1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,800 ‪UN FILM ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:34,135 --> 00:01:36,179 ‪Nu pot să cred ce ghinion avem! 5 00:01:36,805 --> 00:01:37,806 ‪Nici eu. 6 00:01:39,682 --> 00:01:41,351 ‪Înainte de schimbul de tură. 7 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 ‪Știi unde suntem? 8 00:01:48,233 --> 00:01:49,067 ‪Habar n-am. 9 00:01:50,068 --> 00:01:53,154 ‪Căutăm răpitorul fetei. ‪Nu citești ziarele? 10 00:01:53,822 --> 00:01:56,032 ‪Suntem întăririle lui Francisco Juánez. 11 00:01:56,658 --> 00:01:58,701 ‪El conduce cazul virginelor din Luján. 12 00:02:01,329 --> 00:02:02,163 ‪Bine. 13 00:02:04,624 --> 00:02:06,835 ‪Stăm de pază, poate apare psihopatul. 14 00:02:08,837 --> 00:02:10,088 ‪Ce ușurare! 15 00:02:10,713 --> 00:02:11,631 ‪Exact. 16 00:02:12,382 --> 00:02:15,176 ‪Poate prindem ‪cel mai căutat criminal al anului. 17 00:02:18,304 --> 00:02:20,223 ‪Dacă spui că e așa de important, 18 00:02:21,182 --> 00:02:22,433 ‪de ce suntem singuri? 19 00:02:29,315 --> 00:02:30,525 ‪Toți sunt în Luján. 20 00:02:31,901 --> 00:02:33,444 ‪O armată de polițiști. 21 00:02:33,528 --> 00:02:36,990 ‪Iar noi stăm cu o patrulă ‪în mijlocul câmpului. 22 00:02:37,198 --> 00:02:39,534 ‪„Să ne apropiem de scaunul harului.” 23 00:02:39,617 --> 00:02:41,369 ‪Apare în câteva pasaje. 24 00:02:41,995 --> 00:02:44,664 ‪E un loc de pelerinaj, unde te poți ruga. 25 00:02:45,498 --> 00:02:47,917 ‪Fetele locuiesc în Luján, ‪tipul e de acolo. 26 00:02:48,501 --> 00:02:50,879 ‪La Bazilica din Luján vin mii de pelerini. 27 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 ‪Ce e în Zelaya? 28 00:02:52,046 --> 00:02:55,216 ‪Acolo au dus Fecioara ‪pentru prima oară din Europa. 29 00:02:55,884 --> 00:02:57,802 ‪Mai târziu a fost dusă în Luján. 30 00:02:58,219 --> 00:02:59,596 ‪Întâi a fost la Zelaya. 31 00:03:00,263 --> 00:03:01,848 ‪Cuenca e obsesiv și pios. 32 00:03:03,224 --> 00:03:06,978 ‪Dacă Fecioara a fost întâi aici, ‪aici își face ritualurile. 33 00:03:07,061 --> 00:03:09,731 ‪E un nebun, un degenerat. 34 00:03:09,814 --> 00:03:11,858 ‪Șeful se chinuie să facă profiluri, 35 00:03:11,941 --> 00:03:15,069 ‪să analizeze mințile nebunilor. ‪Nu poți fi atât de proastă, Ana. 36 00:03:15,570 --> 00:03:16,821 ‪N-am nevoie să înțeleg. 37 00:03:16,905 --> 00:03:19,824 ‪Dacă îl am în cătare, ‪nu va mai deranja pe nimeni. 38 00:03:21,409 --> 00:03:24,329 ‪Să nu ratezi, ‪două fete de zece ani sunt în joc. 39 00:03:24,412 --> 00:03:25,288 ‪Ce-i în mintea lui? 40 00:03:25,371 --> 00:03:26,664 ‪- Ură. ‪- Iubire... 41 00:03:27,874 --> 00:03:28,833 ‪pentru Dumnezeu. 42 00:03:29,542 --> 00:03:30,960 ‪Crede că e alesul. 43 00:03:31,753 --> 00:03:33,880 ‪Dar fetele îl fac să aibă îndoieli. 44 00:03:35,715 --> 00:03:37,508 ‪Sper să ajungem la timp. 45 00:03:47,268 --> 00:03:49,020 ‪Unde naiba ești, Juánez? 46 00:03:49,812 --> 00:03:53,274 ‪Cică Acuña se ocupă ‪de operațiune, nu-l știu. Ce faci? 47 00:03:53,358 --> 00:03:55,860 ‪Știe ce să facă. Am venit la Zelaya. 48 00:03:55,944 --> 00:03:59,530 ‪Unde naiba e asta? ‪Vino imediat, nu putem s-o dăm în bară! 49 00:03:59,614 --> 00:04:02,408 ‪Deja s-a întâmplat. ‪Două fete sunt dispărute. 50 00:04:02,533 --> 00:04:04,827 ‪Dacă nu le găsim, avem două cadavre. 51 00:04:04,911 --> 00:04:06,537 ‪Cum explic asta judecătorului? 52 00:04:06,621 --> 00:04:08,081 ‪Îmi urmez intuiția. 53 00:04:48,246 --> 00:04:49,080 ‪Haideți! 54 00:05:56,856 --> 00:05:59,817 ‪NU TE TEME, CĂCI EU SUNT CU TINE ‪EU SUNT DUMNEZEUL TĂU 55 00:06:00,818 --> 00:06:03,905 ‪CINE URĂȘTE PE FRATELE SĂU ‪ESTE ÎN ÎNTUNERIC 56 00:06:03,988 --> 00:06:06,407 ‪NU ȘTIE ÎNCOTRO MERGE, ‪ÎNTUNERICUL I-A ORBIT OCHII 57 00:06:27,136 --> 00:06:28,805 ‪SĂ NE APROPIEM DE SCAUNUL HARULUI 58 00:06:28,930 --> 00:06:31,057 ‪Am vorbit cu Acuña, nu e la bazilică. 59 00:06:31,140 --> 00:06:33,810 ‪Știe că i-am găsit Biblia ‪și lucrurile acasă. 60 00:06:33,935 --> 00:06:35,186 ‪Știa că venim. 61 00:06:35,269 --> 00:06:38,689 ‪Dar are o misiune și nu se oprește ‪până n-o îndeplinește. 62 00:06:41,109 --> 00:06:42,318 ‪Fetele nu sunt aici. 63 00:06:43,236 --> 00:06:44,570 ‪Permiteți să raportez. 64 00:06:45,029 --> 00:06:46,823 ‪Da. Ce e? 65 00:06:46,906 --> 00:06:47,824 ‪Câinii. 66 00:06:48,241 --> 00:06:49,450 ‪Ce-i cu ei? 67 00:06:49,534 --> 00:06:50,785 ‪Latră întruna. 68 00:06:51,244 --> 00:06:54,247 ‪Se aude din sud-est. ‪La mai puțin de un kilometru. 69 00:06:54,330 --> 00:06:55,748 ‪În spatele copacilor. 70 00:07:25,903 --> 00:07:27,238 ‪Ordóñez, recepționezi? 71 00:07:30,241 --> 00:07:31,367 ‪Ana, recepționezi? 72 00:07:39,041 --> 00:07:40,042 ‪Ce s-a întâmplat? 73 00:07:41,627 --> 00:07:42,837 ‪O mânca. 74 00:07:49,719 --> 00:07:50,553 ‪Ia-l de aici! 75 00:08:13,659 --> 00:08:14,577 ‪Sunt domestici. 76 00:08:14,952 --> 00:08:16,996 ‪Sunt bine hrăniți, n-au făcut-o ei. 77 00:08:43,731 --> 00:08:45,775 ‪Juánez, Ana, recepționați? 78 00:08:48,528 --> 00:08:50,238 ‪Juánez, Ana, recepționați? 79 00:08:53,783 --> 00:08:55,618 ‪Mă duc să-i caut. Stați aici. 80 00:09:45,668 --> 00:09:46,502 ‪Rezistă! 81 00:09:48,713 --> 00:09:49,589 ‪E în regulă. 82 00:12:28,789 --> 00:12:31,041 ‪- Alo? ‪- Unde sunteți, șefu'? 83 00:12:31,125 --> 00:12:34,295 ‪Avem o crimă. ‪O fată a fost ucisă în San Isidro. 84 00:12:34,378 --> 00:12:36,756 ‪- Dă-mi adresa, ne vedem acolo. ‪- Sunt singur. 85 00:12:36,839 --> 00:12:39,717 ‪- Ana a fost dusă la spital. ‪- Ia fata cea nouă. 86 00:12:41,886 --> 00:12:42,720 ‪Pelari! 87 00:12:46,348 --> 00:12:49,101 ‪Vii cu noi, o înlocuiești pe Mariani. 88 00:12:49,226 --> 00:12:50,060 ‪Urcă, te rog! 89 00:13:02,990 --> 00:13:06,452 {\an8}‪Suntem cu procurorul Emilio Roger. ‪Ce ne puteți spune? 90 00:13:06,577 --> 00:13:10,706 {\an8}‪A fost o cursă contra cronometru, ‪dar am fost mereu cu un pas înainte. 91 00:13:11,415 --> 00:13:14,084 {\an8}‪Am inițiat operațiuni în Luján ‪și aici, în Zelaya. 92 00:13:14,168 --> 00:13:16,170 {\an8}‪Nu puteam rata și n-am făcut-o. 93 00:13:17,046 --> 00:13:19,298 {\an8}‪Confirmați că ucigașul e mort? 94 00:13:19,840 --> 00:13:22,134 {\an8}‪Da, se pare că s-a sinucis. 95 00:13:22,718 --> 00:13:24,261 ‪A fost ancheta lui Juánez? 96 00:13:25,387 --> 00:13:27,681 ‪Procuratura se ocupă de anchetă 97 00:13:27,765 --> 00:13:31,310 ‪și am primit ajutor profesional ‪de la inspectorul Juánez. 98 00:13:31,393 --> 00:13:33,312 ‪Puteți să ne spuneți, vă rog... 99 00:13:40,236 --> 00:13:43,197 ‪Unde ești, Juánez? ‪Victima e o celebritate. 100 00:13:52,164 --> 00:13:53,249 ‪Poftim rețeta! 101 00:13:54,333 --> 00:13:56,752 ‪Îți fac o injecție de rapel în 48 de ore. 102 00:14:00,047 --> 00:14:01,715 ‪Mă bagi în belele, Juánez. 103 00:14:02,174 --> 00:14:04,176 ‪Credeam că-ți faci griji pentru mine. 104 00:14:05,094 --> 00:14:06,512 ‪Nu poți continua așa. 105 00:14:07,471 --> 00:14:09,849 ‪- Dacă mori în operațiune? ‪- E viața mea. 106 00:14:10,724 --> 00:14:13,227 ‪Nu ești doar tu, ‪îi pui pe toți în pericol. 107 00:14:14,436 --> 00:14:15,271 ‪Am înțeles. 108 00:14:31,120 --> 00:14:34,123 ‪Femeie de circa 20 de ani. 109 00:14:34,582 --> 00:14:37,710 ‪Potrivit martorilor, ‪numele ei era Gloriana Márquez. 110 00:14:38,377 --> 00:14:40,921 ‪A fost atacată cu o armă ascuțită. 111 00:14:41,338 --> 00:14:43,841 ‪Are o rană la gât. 112 00:14:44,508 --> 00:14:48,262 ‪Cauza morții ‪a fost un șoc hipovolemic. 113 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 ‪- Unde e Juánez? ‪- E pe drum. 114 00:14:52,933 --> 00:14:55,978 ‪Voi continua. ‪Nu are răni de autoapărare. 115 00:14:56,103 --> 00:14:58,063 ‪Poate au omorât-o când dormea. 116 00:14:58,188 --> 00:15:00,983 ‪Nici nu a fost agresată sexual. 117 00:15:01,317 --> 00:15:03,235 ‪Ți-ai făcut griji pentru mine? 118 00:15:03,402 --> 00:15:04,486 ‪Nu mă întărâta. 119 00:15:04,987 --> 00:15:08,616 ‪Azi îmi începe concediul ‪și eu sunt ocupat ca o albină aici. 120 00:15:08,699 --> 00:15:09,950 ‪Nici ea nu e mai bine. 121 00:15:10,910 --> 00:15:13,329 ‪- Arma crimei? ‪- N-am găsit-o, șefu'. 122 00:15:14,705 --> 00:15:15,748 ‪Când a fost ucisă? 123 00:15:15,831 --> 00:15:18,292 ‪Cadavrul e rigid și rece. 124 00:15:18,709 --> 00:15:22,379 ‪Aș spune că a fost ucisă ‪între 18 și 24 de ore în urmă. 125 00:15:24,548 --> 00:15:27,509 ‪- Nu pare să fi fost un jaf. ‪- Aștept mașina afară. 126 00:15:27,885 --> 00:15:29,136 ‪Îți aparține, Juánez. 127 00:15:36,810 --> 00:15:39,480 ‪- Poți veni jos, Juánez? ‪- A venit procurorul. 128 00:15:40,314 --> 00:15:41,190 ‪Să mergem! 129 00:15:42,691 --> 00:15:45,319 ‪- Numele? ‪- Manuela Pelari, mi se spune Pipa. 130 00:15:46,695 --> 00:15:48,614 ‪Ei au descoperit-o, 131 00:15:48,697 --> 00:15:50,783 ‪prietena, colega ei și iubitul. 132 00:15:50,866 --> 00:15:52,076 ‪Băiatul a găsit-o. 133 00:15:52,743 --> 00:15:54,411 ‪Vino, Juánez! 134 00:15:57,748 --> 00:15:59,458 ‪Fata e Gloriana Márquez. 135 00:16:00,167 --> 00:16:02,127 ‪E fiica proprietarului de magazine. 136 00:16:02,211 --> 00:16:04,964 ‪- Toate sunt fiica cuiva. ‪- Știi la ce mă refer. 137 00:16:05,130 --> 00:16:07,883 ‪Tipul are relații în presă. 138 00:16:08,133 --> 00:16:09,593 ‪Și știu metodele tale. 139 00:16:10,177 --> 00:16:13,806 ‪Mă descurc cu zvonurile despre Cuenca. ‪Nimănui nu-i pasă de un psihopat. 140 00:16:13,889 --> 00:16:15,391 ‪Din contră, le pare bine. 141 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 ‪Dar acum suntem expuși. 142 00:16:18,060 --> 00:16:20,437 ‪- Nu vreau scandal. ‪- Am înțeles. 143 00:16:26,527 --> 00:16:28,195 ‪- Robles. ‪- Salut! 144 00:16:29,113 --> 00:16:29,947 ‪Da. 145 00:16:31,657 --> 00:16:32,533 ‪Da. 146 00:16:34,243 --> 00:16:35,619 ‪Cine e Patricio Galván? 147 00:16:38,998 --> 00:16:39,999 ‪La naiba! 148 00:16:41,250 --> 00:16:42,167 ‪Da. Am înțeles. 149 00:16:42,793 --> 00:16:44,753 ‪Ocupă-te tu și ține-mă la curent. 150 00:16:52,803 --> 00:16:54,722 ‪Patricio Galván a fost ucis aseară. 151 00:16:55,597 --> 00:16:57,850 ‪Când mergea cu bicicleta spre casă. 152 00:16:58,475 --> 00:17:00,561 ‪Nu înțeleg legătura cu Juánez. 153 00:17:02,062 --> 00:17:03,147 ‪Juliana Herrera. 154 00:17:04,481 --> 00:17:05,566 ‪Soția lui Juánez. 155 00:17:06,525 --> 00:17:08,819 ‪Puștiul a împușcat-o accidental. 156 00:17:09,028 --> 00:17:12,698 ‪El era jefuit, iar ea s-a aflat acolo, ‪la locul și momentul nepotrivit. 157 00:17:12,865 --> 00:17:15,200 ‪A fost considerat omor prin imprudență. 158 00:17:15,534 --> 00:17:16,368 ‪Da. 159 00:17:16,618 --> 00:17:19,455 ‪Galván a fost eliberat din arest ‪acum o lună. 160 00:17:19,538 --> 00:17:23,042 ‪Dar nu avea cazier, ‪deținea un magazin, era cetățean model. 161 00:17:23,667 --> 00:17:26,712 ‪Așadar, judecătorul a decis ‪judecarea în libertate. 162 00:17:27,171 --> 00:17:28,047 ‪Acum e mort. 163 00:17:28,839 --> 00:17:30,090 ‪Cred că Juáne a făcut-o. 164 00:17:30,174 --> 00:17:33,093 ‪Când Galván a fost arestat, ‪Juánez a luat-o razna. 165 00:17:33,177 --> 00:17:35,637 ‪Aproape l-a omorât în bătaie. ‪Nu s-a depus plângere. 166 00:17:35,846 --> 00:17:38,849 ‪Colegii de la Secția Șase l-au acoperit, ‪dar acum... 167 00:17:39,391 --> 00:17:41,935 ‪Trebuie să-i ancheteze moartea puștiului. 168 00:17:42,019 --> 00:17:44,313 ‪O consideră loialitate, dar e corupție. 169 00:17:44,563 --> 00:17:45,814 ‪Acum e posibil 170 00:17:45,898 --> 00:17:48,942 ‪să avem de-a face ‪cu o crimă în cadrul poliției. 171 00:17:50,652 --> 00:17:51,737 ‪Ascultă, Pelari... 172 00:17:52,488 --> 00:17:54,323 ‪Juánez e un anchetator genial. 173 00:17:54,782 --> 00:17:56,784 ‪A făcut multe pentru poliție. 174 00:17:57,409 --> 00:17:59,787 ‪S-a schimbat ‪după ce soția i-a fost ucisă. 175 00:18:00,079 --> 00:18:02,247 ‪Felul în care rezolvă cazurile 176 00:18:02,790 --> 00:18:04,958 ‪pune în pericol rezultatul din justiție. 177 00:18:05,417 --> 00:18:07,336 ‪Dacă nu era el, fata ar fi fost moartă. 178 00:18:07,419 --> 00:18:10,089 ‪Dacă nu era el, Mariani n-ar fi în spital, 179 00:18:10,172 --> 00:18:11,924 ‪întrebându-se dacă va mai merge. 180 00:18:12,424 --> 00:18:15,385 ‪De ce nu deschideți o anchetă, ‪dacă-l suspectați? 181 00:18:15,969 --> 00:18:17,346 ‪De ce aveți nevoie de mine? 182 00:18:17,471 --> 00:18:20,349 ‪Vom profita de faptul ‪că te-a cerut în cazul Márquez 183 00:18:20,808 --> 00:18:22,267 ‪Vreau să afli 184 00:18:22,351 --> 00:18:25,062 ‪dacă Juánez are legătură ‪cu moartea lui Galván. 185 00:18:25,145 --> 00:18:28,148 ‪Dacă se găsesc destule dovezi ‪ca să-mi sprijine părerea, 186 00:18:28,232 --> 00:18:30,192 ‪nu-mi pot refuza anchetarea lui. 187 00:18:30,609 --> 00:18:32,903 ‪Rodolfo va fi omul de legătură. ‪Îi ceri orice. 188 00:18:33,862 --> 00:18:36,031 ‪Îmi cereți să-l spionez pe Juánez. 189 00:18:44,498 --> 00:18:45,666 ‪Ce mai faci, Rodrigo? 190 00:18:47,000 --> 00:18:47,835 ‪Vreau să plec. 191 00:18:48,335 --> 00:18:49,753 ‪V-am spus tot ce știu. 192 00:18:49,920 --> 00:18:51,296 ‪Tu ai găsit-o, nu? 193 00:18:53,841 --> 00:18:55,467 ‪De cât timp erați împreună? 194 00:18:57,427 --> 00:18:58,679 ‪De vreo doi ani. 195 00:19:00,722 --> 00:19:01,807 ‪Ce ai pățit la față? 196 00:19:02,224 --> 00:19:03,267 ‪M-am lovit. 197 00:19:03,809 --> 00:19:04,810 ‪Ți-e frică de Márquez? 198 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 ‪Crede că tu ai făcut-o. ‪Toată țara crede asta. 199 00:19:08,856 --> 00:19:10,649 ‪TATĂL VICTIMEI ACUZĂ IUBITUL 200 00:19:10,732 --> 00:19:13,152 ‪Nu știu dacă îl vom elibera azi, șefu'. 201 00:19:16,488 --> 00:19:17,322 ‪Ai ucis-o? 202 00:19:19,908 --> 00:19:22,578 ‪- Nu-ți poți folosi telefonul. ‪- A sosit tata. 203 00:19:23,078 --> 00:19:23,954 ‪Rodrigo… 204 00:19:25,706 --> 00:19:27,499 ‪Voi ști dacă te-a lovit. Înțelegi? 205 00:19:29,334 --> 00:19:30,169 ‪Pare... 206 00:19:36,258 --> 00:19:37,551 ‪Pare urmă de inel. 207 00:19:38,594 --> 00:19:39,428 ‪Da. 208 00:19:40,304 --> 00:19:41,221 ‪Așa. 209 00:19:44,349 --> 00:19:45,893 ‪Dar nu voi ști când a făcut-o. 210 00:19:46,894 --> 00:19:50,272 ‪Deci voi crede că s-a apărat. 211 00:19:50,981 --> 00:19:54,151 ‪Ne lași să credem ‪că ești ultimul cu care s-a certat? 212 00:19:54,234 --> 00:19:57,404 ‪Gloriana se certa cu toți, ‪nu eram singurul. 213 00:19:57,738 --> 00:20:00,449 ‪Ni s-a zis că avea o gură spurcată. 214 00:20:01,408 --> 00:20:03,493 ‪Era beată și voia să plec cu ea. 215 00:20:05,329 --> 00:20:06,830 ‪Noi mereu făceam ce voia ea. 216 00:20:07,831 --> 00:20:09,374 ‪Toți făceam ce voia ea. 217 00:20:45,661 --> 00:20:48,413 ‪Te-a pocnit că n-ai vrut să pleci cu ea? 218 00:20:48,872 --> 00:20:51,416 ‪Cam exagerat, nu crezi? 219 00:20:51,500 --> 00:20:53,502 ‪Ce să zic? Femeile sunt imprevizibile. 220 00:20:56,713 --> 00:20:57,839 ‪Apoi unde te-ai dus? 221 00:20:57,923 --> 00:20:59,925 ‪Cică era acasă singur, dormea. 222 00:21:01,718 --> 00:21:04,513 ‪- Nu ai un alibi bun. ‪- Nu știam că am nevoie. 223 00:21:05,264 --> 00:21:07,849 ‪M-am săturat! Vreau să plec, n-am fost eu. 224 00:21:07,933 --> 00:21:08,767 ‪Nu? 225 00:21:09,101 --> 00:21:10,227 ‪Duceți-vă naibii! 226 00:21:10,644 --> 00:21:12,271 ‪Dacă mă acuzați, am avocat. 227 00:21:13,522 --> 00:21:14,356 ‪Ce faceți? 228 00:21:14,856 --> 00:21:17,901 ‪- Nu-mi puteți verifica telefonul. ‪- Știi ce-i ăsta? 229 00:21:21,655 --> 00:21:23,448 ‪- Telefonul Glorianei. ‪- Bravo! 230 00:21:28,495 --> 00:21:29,830 ‪Citește cu voce tare. 231 00:21:32,416 --> 00:21:36,044 ‪„Rodri, iartă-mă. ‪Vino acasă să ne împăcăm. 232 00:21:36,878 --> 00:21:38,463 ‪Te aștept, scumpule.” 233 00:21:38,880 --> 00:21:40,132 ‪N-am văzut mesajele. 234 00:21:41,717 --> 00:21:43,051 ‪Mă minți, puștiule. 235 00:21:43,510 --> 00:21:46,763 ‪Crezi că ștergi mesajele ‪și nu vom ști că ai mers la ea? 236 00:21:48,432 --> 00:21:49,808 ‪E menajera lui. 237 00:21:50,726 --> 00:21:52,936 ‪Ai zece minute să te gândești ce-mi spui. 238 00:21:53,395 --> 00:21:55,063 ‪Știi cum sunt femeile, nu? 239 00:21:58,150 --> 00:21:59,401 ‪Imprevizibile. 240 00:22:15,667 --> 00:22:18,754 ‪VREM DREPTATE PENTRU  PATRICIO GALVÁN 241 00:23:09,471 --> 00:23:11,723 ‪Procurorul n-a văzut unde a fost ucis? 242 00:23:12,057 --> 00:23:13,141 ‪E pustietate. 243 00:23:13,433 --> 00:23:15,519 ‪Camera de filmat e la un kilometru. 244 00:23:15,852 --> 00:23:18,146 ‪- Nu pare accident. ‪- Dă-i ce ai. 245 00:23:19,356 --> 00:23:22,150 ‪- Spune-i șefului tău că lucrăm. ‪- Mersi. 246 00:23:22,275 --> 00:23:24,778 ‪Nu-mi mulțumi, ‪suntem de aceeași parte, nu? 247 00:23:26,530 --> 00:23:27,364 ‪Scuzați-mă. 248 00:23:30,409 --> 00:23:31,493 ‪Dră Arévalo. 249 00:23:32,160 --> 00:23:32,994 ‪Jennifer. 250 00:23:34,329 --> 00:23:35,455 ‪Știți de ce ați venit? 251 00:23:36,456 --> 00:23:39,459 ‪Da, aseară era acasă, dormea. ‪Am dat declarație. 252 00:23:39,543 --> 00:23:40,377 ‪Da. 253 00:23:40,961 --> 00:23:43,505 ‪Spuneți-mi, ce relație aveți cu Rodrigo? 254 00:23:44,172 --> 00:23:45,006 ‪Una obișnuită. 255 00:23:46,633 --> 00:23:49,344 ‪E un copil politicos, țin la el. 256 00:23:49,594 --> 00:23:52,764 ‪- Și el ține la mine. ‪- Gloriana a mers la el acasă atunci? 257 00:23:52,848 --> 00:23:54,975 ‪Puțin, s-au certat și a plecat. 258 00:23:55,392 --> 00:23:56,226 ‪De ce? 259 00:23:56,893 --> 00:23:59,855 ‪Am gătit ‪ceviche, ‪mâncarea lui preferată ‪și ea s-a enervat. 260 00:24:00,439 --> 00:24:03,442 ‪A zis că o face să vomite ‪și că am făcut-o intenționat. 261 00:24:03,525 --> 00:24:05,026 ‪Ați făcut-o intenționat? 262 00:24:05,777 --> 00:24:07,404 ‪Cine? Tu și Rodrigo? 263 00:24:08,947 --> 00:24:11,491 ‪Mi-a zis: ‪„Gătește-mi ceva decent, proasto!” 264 00:24:11,575 --> 00:24:13,326 ‪și a aruncat farfuria la gunoi. 265 00:24:14,411 --> 00:24:15,245 ‪Te-ai enervat. 266 00:24:15,996 --> 00:24:17,998 ‪Nu, el s-a enervat. 267 00:24:18,081 --> 00:24:19,833 ‪Și l-ai văzut dimineață? 268 00:24:20,542 --> 00:24:22,335 ‪Da, a venit acasă pe la 04:00. 269 00:24:23,003 --> 00:24:25,881 ‪Avea julituri pe față, mi-a cerut gheață. 270 00:24:26,506 --> 00:24:28,133 ‪- A mai ieșit? ‪- Nu. 271 00:24:28,675 --> 00:24:30,844 ‪- De unde știi? ‪- Păi, eram... 272 00:24:31,470 --> 00:24:33,013 ‪Eram trează... 273 00:24:34,014 --> 00:24:35,348 ‪l-aș fi văzut plecând. 274 00:24:51,323 --> 00:24:55,994 ‪Femeie decedată, identificată ‪cu numele de Gloriana Márquez. 275 00:24:56,077 --> 00:25:00,707 ‪Înălțime, 165 cm. Greutate, 62 kg. 276 00:25:01,249 --> 00:25:03,502 ‪Igienă corespunzătoare. 277 00:25:03,585 --> 00:25:06,505 ‪Aparent, nutriție adecvată, 278 00:25:06,588 --> 00:25:10,509 ‪dantură completă, sănătoasă. 279 00:25:11,760 --> 00:25:15,722 ‪Leziuni ulceroase în zona gâtului 280 00:25:16,473 --> 00:25:19,100 ‪și lovituri de cuțit în aceeași zonă. 281 00:25:19,643 --> 00:25:22,062 ‪Fără material genetic sub unghii. 282 00:25:24,981 --> 00:25:26,399 ‪- Nu s-a apărat. ‪- Nu. 283 00:25:27,108 --> 00:25:29,819 ‪Nici nu are semne ‪cum că ar fi fost legată. 284 00:25:30,362 --> 00:25:33,031 ‪Fără urme la încheieturi sau la glezne. 285 00:25:33,448 --> 00:25:35,742 ‪Mai departe! Edem pulmonar, 286 00:25:36,326 --> 00:25:40,830 ‪leziuni ale septului alveolar, ‪hemoragie pulmonară, asfixiere. 287 00:25:41,206 --> 00:25:44,042 ‪Nu scrie prostiile alea ‪și, dacă o faci, nu crede. 288 00:25:44,125 --> 00:25:46,211 ‪Ai de gând să mă bați la cap? 289 00:25:48,672 --> 00:25:52,384 ‪Asfixierea n-a fost cauza morții. ‪Loviturile de cuțit au ucis-o. 290 00:25:53,176 --> 00:25:54,928 ‪Și plămânii? Nu mă face să râd! 291 00:25:55,345 --> 00:25:57,138 ‪A fost o asfixiere mecanică, 292 00:25:57,222 --> 00:25:59,849 ‪care a făcut-o să leșine ‪și i-a rănit plămânii. 293 00:26:01,309 --> 00:26:02,561 ‪Cu o armă albă. 294 00:26:02,727 --> 00:26:06,398 ‪A fost înjunghiată rapid în gât, ‪secvență de 30, 40 de secunde. 295 00:26:06,815 --> 00:26:08,567 ‪Confirmă starea venei subclaviculare. 296 00:26:08,650 --> 00:26:10,485 ‪- E perforată. ‪- Mi-am imaginat. 297 00:26:10,735 --> 00:26:12,946 ‪Era sânge în cameră, dar fără stropi. 298 00:26:13,405 --> 00:26:15,824 ‪Majoritatea sângelui a rămas ‪în cavitatea pleurală. 299 00:26:16,992 --> 00:26:17,826 ‪Acum… 300 00:26:18,159 --> 00:26:22,080 ‪Având în vedere direcția și leziunile, ‪criminalul e dreptaci. 301 00:26:22,163 --> 00:26:22,998 ‪Da. 302 00:26:23,331 --> 00:26:26,293 ‪Cadavrul a fost găsit ‪întins pe un umăr, lateral. 303 00:26:26,376 --> 00:26:28,211 ‪Dar urmele sunt pe spate. 304 00:26:29,421 --> 00:26:30,255 ‪Da. 305 00:26:30,589 --> 00:26:33,842 ‪Se oprește circulația când murim. ‪Unde se duce sângele? 306 00:26:33,925 --> 00:26:36,886 ‪Gravitația îl împinge în partea de jos. 307 00:26:37,304 --> 00:26:40,098 ‪În timp, apar pete violet. 308 00:26:40,682 --> 00:26:42,559 ‪Bun. Ce ne spune asta? 309 00:26:43,184 --> 00:26:46,438 ‪Aflăm poziția corpului în momentul morții. 310 00:26:47,022 --> 00:26:50,984 ‪Dacă analizăm petele, ‪știm dacă a fost schimbată poziția. 311 00:26:51,067 --> 00:26:51,901 ‪Juánez, 312 00:26:51,985 --> 00:26:54,237 ‪nu-mi transforma sala de autopsii 313 00:26:54,362 --> 00:26:57,282 ‪în școală de criminalistică, te rog. 314 00:26:58,617 --> 00:26:59,909 ‪Ce vezi la cadavru? 315 00:27:12,213 --> 00:27:14,174 ‪Petele sunt pe spate. 316 00:27:14,257 --> 00:27:16,426 ‪Nu se potrivesc cu poziția, nu? 317 00:27:16,509 --> 00:27:17,385 ‪Uită-te bine. 318 00:27:18,011 --> 00:27:18,845 ‪Gândește. 319 00:27:19,929 --> 00:27:20,764 ‪Gândește. 320 00:27:23,892 --> 00:27:27,270 ‪Conform petelor, a fost ucisă ‪pe pat, cu fața în sus. 321 00:27:27,354 --> 00:27:30,940 ‪E clar că ucigașul a întors-o ‪după o vreme. 322 00:27:31,191 --> 00:27:33,902 ‪- Două, trei ore mai târziu. ‪- Foarte bine. 323 00:27:34,569 --> 00:27:36,613 ‪- Acum, semnul. ‪- Ce semn? 324 00:27:36,696 --> 00:27:40,033 ‪Cel de pe omoplat, ‪domnișoară atotștiutoare. 325 00:27:43,620 --> 00:27:45,288 ‪Da, îl văd. 326 00:27:46,164 --> 00:27:50,126 ‪Cadavrul a stat pe un obiect, ‪lăsând un semn, înainte să fie întors. 327 00:27:51,044 --> 00:27:52,921 ‪Cheia nu stă în semn. 328 00:27:53,380 --> 00:27:54,422 ‪Ci în moment. 329 00:27:55,256 --> 00:27:57,384 ‪Ucigașul a atacat-o în somn. 330 00:27:57,467 --> 00:28:01,179 ‪I-a acoperit gura și nasul cu o mână ‪și a înjunghiat-o cu un obiect ascuțit. 331 00:28:01,262 --> 00:28:03,932 ‪Un obiect dur i-a lăsat semnul pe omoplat. 332 00:28:04,641 --> 00:28:07,227 ‪N-a fost găsit la locul faptei. 333 00:28:07,560 --> 00:28:08,395 ‪Da. 334 00:28:08,937 --> 00:28:13,483 ‪Ca sângele să se coaguleze, ‪durează cel puțin trei ore. 335 00:28:13,566 --> 00:28:14,609 ‪Ce ne spune asta? 336 00:28:14,693 --> 00:28:17,612 ‪Cine are obiectul ar putea fi criminalul. 337 00:29:32,061 --> 00:29:37,317 ‪Patricio Galván a murit ‪între ora 19:00 și 23:00. 338 00:29:37,400 --> 00:29:39,486 ‪Impactul a fost produs de o mașină. 339 00:29:40,195 --> 00:29:42,864 ‪Juánez a fost în Zelaya până la 21:00. 340 00:29:45,241 --> 00:29:47,535 ‪Unde a fost între 21:00 și 23:00? 341 00:29:50,789 --> 00:29:53,416 ‪De ce a ajuns târziu acasă ‪la Gloriana Márquez? 342 00:30:03,635 --> 00:30:06,304 ‪Dosarul și filmarea ‪Secției Șase sunt inutile. 343 00:30:06,888 --> 00:30:09,224 ‪Trebuie să găsesc mașina care l-a ucis. 344 00:30:09,349 --> 00:30:12,060 ‪Întreabă la Transporturi sau la Rutieră. 345 00:30:12,811 --> 00:30:15,605 ‪Am găsit ceva, ‪vreau să le trimiți la laborator. 346 00:30:46,469 --> 00:30:48,638 ‪Trebuia să-l protejezi. 347 00:30:50,098 --> 00:30:51,891 ‪Fratele tău cere răzbunare. 348 00:30:55,103 --> 00:30:56,062 ‪Îl auzi? 349 00:30:57,063 --> 00:30:58,481 ‪Îl aud plângând. 350 00:30:59,232 --> 00:31:00,191 ‪Îl auzi? 351 00:31:02,318 --> 00:31:03,152 ‪Da, mamă. 352 00:31:04,571 --> 00:31:06,155 ‪Fă-l să înceteze. 353 00:31:08,533 --> 00:31:10,076 ‪Nu e un polițist oarecare. 354 00:31:13,288 --> 00:31:14,539 ‪Trebuie să fiu sigur. 355 00:31:15,790 --> 00:31:18,334 ‪Nu-ți face griji, ‪dacă el a făcut-o, îl rezolv. 356 00:31:20,295 --> 00:31:21,796 ‪Polițistul a făcut-o. 357 00:31:23,882 --> 00:31:24,757 ‪Știu eu. 358 00:31:26,426 --> 00:31:28,052 ‪Dacă nu-ți răzbuni fratele... 359 00:31:30,346 --> 00:31:32,599 ‪diavolul îi va lua sufletul. 360 00:31:35,560 --> 00:31:38,521 ‪L-a ucis ca pe un câine. 361 00:31:40,690 --> 00:31:43,318 ‪Și trebuie să moară ca un câine. 362 00:33:01,938 --> 00:33:03,648 ‪Ce relație aveai cu Gloriana? 363 00:33:04,774 --> 00:33:05,692 ‪Era prietena mea. 364 00:33:07,276 --> 00:33:09,278 ‪Când ai văzut-o ultima oară? 365 00:33:10,154 --> 00:33:11,239 ‪În acea dimineață. 366 00:33:12,740 --> 00:33:14,325 ‪Înainte să merg la bunica. 367 00:33:14,701 --> 00:33:16,327 ‪Nu seara, a doua zi? 368 00:33:17,578 --> 00:33:19,455 ‪- În cuvinte, te rog. ‪- Da. 369 00:33:22,917 --> 00:33:25,378 ‪- Dormea. ‪- Dar ai văzut-o sau nu? 370 00:33:26,921 --> 00:33:28,423 ‪Da, am văzut-o. 371 00:33:28,506 --> 00:33:30,299 ‪- Dar dormea. ‪- De ce ai zis că nu? 372 00:33:31,050 --> 00:33:34,679 ‪- Nu m-am gândit, dormea. ‪- Bine. Liniștește-te și gândește-te. 373 00:33:35,096 --> 00:33:38,016 ‪De ce te-ai dus în camera ei? ‪Mereu o privești dormind? 374 00:33:38,766 --> 00:33:39,976 ‪Nu știu ce am făcut. 375 00:33:41,352 --> 00:33:42,228 ‪Nu știu. 376 00:33:44,939 --> 00:33:46,149 ‪Cine a vrut să o căutați? 377 00:33:48,276 --> 00:33:49,318 ‪Eu, cred. 378 00:33:49,402 --> 00:33:51,154 ‪De ce l-ai chemat pe Rodrigo? 379 00:33:51,863 --> 00:33:54,657 ‪- V-am spus deja. ‪- Prefer să repeți. 380 00:33:58,161 --> 00:33:59,537 ‪Nu răspundea la telefon. 381 00:33:59,620 --> 00:34:01,998 ‪Dar de ce l-ai chemat pe Rodrigo? 382 00:34:02,206 --> 00:34:04,959 ‪Era casa ta, prietena ta, ‪ei se despărțiseră. 383 00:34:06,002 --> 00:34:07,336 ‪De ce nu te-ai dus singură? 384 00:34:12,258 --> 00:34:14,635 ‪Prietena ta nu era sociabilă. 385 00:34:15,553 --> 00:34:17,805 ‪Era greu să locuiești ‪cu un asemenea om, nu? 386 00:34:26,773 --> 00:34:28,900 ‪E o infracțiune să minți într-un caz. 387 00:34:29,609 --> 00:34:33,071 ‪Dar tu ai fost mereu de treabă, ‪răbdătoare. De ce? 388 00:34:33,446 --> 00:34:36,240 ‪De ce stăteai cu ea? ‪De ce erați mereu împreună? 389 00:34:36,324 --> 00:34:38,618 ‪- Fiindcă nimeni n-o făcea. ‪- O apărai? 390 00:34:39,410 --> 00:34:40,244 ‪Da. 391 00:34:40,328 --> 00:34:42,914 ‪N-ai simțit nevoia să te aperi de ea? 392 00:34:43,414 --> 00:34:46,084 ‪Am stat cu bunica ‪până am mers la facultate. 393 00:34:46,167 --> 00:34:48,294 ‪Ai stat cu bunica în acest timp. 394 00:34:48,878 --> 00:34:50,213 ‪Da, v-am spus deja. 395 00:34:51,964 --> 00:34:54,050 ‪Ușa de la intrare n-a fost forțată. 396 00:34:54,342 --> 00:34:57,512 ‪Ai părăsit clubul ‪după ce te-a insultat în fața tuturor. 397 00:34:57,595 --> 00:35:00,056 ‪Apoi a fost găsită moartă. 398 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 ‪Minerva. 399 00:35:03,935 --> 00:35:05,103 ‪Dacă mă ajuți acum 400 00:35:05,186 --> 00:35:07,939 ‪și-mi spui ce s-a întâmplat, te pot ajuta. 401 00:35:12,318 --> 00:35:13,486 ‪A fost vina mea. 402 00:35:16,531 --> 00:35:17,824 ‪Am lăsat-o singură. 403 00:35:20,368 --> 00:35:22,245 ‪Dacă aș fi rămas, am fi împreună. 404 00:35:23,246 --> 00:35:25,164 ‪Să vedem dacă mă înțelegi. 405 00:35:26,040 --> 00:35:27,875 ‪Alibiul bunicii nu te va ajuta. 406 00:35:28,960 --> 00:35:31,629 ‪Gloriana a murit înainte și doar tu... 407 00:35:32,505 --> 00:35:34,674 ‪erai acasă în acel moment. 408 00:35:38,094 --> 00:35:40,096 ‪Știu că mă minți. 409 00:35:42,807 --> 00:35:46,018 ‪Crimele personale au loc ‪între oameni care țin unul la celălalt, 410 00:35:46,102 --> 00:35:50,189 ‪adesea cauzate de dragoste ‪care se transformă în ură. 411 00:35:51,858 --> 00:35:54,152 ‪Înțeleg. Nu le justific, desigur. 412 00:35:54,235 --> 00:35:55,403 ‪Dar înțeleg. 413 00:35:55,862 --> 00:35:58,447 ‪Știu că nu voiai să se întâmple asta. 414 00:35:58,531 --> 00:35:59,615 ‪Știu, e adevărat. 415 00:36:00,741 --> 00:36:03,119 ‪Dar nu mai suportai, trebuia să te aperi. 416 00:36:03,202 --> 00:36:06,539 ‪Trebuia să te aperi de atacurile ei. ‪Am dreptate? 417 00:36:10,251 --> 00:36:11,627 ‪Spune-mi ce s-a întâmplat. 418 00:36:12,628 --> 00:36:14,255 ‪Te vei simți mai bine apoi. 419 00:36:19,385 --> 00:36:20,344 ‪Da. 420 00:36:21,596 --> 00:36:22,513 ‪Da, ce? 421 00:36:25,975 --> 00:36:26,976 ‪Am ucis-o. 422 00:37:26,369 --> 00:37:28,996 ‪Nu găsești nimic acolo ‪ca să-l scapi pe Juánez. 423 00:37:36,629 --> 00:37:37,588 ‪Fir-ar să fie! 424 00:37:38,923 --> 00:37:39,757 ‪Ce e? 425 00:37:39,840 --> 00:37:43,719 ‪Mașina lui Juánez e la doi km ‪de locul crimei lui Galván. 426 00:37:44,262 --> 00:37:45,763 ‪E la locul faptei? 427 00:37:48,015 --> 00:37:49,141 ‪Nu e locul faptei. 428 00:37:50,685 --> 00:37:52,395 ‪Camera indică ora 21:27. 429 00:37:52,478 --> 00:37:53,729 ‪Ora 21:27? 430 00:37:53,813 --> 00:37:56,482 ‪E intervalul dintre Zelaya ‪și casa lui Márquez. 431 00:37:56,565 --> 00:37:58,567 ‪Și coincide cu moartea lui Galván. 432 00:37:59,026 --> 00:38:00,528 ‪Îi trimit asta lui Roger. 433 00:38:01,737 --> 00:38:04,573 ‪Dacă lucrăm împreună, faci cum spun eu. 434 00:38:05,074 --> 00:38:07,827 ‪Inclusiv cu Roger. ‪Filmarea nu înseamnă nimic. 435 00:38:09,203 --> 00:38:10,288 ‪- Dar... ‪- Dar nimic. 436 00:38:10,371 --> 00:38:12,290 ‪Îi refacem pașii lui Juánez. 437 00:38:12,832 --> 00:38:15,751 ‪- Și tu crezi că e vinovat? ‪- Tu, nu? 438 00:38:17,128 --> 00:38:18,713 ‪Ce ai aflat despre rude? 439 00:38:26,262 --> 00:38:27,221 ‪Familia Galván. 440 00:38:28,431 --> 00:38:30,141 ‪Aparțin unei comunități rrome. 441 00:38:30,224 --> 00:38:33,394 ‪Au un magazin de piese auto. 442 00:38:33,477 --> 00:38:35,730 ‪Magazinul în care Patricio Galván 443 00:38:35,813 --> 00:38:37,523 ‪a ucis-o pe soția lui Juánez. 444 00:38:39,650 --> 00:38:40,526 ‪Și Zorro? 445 00:38:40,609 --> 00:38:42,862 ‪Zorro e fratele cel mai mare. 446 00:38:43,321 --> 00:38:44,363 ‪E cunoscut în cartier. 447 00:38:44,447 --> 00:38:48,034 ‪Are antecedente pentru piese furate, ‪dar s-au retras acuzațiile. 448 00:38:48,451 --> 00:38:49,660 ‪N-a ajuns la proces. 449 00:38:50,578 --> 00:38:53,664 ‪Nu înțeleg ce legătură are ‪cu ancheta noastră. 450 00:38:53,748 --> 00:38:57,626 ‪Dacă moartea lui Patricio are legătură ‪cu afacerile lui Zorro? 451 00:38:58,044 --> 00:38:59,378 ‪Juánez i-o avea promisă. 452 00:38:59,462 --> 00:39:03,007 ‪A reacționat ca orice rudă, ‪asta nu-l face criminal. 453 00:39:05,676 --> 00:39:07,553 ‪Anchetăm cazul Galván, 454 00:39:08,346 --> 00:39:09,555 ‪nu cazul Juánez. 455 00:39:10,765 --> 00:39:12,600 ‪Mi-ai zis că-l trimiți ieri. 456 00:39:12,892 --> 00:39:14,477 ‪Bine. Trimite-mi-l. 457 00:39:16,645 --> 00:39:17,646 ‪Inspectore. 458 00:39:18,105 --> 00:39:19,982 ‪Ai cerut mandat judecătoresc? 459 00:39:20,733 --> 00:39:22,943 ‪Da, am depus cererea. 460 00:39:24,403 --> 00:39:25,237 ‪Ia loc. 461 00:39:26,197 --> 00:39:28,491 ‪Autopsia lui Aguada era greșită. 462 00:39:28,908 --> 00:39:30,284 ‪Intervalul de timp era greșit. 463 00:39:32,328 --> 00:39:33,829 ‪Aici ai noul raport. 464 00:39:34,080 --> 00:39:35,456 ‪Nu mă freca la cap. 465 00:39:36,040 --> 00:39:38,417 ‪Nu-mi pasă de autopsie, fata a mărturisit. 466 00:39:38,501 --> 00:39:39,919 ‪Nu mă freca tu la cap. 467 00:39:40,878 --> 00:39:42,671 ‪Mărturisirea e falsă. 468 00:39:43,089 --> 00:39:44,298 ‪Te presează Márquez? 469 00:39:44,590 --> 00:39:46,550 ‪Nu mă presează nimeni. 470 00:39:47,051 --> 00:39:50,012 ‪Mărturia fetei e suficientă ‪pentru arest preventiv. 471 00:39:50,388 --> 00:39:51,472 ‪Știi cum a fost? 472 00:39:52,098 --> 00:39:54,350 ‪Cum a ucis-o? Unde e cuțitul? 473 00:39:54,767 --> 00:39:56,936 ‪Nu mai poate vorbi, e cu avocatul. 474 00:39:57,353 --> 00:40:00,147 ‪Se incriminează și trece ‪de la martor la suspect. 475 00:40:00,231 --> 00:40:03,192 ‪Nu o mai pot interoga ‪fără avocat, știi asta. 476 00:40:03,984 --> 00:40:05,736 ‪Va fi acuzată în 24 de ore. 477 00:40:05,820 --> 00:40:09,115 ‪Adu-mi dovezile lipsă. ‪Tu fă-ți treaba ta, eu, pe a mea. 478 00:40:09,907 --> 00:40:10,991 ‪Te grăbești. 479 00:40:17,665 --> 00:40:18,499 ‪Da. 480 00:40:19,417 --> 00:40:21,877 ‪- Am aflat. ‪- Ce întorsătură! 481 00:40:21,961 --> 00:40:23,754 ‪A ieșit de o lună și e mort. 482 00:40:24,338 --> 00:40:26,006 ‪- Ce vrei? ‪- Adevărul. 483 00:40:26,090 --> 00:40:27,341 ‪Adevărul? 484 00:40:29,552 --> 00:40:30,970 ‪Dacă ai ceva de zis, zi. 485 00:40:31,554 --> 00:40:34,473 ‪E o anchetă în curs. Eu o conduc. 486 00:40:37,810 --> 00:40:39,019 ‪Ăsta nu e... 487 00:40:39,687 --> 00:40:42,481 ‪vreun interogatoriu ‪cu adolescenți speriați. 488 00:40:45,234 --> 00:40:47,069 ‪N-am nicio legătură cu moartea lui. 489 00:40:48,362 --> 00:40:49,655 ‪Îți ofer o șansă. 490 00:41:11,427 --> 00:41:12,636 ‪Bună, scumpule! 491 00:41:18,350 --> 00:41:20,519 ‪Ce drăguț! Fac orice. 492 00:41:52,801 --> 00:41:53,636 ‪Bună, scumpule! 493 00:41:54,637 --> 00:41:57,181 ‪- Nu sunt lesbiană, caută pe altcineva. ‪- Nu caut asta. 494 00:41:58,891 --> 00:42:01,936 ‪Nu vând, dar pot să-ți fac rost. 495 00:42:02,019 --> 00:42:02,853 ‪Urcă! 496 00:42:12,905 --> 00:42:15,699 ‪N-am făcut nimic. Nu vând. ‪Îți făceam o favoare. 497 00:42:16,784 --> 00:42:20,120 ‪Vreau informații despre Patricio Galván. ‪Ați fost colegi de celulă, nu? 498 00:42:20,829 --> 00:42:21,705 ‪Erați prieteni? 499 00:42:22,373 --> 00:42:24,542 ‪Da, dar Pato e mort. 500 00:42:25,376 --> 00:42:26,418 ‪Spune-mi ceva nou. 501 00:42:27,461 --> 00:42:28,337 ‪Era un om bun. 502 00:42:29,046 --> 00:42:32,174 ‪- Nu era un ucigaș. S-a temut. ‪- De ce? 503 00:42:32,841 --> 00:42:35,302 ‪A ucis soția unui polițist, de ce altceva? 504 00:42:35,928 --> 00:42:36,929 ‪I-a fost greu. 505 00:42:37,179 --> 00:42:39,014 ‪Nu era făcut pentru închisoare. 506 00:42:39,139 --> 00:42:41,225 ‪Mama lui a plătit pentru protecție. 507 00:42:41,642 --> 00:42:43,477 ‪Am avut grijă de el, l-am urmărit. 508 00:42:44,061 --> 00:42:46,230 ‪- Și a fost ucis după eliberare? ‪- Adică? 509 00:42:48,232 --> 00:42:50,276 ‪Vreau să aflu cine l-a ucis. 510 00:42:51,193 --> 00:42:55,281 ‪Dacă știi ceva care m-ar putea ajuta, ‪trebuie să-mi spui. 511 00:42:57,074 --> 00:43:00,077 ‪- Pato a fost eliberat condiționat. ‪- N-avea cazier. 512 00:43:00,744 --> 00:43:02,746 ‪De aceea l-au eliberat mai devreme. 513 00:43:02,830 --> 00:43:05,207 ‪A făcut o înțelegere, așa a fost eliberat. 514 00:43:05,291 --> 00:43:06,208 ‪Ce înțelegere? 515 00:43:07,042 --> 00:43:07,876 ‪Nu știu. 516 00:43:08,168 --> 00:43:11,005 ‪Pato a dat informații ‪și fratele lui s-a enervat. 517 00:43:11,255 --> 00:43:14,091 ‪Era singur, ‪fratele lui și-a luat mâna de pe el. 518 00:43:14,174 --> 00:43:16,552 ‪Nu și-au vorbit după ce a fost eliberat. 519 00:43:16,844 --> 00:43:18,637 ‪Voia să se împace cu familia. 520 00:43:19,179 --> 00:43:22,016 ‪Credea că fratele lui va avea grijă de el. 521 00:43:22,558 --> 00:43:24,435 ‪I-am zis să plece din oraș. 522 00:43:25,853 --> 00:43:27,062 ‪Dar nu m-a ascultat. 523 00:43:27,563 --> 00:43:29,481 ‪Și uite așa a fost ucis. 524 00:43:31,775 --> 00:43:34,153 ‪Un dur, dar a permis ‪ca fratele lui să fie ucis. 525 00:43:34,737 --> 00:43:35,696 ‪A fost vina lui. 526 00:43:46,248 --> 00:43:49,168 ‪- Te salută băieții. ‪- Cum e să fii șef? 527 00:43:49,793 --> 00:43:52,796 ‪Nu sunt ca tine, dar... ‪Mersi de recomandare. 528 00:43:52,880 --> 00:43:55,549 ‪- Ce e? ‪- Ai avut dreptate. 529 00:43:56,675 --> 00:43:58,677 ‪Roger a dat cazul Galván unui avocat. 530 00:43:58,761 --> 00:44:01,472 ‪Voia informații. ‪Nimeni n-a văzut nimic, nu sunt dovezi. 531 00:44:01,680 --> 00:44:02,723 ‪Nu au nimic la mână. 532 00:44:02,806 --> 00:44:05,517 ‪Pe dosar scria ‪„fugă de la locul accidentului.” 533 00:44:06,769 --> 00:44:08,687 ‪Nu-ți face griji, ești acoperit. 534 00:44:09,188 --> 00:44:10,439 ‪Toți te protejăm. 535 00:44:11,649 --> 00:44:15,027 ‪- Nenorocitul o merita. ‪- Ține băieții la distanță. 536 00:44:15,569 --> 00:44:18,113 ‪Nu mă ajută să spună ‪că s-a făcut dreptate. 537 00:44:19,448 --> 00:44:22,242 ‪Dreptatea e pentru vii, Juliana e moartă. 538 00:44:24,536 --> 00:44:25,454 ‪Mersi. 539 00:44:25,537 --> 00:44:26,372 ‪Bine. 540 00:44:32,211 --> 00:44:33,921 ‪Zorro are cazier. 541 00:44:34,004 --> 00:44:37,341 ‪Patricio Galván a făcut o înțelegere ‪pentru eliberare 542 00:44:37,424 --> 00:44:38,801 ‪și a fost ucis peste o lună. 543 00:44:39,551 --> 00:44:42,012 ‪- Cine? ‪- Fratele mai mare al lui Patricio. 544 00:44:42,096 --> 00:44:43,681 ‪Frații erau certați. 545 00:44:43,806 --> 00:44:45,891 ‪Poate că a ciripit 546 00:44:45,974 --> 00:44:48,769 ‪despre afacerile lui Zorro ‪sau a dat vreun nume. 547 00:44:49,353 --> 00:44:51,855 ‪Nu e legal și dacă e așa, nu e la dosar. 548 00:44:52,773 --> 00:44:54,441 ‪Dacă nu voiau să ciripească? 549 00:44:55,526 --> 00:44:57,820 ‪Dacă a fost ucis ca avertisment? 550 00:44:58,987 --> 00:45:01,865 ‪Nu știm cine a fost afectat ‪de informațiile date. 551 00:45:01,949 --> 00:45:04,368 ‪Nici nu știm dacă a spus ceva. 552 00:45:04,785 --> 00:45:05,744 ‪De unde știi? 553 00:45:05,828 --> 00:45:07,329 ‪De la un apropiat al lui Pato. 554 00:45:09,581 --> 00:45:13,669 ‪Toți din cercul lui Zorro sunt suspecți, ‪la fel de mult ca Juánez. 555 00:45:13,752 --> 00:45:15,129 ‪Chiar și fratele. 556 00:45:15,212 --> 00:45:18,841 ‪Trebuie să cercetăm familia, ‪să aflăm dacă Patricio a ciripit. 557 00:45:18,924 --> 00:45:20,926 ‪Pelari, te-am pus să anchetezi 558 00:45:21,009 --> 00:45:23,387 ‪dacă Juánez are legătură cu moartea lui. 559 00:45:23,804 --> 00:45:27,599 ‪Familia Galván nu e suspectă ‪și nu e nici treaba ta. 560 00:45:27,683 --> 00:45:32,271 ‪Dacă Zorro e implicat, poate că încearcă ‪să-i facă o înscenare lui Juánez. 561 00:45:34,231 --> 00:45:35,065 ‪Bine. 562 00:45:35,816 --> 00:45:38,360 ‪O să vorbesc la procuratură, ‪să văd ce aflu, 563 00:45:38,444 --> 00:45:40,237 ‪dar nu te abate de la munca ta. 564 00:45:40,738 --> 00:45:42,364 ‪Nu uita care ți-e misiunea. 565 00:45:46,285 --> 00:45:49,580 ‪Nepoata dvs a mărturisit. ‪Nu pot face nimic, îmi pare rău. 566 00:45:49,663 --> 00:45:52,249 ‪- Vă rog, dle inspector... ‪- Juánez. 567 00:45:52,583 --> 00:45:53,584 ‪Francisco Juánez. 568 00:45:54,084 --> 00:45:56,795 ‪Dle inspector, ‪nepoata mea a fost păcălită. 569 00:45:57,212 --> 00:45:59,047 ‪Au făcut-o să spună orice. 570 00:45:59,131 --> 00:46:02,426 ‪E tânără, e traumatizată, ‪era prietena ei cea mai bună. 571 00:46:02,843 --> 00:46:04,261 ‪Știu că vă e greu, 572 00:46:04,344 --> 00:46:06,555 ‪dar cu mărturisirea ei, procurorul... 573 00:46:06,638 --> 00:46:10,392 ‪Ați salvat-o pe fata aceea din ziare, ‪din cazul Luján, nu? 574 00:46:11,560 --> 00:46:15,147 ‪Gloriana era absurdă. ‪Nu o suferea lumea, ne invidia. 575 00:46:15,564 --> 00:46:17,816 ‪Mereu o băga pe nepoata mea în belele. 576 00:46:17,941 --> 00:46:19,693 ‪Nici moartă nu ne lasă în pace. 577 00:46:20,152 --> 00:46:21,445 ‪A fost cu dumneata? 578 00:46:21,528 --> 00:46:22,946 ‪Da, ce ziceți de asta? 579 00:46:23,822 --> 00:46:27,201 ‪I-a tăiat gâtul ‪și a venit să ia micul dejun. 580 00:46:27,534 --> 00:46:29,161 ‪Ce fel de om ar face asta? 581 00:46:29,244 --> 00:46:30,662 ‪Un om foarte bolnav. 582 00:46:30,746 --> 00:46:32,706 ‪- Nu înțeleg, ce spuneți? ‪- Nimic. 583 00:46:34,500 --> 00:46:36,168 ‪E o explicație plauzibilă. 584 00:46:37,002 --> 00:46:39,963 ‪Nepoata mea o iubea, ‪era foarte atașată de ea. 585 00:46:40,923 --> 00:46:44,593 ‪Tatăl ei nu i-a fost aproape, ‪fiica mea a murit acum mulți ani. 586 00:46:46,178 --> 00:46:49,932 ‪Minerva e fragilă, nu știe ‪cum să reacționeze când e încolțită. 587 00:46:50,057 --> 00:46:52,976 ‪Ideea dvs. de fragilitate ‪e cam neobișnuită. 588 00:46:53,060 --> 00:46:57,606 ‪Faceți asta de mulți ani, nu? ‪N-ați mai întâlnit pe cineva așa? 589 00:46:58,023 --> 00:46:58,857 ‪Așa? 590 00:46:59,399 --> 00:47:00,234 ‪Adică? 591 00:47:00,984 --> 00:47:02,945 ‪Un om mai fragil ca restul. 592 00:47:03,570 --> 00:47:06,406 ‪E mai simplu să dai vina ‪pe un om vulnerabil. 593 00:47:07,032 --> 00:47:09,535 ‪Acel om e cel mai evident vinovat. 594 00:47:10,202 --> 00:47:11,495 ‪Așa stă treaba. 595 00:47:11,829 --> 00:47:13,789 ‪Nu contează adevărul, ci ce e evident. 596 00:47:14,206 --> 00:47:17,167 ‪Cineva pare vinovat, deci e vinovat. 597 00:47:17,626 --> 00:47:18,544 ‪Pur și simplu. 598 00:47:19,378 --> 00:47:24,383 ‪A ucis-o pe Gloriana când dormea. ‪Întâi a sufocat-o, apoi a înjunghiat-o. 599 00:47:24,842 --> 00:47:27,469 ‪Sunt sigură că a primit ce merita. 600 00:47:27,886 --> 00:47:30,222 ‪Fata aceea era un drac, era rea, meschină. 601 00:47:30,305 --> 00:47:33,183 ‪Nu-mi pasă că e moartă, ‪dar nepoata mea nu e o ucigașă. 602 00:47:34,226 --> 00:47:36,603 ‪Vă recomand să nu vorbiți așa despre ea. 603 00:47:37,104 --> 00:47:38,689 ‪Nu vă ajută nepoata. 604 00:47:38,772 --> 00:47:42,359 ‪Toți își fac griji ‪pentru proprietarul magazinului, nu? 605 00:47:42,818 --> 00:47:45,195 ‪Trebuie să găsiți un vinovat repede, 606 00:47:45,279 --> 00:47:47,447 ‪iar nepoata mea e țapul ispășitor. 607 00:47:47,614 --> 00:47:49,992 ‪Ajutați-mă, dle inspector, vă rog! 608 00:47:50,367 --> 00:47:52,452 ‪Vorbiți cu ea, mai dați-i o șansă! 609 00:47:52,828 --> 00:47:55,581 ‪Atât vă rog, să-i mai dați o șansă. 610 00:47:57,791 --> 00:48:00,752 ‪Interogatoriul nu va fi valid ‪fără avocații ei. 611 00:48:00,836 --> 00:48:03,797 ‪- S-au formulat acuzațiile. ‪- Avocații n-o lasă să vorbească. 612 00:48:03,881 --> 00:48:05,048 ‪Trebuie s-o ascult. 613 00:48:05,132 --> 00:48:07,384 ‪Mărturia pentru Roger nu e suficientă. 614 00:48:07,926 --> 00:48:08,760 ‪Acum. 615 00:48:10,012 --> 00:48:11,597 ‪Nu avem timp, haide! 616 00:48:11,680 --> 00:48:13,473 ‪- E prea riscant. ‪- Ascultă-mă. 617 00:48:14,850 --> 00:48:15,851 ‪Intri tu. 618 00:48:16,310 --> 00:48:17,561 ‪Eu? Nu. 619 00:48:18,020 --> 00:48:19,021 ‪Nu, nu pot. 620 00:48:19,187 --> 00:48:21,648 ‪- N-am interogat pe nimeni. ‪- Nu va vorbi cu mine. 621 00:48:21,732 --> 00:48:23,025 ‪Tu ai șanse mai mari. 622 00:48:23,108 --> 00:48:25,235 ‪Ești femeie, aveți aceeași vârstă. 623 00:48:25,819 --> 00:48:26,653 ‪Poftim! 624 00:48:28,947 --> 00:48:29,865 ‪Ce e asta? 625 00:48:30,240 --> 00:48:32,701 ‪Să-ți spună cum a ucis-o, unde e arma. 626 00:48:33,619 --> 00:48:35,621 ‪Nu-i da informații despre locul faptei. 627 00:48:35,913 --> 00:48:37,247 ‪Nu-i spune ce avem. 628 00:48:38,540 --> 00:48:39,791 ‪Am încredere în tine. 629 00:48:41,793 --> 00:48:43,545 ‪Poți s-o faci, nu mai sta încruntată. 630 00:48:45,172 --> 00:48:46,256 ‪O să vă urmăresc. 631 00:49:03,023 --> 00:49:04,066 ‪Cinci minute. 632 00:49:12,658 --> 00:49:13,617 ‪Bună, Minerva! 633 00:49:45,482 --> 00:49:46,650 ‪Am emoții. 634 00:49:47,734 --> 00:49:48,610 ‪E prima dată. 635 00:49:50,112 --> 00:49:51,363 ‪Mă numesc Manuela Pelari. 636 00:49:52,906 --> 00:49:53,949 ‪Mi se spune Pipa. 637 00:49:54,866 --> 00:49:57,119 ‪Nu am voie să vorbesc fără avocat. 638 00:49:57,202 --> 00:49:58,495 ‪Nu vorbi, dacă nu vrei. 639 00:49:58,578 --> 00:50:01,081 ‪- Trebuie să întreb. ‪- V-am spus totul. 640 00:50:01,456 --> 00:50:02,457 ‪Ce mai vreți? 641 00:50:03,458 --> 00:50:04,626 ‪De ce ai mărturisit? 642 00:50:07,212 --> 00:50:08,130 ‪Pur și simplu. 643 00:50:11,800 --> 00:50:14,094 ‪- Nu-mi mai pasă. ‪- Ce nu-ți mai pasă? 644 00:50:14,594 --> 00:50:15,762 ‪Ce mi se întâmplă. 645 00:50:18,598 --> 00:50:20,017 ‪Să trăiesc fără ea. 646 00:50:23,437 --> 00:50:24,771 ‪Nu mai am nimic. 647 00:50:26,314 --> 00:50:27,733 ‪Nu vreau să fiu eliberată. 648 00:50:28,150 --> 00:50:29,401 ‪Vreau să fiu singură. 649 00:50:48,712 --> 00:50:50,714 ‪Știu cum e să-ți pierzi prietena. 650 00:50:51,131 --> 00:50:53,008 ‪Am pierdut-o pe a mea la 14 ani. 651 00:50:54,676 --> 00:50:56,053 ‪Se numea Cornelia. 652 00:50:58,930 --> 00:51:00,766 ‪A dispărut, parcă a fost ieri. 653 00:51:02,392 --> 00:51:04,186 ‪Și eu simt că a fost vina mea. 654 00:51:06,438 --> 00:51:07,981 ‪Chiar dacă toți au zis că nu era. 655 00:51:14,071 --> 00:51:16,531 ‪- Ar trebui să fiu moartă. ‪- Dar ești vie. 656 00:51:32,005 --> 00:51:33,673 ‪Prietenii te cred nevinovată. 657 00:51:34,508 --> 00:51:35,801 ‪Nu am prieteni. 658 00:51:38,053 --> 00:51:40,931 ‪- Gloriana era singura. ‪- Și bunica ta o spune. 659 00:51:41,348 --> 00:51:43,183 ‪Bunica vrea să mă întorc acasă. 660 00:51:43,642 --> 00:51:46,478 ‪Prefer să fiu închisă, ‪decât să mă întorc la ea. 661 00:51:47,104 --> 00:51:47,938 ‪Moartă. 662 00:51:51,900 --> 00:51:53,026 ‪Arată-mi unde ai ucis-o. 663 00:52:15,841 --> 00:52:17,384 ‪Apoi ce ai făcut? 664 00:52:19,010 --> 00:52:22,556 ‪- Adică? Nu înțeleg. ‪- Ba înțelegi. 665 00:52:22,639 --> 00:52:24,182 ‪Ce i-ai făcut Glorianei? 666 00:52:27,978 --> 00:52:30,188 ‪- Nimic, am plecat. ‪- Mă minți. 667 00:52:30,272 --> 00:52:33,483 ‪- Spune-mi adevărul. ‪- Deja ți-am spus. 668 00:52:34,901 --> 00:52:35,819 ‪Am ucis-o. 669 00:52:36,319 --> 00:52:39,406 ‪Apoi am acoperit-o cu o pătură, ‪nu suportam s-o văd. 670 00:52:41,491 --> 00:52:43,160 ‪Mi-am cerut iertare și am plecat. 671 00:52:52,127 --> 00:52:54,880 ‪Apoi ce ai făcut cu arma? Unde ai lăsat-o? 672 00:52:55,755 --> 00:52:57,591 ‪Nu știu... acolo. 673 00:53:40,383 --> 00:53:41,301 ‪Bună dimineața! 674 00:53:41,927 --> 00:53:43,053 ‪Vă ajut cu ceva? 675 00:53:44,262 --> 00:53:46,097 ‪Da, mulțumesc. 676 00:53:49,226 --> 00:53:50,268 ‪Cât costă? 677 00:53:52,145 --> 00:53:53,313 ‪Vă simțiți bine? 678 00:53:57,400 --> 00:53:58,318 ‪E fiul dvs? 679 00:53:59,277 --> 00:54:00,362 ‪Da, cel mic. 680 00:54:00,820 --> 00:54:03,240 ‪Voia să studieze să devină pilot de avion. 681 00:54:03,782 --> 00:54:07,285 ‪Îmi spunea: „După ce învăț să pilotez, ‪te duc de aici. 682 00:54:07,827 --> 00:54:09,287 ‪Voi călători prin lume. 683 00:54:10,288 --> 00:54:11,623 ‪Și te voi lua cu mine.” 684 00:54:12,082 --> 00:54:13,208 ‪Imaginați-vă! 685 00:54:14,960 --> 00:54:17,879 ‪Eu n-am ieșit din oraș ‪și el voia să mă urce în avion. 686 00:54:20,298 --> 00:54:21,424 ‪Pare inteligent. 687 00:54:23,635 --> 00:54:25,136 ‪L-au ucis, știați? 688 00:54:27,639 --> 00:54:28,473 ‪Îmi pare rău. 689 00:54:30,850 --> 00:54:32,060 ‪Îmi pare foarte rău. 690 00:54:33,436 --> 00:54:35,146 ‪Costă 120 de pesos. 691 00:54:37,524 --> 00:54:40,443 ‪Băiatul n-are mesaje pe telefon. 692 00:54:41,361 --> 00:54:42,988 ‪El susține... 693 00:54:44,864 --> 00:54:46,074 ‪că nu le-a primit. 694 00:54:46,700 --> 00:54:48,785 ‪Dar Gloriana i le-a trimis. 695 00:54:49,411 --> 00:54:53,206 ‪Nu sunt pe aplicația ‪lui Rodrigo, le-a șters. 696 00:54:53,290 --> 00:54:54,249 ‪Sau altcineva. 697 00:55:00,422 --> 00:55:02,966 ‪- Ce a zis menajera? ‪- Ce spun toți. 698 00:55:04,092 --> 00:55:05,802 ‪Că Gloriana era o nenorocită. 699 00:55:09,514 --> 00:55:11,433 ‪Alibiul puștiului e menajera. 700 00:55:11,933 --> 00:55:14,436 ‪Ei spun adevărul, dar mint. Erau împreună. 701 00:55:14,519 --> 00:55:17,355 ‪De aceea l-a lovit Gloriana în club. ‪I-a prins. 702 00:55:18,481 --> 00:55:20,233 ‪De aceea nu sunt mesaje. 703 00:55:20,317 --> 00:55:21,860 ‪Jenny le-o fi șters, 704 00:55:21,943 --> 00:55:24,195 ‪ca Rodrigo să nu se ducă la Gloriana. 705 00:55:24,529 --> 00:55:26,656 ‪Ei preferă să fie suspecți de crimă, 706 00:55:26,740 --> 00:55:29,200 ‪decât să-și mărturisească relația? 707 00:55:29,826 --> 00:55:30,702 ‪Posibil. 708 00:55:30,910 --> 00:55:32,912 ‪Dar mărturia Minervei are lacune. 709 00:55:33,246 --> 00:55:35,540 ‪Îi servește scopului lui Roger ‪în relația cu presa 710 00:55:35,623 --> 00:55:38,209 ‪și aduce consolare familiei, ‪dar se contrazice. 711 00:55:38,293 --> 00:55:40,795 ‪De ce ar mărturisi, dacă e nevinovată? 712 00:55:40,962 --> 00:55:44,090 ‪Încă nu știu, ‪dar mărturia nu e suficientă. 713 00:55:44,632 --> 00:55:48,386 ‪Acum trebuie să demonstreze ‪că ea a făcut-o, mai bine zis, noi. 714 00:55:49,179 --> 00:55:50,180 ‪Ai citit raportul? 715 00:55:50,263 --> 00:55:52,390 ‪Pare să fi fost acolo la momentul crimei, 716 00:55:52,474 --> 00:55:54,726 ‪- ...dar și departe de casă. ‪- Sunt mai multe. 717 00:55:55,268 --> 00:55:58,355 ‪E stângace, ‪iar raportul spune că ucigașul e dreptaci. 718 00:55:58,688 --> 00:56:02,901 ‪Iar descrierea Minervei privind poziția ‪cadavrului nu se potrivește. 719 00:56:03,276 --> 00:56:04,736 ‪Arma crimei lipsește. 720 00:56:05,695 --> 00:56:07,238 ‪Ne întoarcem la locul faptei. 721 00:56:16,706 --> 00:56:17,624 ‪Ce e? 722 00:56:20,126 --> 00:56:21,211 ‪Trebuie să întreb. 723 00:56:28,760 --> 00:56:30,345 ‪Unde te-ai dus de la Zelaya? 724 00:56:30,887 --> 00:56:32,972 ‪- Am avut treabă. ‪- Serios? 725 00:56:34,057 --> 00:56:36,518 ‪Lipsești trei ore, ‪ajungi târziu la locul faptei 726 00:56:36,601 --> 00:56:38,436 ‪și Patricio Galván e ucis. 727 00:56:40,438 --> 00:56:41,648 ‪Și tu? 728 00:56:44,984 --> 00:56:45,860 ‪Ascultă… 729 00:56:46,736 --> 00:56:48,071 ‪Ce vrei să spun? 730 00:56:50,323 --> 00:56:51,408 ‪Tu ai făcut-o? 731 00:56:53,910 --> 00:56:55,203 ‪- L-ai ucis? ‪- Nu. 732 00:56:57,580 --> 00:56:58,540 ‪Ce crezi? 733 00:56:59,499 --> 00:57:01,876 ‪Că ți-aș spune dacă ar fi așa? De ce? 734 00:57:02,544 --> 00:57:05,046 ‪Că lucrăm împreună de șase ani? 735 00:57:05,505 --> 00:57:07,173 ‪- Șapte. ‪- Șapte. 736 00:57:09,134 --> 00:57:10,468 ‪Vezi cât de greu e? 737 00:57:12,053 --> 00:57:15,306 ‪Au trecut șapte ani ‪și nu-ți dai seama dacă mint sau nu. 738 00:57:15,974 --> 00:57:16,808 ‪Haide! 739 00:57:17,725 --> 00:57:19,394 ‪Trebuia să întreb. 740 00:57:21,312 --> 00:57:22,772 ‪Te aștept în mașină. 741 00:57:22,897 --> 00:57:23,731 ‪Nu. 742 00:57:24,649 --> 00:57:25,650 ‪Vin cu Manuela. 743 00:59:17,178 --> 00:59:18,012 ‪Și? 744 00:59:18,930 --> 00:59:19,973 ‪Ai găsit ceva? 745 00:59:20,056 --> 00:59:23,768 ‪Ținea un jurnal, dar e vechi, ‪nu se menționează ultimele zile. 746 00:59:24,185 --> 00:59:28,189 ‪E foarte ordonată, dacă a plecat la șapte, ‪a făcut curat și a plecat. 747 00:59:28,690 --> 00:59:31,150 ‪Am găsit cutia de la un bijutier francez. 748 00:59:31,234 --> 00:59:32,110 ‪E goală. 749 00:59:32,402 --> 00:59:35,405 ‪Nu pare o bijuterie cumpărată ‪de o fată ca Minerva. 750 00:59:35,905 --> 00:59:38,241 ‪E mai degrabă o moștenire sau un cadou. 751 00:59:38,533 --> 00:59:40,243 ‪Vino, uită-te la asta! 752 00:59:42,662 --> 00:59:44,080 ‪E încuiată ușa? 753 00:59:46,916 --> 00:59:48,001 ‪- Da. ‪- Deschide-o! 754 00:59:52,589 --> 00:59:54,549 {\an8}‪BLOCAT - DEBLOCAT 755 00:59:54,632 --> 00:59:56,884 ‪E stricată. A fost descuiată tot timpul. 756 00:59:56,968 --> 00:59:58,970 ‪N-au verificat-o criminaliștii. 757 00:59:59,345 --> 01:00:01,180 ‪Au presupus că funcționa. 758 01:00:01,472 --> 01:00:04,851 ‪Au văzut-o, au luat amprente ‪și au respins intrarea prin efracție. 759 01:00:05,143 --> 01:00:07,478 ‪Dar nimeni n-a deschis ușa. 760 01:00:09,147 --> 01:00:12,442 ‪Nici nu s-au asigurat ‪că funcționează încuietoarea. 761 01:00:12,525 --> 01:00:15,820 ‪Cineva trebuie să fi intrat pe aici. ‪Să vedem ce e dincolo! 762 01:00:21,284 --> 01:00:22,118 ‪Ce vezi? 763 01:00:23,119 --> 01:00:24,120 ‪O terasă. 764 01:00:26,998 --> 01:00:27,832 ‪Urc. 765 01:00:28,499 --> 01:00:29,834 ‪E o urmă de sânge. 766 01:01:13,795 --> 01:01:15,421 ‪METOPROLOL TARTRAT 100 MG ‪DOUĂ PE ZI 767 01:01:47,078 --> 01:01:48,037 ‪Am găsit arma. 768 01:01:48,413 --> 01:01:49,372 ‪Ce facem acum? 769 01:01:50,331 --> 01:01:53,042 ‪Putem cere mandat pentru sângele ‪de pe peretele despărțitor. 770 01:01:58,798 --> 01:01:59,632 ‪Roger. 771 01:02:01,175 --> 01:02:02,301 ‪Fă-mi legătura. 772 01:02:02,844 --> 01:02:05,304 ‪Nu-mi pasă că e în ședință, e urgent. 773 01:02:09,100 --> 01:02:11,602 ‪Spuneți-mi ce căutați, poate vă pot ajuta. 774 01:02:12,311 --> 01:02:13,980 ‪Trebuie să faceți dezordine? 775 01:02:14,480 --> 01:02:17,150 ‪Mauro e atașat de lucrurile lui, ‪de rutina sa. 776 01:02:17,859 --> 01:02:19,277 ‪Veniți cu mine, vă rog. 777 01:02:19,986 --> 01:02:21,362 ‪De ce e internat? 778 01:02:21,779 --> 01:02:22,905 ‪Se mai întâmplă. 779 01:02:22,989 --> 01:02:26,659 ‪Trebuie să-i schimbe medicația ‪când se întâmplă ceva neobișnuit. 780 01:02:26,743 --> 01:02:29,203 ‪- Dacă se sperie, intră în panică. ‪- Cum ar fi? 781 01:02:30,455 --> 01:02:31,372 ‪Dacă este atins. 782 01:02:31,789 --> 01:02:32,999 ‪Sau porumbeii. 783 01:02:33,082 --> 01:02:34,208 ‪Muzica dată tare. 784 01:02:34,667 --> 01:02:35,501 ‪Șefu'! 785 01:02:36,919 --> 01:02:37,879 ‪Am găsit ceva. 786 01:02:40,840 --> 01:02:42,842 ‪- Veniți cu noi, vă rog. ‪- Da. 787 01:02:48,389 --> 01:02:49,223 ‪Și? 788 01:02:52,727 --> 01:02:54,937 ‪- E rucsacul fiului dvs? ‪- Vă rog. 789 01:02:55,605 --> 01:02:56,439 ‪Da. 790 01:02:56,856 --> 01:02:59,859 ‪Să se consemneze ‪că recunoaște că e al suspectului. 791 01:03:00,276 --> 01:03:02,695 ‪- Suspect de ce? ‪- Omucidere, doamnă. 792 01:03:03,070 --> 01:03:04,071 ‪Ce spuneți? 793 01:03:05,239 --> 01:03:06,449 ‪Mauro... 794 01:03:06,824 --> 01:03:08,075 ‪n-ar putea face asta. 795 01:03:08,659 --> 01:03:12,330 ‪Căutați probe genetice ‪și comparați-le cu cele ale victimei. 796 01:03:13,748 --> 01:03:15,958 ‪Și vreau amprentele lui Mauro Solari. 797 01:03:16,292 --> 01:03:17,335 ‪Vă înșelați. 798 01:03:18,294 --> 01:03:19,837 ‪Nu știți ce spuneți. 799 01:03:19,921 --> 01:03:21,631 ‪Vedeți ce e în rucsac? 800 01:03:22,381 --> 01:03:23,299 ‪Ce credeți? 801 01:03:23,800 --> 01:03:25,802 ‪Sunt ale fiului dvs? 802 01:03:26,761 --> 01:03:27,595 ‪Nu. 803 01:03:28,471 --> 01:03:30,264 ‪Știați că el urca acolo? 804 01:03:31,265 --> 01:03:34,101 ‪Se strecura în casa fetelor ‪prin ușa glisantă. 805 01:03:34,894 --> 01:03:36,145 ‪- Nu știați. ‪- Nu. 806 01:03:36,896 --> 01:03:38,356 ‪Nu contează. 807 01:03:39,190 --> 01:03:40,983 ‪A făcut-o destul de des. 808 01:03:41,192 --> 01:03:42,485 ‪Au găsit arma. 809 01:04:12,598 --> 01:04:15,184 ‪Dacă mi s-ar întâmpla mie ‪sau familiei mele, 810 01:04:15,268 --> 01:04:16,686 ‪și eu aș vrea răzbunare. 811 01:04:17,186 --> 01:04:19,021 ‪E speriat, nu știe ce a făcut. 812 01:04:20,022 --> 01:04:22,817 ‪Juánez prinde monștri, ‪Patricio nu e un monstru. 813 01:04:23,860 --> 01:04:25,236 ‪Patricio e un criminal. 814 01:04:26,529 --> 01:04:28,906 ‪Poate că Juánez e monstrul, ‪dar nu vrei să accepți. 815 01:04:30,157 --> 01:04:33,578 ‪Poate că după atâția ani ‪în care i-a prins, a devenit unul. 816 01:04:36,289 --> 01:04:37,123 ‪Ce e? 817 01:04:37,623 --> 01:04:40,668 ‪Rezultatele de laborator ‪privind bicicleta lui Galván. 818 01:04:42,670 --> 01:04:45,172 ‪Pata roșie de pe apărătoare e vopsea auto. 819 01:04:46,007 --> 01:04:49,343 ‪Mașina care l-a călcat e roșie, ‪a lui Juánez, nu. 820 01:04:57,310 --> 01:04:58,561 ‪18 iulie. 821 01:04:59,020 --> 01:05:01,230 ‪Rețeta lui Juánez e din aceeași dată. 822 01:05:03,649 --> 01:05:04,942 ‪Spitalul Sfânta Ana. 823 01:05:06,819 --> 01:05:09,071 ‪Doctorul Aguirre. Află unde e! 824 01:05:13,451 --> 01:05:14,285 ‪L-am găsit. 825 01:05:21,626 --> 01:05:24,587 ‪Am surprins mașina ‪lui Juánez plecând de la spital. 826 01:05:29,842 --> 01:05:30,801 ‪S-a dus la spital. 827 01:05:31,302 --> 01:05:32,929 ‪- Mă interesez. ‪- Nu, mă duc eu. 828 01:05:40,061 --> 01:05:40,978 ‪Vreau să-l văd. 829 01:05:41,395 --> 01:05:44,398 ‪- E sub influența medicamentelor. ‪- Nu-mi pasă. 830 01:05:45,316 --> 01:05:48,778 ‪Anchetez o crimă, ‪iar puștiul probabil e ucigașul. 831 01:05:48,861 --> 01:05:51,072 ‪Scoateți-i perfuzia și treziți-l. 832 01:05:51,739 --> 01:05:55,159 ‪Am încercat să reducem doza. ‪Mereu e un dezastru. 833 01:05:56,577 --> 01:05:59,538 ‪Crizele sale îl fac periculos ‪pentru el și cei din jur. 834 01:05:59,622 --> 01:06:00,581 ‪E prea târziu. 835 01:06:01,207 --> 01:06:02,541 ‪Deja a fost periculos. 836 01:06:02,833 --> 01:06:05,336 ‪E posibil să fi ucis o tânără ‪de 20 de ani. 837 01:06:06,128 --> 01:06:08,422 ‪- Mi se pare greu de crezut. ‪- De ce? 838 01:06:08,923 --> 01:06:11,926 ‪N-ați spus că poate fi periculos ‪pentru el și alții? 839 01:06:12,885 --> 01:06:15,388 ‪Nu e un pacient violent, ‪în ciuda crizelor. 840 01:06:15,805 --> 01:06:19,433 ‪Da, se rănește singur. ‪Sau îi împinge pe cei care vor să-l ajute. 841 01:06:19,934 --> 01:06:22,478 ‪Dar nu-și poate controla ‪propriile acțiuni. 842 01:06:22,561 --> 01:06:24,105 ‪Mintea lui nu funcționează așa. 843 01:06:25,022 --> 01:06:27,566 ‪Se deconectează de realitate, ‪dar când e stabil, 844 01:06:27,650 --> 01:06:30,069 ‪nu e capabil decât de acțiuni repetitive. 845 01:06:30,236 --> 01:06:32,530 ‪Rutine, mese, obiceiuri, plimbări. 846 01:06:32,822 --> 01:06:34,323 ‪Vreau să-i cunosc mintea. 847 01:06:34,740 --> 01:06:36,367 ‪Dar nu cum mi-o prezentați. 848 01:06:36,492 --> 01:06:37,410 ‪Vreau să-l văd. 849 01:06:38,661 --> 01:06:40,997 ‪Cu crize și restul. Opriți-i medicația. 850 01:06:43,749 --> 01:06:45,751 ‪URGENȚE 851 01:06:54,343 --> 01:06:55,302 ‪Bună seara! 852 01:06:56,095 --> 01:06:57,471 ‪Am auzit că mă căutați. 853 01:06:57,555 --> 01:07:00,057 ‪Sunt de gardă și am avut o zi lungă. ‪Cu ce vă pot ajuta? 854 01:07:00,141 --> 01:07:01,892 ‪Încântată, doctore! Manuela. 855 01:07:01,976 --> 01:07:04,103 ‪- Plăcerea e de partea mea. ‪- E important. 856 01:07:04,311 --> 01:07:06,230 ‪Am venit pentru Francisco Juánez. 857 01:07:06,939 --> 01:07:08,315 ‪Nu sunt multe de spus. 858 01:07:10,109 --> 01:07:10,943 ‪Ascultați. 859 01:07:11,152 --> 01:07:13,404 ‪Știu că e bolnav ‪și că sunteți medicul lui. 860 01:07:13,863 --> 01:07:16,449 ‪Nu vreau să vă fac probleme, ‪dar trebuie să știu ce are. 861 01:07:16,532 --> 01:07:17,658 ‪Și nu sunt singura. 862 01:07:19,118 --> 01:07:20,369 ‪Mai bine îmi spuneți. 863 01:07:24,415 --> 01:07:25,916 ‪Bine. Urmați-mă! 864 01:07:33,632 --> 01:07:35,134 ‪Îi datorez totul lui Juánez. 865 01:07:35,217 --> 01:07:37,178 ‪Dacă nu era el, fiul meu ar fi mort. 866 01:07:37,553 --> 01:07:38,846 ‪A fost primul său caz. 867 01:07:41,766 --> 01:07:42,725 ‪Avea opt ani. 868 01:07:43,517 --> 01:07:46,395 ‪A fost răpit de lângă școală. 869 01:07:48,689 --> 01:07:50,691 ‪L-a căutat patru luni. 870 01:07:50,983 --> 01:07:54,153 ‪Toți mi-au spus că nu-l voi mai vedea, 871 01:07:54,236 --> 01:07:57,198 ‪că a fost trecut granița sau că era mort. 872 01:07:57,281 --> 01:07:58,365 ‪Juánez nu s-a lăsat. 873 01:07:59,408 --> 01:08:02,578 ‪Mă duceam la el zilnic ‪și-mi spunea că e aproape. 874 01:08:03,037 --> 01:08:06,540 ‪Mergeam acasă crezându-l și am așteptat. 875 01:08:07,708 --> 01:08:09,502 ‪Până într-o zi, când mi-a spus 876 01:08:09,919 --> 01:08:12,254 ‪- ...că l-a găsit. ‪- De când vă e pacient? 877 01:08:13,631 --> 01:08:14,757 ‪Nu e pacientul meu. 878 01:08:15,925 --> 01:08:17,176 ‪Ascultați. Juánez... 879 01:08:17,510 --> 01:08:20,012 ‪are o boală de inimă, ‪dar nu se îngrijește. 880 01:08:20,721 --> 01:08:23,724 ‪Acum un an, a venit la mine, ‪simțindu-se foarte rău. 881 01:08:24,433 --> 01:08:27,853 ‪Mi-a spus că se agita ușor, ‪că avea crampe. 882 01:08:28,270 --> 01:08:31,398 ‪L-am sugerat analize, ‪i-am recomandat un specialist. 883 01:08:31,816 --> 01:08:36,821 ‪A zis că inima lui nu poate fi reparată. ‪Voia doar să-l ajut să poată munci. 884 01:08:36,904 --> 01:08:38,864 ‪Dacă nu e tratat, va muri. 885 01:08:39,406 --> 01:08:40,282 ‪Sunteți medic. 886 01:08:41,033 --> 01:08:41,867 ‪Sunt tată. 887 01:08:43,452 --> 01:08:44,370 ‪Îi sunt dator. 888 01:08:47,289 --> 01:08:48,791 ‪A venit aici joi seară? 889 01:08:49,875 --> 01:08:51,210 ‪- Da. ‪- La ce oră? 890 01:08:51,585 --> 01:08:54,046 ‪Pe la zece, când mi-a început tura. 891 01:08:54,505 --> 01:08:56,340 ‪Nu arăta bine, era bolnav. 892 01:08:56,423 --> 01:08:58,300 ‪I-am dat o doză de dopamină, 893 01:08:58,384 --> 01:09:00,511 ‪niște pastile, o rețetă. 894 01:09:01,303 --> 01:09:02,721 ‪Deci era cu dvs. 895 01:09:03,764 --> 01:09:07,226 ‪Știți că dacă nu raportați, ‪sunteți responsabil pentru ce ar urma? 896 01:09:09,520 --> 01:09:10,354 ‪Da. 897 01:09:11,689 --> 01:09:12,606 ‪Și dvs. acum. 898 01:09:18,362 --> 01:09:21,198 ‪Juánez s-a dus la spital de la Zelaya. 899 01:09:21,282 --> 01:09:23,868 ‪Nu l-a ucis pe Galván. E nevinovat. 900 01:09:49,685 --> 01:09:51,979 ‪Nu e un eveniment oarecare, boboaco! 901 01:09:52,813 --> 01:09:54,690 ‪De acum faci parte din echipă. 902 01:09:55,274 --> 01:09:57,651 ‪Dacă știam ‪că trebuie doar să țin la băutură, 903 01:09:57,735 --> 01:09:59,069 ‪începeam cu asta. 904 01:09:59,153 --> 01:09:59,987 ‪Păi... 905 01:10:01,238 --> 01:10:02,156 ‪Cine-ar fi zis? 906 01:10:09,205 --> 01:10:11,248 ‪Șeful e un bărbat carismatic. 907 01:10:11,999 --> 01:10:12,833 ‪Ai observat? 908 01:10:14,793 --> 01:10:17,588 ‪Două cazuri în două zile, ‪nu e doar carismă. 909 01:10:20,090 --> 01:10:21,759 ‪Șefu'! Aici! 910 01:10:27,681 --> 01:10:28,891 ‪Ați început fără mine. 911 01:10:29,558 --> 01:10:31,185 ‪Nu, vă așteptam. 912 01:10:31,310 --> 01:10:33,187 ‪Poți să-mi spui pe nume. Suntem aici. 913 01:10:33,270 --> 01:10:35,231 ‪Da, știu, fac parte din echipă. 914 01:10:35,481 --> 01:10:36,649 ‪Mi-au spus clar. 915 01:10:36,732 --> 01:10:38,359 ‪Să ținem un toast! 916 01:10:39,610 --> 01:10:41,195 ‪- Bun venit! ‪- Mersi. 917 01:10:46,742 --> 01:10:47,826 ‪Ați rezolvat cu Roger? 918 01:10:48,327 --> 01:10:49,161 ‪Da. 919 01:10:50,162 --> 01:10:51,580 ‪Minerva va fi eliberată. 920 01:10:51,997 --> 01:10:55,626 ‪Avem mandat pentru Solari, ‪trebuie să așteptăm să-l interogăm. 921 01:10:55,709 --> 01:10:59,088 ‪Avem urma de sânge și arma. ‪Cred că e destul, nu? 922 01:10:59,588 --> 01:11:02,424 ‪Dar încă n-am găsit obiectul ‪care i-a lăsat urme. 923 01:11:02,591 --> 01:11:03,717 ‪Vreau să vorbesc cu el. 924 01:11:03,842 --> 01:11:06,971 ‪Abia mâine îl vor aduce, ‪așa că să bem astă-seară! 925 01:11:11,058 --> 01:11:12,017 ‪Mă caută cineva. 926 01:11:24,238 --> 01:11:25,072 ‪Mereu e așa? 927 01:11:25,572 --> 01:11:26,991 ‪Uneori, și mai rău. 928 01:11:27,908 --> 01:11:28,742 ‪Vii? 929 01:11:29,493 --> 01:11:30,411 ‪Bine. 930 01:11:46,260 --> 01:11:48,345 ‪Pelari spune că Juánez e nevinovat. 931 01:11:48,595 --> 01:11:51,015 ‪Că era la spital când Galván a fost ucis. 932 01:11:51,307 --> 01:11:52,266 ‪Există dovezi? 933 01:11:52,349 --> 01:11:54,852 ‪Pipa a vorbit cu doctorul ‪care l-a îngrijit atunci. 934 01:11:54,935 --> 01:11:57,021 ‪Dar Pelari nu-l cunoaște pe Juánez. 935 01:11:57,104 --> 01:11:58,856 ‪Ar putea fi o mărturie falsă. 936 01:11:59,773 --> 01:12:02,860 ‪Du-te la spital. ‪Vezi dacă găsești filmări, 937 01:12:02,943 --> 01:12:04,403 ‪dovezi concludente. 938 01:12:04,737 --> 01:12:06,572 ‪- Bine. O anunț pe Pipa? ‪- Nu. 939 01:12:06,780 --> 01:12:08,032 ‪Mă ocup eu de Pelari. 940 01:12:08,532 --> 01:12:09,366 ‪Perfect. 941 01:12:16,790 --> 01:12:18,125 ‪Îmi dai o bere? 942 01:12:27,092 --> 01:12:27,926 ‪Mulțumesc. 943 01:12:28,594 --> 01:12:29,803 ‪Fac cinste, Pelari. 944 01:12:33,557 --> 01:12:34,975 ‪Mâine e ziua mea liberă. 945 01:12:35,851 --> 01:12:37,519 ‪E un club de noapte aproape. 946 01:12:37,853 --> 01:12:39,897 ‪Am putea merge. Ai planuri? 947 01:12:40,189 --> 01:12:41,190 ‪Da, are. 948 01:12:43,525 --> 01:12:45,486 ‪Scuze, șefu'. N-am știut. 949 01:12:45,986 --> 01:12:47,488 ‪Nu-ți cere scuze. 950 01:12:47,780 --> 01:12:49,782 ‪Polițista încă mai are de lucru. 951 01:12:51,533 --> 01:12:52,868 ‪Desigur. Mă scuzați. 952 01:12:57,706 --> 01:12:58,665 ‪M-aș fi descurcat. 953 01:12:58,749 --> 01:12:59,750 ‪Nu mă îndoiesc. 954 01:13:00,793 --> 01:13:03,170 ‪Am făcut-o ca să-l scutesc de rușine. 955 01:13:07,508 --> 01:13:08,592 ‪Care e secretul tău? 956 01:13:08,675 --> 01:13:10,552 ‪N-ar mai fi secret, dacă ți-aș spune. 957 01:13:11,470 --> 01:13:14,973 ‪Trebuie să știu, ca să mă pricep la asta. ‪Nu asta ne e meseria? 958 01:13:15,474 --> 01:13:18,310 ‪Ca să te pricepi, ‪trebuie să descoperi. Nu crezi? 959 01:13:27,611 --> 01:13:29,029 ‪Nu-ți pasă ce cred ei? 960 01:13:30,739 --> 01:13:32,157 ‪Toți vorbesc despre Galván. 961 01:13:32,741 --> 01:13:34,201 ‪Știu că n-ai făcut-o. 962 01:13:34,535 --> 01:13:36,495 ‪Nu e corect să te creadă vinovat. 963 01:13:36,829 --> 01:13:38,205 ‪De ce nu te aperi? 964 01:13:39,957 --> 01:13:41,250 ‪Vreau să te ajut. 965 01:13:42,126 --> 01:13:43,460 ‪N-am nevoie de ajutor. 966 01:13:44,545 --> 01:13:45,629 ‪Dar mersi, oricum. 967 01:13:49,883 --> 01:13:50,843 ‪Mă duci acasă? 968 01:14:23,125 --> 01:14:24,001 ‪Da, doctore! 969 01:14:25,002 --> 01:14:26,044 ‪S-a întâmplat ceva? 970 01:14:30,716 --> 01:14:31,633 ‪Poliția? 971 01:14:32,134 --> 01:14:32,968 ‪Când? 972 01:14:54,698 --> 01:14:55,532 ‪Cum arătau? 973 01:15:00,204 --> 01:15:01,497 ‪Da, înțeleg. 974 01:15:02,664 --> 01:15:03,499 ‪Altceva? 975 01:15:06,668 --> 01:15:08,295 {\an8}‪LATURA MALEFICĂ 976 01:15:08,754 --> 01:15:11,548 {\an8}‪PENTRU EROUL MEU ‪TE IUBESC, „DETECTIVE”, JULIANA 977 01:15:22,768 --> 01:15:23,769 ‪Te-am trezit? 978 01:15:26,813 --> 01:15:28,357 ‪- S-a întâmplat ceva? ‪- Nu. 979 01:15:28,982 --> 01:15:29,983 ‪Am adormit. 980 01:15:31,068 --> 01:15:32,444 ‪Trebuie să plec. 981 01:15:50,921 --> 01:15:53,173 ‪Ți-am trimis poze ‪de pe telefonul lui Solari. 982 01:15:53,257 --> 01:15:54,925 ‪Mersi, Costa, mă uit acum. 983 01:15:58,762 --> 01:15:59,846 ‪POZE TELEFON MAURO 984 01:16:25,205 --> 01:16:27,791 ‪Fito, află ‪dacă Juliana Herrera avea mașină 985 01:16:27,874 --> 01:16:30,544 ‪pe numele ei și orice alte informații. 986 01:16:30,627 --> 01:16:33,297 ‪Model, adresă, amenzi, orice. 987 01:16:44,433 --> 01:16:45,392 ‪Francisco! 988 01:16:48,895 --> 01:16:50,939 ‪- Ce bine că te-am găsit! ‪- Ce cauți aici? 989 01:16:51,023 --> 01:16:51,857 ‪Ce e? 990 01:16:52,816 --> 01:16:54,109 ‪Am venit să discutăm. 991 01:17:00,365 --> 01:17:01,199 ‪Șefu'... 992 01:17:01,825 --> 01:17:03,869 ‪Da, am văzut pozele de pe telefon. 993 01:17:04,578 --> 01:17:06,538 ‪Era obsedat de Minerva Del Valle. 994 01:17:06,622 --> 01:17:08,999 ‪Înăspriți paza lui Mauro Solari. 995 01:17:09,082 --> 01:17:11,835 ‪Da, șefu', acum ajung ‪la spitalul de nebuni. 996 01:17:12,711 --> 01:17:13,670 ‪Trebuie să plec. 997 01:17:13,795 --> 01:17:16,298 ‪Să nu mai vii. Ți-am spus că sunt bine. 998 01:17:16,465 --> 01:17:17,841 ‪Va fi doar temporar. 999 01:17:18,216 --> 01:17:19,593 ‪Te cunosc, Francisco. 1000 01:17:20,177 --> 01:17:22,262 ‪Ești ca un fiu pentru mine. Ce ascunzi? 1001 01:17:22,346 --> 01:17:23,180 ‪Nimic. 1002 01:17:24,890 --> 01:17:26,391 ‪Numai pe tine te mai am. 1003 01:17:26,725 --> 01:17:28,935 ‪- Știi asta, nu? ‪- Nu vom păți nimic, 1004 01:17:29,019 --> 01:17:31,563 ‪îți promit, ‪dar nu vreau să te lege de mine. 1005 01:17:32,814 --> 01:17:33,649 ‪Te rog. 1006 01:17:40,364 --> 01:17:41,323 ‪Unde e? 1007 01:17:42,783 --> 01:17:44,701 ‪- Era aici. ‪- Știu că era aici. 1008 01:17:44,868 --> 01:17:47,329 ‪- Unde naiba ai fost? ‪- După cafea. 1009 01:17:47,746 --> 01:17:51,750 ‪Trebuie să păzești un deținut, ‪nu o cameră goală, idiotule! 1010 01:17:51,958 --> 01:17:54,211 ‪- Stai aici și nu mișca! ‪- Da, dle. 1011 01:19:22,340 --> 01:19:24,259 ‪Solari a dispărut. Unde ești? 1012 01:19:24,342 --> 01:19:26,553 ‪Minerva s-a dus acasă și nu răspunde. 1013 01:19:26,636 --> 01:19:28,722 ‪Sunt în zonă, ajung în zece minute. 1014 01:19:55,832 --> 01:19:57,250 ‪- Alo! ‪- Minerva? 1015 01:19:57,334 --> 01:19:58,710 ‪Ucigașul a evadat. 1016 01:19:58,794 --> 01:20:01,171 ‪Poliția crede că e pe urmele tale. 1017 01:21:05,652 --> 01:21:06,528 ‪Poliția! 1018 01:21:33,763 --> 01:21:34,639 ‪Minerva! 1019 01:21:48,194 --> 01:21:49,863 ‪Nu! 1020 01:23:14,114 --> 01:23:15,699 ‪- Mă scuzați. ‪- Inés. 1021 01:23:16,992 --> 01:23:19,244 ‪- Minerva își termină declarație. ‪- Da. 1022 01:23:19,744 --> 01:23:22,288 ‪Voiam să vă mulțumesc pentru tot. 1023 01:23:24,749 --> 01:23:26,584 ‪FILMARE CU JUÁNEZ LA SPITAL 22:04 1024 01:23:26,668 --> 01:23:27,877 ‪ALIBI CONFIRMAT 1025 01:23:29,546 --> 01:23:30,588 {\an8}‪E NEVINOVAT 1026 01:23:33,174 --> 01:23:35,010 ‪- Cu plăcere! ‪- V-am adus un cadou. 1027 01:23:35,093 --> 01:23:37,804 ‪Nu, eu doar mi-am făcut treaba. 1028 01:23:37,929 --> 01:23:40,432 ‪N-ați renunțat și nepoata mea e liberă. 1029 01:23:40,515 --> 01:23:41,391 ‪Pipa... 1030 01:23:41,850 --> 01:23:44,436 ‪Ai primit un raport preliminar ‪de la ambulanțieri. 1031 01:23:57,907 --> 01:24:01,036 ‪V-ați întâlnit înainte ‪sau atunci, în fața casei? 1032 01:24:21,806 --> 01:24:24,601 ‪CAZUL GALVÁN ‪FILMARE SPITAL SFÂNTA ANA 1033 01:24:26,019 --> 01:24:28,021 ‪Credeți în îngeri păzitori? 1034 01:24:28,688 --> 01:24:30,690 ‪Eu și fiica mea aveam câte unul. 1035 01:24:31,107 --> 01:24:33,610 ‪E protectorul nostru, ‪o comoară neprețuită. 1036 01:24:33,693 --> 01:24:36,946 ‪Sunt piese unice, ‪transmise din generație în generație, 1037 01:24:37,030 --> 01:24:38,656 ‪de femeile din familia mea. 1038 01:24:38,948 --> 01:24:42,577 ‪Minerva l-a moștenit pe al fiicei mele, ‪e tot ce i-a rămas de la ea. 1039 01:24:42,660 --> 01:24:44,454 ‪Al meu e pentru dvs. 1040 01:24:44,704 --> 01:24:46,790 ‪Nu vă permit să nu-l acceptați. 1041 01:24:48,083 --> 01:24:50,335 ‪- Sunteți amabilă. ‪- Mă duc la Minerva. 1042 01:24:50,418 --> 01:24:51,753 ‪Mulțumesc din nou. 1043 01:25:24,536 --> 01:25:25,537 ‪Cheamă-le înapoi. 1044 01:25:26,830 --> 01:25:28,498 ‪Mă scuzați! 1045 01:25:42,387 --> 01:25:43,638 ‪Dă-mi ce ai furat! 1046 01:25:43,721 --> 01:25:45,265 ‪- Nu știu despre ce vorbești. ‪- Nu? 1047 01:25:51,187 --> 01:25:52,564 ‪Nu știi? 1048 01:25:57,735 --> 01:26:00,905 ‪Ne iertați, avem mult de muncă, ‪mâncăm când putem. 1049 01:26:00,989 --> 01:26:02,699 ‪- Serviți? ‪- Nu, mulțumim. 1050 01:26:03,533 --> 01:26:04,534 ‪Eu vreau. 1051 01:26:05,410 --> 01:26:06,286 ‪Mersi. 1052 01:26:07,370 --> 01:26:09,664 ‪Mă bucur că nu ți-a pierit apetitul. 1053 01:26:10,081 --> 01:26:12,167 ‪Nu e ușor să mănânci după ce ucizi. 1054 01:26:13,168 --> 01:26:15,128 ‪Deși unii se îngrașă după ce ucid. 1055 01:26:15,962 --> 01:26:18,506 ‪Un bărbat s-a îngrășat cu 20 kg, 1056 01:26:18,590 --> 01:26:21,759 ‪la câteva luni după ce a ucis. ‪Mâncarea din închisoare... 1057 01:26:22,177 --> 01:26:24,012 ‪Ce poveste neplăcută! 1058 01:26:24,095 --> 01:26:26,181 ‪Dar nu se încheie aici. 1059 01:26:27,390 --> 01:26:29,726 ‪Știi ce mi-a zis când l-am întrebat? 1060 01:26:30,518 --> 01:26:33,980 ‪Era în închisoare ‪pentru că și-a înjunghiat soția de 12 ori: 1061 01:26:35,190 --> 01:26:37,150 ‪„Era o bucătăreasă îngrozitoare. 1062 01:26:38,860 --> 01:26:39,986 ‪De aceea am ucis-o. 1063 01:26:40,945 --> 01:26:41,988 ‪N-a fost din gelozie. 1064 01:26:43,489 --> 01:26:46,576 ‪Am ucis-o fiindcă a trebuit ‪să-i mănânc mâncarea zece ani. 1065 01:26:48,119 --> 01:26:49,621 ‪A fost auto-apărare.” 1066 01:26:51,331 --> 01:26:54,209 ‪Dacă nu vă supărați, ‪Minerva are nevoie de odihnă. 1067 01:26:54,292 --> 01:26:55,376 ‪Cum ați aflat? 1068 01:26:55,460 --> 01:26:57,670 ‪Ucigașul ia ceva și lasă ceva în urmă. 1069 01:26:57,754 --> 01:26:59,964 ‪- Locul faptei e important. ‪- Da. 1070 01:27:00,965 --> 01:27:02,383 ‪A luat verigheta. 1071 01:27:02,842 --> 01:27:05,303 ‪A păstrat-o, așa l-am prins. 1072 01:27:06,179 --> 01:27:07,096 ‪Ca Mauro. 1073 01:27:07,555 --> 01:27:08,389 ‪Da. 1074 01:27:08,806 --> 01:27:09,641 ‪Exact. 1075 01:27:10,892 --> 01:27:13,853 ‪Dar n-am putut găsi un obiect ‪pe care l-a luat. 1076 01:27:14,270 --> 01:27:16,940 ‪Cel care i-a lăsat urme ‪pe spate Glorianei. 1077 01:27:17,065 --> 01:27:21,236 ‪Dar bunica, Inés, mi-a dat cheia, ‪fără să-și dea seama. 1078 01:27:21,319 --> 01:27:22,570 ‪- Eu? ‪- Da. 1079 01:27:26,866 --> 01:27:28,284 ‪Când mi-ați dat cadoul. 1080 01:27:32,997 --> 01:27:35,416 ‪De ce ai dat bufnița unui străin? 1081 01:27:35,500 --> 01:27:38,294 ‪Te-a scutit de închisoare pe viață. 1082 01:27:39,420 --> 01:27:41,297 ‪Nu înțeleg ce vreți să spuneți. 1083 01:27:41,756 --> 01:27:44,133 ‪Mauro Solari a luat bufnița nepoatei? 1084 01:27:44,217 --> 01:27:47,387 ‪Nu. Venise mai târziu. ‪S-a furișat înăuntru ca de obicei, 1085 01:27:47,470 --> 01:27:49,639 ‪ca s-o spioneze pe Minerva. 1086 01:27:49,722 --> 01:27:53,309 ‪A modificat locul faptei. ‪A întors cadavrul, a luat cuțitul. 1087 01:27:53,393 --> 01:27:55,728 ‪Când a ajuns Mauro, Gloriana era moartă. 1088 01:28:01,943 --> 01:28:04,362 ‪- Ridică-te, Minerva, plecăm! ‪- Nu. 1089 01:28:06,990 --> 01:28:08,116 ‪Eu am luat bufnița. 1090 01:28:09,534 --> 01:28:10,660 ‪A fost a mamei. 1091 01:28:11,119 --> 01:28:14,706 ‪O exclusesem de pe lista suspecților, ‪în ciuda mărturiei. 1092 01:28:14,789 --> 01:28:16,582 ‪Declarațiile ei erau contradictorii. 1093 01:28:17,000 --> 01:28:19,502 ‪Descrierea poziției cadavrului ‪era greșită. 1094 01:28:19,585 --> 01:28:22,005 ‪Insistase că lăsase cuțitul în dormitor. 1095 01:28:22,463 --> 01:28:23,464 ‪Întrebarea era: 1096 01:28:26,968 --> 01:28:29,971 ‪Dacă pledase vinovată, de ce mințea? 1097 01:28:34,100 --> 01:28:37,103 ‪Autopsia a dovedit ‪că rănile fuseseră făcute de un dreptaci. 1098 01:28:37,186 --> 01:28:38,313 ‪Minerva e stângace. 1099 01:28:38,771 --> 01:28:41,107 ‪Dar se rănise la mână ‪când l-a ucis pe Mauro. 1100 01:28:41,566 --> 01:28:45,236 ‪Un mic procent de stângaci ‪își folosesc mâna dreaptă. 1101 01:28:45,695 --> 01:28:48,489 ‪Pentru spălatul pe dinți, ‪mânuirea unui cuțit. 1102 01:28:51,034 --> 01:28:52,910 ‪N-ați cunoscut-o pe Gloriana. 1103 01:28:54,537 --> 01:28:55,788 ‪A avut grijă de mine. 1104 01:28:58,249 --> 01:28:59,625 ‪Era totul pentru mine. 1105 01:29:00,251 --> 01:29:01,753 ‪Eram singura ei prietenă. 1106 01:29:04,047 --> 01:29:05,506 ‪Mă dăduse afară din casă. 1107 01:29:07,800 --> 01:29:08,968 ‪Dar nu era om rău. 1108 01:29:12,722 --> 01:29:13,806 ‪Ce-a fost, a fost. 1109 01:29:14,932 --> 01:29:16,184 ‪Uită de Rodrigo. 1110 01:29:18,353 --> 01:29:19,187 ‪Da? 1111 01:29:20,563 --> 01:29:22,065 ‪Meriți pe cineva mai bun. 1112 01:29:23,608 --> 01:29:25,818 ‪Nu-mi place să te văd așa, nu plânge. 1113 01:29:26,527 --> 01:29:27,779 ‪Rodrigo nu te iubește. 1114 01:29:28,988 --> 01:29:30,990 ‪Taci, normal că mă iubește! 1115 01:29:31,699 --> 01:29:34,410 ‪Tu nu știi ce e iubirea, ‪orfană nenorocită, 1116 01:29:34,494 --> 01:29:35,453 ‪nici părinți n-ai. 1117 01:29:37,205 --> 01:29:39,624 ‪Vrei să-l părăsesc, ‪să fiu și eu singură, nu? 1118 01:29:39,749 --> 01:29:42,085 ‪- Nu începe. ‪- Nu te mai suport, pleacă! 1119 01:29:42,293 --> 01:29:44,128 ‪M-am săturat de tine. Pleacă! 1120 01:29:44,712 --> 01:29:48,091 ‪Te-am lăsat să stai la mine ‪și nici nu-ți plătești partea. 1121 01:29:50,385 --> 01:29:51,886 ‪Ți-am zis că voi plăti. 1122 01:29:52,428 --> 01:29:54,055 ‪Nu e nevoie. Mi-am recuperat banii. 1123 01:29:54,889 --> 01:29:55,723 ‪Poftim? 1124 01:29:55,807 --> 01:29:57,934 ‪Am vândut bufnița mamei tale. 1125 01:29:58,393 --> 01:30:00,686 ‪- Credeai că te țin gratis? ‪- Minți. 1126 01:30:00,770 --> 01:30:02,814 ‪A fost și moștenirea ta bună de ceva. 1127 01:30:02,897 --> 01:30:03,940 ‪Mincinoaso! 1128 01:30:05,066 --> 01:30:07,402 ‪- Nu vreau să te văd plângând. ‪- Încetează! 1129 01:30:07,485 --> 01:30:08,820 ‪Ieși, Minerva! 1130 01:30:12,448 --> 01:30:14,325 ‪Să nu fii aici când mă trezesc. 1131 01:30:15,618 --> 01:30:17,161 ‪Am plâns până am adormit. 1132 01:30:18,621 --> 01:30:21,332 ‪Când m-am trezit, ‪am crezut că a fost un vis. 1133 01:31:06,836 --> 01:31:07,670 ‪Am făcut duș, 1134 01:31:09,922 --> 01:31:11,048 ‪mi-am făcut patul, 1135 01:31:12,758 --> 01:31:14,260 ‪am făcut curat în cameră. 1136 01:31:17,972 --> 01:31:19,891 ‪Și am așteptat să plec. 1137 01:31:23,519 --> 01:31:24,937 ‪Întâi m-am dus să o văd. 1138 01:31:53,716 --> 01:31:54,634 ‪Iartă-mă. 1139 01:31:57,011 --> 01:31:57,887 ‪Îmi pare rău. 1140 01:33:16,632 --> 01:33:18,843 ‪Nu pot să mi-l scot din cap pe Mauro. 1141 01:33:20,219 --> 01:33:21,095 ‪Chipul său. 1142 01:33:22,096 --> 01:33:24,015 ‪Nu știa ce urmează să pățească. 1143 01:33:25,141 --> 01:33:27,560 ‪Ne-am înșelat și un copil a murit. 1144 01:33:27,643 --> 01:33:29,020 ‪Nu puteai face nimic. 1145 01:33:29,645 --> 01:33:30,730 ‪Nu e vina ta. 1146 01:33:31,397 --> 01:33:32,690 ‪Ți-ai făcut treaba. 1147 01:33:35,651 --> 01:33:37,028 ‪Ești o polițistă bună. 1148 01:33:38,613 --> 01:33:40,364 ‪Nu trebuia să vin la tine acasă. 1149 01:33:41,991 --> 01:33:44,368 ‪- A fost o greșeală. ‪- Nu e vorba de noi. 1150 01:33:45,036 --> 01:33:46,829 ‪Noaptea trecută n-are legătură. 1151 01:33:47,913 --> 01:33:49,707 ‪Dna Solari spunea că nu e violent. 1152 01:33:49,790 --> 01:33:52,460 ‪Mama ar fi spus orice ca să-l protejeze. 1153 01:33:52,543 --> 01:33:53,919 ‪- Nu știi asta. ‪- Ba da. 1154 01:33:54,795 --> 01:33:55,838 ‪Ba știu. 1155 01:33:57,256 --> 01:33:59,383 ‪Inés i-a dat un alibi fals nepoatei. 1156 01:33:59,675 --> 01:34:01,927 ‪Jenny și Rodrigo și-au ascuns relația. 1157 01:34:02,553 --> 01:34:06,057 ‪Estela Solari ar fi mințit pentru fiul ei. ‪Toată lumea minte. 1158 01:34:06,515 --> 01:34:07,767 ‪Nu asta contează. 1159 01:34:08,476 --> 01:34:09,894 ‪Să descoperim adevărul 1160 01:34:09,977 --> 01:34:12,229 ‪din cel mai mic gest sau informație, 1161 01:34:12,563 --> 01:34:14,815 ‪asta e treaba noastră. 1162 01:34:21,739 --> 01:34:22,573 ‪Fito… 1163 01:34:23,032 --> 01:34:24,116 ‪unde ești? 1164 01:34:24,950 --> 01:34:25,785 ‪Sună-mă! 1165 01:34:34,919 --> 01:34:36,087 ‪A intervenit ceva. 1166 01:34:36,587 --> 01:34:37,922 ‪- Fito a fost atacat. ‪- Ce? 1167 01:34:38,089 --> 01:34:40,466 ‪- Se simte bine? ‪- Are câteva vânătăi. 1168 01:34:40,549 --> 01:34:42,635 ‪Dar e sub observație la Sfânta Ana. 1169 01:34:42,760 --> 01:34:43,636 ‪Sfânta Ana? 1170 01:34:44,261 --> 01:34:45,888 ‪- Cine a făcut-o? ‪- Nu știu. 1171 01:34:46,764 --> 01:34:48,432 ‪Sigur cei de la Secția Șase. 1172 01:34:48,933 --> 01:34:51,227 ‪Au luat filmările cu Juánez. 1173 01:34:51,727 --> 01:34:53,020 ‪N-are nicio noimă. 1174 01:34:53,354 --> 01:34:55,940 ‪Dacă Fito spune ‪că filmarea îi dovedește nevinovăția, 1175 01:34:56,023 --> 01:34:57,149 ‪de ce le-ar fura? 1176 01:35:08,703 --> 01:35:10,705 ‪URGENȚE 1177 01:35:26,512 --> 01:35:29,807 ‪Fito a văzut doar filmarea de la intrare, ‪dar ne-a trimis mai multe. 1178 01:35:30,516 --> 01:35:32,184 ‪Astea sunt din parcare. 1179 01:35:34,478 --> 01:35:36,147 ‪Noi suntem responsabili. 1180 01:35:37,064 --> 01:35:38,941 ‪- Liniștește-te. ‪- Știm ce s-a întâmplat. 1181 01:35:40,151 --> 01:35:43,779 ‪Camerele îl arată ieșind din mașină, ‪de aceea a trimis recuperatori. 1182 01:35:44,280 --> 01:35:45,197 ‪Ne-a păcălit. 1183 01:35:47,158 --> 01:35:47,992 ‪El a făcut-o. 1184 01:35:52,621 --> 01:35:53,456 ‪Unde e? 1185 01:35:54,373 --> 01:35:56,292 ‪Avem o copie și el nu știe. 1186 01:35:57,126 --> 01:35:59,336 ‪E destul să deschidem ancheta, 1187 01:35:59,920 --> 01:36:01,756 ‪dar e polițist, sunt proceduri. 1188 01:36:01,839 --> 01:36:03,340 ‪Ce proceduri? 1189 01:36:03,966 --> 01:36:05,050 ‪Spune-mi unde e! 1190 01:36:05,551 --> 01:36:07,428 ‪Îl căutăm, de aceea am venit. 1191 01:36:07,511 --> 01:36:08,929 ‪Pun să fie păzită 1192 01:36:09,013 --> 01:36:11,557 ‪și tu să stai acasă până îl găsim. 1193 01:36:11,640 --> 01:36:12,641 ‪L-ați pierdut? 1194 01:36:13,893 --> 01:36:15,019 ‪L-a ucis pe Galván, 1195 01:36:15,269 --> 01:36:16,479 ‪a furat dovezi 1196 01:36:17,313 --> 01:36:18,397 ‪și l-ați pierdut? 1197 01:36:18,564 --> 01:36:19,565 ‪Ne-am înșelat. 1198 01:36:20,274 --> 01:36:22,818 ‪- Credeam că e nevinovat. ‪- Dar el a făcut-o. 1199 01:36:23,486 --> 01:36:25,571 ‪Tu o știi, toată lumea o știe. 1200 01:36:25,654 --> 01:36:28,449 ‪Da, mă ocup de asta, ‪dar acum cred că te urmărește 1201 01:36:28,908 --> 01:36:30,910 ‪și nimeni nu știe unde e. 1202 01:36:30,993 --> 01:36:33,037 ‪Nu mai permit să fie cineva rănit. 1203 01:36:33,704 --> 01:36:35,915 ‪- Nu mă puteți da la o parte. ‪- Ba da. 1204 01:36:36,582 --> 01:36:37,583 ‪S-a terminat. 1205 01:37:22,837 --> 01:37:24,630 ‪Nu mai avem mult timp, Juánez. 1206 01:37:25,130 --> 01:37:26,757 ‪Te-ai gândit la oferta mea? 1207 01:37:28,425 --> 01:37:30,219 ‪Trebuie să-i pui capăt azi. 1208 01:37:32,137 --> 01:37:33,347 ‪Mă ocup eu de caz. 1209 01:37:35,933 --> 01:37:36,809 ‪Bine. 1210 01:37:37,893 --> 01:37:39,019 ‪Să fii acolo într-o oră. 1211 01:37:40,729 --> 01:37:43,399 ‪Am o copie a filmării, ‪iar Pelari nu-ți stă în drum. 1212 01:37:44,650 --> 01:37:45,484 ‪Perfect. 1213 01:37:45,985 --> 01:37:46,819 ‪Da? 1214 01:37:48,571 --> 01:37:50,948 ‪Domnule, vă așteaptă ruda lui Galván. 1215 01:37:51,115 --> 01:37:52,074 ‪Lasă-l să intre. 1216 01:37:52,324 --> 01:37:53,158 ‪Intrați! 1217 01:37:55,244 --> 01:37:56,662 ‪- Intrați, vă rog. ‪- Mă scuzați. 1218 01:37:56,745 --> 01:37:58,497 ‪Mersi, María, te chem eu. 1219 01:38:08,549 --> 01:38:10,384 ‪Ai dovezile împotriva polițistului. 1220 01:38:13,095 --> 01:38:14,096 ‪Dă-mi pozele mele. 1221 01:38:14,179 --> 01:38:15,264 ‪El unde e? 1222 01:38:16,348 --> 01:38:17,516 ‪Am vorbit cu el. 1223 01:38:19,852 --> 01:38:21,145 ‪Ne întâlnim într-o oră. 1224 01:38:21,228 --> 01:38:23,689 ‪Nu suspectează nimic, ‪crede că îi ofer o înțelegere. 1225 01:38:24,273 --> 01:38:25,774 ‪Fă să pară un jaf. 1226 01:38:31,822 --> 01:38:33,741 ‪Aici sunt originalele. 1227 01:38:34,992 --> 01:38:37,119 ‪Ți le dau după moartea polițistului. 1228 01:38:37,995 --> 01:38:40,748 ‪Spune că a fost jefuit ‪și pozele sunt ale tale. 1229 01:38:41,790 --> 01:38:42,708 ‪Nu mai devreme. 1230 01:38:44,251 --> 01:38:47,296 ‪De unde știu că n-o să păstrezi o copie? 1231 01:38:50,382 --> 01:38:52,801 ‪Vreau doar dreptate ‪pentru moartea fratelui meu. 1232 01:38:54,053 --> 01:38:55,638 ‪Trebuie să ai încredere în mine. 1233 01:40:01,203 --> 01:40:02,162 ‪Ce cauți aici? 1234 01:40:02,246 --> 01:40:03,080 ‪Tu ai făcut-o. 1235 01:40:03,706 --> 01:40:05,040 ‪- De ce l-ai ucis? ‪- Pipa. 1236 01:40:05,124 --> 01:40:06,125 ‪Nu știi nimic. 1237 01:40:06,208 --> 01:40:08,544 ‪Nu pot să cred că l-ai ucis pe Patricio. 1238 01:40:09,670 --> 01:40:12,006 ‪- Nu mai vreau minciuni. ‪- Ai dreptate. 1239 01:40:12,548 --> 01:40:14,258 ‪Cineva trebuie să spună adevărul. 1240 01:40:14,341 --> 01:40:16,468 ‪Am avut misiunea să te anchetez. 1241 01:40:16,552 --> 01:40:18,220 ‪Totul a fost o misiune? 1242 01:40:19,388 --> 01:40:20,222 ‪Nu face asta. 1243 01:40:21,724 --> 01:40:24,435 ‪- Vino cu mine, spune-le ce-ai făcut. ‪- Nu pot. 1244 01:40:24,518 --> 01:40:27,146 ‪- Te rog. În locul tău... ‪- Nu ești în locul meu. 1245 01:40:29,064 --> 01:40:29,982 ‪Vrei adevărul? 1246 01:40:30,858 --> 01:40:31,692 ‪Rămâi. 1247 01:40:33,152 --> 01:40:33,986 ‪Ce faci? 1248 01:40:35,779 --> 01:40:36,697 ‪Te-am crezut. 1249 01:40:37,614 --> 01:40:38,866 ‪Dar ești un criminal. 1250 01:40:39,742 --> 01:40:40,576 ‪Un trădător. 1251 01:40:41,243 --> 01:40:42,369 ‪Ai ajuns până aici. 1252 01:40:44,038 --> 01:40:46,665 ‪Dacă vin cu tine, nu vei afla adevărul. 1253 01:40:47,541 --> 01:40:49,585 ‪Urmezi regulile sau vrei adevărul? 1254 01:40:52,337 --> 01:40:55,424 ‪Dacă vrei să rămân, vorbește. ‪Explică-mi ce se întâmplă. 1255 01:40:55,507 --> 01:40:56,341 ‪Bine. 1256 01:40:57,426 --> 01:40:59,595 ‪Dar nu pot acum, ascunde-te. 1257 01:41:01,638 --> 01:41:02,598 ‪Acum! 1258 01:41:42,805 --> 01:41:43,972 ‪Unde e Roger? 1259 01:41:44,723 --> 01:41:46,016 ‪Procurorul, amicul tău? 1260 01:41:47,226 --> 01:41:49,186 ‪Te-a vândut pentru niște poze. 1261 01:41:50,062 --> 01:41:51,146 ‪Te înșeli. 1262 01:41:52,022 --> 01:41:54,024 ‪Te-a vândut pe tine pentru poze. 1263 01:41:54,942 --> 01:41:56,485 ‪Încă ai de ales. 1264 01:41:57,319 --> 01:41:58,153 ‪Vezi acolo? 1265 01:42:02,658 --> 01:42:04,284 ‪Țintește spre capul tău. 1266 01:42:04,952 --> 01:42:06,620 ‪Spune-i amicului s-o lase jos. 1267 01:42:07,371 --> 01:42:08,789 ‪Apoi putem discuta. 1268 01:42:16,338 --> 01:42:17,172 ‪Nu. 1269 01:42:17,589 --> 01:42:20,092 ‪- Dacă trage, ești mort. ‪- Dacă trage... 1270 01:42:20,175 --> 01:42:21,677 ‪amândoi suntem morți. 1271 01:42:22,803 --> 01:42:24,388 ‪Îți ofer o șansă. 1272 01:42:25,055 --> 01:42:27,558 ‪- Mi-ai ucis fratele. ‪- El mi-a ucis soția. 1273 01:42:28,684 --> 01:42:30,060 ‪Suntem chit, Zorro. 1274 01:42:30,144 --> 01:42:32,104 ‪Nu trebuie să se termine prost. 1275 01:42:32,187 --> 01:42:34,148 ‪Dă-mi pozele și cară-te. 1276 01:42:35,107 --> 01:42:37,526 ‪Dacă te împușcă, ce crezi că se întâmplă? 1277 01:42:38,235 --> 01:42:39,570 ‪N-am nimic de pierdut. 1278 01:42:40,571 --> 01:42:42,156 ‪Orice ai începe aici, 1279 01:42:42,865 --> 01:42:44,199 ‪nu se va termina aici. 1280 01:42:47,744 --> 01:42:48,912 ‪Gândește-te la mama ta... 1281 01:42:50,122 --> 01:42:51,248 ‪la familia ta. 1282 01:42:52,249 --> 01:42:53,250 ‪Înțelegi? 1283 01:42:57,045 --> 01:42:58,130 ‪Dă-mi pozele! 1284 01:43:28,619 --> 01:43:29,870 ‪Nu mișca, poliția! 1285 01:43:43,675 --> 01:43:47,471 ‪- Ridică-te, te ajut eu! ‪- Nu pot să respir. 1286 01:43:54,186 --> 01:43:55,020 ‪A fost rănit? 1287 01:43:55,729 --> 01:43:56,688 ‪Cum se simte? 1288 01:43:57,898 --> 01:43:59,191 ‪Face infarct, o ambulanța! 1289 01:43:59,274 --> 01:44:02,861 ‪Sunt Ordóñez, ‪polițist căzut, trimite o ambulanță! 1290 01:44:40,607 --> 01:44:42,401 ‪Cum se simte insp. Juánez? 1291 01:44:43,026 --> 01:44:47,239 ‪E într-o stare delicată, ‪dar va supraviețui. E pe mâini bune. 1292 01:44:47,322 --> 01:44:50,701 ‪Dle procuror, un polițist ‪și un criminal au murit, 1293 01:44:50,784 --> 01:44:53,996 ‪insp. Juánez e în condiție critică, ‪ce nu a mers bine? 1294 01:44:54,413 --> 01:44:56,331 ‪Nu. Nimic n-a mers prost. 1295 01:44:57,082 --> 01:45:00,627 ‪În lupta împotriva infracționalității, ‪există situații dificile. 1296 01:45:00,711 --> 01:45:02,963 ‪Iar curajul oamenilor noștri 1297 01:45:03,046 --> 01:45:05,674 ‪care-și riscă viața ‪pentru adevăr și dreptate 1298 01:45:05,841 --> 01:45:07,259 ‪e ceva ce trebuie prețuit. 1299 01:45:07,342 --> 01:45:10,429 ‪Munca lui Juánez ‪și a echipei lui a fost fără reproș. 1300 01:45:10,679 --> 01:45:13,307 ‪Au destructurat o rețea ‪care vindea piese furate 1301 01:45:13,390 --> 01:45:15,851 ‪pe care o anchetam de multă vreme. 1302 01:45:15,934 --> 01:45:19,229 ‪Sunteți luat în vizor ‪pentru funcția de procuror general. 1303 01:45:19,438 --> 01:45:21,940 ‪Nu e momentul să discutăm subiectul. 1304 01:45:22,232 --> 01:45:23,650 ‪Nu contează o numire. 1305 01:45:24,151 --> 01:45:26,945 ‪Sunt un colaborator loial al justiției 1306 01:45:27,362 --> 01:45:29,781 ‪și voi continua să fiu din orice funcție. 1307 01:45:49,426 --> 01:45:51,178 ‪- Mersi. ‪- Te simți bine? 1308 01:45:52,012 --> 01:45:52,846 ‪Da. 1309 01:45:53,930 --> 01:45:54,806 ‪Tu? 1310 01:45:58,602 --> 01:46:01,188 ‪Și-a ascuns afecțiunea de peste un an. 1311 01:46:01,980 --> 01:46:05,108 ‪A trăit mereu la limită ‪și Roger spune că i-ai salvat viața. 1312 01:46:07,778 --> 01:46:09,237 ‪Zorro voia să-l ucidă. 1313 01:46:10,405 --> 01:46:13,492 ‪Era convins că el a făcut-o, ‪voia să-și răzbune fratele. 1314 01:46:14,618 --> 01:46:16,244 ‪Dacă nu erai tu, 1315 01:46:16,495 --> 01:46:17,788 ‪Juánez ar fi mort. 1316 01:46:18,705 --> 01:46:20,082 ‪Ordóñez e mort. 1317 01:46:25,295 --> 01:46:27,172 ‪Încă n-am găsit mașina roșie. 1318 01:46:27,839 --> 01:46:29,508 ‪Dar Secția Șase are o pistă. 1319 01:46:30,175 --> 01:46:32,135 ‪Cred că a fost un șofer beat. 1320 01:46:33,136 --> 01:46:34,012 ‪Ai avut dreptate. 1321 01:46:34,596 --> 01:46:35,722 ‪Juánez e nevinovat. 1322 01:46:42,062 --> 01:46:43,021 ‪Care e secretul tău? 1323 01:46:44,940 --> 01:46:47,150 ‪N-ar mai fi secret, dacă ți-aș spune. 1324 01:46:48,026 --> 01:46:51,446 ‪Trebuie să știu, ca să mă pricep la asta. ‪Nu asta ne e meseria? 1325 01:46:51,947 --> 01:46:54,783 ‪Ca să te pricepi, ‪trebuie să descoperi. Nu crezi? 1326 01:48:23,663 --> 01:48:27,709 ‪VÂNZĂTORUL CARE A UCIS ‪SOȚIA POLIȚISTULUI E ELIBERAT 1327 01:48:42,599 --> 01:48:45,435 ‪Dacă mi s-ar întâmpla mie ‪sau familiei mele, 1328 01:48:45,519 --> 01:48:47,062 ‪și eu aș vrea răzbunare. 1329 01:48:52,108 --> 01:48:54,402 ‪LA MULȚI ANI, MAMI! 1330 01:48:54,653 --> 01:48:56,780 ‪Ei o numesc loialitate, dar e corupție. 1331 01:49:04,746 --> 01:49:07,582 {\an8}‪ȘCOALA DE ȘOFERI LUSETTI ‪CARMEN VALDEZ DE HERRERA 1332 01:51:06,076 --> 01:51:08,036 ‪Nu e corect să te creadă vinovat. 1333 01:51:08,119 --> 01:51:09,371 ‪De ce nu te aperi? 1334 01:51:11,748 --> 01:51:14,209 ‪Mama lui ar fi făcut orice ‪ca să-l protejeze. 1335 01:51:14,292 --> 01:51:16,878 ‪- Nu știi asta. ‪- Ba știu. 1336 01:51:21,841 --> 01:51:23,093 ‪Toată lumea minte. 1337 01:51:23,677 --> 01:51:25,303 ‪Să descoperim adevărul 1338 01:51:25,387 --> 01:51:27,639 ‪din cel mai mic gest sau informație, 1339 01:51:27,972 --> 01:51:30,308 ‪asta e treaba noastră. 1340 01:51:31,726 --> 01:51:32,977 ‪Ia fata cea nouă. 1341 01:51:33,728 --> 01:51:36,439 ‪Vii cu noi, o înlocuiești pe Mariani. 1342 01:51:41,403 --> 01:51:43,405 {\an8}‪URGENȚE 1343 01:55:42,268 --> 01:55:45,271 ‪Subtitrarea: Alin Godino