Downloaded from YTS.MX
身为人类 我们都知道自己有一天会死
Official YIFY movies site: YTS.MX
但你绝不会认为是今天
我们永远以为自己还能活一天
我们还能活一个月 还能活一年
突然间 这样的想法不再是对的
苏利下令“我是机长 紧抱防碰撞”
我认为听到这些话的人
事后多半无法跟人谈论这件事
我说“可以让我抱你的宝宝吗？”
我不断大喊“快走 别停下来 你们一定要下飞机”
我对自己说 这真的发生了
我快要死了
我站在河岸上
有一位男士站在我身旁 我不知道这位男士是谁
我们看着一架飞机起飞
飞机引擎在冒烟
我问他发生了什么事
我身旁那名男子说“我不知道”
我看着飞机消失在地平线
接着突然冒出一团烟
我很害怕 结果惊醒了
那天我预定要搭下午的班机
但我不断想起那个梦
我不断想着“我不该搭飞机
我不该搭飞机”
那名服务人员伸手要拿我的登机证
（护照）
我没办法上飞机
对不起 我没办法搭飞机
那个梦让我太害怕了
我转身离开
回到我车上 然后开车回家
那晚看电视时
我很确信转到新闻台后
我会看到有不好的事发生
（华盛顿）
当然结果并没有
我觉得自己无聊 便忘了这件事
1月15日那天
我出门去 前往拉瓜迪亚机场
（帕姆史莱法）
我每个月都会去纽约
（艾琳史莱法）
每次我都是搭五点的班机
-量是多少？ -我们可以做一万个
-好的 -对
但那天我决定搭较早的班机
但我完全忘记 我订了2点45分的班机
我有位同事跟我说
“你快迟到了吧？你该去机场了吧？”
我拿了我的行李 上出租车后 我说
“我得在20分钟内到拉瓜迪亚机场
请务必及时把我送到 但别害死我们”
2009年的一月
美国遭逢最严重的经济不景气
所有人都过得
（巴里伦纳德）
很辛苦 坦白说
大家很担心国家的未来
我担心回不了家
天气让我很担心
班机会误点或取消
-对不起！ -没关系
马丁采用路边报到服务让我担心
因为我不确定 他们会如何分配我们的座位
（泰丝索萨）
我们飞往沙洛特-加龙省时
一定要坐在一起
外头还是很冷！
我负责驾驶飞机南下沙洛特 加龙省 结束那趟航程
对我们造成延误的云和雪
（副机长杰弗斯基尔斯）
已往东移
所以纽约市是晴朗好天气
我不曾和苏利一起飞
当时他已在全美航空服务30年
我则是24年 我不记得我有见过苏利
看得出他很专业
他有一种气度
我们上飞机后才发现
我们的座位没有连在一起
泰丝抱着达米安
（马丁索萨）
坐在19E 我坐在20 26…
23B 苏菲亚则坐在23E 在我右后方 走道的另一边
你有要求我们座位要连在一起吗？
我真的觉得那是我的权利 做母亲的有权跟她的孩子
以及丈夫坐在一起
因此我坚持要换座位
抱歉 小姐 我们必须换座位 我女儿自己一个人坐
请坐下
飞机起飞后 我会帮你们换座位
她才四岁
她可以跟我换座位
-谢谢你 -谢谢
那人真是太好心了 此外
这也是那天她能活下来的关键
带着婴儿的母亲看起来有点紧张
我不得不跟她说“请坐下
飞机要起飞了”
她必须系上安全带等等 但那很正常
（多琳威尔士 空中服务人员）
因为这种事常发生
我说了 这班飞机上只有一个家庭 所以事情很好处理
那时我真的开始感觉不安
其实我有一度
曾站起来 我就是想下飞机
借过 我必须下飞机 借过！
空服员说“坐下”
小姐 快坐下！
我于是坐下来
坐在我右手边的男士很和蔼 他让我安心
需要我帮什么忙吗？ 我有五个孩子
他上衣翻领上有一面美国国旗
他理平头 看起来很有自制力
我没事 谢谢你这么问我
（全美航空）
全美航班1549号在F B道上滑行 道外等待
请等待三分钟 再起飞前往沙洛特 加龙省
那天
（帕特里克哈尔滕 空中交通管制员）
我是排三到十一点的班
看到没？
我取得任务提示 构型 及我们那天使用的频率
然后我就开始做事
全美航空1549号班机 请对准第四跑道
全美航空1549号班机 请由第四跑道起飞
全美航空1549号班机 准许起飞
苏利将飞机对准跑道中线 然后他说
“你的飞机”
我的飞机
我们开始沿着跑道加速前进
苏利照规定说出读报资料
80达决定起飞速度 拉机头
我拉高机头 然后我们就离地升空
我看过有资料说 空难通常是发生在
飞机起飞后的90秒内
因此我习惯性地会数到90 数完后 我会比较有安全感
我开始数“1 2
3 4 5
4 5
我数到80 81
82 83
然后心想“很好
快数完了 快数完了” 接着就碰的一声！
飞机摇晃颤动
我完全不能理解发生了什么事
我不了解
飞机是怎么了 因为我们在一千米的高空中
没事
接着我马上闻到一股味道
我觉得那很像是电气起火的味道
所以我首先检查后面的厨房
我想用机内通话机 呼叫在前面的空服员
机内通话机无法使用 这种事不曾发生过
小姐 没事 请坐在你的座位上
我穿过机舱时 我把手放在舱顶行李架上
但我感受到的是热和火
小姐 你必须坐下
坐我旁边的人 我记得他望着窗外
然后他对着我说
“先生 我觉得引擎要掉下去了”
我解开我的安全带 走到窗户旁
然后说“我有好消息 也有坏消息
好消息是引擎不会掉下去
坏消息是引擎没在转动”
我常到处跑 我经常搭飞机
（布拉德文策尔）
我没听说过那种事
我从我左边的窗户望出去 然后看见引擎冒出火花
接着引擎突然停下来 四周变得静悄悄的
静到能听见针掉到地上的声音
在一千米高空中 我望出窗外 在偏右上方的地方
我看见有一排鸟
它们离飞机这么近
让我震惊 它们近到我们根本无法避开它们
后来我透过挡风玻璃看见它们下降
我以为我们会从它们上方通过
两具引擎立即丧失推力
我感觉飞机往下降
速率带也不断减速
那时我才真正感到震惊
我的头突然肿胀起来
我是透过雾在看世界
引擎启动选择器
这情况促使苏利采取行动
开 关
他启动飞机的辅助动力单元
辅助动力单元
然后从那时开始接手操控飞机 并说“我的飞机”
你的飞机
他抬升机头让飞机进入滑翔状态
想维持滑翔状态 必须用高度换取空速
我以为我们会直接撞击地面
我心想“我必须打给我先生 我必须打给戴维
我们可能快死了”
我在洗车 她似乎很不安
（戴维史莱法）
并说飞机出了问题
绝对不会有事的
我说“飞机快坠地了
飞机起飞后撞到东西 然后…”
飞机起火
慢着 你说起火吗？
那时我才知道 她不是单纯紧张而已
突然间 我面临一个
我无力掌控的紧急状况 我试着跟她说话
要她保持冷静 以便了解实际的状况
艾琳 你听得到我说话吗？艾琳？
但后来电话断讯
前一天
我跟我太太在等她乳癌化验的结果
我很紧张 我一直在等化验结果出来
我还祈祷 并且说
“上帝 你若一定要带谁走 请带我走”
后来我接到电话
谢天谢地 我太太没事
我爱你 再见
我跟上帝做了这项交易 请他带我走 而不是带她走
所以如果上帝要带我走 我可以接受
引擎启动选择器 控油开关
我负责尝试重新启动引擎
我们戴着无线电耳机
还是听得到点火器的卡嗒声 因为当时很安静
辅助动力系统选择器
过了一会 我明白引擎不会再次转动
引擎启动选择器
引擎彻底坏了
辅助动力系统选择器
我知道我们会在某个地方着陆
但我们只看到马路
房屋和摩天楼 这里是纽约市
没有空地可让这架客机降落
全美航空1549 确认自纽约离场后的雷达接触
请爬升至并保持五百米的高度
我联系全美航空1549号班机 请他们转向西行
全美航空1549号班机 请左转航向270
我中断与他的通讯
我是直到重新开启麦克风
才听到他其余的通讯内容
（实际驾驶舱录音）
全美航空1539号班机呼叫 我们遭鸟击 两具引擎皆失去推力
我立即感觉心跳加速 我觉得我的心脏
快跳出我的胸口
苏利跟航管员讨论 要降落在拉瓜迪亚
我觉得那里太远
而且我们的高度太低 飞机不可能能滑翔到那里
全美航空1549号班机
31号跑道上的飞机较少
没办法到那里
好 你要怎样才能着陆？
航管员向我们指出另一座机场
位于纽泽西的提特贝罗
好 你右手边有提特贝罗机场
你要尝试飞去提特贝罗吗？
我很担心
因为我没听见苏利马上回应
我正要说
“你觉得我们到不了那里吗？” 他就说
我们到不了那里 我们会降落在哈德逊河
我感觉安静得恐怖
大家可能在评估这是真的吗？ 真的发生了这种事？
有很多装置发出警告和声音讯号
扬声器传来有声读报资料 “接近物体 接近物体”
我们听到“没放起落架 没放襟翼”等警告
有一个警铃持续作响
尽管有这么多噪音 苏利仍十分镇定地下令
“我是机长
请紧抱防碰撞”
我是机长 请紧抱防碰撞
我只听见机长说“请紧抱防碰撞”
那时我才明白 “我们真的要着陆了”
我不知道那是什么意思
我们是会优雅地着陆？
还是会重击地面后翻滚 碎裂成无数碎片？
我转向苏菲亚 然后尽量
将她的安全带绑紧
我还用身体护着她 保护她以免她遭受撞击
那些是我出于本能能做的事
不好意思 小姐
坐我旁边的人问我 他能否抱我儿子
我说“好”
我想他若有机会能活命
在较强壮男人怀里 他活命机会较大
没事的 我们可以相信机长
从我嘴里说出来的话
（吉姆惠特克）
跟我心里所想的完全不同
那天我根本不该搭这班飞机
当时我到纽约处理
巨人队和喷射机队新球场的事
我的商务会议提早结束
我于是尽快赶到拉瓜迪亚机场
然后我走到柜台说
“嗨 我上得了这班飞机吗？”
或许那是命运 我不知道
但我获得这个班机的最后一个座位
我是机长 请紧抱防碰撞
我认为多数听到这些话的人
之后将无法活着跟人谈这项经历
那宛如有人礼貌地告诉你
你很快就要死了
我应该要
向乘客大喊 要他们紧抱防碰撞
低头 不要动 紧抱…
那时我已接受自己将死在那里
我接受
我内心涌现一股 让人难以置信的悲伤
那种感觉我不想再次感受到
电话中断两次
第三次通话时 机长说“紧抱防碰撞”
我说“天哪
飞机要坠毁了！” 接着我向他道别
她说这些话时像在交代遗言 我跟她说我爱她
她请我务必要照顾好所有人
那让我相当震惊
（实际驾驶舱录音）
飞机在林肯隧道北方2点5公里之处
上次看到时 飞机高度低于三百米
我们仍能侦测到飞机 但看来飞机高度很低
2TA 飞机还在飞吗？
还在飞
这里可能会发生事故
我们看着飞机在哈德逊河上方 不断往下降
那时我必须说出 没有航管员愿意说的话
那就是“失去雷达接触”
那是坠机前会说的话
全美航空1549号班机 失去雷达接触
2TA 飞机高度为三百米 正对着北哈德逊
飞机看来像是要降落在哈德逊河上
我无法相信
同时也很想吐
我心想我居然参与了
近来最严重的空难
210 4718 我想他是说要降落在哈德逊河上
我望出窗外 我看见乔治华盛顿大桥
我们差点撞上桥
后来飞机动量增强
我们往下的速度越来越快
越来越快
我知道这世上没有奇迹 我的大限已到
我开始想到我女儿
我们现在的高度 比曼哈顿的高楼还低
我是在那个时候才明白 我们将掉入水里
我心想“飞机会解体
结果一定很恐怖 但我要活下去”
紧抱 紧抱
我开始做好逃生准备
我该往哪里跑？ 我该走哪一道门出去？
（出口）
飞机有可能起火
到处会有金属碎片 我想好一切
因为我想象我会在
漆黑的水底逃生
紧抱 紧抱
我抓住前方的座椅
尽量低着头 然后撑住
飞机接触水面之前
苏利问我“你有其他办法吗？”
我说“其实…没有”
我记得我从窗户看出去 结果看见水迅速逼近
我用膝盖顶住前方的座椅
然后尽可能抱紧他
她身体往前倾 然后我们掉入河里
撞击力道十分猛烈
我心想“上帝
此刻请赐予我力量 别让我放开这个婴孩”
接着什么事也没有
但顷刻后 当你感觉冰冷河水
淹没你的脚踝
那时机舱开始陷入混乱
有很多窗户的封圈脱落
因此水急速涌入
不仅有水从机舱底部冒上来 也有水从窗户流入
我终于解开我的安全带 然后我抱起苏菲亚
她在哭 她不明白发生了什么事
我自己也很害怕
所有人都很惊慌 他们无法清楚思考
我觉得必须要有人说 必须要有人指引群众
快起来 走 继续前进
有人开始去拿舱顶行李箱内的东西 我记得我大喊
“别开舱顶行李箱！ 别开舱顶行李箱！”
有位男士不断伸手去拿东西 最后我跟他说
“有人会因为你要拿的东西溺死”
快走！快！
我不断尖叫“快走
别停下来 你们必须下飞机”
你们必须下飞机
我还抱着那名婴孩 他看起来完全没事
快走！快走！
泰丝挺直身体 我把宝宝交还给她
我说“我们必须离开”
我最好的选择 是抱着达米安翻越座椅
我必须到前面去
我无法进入走道
因为大家不断推挤
我们极有可能遭人践踏
后来我再也无力翻越座椅
大家从我身旁经过 我有瞬间觉得自己是隐形的
当时的状况是适者生存
我往右手边看 有人在翻越座椅
我往左看 也看到有人在翻越座椅
我听到一名女子在尖叫
我看见一名女子抱着一名婴孩 她极度恐惧
我这辈子没见过那样的表情 恐惧
我自私的那一面说
“快下飞机” 下飞机才能生存
我们正慢慢一步步往前进
我再次转身 然后看见她在尖叫
我对自己说 “老兄 你若不转身去帮她
你这辈子再也没有一天能睡得着”
快走 让开！
我往回走 把挡我路的人撞开
让开！快 快走！
有人挡住我
对此我感到十分恼怒
快走！
我记得我扶着他们 然后说
“来 你跟我走”
我扶住你了 我扶住你了
我开始摇摇晃晃地尽全力穿越走道
快走！快走！
那时她昏倒在我怀里
小姐 小姐！
我的肾上腺素飙到时速百里
我的肾上腺素激增 因为我很害怕 我吓坏了
我知道我们面临即刻的危险
我感觉情况非常危险
后来我的手机响了
是戴维打来的
他说“飞机着陆了吗？” 我说我们在水里
虽然他们是在水里
我仍认为引擎温度 足以点燃喷射机燃油
所以我主要是要她下飞机
听我说 你必须下飞机
那促使我开始移动
已经有人在推挤中走出舱门
我算是被人推着走 像赶羊那样
跨出舱门后 只见一片混乱
外头很冷 飞机不断往下沉
喷射机燃油在冒烟 飞机起火了
我只想尽可能远离飞机
我感觉身后一阵晃动
然后她的手机就断讯了
该死！
那宛如掉入泥堆 感觉冰冷又沉重
我四处张望
“天哪 我该怎么办？ 我该回机翼吗？”
我看见有人似乎想游到岸边
然后我看见救生艇
我试着抓住救生艇边缘
我不断往下滑…
最后我终于奋力爬上救生艇
在我身后的女孩挥舞四肢 她不断挥动手脚 并且尖叫
我需要我的护照 我需要我的护照！
然后我从救生艇滑下去 再次掉入水中
虽然我的肾上腺素正全速分泌
但河水十分冰冷
我开始感觉四肢麻痹
情况必须迅速有所改变 否则我们会溺死
继续走 快
最后我们终于来到出口 然后我听到有人说
-“天哪 有婴儿” -好
有人伸出手来抱走婴儿
你抱住她了吗？
之后 我就再也没见到她
大家肩并肩站着 现场是一片混乱
我们必须为更多乘客让出更多空间
除了机翼 能站的地方只有救生艇
把手给我
但救生艇位在机翼下方
我们把救生艇翻转过来 我从机翼上跳下去
我开始奋力爬向救生艇尾部
我成功压住救生艇
接着大家开始一一登上救生艇
当时我只想到一件事
这架飞机即将沉没
所有人都出来了吗？
有多少人死了？
飞机里还有什么？
身为人类 我们都知道自己一定会死
（瓦利柯林斯）
没人能躲得过
但你绝不会认为自己今天会死
我们永远以为我们还能活一天
我们还能活一个月 还能活一年
然后突然间 这样的假设不再是对的
那是我所知最恐怖的经历
前进！
我在一个有水的密闭空间 我无法逃出去
水位会不断上升 我会溺死
我不想溺死
但我开始冷静下来
我心想“不行 你必须下飞机
你有三个孩子 快下飞机”
不能用后面的舱门 到前面去！
我对着大家尖叫
“不能用后面的舱门 到前面去 到前面去”
那是在机尾的我唯一能做的事
其他事就不是我所能掌控的
我陷入抓狂状态 不断地推人和尖叫 我尽我所能
确定所有在我前方站着不动的人
当我推他们 我真的是尽我所能
快走 前进 前进！
前进 前进
到了某一刻 我发现紧急出口打开了
越往走道前方走
就越明亮
最后我看见 泰丝抱着达米安站在门口
那对我有极大的影响 她在那里 她没事 她没有昏倒
她抱着达米安 他醒着 他有警觉 他没有流血
我不记得我们有交谈
我们只说“我们赶快离开这里”
我没料到我会来到机翼上
膝盖以下泡在冰冷河水里 我手上还抱着一个婴儿
那时我开始感受到创伤
那个人…我不知道他是谁 我至今仍不知道他是谁
但他望着我 他指着我 他说
“你去抱那两个孩子” 我心想“很好”
有人给我下指令 你派事情给我做
我转身去跟那位母亲说 “把你的宝宝给我”
她把宝宝交给另一名乘客
他浑身湿透 他们于是用东西包住他
帮他保暖
那位女士抱走苏菲亚
她紧紧抱住苏菲亚
她认为她当时的任务 是抱紧苏菲亚
我走到前面时
1C的乘客没有带走他的救生衣
我在弯腰时看见我的腿
飞机撞击水面时
有一块末端装有角铁的金属片 穿过地板
然后刺穿我的腿 但我没有感觉
我猜是肾上腺素的关系
我还不知道自己有流血
这并不重要 但我完全不知道这些事
我的模样肯定很吓人
我滑入救生艇 血流得到处都是
大家望着我 彷佛在说“她怎么了？”
（若要口吹充气 请使用此软管）
渡轮！
我看见渡轮时
心想“救援终于来了
有人来救我们了” 那种感觉真好
这里！这里！
但那种感觉没能维持多久
所有人都举起双手 并开始尖叫
停 不！
那艘渡轮十分巨大 它正驶向我们
而且停不下来
渡轮撞击机翼 所以我又掉进水里
我以为事情快结束了 结果事情还没了
又即将发生恐怖的事
我们不断经历苦难 松口气后 恐惧又来袭
所有人都想上那艘渡轮
（雪伊奇尔德斯）
渡轮上有一个绳梯
我试图抓住绳梯
但后来渡轮必须后退
结果渡轮把我拖入水中
我们接近现场后
我用眼角看见一抹红色
她看起来只是抓着绳梯 她没有在往上爬
或是尝试离开水面
接着我说“那里那个人 我们必须先去救她”
那时我就从直升机上跳下去
我问她叫什么名字 她说她叫雪伊
（警探麦可德莱尼）
我说“我叫麦可
我会帮助你离开水”
我们发现我们无法爬上这面货网后
我说“你必须放开网子”
她说“我们会被渡轮压过去”
我说“听着 相信我”
她不情愿地放手 然后我抓住她的手臂
罗德里格兹警探也抓着她 接着我们尽全力往前游
位在附近的另一艘船
是我们最好的机会
当时我们竭尽所能地帮她
还有其他需要我们帮忙的人
晚安 才刚自
（幸存航班 1549号）
纽约拉瓜迪亚机场起飞 预定前往北卡罗莱纳州沙洛特-加龙省
全美航空1549号航班 却在空中遭遇劫难
我们收到消息说有一架喷射客机落水 机上有155人
我刚获知这架飞机的事情时
我以为我必须处理很多撕裂伤
（希尔达罗克迪古兹医生）
看见很多受伤的部位
及尸体和尸块 因为这是一起严重事故
我开始跑到港口别的区域
我预期那里有更多受伤的乘客
我脑中的想象跟我实际看到的情形
完全是两回事 完全不一样
我看见有人坐着
身上披着毯子 像这样
他们彷佛凝结在时光中
我能听见有人的呼吸声 当时就是如此安静
只有后面传来微弱的婴儿哭声
他们替我们戴上附有贴纸的项链
我当下就明白他们在做什么
他们在数人头
那是一种很不确定的感觉
我明白他们在数看有多少人活下来
他们突然宣布 “天哪 所有人全都获救！”
那是我人生中最美好的一刻
因为我意识到自己是奇迹的一部分
有155人坠机 所有人…
所有人都活了下来
这令人难以置信 真的是难以置信
由于我在水里泡了很久 他们发现我失温
我一直在吐
他们在评估我的状况后说
我必须去医院
我是直到
被推进救护车时
才意识到这件事有多轰动
有直升机在空中盘旋 媒体来了
到处都有灯光 我记得我根本看不到东西
我被推下车时 记者问我
“发生了什么事？你还好吗？”
请告诉我们发生了什么事
-你还好吗？ -还有其他生还者吗？
请告诉我们发生了什么事
我心里不断地想着 “我不知道发生了什么事
真的 谁能不能向我解释发生了什么事？”
记者朝我冲过来
他们看见我披着红十字会的毯子
摄影机就推到我面前 “发生了什么事？”
他要说话 他要说话 先生？
我记得我对着镜头说
因为这位驾驶员 我女儿还有父亲
当时我并不知道我脱口而出的这句话
将纠缠我好几个月
我们来了解所谓的
“哈德逊河奇迹”的最新发展
机上所有人全活下来 能告诉世人这个故事
我们曾经有第34街的奇迹
我认为我们现在有了哈德逊河奇迹
我真心相信那是奇迹
我由衷感激
但此事带来的负面影响 是我会做恶梦
我会感到焦虑
现在你若问我 我愿不愿搭1549号航班 我不愿意
因为我仍很难从这件事走出来
我希望经历这样的事
能让我变成一个更好的人
能让我变成更好的母亲
让我变成更好的妻子 更好的姐妹 更好的女儿
那天我很幸运 那件事不断提醒我
我还活着 我还跟家人在一起
我必须用这一生去做其他事情
这么久以来 第一次有好事发生
民众需要这种事
能与此事有关 我很高兴
字幕翻译：Jessi Ye