1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,800 EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:34,135 --> 00:01:36,179 Jeg kan ikke tro uflaksen vår. 5 00:01:36,805 --> 00:01:37,806 Ikke jeg heller. 6 00:01:39,766 --> 00:01:41,184 Rett før vaktbyttet. 7 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 Vet du hvor vi er? 8 00:01:48,233 --> 00:01:49,067 Aner ikke. 9 00:01:49,984 --> 00:01:53,154 Vi ser etter kidnapperen. Leser du ikke avisene? 10 00:01:53,780 --> 00:01:55,782 Vi er backup for Francisco Juánez. 11 00:01:56,658 --> 00:01:58,827 Han leder saken om Luján-jomfruene. 12 00:02:01,329 --> 00:02:02,163 Ok. 13 00:02:04,624 --> 00:02:07,377 Vi er på vakt i tilfelle psykopaten dukker opp. 14 00:02:08,837 --> 00:02:10,088 Det er en lettelse. 15 00:02:10,630 --> 00:02:11,631 Akkurat. 16 00:02:12,257 --> 00:02:15,677 Hvis vi er heldige, tar vi årets mest ettersøkte forbryter. 17 00:02:18,304 --> 00:02:22,350 Hvis dette er så stort som du sier, hvorfor er vi alene? 18 00:02:29,315 --> 00:02:30,525 Alle er i Luján. 19 00:02:31,901 --> 00:02:33,444 En hær av politifolk. 20 00:02:33,528 --> 00:02:36,990 Og vi er her, med en distriktspatrulje midt i en åker. 21 00:02:37,198 --> 00:02:41,369 "Tre frimodig fram for nådens trone." Det er nevnt i flere avsnitt. 22 00:02:41,870 --> 00:02:44,664 Det er en pilegrimsferd, et sted hvor du kan be. 23 00:02:45,498 --> 00:02:47,917 Jentene bor i Luján, fyren er fra Luján… 24 00:02:48,501 --> 00:02:50,879 Basilikaen i Luján har tusenvis av pilegrimer. 25 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Hva er i Zelaya? 26 00:02:52,046 --> 00:02:55,425 Det første stedet de tok Jomfruen da hun kom fra Europa. 27 00:02:55,884 --> 00:02:59,429 Hun kom til Luján senere. Først var hun i Zelaya. 28 00:03:00,263 --> 00:03:02,056 Cuenca er besatt og hengiven. 29 00:03:03,183 --> 00:03:06,978 Hvis Jomfruen startet i Zelaya, er ritualene hans i Zelaya. 30 00:03:07,061 --> 00:03:09,731 Han er en galning, en degenerert. 31 00:03:09,814 --> 00:03:15,069 Sjefen finner opp psykologiske profiler, men man kan ikke analysere galninger. 32 00:03:15,570 --> 00:03:16,821 Jeg trenger ikke vite noe. 33 00:03:16,905 --> 00:03:19,949 Få ham innen rekkevidde, så plager han ingen igjen. 34 00:03:21,367 --> 00:03:25,288 -Det er snakk om ti år game jenter. -Hva styrer ham? 35 00:03:25,371 --> 00:03:26,664 -Hat. -Kjærlighet… 36 00:03:27,874 --> 00:03:28,750 …til Gud. 37 00:03:29,542 --> 00:03:33,880 Han tror han er den utvalgte. Men jentene får ham til å tvile. 38 00:03:35,673 --> 00:03:37,508 Jeg håper vi kommer dit i tide. 39 00:03:47,268 --> 00:03:49,020 Hvor er du, Juánez? 40 00:03:49,729 --> 00:03:53,274 De sier Acuña leder operasjonen, jeg kjenner ham ikke. Hva skjer? 41 00:03:53,358 --> 00:03:55,860 Acuña har kontroll. Jeg er i Zelaya. 42 00:03:55,944 --> 00:03:59,530 Hva er i Zelaya? Kom deg hit, vi kan ikke kødde til dette. 43 00:03:59,614 --> 00:04:02,408 Det er allerede ødelagt. To jenter er savnet. 44 00:04:02,533 --> 00:04:04,827 Hvis jeg ikke finner dem, har vi to lik. 45 00:04:04,911 --> 00:04:08,331 -Hva skal jeg si til dommeren? -At jeg følger magefølelsen. 46 00:04:48,246 --> 00:04:49,080 Kom igjen. 47 00:05:56,856 --> 00:05:59,817 FRYKT IKKE, FOR JEG ER MED DEG VÆR IKKE REDD, FOR JEG ER DIN GUD 48 00:06:00,485 --> 00:06:03,905 MEN DEN SOM HATER SIN BROR, ER I MØRKET OG VANDRER I MØRKET 49 00:06:03,988 --> 00:06:07,075 HAN VET IKKE HVOR HAN GÅR, FOR MØRKET HAR BLENDET HAM 50 00:06:26,969 --> 00:06:28,805 TRE FRIMODIG FRAM FOR NÅDENS TRONE 51 00:06:28,930 --> 00:06:31,015 Acuña er ikke ved basilikaen. 52 00:06:31,099 --> 00:06:33,810 Han vet vi fant Bibelen og tingene hos ham. 53 00:06:33,935 --> 00:06:35,186 Han visste at vi kom. 54 00:06:35,269 --> 00:06:38,898 Han er på et oppdrag, og han stopper ikke før det er fullført. 55 00:06:41,109 --> 00:06:42,318 Jentene er ikke her. 56 00:06:43,236 --> 00:06:44,570 Får jeg si noe? 57 00:06:45,029 --> 00:06:46,823 Ja. Hva? 58 00:06:46,906 --> 00:06:49,450 -Hundene. -Hva med hundene? 59 00:06:49,534 --> 00:06:51,160 De slutter ikke å bjeffe. 60 00:06:51,244 --> 00:06:55,748 Det kommer fra sørøst. De må være i nærheten. Bak de trærne. 61 00:07:25,903 --> 00:07:27,321 Ordóñez, hører du meg? 62 00:07:30,241 --> 00:07:31,367 Ana, hører du meg? 63 00:07:39,041 --> 00:07:39,876 Hva skjedde? 64 00:07:41,627 --> 00:07:42,837 Den spiste henne. 65 00:07:49,719 --> 00:07:50,845 Få ham ut herfra. 66 00:08:13,618 --> 00:08:16,996 De er tamme. Det var ikke hundene. 67 00:08:43,731 --> 00:08:45,775 Juánez, Ana, hører dere meg? 68 00:08:48,528 --> 00:08:50,238 Juánez, Ana, hører dere meg? 69 00:08:53,783 --> 00:08:55,618 Jeg skal finne dem. Bli her. 70 00:09:45,668 --> 00:09:46,502 Hold ut. 71 00:09:48,713 --> 00:09:49,672 Det går bra nå. 72 00:12:28,789 --> 00:12:31,041 -Hallo? -Hvor er du, sjef? 73 00:12:31,125 --> 00:12:34,295 En jente ble drept i San Isidro. 74 00:12:34,378 --> 00:12:36,756 -Få adressen, så kommer jeg. -Jeg er alene. 75 00:12:36,839 --> 00:12:39,717 -Ana ble sendt på sykehus. -Ta den nye jenta. 76 00:12:41,886 --> 00:12:42,720 Pelari! 77 00:12:46,348 --> 00:12:50,060 Du blir med oss som Marianis erstatter. Kom deg inn. 78 00:13:02,990 --> 00:13:06,452 {\an8}Vi er med statsadvokaten, Emilio Roger. Hva kan du si? 79 00:13:06,535 --> 00:13:10,706 {\an8}Det var et løp mot klokka, men vi var alltid ett steg foran. 80 00:13:11,415 --> 00:13:14,084 {\an8}Vi startet operasjoner i Luján og i Zelaya. 81 00:13:14,168 --> 00:13:16,170 {\an8}Vi var nødt til å finne dem. 82 00:13:17,046 --> 00:13:19,298 {\an8}Kan du bekrefte at morderen er død? 83 00:13:19,840 --> 00:13:22,134 {\an8}Ja, han begikk selvmord. 84 00:13:22,676 --> 00:13:24,512 Var Francisco Juánez ansvarlig? 85 00:13:25,221 --> 00:13:27,681 Statsadvokaten har ansvar for etterforskningen 86 00:13:27,765 --> 00:13:31,310 og fikk hjelp fra inspektør Juánez. 87 00:13:31,393 --> 00:13:33,312 Si hva du vet om… 88 00:13:40,194 --> 00:13:43,197 Hvor er du? Offeret var en viktig person. 89 00:13:52,164 --> 00:13:53,415 Her er resepten din. 90 00:13:54,333 --> 00:13:56,752 Jeg må gi deg en sprøyte til om 48 timer. 91 00:14:00,047 --> 00:14:01,715 Du får meg i trøbbel. 92 00:14:02,174 --> 00:14:04,301 Jeg trodde du var bekymret for meg. 93 00:14:05,094 --> 00:14:06,762 Du kan ikke fortsette slik. 94 00:14:07,471 --> 00:14:09,890 -Hva om du dør på jobb? -Det mitt liv. 95 00:14:10,724 --> 00:14:13,102 Du setter alle i fare. 96 00:14:14,436 --> 00:14:15,271 Jeg skjønner. 97 00:14:31,036 --> 00:14:34,123 Kvinne i tjueårene. 98 00:14:34,582 --> 00:14:40,921 Ifølge vitner heter hun Gloriana Márquez. Hun ble angrepet med et skarpt våpen. 99 00:14:41,338 --> 00:14:48,262 Hun har et sår i nakken. Dødsårsaken var nok hypovolemisk sjokk. 100 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 -Hvor er Juánez? -Han er på vei. 101 00:14:52,766 --> 00:14:55,978 Jeg fortsetter. Hun har ingen selvforsvarsskader. 102 00:14:56,061 --> 00:15:00,983 Kanskje de drepte henne mens hun sov. Hun ble heller ikke seksuelt overfalt. 103 00:15:01,233 --> 00:15:03,235 Var du bekymret for meg? 104 00:15:03,319 --> 00:15:04,486 Ikke begynn. 105 00:15:04,987 --> 00:15:08,616 Ferien min begynte i dag, og jeg er travel som en maur. 106 00:15:08,699 --> 00:15:09,950 Hun har det verre. 107 00:15:10,910 --> 00:15:13,329 -Drapsvåpenet? -Vi fant det ikke. 108 00:15:14,705 --> 00:15:18,292 -Når ble hun drept? -Kroppen er stiv og kald. 109 00:15:18,709 --> 00:15:22,379 Hun ble drept for 18 til 24 timer siden. 110 00:15:24,506 --> 00:15:27,509 -Ingen tegn på innbrudd. -Jeg venter på transporten. 111 00:15:27,885 --> 00:15:28,969 Gjør som du vil. 112 00:15:36,810 --> 00:15:39,480 -Kan du komme ned? -Sjefen er her. 113 00:15:40,314 --> 00:15:41,190 Kom igjen. 114 00:15:42,608 --> 00:15:45,569 -Navnet ditt? -Manuela Pelari, de kaller meg Pipa. 115 00:15:46,570 --> 00:15:50,783 Det var de som fant henne, kjæresten og bestevennen, romkameraten. 116 00:15:50,866 --> 00:15:52,493 Gutten fant henne faktisk. 117 00:15:52,743 --> 00:15:54,411 Kom. 118 00:15:57,665 --> 00:16:02,127 Jenta er Gloriana Márquez. Hun er datteren til butikkeieren. 119 00:16:02,211 --> 00:16:04,964 -Alle er noens datter. -Du vet hva jeg mener. 120 00:16:05,047 --> 00:16:09,593 Han har gode forbindelser, og jeg kjenner dine metoder. 121 00:16:10,052 --> 00:16:11,679 Jeg tåler Cuenca-surret. 122 00:16:11,762 --> 00:16:15,349 Ingen bryr seg om en slik psykopat. Tvert imot, de liker det. 123 00:16:15,724 --> 00:16:17,393 Men her er vi utsatt. 124 00:16:17,935 --> 00:16:20,437 -Jeg vil ikke ha noe styr. -Forstått. 125 00:16:26,527 --> 00:16:28,195 -Robles. -Hei. 126 00:16:29,113 --> 00:16:29,947 Ja. 127 00:16:31,657 --> 00:16:32,533 Ja. 128 00:16:34,243 --> 00:16:35,703 Hvem er Patricio Galván? 129 00:16:38,914 --> 00:16:39,999 Fy faen. 130 00:16:41,250 --> 00:16:42,167 Jeg forstår. 131 00:16:42,710 --> 00:16:44,962 Ta deg av det, og hold meg oppdatert. 132 00:16:52,761 --> 00:16:54,722 Patricio Galván ble drept i går. 133 00:16:55,556 --> 00:16:57,850 Han ble drept på vei hvem på sykkel. 134 00:16:58,475 --> 00:17:00,561 Hva har det med Juánez å gjøre? 135 00:17:02,062 --> 00:17:03,147 Juliana Herrera. 136 00:17:04,481 --> 00:17:05,566 Juánez' kone. 137 00:17:06,525 --> 00:17:08,819 Gutten skjøt henne ved et uhell. 138 00:17:09,028 --> 00:17:12,698 Han ble ranet, og hun var der, på feil sted til feil tid. 139 00:17:12,865 --> 00:17:15,451 Det ble klassifisert som uaktsomt drap. 140 00:17:15,534 --> 00:17:16,368 Ja. 141 00:17:16,618 --> 00:17:19,455 Galván ble løslatt for en måned siden. 142 00:17:19,538 --> 00:17:23,042 Men han hadde ikke rulleblad. Alt var i orden. 143 00:17:23,667 --> 00:17:26,712 Så dommeren lot ham gå i påvente av rettssaken. 144 00:17:27,171 --> 00:17:30,090 -Nå er han død. -Og de tror det var Juánez. 145 00:17:30,174 --> 00:17:35,679 Da Galván ble arrestert, ble Juánez gal. Han slo ham nesten i hjel. Ingen rapport. 146 00:17:35,846 --> 00:17:39,141 Kollegene hans i sjette distrikt dekket for ham, de samme 147 00:17:39,224 --> 00:17:41,935 som nå etterforsker jentas død. 148 00:17:42,019 --> 00:17:44,480 De kaller det lojalitet, men det er korrupsjon. 149 00:17:44,563 --> 00:17:48,942 Og nå er det mulig at vi har en drapssak innen styrken. 150 00:17:50,652 --> 00:17:56,784 Juánez er en god etterforsker. Han har gjort mye for styrken. 151 00:17:57,326 --> 00:17:59,995 Men han har ikke vært seg selv siden kona ble drept. 152 00:18:00,079 --> 00:18:04,958 Måten han løser saker på, setter dem i fare i retten. 153 00:18:05,375 --> 00:18:07,336 Uten ham hadde vi alle vært døde. 154 00:18:07,419 --> 00:18:11,924 Uten ham ville ikke Mariani vært på sykehus og lurt på om hun vil gå igjen. 155 00:18:12,424 --> 00:18:15,844 Hvis du mistenker Juánez, hvorfor ikke åpne etterforskning? 156 00:18:15,928 --> 00:18:17,346 Hvorfor trenger du meg? 157 00:18:17,471 --> 00:18:20,140 Han ba om deg til Márquez-saken. 158 00:18:20,808 --> 00:18:25,062 Du må undersøke om Juánez har noe med Patricio Galváns død å gjøre. 159 00:18:25,145 --> 00:18:30,109 Hvis det stemmer og det finnes bevis, kan de ikke nekte meg å etterforske. 160 00:18:30,609 --> 00:18:36,031 -Snakk med Rodolfo om du trenger noe. -Du ber meg spionere på Francisco Juánez. 161 00:18:44,456 --> 00:18:49,753 -Hvordan går det, Rodrigo? -Jeg vil dra. Jeg har sagt alt jeg vet. 162 00:18:49,878 --> 00:18:51,505 Det var du som fant henne. 163 00:18:53,757 --> 00:18:55,759 Hvor lenge hadde dere vært sammen? 164 00:18:57,427 --> 00:18:58,679 Rundt to år. 165 00:19:00,681 --> 00:19:03,267 -Hva skjedde med ansiktet ditt? -Ingenting. 166 00:19:03,684 --> 00:19:04,810 Skremmer Márquez deg? 167 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 Han tror det var deg. Hele landet tror det var deg. 168 00:19:08,856 --> 00:19:10,649 OFFERETS FAR SKYLDER PÅ KJÆRESTEN 169 00:19:10,732 --> 00:19:13,152 Jeg vet ikke hvordan vi får ham ut i dag. 170 00:19:16,363 --> 00:19:17,322 Drepte du henne? 171 00:19:19,908 --> 00:19:22,995 -Nei, du kan ikke bruke telefonen. -Faren min er her. 172 00:19:23,078 --> 00:19:27,499 Hvis hun slo deg, finner jeg ut av det. 173 00:19:28,959 --> 00:19:30,043 Det virker… 174 00:19:36,175 --> 00:19:39,428 -…som om det ble forårsaket av en ring. -Ja. 175 00:19:40,304 --> 00:19:41,221 Sånn her. 176 00:19:44,349 --> 00:19:50,272 Men jeg vet ikke når hun gjorde det, så jeg tror at hun måtte forsvare seg. 177 00:19:50,898 --> 00:19:54,151 Vil du at vi skal tro at du var den siste hun sloss mot? 178 00:19:54,234 --> 00:19:57,404 Gloriana sloss med alle, jeg var ikke den eneste. 179 00:19:57,738 --> 00:20:00,449 De sier hun hadde temperament. 180 00:20:01,283 --> 00:20:04,203 Hun var full og ville at jeg skulle bli med henne. 181 00:20:05,329 --> 00:20:09,541 Vi gjorde alltid som hun ville. 182 00:20:45,619 --> 00:20:48,413 Hun slo deg fordi du ikke ville bli med henne? 183 00:20:48,789 --> 00:20:53,502 -Litt av en overreaksjon. -Hva kan jeg si? Damer er uforutsigbare. 184 00:20:56,713 --> 00:20:59,925 -Hvor var du etter det? -Han sa han sov alene hjemme. 185 00:21:01,718 --> 00:21:04,513 -Dårlig alibi. -Jeg visste ikke jeg trengte et. 186 00:21:05,180 --> 00:21:07,849 Jeg vil dra nå, det var ikke meg. 187 00:21:07,933 --> 00:21:08,767 Ikke? 188 00:21:09,101 --> 00:21:10,227 Faen ta deg. 189 00:21:10,644 --> 00:21:14,356 -Snakk med advokaten min om siktelser. -Hva gjør du? 190 00:21:14,856 --> 00:21:17,901 -Ikke sjekk telefonen min. -Vet du hva dette er? 191 00:21:21,655 --> 00:21:23,448 -Glorianas mobil. -Bra. 192 00:21:28,495 --> 00:21:29,830 Les det høyt. 193 00:21:32,416 --> 00:21:36,044 "Rodri, tilgi meg. Kom hjem, vi gjør opp. 194 00:21:36,878 --> 00:21:40,007 Jeg venter på deg." Jeg så ikke disse meldingene. 195 00:21:41,675 --> 00:21:43,051 Du lyver. 196 00:21:43,510 --> 00:21:47,055 Tror du at du kan slette meldingene, så vi ikke vet at du dro dit? 197 00:21:48,432 --> 00:21:49,808 Det er hushjelpen hans. 198 00:21:50,726 --> 00:21:55,063 Du har ti minutter på å finne på noe. Du vet hvordan kvinner er. 199 00:21:58,150 --> 00:21:59,401 Uforutsigbare. 200 00:22:15,667 --> 00:22:18,754 RETTFERDIGHET FOR PATRICIO GALVÁN 201 00:23:09,471 --> 00:23:11,973 Så ikke aktor hvor Galván ble overkjørt? 202 00:23:12,057 --> 00:23:15,644 Det er ingenmannsland. Nærmeste kamera er en kilometer unna. 203 00:23:15,811 --> 00:23:18,605 -Det virker ikke som en ulykke. -Gi ham det du har. 204 00:23:19,356 --> 00:23:22,150 -Si til sjefen at vi jobber. -Takk. 205 00:23:22,234 --> 00:23:24,528 Ikke takk meg, vi er på samme lag. 206 00:23:26,530 --> 00:23:27,364 Unnskyld meg. 207 00:23:30,409 --> 00:23:35,455 Señorita Arévalo. Jennifer. Vet du hvorfor du er her? 208 00:23:36,331 --> 00:23:39,459 Han sov hjemme i går. Jeg ble bedt om å avgi forklaring. 209 00:23:39,543 --> 00:23:43,505 Ja. Hva er ditt forhold til Rodrigo? 210 00:23:44,172 --> 00:23:45,006 Det vanlige. 211 00:23:46,633 --> 00:23:49,344 Han er en høflig gutt, jeg bryr meg om ham. 212 00:23:49,594 --> 00:23:52,764 -Han bryr seg om meg. -Var Gloriana hos ham den dagen? 213 00:23:52,848 --> 00:23:56,226 -En stund, men de kranglet og hun dro. -Hva skjedde? 214 00:23:56,726 --> 00:23:59,855 Jeg lagde ceviche, favorittretten hans, og hun ble sint. 215 00:24:00,439 --> 00:24:03,442 Hun sa hun ble kvalm og at vi gjorde det med vilje. 216 00:24:03,525 --> 00:24:05,026 Med vilje? 217 00:24:05,777 --> 00:24:07,404 Du og Rodrigo? 218 00:24:08,905 --> 00:24:13,410 Hun sa: "Jævla søppel, lag noe ordentlig", og hun kastet tallerkenen i søpla. 219 00:24:14,411 --> 00:24:17,998 -Så du ble sint. -Nei, han ble sint. 220 00:24:18,081 --> 00:24:22,127 -Så du ham neste morgen? -Ja, han kom hjem rundt klokken fire. 221 00:24:23,003 --> 00:24:25,881 Ansiktet hans var forslått, og han ba om is. 222 00:24:26,465 --> 00:24:28,133 -Gikk han ut igjen? -Nei. 223 00:24:28,675 --> 00:24:30,844 -Hvordan vet du det? -Jeg var… 224 00:24:31,428 --> 00:24:35,348 Jeg var våken. Jeg ville ha sett ham dra. 225 00:24:51,323 --> 00:24:55,994 Død kvinne identifisert ved navn Gloriana Márquez. 226 00:24:56,077 --> 00:25:00,707 Høyde, 1,63m. Vekt, 62kg. 227 00:25:01,249 --> 00:25:03,502 God renslighet. 228 00:25:03,585 --> 00:25:10,509 Gode næringsverdier, fullt sett med tenner. 229 00:25:11,760 --> 00:25:15,722 Sårskade i nakken 230 00:25:16,389 --> 00:25:19,100 og knivstikk i samme område. 231 00:25:19,643 --> 00:25:22,062 Ingen genmateriale under negler. 232 00:25:24,981 --> 00:25:26,775 -Hun forsvarte seg ikke. -Nei. 233 00:25:27,108 --> 00:25:29,986 Hun viser heller ikke tegn til å ha vært bundet. 234 00:25:30,362 --> 00:25:33,031 Intakte håndledd og ankler. 235 00:25:33,406 --> 00:25:35,742 Jeg fortsetter. Lungeødem, 236 00:25:36,326 --> 00:25:40,830 skade på alveolar septa, lungeblødning, asfyksi. 237 00:25:41,164 --> 00:25:44,000 Ikke skriv ned det tullet. 238 00:25:44,125 --> 00:25:46,211 Skal du fortsette å plage meg? 239 00:25:48,672 --> 00:25:52,342 Asfyksi var ikke dødsårsaken. Stikkene i nakken drepte henne. 240 00:25:53,134 --> 00:25:54,928 Hva med lungeskadene? 241 00:25:55,303 --> 00:25:57,138 En mekanisk asfyksi fant sted 242 00:25:57,222 --> 00:25:59,975 og kan ha ført til tap av bevissthet og lungeskader. 243 00:26:01,309 --> 00:26:02,519 Med stikkvåpen. 244 00:26:02,769 --> 00:26:06,022 Hun ble stukket i halsen. Det tok 30-40 sekunder. 245 00:26:06,815 --> 00:26:08,567 Hva med kragebeinsvenen? 246 00:26:08,650 --> 00:26:10,652 -Den er perforert. -Som jeg trodde. 247 00:26:10,735 --> 00:26:15,532 Det var blod i rommet, men ingen sprut. Blodet havnet i pleurahulen. 248 00:26:16,992 --> 00:26:22,080 Med tanke på retningen og skadene, er morderen høyrehendt. 249 00:26:22,163 --> 00:26:22,998 Ja. 250 00:26:23,331 --> 00:26:28,211 Liket lå på skulderen, sidelengs. Men flekkene er på ryggen hennes. 251 00:26:29,421 --> 00:26:30,255 Ja. 252 00:26:30,505 --> 00:26:33,842 Når vi dør, stopper sirkulasjonen. Hva skjer med blodet? 253 00:26:33,925 --> 00:26:36,886 Tyngdekraften får det til å renne nedover. 254 00:26:37,220 --> 00:26:40,098 Med tiden ser blodet ut som fiolette flekker. 255 00:26:40,682 --> 00:26:42,559 Hva sier det oss? 256 00:26:43,143 --> 00:26:46,438 Det forteller oss likets stilling ved dødstidspunktet. 257 00:26:47,022 --> 00:26:50,984 Om vi analyserer flekkene, kan vi finne ut om stillingen ble endret. 258 00:26:51,067 --> 00:26:57,282 Ikke gjør obduksjonsrommet til en rettsmedisinskole. 259 00:26:58,575 --> 00:27:00,118 Hva ser du i dette liket? 260 00:27:12,213 --> 00:27:16,426 Flekkene er på ryggen. De stemmer ikke med stillingen hun ble funnet i. 261 00:27:16,509 --> 00:27:17,385 Se godt etter. 262 00:27:18,011 --> 00:27:18,845 Tenk. 263 00:27:19,929 --> 00:27:20,764 Tenk. 264 00:27:23,850 --> 00:27:27,270 Ifølge flekkene ble hun drept på sengen med ansiktet opp. 265 00:27:27,354 --> 00:27:30,940 Av en eller annen grunn snudde morderen kroppen hennes. 266 00:27:31,149 --> 00:27:33,902 -Minst to eller tre timer senere. -Veldig bra. 267 00:27:34,402 --> 00:27:36,613 -La oss snakke om merket. -Hvilket merke? 268 00:27:36,696 --> 00:27:40,033 Det på ryggen hennes, over skulderbladet. 269 00:27:43,536 --> 00:27:45,288 Ja, jeg ser det. 270 00:27:46,164 --> 00:27:50,043 Liket lå på en gjenstand som etterlot et merke før det ble snudd. 271 00:27:50,960 --> 00:27:54,422 Timingen er nøkkelen, ikke merket. 272 00:27:55,215 --> 00:27:57,384 Morderen angrep Gloriana mens hun sov. 273 00:27:57,467 --> 00:28:01,179 Han dekket for munn og nese med én hånd og stakk henne i halsen. 274 00:28:01,262 --> 00:28:04,391 En hard gjenstand etterlot merket over skulderbladet. 275 00:28:04,599 --> 00:28:07,227 Gjenstanden var ikke på åstedet. 276 00:28:07,477 --> 00:28:08,311 Ja. 277 00:28:08,853 --> 00:28:13,483 For at blodet skal etterlate et merke, må kroppen ha ligget slik i tre timer. 278 00:28:13,566 --> 00:28:14,609 Hva sier det? 279 00:28:14,693 --> 00:28:17,612 At den som har gjenstanden, kan være morderen. 280 00:28:44,389 --> 00:28:46,015 UTGANG 281 00:29:31,978 --> 00:29:37,317 Patricio Galván døde mellom 19,00 og 23,00. 282 00:29:37,400 --> 00:29:39,486 Han ble truffet av en bil. 283 00:29:40,028 --> 00:29:42,864 Juánes var i Zelaya til 21,00. 284 00:29:45,241 --> 00:29:47,535 Hvor var han mellom 21,00 og 23,00? 285 00:29:50,705 --> 00:29:53,374 Hvorfor kom han så sent til Gloriana Márquez? 286 00:30:03,635 --> 00:30:06,221 Opptakene fra sjette distrikt er ubrukelige. 287 00:30:06,846 --> 00:30:12,060 Jeg må finne bilen som traff Galván. Spør Tolletaten direkte. 288 00:30:12,352 --> 00:30:15,438 Jeg fant noe jeg vil at du sender til laben. 289 00:30:46,469 --> 00:30:48,638 Du burde ha beskyttet ham. 290 00:30:50,098 --> 00:30:51,891 Din bror ber om hevn. 291 00:30:55,103 --> 00:30:56,062 Hører du ham? 292 00:30:57,021 --> 00:30:58,481 Jeg kan høre ham gråte. 293 00:30:59,107 --> 00:31:00,191 Hører du ham? 294 00:31:02,318 --> 00:31:03,152 Ja, mamma. 295 00:31:04,571 --> 00:31:06,155 Få ham til å slutte. 296 00:31:08,408 --> 00:31:10,076 Han er ikke hvem som helst. 297 00:31:13,246 --> 00:31:14,414 Jeg må være sikker. 298 00:31:15,790 --> 00:31:18,167 Men jeg skal ta meg av det. 299 00:31:20,295 --> 00:31:21,796 Den purken gjorde det. 300 00:31:23,882 --> 00:31:24,757 Jeg vet det. 301 00:31:26,175 --> 00:31:28,052 Hvis du ikke hevner broren din, 302 00:31:30,305 --> 00:31:32,599 vil djevelen ta sjelen hans. 303 00:31:35,560 --> 00:31:38,521 Han drepte ham som en hund. 304 00:31:40,690 --> 00:31:43,318 Og som en hund må han dø. 305 00:33:01,896 --> 00:33:05,692 -Hva var ditt forhold til Gloriana? -Hun var bestevennen min. 306 00:33:07,235 --> 00:33:09,278 Når så du henne sist i live? 307 00:33:10,154 --> 00:33:16,327 -Den morgenen. Før jeg dro til bestemor. -Ikke den kvelden, men dagen etter? 308 00:33:17,578 --> 00:33:19,455 -Si det med ord. -Ja. 309 00:33:22,875 --> 00:33:25,378 -Hun sov. -Men så du henne eller ikke? 310 00:33:26,921 --> 00:33:30,299 -Ja, jeg så henne. Men hun sov. -Hvorfor løy du? 311 00:33:31,050 --> 00:33:34,679 -Jeg tenkte ikke, hun sov. -Ok. Slapp av og tenk. 312 00:33:35,054 --> 00:33:38,016 Hvorfor var du på rommet hennes? 313 00:33:38,683 --> 00:33:42,228 Jeg vet ikke. 314 00:33:44,897 --> 00:33:46,899 Hvem ønsket å se til henne? 315 00:33:48,234 --> 00:33:51,154 -Jeg, tror jeg. -Hvorfor ba du Rodrigo bli med? 316 00:33:51,863 --> 00:33:54,657 -Jeg har sagt det. -Gjenta det. 317 00:33:58,161 --> 00:33:59,537 Hun tok ikke telefonen. 318 00:33:59,620 --> 00:34:01,998 Men hvorfor ba du Rodrigo om å bli med? 319 00:34:02,123 --> 00:34:05,251 Det var huset ditt, vennen din, de hadde slått opp. 320 00:34:05,960 --> 00:34:07,587 Hvorfor gikk du ikke alene? 321 00:34:12,175 --> 00:34:17,513 Vennen din kom ikke overens med andre. Det må være vanskelig å bo med en sånn. 322 00:34:26,773 --> 00:34:28,691 Du vet at det er forbudt å lyve. 323 00:34:29,609 --> 00:34:36,240 Du var så snill og tålmodig. Hvorfor? Hvorfor ble du hos henne? 324 00:34:36,324 --> 00:34:38,618 -Ingen andre gjorde det. -Forsvarte du henne? 325 00:34:39,410 --> 00:34:40,244 Ja. 326 00:34:40,328 --> 00:34:42,914 Du måtte aldri forsvare deg mot henne? 327 00:34:43,331 --> 00:34:46,084 Jeg var hos bestemor til jeg gikk til skolen. 328 00:34:46,167 --> 00:34:48,294 Du var hos bestemor hele tiden. 329 00:34:48,878 --> 00:34:50,213 Ja, det har jeg sagt. 330 00:34:51,964 --> 00:34:53,841 Døra sto på vidt gap. 331 00:34:54,342 --> 00:34:57,512 Du forlot nattklubben etter at hun fornærmet deg. 332 00:34:57,595 --> 00:35:00,056 Ingen så henne igjen, og hun ble funnet død. 333 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 Minerva. 334 00:35:03,935 --> 00:35:07,939 Hvis du hjelper meg nå og sier hva som skjedde, kan jeg hjelpe deg. 335 00:35:12,276 --> 00:35:13,486 Det var min feil. 336 00:35:16,531 --> 00:35:18,116 Jeg lot henne være alene. 337 00:35:20,076 --> 00:35:22,245 Hvis jeg hadde blitt, hadde vi vært sammen. 338 00:35:23,246 --> 00:35:27,750 La oss se om du forstår. Bestemors alibi hjelper deg ikke. 339 00:35:28,960 --> 00:35:34,674 Gloriana døde før det, så bare du var der da det skjedde. 340 00:35:38,094 --> 00:35:40,096 Jeg vet at du lyver. 341 00:35:42,765 --> 00:35:46,018 Forbrytelser utføres vanligvis av dem som bryr seg mest. 342 00:35:46,102 --> 00:35:50,189 Ofte kan kjærlighet bli til hat veldig fort. 343 00:35:51,858 --> 00:35:55,403 Jeg forstår. Jeg rettferdiggjør det ikke, men jeg forstår. 344 00:35:55,862 --> 00:35:59,615 Jeg vet du ikke ville at dette skulle skje. 345 00:36:00,741 --> 00:36:06,539 Men du måtte forsvare deg mot angrepene hennes. Har jeg rett? 346 00:36:10,251 --> 00:36:11,544 Si hva som skjedde. 347 00:36:12,628 --> 00:36:14,213 Du vil føle deg bedre. 348 00:36:19,385 --> 00:36:20,344 Ja. 349 00:36:21,596 --> 00:36:22,513 Ja hva da? 350 00:36:25,975 --> 00:36:26,976 Jeg drepte henne. 351 00:37:26,369 --> 00:37:28,996 Du finner ikke noe som utelukker Juánez. 352 00:37:36,587 --> 00:37:37,588 Fy faen. 353 00:37:38,923 --> 00:37:39,757 Hva? 354 00:37:39,840 --> 00:37:43,719 Juánez' bil er 2 kilometer fra stedet der Galván ble funnet. 355 00:37:44,136 --> 00:37:45,763 Så han er på åstedet? 356 00:37:47,932 --> 00:37:49,141 Det er ikke åstedet. 357 00:37:50,685 --> 00:37:53,729 -Kameraet viser 21,27. -Tjueén tjuesju? 358 00:37:53,813 --> 00:37:56,565 Det stemmer med tiden fra Zelaya til Márquez' hus. 359 00:37:56,649 --> 00:37:58,526 Og Galvans dødstidspunkt. 360 00:37:59,026 --> 00:38:00,736 Jeg sender dette til Roger. 361 00:38:01,737 --> 00:38:04,573 Hvis vi skal jobbe sammen, må du gjøre som jeg sier. 362 00:38:04,991 --> 00:38:07,827 Det inkluderer Roger. Opptaket betyr ingenting. 363 00:38:09,078 --> 00:38:12,290 -Men… -Ikke noe men! Vi må spore Juánez. 364 00:38:12,832 --> 00:38:15,751 -Tror du også at Juánez er skyldig? -Gjør ikke du? 365 00:38:17,044 --> 00:38:18,713 Hva har du om Galván-familien? 366 00:38:26,262 --> 00:38:30,099 Galván-familien. De tilhører et sigøynersamfunn. 367 00:38:30,182 --> 00:38:33,394 De har en butikk som selger bildeler. 368 00:38:33,477 --> 00:38:37,315 Patricio Galván drepte Juánez sin kone i den butikken. 369 00:38:39,650 --> 00:38:40,526 Og Zorro? 370 00:38:40,609 --> 00:38:44,363 Zorro er den eldste av Galván-brødrene. Han er stor i nabolaget. 371 00:38:44,447 --> 00:38:48,034 Han har handlet i stjålne varer, men siktelsen ble droppet. 372 00:38:48,409 --> 00:38:49,410 Ingen rettssak. 373 00:38:50,494 --> 00:38:53,664 Hva har dette med saken å gjøre? 374 00:38:53,748 --> 00:38:57,626 Hva om Patricios død har med Zorros avtaler å gjøre, ikke Juánez? 375 00:38:58,044 --> 00:38:59,378 Juánez likte ham ikke. 376 00:38:59,462 --> 00:39:03,007 Han reagerte som offerets familie, det gjør ham ikke til morder. 377 00:39:05,593 --> 00:39:09,555 Vi etterforsker Galváns sak her, ikke Juánez-saken. 378 00:39:10,765 --> 00:39:14,477 Du sa du skulle sende den i går. Ok. Send den nå. 379 00:39:16,562 --> 00:39:19,982 Betjent. Ba du dommeren om arrestordren? 380 00:39:20,733 --> 00:39:22,943 Ja, jeg sendte inn forespørselen nå. 381 00:39:24,362 --> 00:39:25,363 Sitt. 382 00:39:26,197 --> 00:39:30,326 Aguadas foreløpige obduksjon var feil. Den stemmer ikke med tidsrammen. 383 00:39:32,286 --> 00:39:33,829 Her er den nye rapporten. 384 00:39:33,996 --> 00:39:38,334 Ikke kødd med meg. Jeg driter i obduksjonen, jenta tilsto. 385 00:39:38,417 --> 00:39:42,671 Ikke kødd med meg. Den tilståelsen er falsk. 386 00:39:43,047 --> 00:39:44,423 Forhaster Márquez deg? 387 00:39:44,507 --> 00:39:49,929 Ingen forhaster meg. Jentas tilståelse holder til varetekt. 388 00:39:50,304 --> 00:39:54,350 Vet du hva som skjedde? Hvordan drepte hun henne? Hvor er kniven? 389 00:39:54,725 --> 00:39:59,855 Hun kan ikke si mer. Hun er med advokaten. Hun har gått fra vitne til mistenkt. 390 00:40:00,147 --> 00:40:03,192 Jeg kan ikke forhøre henne uten advokaten hennes. 391 00:40:03,984 --> 00:40:05,736 Hun blir tiltalt om 24 timer. 392 00:40:05,820 --> 00:40:09,115 Ta med de nye bevisene. Gjør jobben din, jeg gjør min. 393 00:40:09,740 --> 00:40:10,950 Du forhaster deg. 394 00:40:16,747 --> 00:40:18,374 JUSTISDEPARTEMENTET 395 00:40:19,417 --> 00:40:21,877 -Jeg hørte det. -En skjebnens ironi. 396 00:40:21,961 --> 00:40:23,754 Død rett ut av fengsel. 397 00:40:24,338 --> 00:40:26,006 -Hva vil du ha? -Sannheten. 398 00:40:26,090 --> 00:40:27,174 Sannheten? 399 00:40:29,510 --> 00:40:30,970 Fortell meg hva du vil. 400 00:40:31,387 --> 00:40:34,473 Det er en pågående etterforskning. Jeg leder den. 401 00:40:37,810 --> 00:40:42,481 Dette er ikke enda et avhør med redde tenåringer. 402 00:40:45,234 --> 00:40:49,655 -Jeg har ikke noe med Galváns død å gjøre. -Jeg gir deg en sjanse. 403 00:41:52,801 --> 00:41:53,636 Hei, vennen. 404 00:41:54,637 --> 00:41:57,306 -Jeg er ikke lesbisk. -Jeg ser etter noe annet. 405 00:41:58,849 --> 00:42:01,936 Jeg selger ikke, men jeg kan skaffe. 406 00:42:02,019 --> 00:42:02,853 Hopp inn. 407 00:42:12,905 --> 00:42:15,616 Jeg selger ikke. Jeg ville bare hjelpe. 408 00:42:16,700 --> 00:42:21,705 Jeg vil ha informasjon om Patricio Galván. Dere delte celle. Var dere venner? 409 00:42:22,373 --> 00:42:24,542 Ja, men Pato er død. 410 00:42:25,376 --> 00:42:26,418 Det vet jeg. 411 00:42:27,461 --> 00:42:28,337 Han var snill. 412 00:42:29,004 --> 00:42:31,257 Han var ikke en morder. Han var redd. 413 00:42:31,340 --> 00:42:32,174 Hvorfor det? 414 00:42:32,841 --> 00:42:36,845 Han drepte politimannens kone. Han hadde det vanskelig. 415 00:42:37,179 --> 00:42:41,141 Han var ikke fengselsmateriale. Moren hans betalte for beskyttelsen. 416 00:42:41,642 --> 00:42:43,477 Jeg tok meg av ham. 417 00:42:44,061 --> 00:42:47,022 -Og han blir drept når han kom ut? -Hva mener du? 418 00:42:48,190 --> 00:42:50,484 Jeg vil finne ut hvem som drepte ham. 419 00:42:51,193 --> 00:42:55,281 Hvis du vet noe som kan hjelpe meg, må du fortelle meg det. 420 00:42:56,907 --> 00:43:00,286 -Pato ble løslatt tidlig. -Fordi han ikke hadde rulleblad. 421 00:43:00,744 --> 00:43:02,746 Derfor fikk advokaten ham ut. 422 00:43:02,830 --> 00:43:06,208 -De løslot ham etter en avtale. -Hva slags avtale? 423 00:43:06,917 --> 00:43:07,876 Jeg vet ikke. 424 00:43:08,168 --> 00:43:11,171 Men Pato ga viktig informasjon, og broren ble sint. 425 00:43:11,255 --> 00:43:16,343 Derfor forlot broren ham. De sluttet å snakke etter at Pato slapp ut. 426 00:43:16,844 --> 00:43:18,887 Han ville skvære opp med familien. 427 00:43:19,179 --> 00:43:22,016 Han trodde broren hans skulle ta seg av ham. 428 00:43:22,558 --> 00:43:26,937 Jeg ba ham stikke av, men han lyttet ikke. 429 00:43:27,521 --> 00:43:29,481 Og der har du det, han ble drept. 430 00:43:31,692 --> 00:43:33,819 Han lot broren sin bli drept. 431 00:43:34,737 --> 00:43:35,821 Det var hans feil. 432 00:43:46,248 --> 00:43:49,168 -Gutta hilser. -Hvordan går det som sjef? 433 00:43:49,710 --> 00:43:52,796 Jeg er ikke deg, men takk for anbefalingen. 434 00:43:52,880 --> 00:43:55,549 -Hva skjer? -Du hadde rett. 435 00:43:56,550 --> 00:43:58,677 Roger har en advokat i Galván-saken. 436 00:43:58,761 --> 00:44:01,472 Han ser etter info. Det finnes ingen bevis. 437 00:44:01,680 --> 00:44:02,723 De har ingenting. 438 00:44:02,806 --> 00:44:05,351 På mappen står det "bilulykke". 439 00:44:06,727 --> 00:44:08,687 Ikke vær redd, du er skuddsikker. 440 00:44:09,188 --> 00:44:10,439 Vi støtter deg. 441 00:44:11,565 --> 00:44:15,027 -Den jævelen fortjente det. -Hold karene unna. 442 00:44:15,569 --> 00:44:18,322 Det hjelper ikke å si at han fikk som fortjent. 443 00:44:19,323 --> 00:44:22,242 Rettferdighet er for de levende, og Juliana er død. 444 00:44:24,536 --> 00:44:25,454 Takk. 445 00:44:25,537 --> 00:44:26,372 Ok. 446 00:44:32,211 --> 00:44:33,921 Zorro har kriminelt rulleblad. 447 00:44:34,004 --> 00:44:37,341 Patricio Galván inngikk en avtale om tidlig løslatelse 448 00:44:37,424 --> 00:44:39,093 og ble drept innen en måned. 449 00:44:39,551 --> 00:44:41,845 -Hvem? -Patricios storebror. 450 00:44:42,054 --> 00:44:43,681 Forholdet deres var dårlig. 451 00:44:43,764 --> 00:44:48,435 Kanskje han fortalte om en av Zorros avtaler eller ga et navn. 452 00:44:49,353 --> 00:44:54,358 -Det er ikke registrert. -Hva om de ville at han skulle tie? 453 00:44:55,526 --> 00:44:57,986 Hva om de drepte ham for å advare broren? 454 00:44:58,987 --> 00:45:01,782 Vi vet ikke hvem informasjonen skadet. 455 00:45:01,865 --> 00:45:04,368 Vi vet ikke engang om han sa noe. 456 00:45:04,743 --> 00:45:07,329 -Hvor har du dette fra? -Fra noen nær Patricio. 457 00:45:09,498 --> 00:45:15,129 Alle i Zorros sirkel er mistenkt. Selv broren. 458 00:45:15,212 --> 00:45:18,632 Vi må finne ut hva Patricio sa. 459 00:45:18,799 --> 00:45:23,345 Jeg satte deg her for å undersøke om Juánez har noe med dødsfallet å gjøre. 460 00:45:23,804 --> 00:45:27,599 Galván-familien er ikke mistenkt, og det er uansett ikke jobben din. 461 00:45:27,683 --> 00:45:32,271 Hvis Zorro er involvert, prøver han kanskje å skylde på Juánez. 462 00:45:34,231 --> 00:45:35,065 Greit. 463 00:45:35,816 --> 00:45:40,237 Jeg skal snakke med aktor, men fokuser på oppgaven din. 464 00:45:40,696 --> 00:45:42,448 Ikke glem hvorfor du er her. 465 00:45:46,285 --> 00:45:49,580 Barnebarnet ditt tilsto. Jeg kan ikke gjøre noe. 466 00:45:49,663 --> 00:45:53,584 -Vær så snill, betjent… -Juánez. Francisco Juánez. 467 00:45:54,001 --> 00:45:59,047 Barnebarnet mitt ble lurt. De fikk henne til å si det hun kom på. 468 00:45:59,131 --> 00:46:02,426 Hun er ung, traumatisert og det var bestevennen hennes. 469 00:46:02,801 --> 00:46:06,555 Jeg vet det er vanskelig, men med en slik tilståelse… 470 00:46:06,638 --> 00:46:10,392 Du reddet jenta i Luján-saken. 471 00:46:11,518 --> 00:46:17,775 Gloriana var umulig. Hun mislikte oss, fikk alltid barnebarnet mitt i trøbbel. 472 00:46:17,900 --> 00:46:21,445 -Hun plager oss selv som død. -Var hun med deg hele morgenen? 473 00:46:21,528 --> 00:46:22,946 Ja, hvordan det? 474 00:46:23,822 --> 00:46:27,201 Hun kutter halsen og spiser frokost som ingenting. 475 00:46:27,534 --> 00:46:29,161 Hvem gjør sånt? 476 00:46:29,244 --> 00:46:30,662 En veldig syk person. 477 00:46:30,746 --> 00:46:32,915 -Hva mener du? -Ingenting. 478 00:46:34,458 --> 00:46:36,543 Det er en plausibel forklaring. 479 00:46:36,960 --> 00:46:39,963 Barnebarnet mitt var glad i Gloriana. 480 00:46:40,839 --> 00:46:44,802 Faren hennes var aldri til stede, datteren min døde for lenge siden. 481 00:46:46,136 --> 00:46:49,932 Minerva er skjør, hun vet ikke hvordan hun skal reagere. 482 00:46:50,057 --> 00:46:52,976 Du har en merkelig forståelse av skjørhet. 483 00:46:53,060 --> 00:46:57,606 Du har gjort dette lenge. Har du aldri møtt en som henne? 484 00:46:58,023 --> 00:46:58,857 Som henne? 485 00:46:59,399 --> 00:47:00,234 Hva mener du? 486 00:47:00,984 --> 00:47:02,945 En som er mer skjør enn de andre. 487 00:47:03,570 --> 00:47:09,535 Den sårbare er et lett offer, alltid den åpenbare gjerningsmannen. 488 00:47:10,160 --> 00:47:13,789 Det er sånn det fungerer. Man ser etter det som virker åpenbart. 489 00:47:14,206 --> 00:47:17,167 Noen virker skyldig, så hun er skyldig. 490 00:47:17,626 --> 00:47:18,544 Akkurat sånn. 491 00:47:19,294 --> 00:47:24,383 Hun drepte Gloriana mens hun sov. Hun kvalte og knivstakk henne. 492 00:47:24,842 --> 00:47:27,469 Gloriana fikk nok som fortjent. 493 00:47:27,886 --> 00:47:33,183 Den jenta var en demon, slem, mørk, men barnebarnet mitt er ikke en morder. 494 00:47:34,226 --> 00:47:38,689 Du bør ikke snakke slik om Gloriana. Det hjelper ikke barnebarnet ditt. 495 00:47:38,772 --> 00:47:42,359 Alle er bekymret for butikkeieren, ikke sant? 496 00:47:42,818 --> 00:47:47,447 Du må finne en skyldig fort, og barnebarnet mitt er perfekt syndebukk. 497 00:47:47,614 --> 00:47:52,452 Hjelp meg, vær så snill. Gi henne en ny sjanse! 498 00:47:52,828 --> 00:47:55,581 Det er alt jeg ber om, en ny sjanse. 499 00:47:57,791 --> 00:48:00,711 Avhøret er ikke gyldig uten advokatene. 500 00:48:00,794 --> 00:48:03,797 -Hun ble presset. -Advokatene lar henne ikke snakke. 501 00:48:03,881 --> 00:48:07,718 Jeg må snakke med henne. Tilståelsen hun ga til Roger holder ikke. 502 00:48:07,885 --> 00:48:08,719 Nå. 503 00:48:10,012 --> 00:48:11,597 La oss gå inn. 504 00:48:11,680 --> 00:48:13,765 -Det er for risikabelt. -Hør på meg. 505 00:48:14,850 --> 00:48:15,851 Du skal inn. 506 00:48:16,310 --> 00:48:17,561 Jeg? Nei. 507 00:48:17,936 --> 00:48:18,937 Jeg kan ikke. 508 00:48:19,187 --> 00:48:23,025 -Jeg har ikke avhørt noen. -Hun snakker ikke med meg. Du må prøve. 509 00:48:23,108 --> 00:48:25,235 Du er en kvinne på samme alder. 510 00:48:25,736 --> 00:48:26,570 Her. 511 00:48:28,864 --> 00:48:29,781 Hva er dette? 512 00:48:30,240 --> 00:48:32,701 Spør hvor drapsvåpenet er. 513 00:48:33,619 --> 00:48:37,247 Men ikke gi informasjon om åstedet. Ikke fortell hva vi har. 514 00:48:38,540 --> 00:48:39,708 Jeg stoler på deg. 515 00:48:41,793 --> 00:48:43,420 Opp med humøret. 516 00:48:45,172 --> 00:48:46,381 Jeg skal følge med. 517 00:49:03,023 --> 00:49:04,066 Fem minutter. 518 00:49:12,616 --> 00:49:13,617 Hei, Minerva. 519 00:49:45,482 --> 00:49:48,610 Jeg er litt nervøs. Det er første gang. 520 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Jeg heter Manuela Pelari. 521 00:49:52,823 --> 00:49:53,949 De kaller meg Pipa. 522 00:49:54,866 --> 00:49:57,119 Jeg kan bare snakke med advokaten. 523 00:49:57,202 --> 00:49:58,495 Du må ikke snakke. 524 00:49:58,578 --> 00:50:01,081 -Jeg må spørre. -Jeg har fortalt dere alt. 525 00:50:01,456 --> 00:50:02,457 Hva mer vil du? 526 00:50:03,458 --> 00:50:04,626 Hvorfor tilstod du? 527 00:50:07,212 --> 00:50:08,130 Bare fordi. 528 00:50:11,633 --> 00:50:14,094 -Jeg bryr meg ikke lenger. -Om hva da? 529 00:50:14,428 --> 00:50:15,929 Om hva som skjer med meg. 530 00:50:18,598 --> 00:50:20,017 Å leve uten henne. 531 00:50:23,437 --> 00:50:25,105 Jeg har ingenting igjen. 532 00:50:26,314 --> 00:50:27,524 Jeg vil ikke ut. 533 00:50:28,150 --> 00:50:29,317 Jeg vil være alene. 534 00:50:48,628 --> 00:50:53,008 Jeg vet hvordan det føles å miste en venn. Jeg mistet min da jeg var 14. 535 00:50:54,676 --> 00:50:56,053 Hun het Cornelia. 536 00:50:58,930 --> 00:51:01,058 Det føles som om hun forsvant i går. 537 00:51:02,350 --> 00:51:04,061 Jeg føler det var min feil. 538 00:51:04,186 --> 00:51:05,771 VENNER FOR ALLTID 539 00:51:06,313 --> 00:51:08,106 Men alle sier det ikke var det. 540 00:51:13,987 --> 00:51:16,531 -Jeg skulle vært død. -Men du lever 541 00:51:31,963 --> 00:51:35,801 -Vennene dine sier du er uskyldig. -Jeg har ingen venner. 542 00:51:37,928 --> 00:51:40,931 -Gloriana er min eneste venn. -Bestemoren din sier det. 543 00:51:41,306 --> 00:51:46,478 Bestemoren min vil ha meg hjem. Jeg vil heller være her. 544 00:51:47,104 --> 00:51:47,938 Død. 545 00:51:51,900 --> 00:51:53,026 Hvor drepte du henne? 546 00:52:15,841 --> 00:52:17,384 Hva gjorde du så? 547 00:52:19,010 --> 00:52:22,556 -Hva mener du? Jeg forstår ikke. -Jo, du forstår. 548 00:52:22,639 --> 00:52:24,349 Hva gjorde du med Gloriana? 549 00:52:27,978 --> 00:52:30,188 -Ingenting, jeg dro. -Du lyver. 550 00:52:30,272 --> 00:52:33,483 -Du må si sannheten. -Jeg har fortalt sannheten. 551 00:52:34,860 --> 00:52:37,821 Jeg drepte henne og dekket henne med et teppe 552 00:52:37,904 --> 00:52:39,406 for å ikke se ansiktet. 553 00:52:41,449 --> 00:52:42,868 Jeg sa unnskyld og dro. 554 00:52:52,002 --> 00:52:54,880 Og hva gjorde du med våpenet? 555 00:52:55,672 --> 00:52:57,591 Jeg lot det ligge igjen. 556 00:53:40,050 --> 00:53:43,053 God morgen. Kan jeg hjelpe deg? 557 00:53:44,137 --> 00:53:46,097 Ja, takk. 558 00:53:49,184 --> 00:53:50,268 Hvor mye? 559 00:53:52,145 --> 00:53:53,313 Går det bra? 560 00:53:57,400 --> 00:53:58,568 Er det sønnen din? 561 00:53:59,277 --> 00:54:00,362 Ja, min yngste. 562 00:54:00,820 --> 00:54:03,240 Han ville bli pilot. 563 00:54:03,740 --> 00:54:09,287 Han sa: "Når jeg lærer å fly, stikker jeg. Jeg skal reise verden rundt, 564 00:54:10,205 --> 00:54:11,414 og du skal bli med." 565 00:54:12,082 --> 00:54:13,333 Se det for deg. 566 00:54:14,876 --> 00:54:17,879 Jeg har aldri vært ute av byen, og han ville fly sammen. 567 00:54:20,215 --> 00:54:21,424 Han virker smart. 568 00:54:23,635 --> 00:54:25,136 De drepte ham. 569 00:54:27,639 --> 00:54:28,473 Beklager. 570 00:54:30,809 --> 00:54:32,143 Jeg er så lei for det. 571 00:54:33,395 --> 00:54:35,146 Det blir 120 pesos. 572 00:54:37,524 --> 00:54:40,443 Det er ingen meldinger på guttens mobil. 573 00:54:41,361 --> 00:54:46,074 Han hevder at han aldri fikk dem. 574 00:54:46,700 --> 00:54:48,785 Men Gloriana sendte dem fra sin. 575 00:54:49,411 --> 00:54:53,206 De er ikke i Rodrigos WhatsApp, han slettet dem. 576 00:54:53,290 --> 00:54:54,958 Eller noen andre gjorde det. 577 00:55:00,422 --> 00:55:02,966 -Hva sa hushjelpen? -Det alle sier. 578 00:55:04,050 --> 00:55:05,593 At Gloriana var en hurpe. 579 00:55:09,514 --> 00:55:11,433 Guttens alibi er hushjelpen. 580 00:55:11,808 --> 00:55:14,436 De snakker sant, men de lyver. De var sammen. 581 00:55:14,519 --> 00:55:20,233 Derfor slo Gloriana ham på nattklubben. Det er derfor tekstmeldingene er borte. 582 00:55:20,317 --> 00:55:24,195 Jenny må ha slettet dem så Rodrigo ikke dro hjem til Gloriana. 583 00:55:24,529 --> 00:55:29,200 Vil de heller vært drapsmistenkt enn å innrømme en hemmelig affære? 584 00:55:29,826 --> 00:55:32,912 Kanskje. Men Minervas tilståelse stemmer ikke. 585 00:55:33,246 --> 00:55:38,209 Roger kan ønske å underholde pressen og gi familien fred, men noe stemmer ikke. 586 00:55:38,293 --> 00:55:40,795 Hvorfor tilstår hun et drap om hun er uskyldig? 587 00:55:40,879 --> 00:55:44,090 Jeg vet ikke, men tilståelsen holder ikke. 588 00:55:44,507 --> 00:55:48,386 Nå må hun eller vi bevise at det var henne. 589 00:55:49,179 --> 00:55:52,390 -Leste du obduksjonsrapporten? -Tidsrammen plasserer henne på åstedet, 590 00:55:52,474 --> 00:55:54,517 -men bort fra huset. -Det er mer. 591 00:55:55,185 --> 00:55:58,104 Hun er venstrehendt, og morderen var høyrehendt. 592 00:55:58,688 --> 00:56:02,901 Dessuten stemmer ikke beskrivelsen av likets plassering. 593 00:56:03,276 --> 00:56:04,736 Drapsvåpenet er borte. 594 00:56:05,653 --> 00:56:07,238 Vi må tilbake til åstedet. 595 00:56:16,706 --> 00:56:17,624 Hva er galt? 596 00:56:20,126 --> 00:56:21,211 Jeg må spørre. 597 00:56:28,760 --> 00:56:30,345 Hvor var du etter Zelaya? 598 00:56:30,762 --> 00:56:32,972 -Jeg hadde ting å gjøre. -Virkelig? 599 00:56:34,015 --> 00:56:38,436 Du forsvinner i tre timer, så dør Patricio Galván. 600 00:56:40,438 --> 00:56:41,773 Du også? 601 00:56:44,984 --> 00:56:45,860 Hør her… 602 00:56:46,736 --> 00:56:48,071 Hva kan jeg si? 603 00:56:50,323 --> 00:56:51,408 Var det deg? 604 00:56:53,827 --> 00:56:55,203 -Drepte du ham? -Nei. 605 00:56:57,580 --> 00:56:58,540 Hva tror du? 606 00:56:59,499 --> 00:57:05,046 At jeg hadde sagt det til deg? Fordi vi har jobbet sammen i seks år? 607 00:57:05,422 --> 00:57:07,173 -Sju. -Sju. 608 00:57:09,134 --> 00:57:10,885 Ser du hvor vanskelig det er? 609 00:57:12,053 --> 00:57:15,098 Sju år, og du vet fortsatt ikke om jeg lyver. 610 00:57:15,974 --> 00:57:16,808 Kom igjen. 611 00:57:17,725 --> 00:57:19,394 Jeg måtte spørre. 612 00:57:21,312 --> 00:57:22,772 Jeg venter i bilen. 613 00:57:22,897 --> 00:57:25,650 Nei. Jeg drar med Manuela. 614 00:59:17,178 --> 00:59:19,973 Så? Fant du noe? 615 00:59:20,056 --> 00:59:23,768 Det er en dagbok, men den er gammel. 616 00:59:23,851 --> 00:59:28,147 Hun er ryddig. Om hun dro klokka sju, ryddet hun først. 617 00:59:28,690 --> 00:59:31,150 Jeg fant en eske fra en fransk gullsmed. 618 00:59:31,234 --> 00:59:32,110 Den er tom. 619 00:59:32,402 --> 00:59:35,405 Det virker ikke som noe Minerva ville kjøpt. 620 00:59:35,822 --> 00:59:38,324 Den er heller et arvestykke eller en gave. 621 00:59:38,408 --> 00:59:40,243 Kom og se på dette. 622 00:59:42,662 --> 00:59:44,080 Er døren låst? 623 00:59:46,791 --> 00:59:47,959 -Ja. -Åpne den. 624 00:59:52,589 --> 00:59:54,549 {\an8}LÅST - ULÅST 625 00:59:54,632 --> 00:59:56,759 Den var ulåst hele tiden. 626 00:59:56,884 --> 01:00:01,180 Rettsmedisinerne sjekket den ikke. De antok at låsen fungerte. 627 01:00:01,472 --> 01:00:04,559 De antok at det ikke var innbrudd. 628 01:00:05,143 --> 01:00:07,478 Men ingen åpnet døren. 629 01:00:09,147 --> 01:00:12,442 De sjekket heller ikke om låsen fungerte. 630 01:00:12,525 --> 01:00:15,737 Noen må ha gått inn her. La oss sjekke den andre siden. 631 01:00:21,200 --> 01:00:22,035 Hva ser du? 632 01:00:23,119 --> 01:00:24,120 En terrasse. 633 01:00:26,914 --> 01:00:27,832 Jeg klatrer. 634 01:00:28,416 --> 01:00:29,834 Det er blod her. 635 01:01:13,795 --> 01:01:15,421 METOPROLOLTARTRAT TO OM DAGEN 636 01:01:47,078 --> 01:01:48,121 Jeg fant våpenet. 637 01:01:48,413 --> 01:01:49,372 Hva gjør vi nå? 638 01:01:50,331 --> 01:01:52,834 Blodet er nok til ransakelsesordre. 639 01:01:58,798 --> 01:01:59,632 Roger. 640 01:02:01,175 --> 01:02:05,304 Få snakke med Roger. Jeg bryr meg ikke om han er i et møte. 641 01:02:09,100 --> 01:02:11,436 Si hva du ser etter, så kan jeg hjelpe. 642 01:02:12,228 --> 01:02:13,980 Må du rote sånn? 643 01:02:14,397 --> 01:02:17,150 Mauro er veldig knyttet til tingene sine. 644 01:02:17,775 --> 01:02:19,277 Bli med meg. 645 01:02:19,986 --> 01:02:21,362 Hvorfor er han innlagt? 646 01:02:21,779 --> 01:02:26,659 Det skjer av og til. Han må ha ny medisin når det skjer noe uvanlig. 647 01:02:26,743 --> 01:02:29,203 -Han kan få panikk. -Av hva da? 648 01:02:30,371 --> 01:02:32,999 Hvis noen rører ham. Eller duene. 649 01:02:33,082 --> 01:02:34,208 Høy musikk. 650 01:02:34,667 --> 01:02:35,501 Sjef. 651 01:02:36,919 --> 01:02:37,879 Vi fant noe. 652 01:02:40,757 --> 01:02:42,842 -Bli med meg. -Ja. 653 01:02:48,389 --> 01:02:49,223 Så? 654 01:02:52,643 --> 01:02:55,104 Er dette din sønns ryggsekk? 655 01:02:55,938 --> 01:02:57,190 -Ja. -Moren bekrefter 656 01:02:57,273 --> 01:02:59,567 at den tilhørte den mistenkte. 657 01:03:00,234 --> 01:03:02,695 -Mistenkt for hva? -Mord. 658 01:03:03,070 --> 01:03:04,071 Hva sier du? 659 01:03:05,239 --> 01:03:08,075 Mauro kunne ikke gjort det. 660 01:03:08,659 --> 01:03:12,330 Send alt til laben for undersøkelser. 661 01:03:13,748 --> 01:03:17,335 -Jeg vil ha Mauro Solaris fingeravtrykk. -Dere tar feil. 662 01:03:18,252 --> 01:03:21,631 -Dere vet ikke hva dere gjør. -Ser du hva som er i sekken? 663 01:03:22,381 --> 01:03:25,802 Hva tror du? Er det tingene til sønnen din? 664 01:03:26,761 --> 01:03:27,595 Nei. 665 01:03:28,429 --> 01:03:30,640 Visste du at sønnen din klatret dit? 666 01:03:31,265 --> 01:03:34,101 Han krøp ned til skyvedøren til nabohuset. 667 01:03:34,894 --> 01:03:36,395 -Du visste det ikke. -Nei. 668 01:03:36,896 --> 01:03:38,356 Det spiller ingen rolle. 669 01:03:39,190 --> 01:03:40,983 Han gjorde det, og ofte. 670 01:03:41,150 --> 01:03:42,485 De fant våpenet. 671 01:04:12,598 --> 01:04:16,727 Hvis dette skjedde med meg eller familien min, ville jeg ønsket hevn. 672 01:04:17,186 --> 01:04:19,021 Han vet ikke hva han gjorde. 673 01:04:20,022 --> 01:04:23,025 Juánez fanger mordere. Patricio er ikke et monster. 674 01:04:23,860 --> 01:04:25,236 Patricio er en morder. 675 01:04:26,571 --> 01:04:28,823 Kanskje Juánez er monsteret. 676 01:04:30,157 --> 01:04:33,494 Etter å ha jobbet med å fange dem, ble han et. 677 01:04:36,289 --> 01:04:37,123 Hva er det? 678 01:04:37,665 --> 01:04:40,251 Labresultatene fra Galváns sykkel. 679 01:04:42,670 --> 01:04:45,172 Det røde merket på sykkelen er bilmaling. 680 01:04:46,007 --> 01:04:49,677 Bilen som kjørte over Galván er rød, det er ikke Juánez'  bil. 681 01:04:57,310 --> 01:04:58,561 Attende juli. 682 01:04:58,978 --> 01:05:01,147 Det er samme dag som Juánez' resept. 683 01:05:03,649 --> 01:05:04,942 Santa Ana sykehus. 684 01:05:06,777 --> 01:05:09,071 Doktor Aguirre? Finn ut hvor det er. 685 01:05:13,451 --> 01:05:14,285 Her er det. 686 01:05:21,626 --> 01:05:24,420 Vi så Juánez' bil forlate Santa Ana sykehus. 687 01:05:29,842 --> 01:05:31,218 Han dro til sykehuset. 688 01:05:31,302 --> 01:05:32,929 -Jeg sjekker det. -Nei, jeg drar. 689 01:05:40,061 --> 01:05:41,312 Jeg vil treffe ham. 690 01:05:41,395 --> 01:05:44,565 -Umulig, han er sterkt medisinert. -Jeg bryr meg ikke. 691 01:05:45,316 --> 01:05:48,778 Jeg etterforsker et drap, og han er mistenkt. 692 01:05:48,861 --> 01:05:51,072 Så dere bør få ham klar til å snakke. 693 01:05:51,739 --> 01:05:55,159 Vi prøvde å senke dosen, men det var katastrofalt. 694 01:05:56,535 --> 01:05:59,538 Han har anfall som gjør ham farlig for seg selv og andre. 695 01:05:59,622 --> 01:06:02,416 For sent, doktor. Han har allerede vært farlig. 696 01:06:02,833 --> 01:06:05,252 Han kan ha drept en 20 år gammel jente. 697 01:06:06,128 --> 01:06:08,422 -Det er vanskelig å tro. -Hvorfor det? 698 01:06:08,923 --> 01:06:11,926 Sa du ikke at han kan være farlig? 699 01:06:12,843 --> 01:06:15,179 Han er ikke voldelig. 700 01:06:15,805 --> 01:06:19,225 Han kan skade seg selv eller dytte dem som stopper ham. 701 01:06:19,892 --> 01:06:23,771 Men han kan ikke styre egne handlinger. 702 01:06:25,064 --> 01:06:30,027 Når han er stabil, kan han bare repetere mekaniske handlinger. 703 01:06:30,236 --> 01:06:32,530 Samme rutiner, måltider, spaserturer. 704 01:06:32,822 --> 01:06:36,409 Jeg vil vite hva han tenker, men ikke slik du forteller det. 705 01:06:36,492 --> 01:06:40,913 Jeg vil se ham og utbruddene hans. Få ham av medisinen. 706 01:06:43,749 --> 01:06:45,751 LEGEVAKT 707 01:06:54,343 --> 01:06:57,471 God kveld. De sa at du leter etter meg. 708 01:06:57,555 --> 01:07:00,057 Det har vært en tøff dag. Hva kan jeg gjøre? 709 01:07:00,141 --> 01:07:01,892 Hyggelig. Jeg er Manuela. 710 01:07:01,976 --> 01:07:03,853 -Bare hyggelig. -Det er viktig. 711 01:07:04,311 --> 01:07:06,397 Jeg vil snakke om Francisco Juánez. 712 01:07:06,939 --> 01:07:08,232 Det er ikke mye å si. 713 01:07:10,109 --> 01:07:13,112 Jeg vet at han er syk og du er legen hans. 714 01:07:13,863 --> 01:07:17,658 Jeg vil vite hva som feiler ham, og jeg er ikke den eneste. 715 01:07:19,118 --> 01:07:20,786 Det er best om du sier det. 716 01:07:24,415 --> 01:07:25,916 Ok. Følg meg. 717 01:07:33,632 --> 01:07:37,094 Jeg skylder Juánez alt. Uten ham ville sønnen min vært død. 718 01:07:37,595 --> 01:07:39,013 Det var hans første sak. 719 01:07:41,766 --> 01:07:46,395 Han var åtte. Han ble kidnappet tre kvartaler fra skolen. 720 01:07:48,689 --> 01:07:54,153 Han lette etter ham i fire måneder. Alle sa at jeg aldri ville se ham igjen, 721 01:07:54,236 --> 01:07:58,365 at han var utenlands eller død. Men Juánez fortsatte å lete. 722 01:07:59,408 --> 01:08:02,578 Jeg traff ham hver dag, og han sa at han nærmet seg. 723 01:08:03,037 --> 01:08:06,540 Jeg trodde på ham og ventet. 724 01:08:07,708 --> 01:08:12,254 -Til han en dag sa at han var funnet. -Hvor lenge har han vært pasienten din? 725 01:08:13,631 --> 01:08:15,216 Han er ikke pasienten min. 726 01:08:15,925 --> 01:08:19,929 Juánez har en hjertesykdom, men han tar seg ikke av den. 727 01:08:20,387 --> 01:08:23,557 Han kom hit for et år siden og følte seg syk. 728 01:08:24,433 --> 01:08:27,853 Han sa at han ble fort sint, at han hadde kramper. 729 01:08:28,270 --> 01:08:31,398 Jeg ba ham ta noen tester, anbefalte en spesialist. 730 01:08:31,774 --> 01:08:36,821 Men han sa hjertet hans ikke kunne fikses, og at han ville fortsette å jobbe. 731 01:08:36,904 --> 01:08:40,282 Men han dør uten hjelp. Og du er lege. 732 01:08:41,033 --> 01:08:44,370 Jeg er far. Jeg står i gjeld til ham. 733 01:08:47,289 --> 01:08:48,958 Kom han innom torsdag kveld? 734 01:08:49,875 --> 01:08:51,210 -Ja. -Når? 735 01:08:51,585 --> 01:08:54,046 I begynnelsen av skiftet, rundt ti. 736 01:08:54,463 --> 01:08:56,340 Han var veldig syk. 737 01:08:56,423 --> 01:09:00,511 Jeg ga ham et dopaminskudd, ga ham resept på noen piller. 738 01:09:01,303 --> 01:09:02,721 Så han var her med deg. 739 01:09:03,681 --> 01:09:07,226 Hvis du ikke rapporterer det, har du ansvar for det som skjer. 740 01:09:09,520 --> 01:09:12,606 Ja. Nå har du det også. 741 01:09:18,362 --> 01:09:21,198 Juánez var på Santa Ana sykehus etter Zelaya. 742 01:09:21,282 --> 01:09:23,868 Han drepte ikke Galván. Han er uskyldig. 743 01:09:49,685 --> 01:09:54,690 Dette er en spesiell anledning. Fra nå av er du en del av teamet. 744 01:09:55,274 --> 01:09:59,069 Hvis jeg bare trengte å drikke, burde vi begynt med det. 745 01:10:09,205 --> 01:10:12,833 Sjefen er en karismatisk mann. Har du merket det? 746 01:10:14,793 --> 01:10:17,588 To saker på én dag er mer enn karisma. 747 01:10:20,090 --> 01:10:21,759 Sjef! Kom hit. 748 01:10:27,723 --> 01:10:31,185 -Dere begynte uten meg. -Nei, vi ventet på deg. 749 01:10:31,310 --> 01:10:33,187 Bruk fornavnet mitt, Pipa. 750 01:10:33,270 --> 01:10:36,649 Ja, jeg er en del av teamet. De har gjort det klart. 751 01:10:36,732 --> 01:10:38,359 Skål for det. 752 01:10:39,610 --> 01:10:41,195 -Velkommen. -Takk. 753 01:10:46,742 --> 01:10:51,538 -Løste du det med Roger? -Ja. Minerva blir løslatt. 754 01:10:51,997 --> 01:10:55,542 Vi må vente med å avhøre Solari, men ordren er klar. 755 01:10:55,626 --> 01:10:59,088 Vi har blodet på skillemuren og våpenet. Det bør holde. 756 01:10:59,505 --> 01:11:02,466 Vi har ikke gjenstanden som satte merket på ryggen. 757 01:11:02,549 --> 01:11:06,971 -Jeg vil snakke med ham. -De tar ham ikke inn før i morgen. 758 01:11:11,016 --> 01:11:12,184 Noen ser etter meg. 759 01:11:24,238 --> 01:11:26,991 -Er han alltid sånn? -Noen ganger verre. 760 01:11:27,908 --> 01:11:28,742 Kommer du? 761 01:11:29,493 --> 01:11:30,411 Ok. 762 01:11:46,260 --> 01:11:48,220 Pelari sier Juánez er uskyldig. 763 01:11:48,554 --> 01:11:51,223 At han var på sykehus da Galván ble overkjørt. 764 01:11:51,307 --> 01:11:52,308 Finnes det bevis? 765 01:11:52,391 --> 01:11:56,937 -Pipa snakket med legen hans den kvelden. -Ja, men Pelari kjenner ikke Juánez. 766 01:11:57,062 --> 01:11:59,106 Det kan være et falskt vitnesbyrd. 767 01:11:59,732 --> 01:12:04,403 Dra til sykehuset. Se om du finner opptak som beviser det. 768 01:12:04,737 --> 01:12:08,073 -Skal jeg si fra til Pipa? -Nei. Jeg tar meg av Pelari. 769 01:12:08,532 --> 01:12:09,366 Perfekt. 770 01:12:16,790 --> 01:12:18,125 Kan jeg få en øl? 771 01:12:27,092 --> 01:12:27,926 Takk. 772 01:12:28,594 --> 01:12:29,803 Jeg spanderer. 773 01:12:33,557 --> 01:12:34,933 Jeg har fri i morgen. 774 01:12:35,851 --> 01:12:39,897 Det er en nattklubb i nærheten. Har du noen planer i kveld? 775 01:12:40,189 --> 01:12:41,190 Ja, det har hun. 776 01:12:43,525 --> 01:12:45,486 Beklager. Det visste jeg ikke. 777 01:12:45,986 --> 01:12:49,782 Du trenger ikke beklage. Betjenten har mer jobb å gjøre. 778 01:12:51,533 --> 01:12:52,993 Selvsagt. Unnskyld meg. 779 01:12:57,748 --> 01:12:59,750 -Jeg kunne taklet det. -Sikkert. 780 01:13:00,751 --> 01:13:03,170 Jeg gjorde det ikke for deg, men for ham. 781 01:13:07,424 --> 01:13:10,552 -Hva er hemmeligheten? -Da er det ingen overraskelse. 782 01:13:11,470 --> 01:13:14,681 Jeg må vite det. Det er jobben vår. 783 01:13:15,432 --> 01:13:18,102 Og da må du finne ut av det. 784 01:13:27,569 --> 01:13:29,029 Hvorfor bryr du deg om dem? 785 01:13:30,739 --> 01:13:34,201 Alle snakker om Galván. Jeg vet det ikke var deg. 786 01:13:34,535 --> 01:13:38,205 Det er urettferdig at de tror det var deg. Hvorfor forsvarer du deg ikke? 787 01:13:39,957 --> 01:13:41,250 Jeg vil hjelpe deg. 788 01:13:42,126 --> 01:13:43,669 Jeg trenger ikke hjelp. 789 01:13:44,545 --> 01:13:45,587 Men takk uansett. 790 01:13:49,883 --> 01:13:51,260 Kjører du meg hjem? 791 01:14:23,125 --> 01:14:24,001 Hei, doktor. 792 01:14:24,918 --> 01:14:26,044 Har det skjedd noe? 793 01:14:30,716 --> 01:14:31,633 Politiet? 794 01:14:32,134 --> 01:14:32,968 Når? 795 01:14:54,656 --> 01:14:55,657 Hvordan så de ut? 796 01:15:00,204 --> 01:15:01,497 Ja, jeg forstår. 797 01:15:02,664 --> 01:15:03,499 Noe mer? 798 01:15:06,668 --> 01:15:08,295 {\an8}DEN ONDE SIDEN 799 01:15:08,795 --> 01:15:11,548 {\an8}TIL MIN PERSONLIGE HELT JEG ELSKER DEG, JULIANA 800 01:15:22,768 --> 01:15:23,769 Vekket jeg deg? 801 01:15:26,813 --> 01:15:29,983 -Skjedde det noe? -Nei. Jeg sovnet. 802 01:15:31,068 --> 01:15:32,444 Jeg må dra. 803 01:15:50,921 --> 01:15:53,173 Jeg sendte bildene fra Solaris mobil. 804 01:15:53,257 --> 01:15:54,925 Takk, jeg ser på dem snart. 805 01:15:58,762 --> 01:15:59,846 MOBILBILDER 806 01:16:25,205 --> 01:16:30,544 Finn ut om Juliana Herrera hadde bil i sitt navn og finn info om den. 807 01:16:30,627 --> 01:16:33,297 Modell, adresse, bøter, hva som helst. 808 01:16:44,433 --> 01:16:45,392 Francisco! 809 01:16:48,895 --> 01:16:50,939 -Så fint at jeg fant deg. -Hva gjør du her? 810 01:16:51,023 --> 01:16:54,109 Hva er galt? Jeg kom for å snakke med deg. 811 01:17:00,365 --> 01:17:06,538 Ja, jeg så bildene fra Solaris mobil. Han var besatt av Minerva Del Valle. 812 01:17:06,622 --> 01:17:08,999 Sett Mauro Solari i varetekt. 813 01:17:09,082 --> 01:17:11,835 Ja, sjef, jeg er på galehuset nå. 814 01:17:12,711 --> 01:17:16,298 Jeg må gå. Jeg sa du ikke skulle komme lenger. 815 01:17:16,465 --> 01:17:17,841 Bare for en stund. 816 01:17:18,216 --> 01:17:22,262 Jeg kjenner deg. Du er som en sønn for meg. Hva skjuler du? 817 01:17:22,346 --> 01:17:23,180 Ingenting. 818 01:17:24,765 --> 01:17:28,727 -Du er alt jeg har. Du vet det? -Ingenting vil skje med meg, Carmen, 819 01:17:28,810 --> 01:17:31,563 eller deg, men de må ikke koble oss sammen. 820 01:17:32,731 --> 01:17:33,565 Vær så snill. 821 01:17:40,364 --> 01:17:41,323 Hvor er han? 822 01:17:42,741 --> 01:17:44,701 -Han var her. -Jeg vet det. 823 01:17:44,826 --> 01:17:47,329 -Hvor faen var du? -Jeg kjøpte kaffe. 824 01:17:47,704 --> 01:17:51,750 Jobben din er å vokte en arrestant, ikke et tomt rom, idiot! 825 01:17:51,958 --> 01:17:54,211 -Sitt der, ikke rør deg! -Ja, señor. 826 01:19:22,257 --> 01:19:26,553 Solari er borte. Hvor er du? Minerva dro til huset og svarer ikke. 827 01:19:26,636 --> 01:19:28,638 Jeg er der om ti minutter. 828 01:19:55,832 --> 01:19:57,250 -Hallo. -Minerva? 829 01:19:57,334 --> 01:20:01,254 Morderen har rømt. Og politiet tror han leter etter deg. 830 01:21:05,652 --> 01:21:06,528 Politi! 831 01:21:33,763 --> 01:21:34,639 Minerva! 832 01:21:48,194 --> 01:21:49,863 Nei! 833 01:23:14,114 --> 01:23:15,699 -Unnskyld meg. -Inés. 834 01:23:16,992 --> 01:23:19,327 -Minerva er ferdig med avhøret. -Ok. 835 01:23:19,744 --> 01:23:22,288 Jeg ville takke deg personlig. 836 01:23:24,749 --> 01:23:27,877 VIDEO AV JUÁNEZ PÅ SYKEHUSET MULIG ALIBI 837 01:23:29,504 --> 01:23:30,588 {\an8}HAN ER USKYLDIG 838 01:23:33,091 --> 01:23:35,010 -Vær så god. -Jeg har en gave til deg. 839 01:23:35,093 --> 01:23:37,804 Nei, jeg gjorde bare jobben min. 840 01:23:37,929 --> 01:23:40,432 Du ga aldri opp, og barnebarnet mitt er ute. 841 01:23:40,515 --> 01:23:44,144 Pipa. Ambulansekarene har innledende rapport. 842 01:23:57,907 --> 01:24:01,036 Møttes dere tidligere eller utenfor huset ditt? 843 01:24:21,806 --> 01:24:24,601 OVERVÅKNINGSBILDER FRA SANTA ANA SYKEHUS 844 01:24:26,019 --> 01:24:30,690 Tror du på skytsengler? Datteren min og jeg hadde en hver. 845 01:24:31,107 --> 01:24:33,610 Det er beskytteren vår. 846 01:24:33,693 --> 01:24:36,946 Unike gjenstander som går fra en generasjon til den neste 847 01:24:37,030 --> 01:24:38,656 blant kvinner i familien. 848 01:24:38,948 --> 01:24:42,452 Minerva arvet min datters, det er alt hun har etter henne. 849 01:24:42,535 --> 01:24:44,454 Du skal få min. 850 01:24:44,662 --> 01:24:46,790 Du får ikke lov å takke nei. 851 01:24:48,124 --> 01:24:51,753 -Det er snilt. -Jeg skal besøke barnebarnet mitt. Takk. 852 01:25:24,536 --> 01:25:25,829 Be dem komme tilbake. 853 01:25:26,830 --> 01:25:28,498 Unnskyld meg. 854 01:25:42,387 --> 01:25:45,056 -Gi meg det du tok. -Hva snakker du om? 855 01:25:51,187 --> 01:25:53,022 Vet du ikke hva jeg snakker om? 856 01:25:57,735 --> 01:26:00,905 Beklager, men vi må spise når vi har sjansen. 857 01:26:00,989 --> 01:26:02,699 -Vil dere ha? -Nei takk. 858 01:26:03,533 --> 01:26:04,534 Jeg vil ha. 859 01:26:05,410 --> 01:26:06,286 Takk. 860 01:26:07,287 --> 01:26:12,125 Fint du ikke har mistet appetitten. Det er ikke lett å spise etter å ha drept. 861 01:26:13,168 --> 01:26:15,128 Men noen legger på seg etter mord. 862 01:26:15,962 --> 01:26:21,759 En mann jeg traff la på seg over 20 kilo etter å ha begått drap. 863 01:26:22,135 --> 01:26:24,012 For en ubehagelig historie. 864 01:26:24,095 --> 01:26:26,181 Ja, men det ender ikke der. 865 01:26:27,390 --> 01:26:29,726 Vet du hvorfor han gikk opp i vekt? 866 01:26:30,476 --> 01:26:33,980 Han hadde knivstukket kona tolv ganger, og han sa: 867 01:26:35,190 --> 01:26:39,903 "Kona mi kunne ikke lage mat. Derfor drepte jeg henne. 868 01:26:40,945 --> 01:26:46,576 Jeg var ikke sjalu. Jeg drepte henne fordi jeg måtte spise maten hennes i ti år. 869 01:26:48,077 --> 01:26:49,621 Det var selvforsvar." 870 01:26:51,331 --> 01:26:54,209 Hvis du ikke har noe imot det, må Minerva hvile. 871 01:26:54,292 --> 01:26:57,670 -Hvordan fant du det ut? -Morderen tar alltid noe. 872 01:26:57,754 --> 01:26:59,964 -Derfor er åstedet viktig. -Ja. 873 01:27:00,882 --> 01:27:02,383 Han tok gifteringen. 874 01:27:02,759 --> 01:27:05,303 Han beholdt den, sånn tok vi ham. 875 01:27:06,179 --> 01:27:08,389 -Akkurat som Mauro. -Ja. 876 01:27:08,806 --> 01:27:09,641 Nettopp. 877 01:27:10,725 --> 01:27:14,145 Men det er en gjenstand vi ikke fant blant tingene han tok. 878 01:27:14,229 --> 01:27:16,940 En gjenstand som merket Glorianas rygg. 879 01:27:17,065 --> 01:27:21,236 Men det var bestemoren din som ubevisst ga meg nøkkelen. 880 01:27:21,319 --> 01:27:22,570 -Jeg? -Ja. 881 01:27:26,866 --> 01:27:28,493 Da du ga meg denne gaven. 882 01:27:32,956 --> 01:27:35,416 Hvorfor ga du ugla til en fremmed? 883 01:27:35,500 --> 01:27:38,294 Han reddet deg fra et liv i fengsel. 884 01:27:39,420 --> 01:27:44,133 Jeg forstår ikke hva du prøver å si. Tok Mauro Solari mitt barnebarns ugle? 885 01:27:44,217 --> 01:27:47,387 Nei. Han snek seg inn som han alltid gjorde, 886 01:27:47,470 --> 01:27:50,598 for å spionere på Minerva. Han påvirket åstedet. 887 01:27:50,723 --> 01:27:53,309 Han flyttet på kroppen, tok kniven, men ikke ugla. 888 01:27:53,393 --> 01:27:55,395 Gloriana var død da han kom dit. 889 01:28:01,943 --> 01:28:04,362 -Reis deg, vi drar. -Nei. 890 01:28:06,990 --> 01:28:10,660 Jeg tok ugla. Den tilhørte moren min. 891 01:28:11,077 --> 01:28:14,706 Først utelukket vi Minerva på tross av tilståelsen. 892 01:28:14,789 --> 01:28:19,502 Uttalelsene hennes stemte ikke. Beskrivelse av kroppens stilling var feil. 893 01:28:19,585 --> 01:28:22,005 Hun sa hun hadde lagt igjen kniven. 894 01:28:22,380 --> 01:28:23,464 Spørsmålet var… 895 01:28:26,968 --> 01:28:29,971 …hvorfor hun løy i tilståelsen. 896 01:28:33,975 --> 01:28:37,103 Obduksjonen viste at skadene ble påført med høyre hånd. 897 01:28:37,186 --> 01:28:38,646 Minerva er venstrehendt. 898 01:28:38,730 --> 01:28:41,107 Men Minerva skadet hånden da hun drepte Mauro. 899 01:28:41,482 --> 01:28:45,236 En liten andel av venstrehendte gjør visse ting med høyre hånd. 900 01:28:45,611 --> 01:28:48,489 Som å pusse tennene, håndtere en kniv. 901 01:28:50,992 --> 01:28:52,910 Dere kjente ikke Gloriana. 902 01:28:54,537 --> 01:28:55,788 Hun tok seg av meg. 903 01:28:58,249 --> 01:29:01,753 Hun var alt for meg. Og jeg var hennes eneste venn. 904 01:29:04,047 --> 01:29:05,757 Hun kastet meg ut den dagen. 905 01:29:07,800 --> 01:29:09,135 Men hun er ikke slem. 906 01:29:12,722 --> 01:29:13,639 Det er fortid. 907 01:29:14,932 --> 01:29:16,184 Glem Rodrigo. 908 01:29:18,353 --> 01:29:19,187 Ok? 909 01:29:20,563 --> 01:29:22,065 Du fortjener noen bedre. 910 01:29:23,608 --> 01:29:27,779 Jeg liker ikke at du er så trist. Rodrigo elsker deg ikke. 911 01:29:28,988 --> 01:29:30,990 Så klart han elsker meg. 912 01:29:31,699 --> 01:29:35,453 Du vet ikke hva kjærlighet er, du hadde ikke foreldre. 913 01:29:37,163 --> 01:29:39,665 Skal jeg forlate ham så jeg også er alene? 914 01:29:39,749 --> 01:29:42,210 -Ikke begynn. -Jeg orker deg ikke lenger. 915 01:29:42,293 --> 01:29:44,128 Jeg er lei av deg. Bare stikk. 916 01:29:44,754 --> 01:29:47,673 Du får bo her uten å betale for deg. 917 01:29:50,259 --> 01:29:54,055 -Jeg sa jeg skulle betale. -Det trengs ikke. Jeg har fått betalingen. 918 01:29:54,889 --> 01:29:55,723 Hva? 919 01:29:55,807 --> 01:29:57,934 Jeg solgte den patetiske uglen. 920 01:29:58,309 --> 01:30:00,686 -Du får ikke bo gratis. -Nei. 921 01:30:00,770 --> 01:30:02,814 Arven var godt for noe. 922 01:30:02,897 --> 01:30:03,940 Løgn. 923 01:30:05,066 --> 01:30:07,402 -Jeg vil ikke se deg gråte. -Slutt. 924 01:30:07,485 --> 01:30:08,820 Kom deg ut. 925 01:30:12,365 --> 01:30:14,534 Du bør ikke være her når jeg våkner. 926 01:30:15,618 --> 01:30:17,161 Jeg gråt meg i søvn. 927 01:30:18,621 --> 01:30:21,332 Da jeg våknet, trodde jeg at alt var en drøm. 928 01:31:06,836 --> 01:31:07,670 Jeg dusjet, 929 01:31:09,922 --> 01:31:10,923 redde opp, 930 01:31:12,758 --> 01:31:13,885 ryddet rommet. 931 01:31:17,972 --> 01:31:20,099 Og ventet til det var på tide å dra. 932 01:31:23,519 --> 01:31:25,521 Men først gikk jeg for å se henne. 933 01:31:53,716 --> 01:31:54,634 Tilgi meg. 934 01:31:57,011 --> 01:31:57,887 Unnskyld. 935 01:33:16,632 --> 01:33:18,843 Jeg får ikke Mauro ut av hodet. 936 01:33:20,219 --> 01:33:21,095 Ansiktet hans. 937 01:33:22,013 --> 01:33:24,515 Han visste ikke hva som ville skje med ham. 938 01:33:25,099 --> 01:33:27,560 Vi tok feil, og en uskyldig gutt er død. 939 01:33:27,643 --> 01:33:29,186 Du kunne ikke gjort noe. 940 01:33:29,645 --> 01:33:32,690 Det er ikke din feil. Du gjorde jobben din. 941 01:33:35,651 --> 01:33:40,072 -Du er flink som politi. -Jeg burde ikke blitt med deg hjem. 942 01:33:41,991 --> 01:33:44,744 -Det var en feil. -Dette handler ikke om oss. 943 01:33:44,910 --> 01:33:47,079 Gårsdagen handlet ikke om det. 944 01:33:47,913 --> 01:33:52,460 -Señora Solari sa han ikke var voldelig. -Moren ville gjort alt for å beskytte ham. 945 01:33:52,543 --> 01:33:53,878 -Det vet du ikke. -Jo. 946 01:33:54,795 --> 01:33:55,838 Jo, det gjør jeg. 947 01:33:57,173 --> 01:34:02,094 Inés ga barnebarnet sitt et falskt alibi. Jenny og Rodrigo holdt forholdet hemmelig. 948 01:34:02,553 --> 01:34:06,057 Estela Solari ville løyet for sin sønn. Alle lyver. 949 01:34:06,515 --> 01:34:07,975 Det er ikke viktig. 950 01:34:08,476 --> 01:34:12,480 Å finne sannheten, med så lite informasjon som mulig, 951 01:34:12,563 --> 01:34:14,815 det er jobben vår. 952 01:34:21,739 --> 01:34:24,116 Fito, hvor er du? 953 01:34:24,950 --> 01:34:25,785 Ring meg. 954 01:34:34,835 --> 01:34:36,087 Noe har skjedd. 955 01:34:36,587 --> 01:34:38,005 -Fito ble angrepet. -Hva? 956 01:34:38,089 --> 01:34:40,466 -Går det bra? -Ja, bare noen blåmerker. 957 01:34:40,549 --> 01:34:42,593 Men han er på Santa Ana sykehus. 958 01:34:42,677 --> 01:34:43,636 På Santa Ana? 959 01:34:44,136 --> 01:34:45,846 -Hvem var det? -Jeg vet ikke. 960 01:34:46,681 --> 01:34:51,227 Med de var nok fra sjette distrikt. De tok opptakene der Juánez dukker opp. 961 01:34:51,644 --> 01:34:53,020 Det gir ikke mening. 962 01:34:53,229 --> 01:34:57,149 Hvis opptaket beviser hans uskyld, hvorfor skulle de stjele dem? 963 01:35:08,703 --> 01:35:10,705 LEGEVAKT 964 01:35:26,387 --> 01:35:30,015 Fito så bare bildene av hovedinngangen, men han har sendt mer. 965 01:35:30,349 --> 01:35:32,184 Disse er fra parkeringsplassen. 966 01:35:34,478 --> 01:35:36,147 Dette er vår skyld. 967 01:35:36,814 --> 01:35:38,941 -Ro deg ned. -Vi vet hva som skjedde. 968 01:35:40,151 --> 01:35:43,779 Han gikk ut av bilen som traff Galván, derfor fikk han bildene stjålet. 969 01:35:44,280 --> 01:35:45,197 Han lurte oss. 970 01:35:47,158 --> 01:35:47,992 Det var ham. 971 01:35:52,621 --> 01:35:53,456 Hvor er han? 972 01:35:54,373 --> 01:35:59,336 Vi har en kopi, og det vet han ikke. Det er nok til å åpne en etterforskning, 973 01:35:59,837 --> 01:36:03,340 -men det finnes prosedyrer. -Hva slags prosedyrer? 974 01:36:03,966 --> 01:36:05,050 Hvor er han? 975 01:36:05,509 --> 01:36:07,428 Vi leter etter ham. 976 01:36:07,511 --> 01:36:11,557 Jeg setter opp overvåkning, og du blir hjemme til vi finner ham. 977 01:36:11,640 --> 01:36:12,641 Mistet dere ham? 978 01:36:13,893 --> 01:36:18,397 Han drepte Galván, stjal bevisene, og dere mistet ham? 979 01:36:18,564 --> 01:36:19,565 Vi tok feil. 980 01:36:20,191 --> 01:36:23,110 -Jeg trodde han var uskyldig. -Men han gjorde det. 981 01:36:23,444 --> 01:36:25,571 Alle vet det. 982 01:36:25,654 --> 01:36:30,910 Jeg ordner det, men han leter etter deg, og ingen vet hvor han er. 983 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 Jeg vil ikke at noen blir skadet. 984 01:36:33,621 --> 01:36:37,583 -Du kan ikke holde meg utenfor. -Jo. Det er over for deg. 985 01:37:22,837 --> 01:37:26,590 Vi slipper opp for tid. Har du tenkt på tilbudet mitt? 986 01:37:28,425 --> 01:37:30,219 Dette må ta slutt i dag. 987 01:37:32,137 --> 01:37:33,556 Jeg tar meg av saken. 988 01:37:35,933 --> 01:37:36,809 Ok. 989 01:37:37,893 --> 01:37:39,061 Vær der om en time. 990 01:37:40,729 --> 01:37:43,858 Jeg har en kopi av opptaket, og Pelari er utenfor nå. 991 01:37:44,650 --> 01:37:45,484 Perfekt. 992 01:37:45,985 --> 01:37:46,819 Ja? 993 01:37:48,571 --> 01:37:50,948 Galváns pårørende venter på deg. 994 01:37:51,115 --> 01:37:51,949 Slipp ham inn. 995 01:37:52,324 --> 01:37:53,158 Kom inn. 996 01:37:55,244 --> 01:37:56,662 -Kom inn. -Unnskyld meg. 997 01:37:56,745 --> 01:37:59,081 Takk, jeg sier ifra om jeg trenger noe. 998 01:38:08,549 --> 01:38:10,885 Her er bevis på at det var politiet. 999 01:38:13,095 --> 01:38:14,096 Gi meg bildene. 1000 01:38:14,179 --> 01:38:15,264 Hvor er han? 1001 01:38:16,140 --> 01:38:21,103 Jeg snakket nettopp med ham. Jeg ba oss møtes om en time. 1002 01:38:21,186 --> 01:38:25,774 Han mistenker ikke noe. Få det til å se ut som et ran. 1003 01:38:31,822 --> 01:38:33,741 Her er bildene dine. 1004 01:38:34,992 --> 01:38:36,994 Men politimannen kommer til å dø. 1005 01:38:37,953 --> 01:38:40,748 Si at han ble ranet og at bildene er dine. 1006 01:38:41,790 --> 01:38:42,708 Ikke før det. 1007 01:38:44,251 --> 01:38:47,296 Hvordan vet jeg du ikke beholder en kopi? 1008 01:38:50,341 --> 01:38:52,801 Jeg vil bare ha hevn for min brors død. 1009 01:38:54,053 --> 01:38:55,638 Du må stole på meg. 1010 01:40:01,203 --> 01:40:02,162 Hva gjør du her? 1011 01:40:02,246 --> 01:40:03,080 Det var deg. 1012 01:40:03,706 --> 01:40:06,125 -Hvorfor drepte du ham? -Du vet ingenting. 1013 01:40:06,208 --> 01:40:08,544 Hvordan kunne du drepe Patricio? 1014 01:40:09,670 --> 01:40:12,006 -Ikke flere løgner. -Det har du rett i. 1015 01:40:12,548 --> 01:40:14,258 Noen må snakke sant. 1016 01:40:14,341 --> 01:40:16,468 Jeg skulle etterforske deg for Galváns død. 1017 01:40:16,552 --> 01:40:20,222 -Var alt du gjorde bare jobben din? -Ikke gjør dette. 1018 01:40:21,724 --> 01:40:24,435 -Bli med meg. -Det kan jeg ikke. 1019 01:40:24,518 --> 01:40:27,146 -Hvis jeg var deg… -Men du ikke er meg. 1020 01:40:29,064 --> 01:40:31,692 Vil du vite hva som foregår? Bli. 1021 01:40:33,152 --> 01:40:33,986 Hva gjør du? 1022 01:40:35,654 --> 01:40:36,864 Jeg trodde på deg. 1023 01:40:37,614 --> 01:40:38,866 Men du er en morder. 1024 01:40:39,742 --> 01:40:40,576 En forræder. 1025 01:40:41,160 --> 01:40:42,619 Du har kommet så langt. 1026 01:40:43,954 --> 01:40:46,665 Hvis jeg blir med, får du aldri vite sannheten. 1027 01:40:47,541 --> 01:40:49,585 Vil du vite sannheten? 1028 01:40:52,337 --> 01:40:55,424 Fortell meg hva som foregår. 1029 01:40:55,507 --> 01:40:56,341 Greit. 1030 01:40:57,426 --> 01:40:59,678 Men jeg kan ikke nå, du må gjemme deg. 1031 01:41:01,638 --> 01:41:02,598 Nå. 1032 01:41:42,805 --> 01:41:43,972 Hvor er Roger? 1033 01:41:44,723 --> 01:41:46,016 Din venn, aktor? 1034 01:41:47,226 --> 01:41:49,728 Han solgte deg for noen avslørende bilder. 1035 01:41:50,062 --> 01:41:54,024 Du tar feil. Han solgte deg for et par avslørende bilder. 1036 01:41:54,775 --> 01:41:56,485 Men du har fortsatt et valg. 1037 01:41:57,236 --> 01:41:58,153 Ser du han der? 1038 01:42:02,658 --> 01:42:06,620 Han sikter på hodet ditt. Be vennen din slippe den. 1039 01:42:07,287 --> 01:42:08,789 Da kan vi ta en prat. 1040 01:42:16,338 --> 01:42:17,172 Nei. 1041 01:42:17,548 --> 01:42:21,677 -Hvis han skyter, er du død. -Hvis han skyter, er vi begge døde. 1042 01:42:22,803 --> 01:42:24,388 Jeg tilbyr deg en sjanse. 1043 01:42:25,055 --> 01:42:27,558 -Du drepte broren min. -Han drepte kona mi. 1044 01:42:28,684 --> 01:42:32,104 Vi er skuls. Dette trenger ikke å ende galt. 1045 01:42:32,187 --> 01:42:34,148 Gi meg aktors bilder og dra. 1046 01:42:35,107 --> 01:42:37,192 Hva tror du skjer om han skyter nå? 1047 01:42:38,235 --> 01:42:39,570 Jeg bryr meg ikke. 1048 01:42:40,571 --> 01:42:44,199 Men uansett hva du starter, slutter det ikke her. 1049 01:42:47,744 --> 01:42:51,248 Tenk på moren din og familien din. 1050 01:42:52,249 --> 01:42:53,250 Forstår du? 1051 01:42:57,045 --> 01:42:58,130 Gi meg bildene. 1052 01:43:28,619 --> 01:43:29,870 Stå stille! Politi! 1053 01:43:43,550 --> 01:43:47,471 -Opp med deg. -Jeg får ikke puste. 1054 01:43:54,144 --> 01:43:56,688 Ble han skutt? Hvordan går det med ham? 1055 01:43:57,898 --> 01:44:02,861 -Det er hjerteinfarkt, ring ambulanse. -Det er betjent Ordóñez, send ambulanse. 1056 01:44:40,607 --> 01:44:42,818 Hvordan går det med betjent Juánez? 1057 01:44:43,026 --> 01:44:47,239 Tilstanden er kritisk, men han klarer seg. 1058 01:44:47,322 --> 01:44:50,701 En politimann og en forbryter døde, 1059 01:44:50,784 --> 01:44:53,996 Juánez er i kritisk tilstand, hva gikk galt? 1060 01:44:54,371 --> 01:44:56,331 Ingenting gikk galt. 1061 01:44:57,082 --> 01:45:00,627 Noen situasjoner er det umulig å takle. 1062 01:45:00,711 --> 01:45:05,674 Motet til våre menn, som risikerer livet for sannhet og rettferdighet, 1063 01:45:05,757 --> 01:45:07,259 er noe vi bør verdsette. 1064 01:45:07,342 --> 01:45:10,595 Arbeidet utført av Juánez har vært upåklagelig. 1065 01:45:10,679 --> 01:45:15,851 De avslørte et stjålet bildelnettverk som vi hadde etterforsket lenge. 1066 01:45:15,934 --> 01:45:19,229 Du har sjansen til å bli regjeringsadvokat. 1067 01:45:19,438 --> 01:45:23,650 Det passer ikke å snakke om det nå. En stilling spiller ingen rolle. 1068 01:45:24,151 --> 01:45:29,614 Jeg kjemper for rettferdighet, og jeg vil fortsette i nåværende stilling. 1069 01:45:49,426 --> 01:45:51,178 -Takk. -Går det bra? 1070 01:45:52,012 --> 01:45:52,846 Ja. 1071 01:45:53,930 --> 01:45:54,806 Med deg? 1072 01:45:58,602 --> 01:46:01,188 Han har skjult hjertesykdommen i et år. 1073 01:46:01,938 --> 01:46:04,816 Roger sier du reddet livet hans. 1074 01:46:07,778 --> 01:46:09,237 Zorro ville drepe ham. 1075 01:46:10,405 --> 01:46:13,492 Han var overbevist om at han ville hevne sin bror. 1076 01:46:14,576 --> 01:46:17,788 Hadde det ikke vært for deg, ville Juánez vært død. 1077 01:46:18,663 --> 01:46:20,082 Ordóñez er død. 1078 01:46:25,295 --> 01:46:29,508 Vi har ikke funnet den røde bilen. Sjette distrikt har et spor. 1079 01:46:30,175 --> 01:46:32,135 De tror det var en fyllekjører. 1080 01:46:33,136 --> 01:46:35,722 Du hadde rett. Juánez er uskyldig. 1081 01:46:42,062 --> 01:46:43,021 Hva er hemmeligheten? 1082 01:46:44,940 --> 01:46:47,526 Sier jeg det, blir det ingen overraskelse. 1083 01:46:47,901 --> 01:46:51,196 Jeg må vite det. Det er jobben vår. 1084 01:46:51,863 --> 01:46:54,574 For å være god i jobben, må du finne ut av det. 1085 01:48:23,663 --> 01:48:27,709 BUTIKKANSATT SOM DREPTE POLITIMANNS KONE LØSLATT VED UHELL 1086 01:48:42,599 --> 01:48:47,062 Hvis dette skjedde med meg eller familien min, ville jeg ønsket hevn. 1087 01:48:52,108 --> 01:48:54,444 GRATULERER MED DAGEN, MAMMA 1088 01:48:54,569 --> 01:48:56,780 Det er korrupsjon. 1089 01:49:04,746 --> 01:49:07,415 {\an8}LUSETTI KJØRESKOLE DIPLOM 1090 01:51:05,992 --> 01:51:09,996 Det er urettferdig at de tror det var deg. Hvorfor forsvarer du deg ikke? 1091 01:51:11,748 --> 01:51:14,209 Moren ville gjort alt for å beskytte ham. 1092 01:51:14,292 --> 01:51:16,878 -Det vet du ikke. -Jo. 1093 01:51:21,716 --> 01:51:23,093 Alle lyver. 1094 01:51:23,677 --> 01:51:27,639 Å finne sannheten, med så lite informasjon som mulig, 1095 01:51:27,847 --> 01:51:30,308 det er jobben vår. 1096 01:51:31,726 --> 01:51:32,977 Ta den nye jenta. 1097 01:51:33,728 --> 01:51:36,439 Du blir med oss som Marianis erstatter. 1098 01:51:41,403 --> 01:51:43,405 {\an8}LEGEVAKT 1099 01:55:42,268 --> 01:55:45,271 Tekst: Trine Friis