1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,800 EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:34,135 --> 00:01:36,179 Wat een geluk hebben wij. 5 00:01:36,763 --> 00:01:38,014 Ja, altijd hetzelfde. 6 00:01:39,766 --> 00:01:41,476 Vlak voor we worden afgelost. 7 00:01:43,895 --> 00:01:45,396 Weet je wel waar we zijn? 8 00:01:48,233 --> 00:01:49,067 Geen idee. 9 00:01:49,984 --> 00:01:53,196 We zoeken die ontvoerder. Lees je geen kranten? 10 00:01:53,738 --> 00:01:55,782 We ondersteunen Francisco Juánez. 11 00:01:56,658 --> 00:01:58,535 Hij leidt de zaak-Lujánmaagden. 12 00:02:01,329 --> 00:02:02,163 Oké. 13 00:02:04,541 --> 00:02:06,876 Dus wij mogen die psychopaat afwachten. 14 00:02:08,837 --> 00:02:11,631 Nu kan ik gerust ademhalen. -Precies. 15 00:02:12,382 --> 00:02:15,218 Met wat geluk pakken we een beruchte crimineel. 16 00:02:18,304 --> 00:02:22,142 Als dit zo groot is als je zegt, waarom zijn we dan alleen? 17 00:02:29,274 --> 00:02:30,567 Iedereen is in Luján. 18 00:02:31,901 --> 00:02:33,444 Een leger agenten. 19 00:02:33,528 --> 00:02:36,990 En wij zijn hier, met wat wijkagenten, midden in een veld. 20 00:02:37,073 --> 00:02:41,452 'Nader de troon van de Genadigde.' Dat komt in meerdere passages voor. 21 00:02:41,995 --> 00:02:44,664 Het is de bedevaartsplaats, daar waar je bidt. 22 00:02:45,498 --> 00:02:47,917 De meisjes wonen in Luján, de dader ook. 23 00:02:48,501 --> 00:02:51,963 De basiliek trekt duizenden pelgrims. Wat is er in Zelaya? 24 00:02:52,046 --> 00:02:55,216 Daar arriveerde het Mariabeeld vanuit Europa. 25 00:02:55,884 --> 00:02:59,429 Pas later ging het naar Luján. Eerst was het in Zelaya. 26 00:03:00,263 --> 00:03:01,973 Cuenca is obsessief en vroom. 27 00:03:03,224 --> 00:03:06,978 Als de maagd haar reis in Zelaya begon, zijn z'n rituelen daar. 28 00:03:07,061 --> 00:03:09,731 Hij is een verdomde gek. Ontaard. 29 00:03:09,814 --> 00:03:15,069 De baas werkt keihard aan het doorgronden van die gekken. Doe niet zo dom, Ana. 30 00:03:15,570 --> 00:03:19,782 Ik hoef niets te snappen. Eén tel onder schot en hij doet niks meer. 31 00:03:21,367 --> 00:03:24,329 Niet missen. Het gaat om twee meisjes van tien. 32 00:03:24,412 --> 00:03:25,955 Wat motiveert hem? -Haat. 33 00:03:26,039 --> 00:03:26,873 Liefde. 34 00:03:27,874 --> 00:03:28,750 Voor God. 35 00:03:29,542 --> 00:03:33,963 Hij denkt dat hij uitverkoren is. Maar door de meisjes gaat hij twijfelen. 36 00:03:35,715 --> 00:03:37,508 Hopelijk komen we op tijd. 37 00:03:47,268 --> 00:03:49,020 Waar blijf je, Juánez? 38 00:03:49,812 --> 00:03:53,274 Acuña heeft de leiding. Ik ken hem niet eens. Wat is dit? 39 00:03:53,358 --> 00:03:55,860 Acuña verstaat z'n vak. Ik ga naar Zelaya. 40 00:03:55,944 --> 00:03:59,530 Wat is Zelaya? Kom hier. Dit mogen we niet verknallen. 41 00:03:59,614 --> 00:04:04,827 Te laat. Er zijn al twee meisjes ontvoerd. Ik moet ze vinden voor hij ze ombrengt. 42 00:04:04,911 --> 00:04:08,498 Hoe zeg ik de rechter dat? -Zeg dat ik m'n intuïtie volg. 43 00:04:48,246 --> 00:04:49,080 Kom mee. 44 00:05:56,856 --> 00:05:59,817 WEES NIET BANG,  WANT IK BEN BIJ JE IK BEN JE GOD 45 00:06:00,818 --> 00:06:03,905 WIE ZIJN BROER HAAT, IS IN DE DUISTERNIS 46 00:06:03,988 --> 00:06:06,407 DE DUISTERNIS HEEFT HEM BLIND GEMAAKT 47 00:06:27,136 --> 00:06:28,805 NADER DE TROON VAN DE GENADIGDE 48 00:06:28,930 --> 00:06:33,851 Acuña zegt dat hij niet bij de basiliek is en dat hij weet dat we z'n Bijbel hebben. 49 00:06:33,935 --> 00:06:35,186 Hij verwachtte ons. 50 00:06:35,269 --> 00:06:38,689 Ja, maar hij stopt pas als hij z'n missie heeft voltooid. 51 00:06:41,109 --> 00:06:44,570 De meisjes zijn niet hier. -Mag ik iets zeggen, meneer? 52 00:06:45,029 --> 00:06:46,823 Ja. Wat? 53 00:06:46,906 --> 00:06:47,824 De honden. 54 00:06:48,241 --> 00:06:49,450 Wat is daarmee? 55 00:06:49,534 --> 00:06:54,247 Ze blaffen maar door. In het zuidoosten. Ze moeten binnen een kilometer zijn. 56 00:06:54,330 --> 00:06:55,748 Achter die bomen. 57 00:07:25,903 --> 00:07:27,280 Ordóñez, ontvang je me? 58 00:07:30,241 --> 00:07:31,367 Ana, ontvang je me? 59 00:07:39,041 --> 00:07:40,001 Wat gebeurde er? 60 00:07:41,627 --> 00:07:42,837 Hij vrat aan haar. 61 00:07:49,719 --> 00:07:50,553 Haal hem weg. 62 00:08:13,618 --> 00:08:16,996 Ze zijn tam. Het waren niet de honden. Ze zijn doorvoed. 63 00:08:43,731 --> 00:08:45,775 Juánez, Ana, ontvangen jullie me? 64 00:08:48,528 --> 00:08:50,238 Ontvangen jullie me? 65 00:08:53,783 --> 00:08:55,618 Ik ga ze zoeken. Blijf hier. 66 00:09:45,668 --> 00:09:46,502 Hou vol. 67 00:09:48,713 --> 00:09:49,547 Het komt goed. 68 00:12:28,789 --> 00:12:31,041 Hallo? -Waar ben je, baas? 69 00:12:31,125 --> 00:12:34,295 Er is een meisje vermoord in San Isidro. 70 00:12:34,378 --> 00:12:36,756 Naar welk adres moet ik? -Ik ben alleen. 71 00:12:36,839 --> 00:12:40,092 Ana is naar het ziekenhuis. -Neem die nieuwe meid mee. 72 00:12:41,886 --> 00:12:42,720 Pelari. 73 00:12:46,348 --> 00:12:50,060 Jij gaat met ons mee als Mariani's vervanging. Stap maar in. 74 00:13:02,990 --> 00:13:06,452 {\an8}We spreken de aanklager, Emilio Roger. Wat kunt u meedelen? 75 00:13:06,535 --> 00:13:10,706 {\an8}Het was een race tegen de klok, maar we bleven altijd een stap voor. 76 00:13:11,415 --> 00:13:14,084 {\an8}We hadden acties in Luján en hier in Zelaya. 77 00:13:14,168 --> 00:13:16,170 {\an8}We konden dus niet missen. 78 00:13:17,046 --> 00:13:19,298 {\an8}Bevestigt u dat de moordenaar dood is? 79 00:13:19,840 --> 00:13:22,134 {\an8}Ja. Kennelijk pleegde hij zelfmoord. 80 00:13:22,718 --> 00:13:24,053 Had Juánez de leiding? 81 00:13:25,387 --> 00:13:27,681 Het OM leidt het onderzoek... 82 00:13:27,765 --> 00:13:31,310 ...met behulp van een inspecteur van het kaliber van Juánez. 83 00:13:31,393 --> 00:13:33,312 Kunt u zeggen wat u weet... 84 00:13:40,194 --> 00:13:43,197 Juánez, waar ben je? Het slachtoffer is een vip. 85 00:13:52,164 --> 00:13:53,415 Hier is je recept. 86 00:13:54,333 --> 00:13:56,877 Over 48 uur krijg je een herhalingsinenting. 87 00:14:00,047 --> 00:14:03,843 Je brengt me in de problemen. -Ik dacht dat je bezorgd om me was. 88 00:14:05,052 --> 00:14:06,846 Je weet dat dit onhoudbaar is. 89 00:14:07,471 --> 00:14:09,932 Wat als je sterft bij zo'n actie? -Het is mijn leven. 90 00:14:10,724 --> 00:14:13,352 Het gaat niet alleen om jou. Je brengt iedereen in gevaar. 91 00:14:14,436 --> 00:14:15,271 Ik snap het. 92 00:14:31,036 --> 00:14:34,123 Vrouw van in de twintig. 93 00:14:34,582 --> 00:14:37,710 Volgens getuigen was haar naam Gloriana Márquez. 94 00:14:38,043 --> 00:14:40,921 Ze is aangevallen met een scherp wapen. 95 00:14:41,338 --> 00:14:43,841 Ze heeft een wond aan de hals. 96 00:14:44,508 --> 00:14:48,262 Ik zou zeggen dat een hypovolemische shock de doodsoorzaak was. 97 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 Waar is Juánez? -Hij komt eraan. 98 00:14:52,766 --> 00:14:55,978 Ik ga verder. Ze heeft geen afweerwonden. 99 00:14:56,061 --> 00:15:00,983 Misschien is ze vermoord in haar slaap. Ze is ook niet seksueel misbruikt. 100 00:15:01,233 --> 00:15:04,486 Was je bezorgd om me, Aguada? -Praat me er niet van. 101 00:15:04,987 --> 00:15:08,616 M'n vakantie begon vandaag, maar hier ben ik, druk bezig. 102 00:15:08,699 --> 00:15:09,950 Zij heeft het erger. 103 00:15:10,910 --> 00:15:12,828 Het moordwapen? -Niet gevonden. 104 00:15:14,705 --> 00:15:18,292 Wanneer is ze vermoord? -Het lichaam is stijf en koud. 105 00:15:18,709 --> 00:15:22,379 Ik zou zeggen dat de moord 18 tot 24 uur geleden plaatsvond. 106 00:15:24,548 --> 00:15:28,969 Het lijkt geen inbraak. -Ik wacht buiten. Ga je gang, Juánez. 107 00:15:36,810 --> 00:15:39,480 Juánez, kun je beneden komen? -De baas is er. 108 00:15:40,314 --> 00:15:41,190 Kom mee. 109 00:15:42,608 --> 00:15:45,319 Je naam? -Manuela Pelari. Ze noemen me Pipa. 110 00:15:46,570 --> 00:15:50,783 Zij vonden haar. Haar vriend en haar beste vriendin en huisgenote. 111 00:15:50,866 --> 00:15:52,368 Nou, de jongen vond haar. 112 00:15:52,743 --> 00:15:54,411 Juánez, kom. 113 00:15:57,665 --> 00:16:02,127 Het meisje is Gloriana Márquez. De dochter van die winkelketeneigenaar. 114 00:16:02,211 --> 00:16:05,172 Ze zijn allemaal iemands dochter. -Je snapt me wel. 115 00:16:05,255 --> 00:16:09,593 Die man heeft connecties met de media. En ik ken jouw werkwijze. 116 00:16:10,219 --> 00:16:13,806 Dat met Cuenca kan ik aan. Niemand rouwt om zo'n psychopaat. 117 00:16:13,889 --> 00:16:17,393 Ze zijn blij dat hij dood is. Maar hier zijn we kwetsbaar. 118 00:16:17,935 --> 00:16:20,437 Ik wil geen opschudding. -Begrepen. 119 00:16:26,527 --> 00:16:28,195 Robles. -Hallo. 120 00:16:29,113 --> 00:16:29,947 Ja. 121 00:16:31,657 --> 00:16:32,533 Ja. 122 00:16:34,243 --> 00:16:35,619 Wie is Patricio Galván? 123 00:16:38,914 --> 00:16:39,999 Verdomme. 124 00:16:41,250 --> 00:16:42,167 Ja. Duidelijk. 125 00:16:42,710 --> 00:16:44,670 Regel het en hou me op de hoogte. 126 00:16:52,761 --> 00:16:54,471 Patricio Galván is vermoord. 127 00:16:55,556 --> 00:16:57,850 Vannacht, toen hij naar huis fietste. 128 00:16:58,475 --> 00:17:00,561 Wat heeft Juánez daarmee te maken? 129 00:17:02,062 --> 00:17:03,147 Juliana Herrera. 130 00:17:04,481 --> 00:17:05,774 De vrouw van Juánez. 131 00:17:06,525 --> 00:17:08,819 Die knul schoot haar per ongeluk dood. 132 00:17:09,028 --> 00:17:12,698 Z'n winkel werd overvallen. Zij had de pech dat ze daar was. 133 00:17:12,865 --> 00:17:15,451 Hier noemen ze het dood door schuld. 134 00:17:15,534 --> 00:17:19,455 Ja. Galván is vorige maand vrijgelaten uit voorlopige hechtenis. 135 00:17:19,538 --> 00:17:23,042 Hij had geen strafblad. Had een winkel. Een brave burger. 136 00:17:23,667 --> 00:17:26,795 Dus hij werd vrijgelaten in afwachting van z'n proces. 137 00:17:27,171 --> 00:17:30,090 Nu is hij dood. -En ze denken dat het Juánez was. 138 00:17:30,174 --> 00:17:34,386 Na Galváns arrestatie draaide Juánez door. Hij sloeg hem bijna dood. 139 00:17:34,470 --> 00:17:38,807 Z'n collega's van het zesde district hebben niets gerapporteerd, en nu... 140 00:17:39,224 --> 00:17:44,188 ...leiden zij het onderzoek naar de moord. -Wat zij loyaal noemen, is corrupt. 141 00:17:44,521 --> 00:17:48,942 Mogelijk hebben we nu te maken met een moordenaar binnen de politie. 142 00:17:50,652 --> 00:17:51,570 Kijk, Pelari. 143 00:17:52,488 --> 00:17:56,784 Juánez is een briljante speurder. Hij heeft veel voor de politie betekend. 144 00:17:57,409 --> 00:17:59,828 Maar sinds haar dood is hij de weg kwijt. 145 00:18:00,079 --> 00:18:04,958 De manier waarop hij zaken oplost, riskeert een rechtvaardig eindresultaat. 146 00:18:05,375 --> 00:18:07,336 Zonder hem was dat meisje dood. 147 00:18:07,419 --> 00:18:11,924 Zonder hem hoefde Mariani zich niet af te vragen of ze ooit weer gaat lopen. 148 00:18:12,424 --> 00:18:15,552 Waarom begin je geen onderzoek als je Juánez verdenkt? 149 00:18:15,928 --> 00:18:17,346 Waar ben ik voor nodig? 150 00:18:17,471 --> 00:18:20,307 Hij wil je voor de zaak-Márquez. Dat benutten we. 151 00:18:20,808 --> 00:18:25,062 Ik wil dat je uitzoekt of Juánez iets te maken had met Galváns dood. 152 00:18:25,145 --> 00:18:30,109 Als ik het denk en er genoeg bewijs is, moeten ze een onderzoek wel toestaan. 153 00:18:30,526 --> 00:18:32,903 Rodolfo is je contact. Hij helpt je met alles. 154 00:18:33,904 --> 00:18:36,031 Dus je wilt dat ik hem bespioneer. 155 00:18:44,498 --> 00:18:45,666 Hoe is 't, Rodrigo? 156 00:18:47,000 --> 00:18:49,795 Ik wil weg. Ik heb je alles verteld wat ik weet. 157 00:18:49,878 --> 00:18:51,296 Jij trof haar aan, toch? 158 00:18:53,841 --> 00:18:55,467 Hoelang hadden jullie iets? 159 00:18:57,427 --> 00:18:58,679 Zo'n twee jaar. 160 00:19:00,681 --> 00:19:03,267 Wat is er met je gezicht? -Niets. Gestoten. 161 00:19:03,851 --> 00:19:06,854 Ben je bang voor Márquez? Hij denkt dat jij het was. 162 00:19:06,937 --> 00:19:08,772 Net als de rest van het land. 163 00:19:08,856 --> 00:19:10,649 VADER BESCHULDIGT VRIEND 164 00:19:10,732 --> 00:19:13,152 Geen idee hoe we hem hier weg krijgen. 165 00:19:16,363 --> 00:19:17,322 Doodde jij haar? 166 00:19:19,908 --> 00:19:22,578 Blijf van je telefoon af. -M'n vader is er. 167 00:19:23,078 --> 00:19:23,954 Rodrigo. 168 00:19:25,706 --> 00:19:27,499 Ik ontdek het als ze je sloeg. 169 00:19:29,334 --> 00:19:30,252 Dit lijkt... 170 00:19:36,175 --> 00:19:37,801 ...alsof een ring het deed. 171 00:19:38,594 --> 00:19:39,428 Ja. 172 00:19:40,304 --> 00:19:41,221 Zo. 173 00:19:44,349 --> 00:19:45,809 Geen idee wanneer ze dat deed. 174 00:19:46,810 --> 00:19:50,272 Dus moet ik aannemen dat ze het uit zelfverdediging deed. 175 00:19:50,981 --> 00:19:54,401 Wil je dat we denken dat jij als laatste met haar ruziede? 176 00:19:54,735 --> 00:19:57,446 Gloriana had altijd ruzie. Niet alleen met mij. 177 00:19:57,779 --> 00:20:00,449 Nou, ze zeggen dat ze opvliegend was. 178 00:20:01,325 --> 00:20:03,660 Ze was dronken en wilde dat ik meeging. 179 00:20:05,329 --> 00:20:09,166 We deden altijd wat zij wilde. Iedereen deed altijd wat zij wilde. 180 00:20:45,619 --> 00:20:51,416 Ze sloeg je omdat je niet mee wilde? Een overdreven reactie, vind je niet? 181 00:20:51,500 --> 00:20:53,502 Tja, vrouwen zijn onvoorspelbaar. 182 00:20:56,713 --> 00:20:57,839 Waar was je daarna? 183 00:20:57,923 --> 00:20:59,925 Alleen thuis, zegt hij. In slaap. 184 00:21:01,718 --> 00:21:04,513 Zo'n slecht alibi. -Ik wist niet dat ik er één nodig had. 185 00:21:05,180 --> 00:21:07,849 Ik ben dit zat. Ik wil gaan. Ik was het niet. 186 00:21:07,933 --> 00:21:08,767 Niet? 187 00:21:09,101 --> 00:21:12,271 Stik toch. Spreek m'n advocaat als u me wilt beschuldigen. 188 00:21:13,522 --> 00:21:14,356 Wat doet u? 189 00:21:14,856 --> 00:21:17,901 Niet op m'n telefoon kijken. -Weet je wat dit is? 190 00:21:21,655 --> 00:21:23,448 Gloriana's mobiel. -Heel goed. 191 00:21:28,996 --> 00:21:29,830 Lees dit voor. 192 00:21:32,416 --> 00:21:36,044 'Rodri, vergeef me. Kom thuis. We maken het goed. 193 00:21:36,878 --> 00:21:40,299 Schat, ik wacht op je.' Ik heb deze berichtjes niet gezien. 194 00:21:41,383 --> 00:21:43,051 Je liegt tegen me, etter. 195 00:21:43,510 --> 00:21:46,763 Denk je dat we niet kunnen uitvinden of je bent gegaan? 196 00:21:48,432 --> 00:21:49,808 Z'n huishoudster. 197 00:21:50,726 --> 00:21:55,272 Je hebt tien minuten om je verhaal te bepalen. Je weet hoe vrouwen zijn, hè? 198 00:21:58,275 --> 00:21:59,401 Onvoorspelbaar. 199 00:22:15,667 --> 00:22:18,754 WE WILLEN GERECHTIGHEID VOOR PATRICIO GALVÁN 200 00:23:09,471 --> 00:23:13,392 Weet de aanklager niet waar Galván is aangereden? Een niemandsland. 201 00:23:13,475 --> 00:23:15,560 Nergens een camera te bekennen.  202 00:23:15,811 --> 00:23:18,438 Het lijkt geen ongeluk. -Geef 'm wat je hebt. 203 00:23:19,356 --> 00:23:22,150 Zeg je baas dat we eraan werken. -Bedankt. 204 00:23:22,234 --> 00:23:24,778 Geen punt. We staan aan dezelfde kant, toch? 205 00:23:26,530 --> 00:23:27,364 Excuseer me. 206 00:23:30,409 --> 00:23:31,493 Mevrouw Arévalo. 207 00:23:32,160 --> 00:23:32,994 Jennifer. 208 00:23:34,329 --> 00:23:35,455 Weet je wat er is? 209 00:23:36,456 --> 00:23:39,459 Ja, ik moet bevestigen dat hij vannacht thuis sliep. 210 00:23:39,543 --> 00:23:40,377 Ja. 211 00:23:40,961 --> 00:23:43,505 Zeg eens, wat is je relatie met Rodrigo? 212 00:23:44,089 --> 00:23:45,173 Het gebruikelijke. 213 00:23:46,633 --> 00:23:50,720 Een beleefde jongen. Ik geef om hem. Hij ook om mij. 214 00:23:50,804 --> 00:23:54,975 Was Gloriana bij hem die dag? -Even, tot ze ruzie kregen en ze vertrok. 215 00:23:55,392 --> 00:23:56,226 Wat was er? 216 00:23:56,893 --> 00:23:59,855 Ik maakte ceviche. Hij is er dol op. Zij werd boos. 217 00:24:00,439 --> 00:24:03,442 Van ceviche moest ze kotsen en we deden het expres, zei ze. 218 00:24:03,525 --> 00:24:05,026 Jullie deden het expres? 219 00:24:05,777 --> 00:24:07,404 Wie? Jij en Rodrigo? 220 00:24:08,905 --> 00:24:13,034 Ze zei: 'Maak iets fatsoenlijks, stuk uitschot' en gooide het bord weg. 221 00:24:14,411 --> 00:24:17,998 Dus je werd boos. -Nee, hij werd boos. 222 00:24:18,081 --> 00:24:19,833 Zag je hem de ochtend erna? 223 00:24:20,542 --> 00:24:25,881 Ja, hij kwam rond 4,00 uur thuis. Hij had een blauwe plek en vroeg om ijs. 224 00:24:26,465 --> 00:24:28,133 Ging hij weer weg? -Nee. 225 00:24:28,675 --> 00:24:30,844 Hoe weet je dat? -Nou, ik was... 226 00:24:31,428 --> 00:24:35,348 Ik was wakker, ik... Ik had het gezien als hij was weggegaan. 227 00:24:51,323 --> 00:24:55,994 Een overleden vrouw, geïdentificeerd als Gloriana Márquez. 228 00:24:56,077 --> 00:25:00,707 Lengte is 165 centimeter, totaalgewicht is 62 kilo. 229 00:25:01,249 --> 00:25:03,502 Goede basishygiëne. 230 00:25:03,585 --> 00:25:06,505 Blijkbaar voldoende voeding. 231 00:25:06,588 --> 00:25:10,509 Een volledig gebit, gezond. 232 00:25:11,760 --> 00:25:15,722 Zwerende wonden in de nek... 233 00:25:16,389 --> 00:25:19,100 ...en steekwonden in hetzelfde gebied. 234 00:25:19,643 --> 00:25:22,062 Geen genetisch materiaal onder de nagels. 235 00:25:24,981 --> 00:25:26,650 Ze verweerde zich niet. -Nee. 236 00:25:27,108 --> 00:25:29,819 En niets duidt erop dat ze werd vastgebonden. 237 00:25:30,362 --> 00:25:33,031 Polsen en enkels zijn intact. 238 00:25:33,114 --> 00:25:35,742 Ik ga verder. Longoedeem. 239 00:25:36,326 --> 00:25:40,830 Schade aan het alveolaire septum, longbloeding, verstikking. 240 00:25:41,164 --> 00:25:44,000 Schrijf die onzin niet op en geloof er niks van. 241 00:25:44,125 --> 00:25:46,211 Blijf je me irriteren, Juánez? 242 00:25:48,672 --> 00:25:52,342 Verstikking was niet de doodsoorzaak. Dat waren de steekwonden. 243 00:25:52,842 --> 00:25:54,928 En de longschade dan? Laat me niet lachen. 244 00:25:55,345 --> 00:25:59,474 Door een mechanische verstikking die ook tot bewusteloosheid leidde. 245 00:26:01,309 --> 00:26:02,686 Met een scherp wapen. 246 00:26:02,769 --> 00:26:06,314 Ze werd in haar keel gestoken. Snel, binnen 30 à 40 seconden. 247 00:26:06,815 --> 00:26:08,567 De ondersleutelbeenader? 248 00:26:08,650 --> 00:26:10,652 Is geperforeerd. -Net wat ik dacht. 249 00:26:10,735 --> 00:26:15,574 Er was daar wel bloed, maar geen spetters. Het bloed zakte in de pleuraholte. 250 00:26:16,992 --> 00:26:17,826 Nu... 251 00:26:18,159 --> 00:26:22,080 Gezien de steekrichting moet de dader rechtshandig zijn. 252 00:26:22,163 --> 00:26:22,998 Ja. 253 00:26:23,331 --> 00:26:28,211 Ze lag op haar zij toen ze werd gevonden. Maar de vlekken zitten op haar rug. 254 00:26:29,421 --> 00:26:30,255 Ja. 255 00:26:30,505 --> 00:26:33,842 Bij de dood stopt de bloedsomloop. Wat doet het bloed? 256 00:26:33,925 --> 00:26:36,886 Door zwaartekracht zakt het naar de lagere delen. 257 00:26:37,220 --> 00:26:40,098 Dat bloed komt eruit te zien als paarse vlekken. 258 00:26:40,682 --> 00:26:42,559 Goed. Wat zegt dat ons? 259 00:26:43,143 --> 00:26:46,438 Het helpt ons te duiden hoe ze lag toen ze omkwam. 260 00:26:47,022 --> 00:26:50,984 Op basis van deze vlekken weten we dat haar positie is veranderd. 261 00:26:51,067 --> 00:26:57,282 Juánez, maak van de sectieruimte geen forensische school, man. 262 00:26:58,617 --> 00:27:00,035 Wat zie je aan dit lijk? 263 00:27:12,213 --> 00:27:16,426 De vlekken zitten op haar rug. Dat klopt niet met hoe ze werd gevonden.  264 00:27:16,509 --> 00:27:17,427 Kijk eens goed. 265 00:27:18,011 --> 00:27:18,845 Denk na. 266 00:27:19,929 --> 00:27:20,764 Denk na. 267 00:27:23,850 --> 00:27:27,270 Dit zegt dat ze op haar rug lag tijdens en na de moord. 268 00:27:27,354 --> 00:27:30,940 Het is duidelijk dat de moordenaar haar lijk later draaide. 269 00:27:31,149 --> 00:27:33,902 Minstens twee of drie uur later. -Heel goed. 270 00:27:34,444 --> 00:27:36,613 Goed, nu de afdruk. -Welke afdruk? 271 00:27:36,696 --> 00:27:40,033 Die op haar schouderblad, mevrouw de wijsneus. 272 00:27:43,578 --> 00:27:45,288 Ja, ik zie het. 273 00:27:46,164 --> 00:27:50,001 Voor ze werd gedraaid, lag ze op iets dat een afdruk maakte. 274 00:27:51,002 --> 00:27:54,673 De sleutel tot dit verhaal is niet de afdruk. Het is de timing. 275 00:27:55,215 --> 00:27:57,384 De dader viel aan toen ze sliep. 276 00:27:57,467 --> 00:28:01,179 Hij bedekte haar mond en neus en stak haar nek met iets scherps. 277 00:28:01,262 --> 00:28:03,932 Iets hards maakte die afdruk op haar schouder. 278 00:28:04,599 --> 00:28:08,311 Een object dat daar niet is aangetroffen. -Juist. 279 00:28:08,853 --> 00:28:13,483 En voor genoeg stolling voor die afdruk moest ze er zeker drie uur op liggen. 280 00:28:13,566 --> 00:28:14,609 Wat zegt dat ons? 281 00:28:14,693 --> 00:28:17,612 Dat degene die dat object heeft de dader kan zijn. 282 00:29:31,978 --> 00:29:37,317 Het tijdstip van Patricio Galváns dood was tussen 19,00 en 23,00 uur. 283 00:29:37,400 --> 00:29:39,486 De impact kwam van een auto. 284 00:29:40,028 --> 00:29:42,864 Juánez was tot 21,00 uur in Zelaya. 285 00:29:45,241 --> 00:29:47,619 Waar was hij tussen 21,00 en 23,00 uur? 286 00:29:50,705 --> 00:29:53,541 Waarom kwam hij te laat aan bij Gloriana Márquez? 287 00:30:03,635 --> 00:30:05,970 Wat het zesde me gaf, is waardeloos. 288 00:30:06,805 --> 00:30:12,060 Ik moet de auto vinden die Galván aanreed. Vraag het Verkeer of Tol rechtstreeks. 289 00:30:12,352 --> 00:30:15,438 O, en ik heb iets gevonden dat naar het lab moet. 290 00:30:46,469 --> 00:30:48,638 Je had hem moeten beschermen. 291 00:30:50,098 --> 00:30:51,891 Je broer vraagt om wraak. 292 00:30:55,228 --> 00:30:56,062 Hoor je hem? 293 00:30:57,021 --> 00:30:58,481 Ik kan hem horen huilen. 294 00:30:59,148 --> 00:31:00,191 Hoor jij hem ook? 295 00:31:02,318 --> 00:31:03,152 Ja, mam. 296 00:31:04,571 --> 00:31:06,155 Laat hem stoppen. 297 00:31:08,449 --> 00:31:10,076 Hij is geen doorsnee agent. 298 00:31:13,246 --> 00:31:14,414 Ik moet zeker zijn. 299 00:31:15,790 --> 00:31:18,209 Wees gerust. Als hij het was, pak ik hem. 300 00:31:20,295 --> 00:31:21,796 Die agent deed het. 301 00:31:23,882 --> 00:31:24,757 Ik weet het. 302 00:31:26,426 --> 00:31:28,052 Als je hem niet wreekt... 303 00:31:30,305 --> 00:31:32,765 ...neemt de duivel de ziel van je broer. 304 00:31:35,560 --> 00:31:38,521 Hij heeft hem afgemaakt als een hond. 305 00:31:40,690 --> 00:31:43,318 En als een hond moet hij sterven. 306 00:33:01,896 --> 00:33:05,692 Wat was jouw relatie met Gloriana? -Ze was m'n beste vriendin. 307 00:33:07,235 --> 00:33:09,278 De laatste keer dat je haar zag? 308 00:33:10,154 --> 00:33:11,030 Die ochtend. 309 00:33:12,740 --> 00:33:16,327 Voor ik naar m'n oma ging. -Niet die avond, maar de dag erna? 310 00:33:17,578 --> 00:33:19,455 Met woorden, graag. -Ja. 311 00:33:22,875 --> 00:33:25,378 Ze sliep. -Maar zag je haar wel of niet? 312 00:33:26,921 --> 00:33:30,299 Ja, ik zag haar. Maar ze sliep. -Waarom zei je van niet? 313 00:33:31,050 --> 00:33:34,679 Ik dacht niet na. Ze sliep. -Oké. Doe maar rustig en denk na. 314 00:33:34,762 --> 00:33:38,016 Waarom ging je naar haar toe? Keek je vaak hoe ze sliep? 315 00:33:38,766 --> 00:33:40,143 Nee, ik weet het niet. 316 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 Geen idee. 317 00:33:44,939 --> 00:33:46,149 Wie wou haar zoeken? 318 00:33:48,234 --> 00:33:49,318 Ik, denk ik. 319 00:33:49,402 --> 00:33:51,154 Waarom vroeg je Rodrigo mee? 320 00:33:51,863 --> 00:33:54,657 Dat zei ik al. -Ik wil dat je het herhaalt. 321 00:33:58,161 --> 00:33:59,537 Ze nam niet op. 322 00:33:59,620 --> 00:34:01,998 Ja, maar waarom vroeg je Rodrigo mee? 323 00:34:02,123 --> 00:34:07,003 Het was jouw huis, jouw vriendin. Het was uit. Waarom ging je niet alleen? 324 00:34:12,175 --> 00:34:17,680 Je vriendin maakte niet bepaald vrienden. Met zo iemand samenwonen is zwaar, hè? 325 00:34:26,773 --> 00:34:28,858 Liegen in een zaak is een misdrijf. 326 00:34:29,609 --> 00:34:33,071 Jij bleef altijd zo aardig, zo geduldig. Waarom? 327 00:34:33,446 --> 00:34:36,240 Waarom bleef je? Waarom was je altijd bij haar? 328 00:34:36,324 --> 00:34:37,909 Niemand anders deed het. 329 00:34:37,992 --> 00:34:40,244 Verdedigde je haar? -Ja. 330 00:34:40,328 --> 00:34:42,914 Hoefde je je nooit tegen haar te verdedigen? 331 00:34:43,331 --> 00:34:46,084 Ik was bij m'n oma tot ik naar college ging. 332 00:34:46,167 --> 00:34:48,294 Je was al die tijd bij je oma. 333 00:34:48,878 --> 00:34:50,213 Ja, dat zei ik al. 334 00:34:51,964 --> 00:34:53,883 De voordeur was niet geforceerd. 335 00:34:54,342 --> 00:34:57,512 Jullie verlieten de club nadat ze je uitschold. 336 00:34:57,595 --> 00:35:00,056 Niemand heeft haar daarna nog gezien. 337 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 Minerva. 338 00:35:03,851 --> 00:35:07,980 Als je nu meewerkt en me vertelt wat er is gebeurd, kan ik je helpen. 339 00:35:12,276 --> 00:35:13,486 Het was mijn schuld. 340 00:35:16,531 --> 00:35:17,824 Ik liet haar alleen. 341 00:35:20,243 --> 00:35:22,245 Als ik er nog was, waren we samen. 342 00:35:23,246 --> 00:35:27,750 Ik wil zeker zijn dat je dit begrijpt: je alibi zal je niet helpen. 343 00:35:28,960 --> 00:35:31,629 Gloriana stierf eerder, en dat plaatst jou... 344 00:35:32,505 --> 00:35:34,674 ...en alleen jou, op die plek. 345 00:35:38,094 --> 00:35:40,096 Ik weet dat je tegen me liegt. 346 00:35:42,807 --> 00:35:46,018 De meeste misdaden worden gepleegd door bekenden. 347 00:35:46,102 --> 00:35:50,189 Vaak uit liefde die in haat verandert. Zomaar opeens. 348 00:35:51,858 --> 00:35:55,403 En ik snap het. Ik praat het niet goed, maar ik snap het. 349 00:35:55,862 --> 00:35:59,615 Ik weet dat je dit niet wilde. Ik weet dat dat waar is. 350 00:36:00,741 --> 00:36:06,539 Maar je kon het niet meer aan. Je moest je tegen haar aanvallen verdedigen. Ja, toch? 351 00:36:10,251 --> 00:36:11,460 Vertel hoe het ging. 352 00:36:12,628 --> 00:36:14,338 Je zult zien dat het oplucht. 353 00:36:19,385 --> 00:36:20,344 Ja. 354 00:36:21,596 --> 00:36:22,513 Ja, wat? 355 00:36:26,058 --> 00:36:27,310 Ik heb haar vermoord. 356 00:37:26,369 --> 00:37:28,996 Daar zul je niets vinden dat Juánez uitsluit. 357 00:37:36,587 --> 00:37:37,588 Godsamme. 358 00:37:38,923 --> 00:37:39,757 Wat is er? 359 00:37:39,840 --> 00:37:43,719 De auto van Juánez was dicht bij de plek waar Galváns lijk lag. 360 00:37:44,136 --> 00:37:45,763 Op de plaats delict dus? 361 00:37:48,015 --> 00:37:49,141 Dat niet. 362 00:37:50,685 --> 00:37:52,395 De camera zegt 21,27 uur. 363 00:37:52,478 --> 00:37:56,482 Wacht, de tijd is 21,27 uur? Dat is tussen Zelaya en Márquez in. 364 00:37:56,565 --> 00:38:00,528 En de tijd matcht met Galváns dood. -Ik stuur dit meteen naar Roger. 365 00:38:01,737 --> 00:38:04,573 Als we gaan samenwerken, moet je doen wat ik zeg. 366 00:38:04,991 --> 00:38:07,827 Zeg Roger nog niets. De beelden zeggen niets. 367 00:38:09,203 --> 00:38:12,290 Maar... -Geen gemaar. We gaan na wat Juánez deed. 368 00:38:12,832 --> 00:38:15,751 Denk jij ook dat Juánez schuldig is? -Jij niet? 369 00:38:17,086 --> 00:38:18,713 Wat heb je over de Galváns? 370 00:38:26,262 --> 00:38:27,346 De familie Galván. 371 00:38:28,431 --> 00:38:30,099 Ze horen bij een groep Roma. 372 00:38:30,182 --> 00:38:33,394 Ze hebben een winkel waar ze autoproducten verkopen. 373 00:38:33,477 --> 00:38:37,315 De winkel is waar Patricio Galván de vrouw van Juánez doodschoot. 374 00:38:39,692 --> 00:38:40,526 En Zorro? 375 00:38:40,609 --> 00:38:44,363 De oudste van de gebroeders Galván. Een grote in de wijk. 376 00:38:44,447 --> 00:38:49,452 Onder meer gearresteerd voor handel in gestolen onderdelen, maar niet berecht. 377 00:38:50,494 --> 00:38:53,664 Ik snap niet wat dit met ons onderzoek te maken heeft. 378 00:38:53,748 --> 00:38:57,626 Wat als het niets te maken heeft met Juánez en alles met Zorro? 379 00:38:58,044 --> 00:38:59,378 Juánez haatte hem. 380 00:38:59,462 --> 00:39:03,007 Logisch, als nabestaande. Dat maakt hem nog geen moordenaar. 381 00:39:05,593 --> 00:39:07,595 We onderzoeken de zaak-Galván. 382 00:39:08,346 --> 00:39:09,555 Niet de zaak-Juánez. 383 00:39:10,765 --> 00:39:14,477 Je zou het gisteren al sturen. Oké. Mooi. Stuur het naar me toe. 384 00:39:16,562 --> 00:39:19,982 Inspecteur. -Heb je het bevel aangevraagd? 385 00:39:20,733 --> 00:39:22,943 Ja, ik heb net een verzoek ingediend. 386 00:39:24,362 --> 00:39:25,363 Ga zitten. 387 00:39:26,197 --> 00:39:30,117 Aguada's eerste autopsie klopte niet met het tijdsbestek. 388 00:39:32,286 --> 00:39:35,373 Hier is het nieuwe verslag. -Kloot niet met me. 389 00:39:35,915 --> 00:39:38,417 Dit boeit me niet. Het meisje heeft bekend. 390 00:39:38,501 --> 00:39:39,960 Kloot jij niet met mij. 391 00:39:40,795 --> 00:39:44,298 Die bekentenis is onzin. Zet Márquez er druk achter? 392 00:39:44,507 --> 00:39:46,550 Ik laat me door niemand opjagen. 393 00:39:47,051 --> 00:39:50,054 Haar bekentenis is genoeg voor voorlopige hechtenis. 394 00:39:50,304 --> 00:39:54,350 Weet je wat er is gebeurd? Hoe doodde ze haar? Waar is het mes? 395 00:39:54,767 --> 00:39:59,855 Ze is nu in gesprek met haar advocaat. Ze is geen getuige meer, maar verdachte. 396 00:40:00,147 --> 00:40:03,192 Je weet dat haar advocaat er voortaan bij moet zijn. 397 00:40:03,984 --> 00:40:05,736 Ze wordt binnen 24 uur beschuldigd. 398 00:40:05,820 --> 00:40:09,115 Zoek het missende bewijs en beperk je tot je eigen werk. 399 00:40:09,865 --> 00:40:11,242 Je handelt overhaast. 400 00:40:17,665 --> 00:40:18,499 Ja. 401 00:40:19,417 --> 00:40:21,877 Ik heb het gehoord. -Wat een wending. 402 00:40:21,961 --> 00:40:25,172 Nog geen maand vrij en nu is hij dood. -Wat wil je? 403 00:40:25,256 --> 00:40:26,757 De waarheid. -De waarheid? 404 00:40:29,510 --> 00:40:34,473 Zeg het als je iets te zeggen hebt. -Het onderzoek is gaande. Ik leid het. 405 00:40:37,810 --> 00:40:39,019 Dit is niet... 406 00:40:39,562 --> 00:40:42,481 ...je zoveelste verhoor van een bang tienermeisje. 407 00:40:45,192 --> 00:40:47,194 Ik had niks met z'n dood te maken. 408 00:40:48,237 --> 00:40:49,655 Ik bied je een kans. 409 00:41:11,510 --> 00:41:12,344 Hé, schatje. 410 00:41:18,350 --> 00:41:20,519 Wat een schatje. Ik doe alles. 411 00:41:52,801 --> 00:41:53,636 Hoi, schatje. 412 00:41:54,637 --> 00:41:56,972 Ik ben niet lesbisch. -Dat zoek ik niet. 413 00:41:58,849 --> 00:42:01,936 Ik verkoop niet, maar ik kan wel wat voor je regelen. 414 00:42:02,019 --> 00:42:02,853 Stap in. 415 00:42:12,905 --> 00:42:15,616 Ik deed niks. Ik verkoop niet. Ik hielp je. 416 00:42:16,700 --> 00:42:21,705 Ik wil info over Patricio Galván. Je celgenoot, toch? Waren jullie vrienden? 417 00:42:22,373 --> 00:42:26,418 Ja, maar Pato is dood. -Vertel me iets dat ik niet weet. 418 00:42:27,461 --> 00:42:31,257 Hij was goed. Hij was geen moordenaar. Hij had spijt en was bang. 419 00:42:31,340 --> 00:42:32,174 Waarom? 420 00:42:32,841 --> 00:42:35,219 Omdat ze de vrouw van een agent was. 421 00:42:35,844 --> 00:42:38,847 Hij had het zwaar. Hij was geen gevangenismateriaal. 422 00:42:39,139 --> 00:42:43,477 Z'n moeder betaalde voor bescherming. Ik zorgde dat ik altijd bij hem was. 423 00:42:44,061 --> 00:42:46,230 En dan wordt hij meteen vermoord? -Hoezo? 424 00:42:48,190 --> 00:42:50,234 Ik ben op zoek naar de moordenaar. 425 00:42:51,193 --> 00:42:55,281 Als je iets weet dat me kan helpen, moet je het zeggen. 426 00:42:56,907 --> 00:43:00,202 Nou, Pato kwam vervroegd vrij. -Hij had geen strafblad. 427 00:43:00,744 --> 00:43:05,207 Daardoor kon z'n advocaat het regelen. -Het was omdat hij een deal sloot. 428 00:43:05,291 --> 00:43:06,208 Wat voor deal? 429 00:43:06,917 --> 00:43:10,838 Geen idee, maar het was belangrijk. Pato's broer was woedend. 430 00:43:11,255 --> 00:43:14,091 Daarom was hij alleen. Z'n broer liet hem vallen. 431 00:43:14,174 --> 00:43:18,929 Sinds z'n vrijlating spraken ze niet meer. Hij wou vrede sluiten met z'n familie. 432 00:43:19,179 --> 00:43:22,016 Hij dacht dat z'n broer hem weer zou verwelkomen. 433 00:43:22,558 --> 00:43:24,435 Ik zei hem: 'Ga de stad uit.' 434 00:43:25,853 --> 00:43:29,481 Maar hij luisterde niet. En daar heb je het. Hij is vermoord. 435 00:43:31,692 --> 00:43:35,696 Zo'n harde Roma, maar het is zijn schuld dat z'n broer dood is. 436 00:43:46,248 --> 00:43:49,168 Groeten van de jongens. -Hoe gaat het als baas? 437 00:43:49,710 --> 00:43:52,796 Ik ben geen jou, maar bedankt voor de aanbeveling. 438 00:43:52,880 --> 00:43:55,549 Wat is er gebeurd? -Je had gelijk. 439 00:43:56,675 --> 00:44:00,012 Roger heeft iemand op Galváns zaak. Hij kwam info vragen. 440 00:44:00,095 --> 00:44:02,723 Maar er is geen bewijs. Ze hebben niets. 441 00:44:02,806 --> 00:44:05,351 We houden het op 'doorrijden na aanrijding'. 442 00:44:06,769 --> 00:44:10,439 Geen zorgen, je bent onschendbaar. We staan allemaal achter je. 443 00:44:11,565 --> 00:44:15,027 Die klootzak verdiende het. -Hou de jongens op afstand. 444 00:44:15,569 --> 00:44:18,197 Wat heb ik eraan dat zij het terecht vinden? 445 00:44:19,448 --> 00:44:22,242 Gerechtigheid is voor levenden. Juliana is dood. 446 00:44:24,536 --> 00:44:25,454 Dank je. 447 00:44:32,211 --> 00:44:33,921 Zorro heeft een strafblad. 448 00:44:34,004 --> 00:44:37,383 Patricio Galván sloot een deal voor vervroegde vrijlating. 449 00:44:37,466 --> 00:44:38,842 Kort erna was hij dood. 450 00:44:39,551 --> 00:44:41,845 Wie? -Patricio's oudere broer. 451 00:44:42,054 --> 00:44:43,681 De broers waren vervreemd. 452 00:44:43,764 --> 00:44:48,435 Misschien klikte hij informatie over Zorro's handeltjes, of een naam. 453 00:44:49,353 --> 00:44:52,189 Dat is niet legaal en dus ook nergens vastgelegd. 454 00:44:52,731 --> 00:44:54,650 Wat als het om het klikken ging? 455 00:44:55,526 --> 00:44:58,070 Wat als het een boodschap aan z'n broer was? 456 00:44:58,987 --> 00:45:01,782 We weten niet voor wie de deal schadelijk was. 457 00:45:01,865 --> 00:45:05,744 Wat we niet weten, is of hij echt klikte. Hoe kom je hieraan? 458 00:45:05,828 --> 00:45:07,329 Van iemand die hem kende. 459 00:45:09,498 --> 00:45:13,669 Dus Zorro's kringen zijn verdacht. Minstens evenzeer als Juánez. 460 00:45:13,752 --> 00:45:15,129 Zelfs de broer zelf. 461 00:45:15,212 --> 00:45:18,757 We moeten de Galváns volgen en uitzoeken wat Patricio klikte. 462 00:45:18,882 --> 00:45:23,345 Zeg, Pelari, je moest onderzoeken of Juánez betrokken was of niet. 463 00:45:23,804 --> 00:45:27,599 We verdenken de Galváns niet. Dat is hoe dan ook niet jouw taak. 464 00:45:27,683 --> 00:45:32,271 Als Zorro betrokken is, kan hij proberen om Juánez ervoor te laten opdraaien. 465 00:45:34,231 --> 00:45:35,065 Goed. 466 00:45:35,816 --> 00:45:40,237 Ik zal meer informatie inwinnen op het OM, maar laat je niet afleiden. 467 00:45:40,696 --> 00:45:42,114 Onthou wat je hier doet. 468 00:45:46,285 --> 00:45:49,580 Uw kleindochter heeft bekend. Ik kan helaas niets doen. 469 00:45:49,663 --> 00:45:53,584 Alstublieft, inspecteur... -Juánez. Francisco Juánez. 470 00:45:54,001 --> 00:45:56,795 Inspecteur Juánez, m'n kleindochter is misleid. 471 00:45:57,212 --> 00:45:59,047 Ze lieten haar maar wat zeggen. 472 00:45:59,131 --> 00:46:02,426 Ze is jong, getraumatiseerd, haar beste vriendin kwijt. 473 00:46:02,843 --> 00:46:06,555 Ik weet dat het zwaar is, maar door de bekentenis... 474 00:46:06,638 --> 00:46:10,392 U heeft dat meisje gered, toch? In die beroemde zaak in Luján? 475 00:46:11,518 --> 00:46:15,147 Gloriana was onmogelijk. Ze was wrokkig, jaloers op ons. 476 00:46:15,230 --> 00:46:19,693 Gaf m'n kleindochter altijd problemen. Zelfs dood laat ze ons niet met rust. 477 00:46:20,110 --> 00:46:22,946 Was ze de hele ochtend bij u? -Ja. Het is me wat. 478 00:46:23,822 --> 00:46:29,161 Ze snijdt haar keel door en komt ontbijten alsof er niets is. Wie zou zoiets doen? 479 00:46:29,244 --> 00:46:30,662 Een heel ziek iemand. 480 00:46:30,746 --> 00:46:32,915 Pardon, wat bedoelt u? -Niets. 481 00:46:34,458 --> 00:46:36,543 Het is een aannemelijke verklaring. 482 00:46:36,960 --> 00:46:39,963 M'n kleindochter was erg aan Gloriana gehecht, oké? 483 00:46:40,923 --> 00:46:44,426 Haar vader is niet in beeld en m'n dochter is al jaren dood. 484 00:46:46,136 --> 00:46:49,932 Minerva is fragiel. Ze zegt maar wat als ze onder druk staat. 485 00:46:50,057 --> 00:46:52,976 U heeft een bijzonder beeld van wat fragiel is. 486 00:46:53,060 --> 00:46:57,606 Ik neem aan dat u dit al jaren doet. Heeft u nooit iemand als zij ontmoet? 487 00:46:58,023 --> 00:47:00,234 Als zij? Hoe bedoelt u? 488 00:47:01,068 --> 00:47:02,945 Iemand die wat fragieler is. 489 00:47:03,570 --> 00:47:06,406 De kwetsbaarste pakken, is altijd makkelijk. 490 00:47:07,032 --> 00:47:09,535 Diegene is altijd de aangewezen dader. 491 00:47:10,202 --> 00:47:13,789 Zo werkt het. Niet de waarheid, maar wat voor de hand ligt. 492 00:47:14,206 --> 00:47:17,167 Als iemand schuldig lijkt, is ze schuldig. 493 00:47:17,626 --> 00:47:18,544 Zomaar. 494 00:47:19,294 --> 00:47:22,214 Ze vermoordde Gloriana terwijl die lag te slapen. 495 00:47:22,297 --> 00:47:24,383 Ze smoorde haar en stak haar dood. 496 00:47:24,842 --> 00:47:30,222 Gloriana kreeg vast wat ze verdiende. Die meid was een demon. Slecht, duister. 497 00:47:30,305 --> 00:47:33,183 Maar alsnog is m'n kleindochter geen moordenaar. 498 00:47:34,226 --> 00:47:38,689 Ik raad u aan om niet zo over Gloriana te spreken. Dat helpt Minerva niet. 499 00:47:38,772 --> 00:47:42,359 Iedereen is bezorgd om de winkelketeneigenaar, hè? 500 00:47:42,818 --> 00:47:47,447 Jullie moeten snel een schuldige vinden en Minerva is de perfecte zondebok. 501 00:47:48,115 --> 00:47:52,452 Help me alstublieft, inspecteur. Praat met haar. Geef haar nog een kans. 502 00:47:52,828 --> 00:47:55,581 Meer vraag ik niet. Geef haar nog een kans. 503 00:47:57,833 --> 00:48:00,711 Dit verhoor is niet wettig zonder haar advocaat. 504 00:48:00,961 --> 00:48:03,714 Ze is beschuldigd. -Die laat haar niet praten. 505 00:48:03,881 --> 00:48:07,301 Ik wil horen wat ze zegt. Haar bekentenis is niet afdoende. 506 00:48:07,885 --> 00:48:08,719 Goed. 507 00:48:10,012 --> 00:48:11,597 Kom op. De tijd dringt. 508 00:48:11,680 --> 00:48:13,348 Het is te riskant. -Luister. 509 00:48:14,850 --> 00:48:18,937 Jij gaat naar binnen. -Ik? Nee. Dat kan ik niet. 510 00:48:19,187 --> 00:48:23,025 Ik verhoor nooit. -Mij vertelt ze niets. Jij hebt meer kans. 511 00:48:23,108 --> 00:48:26,278 Je bent een vrouw, rond haar leeftijd. Hier. 512 00:48:28,864 --> 00:48:29,781 Wat is dit? 513 00:48:30,240 --> 00:48:32,743 Vraag hoe ze het deed en waar het wapen is. 514 00:48:33,619 --> 00:48:37,247 Maar laat haar niet weten wat wij over de plaats delict weten. 515 00:48:38,540 --> 00:48:39,958 Manuela, ik vertrouw je. 516 00:48:41,793 --> 00:48:43,503 Niet zo fronsen. Je kunt het. 517 00:48:45,172 --> 00:48:46,256 Ik kijk mee. 518 00:49:03,023 --> 00:49:04,066 Vijf minuten. 519 00:49:12,616 --> 00:49:13,617 Hoi, Minerva. 520 00:49:45,482 --> 00:49:48,610 Ik ben een beetje nerveus. Het is m'n eerste keer. 521 00:49:50,112 --> 00:49:51,113 Ik ben Manuela. 522 00:49:52,864 --> 00:49:53,949 Ze noemen me Pipa. 523 00:49:54,866 --> 00:49:58,495 Ik mag niet praten zonder advocaat erbij. -Praten hoeft niet. 524 00:49:58,578 --> 00:50:02,457 Ik moet iets vragen. -Ik heb alles gezegd. Wat wilt u nog meer? 525 00:50:03,458 --> 00:50:04,626 Waarom bekende je? 526 00:50:07,212 --> 00:50:08,130 Gewoon. 527 00:50:11,633 --> 00:50:14,094 Het kan me niet meer schelen. -Wat niet? 528 00:50:14,594 --> 00:50:15,971 Wat er met mij gebeurt. 529 00:50:18,598 --> 00:50:20,017 Leven zonder haar. 530 00:50:23,437 --> 00:50:24,771 Ik heb niets meer. 531 00:50:26,314 --> 00:50:27,649 Ik wil niet vrijkomen. 532 00:50:28,150 --> 00:50:29,317 Ik wil alleen zijn. 533 00:50:48,628 --> 00:50:53,008 Ik weet hoe het is om je beste vriendin te verliezen. Ik was 14 toen het gebeurde. 534 00:50:54,676 --> 00:50:56,053 Ze heette Cornelia. 535 00:50:58,930 --> 00:51:00,849 Ze verdween. De pijn blijft. 536 00:51:02,350 --> 00:51:04,061 Het voelt als mijn schuld. 537 00:51:04,186 --> 00:51:05,771 VOOR ALTIJD VRIENDINNEN 538 00:51:06,563 --> 00:51:07,856 Al zegt men van niet. 539 00:51:13,987 --> 00:51:16,531 Ik zou dood moeten zijn. -Maar je leeft. 540 00:51:31,963 --> 00:51:35,801 Je vrienden zeggen dat je onschuldig bent. -Ik heb geen vrienden. 541 00:51:37,969 --> 00:51:40,931 Gloriana is m'n enige vriendin. -Dat zei je oma. 542 00:51:41,348 --> 00:51:46,478 Oma wil me bij haar thuis hebben. Ik zit liever vast dan dat ik daar ben. 543 00:51:51,900 --> 00:51:53,026 Waar gebeurde het? 544 00:52:15,841 --> 00:52:17,384 Wat deed je daarna? 545 00:52:19,010 --> 00:52:22,556 Wat bedoelt u? Ik snap u niet. -Je snapt me wel. 546 00:52:22,639 --> 00:52:24,182 Wat deed je met Gloriana? 547 00:52:27,978 --> 00:52:30,188 Niets. Ik ging. -Je liegt tegen me. 548 00:52:30,272 --> 00:52:33,483 Je moet me de waarheid vertellen. -Dat doe ik al. 549 00:52:34,860 --> 00:52:39,406 Ik heb haar vermoord en met een deken bedekt om haar gezicht niet te zien. 550 00:52:41,491 --> 00:52:42,868 Ik zei sorry en ging. 551 00:52:52,002 --> 00:52:54,880 Wat deed je toen met het wapen? Waar liet je het? 552 00:52:55,672 --> 00:52:57,632 Weet ik niet. Ik liet het achter. 553 00:53:40,383 --> 00:53:43,053 Goedemorgen. Kan ik u helpen? 554 00:53:44,137 --> 00:53:46,097 Ja, graag. 555 00:53:49,184 --> 00:53:50,268 Hoe duur is-ie? 556 00:53:52,145 --> 00:53:53,313 Gaat het, mevrouw? 557 00:53:57,400 --> 00:53:58,318 Is dat uw zoon? 558 00:53:59,277 --> 00:54:00,362 Ja, m'n jongste. 559 00:54:00,820 --> 00:54:03,240 Hij wilde studeren om piloot te worden. 560 00:54:03,740 --> 00:54:07,285 Hij zei altijd: 'Als ik leer vliegen, ben ik hier weg. 561 00:54:07,702 --> 00:54:11,289 Ik ga over de hele wereld reizen. En ik neem jou mee.' 562 00:54:12,082 --> 00:54:13,333 Stel je toch voor. 563 00:54:14,918 --> 00:54:17,879 Nooit weggeweest, en hij wou me laten vliegen. 564 00:54:20,215 --> 00:54:21,424 Hij lijkt slim. 565 00:54:23,635 --> 00:54:25,136 Ze hebben hem vermoord. 566 00:54:27,639 --> 00:54:28,473 Het spijt me. 567 00:54:30,850 --> 00:54:32,143 Ik vind het heel erg. 568 00:54:33,395 --> 00:54:35,146 Dat is dan 120 peso. 569 00:54:37,524 --> 00:54:40,443 Geen berichten op de telefoon van die knul. 570 00:54:41,361 --> 00:54:42,988 Hij beweert... 571 00:54:44,864 --> 00:54:48,868 ...dat hij ze nooit heeft ontvangen. Maar Gloriana verstuurde ze wel. 572 00:54:49,411 --> 00:54:53,206 Rodrigo heeft ze niet op WhatsApp. Hij heeft ze verwijderd. 573 00:54:53,290 --> 00:54:54,291 Of iemand anders. 574 00:55:00,422 --> 00:55:02,966 Wat zei de huishoudster? -Wat iedereen zegt. 575 00:55:04,050 --> 00:55:05,677 Dat Gloriana een kreng was. 576 00:55:09,514 --> 00:55:14,436 Rodrigo's huishoudster is z'n alibi. Ze zijn eerlijk én liegen. Ze waren samen. 577 00:55:14,519 --> 00:55:17,355 Daarom stompte Gloriana hem. Ze had ze betrapt. 578 00:55:18,481 --> 00:55:21,860 Daarom zijn de berichten weg. Jenny heeft ze gewist... 579 00:55:21,943 --> 00:55:24,362 ...zodat hij niet naar Gloriana zou gaan. 580 00:55:24,529 --> 00:55:29,200 Worden ze liever verdacht van moord dan dat ze hun affaire toegeven? 581 00:55:29,826 --> 00:55:32,912 Misschien. Maar Minerva's bekentenis klopt niet. 582 00:55:33,246 --> 00:55:38,209 Leuk dat Roger iets voor de pers heeft, maar er zijn tegenstrijdigheden. 583 00:55:38,293 --> 00:55:40,795 Maar waarom bekent ze als ze onschuldig is? 584 00:55:40,879 --> 00:55:44,090 Weet ik nog niet, maar haar bekentenis is niet genoeg. 585 00:55:44,507 --> 00:55:48,386 Nu moet ze bewijzen dat zij het was. Of eigenlijk moeten wij dat. 586 00:55:49,179 --> 00:55:53,391 Heb je het verslag gelezen? -Ze was blijkbaar ter plekke én weg. 587 00:55:53,475 --> 00:55:54,601 Er is meer. 588 00:55:55,185 --> 00:55:58,188 Ze is linkshandig, maar de dader is rechtshandig. 589 00:55:58,688 --> 00:56:02,901 De positie waarin we het lijk vonden, is anders dan Minerva omschreef. 590 00:56:03,276 --> 00:56:07,238 Het moordwapen ontbreekt. We moeten nogmaals naar de plaats delict. 591 00:56:16,706 --> 00:56:17,624 Wat is er? 592 00:56:20,126 --> 00:56:21,294 Ik moet het vragen. 593 00:56:28,760 --> 00:56:30,345 Waar was je na Zelaya? 594 00:56:30,887 --> 00:56:32,972 Ik had dingen te doen. -O, echt? 595 00:56:34,015 --> 00:56:38,436 Je verdwijnt drie uur, komt laat aan, en dan blijkt dat Galván dood is. 596 00:56:40,438 --> 00:56:41,773 Jij ook al? 597 00:56:44,984 --> 00:56:45,860 Luister... 598 00:56:46,736 --> 00:56:48,154 Wat wil je van me horen? 599 00:56:50,323 --> 00:56:51,408 Was jij het? 600 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Heb je hem vermoord? -Nee. 601 00:56:57,580 --> 00:56:58,540 Wat dacht je? 602 00:56:59,499 --> 00:57:01,918 Dat ik het aan jou zou opbiechten? Waarom? 603 00:57:02,377 --> 00:57:05,046 Omdat we al zo lang samenwerken? Zes jaar? 604 00:57:05,463 --> 00:57:07,173 Zeven. -Zeven. 605 00:57:09,134 --> 00:57:10,760 Zie je hoe moeilijk het is? 606 00:57:12,053 --> 00:57:15,098 Zeven jaar en je weet nog niet of ik lieg. 607 00:57:15,974 --> 00:57:16,808 Kom op. 608 00:57:17,725 --> 00:57:19,394 Oké, ik moest het vragen. 609 00:57:21,312 --> 00:57:22,856 Ik wacht in de auto op je. 610 00:57:24,691 --> 00:57:25,775 Ik ga met Manuela. 611 00:59:17,178 --> 00:59:18,012 En? 612 00:59:18,930 --> 00:59:19,973 Iets gevonden? 613 00:59:20,056 --> 00:59:23,768 Een oud dagboek. Er staat niets in over de afgelopen paar dagen. 614 00:59:23,851 --> 00:59:24,936 Ze is heel netjes. 615 00:59:25,019 --> 00:59:28,314 Als ze om zeven uur vertrok, maakte ze zeker haar bed op. 616 00:59:28,690 --> 00:59:32,110 Ik vond dit doosje van een Franse juwelier. Het is leeg. 617 00:59:32,402 --> 00:59:35,405 Dit lijkt me niet iets dat Minerva zelf zou kopen. 618 00:59:35,863 --> 00:59:37,865 Eerder een erfstuk of een cadeau. 619 00:59:38,408 --> 00:59:40,243 Kom hier eens kijken. 620 00:59:42,662 --> 00:59:44,163 Is de schuifpui op slot? 621 00:59:47,000 --> 00:59:48,084 Ja. -Doe eens open. 622 00:59:52,589 --> 00:59:54,549 {\an8}VERGRENDELD - ONTGRENDELD 623 00:59:54,632 --> 00:59:56,759 Er is mee geknoeid. Hij was al open. 624 00:59:56,884 --> 01:00:01,306 Het kwam niet in de TR op om 't te testen. Ze namen aan dat het slot werkte. 625 01:00:01,472 --> 01:00:04,559 Ze zagen dit en besloten dat het geen inbraak was. 626 01:00:05,143 --> 01:00:07,520 Maar niemand testte of de deur open kon. 627 01:00:09,147 --> 01:00:12,442 Ze hebben ook niet getest of het slot goed werkte. 628 01:00:12,525 --> 01:00:15,486 Dus iemand kwam hier binnen. Wat ligt daarachter? 629 01:00:21,200 --> 01:00:22,035 Wat ziet u? 630 01:00:23,119 --> 01:00:24,120 Een terras. 631 01:00:26,914 --> 01:00:29,834 Ik ga klimmen. Er zit hier bloed. 632 01:01:13,795 --> 01:01:15,421 METOPROPOLTARTRAAT 100 MG 633 01:01:47,078 --> 01:01:49,580 Ik heb het wapen gevonden. -Wat doen we nu? 634 01:01:50,331 --> 01:01:53,084 Met dat bloed krijgen we een huiszoekingsbevel. 635 01:01:58,798 --> 01:01:59,632 Roger. 636 01:02:01,175 --> 01:02:02,301 Geef me Roger. 637 01:02:02,760 --> 01:02:05,304 Haal hem uit die vergadering. Dit is urgent. 638 01:02:09,225 --> 01:02:11,602 Als u zegt wat u zoekt, kan ik helpen. 639 01:02:12,228 --> 01:02:13,980 Moet u zo'n rommel maken? 640 01:02:14,397 --> 01:02:17,233 Mauro is gehecht aan z'n spulletjes, z'n routine. 641 01:02:17,775 --> 01:02:19,277 Wilt u bij mij komen? 642 01:02:19,986 --> 01:02:21,487 Waarom is hij opgenomen? 643 01:02:21,779 --> 01:02:22,905 Dat gebeurt soms. 644 01:02:22,989 --> 01:02:26,659 Ze passen z'n medicatie aan als er iets ongewoons gebeurt. 645 01:02:26,743 --> 01:02:29,203 Hij raakt snel in paniek. -Waarvan zoal? 646 01:02:30,496 --> 01:02:34,208 Als iemand hem aanraakt. Van de duiven. Harde muziek. 647 01:02:34,667 --> 01:02:35,501 Baas. 648 01:02:36,919 --> 01:02:38,129 Er is iets gevonden. 649 01:02:40,757 --> 01:02:42,842 Mevrouw, komt u ook? -Goed. 650 01:02:48,389 --> 01:02:49,223 Nou? 651 01:02:52,643 --> 01:02:54,520 Is dit de rugzak van uw zoon? 652 01:02:55,605 --> 01:02:56,439 Ja. 653 01:02:56,856 --> 01:02:59,650 De moeder geeft aan dat hij van de verdachte is. 654 01:03:00,234 --> 01:03:02,779 Waarvan wordt hij verdacht? -Moord, mevrouw. 655 01:03:03,070 --> 01:03:04,071 Wat zegt u nu? 656 01:03:05,239 --> 01:03:08,075 Mauro... Hij is daar niet toe in staat. 657 01:03:08,659 --> 01:03:12,330 Laat alles op DNA testen, ook op dat van het slachtoffer. 658 01:03:13,748 --> 01:03:17,335 En regel Solari's vingerafdrukken voor me. -U hebt het mis. 659 01:03:18,252 --> 01:03:19,837 U weet niet wat u zegt. 660 01:03:19,921 --> 01:03:21,756 Ziet u wat er in de rugzak zit? 661 01:03:22,381 --> 01:03:25,802 Wat denkt u? Is dat allemaal van uw zoon? 662 01:03:28,429 --> 01:03:30,389 Wist u dat uw zoon hier af klom? 663 01:03:31,265 --> 01:03:34,101 Hij sloop bij de buurmeisjes naar binnen. 664 01:03:34,894 --> 01:03:36,145 Dat wist u niet. -Nee. 665 01:03:36,896 --> 01:03:38,356 Nou, dat maakt niet uit. 666 01:03:39,190 --> 01:03:40,983 Hij deed het, en vaak ook. 667 01:03:41,150 --> 01:03:42,485 Het wapen is gevonden. 668 01:04:12,598 --> 01:04:16,435 Als dat iemand uit mijn familie overkwam, zou ik ook wraak willen. 669 01:04:17,186 --> 01:04:19,313 Hij deed het uit angst, niet bewust. 670 01:04:20,022 --> 01:04:22,942 Juánez pakt moordenaars. Patricio is geen monster. 671 01:04:23,860 --> 01:04:25,236 Wel een moordenaar. 672 01:04:26,529 --> 01:04:28,906 Jij wilt niet dat Juánez het monster is. 673 01:04:30,157 --> 01:04:33,703 Maar misschien werd hij er één door jarenlang op ze te jagen. 674 01:04:36,289 --> 01:04:37,123 Wat is er? 675 01:04:37,665 --> 01:04:40,376 De labuitslagen van dat stuk van Galváns fiets. 676 01:04:42,670 --> 01:04:45,172 De rode veeg op het spatbord is autolak. 677 01:04:46,007 --> 01:04:49,343 Dus de auto was rood. Dat is Juánez' auto niet. 678 01:04:57,310 --> 01:05:00,938 Achttien juli. Dezelfde datum als op Juánez' recept. 679 01:05:03,649 --> 01:05:04,942 Ziekenhuis Santa Ana. 680 01:05:06,777 --> 01:05:09,071 Dokter Aguirre? Zoek uit waar het is. 681 01:05:13,451 --> 01:05:14,285 Gevonden. 682 01:05:21,626 --> 01:05:24,587 We zagen Juánez' auto wegrijden bij dat ziekenhuis. 683 01:05:29,842 --> 01:05:30,801 Hij was daar. 684 01:05:31,302 --> 01:05:32,929 Ik zoek 't uit. -Nee, ik ga. 685 01:05:40,061 --> 01:05:41,020 Ik wil hem zien. 686 01:05:41,395 --> 01:05:44,774 Onmogelijk. Hij is versuft door medicatie. -Boeit me niet. 687 01:05:45,316 --> 01:05:48,778 Ik onderzoek een moord en hij is waarschijnlijk de dader. 688 01:05:48,861 --> 01:05:51,280 Dus trek dat infuus los en breng hem bij. 689 01:05:51,739 --> 01:05:55,242 Het verlagen van de dosering is elke keer een ramp gebleken. 690 01:05:56,577 --> 01:05:59,538 Z'n toevallen kunnen hem gevaarlijk maken. 691 01:05:59,622 --> 01:06:02,291 Te laat, dokter. Hij is al gevaarlijk geweest. 692 01:06:02,833 --> 01:06:05,378 Hij heeft mogelijk een jonge vrouw vermoord. 693 01:06:06,128 --> 01:06:08,422 Dat lijkt me heel sterk. -Waarom? 694 01:06:08,923 --> 01:06:11,926 Je zei toch net dat hij gevaarlijk kon zijn? 695 01:06:12,843 --> 01:06:15,388 Ondanks z'n uitbarstingen is hij niet gewelddadig. 696 01:06:15,805 --> 01:06:19,225 Hij kan zichzelf schaden, ja. Of iemand op z'n pad duwen. 697 01:06:19,892 --> 01:06:23,771 Maar hij kan z'n daden niet sturen. Zo werken z'n hersens niet. 698 01:06:25,064 --> 01:06:30,027 In stabiele gedepersonaliseerde staat kan hij alleen automatismen herhalen. 699 01:06:30,236 --> 01:06:34,240 Vaste routines, maaltijden, ommetjes. -Ik wil z'n geest leren kennen. 700 01:06:34,740 --> 01:06:37,410 Maar niet uit jouw verhaal. Ik wil hem zien... 701 01:06:38,661 --> 01:06:40,997 ...met uitbarstingen en al. Dus wek hem. 702 01:06:43,749 --> 01:06:45,751 SPOEDEISENDE HULP 703 01:06:54,343 --> 01:06:55,302 Goedenavond. 704 01:06:56,095 --> 01:07:00,057 U zocht me? Ik heb dienst. Het was een zware dag. Hoe kan ik helpen? 705 01:07:00,141 --> 01:07:01,892 Aangenaam, dokter. Manuela. 706 01:07:01,976 --> 01:07:03,769 Insgelijks. -Dit is belangrijk. 707 01:07:04,311 --> 01:07:08,232 Ik kom over Francisco Juánez praten. -Er is niet veel te zeggen. 708 01:07:10,109 --> 01:07:13,112 Ik weet dat hij ziek is en dat u z'n arts bent. 709 01:07:13,863 --> 01:07:17,783 Ik wil u geen problemen geven, maar we moeten weten wat hij heeft. 710 01:07:19,118 --> 01:07:20,536 U kunt het beter zeggen. 711 01:07:24,415 --> 01:07:25,916 Goed. Volgt u mij maar. 712 01:07:33,632 --> 01:07:35,176 Ik dank alles aan Juánez. 713 01:07:35,259 --> 01:07:38,637 Hij heeft m'n zoons leven gered. Het was z'n eerste zaak. 714 01:07:41,766 --> 01:07:42,850 M'n zoon was acht. 715 01:07:43,517 --> 01:07:46,395 Hij werd vlak bij z'n school ontvoerd. 716 01:07:48,689 --> 01:07:50,775 Hij heeft hem vier maanden gezocht. 717 01:07:50,941 --> 01:07:54,153 Iedereen zei dat ik hem nooit meer zou zien. 718 01:07:54,236 --> 01:07:58,365 Dat hij in het buitenland was of dood was. Maar Juánez hield vol. 719 01:07:59,408 --> 01:08:02,953 Ik zag hem elke dag en hij zei altijd dat er schot in zat. 720 01:08:03,037 --> 01:08:06,540 Ik kon naar huis met hernieuwde hoop, en ik wachtte af. 721 01:08:07,708 --> 01:08:12,254 Tot hij op een dag zei dat hij hem had. -Hoelang is hij al uw patiënt? 722 01:08:13,631 --> 01:08:14,840 Hij is geen patiënt. 723 01:08:15,925 --> 01:08:19,929 Nee, kijk. Juánez heeft een hartaandoening die hij veronachtzaamt. 724 01:08:20,721 --> 01:08:23,557 Hij kwam een jaar geleden ziek hier. 725 01:08:24,433 --> 01:08:27,853 Hij zei dat hij snel geagiteerd raakte en buikkramp had. 726 01:08:28,270 --> 01:08:31,398 Ik wilde dat hij zich liet testen door een specialist. 727 01:08:31,816 --> 01:08:36,821 Maar het was ongeneeslijk, zei hij. Ik moest hem helpen om te blijven werken. 728 01:08:36,904 --> 01:08:40,282 Maar zonder hulp gaat hij dood. En u bent arts. 729 01:08:41,158 --> 01:08:44,370 Ik ben vader. Ik sta bij hem in het krijt. 730 01:08:47,289 --> 01:08:48,958 Was hij hier donderdagavond? 731 01:08:49,875 --> 01:08:51,210 Ja. -Hoe laat? 732 01:08:51,585 --> 01:08:56,340 Rond tien uur. M'n dienst begon net. Hij zag er slecht uit. Hij was heel ziek. 733 01:08:56,423 --> 01:09:00,511 Ik heb hem dopamine, wat pillen en een recept gegeven. 734 01:09:01,303 --> 01:09:02,721 Hij was dus hier bij u. 735 01:09:03,764 --> 01:09:07,226 U weet dat u voor de gevolgen instaat als u dit niet meldt? 736 01:09:09,520 --> 01:09:10,354 Ja. 737 01:09:11,689 --> 01:09:12,606 En u nu ook. 738 01:09:18,362 --> 01:09:21,198 Juánez was na Zelaya in het Santa Ana-ziekenhuis. 739 01:09:21,282 --> 01:09:24,201 Hij heeft Galván niet vermoord. Hij is onschuldig. 740 01:09:49,685 --> 01:09:54,690 Dit is geen alledaags moment, groentje. Van nu af aan hoor je bij het team. 741 01:09:55,274 --> 01:09:59,069 Had me eerder gezegd dat ik me met zuipen kon bewijzen. 742 01:09:59,153 --> 01:09:59,987 Nou... 743 01:10:01,238 --> 01:10:02,364 Daar zeg je me wat. 744 01:10:09,205 --> 01:10:12,833 De baas is een charismatische man. Heb je dat gemerkt? 745 01:10:14,793 --> 01:10:17,588 Twee zaken op één dag? Dat is meer dan charisma. 746 01:10:20,090 --> 01:10:21,759 Baas. Kom erbij. 747 01:10:27,723 --> 01:10:31,185 Zijn jullie zonder mij begonnen? -Nee, we wachtten op u. 748 01:10:31,310 --> 01:10:35,397 Tutoyeer me, Pipa. Je hoort erbij. -Ja, weet ik. Deel van het team. 749 01:10:35,481 --> 01:10:38,359 Dat hebben ze me verteld. -Daar proost ik op. 750 01:10:39,610 --> 01:10:41,195 Welkom. -Bedankt. 751 01:10:46,742 --> 01:10:48,744 Heb je het geregeld met Roger? -Ja. 752 01:10:50,162 --> 01:10:51,705 Minerva wordt vrijgelaten. 753 01:10:51,997 --> 01:10:55,542 We mogen Solari nog niet verhoren, maar het bevel ligt er. 754 01:10:55,626 --> 01:10:59,088 We hebben die bloedvlek en het wapen. Dat is genoeg, toch? 755 01:10:59,588 --> 01:11:03,676 Het object dat de afdruk maakte ontbreekt. Ik wil Mauro spreken. 756 01:11:03,801 --> 01:11:06,971 Hij wordt morgen pas ingerekend, dus nu proosten we. 757 01:11:11,016 --> 01:11:12,017 Ik word gezocht. 758 01:11:24,238 --> 01:11:26,991 Is hij altijd zo? -Ja. Soms nog erger. 759 01:11:27,908 --> 01:11:28,742 Kom je? 760 01:11:29,493 --> 01:11:30,411 Goed. 761 01:11:46,260 --> 01:11:48,470 Pelari zegt dat Juánez onschuldig is. 762 01:11:48,554 --> 01:11:52,266 Hij was in het ziekenhuis toen Galván stierf. Is er bewijs? 763 01:11:52,349 --> 01:11:54,852 Ja. Pipa sprak de behandelend arts. 764 01:11:54,935 --> 01:11:58,897 Ja, maar Pelari kent Juánez niet. Het kan een valse getuigenis zijn. 765 01:11:59,732 --> 01:12:04,403 Ga erheen. Kijk of je beelden of ander overtuigend bewijs kunt vinden. 766 01:12:04,737 --> 01:12:07,948 Goed. Moet ik Pipa informeren? -Nee. Ik praat met haar. 767 01:12:08,532 --> 01:12:09,366 Perfect. 768 01:12:16,790 --> 01:12:18,125 Mag ik een biertje? 769 01:12:27,092 --> 01:12:27,926 Bedankt. 770 01:12:28,594 --> 01:12:29,803 Ik trakteer, Pelari. 771 01:12:33,557 --> 01:12:34,767 Ik heb morgen vrij. 772 01:12:35,851 --> 01:12:39,897 Hier vlakbij is een nachtclub. We kunnen erheen. Of heb je plannen? 773 01:12:40,189 --> 01:12:41,190 Ja, die heeft ze. 774 01:12:43,525 --> 01:12:45,486 Sorry, baas. Dat wist ik niet. 775 01:12:45,986 --> 01:12:49,656 Verontschuldigen hoeft niet. De agent heeft nog werk te doen. 776 01:12:51,533 --> 01:12:53,077 Uiteraard. Dan ga ik maar. 777 01:12:57,748 --> 01:12:59,833 Ik had mezelf wel gered. -Dat zeker. 778 01:13:00,793 --> 01:13:03,170 Ik wilde hem de vernedering besparen. 779 01:13:07,549 --> 01:13:08,592 Wat is je geheim? 780 01:13:08,675 --> 01:13:10,552 Als ik 't zeg, is het geen geheim meer. 781 01:13:11,470 --> 01:13:14,973 Om goed te worden, moet ik het weten. Dat is ons werk, toch? 782 01:13:15,432 --> 01:13:18,143 Om goed te worden, moet je het uitzoeken. Toch? 783 01:13:27,611 --> 01:13:29,029 Doen de roddels je niks? 784 01:13:30,739 --> 01:13:34,451 Iedereen heeft het over Galván. Ik weet dat jij het niet was. 785 01:13:34,535 --> 01:13:38,205 Ze achten je onterecht schuldig. Waarom verweer je je niet? 786 01:13:39,957 --> 01:13:41,250 Ik wil je helpen. 787 01:13:42,126 --> 01:13:43,585 Ik heb geen hulp nodig. 788 01:13:44,503 --> 01:13:45,587 Maar toch bedankt. 789 01:13:49,883 --> 01:13:50,801 Neem je me mee? 790 01:14:23,125 --> 01:14:24,001 Dag, dokter. 791 01:14:24,960 --> 01:14:25,794 Wat is er? 792 01:14:30,716 --> 01:14:32,968 De politie? Wanneer? 793 01:14:54,364 --> 01:14:55,699 Hoe zag diegene eruit? 794 01:15:00,204 --> 01:15:01,497 Ja, ik begrijp het. 795 01:15:02,664 --> 01:15:03,624 Verder nog iets? 796 01:15:06,668 --> 01:15:08,295 {\an8}DE KWAADAARDIGE ZIJDE 797 01:15:08,629 --> 01:15:11,548 {\an8}VOOR MIJN PERSOONLIJKE HELD IK HOU VAN JE. JULIANA 798 01:15:22,768 --> 01:15:23,769 Heb ik je gewekt? 799 01:15:26,813 --> 01:15:28,232 Is er iets gebeurd? -Nee. 800 01:15:28,982 --> 01:15:29,983 Ik viel in slaap. 801 01:15:31,068 --> 01:15:32,444 Ik moet gaan. 802 01:15:50,921 --> 01:15:54,925 Ik heb je Solari's foto's gestuurd. -Bedankt, Costa. Ik kijk zo. 803 01:15:58,762 --> 01:15:59,846 GSM MAURO SOLARI 804 01:16:25,205 --> 01:16:30,544 Fito, zoek uit of Juliana Herrera een auto had. Ik kan alle info gebruiken. 805 01:16:30,627 --> 01:16:33,297 Model, adres, bekeuringen, wat dan ook. 806 01:16:48,854 --> 01:16:51,064 Fijn dat ik je tref. -Wat doe je hier? 807 01:16:51,148 --> 01:16:51,982 Wat is er? 808 01:16:52,816 --> 01:16:54,109 Ik wil met je praten. 809 01:17:00,365 --> 01:17:03,869 Baas. Ik heb de foto's op Solari's telefoon bekeken. 810 01:17:04,578 --> 01:17:06,538 Hij was geobsedeerd door Minerva. 811 01:17:06,622 --> 01:17:08,999 Goed, laat hem zwaarder bewaken. 812 01:17:09,082 --> 01:17:11,835 Ja, baas. Ik kom net bij het gekkenhuis aan. 813 01:17:12,711 --> 01:17:16,381 Ik moet gaan. Je moet niet meer komen. Ik zei al, het gaat wel. 814 01:17:16,465 --> 01:17:17,841 Het is maar voor even. 815 01:17:18,216 --> 01:17:22,262 Ik ken jou. Je bent als een zoon voor me. Wat hou je voor me achter? 816 01:17:22,346 --> 01:17:23,180 Niets. 817 01:17:24,890 --> 01:17:28,727 Ik heb alleen jou . Dat weet je, hè? -Carmen, mij overkomt niks. 818 01:17:28,810 --> 01:17:31,938 Jou ook niet, maar ze mogen je niet aan mij verbinden. 819 01:17:32,731 --> 01:17:33,565 Alsjeblieft. 820 01:17:40,364 --> 01:17:41,323 Waar is hij? 821 01:17:42,783 --> 01:17:44,785 Hij was hier. -Dat weet ik ook wel. 822 01:17:44,868 --> 01:17:47,329 Waar was jij in godsnaam? -Koffie halen. 823 01:17:47,704 --> 01:17:51,750 Je hoort de arrestant te bewaken, niet diens lege kamer, idioot. 824 01:17:51,958 --> 01:17:54,461 Blijf hier en ga nergens heen. -Ja, meneer. 825 01:19:22,257 --> 01:19:26,553 Solari is weg. Waar ben jij? Minerva pakt wat spullen en neemt niet op. 826 01:19:26,636 --> 01:19:28,722 Ik kan daar over tien minuten zijn. 827 01:19:55,832 --> 01:19:57,250 Hallo. -Minerva? 828 01:19:57,334 --> 01:20:01,254 De moordenaar is ontsnapt. De politie denkt dat hij jou zoekt. 829 01:21:05,652 --> 01:21:06,528 Politie. 830 01:23:14,114 --> 01:23:15,699 Pardon? -Inés. 831 01:23:16,992 --> 01:23:22,288 Minerva's verklaring is bijna afgerond. -Oké. Ik wil u bedanken voor alles. 832 01:23:24,749 --> 01:23:27,877 VIDEO IN MAIL VAN JUÁNEZ BIJ ZIEKENHUIS 22,04. ALIBI BEVESTIGD. 833 01:23:29,504 --> 01:23:30,588 {\an8}HIJ IS ONSCHULDIG 834 01:23:33,216 --> 01:23:35,010 Graag gedaan. -Iets voor u. 835 01:23:35,093 --> 01:23:37,804 Dat waardeer ik, maar ik deed gewoon m'n werk. 836 01:23:37,929 --> 01:23:40,432 M'n kleinkind is vrij doordat u niet opgaf. 837 01:23:41,891 --> 01:23:44,144 Het verslag van de ambulancemensen. 838 01:23:57,907 --> 01:24:01,036 Had je hem eerder ontmoet? In de buurt, misschien? 839 01:24:21,806 --> 01:24:24,601 ZAAK-GALVÁN BEWAKINGSBEELDEN ZIEKENHUIS 840 01:24:26,519 --> 01:24:30,690 Gelooft u in beschermengelen? M'n dochter en ik hadden er allebei één. 841 01:24:31,107 --> 01:24:33,610 Het beschermt ons. Ons dierbaarste bezit. 842 01:24:33,693 --> 01:24:38,656 Het zijn unieke stukken die wij van moeder aan dochter doorgeven. 843 01:24:38,948 --> 01:24:42,452 Minerva heeft die van m'n dochter, haar enige aandenken. 844 01:24:42,535 --> 01:24:46,790 U mag die van mij hebben. En ik sta niet toe dat u het weigert. 845 01:24:48,124 --> 01:24:51,753 Dat is erg vriendelijk. -Ik ga naar Minerva. Nogmaals bedankt. 846 01:25:24,536 --> 01:25:25,495 Roep ze terug. 847 01:25:26,830 --> 01:25:28,498 Pardon, dames? 848 01:25:42,387 --> 01:25:45,306 Geef me wat je meenam, zak. -Waar heb je het over? 849 01:25:51,187 --> 01:25:52,814 Weet je niet wat ik bedoel? 850 01:25:57,735 --> 01:26:00,905 Sorry, maar in ons vak eet je wanneer je de kans hebt. 851 01:26:00,989 --> 01:26:02,699 Ook een hapje? -Nee, bedankt. 852 01:26:03,533 --> 01:26:04,534 Ik wel. 853 01:26:05,410 --> 01:26:06,286 Bedankt. 854 01:26:07,287 --> 01:26:12,125 Fijn om te zien dat je nog eetlust hebt. Eten is niet makkelijk na een moord. 855 01:26:13,168 --> 01:26:15,128 Hoewel daders soms juist aankomen. 856 01:26:15,962 --> 01:26:18,506 Ik ken een man die 20 kilo aankwam... 857 01:26:18,590 --> 01:26:21,759 ...nadat hij een moord pleegde. Van gevangenisvoedsel. 858 01:26:22,260 --> 01:26:26,181 Wat een onprettig verhaal. -Ja, en dat is niet alles. 859 01:26:27,390 --> 01:26:29,726 Wat denkt u dat hij erover zei? 860 01:26:30,476 --> 01:26:33,980 Hij zat vast omdat hij z'n vrouw 12 keer stak. Hij zei: 861 01:26:35,190 --> 01:26:37,192 'M'n vrouw was een vreselijke kok. 862 01:26:38,860 --> 01:26:41,988 Daarom heb ik haar vermoord. Het was geen jaloezie. 863 01:26:43,072 --> 01:26:46,576 Ik deed het omdat ik tien jaar moest eten wat zij kookte. 864 01:26:48,077 --> 01:26:49,621 Het was zelfverdediging.' 865 01:26:51,331 --> 01:26:54,209 Mogen we nu gaan, meneer? Minerva moet rusten. 866 01:26:54,292 --> 01:26:55,376 Hoe wist u het? 867 01:26:55,460 --> 01:26:57,670 Moordenaars laten iets achter en nemen iets mee. 868 01:26:57,754 --> 01:27:02,383 Dat maakt de plaats delict zo belangrijk. -Juist. Hij nam de trouwring mee. 869 01:27:02,800 --> 01:27:05,511 We konden hem pakken omdat hij die had bewaard. 870 01:27:06,179 --> 01:27:08,389 Net als Mauro. -Ja. 871 01:27:08,806 --> 01:27:09,641 Precies. 872 01:27:10,725 --> 01:27:13,853 Maar iets ontbrak tussen de spullen die hij meenam. 873 01:27:14,229 --> 01:27:16,981 Iets dat een afdruk op Gloriana's rug maakte. 874 01:27:17,065 --> 01:27:21,236 Maar jouw grootmoeder was degene die me onopzettelijk de oplossing gaf. 875 01:27:21,319 --> 01:27:22,570 Ik? -Ja. 876 01:27:26,866 --> 01:27:28,493 Toen u me dit geschenk gaf. 877 01:27:32,956 --> 01:27:35,416 Waarom gaf je de uil aan een vreemde? 878 01:27:35,500 --> 01:27:38,294 Hij heeft je gered van een levenslange straf. 879 01:27:39,420 --> 01:27:41,381 Ik begrijp niet waar u heen wilt. 880 01:27:41,756 --> 01:27:44,133 Had Mauro Solari haar uil? 881 01:27:44,217 --> 01:27:49,639 Nee, dat niet. Hij sloop zoals altijd naar binnen om Minerva te bespieden. 882 01:27:49,722 --> 01:27:53,309 Hij draaide het lijk en pakte het mes, maar de uil ontbrak. 883 01:27:53,393 --> 01:27:55,395 Toen hij aankwam, was ze al dood. 884 01:28:01,943 --> 01:28:04,362 Sta op, Minerva. We gaan. -Nee. 885 01:28:06,990 --> 01:28:08,116 Ik had de uil. 886 01:28:09,534 --> 01:28:10,660 Hij was van mam. 887 01:28:11,077 --> 01:28:14,706 Eerst sloten we Minerva uit, ondanks haar bekentenis. 888 01:28:14,789 --> 01:28:16,582 Haar verklaring klopte niet. 889 01:28:17,000 --> 01:28:22,005 Ze wist niet hoe het lijk lag en hield vol dat het mes op de badkamer lag. 890 01:28:22,505 --> 01:28:23,464 De vraag was... 891 01:28:26,968 --> 01:28:29,971 ...waarom ze een valse bekentenis zou doen. 892 01:28:34,100 --> 01:28:37,103 De autopsie toonde aan dat de dader met rechts stak. 893 01:28:37,186 --> 01:28:38,521 Maar Minerva is links. 894 01:28:38,730 --> 01:28:41,107 Ze bezeerde haar hand toen ze Mauro doodde. 895 01:28:41,482 --> 01:28:45,236 Een klein percentage linkshandigen doet ook dingen met rechts. 896 01:28:45,737 --> 01:28:48,489 Zoals tandenpoetsen en messen vasthouden. 897 01:28:50,992 --> 01:28:52,910 U kende Gloriana niet. 898 01:28:54,537 --> 01:28:55,621 Ze zorgde voor me. 899 01:28:58,249 --> 01:29:01,669 Ze was alles voor me. En ik was haar enige vriendin. 900 01:29:04,047 --> 01:29:05,465 Ze schopte me eruit, die dag. 901 01:29:07,800 --> 01:29:09,177 Maar ze is niet zo erg. 902 01:29:12,722 --> 01:29:13,848 Laat het achter je. 903 01:29:14,932 --> 01:29:16,184 Vergeet Rodrigo. 904 01:29:18,353 --> 01:29:19,187 Oké? 905 01:29:20,563 --> 01:29:22,315 Je verdient een beter iemand. 906 01:29:23,608 --> 01:29:27,779 Ik vind het naar om je te zien huilen. Rodrigo houdt niet van je. 907 01:29:28,988 --> 01:29:30,990 Hou je mond. Natuurlijk wel. 908 01:29:31,657 --> 01:29:35,453 Je weet niet wat liefde is, domme wees. Je hebt niet eens ouders. 909 01:29:37,163 --> 01:29:39,499 Je wilt gewoon dat ik ook alleen ben. 910 01:29:39,749 --> 01:29:42,210 Laat dat. -Ik trek je niet meer. Ga weg. 911 01:29:42,293 --> 01:29:44,128 Ik ben je zat. Pak je spullen. 912 01:29:44,754 --> 01:29:47,715 Ik liet je hier wonen en je betaalt niet eens huur. 913 01:29:50,385 --> 01:29:54,055 Ik zei dat ik zou betalen. -Niet nodig. Ik heb het al geïnd. 914 01:29:54,889 --> 01:29:57,934 Wat? -Ik heb die duffe uil van je ma verkocht. 915 01:29:58,309 --> 01:30:00,686 Dacht je dat dit gratis was? -Je liegt. 916 01:30:00,770 --> 01:30:03,940 Hé, zo was je erfenis toch nog iets waard. -Leugenaar. 917 01:30:05,066 --> 01:30:07,402 Ik wil je niet zien huilen. -Hou op. 918 01:30:07,485 --> 01:30:08,820 Wegwezen, Minerva. 919 01:30:12,365 --> 01:30:14,742 Zorg dat je weg bent als ik wakker word. 920 01:30:15,618 --> 01:30:17,161 Ik huilde mezelf in slaap. 921 01:30:18,621 --> 01:30:21,332 Die ochtend dacht ik dat ik het had gedroomd. 922 01:31:06,836 --> 01:31:07,670 Ik douchte... 923 01:31:09,922 --> 01:31:11,299 ...maakte m'n bed op... 924 01:31:12,717 --> 01:31:14,260 ...en ruimde m'n kamer op. 925 01:31:17,972 --> 01:31:20,057 Toen wachtte ik tot ik moest gaan. 926 01:31:23,519 --> 01:31:24,854 Ik ging nog naar haar. 927 01:31:53,716 --> 01:31:54,634 Vergeef me. 928 01:31:57,011 --> 01:31:57,887 Het spijt me. 929 01:33:16,632 --> 01:33:18,593 Ik blijf maar aan Mauro denken. 930 01:33:20,219 --> 01:33:21,178 Aan z'n gezicht. 931 01:33:22,096 --> 01:33:24,015 Hij wist niet wat hem overkwam. 932 01:33:25,099 --> 01:33:27,560 Door onze fout is een onschuldige dood. 933 01:33:27,643 --> 01:33:30,730 Je had niets kunnen doen. Het is niet jouw schuld. 934 01:33:31,397 --> 01:33:32,690 Je deed je werk. 935 01:33:35,610 --> 01:33:37,028 Je bent een goede agent. 936 01:33:38,571 --> 01:33:40,364 Ik had niet met je mee moeten gaan. 937 01:33:41,991 --> 01:33:44,327 Het was een fout. -Dit gaat niet om ons. 938 01:33:44,994 --> 01:33:46,662 Vannacht staat hier los van. 939 01:33:47,622 --> 01:33:49,707 Mevrouw Solari zei dat hij mak was. 940 01:33:49,790 --> 01:33:52,460 Z'n moeder doet alles om hem te beschermen. 941 01:33:52,543 --> 01:33:53,961 Dat weet je niet. -Jawel. 942 01:33:54,795 --> 01:33:55,838 Dat weet ik wel. 943 01:33:57,256 --> 01:34:01,594 Inés gaf Minerva een vals alibi. Jenny en Rodrigo verzwegen hun relatie. 944 01:34:02,553 --> 01:34:06,057 Estela Solari zou ook voor haar zoon liegen. Iedereen liegt. 945 01:34:06,515 --> 01:34:07,975 Daar gaat het niet om. 946 01:34:08,476 --> 01:34:12,396 Met het kleinste gebaar of stukje info uitzoeken wie eerlijk is... 947 01:34:12,563 --> 01:34:14,815 ...dat is ons werk. 948 01:34:21,739 --> 01:34:24,116 Fito. Waar ben je? 949 01:34:24,950 --> 01:34:25,785 Bel me. 950 01:34:34,835 --> 01:34:38,005 Er is iets gebeurd. Fito is aangevallen. -Wat? 951 01:34:38,089 --> 01:34:40,466 Is hij in orde? -Alleen wat kneuzingen. 952 01:34:40,549 --> 01:34:43,803 Hij is voor observatie in het Santa Ana. -Het Santa Ana? 953 01:34:44,136 --> 01:34:45,680 Wie was het? -Weet ik niet. 954 01:34:46,681 --> 01:34:51,227 Maar vast iemand van het zesde. Ze hebben de beelden van Juánez ontvreemd. 955 01:34:51,644 --> 01:34:53,020 Dat is niet logisch. 956 01:34:53,229 --> 01:34:57,441 Fito zei dat ze z'n onschuld bewezen. Waarom zouden ze ze dan stelen? 957 01:35:26,512 --> 01:35:32,184 Fito heeft dit ongezien doorgestuurd. Beelden van de parkeerplaats. 958 01:35:34,478 --> 01:35:36,147 Dit is allemaal onze schuld. 959 01:35:36,939 --> 01:35:38,941 Rustig. -We weten wat er gebeurde. 960 01:35:40,151 --> 01:35:43,779 Hij stapt uit de auto die Galván doodreed. Daarom liet hij de beelden stelen. 961 01:35:44,280 --> 01:35:45,406 We zijn misleid. 962 01:35:47,158 --> 01:35:47,992 Hij was het. 963 01:35:52,621 --> 01:35:53,456 Waar is hij? 964 01:35:54,373 --> 01:35:56,292 Hij weet niet van deze kopie. 965 01:35:57,126 --> 01:36:01,756 Het is genoeg om hem mee te onderzoeken. Maar hij is agent. Er zijn procedures. 966 01:36:01,839 --> 01:36:03,340 Waar heb je het over? 967 01:36:03,966 --> 01:36:07,428 Zeg op. Waar is hij? -We zoeken hem. Daarom ben ik hier. 968 01:36:07,511 --> 01:36:11,557 Je moet naar huis tot hij terecht is. Ik laat een bewaker posten. 969 01:36:11,640 --> 01:36:12,641 Ben je hem kwijt? 970 01:36:13,893 --> 01:36:16,729 Hij heeft Galván vermoord, het bewijs gestolen... 971 01:36:17,313 --> 01:36:19,732 ...en is verdwenen? -We hadden het mis. 972 01:36:20,191 --> 01:36:22,735 Ik dacht ook dat hij onschuldig was. -Maar hij deed het. 973 01:36:23,444 --> 01:36:25,571 Jij weet het, iedereen weet het. 974 01:36:25,654 --> 01:36:30,910 Ik pak het aan. Maar hij verdenkt jou vast en niemand weet waar hij toe in staat is. 975 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 Ik laat niemand meer gewond raken. 976 01:36:33,579 --> 01:36:37,583 Je kunt me er niet buiten houden. -Jawel. Voor jou houdt het hier op. 977 01:37:22,837 --> 01:37:26,590 Onze tijd raakt op, Juánez. Heb je over m'n aanbod nagedacht? 978 01:37:28,425 --> 01:37:30,344 Maak hier vandaag een einde aan. 979 01:37:32,137 --> 01:37:33,389 Ik handel de zaak af. 980 01:37:37,893 --> 01:37:38,978 Over een uur daar. 981 01:37:40,729 --> 01:37:43,148 Ik heb de beelden en Pelari ligt eruit. 982 01:37:44,650 --> 01:37:45,484 Perfect. 983 01:37:45,985 --> 01:37:46,819 Ja? 984 01:37:48,571 --> 01:37:51,949 Meneer, Galváns broer wacht. -Laat hem binnen. 985 01:37:52,324 --> 01:37:53,158 Kom binnen. 986 01:37:55,244 --> 01:37:58,664 Kom. Bedankt, María. Je hoort het als ik iets nodig heb. 987 01:38:08,549 --> 01:38:10,217 Bewijs dat het de agent was. 988 01:38:13,095 --> 01:38:15,264 Geef me m'n foto's. -Waar is hij? 989 01:38:16,140 --> 01:38:17,516 Ik sprak hem net nog. 990 01:38:19,852 --> 01:38:21,979 Hij wil afspreken en vermoedt niets. 991 01:38:22,062 --> 01:38:25,774 Hij denkt dat we een deal maken. Zorg dat 't een beroving lijkt. 992 01:38:31,822 --> 01:38:33,741 Dit zijn de originele foto's. 993 01:38:34,992 --> 01:38:37,369 De deal is rond als die agent dood is. 994 01:38:37,953 --> 01:38:40,748 Zeg dat hij beroofd werd, dan krijg je ze. 995 01:38:41,790 --> 01:38:42,708 Niet eerder. 996 01:38:44,251 --> 01:38:47,296 Hoe weet ik dat je geen kopie bewaart? 997 01:38:50,299 --> 01:38:52,801 Ik wil alleen gerechtigheid voor m'n broer. 998 01:38:54,053 --> 01:38:55,638 Je moet me vertrouwen. 999 01:40:01,203 --> 01:40:03,080 Wat doe jij hier? -Jij was het. 1000 01:40:03,706 --> 01:40:06,125 Waarom deed je het? -Pipa. Je weet niets. 1001 01:40:06,208 --> 01:40:08,544 Ongelooflijk dat je hem hebt vermoord. 1002 01:40:09,670 --> 01:40:12,006 Ik wil geen leugens meer. -Ik ook niet. 1003 01:40:12,548 --> 01:40:14,258 Iemand moet eerlijk zijn. 1004 01:40:14,341 --> 01:40:18,220 Ik moest jou onderzoeken inzake Galván. -Viel alles onder je werk? 1005 01:40:19,388 --> 01:40:20,222 Doe dit niet. 1006 01:40:21,724 --> 01:40:24,435 Kom mee. Doe een bekentenis. -Dat gaat niet. 1007 01:40:24,518 --> 01:40:27,146 Toe nou. Als ik jou was... -Dat ben je niet. 1008 01:40:29,064 --> 01:40:31,692 Wil je het snappen? Blijf dan. 1009 01:40:33,152 --> 01:40:33,986 Wat doe je? 1010 01:40:35,654 --> 01:40:36,697 Ik geloofde je. 1011 01:40:37,614 --> 01:40:40,576 Maar je bent een moordenaar. Een verrader. 1012 01:40:41,160 --> 01:40:42,536 Je bent zo ver gekomen. 1013 01:40:43,996 --> 01:40:46,665 Als ik meega, ontdek je nooit wat er speelt. 1014 01:40:47,499 --> 01:40:49,585 Doe je braaf of wil je de waarheid? 1015 01:40:52,337 --> 01:40:55,424 Wil je dat ik blijf? Praat dan met me. Leg het uit. 1016 01:40:55,507 --> 01:40:56,341 Goed. 1017 01:40:57,426 --> 01:40:59,595 Maar niet nu. Je moet je verstoppen. 1018 01:41:01,638 --> 01:41:02,598 Nu. 1019 01:41:42,805 --> 01:41:43,972 Waar is Roger? 1020 01:41:44,723 --> 01:41:46,016 Je maat de aanklager? 1021 01:41:47,226 --> 01:41:49,561 Die verraadde je om wat pikante foto's. 1022 01:41:50,062 --> 01:41:51,146 Je hebt het mis. 1023 01:41:52,022 --> 01:41:56,485 Hij verraadde jou om die foto's. Maar in mijn optiek heb je een keuze. 1024 01:41:57,236 --> 01:41:58,153 Kijk achter je. 1025 01:42:02,658 --> 01:42:06,620 Hij richt op je hoofd. Je vriend moet z'n wapen laten zakken. 1026 01:42:07,287 --> 01:42:08,789 Daarna kunnen we praten. 1027 01:42:17,256 --> 01:42:20,092 Als hij schiet, ben je dood. -Als hij schiet... 1028 01:42:20,175 --> 01:42:21,677 ...zijn we allebei dood. 1029 01:42:22,803 --> 01:42:24,388 Ik bied je een kans. 1030 01:42:25,013 --> 01:42:27,558 Je hebt m'n broer gedood. -En hij m'n vrouw. 1031 01:42:28,684 --> 01:42:32,104 We zijn quitte, Zorro. Dit hoeft niet slecht te eindigen. 1032 01:42:32,187 --> 01:42:34,148 Geef me die foto's en ga. 1033 01:42:35,107 --> 01:42:39,570 Wat denk je dat er gebeurt als hij schiet? Mij maakt het niets uit. 1034 01:42:40,571 --> 01:42:44,199 Maar wat je hier ook begint... Het zal niet hier eindigen. 1035 01:42:47,744 --> 01:42:48,871 Denk aan je moeder. 1036 01:42:50,122 --> 01:42:51,248 Aan je familie. 1037 01:42:52,249 --> 01:42:53,250 Begrijp je me? 1038 01:42:57,045 --> 01:42:58,130 Geef me de foto's. 1039 01:43:28,619 --> 01:43:29,870 Stop, politie. 1040 01:43:43,592 --> 01:43:47,471 Sta op, ik zal je helpen. -Ik krijg geen lucht. 1041 01:43:54,144 --> 01:43:55,062 Is hij geraakt? 1042 01:43:55,729 --> 01:43:56,688 Hoe gaat het? 1043 01:43:57,898 --> 01:44:02,861 Hartaanval. Laat een ambulance komen. -Ordoñez hier. Stuur een ambulance. 1044 01:44:40,607 --> 01:44:42,567 Hoe maakt inspecteur Juánez het? 1045 01:44:43,026 --> 01:44:47,239 Fragiel, maar hij zal het overleven. Hij is in goede handen. 1046 01:44:47,322 --> 01:44:50,742 Maar meneer Roger, er zijn een agent en een crimineel dood. 1047 01:44:50,826 --> 01:44:54,037 Juánez is in kritieke toestand. Wat ging er fout? 1048 01:44:54,371 --> 01:44:56,331 Er ging niets fout, mevrouw. 1049 01:44:57,082 --> 01:45:00,627 In de misdaadbestrijding stuit je op onmogelijke situaties. 1050 01:45:00,711 --> 01:45:05,674 En de moed van onze mannen die hun leven riskeren voor gerechtigheid... 1051 01:45:05,757 --> 01:45:07,259 ...moeten we waarderen. 1052 01:45:07,342 --> 01:45:10,470 Juánez en z'n team hebben onberispelijk werk geleverd. 1053 01:45:10,679 --> 01:45:15,851 Ze hebben een groot netwerk in gestolen auto-onderdelen opgerold. 1054 01:45:15,934 --> 01:45:19,229 Meneer, we horen uw naam als volgende procureur-generaal. 1055 01:45:19,438 --> 01:45:23,650 Sorry, maar dit is niet het moment. Een benoeming is irrelevant. 1056 01:45:24,151 --> 01:45:29,614 Ik ben een trouwe dienaar van het recht en dat blijf ik, wat m'n functie ook is. 1057 01:45:49,426 --> 01:45:51,178 Bedankt. -Gaat het met je? 1058 01:45:52,012 --> 01:45:52,846 Jawel. 1059 01:45:53,930 --> 01:45:54,765 En met jou? 1060 01:45:58,602 --> 01:46:01,313 Hij hield z'n hartkwaal al een jaar verborgen. 1061 01:46:01,938 --> 01:46:05,150 Het spande er al die tijd om. Jij hebt z'n leven gered. 1062 01:46:07,778 --> 01:46:09,404 Zorro wilde hem vermoorden. 1063 01:46:10,405 --> 01:46:13,492 Hij was tot alles bereid om z'n broer te wreken. 1064 01:46:14,576 --> 01:46:17,788 Als jij er niet was geweest, was Juánez nu dood. 1065 01:46:18,663 --> 01:46:20,082 Ordóñez is dood. 1066 01:46:25,295 --> 01:46:29,508 De rode auto is nog niet terecht. Maar het zesde heeft een aanwijzing. 1067 01:46:30,175 --> 01:46:32,386 Ze denken aan een dronken bestuurder. 1068 01:46:33,136 --> 01:46:35,722 Je had gelijk. Juánez is onschuldig. 1069 01:46:42,187 --> 01:46:43,021 Wat is je geheim? 1070 01:46:44,940 --> 01:46:47,275 Als ik 't zeg, is het geen geheim meer. 1071 01:46:47,901 --> 01:46:51,488 Om goed te worden, moet ik het weten. Dat is ons werk, toch? 1072 01:46:51,905 --> 01:46:54,616 Om goed te worden, moet je het uitzoeken. Toch? 1073 01:48:23,663 --> 01:48:27,709 WINKELBEDIENDE DIE VROUW AGENT DOODSCHOOT VRIJGELATEN 1074 01:48:42,599 --> 01:48:47,062 Als dat iemand uit mijn familie overkwam, zou ik ook wraak willen. 1075 01:48:52,108 --> 01:48:54,444 FIJNE VERJAARDAG, MAMA 1076 01:48:54,569 --> 01:48:56,780 Wat zij loyaal noemen, is corrupt. 1077 01:49:04,746 --> 01:49:07,749 {\an8}RIJSCHOOL LUSETTI - DIPLOMA CARMEN VALDEZ DE HERRERA 1078 01:51:06,076 --> 01:51:09,496 Ze achten je onterecht schuldig. Waarom verweer je je niet? 1079 01:51:11,748 --> 01:51:14,250 Z'n moeder doet alles om hem te beschermen. 1080 01:51:14,334 --> 01:51:16,920 Dat weet je niet. -Jawel. Dat weet ik wel. 1081 01:51:21,716 --> 01:51:23,093 Iedereen liegt. 1082 01:51:23,677 --> 01:51:27,764 Met het kleinste gebaar of stukje info uitzoeken wie eerlijk is... 1083 01:51:27,847 --> 01:51:30,308 ...dat is ons werk. 1084 01:51:31,726 --> 01:51:33,228 Neem die nieuwe meid mee. 1085 01:51:33,728 --> 01:51:36,439 Jij gaat met ons mee als Mariani's vervanging.