1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,400
Olha.
5
00:00:19,800 --> 00:00:21,680
- Jack!
- Jack!
6
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
- Dá-me um autógrafo, Jack?
- Jack...
7
00:00:30,680 --> 00:00:32,680
PROIBIDO FUMAR
8
00:00:42,240 --> 00:00:43,560
RECOLHA PARA CARIDADE
9
00:00:46,320 --> 00:00:47,520
QUADRO ELÉTRICO
10
00:00:59,440 --> 00:01:01,280
Senhoras e senhores,
11
00:01:01,360 --> 00:01:04,640
percam a cabeça
e deem as boas-vindas ao palco
12
00:01:04,720 --> 00:01:09,000
ao Sr. Jack Whitehall!
13
00:01:15,320 --> 00:01:17,280
Olá, Wembley!
14
00:01:20,880 --> 00:01:24,000
Mais prestigioso do que isto não há.
15
00:01:24,840 --> 00:01:26,760
Estou muito nervoso.
16
00:01:26,840 --> 00:01:30,680
Vou ser sincero, costumo fazer asneira
em atuações de prestígio.
17
00:01:30,760 --> 00:01:32,880
A minha maior asneira em palco
18
00:01:33,400 --> 00:01:36,960
foi quando atuei
na festa de Natal do príncipe Carlos.
19
00:01:37,040 --> 00:01:39,880
Foi tão estranho como parece.
20
00:01:40,520 --> 00:01:43,880
A primeira coisa estranha
foi quando subi ao palco.
21
00:01:43,960 --> 00:01:46,640
O Carlos e a Camila
estavam na fila da frente,
22
00:01:46,720 --> 00:01:48,440
em cadeiras de costas altas.
23
00:01:49,040 --> 00:01:53,760
Eu pensei: "Sabem que isto é a vida real
e não A Guerra dos Tronos?"
24
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
E não se sentem na fila da frente.
25
00:01:57,120 --> 00:02:01,080
Para um comediante, a fila da frente
é a carta para sair da prisão.
26
00:02:01,160 --> 00:02:05,600
Quando as piadas correm mal,
perguntamos aos dessa fila o que fazem.
27
00:02:05,680 --> 00:02:08,720
Não posso perguntar ao príncipe Carlos
o que faz.
28
00:02:08,840 --> 00:02:12,480
Ele é o homem desempregado
mais famoso do mundo.
29
00:02:13,360 --> 00:02:16,920
O que faz na vida?
"Nada. Espero que o meu progenitor morra."
30
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Eu também.
31
00:02:22,640 --> 00:02:25,200
Não lhes posso perguntar
sobre os empregos,
32
00:02:25,280 --> 00:02:27,680
porque são um casal que recebe pensões.
33
00:02:29,360 --> 00:02:33,480
Ainda bem que acharam piada.
Naquela noite, esta não correu bem.
34
00:02:35,280 --> 00:02:38,520
A Meghan foi a única que se riu,
o que só piorou a situação.
35
00:02:41,200 --> 00:02:45,000
A outra coisa estranha
foi não me terem dado um microfone,
36
00:02:45,080 --> 00:02:48,280
que é a única coisa
de que preciso como comediante.
37
00:02:48,360 --> 00:02:51,440
Isto é a única coisa
que me dá estatuto sobre vocês.
38
00:02:51,640 --> 00:02:56,240
Sem isto, sou só um louco a gritar na rua.
39
00:02:57,680 --> 00:03:00,640
Com isto: "Olá. Vou falar sobre política."
40
00:03:00,720 --> 00:03:03,840
Sem isto: "Vou falar sobre Jesus!"
41
00:03:08,520 --> 00:03:10,880
Não tinha microfone
e eles estavam na fila da frente.
42
00:03:10,960 --> 00:03:12,640
A atuação foi de 45 minutos.
43
00:03:12,720 --> 00:03:15,960
Durante 45 minutos,
dancei à frente da família real
44
00:03:16,040 --> 00:03:18,520
como se fosse o bobo da corte.
45
00:03:18,920 --> 00:03:22,120
A minha última humilhação
aconteceu depois da atuação.
46
00:03:22,240 --> 00:03:26,000
Um comediante sabe
quando um espetáculo correu mal.
47
00:03:26,160 --> 00:03:28,240
Não precisamos que nos digam.
48
00:03:28,400 --> 00:03:31,240
Principalmente,
não precisamos de ser gozados
49
00:03:31,320 --> 00:03:33,240
pelo futuro rei de Inglaterra.
50
00:03:33,640 --> 00:03:35,720
Apresentaram-me ao príncipe Carlos.
51
00:03:35,800 --> 00:03:38,680
Sabem qual foi a primeira coisa
que ele me disse?
52
00:03:38,760 --> 00:03:41,400
"Para o ano, vamos contratar um mágico."
53
00:03:44,720 --> 00:03:46,320
Cabrão descarado!
54
00:03:47,800 --> 00:03:52,000
Não faz mal. Eu dei-lhe o contacto
dos meus amigos de Magic Mike.
55
00:03:54,080 --> 00:03:55,760
A Camila adorou-os.
56
00:03:56,840 --> 00:03:59,680
Naquela noite,
aprendi que temos de conhecer o público.
57
00:03:59,760 --> 00:04:02,640
É importante para um comediante.
Quando viajamos, é difícil.
58
00:04:02,720 --> 00:04:05,640
Vivi uns tempos na América.
Há americanos aqui?
59
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
Certo.
60
00:04:09,080 --> 00:04:10,760
São mesmo americanos.
61
00:04:12,520 --> 00:04:13,960
Não disparem, por favor.
62
00:04:19,840 --> 00:04:22,640
Não... Podem aplaudir à vontade.
63
00:04:24,640 --> 00:04:27,680
Continuem.
Vou tentar dar cabo da América na mesma.
64
00:04:27,760 --> 00:04:30,880
Este comentário não vai passar
no especial de comédia.
65
00:04:32,240 --> 00:04:33,840
Só por cima do meu cadáver.
66
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
É só uma expressão.
67
00:04:38,200 --> 00:04:41,120
Eu venho em paz.
Adoro a América, é incrível.
68
00:04:41,200 --> 00:04:43,120
Sabem o que descobri?
69
00:04:43,200 --> 00:04:46,800
Basicamente,
os americanos fazem o mesmo que nós,
70
00:04:46,880 --> 00:04:48,280
mas a um nível maior...
71
00:04:48,640 --> 00:04:49,880
... e melhor.
72
00:04:51,280 --> 00:04:53,120
Há pessoas estúpidas aqui...
73
00:04:55,160 --> 00:04:58,480
... mas as vossas pessoas estúpidas
são de nível mundial.
74
00:04:59,920 --> 00:05:02,680
Não estou a dizer
que todos os americanos são estúpidos.
75
00:05:02,760 --> 00:05:05,920
A América também tem
os mais inteligentes do mundo.
76
00:05:06,000 --> 00:05:09,160
Mas quando a América
faz algo estúpido,
77
00:05:09,240 --> 00:05:11,080
faz mesmo algo estúpido.
78
00:05:11,680 --> 00:05:15,560
O nosso idiota da aldeia está num parque,
a gritar para as nuvens.
79
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
O vosso é presidente.
80
00:05:27,120 --> 00:05:31,680
O mundo está a tornar-se idiota.
Percebemos isto através dos avisos.
81
00:05:31,800 --> 00:05:35,240
Vou dar-vos um exemplo.
Estava em Tucson, Arizona.
82
00:05:35,320 --> 00:05:37,520
Fui tomar o pequeno-almoço, no hotel,
83
00:05:37,600 --> 00:05:42,000
e havia um aviso na torradeira que dizia:
84
00:05:42,560 --> 00:05:46,160
"Por favor, barrar o pão com manteiga...
85
00:05:49,680 --> 00:05:51,320
... após usar."
86
00:05:55,560 --> 00:06:00,000
Se não sabem
que devem barrar o pão com manteiga
87
00:06:00,320 --> 00:06:02,400
após estar torrado...
88
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
... não deviam poder estar perto
de uma torradeira.
89
00:06:06,400 --> 00:06:09,720
A não ser que a queiram levar
para o banho.
90
00:06:15,720 --> 00:06:19,880
Para ser justo,
este aviso estava afixado na pior invenção
91
00:06:19,960 --> 00:06:22,120
que a humanidade criou.
92
00:06:22,200 --> 00:06:26,280
Senhoras e senhores, apresento-vos
93
00:06:26,760 --> 00:06:29,040
a torradeira com tapete rolante.
94
00:06:30,320 --> 00:06:34,200
Ninguém nesta arena com dez mil pessoas
95
00:06:34,280 --> 00:06:37,520
fez uma única torrada decente
96
00:06:37,880 --> 00:06:41,800
numa torradeira com tapete rolante
de hotel.
97
00:06:42,360 --> 00:06:45,000
É uma merda insondável.
98
00:06:45,800 --> 00:06:49,160
E está equipada com uma pequena janela,
99
00:06:49,240 --> 00:06:53,560
para testemunharmos a nossa miséria
a passar em câmara lenta.
100
00:06:55,640 --> 00:06:57,160
Primeira vez.
101
00:07:04,440 --> 00:07:05,560
Continua a ser pão.
102
00:07:08,400 --> 00:07:10,280
Segunda vez.
103
00:07:13,080 --> 00:07:14,320
Nem quente está.
104
00:07:15,760 --> 00:07:17,440
Terceira vez.
105
00:07:18,520 --> 00:07:20,080
Está queimada!
106
00:07:21,160 --> 00:07:24,720
É, literalmente, impossível de sair bem!
107
00:07:24,800 --> 00:07:28,120
É como pôr uma pessoa ruiva num solário,
é impossível!
108
00:07:30,400 --> 00:07:34,880
E há sempre uma fila até à entrada,
porque ficámos atrás de um velhote
109
00:07:34,960 --> 00:07:37,440
que achou boa ideia torrar um bagel.
110
00:07:38,160 --> 00:07:42,280
Um bagel? Está maluco, avozinho?
111
00:07:42,640 --> 00:07:46,440
Se queria um bagel torrado nessa máquina
para o pequeno-almoço,
112
00:07:46,600 --> 00:07:49,080
tinha de ter começado há uma semana.
113
00:07:49,440 --> 00:07:53,000
Quando estiver torrado,
o senhor já deve ter batido as botas.
114
00:07:53,840 --> 00:07:58,000
E depois, pensaram:
"Como vamos tornar a máquina ainda pior?
115
00:07:58,200 --> 00:08:03,400
É isso! Vamos pôr uma rampa por baixo
para servir a porcaria da torrada,
116
00:08:03,480 --> 00:08:05,600
com alguma inclinação,
117
00:08:05,720 --> 00:08:09,720
para a merda da torrada
sair disparada para o chão."
118
00:08:10,440 --> 00:08:15,360
Vemos pessoas à espera das torradas,
tipo jogadores de críquete.
119
00:08:15,840 --> 00:08:19,080
"Esta vai ser difícil de apanhar."
120
00:08:19,160 --> 00:08:20,080
Porquê?
121
00:08:20,160 --> 00:08:24,040
"Sou um daqueles psicopatas
que barra o pão com manteiga antes."
122
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
Nem sequer foi o primeiro aviso que vi.
123
00:08:31,800 --> 00:08:35,400
O pior aviso que vi foi no mesmo hotel,
ao pé da piscina.
124
00:08:35,480 --> 00:08:39,840
Fui dar um mergulho refrescante
na piscina do hotel,
125
00:08:39,920 --> 00:08:41,120
quando li um aviso,
126
00:08:41,200 --> 00:08:44,080
senhoras e senhores,
que me fez parar de imediato
127
00:08:44,160 --> 00:08:46,640
e me arrepiou até aos ossos.
128
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
Dizia o seguinte:
129
00:08:49,680 --> 00:08:54,120
"Por favor,
abstenha-se de entrar na piscina do hotel,
130
00:08:54,320 --> 00:08:55,480
se tiver...
131
00:08:55,920 --> 00:08:58,640
... diarreia ativa."
132
00:09:09,160 --> 00:09:12,080
Muito obrigado por me afastarem daqui
133
00:09:12,160 --> 00:09:15,800
ou de outra piscina qualquer, para sempre.
134
00:09:16,240 --> 00:09:19,160
Porque aquele aviso só pode existir,
135
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
porque alguém o fez!
136
00:09:23,600 --> 00:09:27,520
Como é possível ser preciso um aviso
para nos lembrarmos daquilo?
137
00:09:28,240 --> 00:09:32,760
Não me interpretem mal,
eu gosto de nadar tanto como qualquer um.
138
00:09:33,120 --> 00:09:36,640
Mas eu aceito,
se estiver sujeito a ter um ataque
139
00:09:37,240 --> 00:09:39,520
de diarreia ativa,
140
00:09:40,040 --> 00:09:42,080
que há certas atividades
141
00:09:42,160 --> 00:09:45,440
em que não irei participar
durante algum tempo.
142
00:09:46,040 --> 00:09:47,160
Nadar.
143
00:09:47,920 --> 00:09:49,480
Saltar no trampolim.
144
00:09:50,440 --> 00:09:51,960
Equitação.
145
00:09:52,040 --> 00:09:55,920
Paraquedismo,
provavelmente, o salto tandem também.
146
00:09:57,800 --> 00:10:02,040
Eu sou aquele tipo de pessoa
que governa a vida pelo medo
147
00:10:02,120 --> 00:10:05,480
de que, um dia,
talvez me cague todo em público.
148
00:10:05,920 --> 00:10:08,600
Por exemplo, sempre que estou num carro
149
00:10:08,680 --> 00:10:11,160
e não reparo
que o aquecimento do banco está ligado,
150
00:10:11,240 --> 00:10:14,200
penso: "Foda-se! É hoje."
151
00:10:15,800 --> 00:10:20,040
Acima de tudo,
o que raio significam estas duas palavras?
152
00:10:20,160 --> 00:10:23,800
Diarreia ativa. Ao contrário de quê?
153
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
Diarreia inativa?
154
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
"Sim, temos diarreia na família
há várias gerações.
155
00:10:29,720 --> 00:10:34,000
O meu bisavô foi à Índia
e teve diarreia do viajante,
156
00:10:34,080 --> 00:10:36,800
mas, felizmente, apanhou do tipo latente
157
00:10:36,880 --> 00:10:38,880
e nós nunca nos sujámos."
158
00:10:40,240 --> 00:10:43,200
Deduzo que "diarreia ativa"
159
00:10:43,280 --> 00:10:46,920
significa que está, literalmente,
a sair do rabo.
160
00:10:47,480 --> 00:10:50,560
Se for esse o caso,
e, se por alguma razão,
161
00:10:50,640 --> 00:10:54,560
decidiram
que a vossa melhor hipótese de salvação
162
00:10:55,320 --> 00:10:58,520
é a piscina cheia de gente do hotel,
163
00:10:59,200 --> 00:11:02,840
não me parece que sejam do tipo
que para para ler um aviso.
164
00:11:04,560 --> 00:11:08,280
"O que diz? 'Não correr, não mergulhar.'
Não fala sobre cagar.
165
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
Bomba!"
166
00:11:17,200 --> 00:11:18,880
É este o mundo onde vivemos.
167
00:11:18,960 --> 00:11:23,040
Temos de pensar nos sentimentos de todos,
nas tolerâncias de todos,
168
00:11:23,400 --> 00:11:25,520
nas intolerâncias de todos,
169
00:11:26,080 --> 00:11:30,480
nos regimes alimentares de todos.
170
00:11:32,040 --> 00:11:36,200
Vou dizer-vos onde passou dos limites
e tenho de ser eu a dizer isto.
171
00:11:36,560 --> 00:11:38,600
Por amor de Deus...
172
00:11:40,360 --> 00:11:43,040
... já temos demasiados...
173
00:11:43,600 --> 00:11:45,000
... leites.
174
00:11:48,400 --> 00:11:52,840
Parem de ordenhar merdas!
175
00:11:58,040 --> 00:12:00,040
Recentemente, fui comprar café.
176
00:12:00,160 --> 00:12:03,280
Num local perto de onde vivo,
numa zona má de Londres,
177
00:12:03,400 --> 00:12:04,760
chamada Notting Hill.
178
00:12:06,640 --> 00:12:10,000
Entrei no estabelecimento.
Eu gosto de café simples.
179
00:12:10,080 --> 00:12:12,920
Devia ter sido
uma transação muito simples.
180
00:12:13,000 --> 00:12:14,560
Foi tudo menos isso.
181
00:12:15,160 --> 00:12:19,040
Eu entrei e disse:
"Olá. Quero um café com leite, por favor."
182
00:12:19,120 --> 00:12:21,760
"Muito bem, senhor.
Que tipo de leite quer?
183
00:12:21,840 --> 00:12:24,560
Temos leite de coco, leite de amêndoa,
184
00:12:24,640 --> 00:12:27,000
leite de avelã, leite de caju,
185
00:12:27,080 --> 00:12:28,760
leite de noz-macadâmia,
186
00:12:28,840 --> 00:12:31,520
leite de aveia, arroz, cânhamo ou soja.
187
00:12:31,600 --> 00:12:34,760
Pode beber leite de feijão, legume
fruto seco, cereal, aveia, linhaça,
188
00:12:34,840 --> 00:12:36,840
de uma folha, semente ou árvore."
189
00:12:43,840 --> 00:12:45,600
Quero leite de um mamilo.
190
00:12:47,200 --> 00:12:48,760
Não quero saber de que tipo,
191
00:12:48,840 --> 00:12:51,000
prefiro de uma vaca,
mas não sou esquisito.
192
00:12:51,080 --> 00:12:53,680
Aceito o leite do mamilo que for possível.
193
00:12:54,080 --> 00:12:57,560
Ela olhou para mim
como se tivesse pedido o leite dela.
194
00:12:58,120 --> 00:13:01,200
Eu era o esquisito.
Eu não sou o esquisito!
195
00:13:01,280 --> 00:13:05,880
Tu é que estás nas traseiras da loja
com os teus amigos a ordenhar cajus!
196
00:13:05,960 --> 00:13:07,720
Vocês é que são esquisitos!
197
00:13:07,800 --> 00:13:11,760
Eu não duvido, de maneira nenhuma,
de que a intolerância à lactose
198
00:13:11,840 --> 00:13:14,920
é um problema grave e premente
para a humanidade.
199
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Quero lembrar-vos
de que ainda não há cura para o cancro,
200
00:13:19,080 --> 00:13:23,840
mas há 12 substitutos do leite disponíveis
no mercado
201
00:13:23,920 --> 00:13:28,040
e eu diria
que são mais 11 do que precisamos!
202
00:13:35,080 --> 00:13:37,040
Estamos todos a divertir-nos.
203
00:13:37,120 --> 00:13:40,000
Não quero tornar a minha atuação
numa TED Talk.
204
00:13:41,600 --> 00:13:45,600
Mas vou surpreender-vos
com ciência bastante complexa.
205
00:13:46,160 --> 00:13:49,560
O leite tem de vir de uma teta.
206
00:13:50,640 --> 00:13:54,280
Se bem me lembro,
a amêndoa tem o peito liso.
207
00:13:55,600 --> 00:13:58,920
Estão a beber sumo de amêndoa.
208
00:14:06,040 --> 00:14:06,960
Céus!
209
00:14:07,720 --> 00:14:10,440
Acho que isto é um pequeno problema
de Londres.
210
00:14:12,840 --> 00:14:14,920
Na digressão que ando a fazer...
211
00:14:15,040 --> 00:14:18,080
Estou a falar disto,
porque estava no nordeste de Inglaterra.
212
00:14:18,160 --> 00:14:21,560
Íamos fazer uma atuação lá
e ficámos num pequeno hotel,
213
00:14:21,640 --> 00:14:22,880
no meio do nada.
214
00:14:22,960 --> 00:14:23,840
Foi incrível.
215
00:14:23,920 --> 00:14:28,120
Um cavalheiro um pouco mais velho
serviu-nos o pequeno-almoço no hotel.
216
00:14:28,600 --> 00:14:32,360
O meu agente de digressão, o Johnny,
perguntou-lhe sobre o leite.
217
00:14:32,440 --> 00:14:34,960
Ele recebeu a melhor resposta de sempre.
218
00:14:35,080 --> 00:14:37,840
Ele disse: "Desculpe.
Que opções de leite tem?"
219
00:14:37,920 --> 00:14:39,600
O tipo disse: "Quente...
220
00:14:41,320 --> 00:14:42,280
... ou frio."
221
00:14:47,880 --> 00:14:50,840
Onde estão os consumidores de lacticínios?
222
00:14:52,600 --> 00:14:55,560
Têm noção
de que somos os fumadores de 2020?
223
00:14:56,080 --> 00:14:57,040
A sério.
224
00:14:57,120 --> 00:15:00,400
Reparem como somos ostracizados
da sociedade.
225
00:15:00,480 --> 00:15:04,720
Vão criar zonas designadas
para bebermos o nosso leite de teta.
226
00:15:06,480 --> 00:15:08,960
Vão colocar avisos,
como fizeram com os cigarros.
227
00:15:09,040 --> 00:15:11,400
Vamos comprar um pacote de leite
228
00:15:11,480 --> 00:15:15,920
e vemos um autocolante: "Aviso!
Pode causar ossos e dentes saudáveis."
229
00:15:17,680 --> 00:15:24,360
E, em 2020, não se atrevam
a beber o vosso leite nojento de teta...
230
00:15:25,640 --> 00:15:28,040
... por uma palhinha de plástico.
231
00:15:28,520 --> 00:15:33,360
Não! Mais vale beberem-no diretamente
da pila do Diabo!
232
00:15:35,880 --> 00:15:38,240
Uma amiga
deu-me esse sermão recentemente,
233
00:15:38,320 --> 00:15:41,080
a típica ambientalista hipócrita.
234
00:15:41,200 --> 00:15:43,280
Não sei se já a conheceram.
235
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
Ela diz:
"Tenho um copo de café reutilizável,
236
00:15:46,360 --> 00:15:51,280
uma garrafa de água reutilizável
e um saco de compras ecológico."
237
00:15:52,040 --> 00:15:54,280
Vieste até aqui na porra de um Hummer.
238
00:15:58,400 --> 00:16:00,360
Ela veio falar-me da palhinha.
239
00:16:00,440 --> 00:16:03,760
"Jack, não podes usar
palhinhas de plástico.
240
00:16:03,840 --> 00:16:08,880
E o ambiente? E a vida selvagem?
Precisas de uma palhinha reutilizável."
241
00:16:08,960 --> 00:16:10,320
Está bem, já percebi.
242
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
Comprei uma palhinha reutilizável.
243
00:16:12,600 --> 00:16:15,120
É feita de marfim. Funciona lindamente.
244
00:16:17,640 --> 00:16:20,840
Estou a fazer a minha parte.
Já não uso copos de café.
245
00:16:20,920 --> 00:16:24,200
Levo a minha carapaça de tartaruga
e digo: "Enche isto."
246
00:16:24,920 --> 00:16:27,360
E comecei a reciclar preservativos.
247
00:16:28,400 --> 00:16:30,560
O grandalhão sabe do que falo!
248
00:16:30,920 --> 00:16:34,040
Lavem, livrem-se do sumo de amêndoa
e ponham a secar.
249
00:16:34,680 --> 00:16:35,960
É para a vida.
250
00:16:38,400 --> 00:16:40,680
Temos de fazer a nossa parte.
251
00:16:41,240 --> 00:16:43,680
Provei o hambúrguer vegano da Impossible.
252
00:16:43,760 --> 00:16:45,920
Meu Deus! É delicioso. Eis o que muda.
253
00:16:46,000 --> 00:16:50,280
Tem o mesmo sabor
de um hambúrguer normal,
254
00:16:50,880 --> 00:16:53,480
mas tem o preço de dois hambúrgueres,
255
00:16:54,760 --> 00:16:59,000
Não há culpa e escolhemos os toppings.
Eu escolhi bacon e foie gras.
256
00:17:01,360 --> 00:17:04,440
Como é óbvio, é essa a solução.
Todos sermos veganos.
257
00:17:04,680 --> 00:17:07,320
O meu colega de casa, o Hugo,
recentemente...
258
00:17:07,800 --> 00:17:11,920
Claro, o Hugo: "Sou um tipo normal." Não.
259
00:17:12,320 --> 00:17:16,320
O Hugester é fantástico.
Ele vive na ala este e...
260
00:17:17,960 --> 00:17:21,480
Ele é vegano, mas eis o problema.
Ele não queria admitir,
261
00:17:21,560 --> 00:17:24,880
porque tinha medo
que alguns amigos se metessem com ele.
262
00:17:25,920 --> 00:17:30,760
Em vez de dizer que era vegano,
o Hugo decidiu identificar-se como...
263
00:17:30,840 --> 00:17:33,280
Preparem-se, porque é fantástico!
264
00:17:34,440 --> 00:17:36,440
... pró-plantas.
265
00:17:38,640 --> 00:17:40,480
Bom trabalho, Hugo.
266
00:17:41,240 --> 00:17:44,600
Desviaste-te com sucesso
da bala da idiotice, não foi?
267
00:17:45,520 --> 00:17:48,640
Agora, está sempre a dizer isso.
268
00:17:48,720 --> 00:17:50,880
Tipo: "Jack, podes gozar à vontade
269
00:17:51,000 --> 00:17:52,720
por eu ser pró-plantas.
270
00:17:52,800 --> 00:17:55,280
Eu vou viver mais dez anos do que tu."
271
00:17:55,600 --> 00:17:59,160
Se continuas a dizer "pró-plantas"
perto de mim, não viverás.
272
00:17:59,760 --> 00:18:01,760
Vou sufocar-te enquanto dormes.
273
00:18:02,720 --> 00:18:05,560
Já nem terei de o fazer. És vegano.
274
00:18:05,640 --> 00:18:09,280
Basta pôr a almofada em cima da tua cara
e não terás força para a levantar.
275
00:18:12,920 --> 00:18:14,760
"Estás a sufocar-me."
276
00:18:14,840 --> 00:18:17,240
Não, estou a tornar-te antioxigénio.
277
00:18:26,120 --> 00:18:28,680
Não vale a pena chorar
por sumo de amêndoa derramado.
278
00:18:29,200 --> 00:18:31,400
Onde estão os veganos? Há veganos cá?
279
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
Há um exército deles. Céus!
280
00:18:34,680 --> 00:18:37,280
Vou ser vaiado do palco
sob uma rajada de tofu.
281
00:18:39,520 --> 00:18:42,600
Desculpem, a sério.
Eu vim em paz, está bem?
282
00:18:43,080 --> 00:18:45,680
A carne é fraca
e sei que vocês não a querem.
283
00:18:47,720 --> 00:18:49,680
Aquilo foi um ataque aos veganos.
284
00:18:49,760 --> 00:18:52,680
Desculpem,
mas não se fazem omeletes sem ovos.
285
00:18:53,200 --> 00:18:56,360
É impossível negar
que a vossa opção de vida
286
00:18:56,480 --> 00:18:59,800
é 100 por cento melhor para vocês
e para o mundo.
287
00:18:59,920 --> 00:19:03,840
Também sei
porque é que criticamos os veganos.
288
00:19:03,920 --> 00:19:05,920
É um instinto humano simples.
289
00:19:06,000 --> 00:19:08,800
Como seres humanos, não suportamos ninguém
290
00:19:08,880 --> 00:19:12,680
que exerce algum grau de autocontrolo.
291
00:19:13,240 --> 00:19:15,880
E todos vocês o fazem!
292
00:19:16,360 --> 00:19:18,840
Não importa qual é o autocontrolo.
293
00:19:18,920 --> 00:19:22,240
Alguém que se tornou vegano,
alguém que deixou de beber,
294
00:19:22,320 --> 00:19:24,040
alguém que vai correr uma maratona,
295
00:19:24,120 --> 00:19:26,880
alguém que vai de bicicleta
para o trabalho.
296
00:19:27,240 --> 00:19:29,840
A nossa boca diz: "Que bom para ti."
297
00:19:30,360 --> 00:19:31,920
E a nossa cabeça pensa:
298
00:19:32,360 --> 00:19:33,400
"Cabrão!"
299
00:19:41,040 --> 00:19:44,600
Não queremos que as pessoas
tenham a melhor vida delas.
300
00:19:44,760 --> 00:19:47,840
Queremos que tenham uma vida
um pouco mais merdosa do que a nossa.
301
00:19:47,920 --> 00:19:51,920
Para nos sentirmos melhores
em relação à nossa existência patética.
302
00:19:53,640 --> 00:19:57,000
É por isso que os idiotas
se irritam com a Greta Thunberg.
303
00:19:57,120 --> 00:20:02,680
Por falar em viver a nossa melhor vida,
ela envergonhou o mundo todo.
304
00:20:03,000 --> 00:20:04,960
Aquela rapariga domina.
305
00:20:05,040 --> 00:20:07,640
Ela é uma criança... Sim!
306
00:20:09,840 --> 00:20:11,120
Ela é uma criança
307
00:20:11,200 --> 00:20:15,320
e criou uma revolução global
contra as alterações climáticas.
308
00:20:15,400 --> 00:20:18,600
Quando era criança,
não conseguia criar um Tamagotchi.
309
00:20:19,840 --> 00:20:21,600
Ela esteve na ONU e disse:
310
00:20:21,680 --> 00:20:24,240
"Temos de salvar o planeta
com medidas radicais!"
311
00:20:24,320 --> 00:20:28,160
Eu dizia: "Mamã,
está a fazer barulho e a pedir comida.
312
00:20:28,240 --> 00:20:29,560
O que faço?"
313
00:20:29,840 --> 00:20:32,080
"Manda-o para o colégio interno."
314
00:20:36,000 --> 00:20:37,760
Já não há desculpas.
315
00:20:37,840 --> 00:20:40,800
Nunca foi tão fácil
sermos melhores cidadãos.
316
00:20:40,880 --> 00:20:42,960
Recentemente, fui ao supermercado.
317
00:20:43,240 --> 00:20:48,040
Não fui ao Waitrose ou ao Whole Foods,
não me comecem a julgar.
318
00:20:48,360 --> 00:20:50,600
Lamento, não vou gozar com o Waitrose.
319
00:20:50,680 --> 00:20:52,920
Disseram-me para não o fazer. A sério.
320
00:20:53,040 --> 00:20:55,560
Após a última digressão,
o meu agente disse-me:
321
00:20:55,640 --> 00:20:58,760
"As pessoas relacionam-se pouco
com as tuas referências.
322
00:20:58,840 --> 00:21:01,840
Se queres ser comediante,
um homem do povo,
323
00:21:01,920 --> 00:21:04,400
esquece o número da Waitrose." Entendido.
324
00:21:05,080 --> 00:21:06,600
Porque eu sou normal.
325
00:21:07,120 --> 00:21:10,280
No outro dia,
estava no meu supermercado preferido.
326
00:21:10,360 --> 00:21:11,400
O Lidl.
327
00:21:15,600 --> 00:21:17,840
Quando estou nos EUA, é o Walmart.
328
00:21:19,880 --> 00:21:22,960
Vi uma placa no supermercado
do Janeiro Vegano.
329
00:21:23,040 --> 00:21:25,800
É uma excelente ideia,
não comer carne durante um mês.
330
00:21:25,880 --> 00:21:27,080
Eu alinho nisso.
331
00:21:27,680 --> 00:21:29,040
Mas porquê em janeiro?
332
00:21:29,520 --> 00:21:31,880
Em nome de todos, devo dizer
333
00:21:31,960 --> 00:21:34,680
que as pessoas
têm de deixar o janeiro em paz.
334
00:21:35,200 --> 00:21:39,400
Já temos o Janeiro Seco
Agora, temos o Janeiro Vegano.
335
00:21:39,480 --> 00:21:44,640
Notícia de última hora:
janeiro já é o mês mais merdoso do ano!
336
00:21:45,080 --> 00:21:47,720
Não é o mês ideal para abdicar de vícios.
337
00:21:47,800 --> 00:21:51,120
Quando muito, é o mês ideal
para arranjar novos vícios.
338
00:21:51,760 --> 00:21:54,240
"Jack, vais deixar de beber
e comer carne, em janeiro?
339
00:21:54,320 --> 00:21:56,600
Não, mas vou consumir heroína.
340
00:21:58,280 --> 00:22:01,840
Sim, o mês passa a voar
e perdemos os quilos a mais do Natal.
341
00:22:02,400 --> 00:22:05,640
Quem alinha? Em 2021, Janeiro Mocado.
342
00:22:13,560 --> 00:22:17,400
Temos de ser mais éticos.
Quem come carne pode ser mais ético.
343
00:22:17,480 --> 00:22:20,320
Fazer as perguntas certas.
Temos de escolher os momentos.
344
00:22:20,400 --> 00:22:24,280
Sou um tipo normal e, no outro dia,
levei uma rapariga ao Nando's.
345
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
Ela fez perguntas sobre o frango.
346
00:22:27,880 --> 00:22:31,200
Há um local certo
para fazer perguntas sobre o frango.
347
00:22:31,520 --> 00:22:33,200
E não é o Nando's.
348
00:22:33,640 --> 00:22:36,080
O coitado do homem não tinha noção.
349
00:22:36,360 --> 00:22:39,800
Ela perguntou-lhe de onde vinha o frango
e ele disse: "Do frigorífico."
350
00:22:41,280 --> 00:22:45,720
É essa a questão. Temos de saber
o que a comida que comemos come.
351
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
Li um artigo, no outro dia,
352
00:22:47,480 --> 00:22:50,920
que dizia que já não podemos
dar pão aos patos, no parque.
353
00:22:51,280 --> 00:22:52,480
Sabem porquê?
354
00:22:52,960 --> 00:22:56,120
Porque eles ficam inchados.
355
00:22:58,400 --> 00:22:59,960
São patos.
356
00:23:01,600 --> 00:23:02,800
O trabalho deles...
357
00:23:04,040 --> 00:23:05,280
... é flutuar.
358
00:23:06,880 --> 00:23:11,440
Qual é o mal de estarem inchados?
Isso dá-lhes vantagem!
359
00:23:12,000 --> 00:23:14,240
Tinha uma lista de alternativas.
360
00:23:14,320 --> 00:23:15,440
Em vez de pão,
361
00:23:15,520 --> 00:23:18,200
podíamos dar-lhes grãos de milho,
ervilhas,
362
00:23:18,280 --> 00:23:19,840
podíamos dar-lhes uvas.
363
00:23:19,920 --> 00:23:20,800
Uvas?
364
00:23:21,200 --> 00:23:23,640
Vou visitar o pato ao hospital?
365
00:23:24,640 --> 00:23:27,360
Estão a imaginar a minha figura de idiota,
366
00:23:27,440 --> 00:23:30,360
se aparecesse no meu parque local,
367
00:23:30,440 --> 00:23:33,560
com toda a gente a atirar
pedaços de pão com bolor,
368
00:23:33,640 --> 00:23:35,800
com um cesto cheio de uvas?
369
00:23:35,880 --> 00:23:39,440
"Podem ser patos,
mas hoje vão comer como cisnes!
370
00:23:40,320 --> 00:23:43,840
Não comam demasiado,
deixem espaço para os queijos.
371
00:23:43,920 --> 00:23:44,800
Aqui estão.
372
00:23:46,280 --> 00:23:50,440
O melhor queijo Camembert da Letónia
do Lidl. Bom proveito."
373
00:23:52,400 --> 00:23:54,040
Patos sem glúten.
374
00:23:54,400 --> 00:23:55,440
O que se segue?
375
00:23:55,800 --> 00:23:58,480
Vão tornar-se keto,
é isso que vai acontecer.
376
00:23:59,240 --> 00:24:03,480
Não consigo acompanhar as dietas da moda.
Há uma nova, todas as semanas.
377
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
Temos o pessoal dos sumos,
aqueles que fazem jejum.
378
00:24:06,960 --> 00:24:09,920
Os do jejum são os mais estranhos.
É tipo um culto.
379
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
A dieta de jejum 5:2.
380
00:24:12,120 --> 00:24:15,920
"Estou a fazer a dieta 5:2.
Durante cinco dias, como o que quero.
381
00:24:16,000 --> 00:24:20,640
Durante dois dias, faço jejum.
E durante sete dias, conto isto a todos."
382
00:24:22,440 --> 00:24:25,880
E estão sempre desesperados
por dizer as vantagens de fazer jejum.
383
00:24:25,960 --> 00:24:29,480
Eu tenho dois olhos,
consigo ver o que está à minha frente.
384
00:24:29,560 --> 00:24:32,880
Estas pessoas parecem abatidas,
fisicamente fracas.
385
00:24:32,960 --> 00:24:35,000
Tipo prisioneiros de guerra.
386
00:24:35,600 --> 00:24:38,240
"Desculpa, não posso comer esse biscoito.
387
00:24:38,360 --> 00:24:40,440
Neste momento, estou a fazer jejum.
388
00:24:40,520 --> 00:24:43,840
É mesmo incrível, tens de experimentar.
389
00:24:43,920 --> 00:24:47,120
Não produzo saliva há três dias."
390
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
O que perdeste?
391
00:24:48,280 --> 00:24:50,040
"Seis quilos e a minha visão.
392
00:24:59,960 --> 00:25:02,600
Nunca me senti tão bem."
393
00:25:04,640 --> 00:25:05,480
Céus!
394
00:25:06,000 --> 00:25:08,880
Acho que estas piadas me vão amaldiçoar.
395
00:25:08,960 --> 00:25:12,760
Daqui a seis meses,
serei 100 por cento vegano.
396
00:25:12,840 --> 00:25:15,440
E vou beber leite de falafel.
397
00:25:16,480 --> 00:25:19,840
Tenho inveja das pessoas
que vivem a vida que quero viver.
398
00:25:19,920 --> 00:25:21,920
Em relação a tudo. Como a vida amorosa.
399
00:25:22,000 --> 00:25:26,120
Como a minha vida amorosa é caótica,
não suporto casais felizes.
400
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Quem tem uma relação feliz?
401
00:25:31,240 --> 00:25:34,280
Meu, não conta,
se pegares no braço da tua namorada
402
00:25:34,360 --> 00:25:35,920
quando faço esta pergunta.
403
00:25:36,160 --> 00:25:38,800
Mas que homem das cavernas: "Ela feliz."
404
00:25:42,040 --> 00:25:44,760
Quem tem uma relação infeliz?
405
00:25:45,800 --> 00:25:47,600
Certo, nós podemos socializar.
406
00:25:48,400 --> 00:25:50,160
Adoro ver casais infelizes.
407
00:25:50,240 --> 00:25:52,560
No outro dia,
vi um casal infeliz num avião.
408
00:25:52,640 --> 00:25:53,960
Eram marido e mulher.
409
00:25:54,360 --> 00:25:58,000
Não sei se eram marido e mulher,
mas tinham mais de 60 anos.
410
00:25:58,080 --> 00:26:01,800
Se têm mais de 60 anos,
casados ou não, são marido e mulher.
411
00:26:01,880 --> 00:26:05,280
Não há nada mais constrangedor
do que alguém com mais de 60 anos
412
00:26:05,360 --> 00:26:08,400
que diz: "somos namorado e namorada."
413
00:26:09,200 --> 00:26:10,960
Não estão na escola primária.
414
00:26:11,400 --> 00:26:14,200
Sei que isto é idadista, mas é verdade.
415
00:26:14,320 --> 00:26:16,440
No outro dia, conheci um tipo velho.
416
00:26:16,520 --> 00:26:18,280
Mesmo velho.
417
00:26:18,360 --> 00:26:20,600
Podíamos aceder ao iPhone dele
através do Face ID,
418
00:26:20,680 --> 00:26:22,800
mostrando um dos testículos, assim.
419
00:26:24,720 --> 00:26:26,240
Devia ter uns 80 anos.
420
00:26:26,320 --> 00:26:31,480
E apresentou-me a mulher com quem estava:
"Esta é a minha namorada."
421
00:26:32,120 --> 00:26:34,160
Ela é o seu parente mais próximo.
422
00:26:36,640 --> 00:26:40,080
O casal chegou.
O marido sentou-se e adormeceu logo.
423
00:26:40,160 --> 00:26:41,600
Começou a ressonar alto.
424
00:26:42,720 --> 00:26:44,800
A mulher olhou para ele,
425
00:26:44,880 --> 00:26:47,880
a odiá-lo com todas as suas forças.
426
00:26:48,320 --> 00:26:52,720
A certa altura, ele fez aquela cena
em que parecia estar a sufocar. Tipo...
427
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
Cruzei o olhar com ela.
Ela olhou para mim como quem diz...
428
00:26:59,040 --> 00:27:00,920
"Se morrer, morreu."
429
00:27:01,920 --> 00:27:05,360
Ele tem a mesa para baixo.
Ela escreveu: "Não ressuscitar."
430
00:27:06,640 --> 00:27:09,080
Ele ressonou alto durante o voo todo.
431
00:27:09,160 --> 00:27:10,680
Pouco antes da aterragem,
432
00:27:11,000 --> 00:27:14,360
até o bebé a chorar estava tipo:
"Este tipo é um imbecil."
433
00:27:15,640 --> 00:27:18,640
Como o banco dele estava inclinado,
434
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
a hospedeira de bordo foi lá
435
00:27:20,840 --> 00:27:24,200
e colocou-o na posição vertical
para a aterragem, senão, como sabem,
436
00:27:24,280 --> 00:27:26,760
o avião teria irrompido em chamas.
437
00:27:30,560 --> 00:27:34,720
Ao fazer isso, acordou-o sem querer
e ele não ficou satisfeito.
438
00:27:34,800 --> 00:27:37,600
Ele disse-lhe furiosamente: "Meu Deus!
439
00:27:37,680 --> 00:27:41,960
Vale mesmo a pena inclinar e acordar-me
440
00:27:42,040 --> 00:27:44,360
só por cinco centímetros?"
441
00:27:44,440 --> 00:27:48,200
E a mulher dele respondeu:
"Segundo a minha experiência, não."
442
00:27:50,600 --> 00:27:52,560
As pessoas cumprimentaram-se.
443
00:27:52,720 --> 00:27:54,720
O piloto teve de fazer um anúncio.
444
00:27:55,240 --> 00:27:58,760
"Para a senhora da fila 33:
isso mesmo, força nisso!"
445
00:27:59,960 --> 00:28:01,440
Estavam todos a adorar.
446
00:28:01,720 --> 00:28:03,600
Menos eu. Estava a pensar:
447
00:28:03,680 --> 00:28:08,920
"É a última vez que me sento
atrás dos meus pais, num avião."
448
00:28:15,000 --> 00:28:16,520
Ainda bem que gostaram.
449
00:28:17,000 --> 00:28:20,120
Sabem quem não gostou da piada,
a primeira vez que a ouviu?
450
00:28:20,200 --> 00:28:21,720
O Michael Whitehall.
451
00:28:23,840 --> 00:28:26,240
Meu Deus! A primeira vez que a ouviu,
452
00:28:26,320 --> 00:28:29,840
ele teve a reação mais típica
do Michael Whitehall de sempre.
453
00:28:29,920 --> 00:28:34,080
Saí do palco. Ele estava à minha espera,
ameaçador, ao fundo do bar.
454
00:28:34,160 --> 00:28:35,640
Tipo um vampiro furioso.
455
00:28:36,880 --> 00:28:40,520
Ele disse:
"Não gostei da tua piada do avião."
456
00:28:41,320 --> 00:28:45,160
Eu disse: "É óbvio que não eram vocês,
foi só uma piada, pai"
457
00:28:45,240 --> 00:28:47,640
Ele disse: "Fila 33.
458
00:28:47,720 --> 00:28:50,800
Não quero que pensem
que voamos na classe económica."
459
00:28:56,880 --> 00:29:01,120
Agora, ele está pior,
desde que é uma pequena celebridade.
460
00:29:01,200 --> 00:29:04,280
A fama não lhe subiu à cabeça,
mas, no outro dia,
461
00:29:04,360 --> 00:29:07,200
o meu pai estava a preencher
um formulário médico
462
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
e em "profissão",escreveu:
"Património nacional."
463
00:29:14,920 --> 00:29:16,720
Ele tem os dias contados.
464
00:29:16,800 --> 00:29:20,680
Vai acabar por dizer ou twittar algo
que vai acabar com ele.
465
00:29:21,360 --> 00:29:25,640
Entrámos num documentário da BBC,
Quem Achas Que És?
466
00:29:26,040 --> 00:29:28,880
Pelos vistos, a resposta é "um idiota".
467
00:29:29,840 --> 00:29:33,560
Pelos vistos, o meu pai vem
de uma longa linhagem de idiotas.
468
00:29:34,040 --> 00:29:37,280
De um lado da família,
fomos levados para Birmingham.
469
00:29:37,360 --> 00:29:39,800
"Ótimo! Sou descendente
de um dos Peaky Blinders.
470
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
Não, de um tarado.
471
00:29:43,320 --> 00:29:46,800
Um dos meus antepassados
era um vigarista que apanhou sífilis,
472
00:29:46,880 --> 00:29:49,760
passou-a à mulher
e ambos morreram num manicómio.
473
00:29:50,080 --> 00:29:52,280
Pelos vistos, ele era um dos bons.
474
00:29:53,560 --> 00:29:57,320
O meu outro antepassado
fez o Sr. Sífilis Traidor
475
00:29:57,400 --> 00:29:59,120
parecer a Madre Teresa.
476
00:29:59,760 --> 00:30:02,480
Do outro lado da família,
visitámos o País de Gales e soube
477
00:30:02,560 --> 00:30:05,360
que sou descendente
de um deputado conservador
478
00:30:05,440 --> 00:30:07,680
que levou os desportos sangrentos à nação,
479
00:30:07,760 --> 00:30:11,480
deitou abaixo uma revolta de trabalhadores
que lutavam pelo direito de voto,
480
00:30:11,560 --> 00:30:16,320
prendeu o William Wallace,
enforcou-o e esquartejou-o por traição.
481
00:30:16,920 --> 00:30:20,000
Quando descobri estas coisas,
fiquei chateado,
482
00:30:20,080 --> 00:30:22,120
comovido e perturbado.
483
00:30:22,200 --> 00:30:24,760
Olhei para o meu pai: sem expressão.
484
00:30:26,120 --> 00:30:27,920
Eu disse: "Tens de parecer perturbado.
485
00:30:28,000 --> 00:30:31,200
Estamos a ser filmados.
Podes fingir que estás triste?"
486
00:30:31,280 --> 00:30:34,640
Ele disse: "Eu estou triste.
Isto é muito depressivo.
487
00:30:34,720 --> 00:30:38,080
Não fazia ideia de que éramos galeses."
488
00:30:42,760 --> 00:30:46,800
A perceção que temos dos nossos pais
muda ao longo do tempo.
489
00:30:46,880 --> 00:30:49,560
Em crianças,
olhamos para os nossos pais e pensamos:
490
00:30:49,640 --> 00:30:54,000
"Vocês são as pessoas mais vergonhosas
que vi em toda a minha vida."
491
00:30:54,560 --> 00:30:58,200
Depois, ficamos mais velhos,
mais sábios, tornamo-nos adultos
492
00:30:58,280 --> 00:31:00,800
e acabamos por pensar: "Sabes que mais?
493
00:31:01,000 --> 00:31:04,240
Acho que estes dois são porreiros."
494
00:31:05,000 --> 00:31:07,600
Depois, eles reformam-se
e passamos mais tempo com eles.
495
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
"Não. Acertei à primeira.
496
00:31:10,400 --> 00:31:11,720
Vocês são doidos."
497
00:31:12,760 --> 00:31:15,760
Na minha família,
a minha irmã é quem sofre mais.
498
00:31:15,880 --> 00:31:18,240
No ano passado, ela ficou noiva.
499
00:31:18,320 --> 00:31:21,200
Devia ter sido um momento feliz
para a nossa família.
500
00:31:21,280 --> 00:31:24,160
E foi, durante 0,5 segundos.
501
00:31:24,240 --> 00:31:28,080
Até ela anunciar
que não se queria casar numa igreja.
502
00:31:28,520 --> 00:31:30,120
Céus!
503
00:31:30,600 --> 00:31:34,040
Qualquer um teria pensado
que ela lhe disse que votou nos Verdes.
504
00:31:35,200 --> 00:31:36,440
Não correu bem.
505
00:31:36,520 --> 00:31:40,720
Ele disse: "Porque não te queres casar
numa igreja, Molly?
506
00:31:40,800 --> 00:31:46,400
Se eu pagar este casamento,
não vai ser num celeiro.
507
00:31:47,080 --> 00:31:51,920
Se eu pagar este casamento,
vai ser num lugar de oração."
508
00:31:52,320 --> 00:31:55,440
Deviam tê-lo visto quando soube
que reservámos uma mesquita.
509
00:32:00,280 --> 00:32:02,880
Agora, eu estou sob pressão,
para me casar.
510
00:32:02,960 --> 00:32:04,320
E para ter um filho.
511
00:32:04,400 --> 00:32:06,960
Eles perguntam-me:
"Quando nos dás um neto?"
512
00:32:07,040 --> 00:32:08,680
E eu digo: "Estou a tentar acabar
513
00:32:08,760 --> 00:32:11,440
com esta linhagem
de assassinos sifilíticos."
514
00:32:12,440 --> 00:32:15,120
Mas é porque tive
a minha primeira separação pacífica.
515
00:32:15,200 --> 00:32:18,720
Acabei uma relação de forma amigável,
o que dizem ser bom.
516
00:32:18,800 --> 00:32:21,360
Estou aqui para vos dizer que não é.
517
00:32:22,320 --> 00:32:25,520
É muito melhor odiar a pessoa.
518
00:32:25,720 --> 00:32:28,680
Digo isto como pessoa e como artista.
519
00:32:28,880 --> 00:32:32,000
A vantagem de haver tragédia
na vida de um artista
520
00:32:32,080 --> 00:32:34,040
é isso inspirar um excelente trabalho.
521
00:32:34,120 --> 00:32:37,400
Ninguém escreveu um álbum incrível
sobre uma separação linda,
522
00:32:37,480 --> 00:32:39,600
em que todos agiram corretamente.
523
00:32:39,680 --> 00:32:41,920
Queria que ela pisasse o meu coração
524
00:32:42,000 --> 00:32:46,080
e atirasse as minhas roupas pela janela,
queria sofrer como a Adele.
525
00:32:46,840 --> 00:32:49,840
Em vez disso,
a minha ex foi beber chá com a minha mãe
526
00:32:49,920 --> 00:32:52,520
para ela aceitar melhor a separação.
527
00:32:53,240 --> 00:32:56,840
Vai-te foder com a tua bondade
e generosidade!
528
00:32:57,080 --> 00:32:58,920
Quero ir às profundezas.
529
00:32:59,000 --> 00:33:02,480
Em vez disso, estou na parte baixa,
a fazer piadas sobre diarreia.
530
00:33:05,440 --> 00:33:08,960
Passei por uma altura estranha,
em que era só amigo da minha ex.
531
00:33:09,040 --> 00:33:13,000
Vivemos no mesmo apartamento juntos,
durante uns meses. Isso foi estranho.
532
00:33:13,080 --> 00:33:16,680
Tentámos ajudar-nos na adaptação
à nova vida como só amigos.
533
00:33:16,760 --> 00:33:19,040
Querem saber
qual foi o momento mais trágico?
534
00:33:19,120 --> 00:33:23,040
Estávamos na cozinha
e, pela primeira vez em seis anos,
535
00:33:23,120 --> 00:33:25,040
ela peidou-se à minha frente.
536
00:33:26,040 --> 00:33:28,400
Ninguém disse nada.
537
00:33:28,480 --> 00:33:31,720
Eu saí da cozinha,
fui para o andar de cima,
538
00:33:31,960 --> 00:33:33,800
fechei-me na casa de banho
539
00:33:33,880 --> 00:33:36,960
e chorei,
porque soube que tinha acabado mesmo.
540
00:33:38,520 --> 00:33:42,880
Numa rajada,
ela soltou gases e o meu coração.
541
00:33:46,560 --> 00:33:48,800
Algumas das piadas novas são sombrias.
542
00:33:49,720 --> 00:33:50,800
A sério.
543
00:33:51,280 --> 00:33:55,600
Ela peidou-se à minha frente,
tentou tornar-se menos atraente para mim.
544
00:33:55,680 --> 00:33:59,080
Ela tentou peidar-se até sair do pedestal.
545
00:33:59,640 --> 00:34:05,160
Mas não resultou. Eu sou um homem!
Fez-me amá-la ainda mais!
546
00:34:07,200 --> 00:34:08,960
Eu tentei alinhar no jogo.
547
00:34:09,120 --> 00:34:11,400
Perguntei-lhe: "Posso fazer algo
548
00:34:11,480 --> 00:34:13,520
para ser menos atraente para ti?"
549
00:34:13,600 --> 00:34:15,960
Ela disse: "Não. Já chegaste lá."
550
00:34:18,320 --> 00:34:20,440
Agora, tenho de me esforçar de novo.
551
00:34:20,800 --> 00:34:24,160
Tenho de trabalhar arduamente no quarto,
não gosto disso.
552
00:34:24,240 --> 00:34:26,120
Sou muito conservador no quarto.
553
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
Não há excitação comigo, entre os lençóis.
554
00:34:28,800 --> 00:34:31,800
Fazer sexo comigo
é como chegar tarde ao teatro
555
00:34:31,880 --> 00:34:33,720
e tentar encontrar o nosso lugar.
556
00:34:34,160 --> 00:34:36,440
Muita confusão,
alguém a mandar calar, uma pausa,
557
00:34:36,520 --> 00:34:39,080
e, algures no escuro, ouve-se um sussurro:
558
00:34:39,160 --> 00:34:40,280
"Desculpa."
559
00:34:47,040 --> 00:34:48,840
Infelizmente, nunca ouço isto.
560
00:34:52,800 --> 00:34:55,200
Não estou preparado para isto.
561
00:34:55,360 --> 00:34:58,000
Não estou emocionalmente preparado
para uma separação,
562
00:34:58,080 --> 00:35:00,760
porque sou um produto
do sistema escolar público britânico.
563
00:35:01,160 --> 00:35:03,600
Quando uma relação acabava
no colégio interno,
564
00:35:03,680 --> 00:35:05,480
não devíamos falar sobre isso.
565
00:35:05,600 --> 00:35:08,880
Senão, vários professores
iriam perder o emprego.
566
00:35:12,000 --> 00:35:16,120
Desde então, o mais parecido que tive
com uma relação foi com a Alexa.
567
00:35:17,160 --> 00:35:20,560
A querida Alexa
guarda e regista tudo o que dizemos,
568
00:35:20,640 --> 00:35:22,640
para usar isso no futuro.
569
00:35:23,000 --> 00:35:24,800
Tal como uma namorada a sério.
570
00:35:27,760 --> 00:35:32,120
Agora, tenho vida de solteiro.
Vida de solteiro!
571
00:35:32,240 --> 00:35:34,880
Pequeno-almoço ao jantar. Fixe!
572
00:35:35,080 --> 00:35:39,840
As mesmas cuecas durante uma semana.
Alguém chamou uma lenda?
573
00:35:40,240 --> 00:35:44,560
Isto é o lavatório da cozinha
ou também é o WC do andar de baixo?
574
00:35:46,440 --> 00:35:49,800
Fui longe demais?
Adoro dizer isto em palco, todas noites.
575
00:35:49,880 --> 00:35:52,640
Depois, olho para o público e,
sem exceção,
576
00:35:52,720 --> 00:35:55,120
vejo sempre quatro ou cinco tipos a rir.
577
00:35:55,520 --> 00:35:59,120
Depois, dizem às namoradas:
"Não sei do que ele está a falar."
578
00:36:01,240 --> 00:36:04,840
Foi aqui que bati no fundo
ou foi quando fui à cozinha e vi
579
00:36:04,920 --> 00:36:07,040
que a única comida que havia em casa
580
00:36:07,120 --> 00:36:09,680
eram noodles instantâneos
para emergências?
581
00:36:09,760 --> 00:36:12,960
Só para descobrir
que ela tinha levado a chaleira.
582
00:36:13,920 --> 00:36:17,360
"Suponho que vou pôr água quente
diretamente da torneira."
583
00:36:17,720 --> 00:36:20,080
Não me orgulho de mim!
584
00:36:20,160 --> 00:36:23,320
Sentado no sofá, com uma manta,
585
00:36:23,440 --> 00:36:26,800
a comer noodles Bombay Bad Boy al dente,
586
00:36:27,000 --> 00:36:31,280
esperando que me sustente o suficiente
para voltar ao trabalho atual.
587
00:36:31,360 --> 00:36:35,080
Ou seja, ver se é possível
bater punhetas até ficar em coma.
588
00:36:36,760 --> 00:36:38,760
Diz o meu nome, Alexa.
589
00:36:39,960 --> 00:36:41,160
"Jack Whitehall."
590
00:36:41,240 --> 00:36:42,160
Sim!
591
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
Quem é o papá?
592
00:36:45,920 --> 00:36:47,640
"Procurar: Michael Whitehall."
593
00:36:47,720 --> 00:36:49,840
Não! Não faças isso!
594
00:36:55,520 --> 00:36:58,760
Digamos que me perdi no caminho,
durante algum tempo.
595
00:36:59,000 --> 00:37:02,440
Tudo acabou quando fui à Alemanha
passar um fim de semana.
596
00:37:03,120 --> 00:37:04,360
Foi muito triste.
597
00:37:04,440 --> 00:37:08,120
No ano passado, fomos a Berlim
para nos despedirmos de um amigo
598
00:37:08,200 --> 00:37:10,720
que perdemos em junho, julho?
599
00:37:11,040 --> 00:37:13,520
O casamento foi no verão,
não me lembro quando.
600
00:37:18,440 --> 00:37:21,880
Exato. Após a fase de autocomiseração
da dor da separação,
601
00:37:21,960 --> 00:37:24,360
vem a fase de ser aniquilado.
602
00:37:24,440 --> 00:37:29,040
E não há melhor forma de o fazer
do que rodeado por amigos casados.
603
00:37:29,120 --> 00:37:31,680
#AViverUmaVidaMaisMerdosa.
604
00:37:32,480 --> 00:37:34,800
Passei três dias acordado
na despedida de solteiro.
605
00:37:34,880 --> 00:37:39,000
Estava no aeroporto, ia para casa.
Estava na fila para passar pela segurança.
606
00:37:39,080 --> 00:37:42,240
Pus a mão no bolso para tirar o passaporte
607
00:37:42,320 --> 00:37:47,520
e, em vez disso, tirei uma goma de erva.
608
00:37:48,040 --> 00:37:51,240
Céus! Olhei à volta,
à procura de um caixote do lixo.
609
00:37:51,320 --> 00:37:53,040
Não havia nada há vista.
610
00:37:53,120 --> 00:37:55,960
Por um instante,
pensei nisso durante um segundo,
611
00:37:56,040 --> 00:37:59,520
olhei para a frente
e vi uma criança com uma mochila aberta.
612
00:38:01,440 --> 00:38:03,680
Não o fiz, porque não sou um monstro.
613
00:38:03,760 --> 00:38:05,840
E não consegui distrair a mãe dele.
614
00:38:07,080 --> 00:38:10,440
Relutantemente, pensei:
"Acho que tenho de a comer."
615
00:38:10,680 --> 00:38:12,080
Então, engolia-a.
616
00:38:12,160 --> 00:38:16,760
Eu sou um pouco novato
em relação à marijuana comestível.
617
00:38:16,840 --> 00:38:20,280
Aquilo era incrivelmente forte.
618
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
Pareceu que fui atingido
por um comboio de carga!
619
00:38:24,080 --> 00:38:26,680
Quando cheguei à frente da fila,
620
00:38:26,760 --> 00:38:28,480
estava tão ganzado
621
00:38:28,560 --> 00:38:31,960
que podia ter voado para casa
sem a ajuda de um avião.
622
00:38:33,920 --> 00:38:38,080
Soube que estava em sarilhos
quando tive de fazer um scanner corporal,
623
00:38:38,160 --> 00:38:40,520
pernas abertas, braços para cima.
624
00:38:40,960 --> 00:38:43,400
Pensei:
"Porque não te está a fazer um scanner?
625
00:38:44,000 --> 00:38:48,520
Não o está a fazer,
porque sabe que tens drogas na barriga,
626
00:38:48,600 --> 00:38:50,080
seu maroto."
627
00:38:51,400 --> 00:38:54,160
Depois, percebi
que não me estava a fazer um scanner,
628
00:38:54,240 --> 00:38:57,320
porque eu estava de pernas abertas
e braços para cima
629
00:38:57,400 --> 00:39:00,240
num detetor de metais.
630
00:39:04,720 --> 00:39:08,480
Nessa altura,
ouvi uma voz alemã a gritar, atrás de mim:
631
00:39:08,560 --> 00:39:10,240
"Das ist verboten!"
632
00:39:10,320 --> 00:39:13,040
Não sou linguista,
mas sabia que não queria dizer:
633
00:39:13,120 --> 00:39:15,280
"Tenha um bom dia. O lounge é ali."
634
00:39:15,840 --> 00:39:18,800
Virei-me e o segurança estava a apontar
635
00:39:18,880 --> 00:39:21,800
para a minha barriga
e a gritar algo em alemão.
636
00:39:21,880 --> 00:39:24,640
Agora sei
que estava a apontar para o cinto.
637
00:39:24,720 --> 00:39:26,320
Ele queria que o tirasse.
638
00:39:26,400 --> 00:39:30,720
Infelizmente, eu estava tão pedrado
que nem sabia que tinha um cinto.
639
00:39:30,960 --> 00:39:35,760
Por alguma razão, naquele momento,
pensei que ele estava a apontar...
640
00:39:36,680 --> 00:39:38,280
... para as minhas calças.
641
00:39:38,360 --> 00:39:40,520
E pensei que queria que as despisse.
642
00:39:41,880 --> 00:39:46,440
Eu pensei: "Os seguranças alemães
são muito minuciosos."
643
00:39:46,680 --> 00:39:49,760
Mas eu andei num colégio interno católico.
644
00:39:49,920 --> 00:39:53,080
Se uma figura de autoridade
nos manda tirar as calças,
645
00:39:53,160 --> 00:39:54,440
nós tiramo-las!
646
00:39:55,520 --> 00:39:57,640
Então, no aeroporto de Berlim,
647
00:39:57,720 --> 00:40:01,920
lentamente, comecei a despir as calças.
648
00:40:02,160 --> 00:40:04,400
Ele não gostou disso.
649
00:40:04,720 --> 00:40:07,000
Quando muito, ficou mais furioso!
650
00:40:07,080 --> 00:40:10,080
Voltou a gritar. Ele disse: "Oben!"
651
00:40:10,160 --> 00:40:13,440
Pesquisei a palavra no Google
e significa "para cima",
652
00:40:13,520 --> 00:40:15,320
de "puxa as calças para cima."
653
00:40:15,400 --> 00:40:16,880
Eu não percebo alemão!
654
00:40:16,960 --> 00:40:21,320
Pensei que ele tinha gritado: "Abre!"
E pensei: "Isto intensificou-se."
655
00:40:22,640 --> 00:40:27,760
O mais preocupante desta história
foi o facto de ser tão complacente.
656
00:40:27,840 --> 00:40:31,320
Naquele momento,
pensei que um segurança
657
00:40:31,400 --> 00:40:36,360
me queria fazer uma revista ao ânus,
à frente de todos no aeroporto,
658
00:40:36,440 --> 00:40:39,520
e eu não fiz qualquer protesto!
659
00:40:39,800 --> 00:40:42,400
Ele só teve de gritar "abre" uma vez
660
00:40:42,480 --> 00:40:46,000
e eu pus-me em posição,
preparando-me para a entrada.
661
00:40:46,080 --> 00:40:50,280
"Se tem mesmo de ser, Fritz,
então, tem mesmo de ser.
662
00:40:50,480 --> 00:40:52,720
Põe um dedo mindinho primeiro.
663
00:40:52,800 --> 00:40:55,680
Chama-me antiquado,
mas tenho de ser cortejado."
664
00:41:08,600 --> 00:41:10,760
Preciso mesmo de uma namorada.
665
00:41:11,480 --> 00:41:13,040
Para me manter na linha.
666
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Não tenho jeito para ser solteiro.
667
00:41:15,720 --> 00:41:18,720
Devia ter sexo casual,
é isso que se deve fazer.
668
00:41:18,800 --> 00:41:22,760
Tenho medo de sexo casual. Sabem porquê?
Tenho medo de apanhar algo.
669
00:41:23,360 --> 00:41:25,080
Um amigo meu esteve com uma mulher.
670
00:41:25,160 --> 00:41:27,800
Apanhou aquilo
de que não nos podemos livrar.
671
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
Filhos.
672
00:41:32,720 --> 00:41:37,320
Olhaste para a tua filha
no final desta piada?
673
00:41:37,480 --> 00:41:40,960
Isso foi brutal!
"Tu és a minha pequena DST."
674
00:41:44,640 --> 00:41:47,400
O quê? Ela é tua mulher? Meu Deus!
675
00:41:53,040 --> 00:41:54,560
Meu Deus! Desculpa.
676
00:42:01,640 --> 00:42:02,640
Está tudo bem.
677
00:42:03,200 --> 00:42:06,200
Não é como se estivéssemos a filmar,
ninguém vai ver isto.
678
00:42:07,920 --> 00:42:09,720
A elevar a fasquia.
679
00:42:10,800 --> 00:42:12,640
O Michael Whitehall ficaria orgulhoso.
680
00:42:14,880 --> 00:42:18,560
O resto do espetáculo é deste lado.
Não consigo olhar para ali.
681
00:42:18,640 --> 00:42:21,080
Este tipo vai... Para de me acenar!
682
00:42:21,160 --> 00:42:25,560
Isso não está a ajudar!
Já me sinto completamente humilhado.
683
00:42:29,240 --> 00:42:30,960
Obrigado, deuses da comédia.
684
00:42:32,960 --> 00:42:34,440
Mas temos de continuar.
685
00:42:35,600 --> 00:42:39,160
Não estou preparado para ter filhos.
Seria um pai péssimo.
686
00:42:39,240 --> 00:42:42,160
Meu Deus! Eu vi um aviso, recentemente.
687
00:42:42,240 --> 00:42:45,680
Estava a conduzir
e vi um aviso na berma da estrada:
688
00:42:45,760 --> 00:42:48,680
"Conduza como se os seus filhos
vivessem aqui."
689
00:42:49,200 --> 00:42:51,680
Ia a 210 km/h quando bati contra a árvore.
690
00:42:54,480 --> 00:42:56,840
Fiz isto recentemente. Alguém fez isto?
691
00:42:56,920 --> 00:42:59,840
Acidentalmente,
fui contra um miúdo a fazer esqui.
692
00:43:00,320 --> 00:43:03,720
Alguém se está a rir,
como se o tivesse feito. Não é bom.
693
00:43:03,800 --> 00:43:06,840
Também não deves ter tido culpa,
foi tão injusto.
694
00:43:06,920 --> 00:43:10,760
Sinceramente,
o cabrão passou-me à frente
695
00:43:10,840 --> 00:43:13,320
na fila para o bufete e eu passei-me.
696
00:43:19,120 --> 00:43:23,040
A verdade é que alguns pais
não ajudam os filhos.
697
00:43:23,400 --> 00:43:27,040
No outro dia, conheci uma mulher
que tem uma filha chamada...
698
00:43:27,760 --> 00:43:29,120
... Isis.
699
00:43:31,000 --> 00:43:32,280
Pois é.
700
00:43:32,760 --> 00:43:34,200
Pois é.
701
00:43:34,720 --> 00:43:37,880
Ela disse:
"Em grego, significa 'deusa da natureza'."
702
00:43:37,960 --> 00:43:41,680
E eu disse: "Para o resto do mundo
significa 'disparo, bomba'."
703
00:43:43,760 --> 00:43:47,760
Tens de pensar noutro nome, querida,
porque esse já foi apropriado.
704
00:43:48,400 --> 00:43:50,240
Palavra errada.
705
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
Ela não partilhou esta informação
com o grupo.
706
00:43:55,240 --> 00:43:58,720
Ela começou a falar sobre isto,
casualmente, na conversa,
707
00:43:58,800 --> 00:44:00,240
como se fosse normal.
708
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
Eu nunca tinha visto esta mulher.
709
00:44:03,000 --> 00:44:06,360
Podem imaginar como fiquei preocupado.
710
00:44:06,520 --> 00:44:09,200
Estávamos todos no pub,
a tomar uma bebida,
711
00:44:09,280 --> 00:44:12,760
quando, de repente,
uma desconhecida se intrometeu:
712
00:44:12,880 --> 00:44:15,760
"Vou embora,
porque, amanhã, vou acordar cedo,
713
00:44:15,840 --> 00:44:17,920
para ajudar a Isis com um projeto."
714
00:44:19,360 --> 00:44:22,320
Desculpa, o que acabaste de dizer?
715
00:44:22,960 --> 00:44:25,560
"É típico da Isis, avisa-me às 17h
716
00:44:25,640 --> 00:44:29,000
e eu é que tenho de ir à loja
para comprar os materiais.
717
00:44:29,360 --> 00:44:32,000
Tenho de preparar a mochila,
ir até à paragem do autocarro.
718
00:44:32,080 --> 00:44:34,240
Mais vale ser eu a levar para a escola."
719
00:44:34,320 --> 00:44:36,720
Abatam já esta gaja!
720
00:44:38,360 --> 00:44:40,560
Descobri que estava a falar da filha.
721
00:44:40,640 --> 00:44:43,080
Disse-lhe que não lhe podia chamar Isis.
722
00:44:43,160 --> 00:44:47,920
Ela disse: "Eu chamei-lhe Isis
antes da organização terrorista."
723
00:44:48,000 --> 00:44:51,080
E eu disse: "Espero bem que sim."
724
00:44:52,200 --> 00:44:57,120
Mas, infelizmente, há certos nomes
que são retirados de circulação.
725
00:44:57,760 --> 00:45:01,200
Não deslizamos para a direita
com muitos Adolfs, no Tinder.
726
00:45:02,720 --> 00:45:06,600
Para ser justo com o Hitler,
que é uma frase terrível...
727
00:45:07,320 --> 00:45:09,400
... para começar seja o que for.
728
00:45:10,480 --> 00:45:13,480
Para ser justo com o Hitler...
Para de dizer isso.
729
00:45:13,720 --> 00:45:17,520
Sempre quis uma frase recorrente,
esta não me parece boa escolha.
730
00:45:18,520 --> 00:45:20,080
Em defesa do Hitler...
731
00:45:20,160 --> 00:45:21,680
Não, isto é pior!
732
00:45:22,000 --> 00:45:22,840
Pior.
733
00:45:23,160 --> 00:45:25,520
Suásticas, é sobre isso que quero falar.
734
00:45:25,640 --> 00:45:29,360
Está bem? Suásticas.
É um exemplo perfeito de apropriação.
735
00:45:29,440 --> 00:45:32,480
Já conheceram um idiota
que vos tenta dizer:
736
00:45:32,560 --> 00:45:35,920
"Não sei se sabes isto,
mas a suástica, na verdade,
737
00:45:36,000 --> 00:45:37,520
é um símbolo budista."
738
00:45:37,720 --> 00:45:39,960
Pois, já não é.
739
00:45:41,120 --> 00:45:44,480
"Não, simboliza as pegadas do Buda."
740
00:45:44,560 --> 00:45:48,200
A próxima vez que fores a um bar
e vires um homem
741
00:45:48,280 --> 00:45:51,800
com a cabeça rapada
e uma suástica tatuada no pescoço,
742
00:45:51,880 --> 00:45:56,280
vai ter com ele
e diz-lhe de forma amigável: "Namaste!"
743
00:45:58,440 --> 00:46:01,920
Esperemos que reencarnes
como alguém que não é imbecil.
744
00:46:04,280 --> 00:46:06,600
Seja como for, estou a ser cruel.
745
00:46:06,680 --> 00:46:10,120
É óbvio que aquela mãe
não chamou Isis à filha para provocar.
746
00:46:10,200 --> 00:46:12,320
E a Isis era uma menina adorável.
747
00:46:12,880 --> 00:46:16,720
E uma irmã maravilhosa também,
dos irmãos Hamas e Hezbollah.
748
00:46:22,800 --> 00:46:25,840
Este número parece ter os dias contados.
749
00:46:28,320 --> 00:46:31,440
O melhor deste número
é que o faço há uns meses.
750
00:46:31,760 --> 00:46:33,840
E, agora, como o faço em digressão,
751
00:46:33,920 --> 00:46:38,440
outras pessoas vêm ter comigo
e dizem-me que têm uma filha chamada Isis.
752
00:46:38,560 --> 00:46:42,160
Deixem-me que vos diga,
isto atrai um certo tipo de pessoas.
753
00:46:42,360 --> 00:46:45,640
No outro dia, estava numa entrada
de um hotel com muita gente,
754
00:46:45,720 --> 00:46:49,520
quando um tipo com um casaco de tweed
veio em direção a mim.
755
00:46:49,600 --> 00:46:52,240
"Jack, a minha filha
também se chama Isis."
756
00:46:53,120 --> 00:46:54,920
Estamos em público, amigo.
757
00:46:55,280 --> 00:46:59,640
"Vem cá! Podes fazer um vídeo para ela,
com o telemóvel?
758
00:46:59,720 --> 00:47:02,080
Ele vai fazer um vídeo para a Isis."
759
00:47:02,160 --> 00:47:03,560
Cala-te!
760
00:47:10,360 --> 00:47:11,640
Vou contar-vos outra.
761
00:47:11,720 --> 00:47:15,160
Uma situação social constrangedora
em que faço asneira diariamente.
762
00:47:15,240 --> 00:47:19,160
Não perceber que os meus AirPods
não sincronizaram com o telemóvel
763
00:47:19,280 --> 00:47:22,840
e a minha música está a tocar para todos.
764
00:47:24,520 --> 00:47:27,160
No outro dia, foi do pior.
Aconteceu-me no ginásio.
765
00:47:27,240 --> 00:47:29,760
Quando vou ao ginásio,
sou tipo o The Rock.
766
00:47:29,880 --> 00:47:32,040
Sem dor, sem resultados.
767
00:47:32,560 --> 00:47:36,720
Não deixo lá nada.
Procuro uma bicicleta estática no canto,
768
00:47:37,000 --> 00:47:41,040
sento-me, ponho o meu capuz,
enfio os meus AirPods
769
00:47:41,160 --> 00:47:42,760
e ponho uma música calma.
770
00:47:42,840 --> 00:47:44,200
Pode ser um audiolivro,
771
00:47:44,280 --> 00:47:47,160
música clássica
ou a banda sonora de um filme.
772
00:47:47,440 --> 00:47:51,680
Defino a inclinação para 0,5
e, depois, pedalo tranquilamente
773
00:47:51,760 --> 00:47:54,840
como se fosse uma das Chamem a Parteira.
774
00:47:57,680 --> 00:48:01,320
Mas, naquele dia,
estavam todos a olhar para mim no ginásio.
775
00:48:01,520 --> 00:48:04,000
Por alguma razão,
o meu primeiro pensamento foi:
776
00:48:04,080 --> 00:48:09,920
"Devem estar a olhar para aqui,
porque eu estou a dar-lhe bem."
777
00:48:10,240 --> 00:48:12,960
Depois, tive um momento horrível
em que me apercebi
778
00:48:13,040 --> 00:48:15,880
que todos estavam a olhar para mim,
779
00:48:15,960 --> 00:48:18,760
porque estava no canto,
numa bicicleta estática,
780
00:48:18,840 --> 00:48:22,760
de capuz, AirPods
e a tocar para todo o ginásio
781
00:48:22,840 --> 00:48:25,520
o tema principal
do E.T. - O Extra-Terrestre.
782
00:48:35,280 --> 00:48:36,760
Voltei a ser normal e simpático?
783
00:48:37,880 --> 00:48:39,880
Sim, uma mulher, obrigado.
784
00:48:42,280 --> 00:48:44,120
Esse assobio chegou um pouco tarde.
785
00:48:44,920 --> 00:48:45,760
Mas obrigado.
786
00:48:46,920 --> 00:48:48,880
Vou contar-vos mais uma história.
787
00:48:49,360 --> 00:48:50,600
É sobre o meu pai.
788
00:48:53,640 --> 00:48:56,600
Eu sei que fiz piadas sobre ele.
789
00:48:56,680 --> 00:48:59,960
A verdade é que gosto muito dele.
790
00:49:00,040 --> 00:49:01,920
E nunca tenho como garantido
791
00:49:02,000 --> 00:49:05,320
o facto de ter a sorte
de viajar pelo mundo com ele.
792
00:49:05,520 --> 00:49:06,920
E tenho muito orgulho nele,
793
00:49:07,000 --> 00:49:09,440
pela forma como sai
da zona de conforto dele
794
00:49:09,520 --> 00:49:10,880
para fazermos estas coisas.
795
00:49:10,960 --> 00:49:15,040
E eu posso ver outros lados do meu pai
que nunca pensei que iria ver.
796
00:49:15,440 --> 00:49:19,320
Isto não quer dizer que, por vezes,
não vou longe demais com ele.
797
00:49:19,400 --> 00:49:23,640
Quero contar-vos uma história
sobre uma ocasião em que fiz isso.
798
00:49:24,040 --> 00:49:26,760
Na altura, fui muito traumático.
799
00:49:26,840 --> 00:49:29,560
Achamos
que não podíamos incluir no espetáculo,
800
00:49:29,680 --> 00:49:33,120
porque ele acabou por ter um colapso
e foi para o hospital.
801
00:49:34,600 --> 00:49:35,720
Mas...
802
00:49:37,560 --> 00:49:40,840
... tragédia mais tempo é igual a comédia.
803
00:49:41,920 --> 00:49:43,120
Aqui vai ela.
804
00:49:43,800 --> 00:49:47,200
Aconteceu quando fomos à Ucrânia
e visitámos Chernobyl.
805
00:49:47,640 --> 00:49:50,040
Já alguém foi a Chernobyl?
806
00:49:50,600 --> 00:49:52,240
Apenas aquela mulher.
807
00:49:52,720 --> 00:49:54,200
Tem a terceira mão no ar.
808
00:49:58,440 --> 00:50:00,680
É um local assustador,
809
00:50:00,840 --> 00:50:04,360
o local do pior desastre nuclear
da história da humanidade.
810
00:50:04,440 --> 00:50:08,720
Atualmente, não é habitado,
a não ser por matilhas de cães vadios,
811
00:50:08,840 --> 00:50:12,400
mas, curiosamente,
também é um destino turístico.
812
00:50:12,480 --> 00:50:14,320
Diversão para toda a família.
813
00:50:14,880 --> 00:50:18,720
Em Chernobyl, há uma loja de lembranças,
uma cantina...
814
00:50:18,800 --> 00:50:20,400
Uma cantina em Chernobyl,
815
00:50:20,480 --> 00:50:23,720
onde ninguém no seu perfeito juízo
iria lá comer.
816
00:50:24,000 --> 00:50:28,560
Infelizmente,
o meu pai não está bem da cabeça.
817
00:50:29,400 --> 00:50:31,960
Entrámos lá
e estava cheia de turistas japoneses.
818
00:50:32,040 --> 00:50:33,920
Eu cheguei à frente da fila.
819
00:50:34,000 --> 00:50:36,040
Perguntei: "Qual é a ementa hoje?"
820
00:50:36,440 --> 00:50:38,840
"Carne no pão."
821
00:50:39,920 --> 00:50:41,120
Obrigado, senhora.
822
00:50:42,760 --> 00:50:44,640
Qual é a opção vegetariana? "
823
00:50:44,960 --> 00:50:46,440
"Tira a carne...
824
00:50:48,040 --> 00:50:49,600
... do pão."
825
00:50:50,400 --> 00:50:52,320
Disse centenas de vezes ao meu pai:
826
00:50:52,400 --> 00:50:56,160
"Não comas a carne."
Ele deu-me ouvidos? Claro que não.
827
00:50:56,240 --> 00:50:59,600
Ele disse: "Eu almocei às 13h00,
durante toda a vida.
828
00:50:59,680 --> 00:51:02,560
Hoje não será diferente.
Traz-me a lista dos vinhos."
829
00:51:03,520 --> 00:51:07,160
"Estamos numa cantina em Chernobyl.
Não há lista de vinhos.
830
00:51:07,240 --> 00:51:10,120
E, se houvesse,
acho que não ias querer nada."
831
00:51:10,200 --> 00:51:13,160
"Vai querer tinto,
branco ou brilho no escuro?"
832
00:51:14,520 --> 00:51:17,120
Tinto, por favor.
Pode sugerir-me um bom ano?
833
00:51:17,200 --> 00:51:19,040
"Qualquer coisa antes de 1986."
834
00:51:21,840 --> 00:51:25,840
Eu disse: "Não vais beber vinho, pai.
Bebe um copo de água."
835
00:51:25,920 --> 00:51:28,200
Ele disse: "Eu não bebo água." Porquê?
836
00:51:28,360 --> 00:51:30,040
"Porque os peixes fodem lá."
837
00:51:34,560 --> 00:51:38,360
Ele não bebe água.
Ele come a "carne" misteriosa num pão.
838
00:51:38,440 --> 00:51:43,120
Após 45 minutos, estávamos numa carrinha
com a equipa de filmagens.
839
00:51:43,200 --> 00:51:45,960
Estávamos a passar a Zona de Exclusão,
em direção a Pripyat,
840
00:51:46,040 --> 00:51:47,640
para a floresta abandonada,
841
00:51:47,720 --> 00:51:50,200
o local mais tóxico e radioativo do mundo.
842
00:51:50,280 --> 00:51:51,280
De repente,
843
00:51:51,360 --> 00:51:54,320
o meu pai virou-se para mim e sussurrou:
844
00:51:54,400 --> 00:51:57,240
"Jack, tenho de ir à casa de banho."
845
00:51:58,200 --> 00:52:01,080
Eu olhei para ele
e não estava com bom aspeto.
846
00:52:01,560 --> 00:52:04,400
A sério. Nunca o tinha visto
com a cara tão vermelha
847
00:52:04,480 --> 00:52:07,320
desde que lhe disse
que há um Mundial Feminino.
848
00:52:09,080 --> 00:52:12,360
Eu disse: "Pai, não podes ir
à casa de banho agora.
849
00:52:12,440 --> 00:52:15,040
Estamos no meio do nada."
850
00:52:15,440 --> 00:52:18,160
Ele agarrou o meu braço
e numa voz que parecia
851
00:52:18,240 --> 00:52:22,680
de alguém possuído por um demónio,
disse: "Para a carrinha!"
852
00:52:23,800 --> 00:52:27,320
Nunca vi o meu pai
a fazer exercício físico em toda a vida.
853
00:52:27,400 --> 00:52:30,000
Ele abriu a porta da carrinha
854
00:52:30,080 --> 00:52:33,680
e correu para a floresta
como se fosse o Usain Bolt.
855
00:52:34,400 --> 00:52:36,240
Eu disse à equipa de filmagens:
856
00:52:36,320 --> 00:52:39,200
"Escondam-se atrás da carrinha,
eu trato disto."
857
00:52:39,280 --> 00:52:41,840
Segui-o pela floresta e passei por avisos:
858
00:52:41,920 --> 00:52:44,360
"Perigo, proibido passar, radiação."
859
00:52:44,760 --> 00:52:47,680
Em Chernobyl,
dizem-nos que não podemos tocar
860
00:52:47,760 --> 00:52:52,280
ou inclinar-nos sob as superfícies,
por causa do envenenamento radioativo.
861
00:52:52,360 --> 00:52:55,960
Ao entrar na floresta,
rapidamente me apercebi
862
00:52:56,040 --> 00:52:59,800
de que a única forma
de o meu pai de 79 anos
863
00:52:59,880 --> 00:53:04,160
se conseguir aliviar na floresta
864
00:53:04,600 --> 00:53:07,720
era com a minha ajuda.
865
00:53:09,000 --> 00:53:13,240
Podem fazer caretas,
eu tive de passar por esta experiência.
866
00:53:13,680 --> 00:53:17,880
O meu pai puxou as calças para baixo
do fato de três peças
867
00:53:18,840 --> 00:53:21,120
Eu segurei as mãos dele,
868
00:53:21,640 --> 00:53:24,480
pus-me em cima dos pés dele
869
00:53:24,800 --> 00:53:28,560
e, ao mesmo tempo,
começámos a inclinar-nos para trás.
870
00:53:29,080 --> 00:53:31,960
Como se estivéssemos a fazer
uma pose de ioga tântrica horrível.
871
00:53:32,040 --> 00:53:34,760
Não consegui olhar para ele,
tive de pensar em algo feliz.
872
00:53:34,840 --> 00:53:36,400
Comecei a cantarolar.
873
00:53:36,480 --> 00:53:39,600
O meu pensamento foi interrompido
por um cão a ladrar.
874
00:53:39,680 --> 00:53:41,160
Abri os olhos.
875
00:53:41,240 --> 00:53:43,320
Um cão selvagem e radioativo
876
00:53:43,400 --> 00:53:47,400
avançou em direção ao rabo do meu pai,
a pensar: "Almoço!"
877
00:53:47,600 --> 00:53:52,080
Eu tentei assustá-lo.
Disse: "Vai-te embora. Deixa-nos em paz."
878
00:53:52,160 --> 00:53:56,920
O meu pai gritou: "Isto é tão humilhante!"
879
00:53:58,040 --> 00:54:01,880
Quando um autocarro
cheio de turistas japoneses passou...
880
00:54:03,040 --> 00:54:05,840
... eu devo ter entrado em transe.
881
00:54:05,920 --> 00:54:09,960
Não quero ver este lado do meu pai!
882
00:54:10,600 --> 00:54:14,760
Quando dei por mim,
estava a ir em direção à carrinha
883
00:54:14,840 --> 00:54:18,720
e a pensar: "Nunca serei capaz
de voltar a olhar o pai nos olhos."
884
00:54:18,800 --> 00:54:21,360
Chamei a equipa de filmagens
do esconderijo.
885
00:54:21,440 --> 00:54:24,280
Primeiro, saiu realizador,
depois, o cameraman.
886
00:54:24,360 --> 00:54:28,880
A terceira pessoa a sair foi o Mark,
o engenheiro de som.
887
00:54:28,960 --> 00:54:32,080
Ele também tinha uma expressão assustada.
888
00:54:32,880 --> 00:54:37,080
Nessa altura, percebi
que durante todo o martírio na floresta,
889
00:54:37,560 --> 00:54:39,800
estivemos a usar microfones.
890
00:54:42,880 --> 00:54:45,240
Depois, como se não pudesse piorar,
891
00:54:45,320 --> 00:54:49,480
ouvimos pneus na gravilha,
um veículo blindado parou.
892
00:54:49,920 --> 00:54:53,440
Desse veículo blindado,
saíram três agentes armados
893
00:54:53,520 --> 00:54:56,040
da Polícia Militar ucraniana.
894
00:54:56,400 --> 00:55:00,520
Avaliaram a situação,
viram o rosto vermelho do meu pai,
895
00:55:00,600 --> 00:55:03,640
viram os avisos que nós tínhamos ignorado
896
00:55:03,720 --> 00:55:09,040
e viram o local do segundo pior
desastre nuclear de Chernobyl.
897
00:55:09,480 --> 00:55:11,800
Não pareciam muito satisfeitos.
898
00:55:11,880 --> 00:55:15,800
Naquela altura,
pensei rapidamente e intervim:
899
00:55:15,880 --> 00:55:20,080
"Cavalheiros, antes de falarem,
posso só dizer
900
00:55:20,160 --> 00:55:25,680
que eu li todos os avisos que cá estão
e não vi nenhum que dissesse:
901
00:55:25,760 --> 00:55:29,360
'"Por favor,
abstenha-se de entrar na floresta,
902
00:55:29,440 --> 00:55:31,400
se tiver diarreia ativa.'"
903
00:55:38,040 --> 00:55:40,840
Wembley, vocês foram incríveis!
904
00:55:41,160 --> 00:55:44,520
Muito obrigado!
Eu sou o Jack Whitehall. Boa noite!
905
00:56:00,560 --> 00:56:01,920
30 MINUTOS APÓS O DESASTRE
906
00:56:02,000 --> 00:56:03,800
Não sei porque estás a sorrir.
907
00:56:03,880 --> 00:56:07,760
Acabámos no hospital, em Chernobyl.
908
00:56:19,520 --> 00:56:22,640
Parece que estou a ser regado com molho
para o Natal.
909
00:56:23,080 --> 00:56:24,280
DUAS HORAS DEPOIS
910
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
Porque estão alinhados?
Não és o príncipe Carlos.
911
00:56:28,040 --> 00:56:33,160
Quero agradecer-vos imenso
por terem cuidado tão bem de mim.
912
00:56:39,240 --> 00:56:43,520
Vou guardar boas recordações
deste hospital
913
00:56:43,800 --> 00:56:46,840
e de vocês, por cuidarem de mim.
914
00:57:52,920 --> 00:57:56,920
Legendas: Maria João Fernandes