. 384 00:57:11,345 --> 00:57:12,930 Onde está ele agora? 385 00:57:14,098 --> 00:57:15,432 Não sei. 386 00:57:18,769 --> 00:57:20,271 Jura? 387 00:57:24,859 --> 00:57:26,861 Não sei mesmo. 388 00:57:51,927 --> 00:57:54,013 Tem mesmo alguém. 389 00:57:58,309 --> 00:58:00,978 A pessoa que lhe disse que isso lhe fazia mal. 390 00:58:02,813 --> 00:58:06,025 E disse-o porque o ama. 391 00:58:23,876 --> 00:58:25,920 Ele não tinha nome. 392 00:58:29,298 --> 00:58:30,382 O Harry. 393 00:58:32,384 --> 00:58:34,220 Eu chamei-lhe Harry. 394 00:58:37,681 --> 00:58:40,434 Por nada em especial. Apenas gostei do nome. 395 00:58:43,646 --> 00:58:47,316 Na minha gravidez mais longa, chamei Harry ao bebé. 396 00:58:51,403 --> 00:58:53,239 Nunca contei a ninguém. 397 00:59:12,341 --> 00:59:15,177 Quanto tempo acha que demorará... 398 01:01:24,431 --> 01:01:26,767 Fogo. 399 01:01:26,850 --> 01:01:29,228 Quente. 400 01:01:29,311 --> 01:01:30,312 Sim. 401 01:01:31,814 --> 01:01:33,524 Fogo. 402 01:01:36,485 --> 01:01:38,487 Fogo. 403 01:01:40,364 --> 01:01:41,907 Quente. 404 01:01:46,537 --> 01:01:48,122 Eu fiz aquilo. 405 01:01:51,834 --> 01:01:53,377 Eu fi-lo. 406 01:03:22,049 --> 01:03:23,175 Mãe! 407 01:03:24,426 --> 01:03:26,803 Ela encontrou o meu esconderijo. 408 01:03:27,888 --> 01:03:29,723 Pois encontrou. 409 01:03:30,724 --> 01:03:34,520 Sou a Teri. Este é o Paul e aquele é o Art. 410 01:03:42,861 --> 01:03:44,488 Desculpe. Quem? 411 01:03:45,614 --> 01:03:48,867 Teri. A mulher do Cal? 412 01:03:52,162 --> 01:03:55,290 Porque não sai desse buraco e nos ajuda a desfazer as malas? 413 01:03:55,374 --> 01:03:57,251 Vem ajudar-me. 414 01:04:02,256 --> 01:04:04,341 E aquele é... 415 01:04:05,133 --> 01:04:06,510 O pai do Cal. 416 01:04:08,178 --> 01:04:09,846 É a mulher do Eddie. 417 01:04:11,765 --> 01:04:13,308 Conhece o Eddie? 418 01:04:15,978 --> 01:04:17,646 Sim. Conheço o Eddie. 419 01:04:19,481 --> 01:04:23,569 Paul, vai verificar a lenha, sim, querido? 420 01:04:29,366 --> 01:04:33,078 E... O Eddie trabalhava com o Cal? 421 01:04:34,162 --> 01:04:35,914 Ele não me contou muito. 422 01:04:35,998 --> 01:04:37,499 O Cal é inteligente. 423 01:04:38,208 --> 01:04:39,418 O Cal... 424 01:04:39,501 --> 01:04:41,295 -Ele virá. -Ele... 425 01:04:41,378 --> 01:04:43,171 Não se preocupe com o Cal. 426 01:04:44,673 --> 01:04:46,633 Está quase a acabar! 427 01:06:00,374 --> 01:06:03,126 Só quero voltar a dormir. 428 01:06:04,628 --> 01:06:07,214 Agora sei a quem o Cal sai. 429 01:06:11,385 --> 01:06:13,303 Ele tem jeito com o bebé? 430 01:06:17,224 --> 01:06:21,436 A Teri disse que o primeiro marido dela não tinha jeito. 431 01:06:28,068 --> 01:06:30,987 -Eu ia alimentá-lo. -Não. 432 01:06:31,780 --> 01:06:34,366 Não comemos a meio da noite. 433 01:06:35,200 --> 01:06:37,661 É melhor ele aprender isso. 434 01:06:41,415 --> 01:06:42,708 Está tudo bem? 435 01:06:42,791 --> 01:06:46,420 Está. Durma. 436 01:06:57,222 --> 01:06:58,640 Quando o Paul era pequeno, 437 01:06:58,724 --> 01:07:03,520 tivemos de viver num hotel velho na cidade durante algum tempo. 438 01:07:03,603 --> 01:07:06,690 -O St. Francis. -Lembro-me disso. 439 01:07:07,899 --> 01:07:09,317 Porquê? 440 01:07:09,401 --> 01:07:10,861 Era seguro para nós. 441 01:07:10,944 --> 01:07:14,239 O dono e os funcionários eram negros. 442 01:07:14,322 --> 01:07:17,409 Era um sítio para onde se podia ir para orientar a vida. 443 01:07:18,702 --> 01:07:22,122 Era uma espécie de local de passagem. 444 01:07:23,248 --> 01:07:27,878 Ainda sem estar no ponto, mas melhor do que se estava antes. 445 01:07:29,296 --> 01:07:32,424 "Onde houver desespero, que eu leve a esperança." 446 01:07:32,507 --> 01:07:35,927 Conhece a Oração de São Francisco? 447 01:07:36,011 --> 01:07:38,972 A única coisa boa que memorizei na catequese. 448 01:07:39,347 --> 01:07:43,643 Tudo cheirava a velho. Às vezes, as sanitas entupiam, 449 01:07:44,311 --> 01:07:46,229 mas o Paul adorava. 450 01:07:46,313 --> 01:07:50,400 Havia um telefone no átrio e ele corria para lá sempre que tocava. 451 01:07:50,484 --> 01:07:53,779 Um pequeno atendedor em bicos dos pés. 452 01:07:59,993 --> 01:08:01,828 Estavam escondidos. 453 01:08:02,788 --> 01:08:05,207 Paul, come as ervilhas. 454 01:08:17,427 --> 01:08:19,179 O que fez às ervilhas? 455 01:08:19,262 --> 01:08:20,555 Há algum problema? 456 01:08:21,765 --> 01:08:23,975 São as da lata? 457 01:08:24,768 --> 01:08:25,936 Sim. 458 01:08:28,104 --> 01:08:29,272 Estão deliciosas. 459 01:08:32,776 --> 01:08:35,904 Sal, pimenta, alguma manteiga 460 01:08:35,987 --> 01:08:37,447 e algum amor. 461 01:08:38,532 --> 01:08:41,034 Aquece-as diretamente da lata? 462 01:08:41,952 --> 01:08:44,246 Sou uma péssima cozinheira. 463 01:08:44,329 --> 01:08:46,039 Alimenta a sua família, certo? 464 01:08:46,122 --> 01:08:46,957 Sim, mas... 465 01:08:47,040 --> 01:08:49,292 Então, é a melhor cozinheira do mundo. 466 01:08:55,549 --> 01:08:57,676 Comprei isto tinha o Cal cinco anos. 467 01:08:59,594 --> 01:09:01,805 É casado? 468 01:09:01,888 --> 01:09:03,181 Fui. 469 01:09:03,265 --> 01:09:06,685 A minha mulher faleceu há quatro anos. 470 01:09:09,062 --> 01:09:11,022 O Cal não falou de nada. 471 01:09:11,606 --> 01:09:14,150 Da família, de nada. 472 01:09:14,234 --> 01:09:16,486 Ossos do ofício. 473 01:09:21,283 --> 01:09:23,869 Vou tirar uma arma do saco. 474 01:09:31,543 --> 01:09:32,878 Está vazia. 475 01:09:34,671 --> 01:09:36,715 Alguma vez usou uma? 476 01:09:39,509 --> 01:09:42,804 Estes homens e as armas deles. 477 01:09:42,888 --> 01:09:46,099 O meu marido nem me deixava conduzir. 478 01:09:49,019 --> 01:09:52,105 Qualquer pessoa pode aprender a disparar. 479 01:09:53,189 --> 01:09:58,278 A parte difícil é o que realmente faz quando chega a altura. 480 01:09:58,361 --> 01:10:01,031 E quando treina, 481 01:10:01,114 --> 01:10:02,866 puxa o gatilho 482 01:10:04,034 --> 01:10:08,288 e pensa em pressão e alinhamento, 483 01:10:09,414 --> 01:10:12,167 mas o que realmente tem de perceber é 484 01:10:12,250 --> 01:10:15,128 o que fará quando for a sério. 485 01:10:19,090 --> 01:10:20,091 Tome. 486 01:10:21,801 --> 01:10:23,428 Habitue-se ao peso. 487 01:10:42,364 --> 01:10:44,908 Porque é que o Art me ensinou a usar uma arma? 488 01:10:47,285 --> 01:10:50,121 Paul, podes ir lá fora procurar o avô? 489 01:10:59,422 --> 01:11:01,925 Estavam uns homens no exterior do apartamento. 490 01:11:02,801 --> 01:11:04,469 Vivem na cidade? 491 01:11:04,552 --> 01:11:08,181 Sim. No início, pensei que o Cal estava paranoico, 492 01:11:08,264 --> 01:11:11,643 mas passadas duas noites, ele fez as malas e mandou-nos embora. 493 01:11:11,726 --> 01:11:13,395 Disse que vinha cá ter. 494 01:11:14,688 --> 01:11:18,149 Achei que devia estar preparada para o que vem a seguir. 495 01:11:19,192 --> 01:11:20,402 O que vem a seguir? 496 01:11:20,485 --> 01:11:21,736 Ainda não sei, 497 01:11:23,405 --> 01:11:25,740 mas já passei por isto. 498 01:11:47,637 --> 01:11:51,182 O Art disse algo há umas noites. 499 01:11:52,684 --> 01:11:53,685 O quê? 500 01:11:56,271 --> 01:11:58,648 O Eddie foi o seu primeiro marido. 501 01:12:04,863 --> 01:12:05,947 O Art disse-lhe isso? 502 01:12:08,491 --> 01:12:10,243 Eu juntei as peças. 503 01:12:14,289 --> 01:12:16,583 O Eddie fez-lhe o mesmo? 504 01:12:17,167 --> 01:12:18,793 Antes do Cal? 505 01:12:19,210 --> 01:12:21,921 Mas é pior porque temos um filho. 506 01:12:22,589 --> 01:12:24,090 Nada é pior para si. 507 01:12:24,591 --> 01:12:26,301 Não sabe isso. 508 01:12:27,677 --> 01:12:29,220 Sim, sei. 509 01:12:47,530 --> 01:12:50,366 O Eddie nunca me disse que tinha tido outra mulher. 510 01:12:54,370 --> 01:12:56,664 Nunca me disse muitas coisas. 511 01:12:58,583 --> 01:13:00,460 É o que eles fazem. 512 01:15:21,517 --> 01:15:22,727 Teri. 513 01:15:24,479 --> 01:15:26,022 Está acordada? 514 01:15:28,566 --> 01:15:30,944 Algo está errado. 515 01:15:31,027 --> 01:15:34,364 Devíamos ir procurar o Cal. Temos de o encontrar e ao Eddie. 516 01:15:34,447 --> 01:15:36,241 Tem de parar de se preocupar... 517 01:15:36,324 --> 01:15:39,035 Estou farta de que me digam o que fazer. 518 01:15:44,749 --> 01:15:45,750 O que foi? 519 01:15:47,502 --> 01:15:48,711 O que foi? 520 01:15:48,795 --> 01:15:50,338 Eu ia-me embora. 521 01:15:50,421 --> 01:15:53,591 Ia quando tivesse a certeza de que estavam a dormir. 522 01:15:53,675 --> 01:15:56,427 Claro que sei que o Cal está em apuros. 523 01:15:56,511 --> 01:15:57,512 Lamento. 524 01:15:59,055 --> 01:16:01,307 O Art ia dizer-lhe de manhã. 525 01:16:02,934 --> 01:16:04,269 Vou consigo. 526 01:16:04,352 --> 01:16:06,479 E não me pode impedir. 527 01:16:06,562 --> 01:16:10,149 Ninguém me diz claramente o que devo fazer 528 01:16:10,233 --> 01:16:12,318 porque não há resposta para isso. 529 01:16:12,402 --> 01:16:14,821 Ninguém sabe nada. 530 01:16:14,904 --> 01:16:17,490 Por isso, vou fazer isto, vou consigo. 531 01:16:18,449 --> 01:16:19,826 Vou consigo. 532 01:16:22,954 --> 01:16:24,247 Já acabou? 533 01:16:26,082 --> 01:16:28,001 -Sim. -Está bem. 534 01:16:28,084 --> 01:16:29,502 Está bem, posso ir? 535 01:16:29,585 --> 01:16:31,379 Já me disse que ia. 536 01:16:33,840 --> 01:16:34,841 Certo. 537 01:18:31,207 --> 01:18:33,584 Aquelas duas janelas escuras. 538 01:18:33,668 --> 01:18:34,919 É o nosso apartamento. 539 01:18:35,962 --> 01:18:38,464 Costumamos deixar uma luz acesa. 540 01:18:52,895 --> 01:18:54,397 Enfie isto no bolso. 541 01:18:56,107 --> 01:18:58,067 Para saber sempre que está lá. 542 01:19:00,570 --> 01:19:03,281 Temos de ir a um sítio 543 01:19:03,364 --> 01:19:06,242 e, quando lá estivermos, preciso que me ouça, está bem? 544 01:19:09,662 --> 01:19:13,749 Não pode dizer a ninguém quem é. Não é seguro para nós. 545 01:19:17,879 --> 01:19:20,423 E vamos precisar de outra roupa. 546 01:19:46,157 --> 01:19:47,533 Olá, jeitosa. 547 01:19:50,661 --> 01:19:51,662 Queres? 548 01:19:54,707 --> 01:19:55,708 Não. 549 01:19:58,669 --> 01:19:59,754 Obrigada. 550 01:20:36,916 --> 01:20:39,126 Está a ver aquele tipo? É o Mike. 551 01:20:40,044 --> 01:20:43,047 Fique aqui, está bem? Não fale com ninguém. 552 01:20:53,307 --> 01:20:57,270 -Olha a velha espalha-brasas. -Não me chames velha, cretino. 553 01:20:57,353 --> 01:21:00,439 Vem cá. Como estás? 554 01:21:02,358 --> 01:21:04,485 Nunca pensei voltar a vê-la. 555 01:21:06,195 --> 01:21:07,738 Como a conhece? 556 01:21:07,822 --> 01:21:10,366 Ela foi casada com um tipo que conheço. 557 01:21:12,243 --> 01:21:13,244 O Eddie? 558 01:21:14,287 --> 01:21:15,621 Conhece o Eddie? 559 01:21:17,582 --> 01:21:19,709 Ela falou-me nele. 560 01:21:19,792 --> 01:21:23,129 Aquilo foi uma merda do caraças. 561 01:21:25,298 --> 01:21:26,132 O quê? 562 01:21:26,882 --> 01:21:28,301 Não sabe? 563 01:21:29,302 --> 01:21:31,470 Tenha cuidado com ela. 564 01:21:34,307 --> 01:21:36,267 Ela tirou-lhe tudo. 565 01:21:36,350 --> 01:21:38,769 Mesmo tudo. 566 01:21:38,853 --> 01:21:43,149 Mas ele começou uma vida nova, com uma família nova 567 01:21:44,317 --> 01:21:47,320 e manteve-a longe deste pardieiro. 568 01:21:47,403 --> 01:21:50,656 Como disse, nunca pensei voltar a vê-la. 569 01:21:50,740 --> 01:21:52,908 Passa-se alguma coisa. Temos de ir. 570 01:21:52,992 --> 01:21:54,452 O Paul é filho do Eddie. 571 01:21:57,455 --> 01:21:58,581 Agora não, Jean. 572 01:22:02,251 --> 01:22:05,921 Porque não me disse? O Eddie não me contava nada. 573 01:22:06,005 --> 01:22:07,548 Dizia que me protegia, 574 01:22:07,632 --> 01:22:10,343 como a Teri e o Cal, mas já não acredito nisso. 575 01:22:10,426 --> 01:22:13,929 Isto é real ou é como todos eles? 576 01:22:20,394 --> 01:22:22,438 Porra! Mike! 577 01:22:23,606 --> 01:22:24,607 Vamos. 578 01:22:31,405 --> 01:22:32,573 O que está a fazer? 579 01:22:32,657 --> 01:22:33,658 Fique aqui. 580 01:26:08,372 --> 01:26:09,790 Está bem? 581 01:26:47,161 --> 01:26:48,537 Está tudo bem. 582 01:26:52,124 --> 01:26:53,751 Você está bem. 583 01:26:58,255 --> 01:27:01,800 Está tudo bem. Você está bem. 584 01:27:12,061 --> 01:27:13,145 Obrigada. 585 01:27:39,505 --> 01:27:40,756 Quarto 12. 586 01:28:23,257 --> 01:28:25,050 Voltei por si. 587 01:28:25,926 --> 01:28:27,469 Mas já lá não estava. 588 01:28:29,430 --> 01:28:30,431 Olá. 589 01:28:32,391 --> 01:28:36,061 Eu e o Eddie tivemos o Paul no ano em que casámos. 590 01:28:36,145 --> 01:28:39,064 Pouco depois, descobri o que ele realmente fazia. 591 01:28:40,774 --> 01:28:42,526 Quis ir-me embora, 592 01:28:42,609 --> 01:28:48,157 mas o Eddie prometeu-me que o trabalho seguinte seria o último. 593 01:28:48,240 --> 01:28:50,868 Não foi. Nunca era. 594 01:28:52,870 --> 01:28:54,955 O Cal trabalhava para o Eddie, 595 01:28:55,039 --> 01:28:58,584 mas não queria aquilo. Não como o Eddie queria. 596 01:28:58,667 --> 01:29:01,086 Acho que eu até o assustava um pouco. 597 01:29:02,713 --> 01:29:08,302 Mas ele estava sempre lá. Sempre... estável. 598 01:29:10,220 --> 01:29:14,391 Começámos a desabafar um com o outro e, a seu tempo, 599 01:29:15,392 --> 01:29:17,144 apaixonámo-nos. 600 01:29:20,064 --> 01:29:24,610 Estavam escondidos do Eddie quando estiveram aqui. 601 01:29:28,572 --> 01:29:30,532 Viemos sem um plano. 602 01:29:32,576 --> 01:29:35,287 Ficámos inquietos e saímos daqui. 603 01:29:35,370 --> 01:29:37,581 Então, o Eddie encontrou-nos. 604 01:29:39,041 --> 01:29:41,085 Ele amava-nos demasiado para nos magoar, 605 01:29:41,168 --> 01:29:44,671 mas não nos deixaria ir sem receber algo em troca. 606 01:29:44,755 --> 01:29:46,465 Então, chegámos a acordo. 607 01:29:47,466 --> 01:29:50,427 Nós poderíamos ficar juntos, 608 01:29:50,511 --> 01:29:53,347 poderíamos sair, 609 01:29:55,307 --> 01:29:58,519 mas, um dia, o Eddie ligaria 610 01:29:58,602 --> 01:30:02,564 e o Cal não poderia dizer "não". 611 01:30:04,650 --> 01:30:05,984 Por minha causa. 612 01:30:08,362 --> 01:30:09,613 Por sua causa. 613 01:30:16,662 --> 01:30:19,039 Eu trabalho na universidade 614 01:30:19,123 --> 01:30:21,500 e o Cal numa empresa de mudanças. 615 01:30:22,584 --> 01:30:25,754 O Paul pensa que ele é pai dele. 616 01:30:25,838 --> 01:30:28,257 E é um excelente pai. 617 01:30:34,972 --> 01:30:38,058 À medida que o tempo passava, achámos que podia ter acabado. 618 01:30:38,142 --> 01:30:42,104 Que podíamos ter mesmo escapado. 619 01:30:43,272 --> 01:30:44,815 Metemos o passado numa caixa, 620 01:30:44,898 --> 01:30:49,236 enfiámos essa caixa numa gaveta secreta 621 01:30:50,487 --> 01:30:53,031 e pensámos que talvez... 622 01:30:54,992 --> 01:30:56,493 ...desaparecesse. 623 01:31:00,455 --> 01:31:02,332 Lamento muito. 624 01:31:10,090 --> 01:31:13,093 Aquele tipo no clube, o Mike, é um cretino de primeira. 625 01:31:13,177 --> 01:31:16,096 Sempre foi. Eu sabia que aquilo seria perigoso. 626 01:31:16,180 --> 01:31:19,433 Tem sido assim desde que o Eddie matou o Marvin, 627 01:31:19,516 --> 01:31:23,061 mas ir lá era a nossa melhor opção. 628 01:31:23,145 --> 01:31:25,147 Como assim? 629 01:31:25,230 --> 01:31:28,692 Se eu estiver certa, o Cal saberá que estou na cidade. 630 01:31:28,775 --> 01:31:31,403 E quando ele souber isso, encontrar-nos-á. 631 01:31:36,533 --> 01:31:38,702 O Mike trabalha com o Eddie? 632 01:31:38,785 --> 01:31:41,371 Fizeram uns trabalhos juntos. 633 01:31:41,455 --> 01:31:43,749 Depois, o Eddie arrancou-lhe a orelha a tiro. 634 01:31:51,590 --> 01:31:54,801 O Mike chamou-lhe "espalha-brasas". 635 01:31:57,054 --> 01:31:58,013 Era isso que o... 636 01:31:59,014 --> 01:32:00,432 Não me diga... 637 01:32:13,445 --> 01:32:15,572 O que fazemos agora? 638 01:32:15,656 --> 01:32:17,324 Esperamos. 639 01:33:28,228 --> 01:33:29,354 Estou? 640 01:33:32,441 --> 01:33:36,153 Teri, estão uns homens diante do hotel. 641 01:33:36,236 --> 01:33:38,113 Podem sair pelas traseiras. 642 01:33:48,040 --> 01:33:49,166 Obrigada. 643 01:33:50,542 --> 01:33:52,044 Eu vou lá ter. 644 01:34:00,385 --> 01:34:03,513 Jean, ouça o que ouvir, 645 01:34:03,597 --> 01:34:05,182 continue a andar. 646 01:34:16,234 --> 01:34:19,613 Olá, Teri. Andaste a falar? 647 01:34:19,696 --> 01:34:21,823 Teri, aonde vais? 648 01:34:43,053 --> 01:34:44,262 Onde está a Teri? 649 01:34:45,514 --> 01:34:47,015 Ela disse que vinha cá ter. 650 01:34:48,308 --> 01:34:49,226 O Paul e o Harry? 651 01:34:49,309 --> 01:34:51,853 Estão com o seu pai na cabana. 652 01:34:54,648 --> 01:34:57,234 Posso servir-vos alguma coisa? 653 01:34:58,402 --> 01:35:00,654 -Café. -Dois. 654 01:35:07,452 --> 01:35:08,745 Está bem? 655 01:35:09,788 --> 01:35:11,415 O Eddie está morto. 656 01:35:11,498 --> 01:35:12,999 Aqui têm. 657 01:35:16,253 --> 01:35:18,380 Pelo menos, parou de chover, certo? 658 01:35:20,841 --> 01:35:22,092 Mais alguma coisa? 659 01:35:22,175 --> 01:35:23,552 Não. Obrigado. 660 01:35:43,822 --> 01:35:45,157 Vou arranjar um emprego. 661 01:35:46,158 --> 01:35:47,159 O quê? 662 01:35:49,035 --> 01:35:51,621 Talvez um apartamento. 663 01:35:53,081 --> 01:35:55,667 Num sítio distante. 664 01:35:57,252 --> 01:35:59,421 O Harry pode crescer lá. 665 01:36:03,425 --> 01:36:06,386 Ele não se lembrará de nada disto. 666 01:36:06,470 --> 01:36:09,514 Eu sei tudo, Cal. 667 01:36:23,320 --> 01:36:25,447 Precisa de ajuda? 668 01:36:28,700 --> 01:36:30,202 Estou bem. 669 01:36:36,374 --> 01:36:38,001 Onde está ela? 670 01:36:40,170 --> 01:36:41,588 Ela virá. 671 01:36:46,718 --> 01:36:48,512 Foi o Eddie que fez isso? 672 01:36:51,765 --> 01:36:53,975 Ele já estava morto quando cheguei. 673 01:38:13,513 --> 01:38:16,474 -Vai pela ponte Wilson Street. -Mas demora mais. 674 01:38:16,558 --> 01:38:18,935 -Evita a Central. -Porquê? Despistámo-los. 675 01:38:19,644 --> 01:38:21,646 -Teri. -Temos de voltar para os miúdos. 676 01:38:21,730 --> 01:38:25,275 Disseste que os tipos do Mike estavam no hotel. Não confio nele. 677 01:38:25,358 --> 01:38:27,485 Incrível, aquele cretino ainda está vivo. 678 01:38:27,569 --> 01:38:28,570 Mas o Eddie morreu. 679 01:38:30,363 --> 01:38:31,781 Não me parece que ele saiba. 680 01:38:35,910 --> 01:38:37,287 Alguém está a seguir-nos. 681 01:39:46,523 --> 01:39:48,149 Ele desapareceu. 682 01:41:11,816 --> 01:41:13,193 Cal? 683 01:41:16,446 --> 01:41:17,822 Teri? 684 01:41:21,409 --> 01:41:22,494 Teri? 685 01:41:24,037 --> 01:41:29,250 Não. Teri? Cal! 686 01:41:30,126 --> 01:41:33,296 Não! Teri! 687 01:41:38,885 --> 01:41:39,886 Cal! 688 01:41:59,739 --> 01:42:00,657 É ela? 689 01:42:00,740 --> 01:42:02,408 Cala a boca. 690 01:42:14,671 --> 01:42:16,965 -O que se passa? -Cala a boca! 691 01:42:18,675 --> 01:42:20,593 -É a Jean? -Sim! 692 01:42:21,886 --> 01:42:22,762 Mulher do Eddie? 693 01:42:22,846 --> 01:42:25,014 Céus! 694 01:42:33,398 --> 01:42:36,734 Não disse a este cretino para se calar? 695 01:42:44,409 --> 01:42:47,036 É um prazer finalmente conhecê-la, Jean. 696 01:42:49,289 --> 01:42:52,458 Lamento não ter sabido quem era quando esteve no meu clube. 697 01:43:05,722 --> 01:43:07,056 Onde está o Eddie? 698 01:43:08,600 --> 01:43:10,768 Está morto. 699 01:43:10,852 --> 01:43:13,605 Jean. 700 01:43:13,688 --> 01:43:14,939 Não faça isso. 701 01:43:17,400 --> 01:43:18,776 Não me minta. 702 01:43:18,860 --> 01:43:24,699 Não sabe que tudo pode acabar neste momento? 703 01:43:24,782 --> 01:43:25,909 Só tem de... 704 01:44:52,495 --> 01:44:53,496 Teri? 705 01:45:01,879 --> 01:45:02,839 Teri? 706 01:45:04,215 --> 01:45:05,258 Teri? 707 01:45:08,761 --> 01:45:10,054 Certo. 708 01:46:22,794 --> 01:46:25,171 Eu estou bem. 709 01:46:46,901 --> 01:46:47,902 Certo. 710 01:48:03,144 --> 01:48:04,020 Arranque. 711 01:48:06,522 --> 01:48:08,065 Matei o Mike. 712 01:49:16,842 --> 01:49:18,094 Jean... 713 01:49:19,929 --> 01:49:21,806 Acho que não me consigo mexer. 714 01:49:23,432 --> 01:49:25,351 Acho que não me consigo mexer. 715 01:50:45,139 --> 01:50:46,307 Art! 716 01:51:44,657 --> 01:51:48,786 Está tudo bem. A tua mãe e o teu pai estão lá fora. 717 01:51:55,751 --> 01:51:58,254 Está tudo bem, querido. 718 01:51:58,337 --> 01:52:02,967 A tua mamã está aqui. 719 01:52:07,805 --> 01:52:12,643 Pronto. Vamos jogar um jogo. Sim? 720 01:52:13,853 --> 01:52:17,356 Tens de fechar os olhos e só podes abri-los quando eu disser. 721 01:52:17,440 --> 01:52:19,191 Está bem? 722 01:52:19,275 --> 01:52:24,780 Quando eu disser para os abrires, não podes olhar para trás. Percebeste? 723 01:52:28,659 --> 01:52:29,952 Muito bem, Paul. 724 01:52:32,538 --> 01:52:34,165 Fecha os olhos. 725 01:52:45,050 --> 01:52:46,719 Agora, um degrau grande. 726 01:52:46,802 --> 01:52:48,971 Degrau. Outra vez. 727 01:52:51,891 --> 01:52:55,144 Muito bem, Paul. Mantém os olhos fechados. 728 01:53:03,986 --> 01:53:07,072 Pronto, Paul. Abre os olhos. 729 01:54:00,042 --> 01:54:02,378 Não devias olhar para trás. 730 01:55:10,779 --> 01:55:15,701 Sou a Tua Mulher 731 02:00:07,910 --> 02:00:09,912 Legendas: Lígia Teixeira 732 02:00:09,995 --> 02:00:11,997 Supervisor Criativo Hernâni Azenha