1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
UN PROGRAM SPECIAL
DE COMEDIE ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,400
Uite!
5
00:00:18,480 --> 00:00:19,720
UȘA ARTIȘTILOR
6
00:00:19,800 --> 00:00:21,680
- Jack!
- Jack!
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
- Jack, poți semna asta?
- Jack...
8
00:00:29,600 --> 00:00:32,760
NU SE FUMEAZĂ
9
00:00:42,400 --> 00:00:43,600
COLECTARE DE FONDURI
10
00:00:46,320 --> 00:00:47,520
ALIMENTARE ELECTRICĂ
11
00:00:59,520 --> 00:01:01,280
Doamnelor și domnilor,
12
00:01:01,360 --> 00:01:04,760
vă rog să faceți gălăgie
și să-l întâmpinați pe scenă
13
00:01:04,840 --> 00:01:09,000
pe domnul Jack Whitehall!
14
00:01:15,480 --> 00:01:17,200
Salutare, Wembley!
15
00:01:20,880 --> 00:01:24,000
Nu putea fi un spectacol
mai prestigios de atât.
16
00:01:24,960 --> 00:01:28,360
Am ceva emoții. Voi fi sincer cu voi,
17
00:01:28,440 --> 00:01:32,920
am mai dat-o în bară la spectacole mari.
Am încurcat-o cel mai rău
18
00:01:33,440 --> 00:01:36,960
când am fost la petrecerea
de Crăciun a Prințului Charles.
19
00:01:37,040 --> 00:01:39,920
A fost exact așa de ciudat cum sună.
20
00:01:40,680 --> 00:01:43,880
Iată primul lucru ciudat. Când am ieșit
pe scenă,
21
00:01:43,960 --> 00:01:46,440
Charles și Camilla stăteau în primul rând,
22
00:01:46,760 --> 00:01:48,400
în scaune cu spătar înalt.
23
00:01:49,120 --> 00:01:53,840
În gând, ziceam: „Voi știți că sunteți
în viața reală, nu în Urzeala tronurilor?”
24
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
Și nu stați în primul rând.
25
00:01:57,120 --> 00:02:00,880
Pentru un comediant,
primul rând este salvarea de la umilință.
26
00:02:01,160 --> 00:02:05,640
Dacă glumele n-au efect, discuți cu cei
din primul rând, îi întrebi ce slujbă au.
27
00:02:05,720 --> 00:02:08,160
Nu pot să-l întreb pe Prințul Charles
ce slujbă are!
28
00:02:08,920 --> 00:02:12,520
El e cel mai faimos șomer
de pe toată planeta!
29
00:02:13,480 --> 00:02:16,920
„Ce slujbă aveți?” „Doar aștept
ca părintele meu să moară.”
30
00:02:19,040 --> 00:02:19,880
„Și eu.”
31
00:02:22,640 --> 00:02:25,240
Deci nu pot să bag faza
cu „ce slujbă aveți”,
32
00:02:25,320 --> 00:02:27,640
primul rând primește asistență socială.
33
00:02:29,520 --> 00:02:33,440
Mă bucur că voi ați râs la acea glumă.
Lor nu prea le-a convenit.
34
00:02:35,360 --> 00:02:38,360
Doar Meghan a râs,
ceea ce a făcut situația mai rea.
35
00:02:41,160 --> 00:02:45,000
Celălalt lucru ciudat la spectacol a fost
că nu mi-au dat microfon,
36
00:02:45,080 --> 00:02:48,280
singurul lucru de care am nevoie
în calitate de comediant.
37
00:02:48,440 --> 00:02:51,480
Este singurul lucru care îmi dă
un statut mai mare.
38
00:02:51,720 --> 00:02:56,240
Fără el, sunt doar un nebun care strigă
pe autostradă!
39
00:02:57,680 --> 00:03:00,640
Cu el, zic: „Salut, vom discuta
despre politică.”
40
00:03:00,720 --> 00:03:03,680
Fără el, zic: „Vom discuta despre Iisus!”
41
00:03:08,520 --> 00:03:10,920
Nu aveam microfon. Ei stăteau
în primul rând.
42
00:03:11,000 --> 00:03:15,960
A trebuit să dansez 45 de minute
în fața familiei regale
43
00:03:16,040 --> 00:03:18,160
de parcă eram bufonul curții regale.
44
00:03:19,000 --> 00:03:22,040
Cea mai mare umilință s-a petrecut
după spectacol.
45
00:03:22,320 --> 00:03:26,040
În calitate de comediant, știi
când ai avut un spectacol prost.
46
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
Nu trebuie să ți se spună.
47
00:03:28,520 --> 00:03:31,240
Cu atât mai mult nu trebuie
să fii persiflat
48
00:03:31,360 --> 00:03:35,680
de viitorul rege al Angliei.
Am fost prezentat Prințului Charles.
49
00:03:35,760 --> 00:03:38,680
Știți care a fost primul lucru
pe care mi l-a zis?
50
00:03:38,760 --> 00:03:41,200
„Cred că la anul vom aduce un magician.”
51
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
Ticălosul!
52
00:03:47,840 --> 00:03:51,680
E-n regulă. I-am făcut cunoștință
cu prietenii mei din Magic Mike.
53
00:03:54,200 --> 00:03:59,720
Camilla îi sorbea din priviri!
Cunoaște-ți publicul. Asta am învățat.
54
00:03:59,800 --> 00:04:02,640
Pentru un comediant, e important.
E greu când călătorești.
55
00:04:02,720 --> 00:04:05,640
Am locuit în America puțin.
Avem americani aici?
56
00:04:07,560 --> 00:04:08,400
Bine...
57
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
Da, ei clar sunt americani.
58
00:04:12,520 --> 00:04:13,760
Vă rog să nu trageți.
59
00:04:19,880 --> 00:04:22,520
Nu... Aplaudați cât vreți. Domnule...
60
00:04:24,720 --> 00:04:27,680
Dle, pot să aplaude cât vor.
Tot mă iau de America.
61
00:04:27,760 --> 00:04:30,880
Sub nicio formă nu las acea glumă
în programul online.
62
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Numai peste cadavrul meu.
63
00:04:34,240 --> 00:04:35,360
La figurat vorbind.
64
00:04:38,240 --> 00:04:41,240
Am gânduri pașnice. Iubesc America.
E un loc grozav.
65
00:04:41,320 --> 00:04:42,800
Știți ce am realizat?
66
00:04:43,200 --> 00:04:46,760
Voi, americanilor,
faceți tot ce facem noi,
67
00:04:46,960 --> 00:04:48,000
dar mai amplu
68
00:04:48,720 --> 00:04:49,640
și mai bine.
69
00:04:51,400 --> 00:04:52,880
Noi avem proști aici...
70
00:04:55,200 --> 00:04:58,480
dar proștii voștri sunt de talie mondială!
71
00:05:00,000 --> 00:05:02,640
Nu spun că toți americanii sunt proști.
72
00:05:02,720 --> 00:05:06,000
Nu, America are unii
dintre cei mai inteligenți oameni.
73
00:05:06,080 --> 00:05:09,080
Eu spun că atunci când America face
o prostie,
74
00:05:09,320 --> 00:05:11,080
e una colosală.
75
00:05:11,880 --> 00:05:17,120
La noi, prostul cartierului stă în parc,
strigă la nori. La voi, el e președinte.
76
00:05:27,240 --> 00:05:31,680
Lumea a devenit un loc mai tâmpit.
Semnele indică asta, da?
77
00:05:31,880 --> 00:05:35,120
Vă voi da un exemplu. Eram în Tucson,
Arizona.
78
00:05:35,360 --> 00:05:37,520
Am mers să iau micul dejun la hotel.
79
00:05:37,600 --> 00:05:41,960
și pe toasterul de la acel hotel era
un semn pe care scria:
80
00:05:42,560 --> 00:05:46,040
„Vă rugăm să dați cu unt pe pâine
81
00:05:49,760 --> 00:05:51,320
după folosire.”
82
00:05:55,600 --> 00:06:00,000
Dacă nu știi că trebuie să dai cu unt
pe pâine
83
00:06:00,400 --> 00:06:02,400
după ce a fost prăjită,
84
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
n-ar trebui să ai voie lângă un toaster.
85
00:06:06,480 --> 00:06:09,720
Decât dacă îl iei cu tine la duș.
86
00:06:15,840 --> 00:06:19,880
Să fiu sincer, acest semn a fost pus
pe cea mai tâmpită invenție
87
00:06:19,960 --> 00:06:21,840
pe care a creat-o omenirea.
88
00:06:22,280 --> 00:06:24,480
Doamnelor și domnilor vă prezint
89
00:06:24,920 --> 00:06:28,920
toasterul cu bandă rulantă din hoteluri.
90
00:06:30,320 --> 00:06:34,200
Nimeni din această sală de 10.000
de locuri
91
00:06:34,280 --> 00:06:37,560
n-a făcut niciodată o felie decentă
de toast
92
00:06:37,960 --> 00:06:41,680
la un toaster cu bandă rulantă
dintr-un hotel.
93
00:06:42,480 --> 00:06:44,960
Toate ies incredibil de oribile!
94
00:06:45,800 --> 00:06:49,120
Și, foarte convenabil, toasterul deține
o mică fereastră,
95
00:06:49,280 --> 00:06:53,560
ca să poți vedea oroarea cu încetinitorul.
96
00:06:55,680 --> 00:06:56,800
Prima introducere.
97
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
Pâine neschimbată.
98
00:07:08,520 --> 00:07:10,040
A doua introducere.
99
00:07:13,160 --> 00:07:14,320
Pâine călduță.
100
00:07:15,760 --> 00:07:17,440
A treia introducere.
101
00:07:18,600 --> 00:07:20,080
Pâine făcută scrum!
102
00:07:21,240 --> 00:07:24,720
Nu există nicio setare pentru a face
un toast corect!
103
00:07:24,840 --> 00:07:28,400
E ca și cum ai încerca să pui un roșcat
la soare. E imposibil!
104
00:07:30,480 --> 00:07:34,880
Și mereu există o coadă în hol
fiindcă un bătrân
105
00:07:34,960 --> 00:07:37,280
a crezut că poate să bage o chiflă.
106
00:07:38,160 --> 00:07:42,280
O chiflă? Ți-ai ieșit din minți, tataie?
107
00:07:42,720 --> 00:07:46,440
Dacă voiai ca chifla să fie gata
pentru micul dejun,
108
00:07:46,640 --> 00:07:48,840
trebuia s-o bagi acum o săptămână!
109
00:07:49,560 --> 00:07:52,520
Până se va prăji, s-ar putea
să nu mai fii pe aici!
110
00:07:54,120 --> 00:07:58,000
Parcă au zis: „Cum să facem aparatul ăsta
și mai tâmpit?”
111
00:07:58,360 --> 00:08:02,400
Știu, hai să-l facem să scoată felia
de toast pe o mică tavă
112
00:08:02,480 --> 00:08:05,600
care să fie înclinată ușor în jos,
113
00:08:05,800 --> 00:08:09,720
ca felia de toast oribilă să ajungă direct
pe podea!”
114
00:08:10,600 --> 00:08:15,080
Oamenii așteaptă feliile ca prinzătorii
de la crichet!
115
00:08:16,120 --> 00:08:19,080
„Asta va fi una greu de prins!”
116
00:08:19,160 --> 00:08:20,080
„De ce?”
117
00:08:20,160 --> 00:08:24,040
„Eu sunt unul dintre psihopații
care pun unt pe pâine înainte de o prăji.”
118
00:08:29,440 --> 00:08:32,600
N-a fost cel mai tâmpit semn
pe care l-am văzut. Acela a fost
119
00:08:32,680 --> 00:08:35,000
în același hotel, dar la piscină.
120
00:08:35,480 --> 00:08:39,680
Am coborât la piscina hotelului
pentru a mă răcori,
121
00:08:39,960 --> 00:08:44,040
când am văzut un semn
care m-a făcut să mă opresc
122
00:08:44,440 --> 00:08:46,560
și mi-a dat fiori.
123
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Spunea așa:
124
00:08:49,760 --> 00:08:53,960
„Vă rugăm să nu intrați
în piscina hotelului
125
00:08:54,360 --> 00:08:58,560
dacă aveți diaree activă.”
126
00:09:09,320 --> 00:09:11,960
Mersi că m-ai făcut să nu mai vreau
să intru
127
00:09:12,280 --> 00:09:15,680
în nicio piscină vreodată în viața mea.
128
00:09:16,240 --> 00:09:21,440
Fiindcă acel semn nu poate exista
decât dacă cineva a avut diaree activă.
129
00:09:23,640 --> 00:09:27,520
De ce trebuie să existe un semn
pentru a ne atenționa despre asta?
130
00:09:28,320 --> 00:09:32,600
Nu mă înțelegeți greșit, îmi place
să înot, la fel ca oricui.
131
00:09:33,200 --> 00:09:36,680
Dar dacă sunt pe cale să am un atac
132
00:09:37,320 --> 00:09:39,520
de diaree activă,
133
00:09:40,120 --> 00:09:42,080
există anumite activități
134
00:09:42,240 --> 00:09:45,440
la care nu voi lua parte
pentru ceva vreme.
135
00:09:46,160 --> 00:09:47,000
Înotul,
136
00:09:47,920 --> 00:09:49,240
săritul pe trambulină,
137
00:09:50,560 --> 00:09:55,920
călăritul, parașutările...
Probabil și parașutările în tandem.
138
00:09:57,880 --> 00:10:02,000
Eu sunt genul de persoană
care trăiește guvernată de teama
139
00:10:02,200 --> 00:10:05,480
că, într-o zi, s-ar putea să fac pe mine
în public.
140
00:10:05,920 --> 00:10:08,480
De fiecare dată când stau
într-o mașină
141
00:10:08,680 --> 00:10:11,160
și nu realizez că scaunul este încălzit,
142
00:10:11,240 --> 00:10:14,200
spun: „La naiba, aceasta e ziua!”
143
00:10:15,800 --> 00:10:20,040
Apropo, cel mai important,
ce vrea să însemne expresia
144
00:10:20,280 --> 00:10:23,800
„diaree activă”? Care este opusul ei?
145
00:10:24,000 --> 00:10:25,560
Diareea inactivă?
146
00:10:26,040 --> 00:10:29,000
„Da, am avut diaree în familie
de generații.
147
00:10:29,800 --> 00:10:34,000
Străbunicul meu a călătorit în India,
s-a ales cu niște diaree,
148
00:10:34,080 --> 00:10:38,800
dar, din fericire, a fost una inactivă,
deci nimeni din familie n-a făcut pe el.”
149
00:10:40,400 --> 00:10:43,200
Pot doar să presupun că „diareea activă”
150
00:10:43,280 --> 00:10:46,920
înseamnă că, literalmente, iese pe fund.
151
00:10:47,600 --> 00:10:50,520
Dacă așa e cazul, și pentru oarecare motiv
152
00:10:50,600 --> 00:10:54,560
te-ai decis că cea mai bună șansă
de scăpare
153
00:10:55,400 --> 00:10:58,480
este piscina dintr-un hotel aglomerat,
154
00:10:59,280 --> 00:11:02,840
nu cred că ești genul de om care stă
să citească un semn.
155
00:11:04,600 --> 00:11:08,280
„Ce scrie? «Nu fugiți,
nu vă scufundați...» Nimic despre diaree.
156
00:11:08,360 --> 00:11:09,440
Vine bomba!”
157
00:11:17,240 --> 00:11:19,920
Asta e lumea în care trăim. Trebuie
să ne pese
158
00:11:20,000 --> 00:11:22,880
de sentimentele tuturor,
toleranțele tuturor,
159
00:11:23,480 --> 00:11:25,520
intoleranțele tuturor,
160
00:11:26,160 --> 00:11:30,520
nevoile alimentare ale tuturor.
161
00:11:32,120 --> 00:11:36,080
S-a ajuns prea departe și trebuie
să fiu persoana care spune asta.
162
00:11:36,640 --> 00:11:38,600
Pentru numele lui Dumnezeu...
163
00:11:40,400 --> 00:11:44,800
avem destule tipuri de lapte acum.
164
00:11:48,520 --> 00:11:52,880
Ați putea să încetați să mai faceți lapte
din chestii?
165
00:11:58,080 --> 00:11:59,920
Recent, am fost să iau o cafea
166
00:12:00,280 --> 00:12:04,240
în Londra, într-o zonă foarte săracă
din Londra numită Notting Hill.
167
00:12:06,680 --> 00:12:10,000
Eu am gusturi foarte simple în materie
de cafea.
168
00:12:10,080 --> 00:12:12,800
Trebuia să fie o tranzacție foarte simplă.
169
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
Dar nu a fost deloc așa.
170
00:12:15,240 --> 00:12:19,040
Am intrat acolo și am zis: „Bună ziua,
aș vrea o cafea cu lapte.”
171
00:12:19,400 --> 00:12:21,680
„Bine, ce fel de lapte ați dori, dle?
172
00:12:21,880 --> 00:12:24,640
Avem lapte de cocos, de migdale,
173
00:12:24,720 --> 00:12:27,000
de alune, de nuci caju,
174
00:12:27,080 --> 00:12:30,920
de nuci macadamia, de ovăz, de orez,
de cânepă,
175
00:12:31,000 --> 00:12:34,760
de soia. Poate fi dintr-un bob,
o nucă, o cereală,
176
00:12:34,840 --> 00:12:36,680
o frunză, o sămânță, un copac.”
177
00:12:43,920 --> 00:12:45,760
„Aș vrea să fie dintr-un sfârc.
178
00:12:47,320 --> 00:12:51,000
Nu-mi pasă de care. Poate de vacă,
dar nu sunt pretențios.
179
00:12:51,160 --> 00:12:53,680
Voi lua lapte din orice sfârc se poate.”
180
00:12:54,200 --> 00:12:57,400
S-a uitat la mine de parcă am cerut lapte
dintr-al ei.
181
00:12:58,200 --> 00:13:01,240
De parcă eu eram ciudatul.
Nu eu sunt ciudatul.
182
00:13:01,320 --> 00:13:04,120
Tu erai cea care stă cu prietenele
în cafenea
183
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
și mulge lapte de la nucile caju!
Voi sunteți ciudații, nu eu!
184
00:13:07,800 --> 00:13:11,760
Nu mă îndoiesc nici măcar o clipă
că intoleranța la lactoză
185
00:13:11,840 --> 00:13:14,920
este o problemă foarte gravă
pentru omenire.
186
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
Dar vă reamintesc că noi nu avem
deocamdată un leac pentru cancer,
187
00:13:19,160 --> 00:13:23,920
dar, în schimb, avem 12 înlocuitori
de lapte pe piață,
188
00:13:24,000 --> 00:13:28,040
cu 11 mai mult decât ne trebuie!
189
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
Vreau să ne simțim bine,
190
00:13:37,120 --> 00:13:39,760
nu vreau să transform numărul
într-o lectură.
191
00:13:41,680 --> 00:13:45,680
Dar sunt pe cale să vă ofer
niște explicații științifice sofisticate.
192
00:13:46,280 --> 00:13:49,560
Laptele trebuie să vină dintr-un sân.
193
00:13:50,760 --> 00:13:54,280
Când am verificat eu,
migdalele nu aveau sâni.
194
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
Voi beți suc de migdale.
195
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Doamne...
196
00:14:07,720 --> 00:14:10,720
Mă tem că asta e o problemă
care are legătură cu Londra...
197
00:14:12,960 --> 00:14:14,400
în turul pe care îl fac.
198
00:14:15,040 --> 00:14:17,920
Spun asta fiindcă am fost
în nord-estul Angliei,
199
00:14:18,160 --> 00:14:21,440
unde am ținut un spectacol.
Am stat într-un hotel mic,
200
00:14:21,520 --> 00:14:25,840
în mijlocul pustietății. A fost uimitor.
Un domn ceva mai în vârstă
201
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
ne servea micul dejun la acel hotel.
202
00:14:28,600 --> 00:14:32,360
Managerul turului, Johnny, l-a întrebat
despre lapte.
203
00:14:32,440 --> 00:14:34,720
A primit cel mai bun răspuns.
204
00:14:35,160 --> 00:14:37,840
A zis: „Mă scuzați, ce fel
de lapte aveți?”
205
00:14:37,920 --> 00:14:39,560
Domnul a zis: „Cald...
206
00:14:41,400 --> 00:14:42,280
sau rece.”
207
00:14:47,880 --> 00:14:50,880
Unde sunt consumatorii de lactate?
Avem câțiva aici?
208
00:14:52,600 --> 00:14:55,360
Voi realizați
că suntem fumătorii anului 2020?
209
00:14:56,280 --> 00:15:00,120
Serios, să vedeți
cum vom fi ușor ostracizați din societate.
210
00:15:00,480 --> 00:15:04,720
Vor amenaja zone special pentru noi,
în care să ne bem laptele murdar.
211
00:15:06,520 --> 00:15:09,080
Cutiile vor avea avertismente,
ca la țigări.
212
00:15:09,160 --> 00:15:11,400
Te duci în supermarket, iei o cutie
de lapte
213
00:15:11,480 --> 00:15:15,960
și pe ea va fi o etichetă care zice:
„Ar putea cauza oase și dinți sănătoși!”
214
00:15:17,720 --> 00:15:20,120
Și să nu îndrăzniți
215
00:15:20,280 --> 00:15:24,360
ca în 2020 să beți laptele dezgustător
din sfârcuri...
216
00:15:25,760 --> 00:15:27,480
printr-un pai de plastic.
217
00:15:28,720 --> 00:15:33,320
Nu! Mai bine l-ai suge direct
din scula diavolului!
218
00:15:36,000 --> 00:15:38,240
O prietenă mi-a ținut lectura asta.
219
00:15:38,320 --> 00:15:41,080
Una care este o ipocrită
a protejării mediului.
220
00:15:41,200 --> 00:15:43,280
Nu știu dacă ați întâlnit acest tip
de femeie.
221
00:15:43,360 --> 00:15:46,320
Ea zice: „Da, am o cană reutilizabilă
de cafea
222
00:15:46,400 --> 00:15:51,040
și o sticlă reutilizabilă de apă,
iar ambele stau în sacoșa mea eco.”
223
00:15:52,080 --> 00:15:54,000
Ai venit aici cu un Hummer.
224
00:15:58,520 --> 00:16:00,360
Îmi zice despre pai. Îmi zice:
225
00:16:00,440 --> 00:16:03,720
„Jack, nu mai poți folosi un pai
de plastic.
226
00:16:03,960 --> 00:16:06,960
Cum rămâne cu mediul? Cum rămâne
cu viața sălbatică?
227
00:16:07,040 --> 00:16:08,880
Îți trebuie un pai reutilizabil.”
228
00:16:08,960 --> 00:16:12,520
„Bine, am înțeles.” Mi-am luat
un pai reutilizabil.
229
00:16:12,680 --> 00:16:15,120
E făcut din fildeș. E uimitor.
230
00:16:17,760 --> 00:16:20,840
Îmi fac datoria. Nu mai folosesc
o cană de cafea,
231
00:16:20,920 --> 00:16:23,960
îmi iau carapacea de broască țestoasă
în Starbucks.
232
00:16:24,960 --> 00:16:27,280
Și am început să reciclez prezervative.
233
00:16:28,400 --> 00:16:30,280
Uriașul știe despre ce vorbesc!
234
00:16:30,920 --> 00:16:35,720
Îl clătești repejor și îl pui pe frânghia
de rufe. E un prezervativ pe viață.
235
00:16:38,440 --> 00:16:40,440
Trebuie să ne facem datoria.
236
00:16:41,360 --> 00:16:45,920
Recent, am mâncat un burger vegan.
A fost uimitor. Iată care e șmecheria.
237
00:16:46,280 --> 00:16:50,200
Are un gust exact
ca al unul hamburger normal,
238
00:16:50,880 --> 00:16:55,680
dar costă cât doi hamburgeri.
Nu te simți vinovat după cel mănânci.
239
00:16:55,760 --> 00:16:59,000
Poți să-i adaugi ce vrei. Eu am ales bacon
și foie gras.
240
00:17:01,480 --> 00:17:04,400
Aceasta e soluția. Toți trebuie
să devenim vegani.
241
00:17:04,800 --> 00:17:07,360
Recent, Hugo, colocatarul meu...
242
00:17:07,920 --> 00:17:11,920
Desigur, Hugo. „Sunt doar un tip normal.”
Nu.
243
00:17:12,600 --> 00:17:16,160
Hugo e tare. El stă în aripa de vest și...
244
00:17:18,080 --> 00:17:21,480
El e vegan, dar n-a vrut
să se numească vegan
245
00:17:21,560 --> 00:17:24,880
fiindcă se temea că prietenii se vor lua
de el. Deci...
246
00:17:26,000 --> 00:17:27,600
în loc să se numească vegan,
247
00:17:27,680 --> 00:17:30,640
Hugo a decis că se va numi...
248
00:17:30,920 --> 00:17:33,400
Pregătiți-vă, n-ați mai auzit de așa ceva.
249
00:17:34,520 --> 00:17:36,320
Adept al plantelor.
250
00:17:39,400 --> 00:17:40,840
Frumoasă denumire, Hugo.
251
00:17:41,240 --> 00:17:44,360
Ai reușit să eviți glonțul prostiei,
nu-i așa?
252
00:17:45,600 --> 00:17:48,640
Acum, doar denumirea asta îi iese pe gură.
253
00:17:48,720 --> 00:17:52,840
„Poți să glumești cât vrei despre faptul
că sunt un adept al plantelor.
254
00:17:52,920 --> 00:17:55,600
dar voi trăi cu zece ani
mai mult decât tine.”
255
00:17:55,760 --> 00:17:59,160
„Nu și dacă te numești adept al plantelor
în preajma mea.
256
00:17:59,920 --> 00:18:01,760
Te voi sufoca în somn.
257
00:18:02,760 --> 00:18:05,480
Nici nu e nevoie să te sufoc. Ești vegan.
258
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
Doar voi pune o pernă pe fața ta.
Vei fi prea slab pentru a o ridica.”
259
00:18:12,920 --> 00:18:14,520
„Mă sufoci!”
260
00:18:14,840 --> 00:18:17,040
„Nu, te fac un adept al pernelor.”
261
00:18:26,240 --> 00:18:31,200
Nu merită să plângi după sucul de migdale.
Avem ceva vegani în sală?
262
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
Bine, o armată. Doamne...
263
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
Mă veți goni de pe scenă cu o rafală
de tofu.
264
00:18:39,600 --> 00:18:42,600
Îmi pare rău. Sincer. Am gânduri pașnice.
265
00:18:43,160 --> 00:18:45,520
Nu vreau un carnaj. Și cred că nici voi.
266
00:18:47,720 --> 00:18:49,680
Am criticat un vegan, atâta tot.
267
00:18:49,760 --> 00:18:52,400
Scuzați expresia, dar am tăiat
în carne vie.
268
00:18:53,520 --> 00:18:56,360
Fiindcă e indiscutabil
că alegerea de a trăi așa
269
00:18:56,560 --> 00:18:59,600
este mai bună pentru voi și mai bună
pentru planetă.
270
00:19:00,000 --> 00:19:03,840
Și știu de ce oamenii se iau de vegani.
271
00:19:03,920 --> 00:19:06,480
Este un instinct uman. Ca ființe umane,
272
00:19:06,560 --> 00:19:10,840
nu putem suporta
atunci când cineva exercită puțin
273
00:19:11,000 --> 00:19:12,520
control de sine.
274
00:19:13,240 --> 00:19:15,880
Și cu toții sunteți așa.
275
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
Indiferent ce formă de control
de sine,
276
00:19:19,000 --> 00:19:22,240
fie că cineva devine vegan, cineva renunță
la alcool,
277
00:19:22,400 --> 00:19:26,880
cineva fuge la un maraton
sau merge pe bicicletă la muncă.
278
00:19:27,280 --> 00:19:29,840
Gura ta spune: „Bravo ție!”
279
00:19:30,440 --> 00:19:31,640
Dar mintea ta spune:
280
00:19:32,360 --> 00:19:33,200
„Prostule.”
281
00:19:41,120 --> 00:19:44,360
Fiindcă nu vrem să vedem
că oamenii duc o viață bună.
282
00:19:44,720 --> 00:19:47,840
Vrem să-i vedem că duc o viață
ceva mai rea decât a noastră,
283
00:19:47,920 --> 00:19:51,920
ca să ne simțim mai bine în legătură
cu existența noastră jalnică.
284
00:19:53,720 --> 00:19:57,080
De aceea toți tâmpiții se simt ofensați
de Greta Thunberg.
285
00:19:57,240 --> 00:20:02,560
Ea duce o viață de invidiat.
Ea a făcut întreaga lume de rușine.
286
00:20:03,040 --> 00:20:07,640
Acea fată e extraordinară. Ea e
un copil... Da!
287
00:20:09,920 --> 00:20:12,080
E un copil care a pornit
288
00:20:12,160 --> 00:20:15,040
o revoluție globală
a schimbării climatului.
289
00:20:15,440 --> 00:20:18,360
Când eu eram copil, nu puteam porni
un Tamagotchi.
290
00:20:19,840 --> 00:20:21,600
Ea le spune celor din ONU:
291
00:20:21,680 --> 00:20:24,240
„Trebuie să salvăm planeta
prin acțiuni radicale!”
292
00:20:24,320 --> 00:20:28,200
Eu spuneam: „Mami, face un zgomot ciudat
și mă roagă să-l hrănesc!
293
00:20:28,280 --> 00:20:29,360
Ce fac?”
294
00:20:29,960 --> 00:20:31,840
„Trimite-l la internat.”
295
00:20:35,960 --> 00:20:38,880
Acum nu avem nicio scuză.
Niciodată n-a fost mai ușor
296
00:20:38,960 --> 00:20:40,560
să fii un cetățean mai bun.
297
00:20:40,880 --> 00:20:42,720
Recent, am fost la supermarket.
298
00:20:43,360 --> 00:20:47,880
Nu la Waitrose sau Whole Foods,
înainte de a mă judeca.
299
00:20:48,560 --> 00:20:50,600
Nu mai fac glume despre Waitrose.
300
00:20:50,680 --> 00:20:52,920
Mi s-a spus să nu mai fac. E adevărat.
301
00:20:53,040 --> 00:20:55,560
După turul precedent, managerul mi-a zis:
302
00:20:55,640 --> 00:20:58,640
„Jack, punctele tale
de referință nu sunt credibile.
303
00:20:58,720 --> 00:21:01,840
Dacă vrei să fii un comediant
care reprezintă poporul,
304
00:21:02,000 --> 00:21:06,400
lasă glumele despre Waitrose.” Am înțeles.
Eu sunt un om obișnuit.
305
00:21:07,160 --> 00:21:11,160
Deci ziua trecută, am fost
la supermarketul meu preferat, „Lie-dl”.
306
00:21:15,640 --> 00:21:17,640
Sau când mă duc în SUA, „Walmar”.
307
00:21:19,880 --> 00:21:22,960
La supermarket, am văzut un semn
pentru „veganuarie”.
308
00:21:23,120 --> 00:21:25,880
E o idee grozavă să renunți la carne
o lună.
309
00:21:25,960 --> 00:21:28,640
Toți suntem de acord. Dar de ce
în ianuarie?
310
00:21:29,640 --> 00:21:31,680
În numele tuturor, vreau să spun
311
00:21:32,120 --> 00:21:34,480
că ianuarie trebuie lăsat în pace!
312
00:21:35,320 --> 00:21:39,480
Deja am avut „ianuarie fără alcool”.
Acum avem „veganuarie”.
313
00:21:39,600 --> 00:21:44,600
Știri de ultimă oră! Ianuarie este deja
cea mai oribilă lună din an!
314
00:21:45,160 --> 00:21:47,720
Nu aceea este luna în care renunți
la vicii.
315
00:21:47,800 --> 00:21:51,120
Aceea este luna în care ar trebui
să găsești unele noi.
316
00:21:51,760 --> 00:21:54,240
„Jack, renunți la alcool și carne
în ianuarie?”
317
00:21:54,320 --> 00:21:56,600
„Nu, dar voi începe să iau heroină.”
318
00:21:58,360 --> 00:22:01,800
Luna va trece rapid și greutatea
de la Crăciun va dispărea.
319
00:22:02,600 --> 00:22:05,280
Cine e cu mine? „Droguarie 2021.”
320
00:22:13,560 --> 00:22:17,400
Trebuie să fii mai etic. Acum,
chiar și carnivorii pot fi mai etici.
321
00:22:17,480 --> 00:22:20,320
Poți să pui întrebările potrivite.
Dar la momentul potrivit.
322
00:22:20,400 --> 00:22:23,920
Recent, am scos o fată la întâlnire
la Nando's.
323
00:22:25,480 --> 00:22:27,800
A început să pună întrebări despre pui.
324
00:22:27,880 --> 00:22:31,360
Există un timp și un loc
pentru a pune întrebări despre pui,
325
00:22:31,520 --> 00:22:33,200
dar nu la Nando's.
326
00:22:33,720 --> 00:22:36,200
Săracul chelner nici nu știa
ce se petrece.
327
00:22:36,360 --> 00:22:39,720
Ea l-a întrebat de unde era puiul.
El i-a spus: „Din frigider.”
328
00:22:41,320 --> 00:22:45,720
Asta e chestia. Trebuie să știi
ce mănâncă mâncarea noastră.
329
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Am văzut un articol
330
00:22:47,480 --> 00:22:50,920
care spunea că mai poți rațele
din parc cu pâine.
331
00:22:51,360 --> 00:22:52,480
Știți de ce?
332
00:22:53,000 --> 00:22:56,120
Fiindcă le balonează.
333
00:22:58,440 --> 00:22:59,960
Sunt rațe.
334
00:23:01,680 --> 00:23:02,640
Treaba lor
335
00:23:04,160 --> 00:23:05,280
este să plutească.
336
00:23:07,000 --> 00:23:11,440
Ce dacă sunt balonate? Ăsta e un avantaj!
337
00:23:12,480 --> 00:23:15,440
În articol spunea
că în loc să le dai pâine,
338
00:23:15,520 --> 00:23:18,200
le poți da boabe de porumb, mazăre
339
00:23:18,280 --> 00:23:19,840
sau struguri.
340
00:23:19,920 --> 00:23:20,760
Struguri?
341
00:23:21,280 --> 00:23:23,560
Vizitez cumva rața la spital?
342
00:23:24,760 --> 00:23:28,120
Vă puteți imagina cât de prost aș arăta
343
00:23:28,200 --> 00:23:30,280
dacă în parcul local,
344
00:23:30,440 --> 00:23:33,560
unde toți ceilalți aruncă bucăți
de pâine veche,
345
00:23:33,640 --> 00:23:35,800
eu m-aș duce cu un coș cu struguri?
346
00:23:35,960 --> 00:23:39,440
„Chiar dacă sunteți rațe,
astăzi veți mânca precum lebedele!
347
00:23:40,480 --> 00:23:43,800
Nu vă îmbuibați,
nu veți mai putea savura brânza!
348
00:23:43,880 --> 00:23:44,720
Poftim!
349
00:23:46,440 --> 00:23:50,280
Cea mai bună brânză Camembert
de la Lidl. Veniți! Poftă bună!
350
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
Rațe fără gluten.
351
00:23:54,520 --> 00:23:55,440
Ce urmează?
352
00:23:56,120 --> 00:23:58,200
Vor urma dieta keto, asta vor face.
353
00:23:59,240 --> 00:24:03,200
Eu nu pot menține o dietă.
Apare câte una nouă în fiecare săptămână.
354
00:24:03,800 --> 00:24:06,560
Există diete bazate pe sucuri, pe apă...
355
00:24:07,080 --> 00:24:09,680
Cele bazate pe apă sunt cele mai ciudate.
356
00:24:10,080 --> 00:24:12,040
Dieta 5:2.
357
00:24:12,120 --> 00:24:15,880
„Da, fac dieta 5:2. Pentru cinci zile,
mănânc ce vreau.
358
00:24:15,960 --> 00:24:17,480
Pentru două zile, deloc.
359
00:24:17,600 --> 00:24:20,640
Iar pentru șapte zile, le spun tuturor
despre asta.”
360
00:24:22,480 --> 00:24:25,880
Și sunt atât de disperați să-ți spună
cât de bună este.
361
00:24:25,960 --> 00:24:29,480
Am ochi în cap, pot vedea ce e
în fața mea.
362
00:24:29,560 --> 00:24:32,880
Acești oameni arată emaciați,
slăbiți fizic.
363
00:24:32,960 --> 00:24:38,240
Ca niște prizonieri de război.
„Îmi pare rău, nu pot mânca acel biscuit.
364
00:24:38,440 --> 00:24:40,360
Sunt la o dietă pe bază de apă.
365
00:24:40,560 --> 00:24:43,840
E uimitoare, trebuie s-o încerci
și tu cândva.
366
00:24:43,920 --> 00:24:46,880
N-am mai produs salivă de trei zile.”
367
00:24:47,480 --> 00:24:49,920
„Ce ai pierdut?” „Două pietre și vederea.
368
00:25:00,040 --> 00:25:02,640
Sincer, mă simt mai bine ca niciodată.”
369
00:25:05,080 --> 00:25:08,880
Doamne... Aceste glume se vor întoarce
asupra mea.
370
00:25:08,960 --> 00:25:12,760
Peste șase luni, voi fi
cu siguranță vegan.
371
00:25:12,880 --> 00:25:15,320
Și voi bea lapte de falafel.
372
00:25:16,520 --> 00:25:19,840
Sunt gelos pe oamenii care trăiesc viața
pe care eu vreau s-o trăiesc.
373
00:25:19,920 --> 00:25:23,800
Se aplică și în cazul vieții amoroase.
Acum că a mea e inexistentă,
374
00:25:23,880 --> 00:25:26,120
nu mai pot sta lângă cupluri fericite.
375
00:25:27,200 --> 00:25:29,520
Strigați dacă aveți o relație fericită.
376
00:25:31,320 --> 00:25:34,240
Frate, nu se pune
dacă tragi mâna prietenei sus
377
00:25:34,320 --> 00:25:37,600
când îți pun întrebarea asta. Avem
un om primitiv acolo.
378
00:25:37,680 --> 00:25:38,800
„Ea fericită!”
379
00:25:42,160 --> 00:25:44,600
Strigați dacă aveți o relație nefericită.
380
00:25:45,960 --> 00:25:50,160
Cu voi pot sta de vorbă. Îmi place
să găsesc cupluri nefericite.
381
00:25:50,240 --> 00:25:52,560
Am văzut unul, recent. Eram în avion.
382
00:25:52,640 --> 00:25:53,960
Ei erau soț și soție.
383
00:25:54,480 --> 00:25:56,720
Nu știu dacă erau soț și soție,
384
00:25:56,800 --> 00:25:59,480
dar aveau peste 60 de ani.
Dacă aveți peste 60 de ani,
385
00:25:59,560 --> 00:26:01,520
sunteți obligatoriu soț și soție.
386
00:26:01,880 --> 00:26:05,160
Nimic nu e mai penibil ca doi oameni
de peste 60 de ani
387
00:26:05,240 --> 00:26:08,400
care se referă la ei ca „iubit și iubită”.
388
00:26:09,280 --> 00:26:11,000
Nu sunteți în școala primară.
389
00:26:11,360 --> 00:26:14,320
Știu că iubirea n-are vârstă
dar, din nefericire, e adevărat.
390
00:26:14,400 --> 00:26:18,080
Recent, am cunoscut un tip. Era bătrân.
Foarte bătrân.
391
00:26:18,400 --> 00:26:22,840
Ai fi putut să-i deblochezi iPhone-ul
cu poza unuia dintre testiculele tale.
392
00:26:24,760 --> 00:26:26,080
Avea circa 80 de ani.
393
00:26:26,400 --> 00:26:31,360
M-a prezentat femeii cu care era:
„Aceasta e iubita mea.”
394
00:26:32,200 --> 00:26:33,880
Aceasta e viitoarea ta rudă.
395
00:26:36,760 --> 00:26:40,160
Cuplul intră. Soțul ia loc
și adoarme imediat,
396
00:26:40,240 --> 00:26:41,520
sforăie tare.
397
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
Soția se uită la el
398
00:26:44,880 --> 00:26:48,200
de parcă îl disprețuiește cu fiecare fibră
din corpul ei.
399
00:26:48,400 --> 00:26:51,400
La un moment dat, el părea
că se îneacă în somn.
400
00:26:51,480 --> 00:26:52,320
Cam așa...
401
00:26:54,160 --> 00:26:56,880
Ea s-a uitat la mine de parcă spunea:
402
00:26:59,080 --> 00:27:00,920
„Dacă se duce, se duce.”
403
00:27:02,040 --> 00:27:05,120
A coborât măsuța. A scris:
„Nu-l resuscita.”
404
00:27:06,680 --> 00:27:10,800
A sforăit pe toată durata zborului.
Până la vremea aterizării,
405
00:27:11,040 --> 00:27:14,480
chiar și bebelușul agitat parcă zicea:
„Ăla e un nesimțit.”
406
00:27:15,760 --> 00:27:18,640
Dar de vreme ce scaunul său era
puțin înclinat,
407
00:27:18,720 --> 00:27:20,760
însoțitoarea de zbor a venit
408
00:27:20,880 --> 00:27:24,200
să-l pună în poziție dreaptă
pentru decolare, altminteri
409
00:27:24,560 --> 00:27:26,760
avionul ar fi izbucnit în flăcări.
410
00:27:30,560 --> 00:27:34,720
Făcând asta, l-a trezit,
iar el n-a fost deloc încântat.
411
00:27:34,800 --> 00:27:37,600
S-a răstit la ea. I-a zis: „Dumnezeule,
412
00:27:37,680 --> 00:27:41,960
chiar merită să te pui peste mine
și să mă trezești
413
00:27:42,040 --> 00:27:44,240
pentru cinci centimetri?”
414
00:27:44,560 --> 00:27:47,760
Iar soția a zis: „În experiența mea, nu.”
415
00:27:50,680 --> 00:27:54,720
Au dat palma. Pilotul a trebuit să facă
un anunț.
416
00:27:55,280 --> 00:27:58,760
„Pentru doamna din rândul 33:
Ești tare!”
417
00:28:00,120 --> 00:28:03,600
Tuturor le-a plăcut. Cu excepția mea.
În gând, ziceam:
418
00:28:03,680 --> 00:28:08,920
„Asta e ultima dată când mai stau
în spatele părinților mei în avion.”
419
00:28:15,040 --> 00:28:16,800
Mă bucur că v-a plăcut secvența.
420
00:28:17,040 --> 00:28:19,960
Știți cui nu i-a plăcut prima dată
când a auzit-o?
421
00:28:20,240 --> 00:28:21,600
Lui Michael Whitehall.
422
00:28:23,960 --> 00:28:26,200
Când a auzit acea secvență prima oară,
423
00:28:26,280 --> 00:28:29,520
a avut cea mai tipică reacție
pe care o putea el avea.
424
00:28:30,000 --> 00:28:34,040
După show, am intrat în culise.
Mă aștepta la capătul barului,
425
00:28:34,120 --> 00:28:35,560
ca un vampir supărat.
426
00:28:36,960 --> 00:28:40,520
Mi-a zis: „Nu mi-a plăcut noua secvență
cu avionul.”
427
00:28:41,320 --> 00:28:45,160
I-am zis: „Tată, normal că nu era
despre voi, era doar o glumă.”
428
00:28:45,240 --> 00:28:50,800
Mi-a zis: „Rândul 33? Nu vreau ca oamenii
să creadă că zburăm la clasa economică.”
429
00:28:56,960 --> 00:29:01,120
A devenit și mai țâfnos acum, de când e
o celebritate minoră.
430
00:29:01,560 --> 00:29:04,360
Nu spun că faima i s-a urcat la cap,
dar recent,
431
00:29:04,440 --> 00:29:08,960
tata completa un chestionar medical
și la secțiunea „ocupație”
432
00:29:09,280 --> 00:29:11,120
a pus „comoară națională”.
433
00:29:14,920 --> 00:29:20,680
Cu toții știm că nu o s-o mai ducă mult.
Va spune ceva și își va pierde cariera.
434
00:29:21,680 --> 00:29:25,760
Am fost la un show despre descendență
pe BBC numit Cine crezi că ești?
435
00:29:26,160 --> 00:29:28,880
Se pare că răspunsul era: „Un nemernic.”
436
00:29:29,880 --> 00:29:33,560
Da, se pare că tata se trage
dintr-o mare familie de nemernici.
437
00:29:33,920 --> 00:29:37,280
O parte a familiei era originară
din Birmingham. Am zis:
438
00:29:37,360 --> 00:29:39,800
„Tare, sunt înrudit cu cineva
din Peaky Blinders!
439
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
Nu, un maniac sexual.
440
00:29:43,320 --> 00:29:46,720
Unul dintre strămoșii mei era
un escroc destrăbălat care a luat sifilis,
441
00:29:46,800 --> 00:29:50,000
i l-a dat soției sale și amândoi au murit
într-un azil de nebuni.
442
00:29:50,080 --> 00:29:52,240
Se pare că el a fost strămoșul bun.
443
00:29:53,600 --> 00:29:57,320
Da, celălalt strămoș l-a făcut
pe destrăbălatul sifilitic
444
00:29:57,400 --> 00:29:58,880
să arate ca Maica Tereza.
445
00:29:59,840 --> 00:30:03,160
Altă parte a familiei se trage
din Țara Galilor. Sunt înrudit
446
00:30:03,240 --> 00:30:05,360
cu un membru al partidului Tory,
447
00:30:05,440 --> 00:30:07,560
care a introdus sporturi sângeroase
în țară,
448
00:30:07,640 --> 00:30:11,480
apoi a încheiat o revoltă a muncitorilor
care luptau pentru drept de vot,
449
00:30:11,560 --> 00:30:14,080
l-a arestat pe William Wallace de Wales,
450
00:30:14,160 --> 00:30:16,320
l-a spânzurat, eviscerat și tăiat.
451
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Am aflat toate lucrurile astea
și eram supărat,
452
00:30:20,080 --> 00:30:22,120
eram mișcat, eram tulburat.
453
00:30:22,200 --> 00:30:27,960
M-am uitat la tata. Nicio expresie.
„Tată, trebuie să pari mai supărat.
454
00:30:28,040 --> 00:30:31,600
Suntem filmați tot timpul. Poți măcar
să te prefaci supărat?”
455
00:30:31,760 --> 00:30:34,560
A zis: „Sunt supărat. Situația e
foarte tristă.
456
00:30:34,800 --> 00:30:38,080
Nu aveam nici cel mai mic habar
că suntem galezi.”
457
00:30:42,880 --> 00:30:46,800
Știu că percepția
asupra părinților se schimbă cu timpul.
458
00:30:46,880 --> 00:30:49,320
În copilărie, te uiți la părinți și zici:
459
00:30:49,640 --> 00:30:54,000
„Voi doi sunteți cei mai penibili oameni
pe care i-am văzut în viața mea.”
460
00:30:54,560 --> 00:30:58,280
Apoi devii mai matur, mai înțelept,
devii chiar tu un adult
461
00:30:58,760 --> 00:31:00,800
și ajungi să zici: „Știți ce?
462
00:31:01,120 --> 00:31:04,240
Cred că ăștia doi sunt în regulă.”
463
00:31:05,000 --> 00:31:07,640
Apoi ei se pensionează, stai mai mult
cu ei și zici:
464
00:31:07,720 --> 00:31:09,600
„Nu, aveam dreptate prima dată.
465
00:31:10,520 --> 00:31:11,880
Sunteți duși cu pluta.”
466
00:31:12,760 --> 00:31:15,640
Sora mea e cea care suferă
din cauza asta.
467
00:31:16,360 --> 00:31:18,240
Anul trecut, ea s-a căsătorit.
468
00:31:18,360 --> 00:31:21,120
Ar fi trebuit să fie un moment frumos.
469
00:31:21,240 --> 00:31:24,040
Și a fost. Pentru 0,5 secunde.
470
00:31:24,240 --> 00:31:28,080
Până ne-a spus că nu vrea
să se căsătorească într-o biserică.
471
00:31:28,600 --> 00:31:30,040
Vai...
472
00:31:30,680 --> 00:31:33,840
Parcă i-ar fi spus tatei că a votat
cu Partidul Verde.
473
00:31:35,320 --> 00:31:36,440
Nu i-a convenit.
474
00:31:36,520 --> 00:31:40,560
A zis: „Cum adică nu vrei
să te căsătorești într-o biserică, Molly?
475
00:31:40,920 --> 00:31:46,400
Dacă eu plătesc pentru nuntă,
nu o vei face într-un hambar.
476
00:31:47,240 --> 00:31:51,920
Dacă eu plătesc pentru nuntă,
va avea loc într-un locaș de cult.”
477
00:31:52,320 --> 00:31:55,440
Să-i fi văzut fața când a aflat
că am rezervat o moschee.
478
00:32:00,440 --> 00:32:02,120
Desigur, acum eu sunt presat
479
00:32:02,240 --> 00:32:04,320
să mă căsătoresc, să fac un copil.
480
00:32:04,400 --> 00:32:07,080
Mă tot întreabă: „Când ne vei aduce
un nepot?”
481
00:32:07,560 --> 00:32:11,520
Eu zic: „Încerc să pun capăt
acestei familii de ucigași sifilitici.”
482
00:32:12,560 --> 00:32:15,160
Recent, am avut prima mea despărțire.
483
00:32:15,240 --> 00:32:18,720
A fost o despărțire amiabilă.
Lumea spune că e un lucru bun.
484
00:32:18,880 --> 00:32:21,360
Dar eu vă spun că nu e deloc un lucru bun.
485
00:32:22,440 --> 00:32:25,320
E mult mai bine să urăști persoana.
486
00:32:25,800 --> 00:32:28,680
Spun asta ca om, dar și ca artist.
487
00:32:29,000 --> 00:32:33,760
Avantajul tragediei în viața unui artist e
că te inspiră să creezi ceva măreț.
488
00:32:34,040 --> 00:32:37,320
Nimeni n-a compus un album genial
după o despărțire amiabilă,
489
00:32:37,400 --> 00:32:39,480
unde toți s-au comportat impecabil.
490
00:32:39,680 --> 00:32:41,840
Voiam ca ea să-mi zdrobească inima,
491
00:32:41,920 --> 00:32:45,880
să-mi arunce hainele pe fereastră.
Să fie ca în melodiile lui Adele.
492
00:32:46,880 --> 00:32:49,760
În schimb, fosta iubită a scos-o pe mama
la un ceai
493
00:32:49,840 --> 00:32:52,520
pentru a o ajuta să accepte despărțirea.
494
00:32:53,840 --> 00:32:56,680
La naiba cu bunătatea și generozitatea ta!
495
00:32:57,080 --> 00:33:02,120
Vreau să mă zvârcolesc de durere,
dar, în schimb, fac glume despre diaree.
496
00:33:05,680 --> 00:33:08,960
Apoi eu și fosta iubită, ca prieteni,
497
00:33:09,040 --> 00:33:12,880
am locuit în același apartament
câteva luni. A fost foarte ciudat.
498
00:33:13,080 --> 00:33:16,320
Ne obișnuiam cu noua viață
în care suntem doar prieteni.
499
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
Să vă spun cel mai tragic moment?
500
00:33:19,200 --> 00:33:22,960
Eram împreună în bucătărie,
iar pentru prima dată în șase ani,
501
00:33:23,200 --> 00:33:25,000
ea a tras un vânt în fața mea.
502
00:33:26,160 --> 00:33:28,400
Fără a schimba vreun cuvânt.
503
00:33:28,480 --> 00:33:31,760
Am ieșit din cameră, am mers la etaj,
504
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
m-am încuiat în baie
505
00:33:33,880 --> 00:33:36,840
și am plâns fiindcă am știut
că s-a terminat.
506
00:33:38,600 --> 00:33:42,880
Cu un singur vânt, a spulberat camera,
dar și inima mea.
507
00:33:46,640 --> 00:33:48,800
Noul meu material e cam sumbru.
508
00:33:49,840 --> 00:33:50,760
Serios.
509
00:33:51,280 --> 00:33:52,880
A tras un vânt în fața mea,
510
00:33:52,960 --> 00:33:55,600
ea încerca să devină mai puțin atractivă.
511
00:33:55,680 --> 00:33:59,080
Se folosea de vânturi pentru a ieși
din grațiile mele.
512
00:33:59,720 --> 00:34:05,160
Dar nu a funcționat. Eu sunt un bărbat!
Asta m-a făcut s-o iubesc mai mult!
513
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
Am încercat să-i fac jocul.
514
00:34:09,280 --> 00:34:13,520
I-am zis: „Pot face și eu ceva
pentru a deveni mai neatractiv?”
515
00:34:13,600 --> 00:34:16,120
Ea a zis: „Nu, ești cât se poate
de neatractiv.”
516
00:34:18,800 --> 00:34:20,760
Așa că trebuie să depun eforturi,
517
00:34:20,880 --> 00:34:23,720
să devin mai bun în pat. Nu-mi place
să fac asta.
518
00:34:23,800 --> 00:34:28,400
Sunt foarte reținut în dormitor. Cu mine,
nu se petrece nimic între așternuturi.
519
00:34:28,800 --> 00:34:31,840
Sexul cu mine e
ca atunci când ajungi târziu la cinema
520
00:34:31,920 --> 00:34:36,440
și încerci să-ți găsești locul.
Mult fâșâit, puțin șâșâit, o pauză,
521
00:34:36,520 --> 00:34:39,000
iar apoi, din întuneric, se aude o șoaptă:
522
00:34:39,160 --> 00:34:40,280
„Îmi pare rău.”
523
00:34:47,160 --> 00:34:48,720
Niciodată nu se aude asta.
524
00:34:52,800 --> 00:34:55,240
Nu sunt pregătit pentru așa ceva.
525
00:34:55,440 --> 00:34:57,920
Nu sunt pregătit pentru o despărțire
526
00:34:58,000 --> 00:35:00,760
fiindcă sunt un produs
al sistemului școlar britanic.
527
00:35:01,200 --> 00:35:03,520
Dacă sufereai o despărțire în internat,
528
00:35:03,600 --> 00:35:05,000
nu vorbeai despre ea.
529
00:35:05,680 --> 00:35:08,840
Mai ales fiindcă mulți profesori
și-ar fi pierdut slujbele.
530
00:35:12,120 --> 00:35:15,400
De atunci, singura mea relație a fost
cu Alexa.
531
00:35:17,200 --> 00:35:20,560
Minunata Alexa înregistrează și stochează
toate spusele tale,
532
00:35:20,640 --> 00:35:22,600
ca să le poată folosi în viitor.
533
00:35:23,120 --> 00:35:24,800
Exact ca o iubită adevărată.
534
00:35:27,760 --> 00:35:32,240
Acum trăiesc o viață de burlac.
Ura, viață de burlac!
535
00:35:32,400 --> 00:35:36,960
Mic dejun la cină! Da!
Port aceiași chiloți o săptămână!
536
00:35:37,040 --> 00:35:39,840
A zis cineva că sunt o legendă?
537
00:35:40,320 --> 00:35:44,520
Asta e chiuveta de la bucătărie
sau toaleta de la parter?
538
00:35:46,560 --> 00:35:49,800
Exagerez? Ador să spun asta pe scenă
în fiecare noapte,
539
00:35:50,080 --> 00:35:55,080
apoi să mă uit la public
și să văd patru-cinci băieți care râd
540
00:35:55,800 --> 00:35:59,320
și se întorc la iubite zicând:
„Habar n-am despre ce vorbește.”
541
00:36:01,360 --> 00:36:04,840
Declinul meu total a fost când am mers
în bucătărie și am realizat
542
00:36:04,920 --> 00:36:09,440
că singura mâncare pe care o aveam
în casă erau tăiețeii instant.
543
00:36:09,760 --> 00:36:12,760
Dar am descoperit că ea a luat ibricul.
544
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
„Cred că voi pune apă caldă
de la robinet.”
545
00:36:17,840 --> 00:36:20,080
Nu sunt mândru de mine însumi.
546
00:36:20,320 --> 00:36:23,360
Am stat pe canapea acoperit cu o pătură
cu mâneci,
547
00:36:23,520 --> 00:36:26,800
mâncând niște tăieței picanți al dente,
548
00:36:27,000 --> 00:36:29,400
sperând
că îmi vor oferi nutrienții necesari
549
00:36:29,480 --> 00:36:31,280
pentru a reveni la sarcina mea
550
00:36:31,360 --> 00:36:35,080
de a vedea dacă pot să intru în comă
în timp ce mă masturbez.
551
00:36:36,880 --> 00:36:38,760
„Spune-mi numele, Alexa.”
552
00:36:40,160 --> 00:36:42,120
- "Jack Whitehall."
- „Da!
553
00:36:43,600 --> 00:36:47,480
- Cine e tăticul?”
- Îl caut pe Michael Whitehall.”
554
00:36:47,560 --> 00:36:48,400
Nu!
555
00:36:55,680 --> 00:36:58,440
E cinstit să spun că am exagerat puțin.
556
00:36:59,040 --> 00:37:02,840
Momentul critic a fost când m-am dus
în Germania într-un weekend.
557
00:37:03,280 --> 00:37:04,280
A fost cam trist.
558
00:37:04,480 --> 00:37:07,400
Anul trecut, mi-am luat rămas bun
de la un prieten
559
00:37:08,200 --> 00:37:13,000
pe care l-am pierdut în iunie... Iulie?
A fost o nuntă de vară, nu țin minte când.
560
00:37:18,440 --> 00:37:21,880
Exact. După etapa de autocompătimire
după o despărțire,
561
00:37:21,960 --> 00:37:24,240
urmează etapa de anihilare.
562
00:37:24,520 --> 00:37:28,840
Ai parte de ea fiind înconjurat
de toți prietenii tăi căsătoriți.
563
00:37:29,160 --> 00:37:31,360
Hashtag: trăiesc o viață mai nasoală.
564
00:37:32,480 --> 00:37:34,680
Am stat trei zile treaz la petrecere,
565
00:37:34,760 --> 00:37:36,680
apoi m-am dus la aeroport.
566
00:37:36,760 --> 00:37:39,000
Stăteam la coadă la controlul
de securitate.
567
00:37:39,080 --> 00:37:42,320
Când mi-am băgat mâna în buzunar
ca să-mi scot pașaportul,
568
00:37:42,400 --> 00:37:47,520
în schimb, am scos un jeleu cu marijuana.
569
00:37:48,200 --> 00:37:51,240
Vai... M-am uitat unde aș putea
să-l arunc,
570
00:37:51,320 --> 00:37:53,040
dar nu vedeam nimic.
571
00:37:53,120 --> 00:37:55,880
Pentru un moment, mi-a trecut ceva
prin minte.
572
00:37:55,960 --> 00:37:59,400
M-am uitat în fața mea și am văzut
un copil cu un rucsac deschis.
573
00:38:01,440 --> 00:38:05,400
N-am făcut asta, nu sunt un monstru.
Și nu i-am putut distrage mama.
574
00:38:07,280 --> 00:38:10,440
În silă, am zis: „Cred că va trebui
să-l dau pe gât.”
575
00:38:10,840 --> 00:38:12,080
Așa că l-am înghițit.
576
00:38:12,240 --> 00:38:16,520
Eu sunt un novice când vine vorba
de produsele comestibile cu marijuana.
577
00:38:16,840 --> 00:38:20,080
Aceste lucruri au un efect
foarte puternic.
578
00:38:20,640 --> 00:38:23,360
M-a lovit ca un tren de marfă.
579
00:38:24,120 --> 00:38:26,680
Până să-mi vină rândul la verificare,
580
00:38:27,040 --> 00:38:31,960
eram atât de drogat,
încât aș fi putut zbura acasă fără avion.
581
00:38:33,920 --> 00:38:38,080
Am știut că am probleme serioase
atunci când am stat la scanner
582
00:38:38,160 --> 00:38:40,640
cu picioarele despărțite și brațele
în aer.
583
00:38:41,040 --> 00:38:43,400
În gând, ziceam: „De ce nu te scanează?
584
00:38:44,040 --> 00:38:47,520
Nu te scanează fiindcă știe că ai droguri
585
00:38:47,600 --> 00:38:50,080
în stomac, băiat obraznic ce ești.”
586
00:38:51,400 --> 00:38:54,040
Motivul pentru care nu mă scana
587
00:38:54,120 --> 00:38:57,440
era că stăteam cu picioarele despărțite
și brațele în aer
588
00:38:57,520 --> 00:39:00,240
într-un detector de metale obișnuit.
589
00:39:04,800 --> 00:39:08,480
Atunci, am auzit o voce germană
care striga la mine:
590
00:39:08,680 --> 00:39:10,160
"Das ist verboten!"
591
00:39:10,320 --> 00:39:13,040
Nu sunt lingvist, dar sunt sigur
că nu așa se zice:
592
00:39:13,120 --> 00:39:15,520
„Să aveți o zi frumoasă! Barul e
pe acolo.”
593
00:39:15,880 --> 00:39:18,720
Agentul de securitate arăta
foarte insistent
594
00:39:18,800 --> 00:39:21,800
la regiunea mea abdominală
și striga ceva în germană.
595
00:39:21,880 --> 00:39:24,640
Acum am realizat că el indica cureaua mea.
596
00:39:24,720 --> 00:39:28,240
El voia să-mi dau cureaua jos.
Însă atunci eram atât de drogat
597
00:39:28,320 --> 00:39:30,720
încât n-am realizat că purtam o curea.
598
00:39:31,040 --> 00:39:35,760
Pentru oarecare motiv, în acel moment,
credeam că el indica
599
00:39:36,760 --> 00:39:40,520
spre pantalonii mei. Credeam că vrea
să mi-i dau jos.
600
00:39:41,880 --> 00:39:46,400
Am zis: „Agenții de securitate germani
sunt foarte meticuloși!”
601
00:39:46,680 --> 00:39:49,760
Dar eu am stat într-un internat catolic.
602
00:39:50,000 --> 00:39:52,960
Dacă o figură autoritară îți spune
să-i dai jos,
603
00:39:53,120 --> 00:39:54,360
îi dai jos!
604
00:39:55,640 --> 00:39:57,640
Așa că, în mijlocul aeroportului,
605
00:39:57,920 --> 00:40:01,800
am început ușor să-mi dau jos pantalonii.
606
00:40:02,160 --> 00:40:04,520
Agentul n-a fost deloc încântat de asta.
607
00:40:04,800 --> 00:40:07,040
L-a înfuriat și mai tare.
608
00:40:07,200 --> 00:40:10,040
A început să strige mai tare. Zicea:
„Oben!”
609
00:40:10,200 --> 00:40:13,440
Am căutat „oben” pe Google.
Înseamnă „sus” în germană.
610
00:40:13,520 --> 00:40:16,920
„Trage pantalonii sus.”
Eu nu vorbesc germană.
611
00:40:17,080 --> 00:40:21,160
Credeam că a strigat „deschide”. Am zis:
„Situația a escaladat rapid.”
612
00:40:22,680 --> 00:40:27,760
Cel mai îngrijorător element
din poveste e supunerea mea.
613
00:40:27,840 --> 00:40:31,320
Credeam că, în acel moment, un agent
de securitate
614
00:40:31,400 --> 00:40:36,320
voia să mă caute în cavitatea anală
în fața tuturor celor din aeroport,
615
00:40:36,480 --> 00:40:39,520
iar eu nu m-am opus deloc!
616
00:40:39,800 --> 00:40:42,400
Dacă mai striga „deschide” încă odată,
617
00:40:42,480 --> 00:40:46,000
eu mă puneam în poziție, eram gata
de inserție!
618
00:40:46,160 --> 00:40:50,280
„Dacă așa trebuie să fie, Fritz,
așa va fi.
619
00:40:50,520 --> 00:40:52,680
Bagă degetul mic mai întâi.
620
00:40:52,760 --> 00:40:55,800
Poate că sunt de modă veche,
dar vreau să fiu curtat.”
621
00:41:08,680 --> 00:41:10,600
De asta am nevoie de o iubită.
622
00:41:11,520 --> 00:41:15,080
Ca să mă țină stabil. Nu mă descurc
pe cont propriu.
623
00:41:15,840 --> 00:41:20,560
Ar trebui să am aventuri de o noapte.
Dar astea mă sperie. Știți de ce?
624
00:41:20,800 --> 00:41:24,920
Mă tem să nu mă aleg cu ceva.
Un prieten a avut o aventură de o noapte.
625
00:41:25,160 --> 00:41:27,640
S-a ales cu ceva de care nu poți să scapi.
626
00:41:28,600 --> 00:41:29,440
Copii.
627
00:41:32,240 --> 00:41:37,320
Te-ai uitat la fiica ta
când am spus poanta?
628
00:41:37,520 --> 00:41:40,760
A fost brutal! „Aceea ești tu,
mica mea BTS.”
629
00:41:44,960 --> 00:41:47,400
Ce? Ea e soția ta? Dumnezeule...
630
00:41:53,080 --> 00:41:54,480
Doamne, îmi pare rău...
631
00:42:01,720 --> 00:42:02,560
E-n regulă.
632
00:42:03,360 --> 00:42:05,760
Nu e de parcă am filma asta.
E-n regulă.
633
00:42:08,000 --> 00:42:12,640
Ai găsit una bună. Eu...
Michael Whitehall ar fi mândru.
634
00:42:14,920 --> 00:42:18,560
Restul spectacolului va fi pe partea asta.
Nu mă pot uita acolo.
635
00:42:18,640 --> 00:42:21,080
Acest om va veni... Nu mai face cu mâna!
636
00:42:21,160 --> 00:42:25,560
Nu mă ajută deloc.
Deja mă simt complet penibil.
637
00:42:29,280 --> 00:42:30,880
Mulțumesc, zei ai comediei.
638
00:42:33,000 --> 00:42:34,240
Trebuie să continuăm.
639
00:42:35,640 --> 00:42:39,160
Nu sunt pregătit pentru a avea
un copil. Aș fi un părinte groaznic.
640
00:42:39,240 --> 00:42:42,160
Doamne! Recent, am văzut un semn
de circulație.
641
00:42:42,240 --> 00:42:45,440
Mergeam pe stradă și am văzut un semn
pe margine:
642
00:42:45,760 --> 00:42:48,440
„Condu de parcă copiii tăi locuiesc aici.”
643
00:42:49,280 --> 00:42:51,480
Aveam 130 km/h când am lovit copacul.
644
00:42:54,560 --> 00:42:56,760
Doamne! Recent, am făcut ceva.
645
00:42:56,920 --> 00:42:59,400
Din greșeală, am lovit un copil
pe schiuri.
646
00:43:00,800 --> 00:43:03,680
Cineva râde, poate a făcut asta.
Nu e frumos.
647
00:43:03,760 --> 00:43:06,600
Probabil n-a fost nici vina ta.
N-a fost cinstit.
648
00:43:07,080 --> 00:43:10,600
În apărarea mea,
acest ticălos mic mi-a tăiat calea
649
00:43:10,880 --> 00:43:13,440
când stăteam în coadă la bufet.
Am răbufnit.
650
00:43:19,240 --> 00:43:22,880
Realitatea este
că unii părinți nu-și ajută copiii.
651
00:43:23,520 --> 00:43:29,040
Ziua trecută, am întâlnit o femeie
care avea o fată pe nume Isis.
652
00:43:31,080 --> 00:43:32,240
Știu.
653
00:43:32,840 --> 00:43:34,200
Știu.
654
00:43:34,840 --> 00:43:37,800
Ea mi-a zis:
„În greacă, înseamnă «zeița naturii».”
655
00:43:38,000 --> 00:43:41,480
Eu i-am zis: „În restul lumii,
înseamnă «pac-pac, bum-bum»!”
656
00:43:43,800 --> 00:43:47,600
Trebuie să te gândești la alt nume
fiindcă acela a fost deturnat.
657
00:43:48,480 --> 00:43:50,320
Am greșit cuvântul.
658
00:43:52,840 --> 00:43:55,280
Asta n-a fost o informație confidențială,
659
00:43:55,720 --> 00:44:00,240
ci una pe care a spus-o degajat
în conversație, de parcă era ceva normal.
660
00:44:00,320 --> 00:44:03,040
N-o mai întâlnisem niciodată
pe acea femeie.
661
00:44:03,120 --> 00:44:06,320
Vă imaginați cât de îngrijorat am fost.
662
00:44:06,640 --> 00:44:09,200
Cu toții stăteam în bar, beam ceva bun,
663
00:44:09,360 --> 00:44:12,720
apoi, dintr-odată, o străină apare
și zice:
664
00:44:12,960 --> 00:44:17,480
„Trebuie să mă trezesc devreme
pentru a o ajuta pe Isis cu un proiect.”
665
00:44:19,520 --> 00:44:22,320
„Scuze, mai poți repeta o dată?”
666
00:44:22,960 --> 00:44:25,480
„Tipic lui Isis, îmi spune la ora cinci
667
00:44:25,560 --> 00:44:28,800
și eu trebuie să mă duc
să cumpăr toate materialele.
668
00:44:29,240 --> 00:44:32,000
Apoi trebuie să-i fac ghiozdanul,
s-o duc la stație.
669
00:44:32,080 --> 00:44:34,280
Aș putea s-o duc la școală chiar eu.”
670
00:44:34,360 --> 00:44:36,720
„Eliminați-o pe nenorocită chiar acum!”
671
00:44:38,480 --> 00:44:40,560
Am realizat că vorbea despre fata ei.
672
00:44:40,640 --> 00:44:43,200
I-am zis: „Nu poți
să-ți numești fata Isis.”
673
00:44:43,280 --> 00:44:47,640
Ea a zis: „Am numit-o Isis
dinainte de organizația teroristă.”
674
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Eu am zis: „Sper că ai dreptate.”
675
00:44:52,280 --> 00:44:57,120
Dar, din păcate, există anumite nume
care se scot din circulație.
676
00:44:57,880 --> 00:45:01,200
De aceea nu vezi prea mulți tipi
pe nume Adolf pe Tinder.
677
00:45:02,960 --> 00:45:06,560
Să fiu cinstit față de Hitler...
Asta e o propoziție groaznică
678
00:45:07,600 --> 00:45:09,640
pentru a începe un număr de comedie.
679
00:45:10,600 --> 00:45:13,560
Să fiu cinstit față de Hitler...
Nu mai spune asta!
680
00:45:13,800 --> 00:45:17,000
Mereu am vrut o expresie
care să mă reprezinte, dar nu e asta.
681
00:45:18,600 --> 00:45:21,720
În apărarea lui Hitler... Nu,
e și mai rău!
682
00:45:22,080 --> 00:45:22,920
E și mai rău!
683
00:45:23,160 --> 00:45:25,560
Svastici! Despre ele vreau să vorbesc!
684
00:45:25,640 --> 00:45:29,240
Da? Svastici. Un exemplu perfect
de apropiere culturală.
685
00:45:29,400 --> 00:45:32,480
Ați întâlnit vreun dobitoc care încearcă
să vă spună:
686
00:45:32,600 --> 00:45:35,800
„Nu știu dacă știai asta,
dar svastica este, de fapt,
687
00:45:36,040 --> 00:45:37,280
un simbol budist.”
688
00:45:37,840 --> 00:45:39,960
„Da... nu mai e acum.”
689
00:45:41,240 --> 00:45:44,320
„Nu, simbolizează pașii lui Buddha.”
690
00:45:44,600 --> 00:45:48,120
„Știi ce? Când mai intri într-un bar
și vezi un tip
691
00:45:48,240 --> 00:45:51,800
ras în cap, care are o svastică tatuată
pe gât,
692
00:45:52,040 --> 00:45:56,280
să mergi la el și să-i adresezi
cel mai prietenos «Namaste»!
693
00:45:58,400 --> 00:46:01,880
Să sperăm că nu te vei reîncarna
într-un idiot.”
694
00:46:04,360 --> 00:46:06,600
În fine, sunt răutăcios.
695
00:46:06,680 --> 00:46:09,880
Acea mamă nu și-a numit fiica „Isis”
cu intenții rele.
696
00:46:10,200 --> 00:46:12,520
Se părea că Isis era o fetiță minunată.
697
00:46:12,920 --> 00:46:16,720
Și o minunată soră pentru frații ei,
Hamas și Hezbollah.
698
00:46:23,280 --> 00:46:25,880
Nu mai pot face aceste glume de multe ori.
699
00:46:28,400 --> 00:46:31,720
Cel mai tare lucru e
că le-am făcut timp de luni de zile,
700
00:46:31,800 --> 00:46:35,600
iar acum că le-am făcut și în tur,
oamenii vin la mine
701
00:46:35,680 --> 00:46:38,360
ca să-mi spună
că și fata lor se cheamă Isis.
702
00:46:38,600 --> 00:46:41,960
Doar un anumit tip de oameni fac asta.
703
00:46:42,480 --> 00:46:45,480
Recent, am fost într-un hol aglomerat
al unui hotel,
704
00:46:45,680 --> 00:46:49,360
iar un tip cu jachetă de tweed alerga
spre mine.
705
00:46:49,600 --> 00:46:52,240
„Jack, și fiica mea e Isis!”
706
00:46:53,240 --> 00:46:54,800
„Suntem în public, amice.”
707
00:46:55,400 --> 00:46:59,600
„Vino încoace! Poți să faci un videoclip
pentru ea pe telefon? Haide!”
708
00:46:59,720 --> 00:47:02,080
Face un videoclip pentru Isis!”
709
00:47:02,160 --> 00:47:03,560
„Taci din gură!”
710
00:47:10,520 --> 00:47:11,640
Vă mai spun o fază.
711
00:47:11,720 --> 00:47:15,160
Zilnic, mi se întâmplă
câte o situație jenantă în public.
712
00:47:15,240 --> 00:47:19,240
Căștile nu erau conectate la telefon,
nu mi-am dat seama,
713
00:47:19,400 --> 00:47:22,720
iar muzica mea cânta pentru toată lumea!
714
00:47:24,880 --> 00:47:29,640
Cea mai rea situație mi s-a întâmplat
la sală. Când acolo, sunt ca The Rock.
715
00:47:29,920 --> 00:47:31,960
Fără sudoare, nu ai rezultate.
716
00:47:32,600 --> 00:47:36,720
Nu las nimic neatins. Găsesc o bicicletă
de exerciții într-un colț,
717
00:47:37,000 --> 00:47:41,000
mă pun pe ea. Îmi pun gluga,
îmi bag căștile în urechi
718
00:47:41,200 --> 00:47:44,120
și pun ceva plăcut. O carte audio,
719
00:47:44,280 --> 00:47:47,200
o muzică clasică, o coloană sonoră
dintr-un film.
720
00:47:47,480 --> 00:47:51,760
Setez înclinarea la 0,5 și am început
să pedalez relaxat,
721
00:47:51,840 --> 00:47:54,840
de parcă sunt cineva din Cheamă moașa.
722
00:47:57,800 --> 00:48:01,120
Doar că, de această dată,
toți din sală se uitau la mine.
723
00:48:01,560 --> 00:48:03,800
Din nu știu ce motiv, m-am gândit
724
00:48:04,120 --> 00:48:05,960
că toți se uită la mine
725
00:48:06,120 --> 00:48:09,720
fiindcă sunt un adevărat monstru
pe bicicletă!
726
00:48:10,400 --> 00:48:13,000
Apoi, într-un moment de umilință,
am realizat
727
00:48:13,080 --> 00:48:15,880
că adevăratul motiv
pentru care lumea mă privea
728
00:48:16,000 --> 00:48:18,720
era că stăteam într-un colț,
pe o bicicletă,
729
00:48:18,880 --> 00:48:22,760
cu gluga pe cap, cu căștile în urechi
și în toată sala
730
00:48:22,920 --> 00:48:25,240
răsuna melodia tematică a filmului E.T.
731
00:48:35,560 --> 00:48:36,760
Arăt normal din nou?
732
00:48:38,000 --> 00:48:39,960
Da, o femeie mi-a răspuns. Mersi!
733
00:48:42,480 --> 00:48:44,120
Ai fluierat cam târziu.
734
00:48:45,120 --> 00:48:45,960
Dar mersi!
735
00:48:47,160 --> 00:48:48,960
Vă mai povestesc o întâmplare.
736
00:48:49,400 --> 00:48:50,600
E despre tata.
737
00:48:53,640 --> 00:48:56,400
Știu că am făcut glume despre el,
738
00:48:56,680 --> 00:49:02,000
dar, în realitate, îl iubesc foarte mult.
Niciodată nu realizez
739
00:49:02,080 --> 00:49:05,440
cât de norocos sunt să petrec timp
cu el călătorind prin lume.
740
00:49:05,520 --> 00:49:06,920
Sunt foarte mândru de el
741
00:49:07,000 --> 00:49:10,880
că este dedicat să iasă din zona
de confort și să facă ceea ce facem.
742
00:49:10,960 --> 00:49:14,920
Văd niște laturi ale tatălui meu
pe care nu credeam că le voi vedea.
743
00:49:15,480 --> 00:49:19,000
Dar în unele ocazii, am întrecut măsura.
744
00:49:19,560 --> 00:49:23,640
Deci vreau să închei cu o întâmplare
în care așa am și făcut.
745
00:49:24,160 --> 00:49:26,760
A fost o întâmplare foarte traumatizantă.
746
00:49:26,840 --> 00:49:29,560
N-am crezut că o putem include
în emisiune
747
00:49:29,800 --> 00:49:33,240
fiindcă s-a încheiat cu el leșinând
și fiind dus la spital.
748
00:49:34,680 --> 00:49:36,000
Dar...
749
00:49:37,720 --> 00:49:40,840
tragedia și timpul rezultă în comedie.
750
00:49:41,920 --> 00:49:43,120
Așa că o voi spune.
751
00:49:43,800 --> 00:49:47,360
S-a întâmplat când am fost în Ucraina
și am vizitat Cernobîl.
752
00:49:47,840 --> 00:49:49,920
A fost cineva din sală în Cernobîl?
753
00:49:51,000 --> 00:49:52,240
Doar femeia de acolo.
754
00:49:52,800 --> 00:49:54,160
A ridicat a treia mână.
755
00:49:58,520 --> 00:50:00,760
Este un loc îngrozitor,
756
00:50:01,040 --> 00:50:04,200
unde a avut loc
cel mai teribil dezastru nuclear.
757
00:50:04,440 --> 00:50:08,640
Nimeni nu locuiește acolo, în afară
de haitele de maidanezi feroce,
758
00:50:08,920 --> 00:50:12,200
dar, în mod ciudat, acum este
o destinație turistică.
759
00:50:12,480 --> 00:50:14,400
Distracție pentru toată familia!
760
00:50:14,960 --> 00:50:18,720
În Cernobîl există un magazin
de suveniruri, o cantină...
761
00:50:18,800 --> 00:50:23,720
O cantină la care nimeni întreg
la minte nu ar mânca.
762
00:50:24,080 --> 00:50:28,560
Din păcate, tatăl meu nu a fost întreg
la minte.
763
00:50:29,720 --> 00:50:31,960
Cantina era plină de turiști japonezi.
764
00:50:32,120 --> 00:50:36,040
Până la urmă, mi-a venit rândul să comand.
„Ce aveți în meniu azi?”
765
00:50:36,560 --> 00:50:38,720
„Carne în chiflă.”
766
00:50:40,000 --> 00:50:41,120
„Mulțumesc, doamnă.
767
00:50:42,760 --> 00:50:44,680
Care este opțiunea vegetariană?”
768
00:50:44,960 --> 00:50:46,360
„Scoți carnea
769
00:50:48,160 --> 00:50:52,240
din chiflă.” I-am spus tatei de o sută
de ori
770
00:50:52,360 --> 00:50:56,760
să nu mănânce carnea în chiflă.
M-a ascultat? Normal că nu. Mi-a zis:
771
00:50:56,840 --> 00:50:59,600
„Am luat prânzul
la ora 13:00 toată viața mea.
772
00:50:59,680 --> 00:51:02,560
Azi nu va fi o excepție. Găsește meniul
cu vinuri.”
773
00:51:03,600 --> 00:51:07,200
„Meniul cu vinuri? Suntem într-o cantină
în Cernobîl.
774
00:51:07,280 --> 00:51:10,120
Chiar și dacă era, n-ai fi vrut
să bei vin de aici.”
775
00:51:10,520 --> 00:51:13,480
„Dl ar vrea vinul roșu, alb,
sau cel fosforescent?”
776
00:51:14,560 --> 00:51:17,120
„Roșu, vă rog. Îmi puteți sugera
un an bun?”
777
00:51:17,200 --> 00:51:18,840
„Oricare înainte de 1986.”
778
00:51:21,920 --> 00:51:25,880
I-am zis: „Tată, nu bei niciun vin.
Ia un pahar cu apă.”
779
00:51:26,040 --> 00:51:29,840
Mi-a zis: „Nu beau apă.” „De ce?”
„Fiindcă peștii fac sex în ea.”
780
00:51:34,640 --> 00:51:38,360
Deci el nu bea apă. Mănâncă
acea carne misterioasă în chiflă.
781
00:51:38,760 --> 00:51:43,040
Peste 45 de minute, suntem în furgonetă.
Avem echipa de filmare cu noi,
782
00:51:43,200 --> 00:51:45,960
trecem pe lângă zona interzisă
din Pripyat,
783
00:51:46,120 --> 00:51:47,640
prin pădurile pustii,
784
00:51:47,720 --> 00:51:50,160
cel mai toxic și radioactiv loc din lume.
785
00:51:50,320 --> 00:51:54,160
Deodată, tata se întoarce spre mine
și îmi șoptește la ureche:
786
00:51:54,480 --> 00:51:57,240
„Jack, am nevoie la toaletă.”
787
00:51:58,320 --> 00:52:01,080
M-am uitat la el. Nu arăta deloc
în regulă.
788
00:52:01,760 --> 00:52:04,400
Serios, nu-l mai văzusem atât de roșu
la față
789
00:52:04,480 --> 00:52:07,320
de când i-am spus de Campionatul Mondial
de Fotbal Feminin.
790
00:52:09,200 --> 00:52:12,360
I-am zis: „Tată, nu mai poți merge
la toaletă,
791
00:52:12,440 --> 00:52:14,880
acum suntem în mijlocul pustiului.”
792
00:52:15,480 --> 00:52:17,960
M-a apucat de braț și mi-a vorbit
pe un ton
793
00:52:18,040 --> 00:52:22,640
care sugera că este posedat de un demon:
„Oprește furgoneta!”
794
00:52:24,000 --> 00:52:27,440
Nu l-am văzut niciodată pe tata
să facă exerciții fizice,
795
00:52:27,880 --> 00:52:30,040
dar a smuls ușa furgonetei
796
00:52:30,200 --> 00:52:33,680
și a fugit în pădure
de parcă era Usain Bolt!
797
00:52:34,400 --> 00:52:37,360
Am zis echipei de filmare:
„Ascundeți-vă după furgonetă,
798
00:52:37,440 --> 00:52:39,120
mă voi ocupa eu de asta.”
799
00:52:39,360 --> 00:52:41,840
În pădure, erau niște pancarte:
800
00:52:41,920 --> 00:52:44,320
„Pericol! Nu intrați! Radiații!”
801
00:52:44,760 --> 00:52:47,680
Când vii în Cernobîl, ți se spune
să nu atingi
802
00:52:47,760 --> 00:52:51,720
sau să te rezemi pe nicio suprafață,
din cauza radiațiilor.
803
00:52:52,440 --> 00:52:55,960
Prin urmare, când am intrat în pădure,
a devenit clar
804
00:52:56,240 --> 00:52:59,560
că singura cale prin care tatăl meu
de 79 de ani
805
00:53:00,040 --> 00:53:04,160
va reuși să își facă treburile în pădure
806
00:53:04,680 --> 00:53:07,600
va fi cu ajutorul meu.
807
00:53:09,080 --> 00:53:13,280
Poate că râdeți, dar eu chiar a trebuit
să trec prin această experiență.
808
00:53:13,800 --> 00:53:17,880
Tata dă jos pantalonii costumului său
din trei piese,
809
00:53:18,960 --> 00:53:21,000
îl țin de ambele mâini,
810
00:53:21,920 --> 00:53:24,440
îl calc pe vârfurile picioarelor,
811
00:53:24,920 --> 00:53:28,560
apoi, în același timp, amândoi începem
să ne lăsăm în jos,
812
00:53:29,200 --> 00:53:33,040
de parcă am face o poziție
de yoga tantrică. Nu mă pot uita la el,
813
00:53:33,120 --> 00:53:38,040
trebuie să mă gândesc la ceva frumos.
Încerc să fredonez ceva, dar aud
814
00:53:38,120 --> 00:53:43,240
niște lătraturi. Îmi deschid ochii.
Unul dintre câinii radioactivi
815
00:53:43,400 --> 00:53:47,400
se apropie de fundul tatei, crezând
că a venit vremea prânzului.
816
00:53:47,680 --> 00:53:52,080
Eu încerc să-l sperii. Zic: „Marș!
Te rog, lasă-ne în pace!”
817
00:53:52,160 --> 00:53:56,920
Tata striga și el: „Ce situație penibilă!”
818
00:53:58,160 --> 00:54:01,880
Când autocarul
cu turiști japonezi a trecut pe lângă noi,
819
00:54:03,120 --> 00:54:05,840
cred că am început să-mi pierd memoria.
820
00:54:05,920 --> 00:54:09,880
Asta nu e o latură a tatei pe care vreau
să o văd!
821
00:54:10,720 --> 00:54:14,760
Îmi mai amintesc că,
în timp ce mă întorceam la furgonetă,
822
00:54:14,840 --> 00:54:18,320
mă gândeam: „Nu voi mai putea
să-l privesc pe tata în ochi.”
823
00:54:18,800 --> 00:54:21,200
Scot echipa de filmare din ascunzătoare.
824
00:54:21,400 --> 00:54:24,320
Primul care iese este regizorul,
apoi cameramanul.
825
00:54:24,400 --> 00:54:28,880
Al treilea care iese este Marc,
inginerul nostru de sunet.
826
00:54:29,240 --> 00:54:32,120
Avea o expresie terifiată.
827
00:54:32,920 --> 00:54:37,120
În acel moment, am realizat
că pe durata întâmplării din pădure,
828
00:54:37,640 --> 00:54:39,800
noi purtam microfoane.
829
00:54:42,920 --> 00:54:45,280
Când zici că nu putea fi și mai rău,
830
00:54:45,480 --> 00:54:49,600
se aude zgomotul unor cauciucuri.
Un vehicul blindat oprește lângă noi.
831
00:54:50,120 --> 00:54:53,480
Din acel vehicul ies trei membri înarmați
832
00:54:53,600 --> 00:54:56,080
ai poliției militare ucrainene.
833
00:54:56,560 --> 00:55:00,360
Evaluează locul, observă fața palidă
a tatălui meu,
834
00:55:00,640 --> 00:55:05,000
văd pancartele
pe care le-am ignorat complet și văd locul
835
00:55:05,160 --> 00:55:08,840
celui de-al doilea
cel mai teribil dezastru nuclear.
836
00:55:09,600 --> 00:55:11,600
Nu arată foarte încântați.
837
00:55:11,920 --> 00:55:15,880
În acel moment, a trebuit să gândesc rapid
și să intervin:
838
00:55:15,960 --> 00:55:20,080
„Domnilor, înainte să spuneți ceva,
vreau să subliniez faptul
839
00:55:20,240 --> 00:55:25,680
că am citit toate pancartele de aici
și nu scria pe niciuna
840
00:55:26,040 --> 00:55:31,400
că nu putem intra în pădure
dacă avem diaree activă.”
841
00:55:38,160 --> 00:55:40,840
Wembley, ai fost absolut uimitor!
842
00:55:41,480 --> 00:55:44,480
Mulțumesc! Eu am fost Jack Whitehall,
noapte bună!
843
00:55:58,520 --> 00:56:00,600
CERNOBÎL 2018
844
00:56:01,080 --> 00:56:03,520
Nu știu de ce rânjiți cu toții așa.
845
00:56:03,880 --> 00:56:07,600
Am ajuns într-un spital din Cernobîl.
846
00:56:19,520 --> 00:56:22,080
Parcă aș fi dat cu sos pentru Crăciun.
847
00:56:23,080 --> 00:56:24,440
DOUĂ ORE MAI TÂRZIU
848
00:56:24,600 --> 00:56:27,160
De ce s-au aliniat?
Nu ești Prințul Charles.
849
00:56:28,200 --> 00:56:33,160
Vreau să vă mulțumesc din suflet
că ați avut grijă de mine atât de bine.
850
00:56:39,320 --> 00:56:43,560
Mereu îmi voi aminti cu drag
de acest spital
851
00:56:43,920 --> 00:56:46,840
și de voi trei având grijă de mine.
852
00:57:52,920 --> 00:57:54,920
Subtitrarea: Iulian Țarălungă