1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,926
A NETFLIX
SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,637
Elindítom...
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,060
és kezdünk generálni.
6
00:00:55,472 --> 00:00:58,433
John nagyon különleges küldetésben jár.
7
00:00:58,975 --> 00:01:03,104
Földönkívüliekkel próbál
kapcsolatba lépni.
8
00:01:11,988 --> 00:01:15,200
Nos, egyedül kezdtem.
A nagyapám segített.
9
00:01:15,658 --> 00:01:19,370
A nagyszüleimmel éltem egy kis házikóban,
Michigan északi részén.
10
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
Elkezdtem építeni a műszereket,
amelyekkel
11
00:01:24,918 --> 00:01:28,546
kapcsolatot akartam létesíteni
bármivel, ami a Földön túl van.
12
00:01:32,258 --> 00:01:34,969
Egyre csak nőtt,
és elfoglalta a hálószobámat.
13
00:01:36,054 --> 00:01:37,680
Egyre több lett a felszerelés.
14
00:01:37,764 --> 00:01:40,642
A következő két évben
átköltöztem a nappaliba.
15
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Értik, egyre masszívabb lett.
16
00:02:14,926 --> 00:02:17,345
A többségét magamtól tanultam meg.
17
00:02:17,470 --> 00:02:20,640
Elképzeltem egy ötletet,
és beteljesítettem a víziót,
18
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
fizikai valósággá építettem.
19
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
Mindig a felfedezés érdekelt,
20
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
túlnézni azon, ami itt van.
21
00:02:29,023 --> 00:02:31,151
Sok idegen világot képzeltem el.
22
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
Belegondoltam, milyen lehet
kapcsolatot teremteni,
23
00:02:35,029 --> 00:02:38,074
a hatalmas tudás és gondolatok
megosztásának pillanatát,
24
00:02:38,158 --> 00:02:42,036
és kommunikációt egy másik fajjal.
25
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
Ezt a többség fel sem tudja fogni.
26
00:02:52,463 --> 00:02:54,549
Úgy tűnik, veszek egy rádiójelet.
27
00:02:58,887 --> 00:02:59,762
Oké.
28
00:03:17,655 --> 00:03:20,575
Úgy döntöttem, a kapcsolatteremtés
legjobb módja,
29
00:03:20,658 --> 00:03:23,077
ha jelet sugárzok az űrbe.
30
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
A zenét tartottam a legjobb jelzésnek.
31
00:03:27,749 --> 00:03:30,919
Technikailag az aktuális adásokat
32
00:03:31,002 --> 00:03:33,838
a nagyszüleim háza előtti
nagy adótoronnyal sugároztuk.
33
00:03:45,683 --> 00:03:52,523
Azért zenét küldtem,
mert az egy univerzális nyelv.
34
00:03:52,607 --> 00:03:55,193
De nem klasszikus zenéről beszélek.
35
00:03:55,276 --> 00:03:59,030
Hanem elektronikus zenéről,
36
00:03:59,113 --> 00:04:01,991
mint a Kraftwerk, Tangerine Dream,
Harmonia,
37
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
és más hasonlókról.
38
00:04:03,576 --> 00:04:04,702
Afrikai zenékről,
39
00:04:04,994 --> 00:04:07,455
keleti zenéről,
ami elég széles skálán mozog.
40
00:04:07,538 --> 00:04:09,874
Volt reggae, afro-beat.
41
00:04:10,333 --> 00:04:13,253
Amit például nagyon kedveltem,
az a gamelán zene volt.
42
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Nagyon szép zenei forma.
43
00:04:16,339 --> 00:04:20,134
John Shepherd minden idejét
és energiáját
44
00:04:20,301 --> 00:04:23,972
földönkívüli idegenek
kutatásának szentelte.
45
00:04:24,180 --> 00:04:27,433
Kulturális, vagy kreatív zenéket
küldök az űrbe.
46
00:04:27,517 --> 00:04:31,271
Kisugárzom úgy egy, másfél millió
kilométerre az űrbe.
47
00:04:31,396 --> 00:04:33,106
A Holdnál kétszer távolabbra.
48
00:04:33,731 --> 00:04:38,903
Ez a STRAT Projekt, 1-es földi állomás
Északnyugat-Michiganből.
49
00:04:38,987 --> 00:04:41,447
A Harmonia nevű együttes játszik.
50
00:05:04,262 --> 00:05:07,974
A STRAT projekt, 1-es földi állomás,
elköszön a nap végén.
51
00:05:08,057 --> 00:05:12,312
Ha bárki földönkívüli hallja,
holnap este kilenc órakor újra jövünk
52
00:05:12,395 --> 00:05:14,939
még több kulturális zenével.
John Shepherd vagyok.
53
00:05:34,792 --> 00:05:36,711
Nem emlékszem sokra az anyámról.
54
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
Kiskoromban nagyon nehéz volt.
55
00:05:46,804 --> 00:05:50,641
Nem a legjobb körülmények voltak otthon.
56
00:05:51,100 --> 00:05:54,020
Apám elment, amikor megszülettem.
57
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
A nagyanyám megsajnált, és magával vitt.
58
00:06:00,026 --> 00:06:02,320
Nagyon keveset beszéltem anyámmal.
59
00:06:03,071 --> 00:06:05,156
Mindig kicsit más volt, mint én,
60
00:06:05,239 --> 00:06:08,076
szinte... nem idegen, az nem a jó szó.
61
00:06:08,618 --> 00:06:09,994
Csak más.
62
00:06:24,050 --> 00:06:28,262
A legkellemesebb emlékeim azok az idők,
amikor a nagyszüleim befogadtak.
63
00:06:29,180 --> 00:06:31,391
Gondoskodtak rólam, felneveltek.
64
00:06:53,287 --> 00:06:56,874
Néha az az út,
amilyet én választottam az életemben,
65
00:06:57,166 --> 00:07:00,962
olyan, mint egy magányos hegyi út,
egy magasabb csúcsra,
66
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
ahol más a kilátás,
67
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
és megpillantható valami,
amit mások nem látnak.
68
00:07:06,175 --> 00:07:08,344
Ezért aztán gyakran
egyedül járja az ember.
69
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
Nincs sok társasága.
70
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
Az egész létesítményt
71
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
egy kis házikóban hoztam létre,
egy ritkán lakott vidéken.
72
00:07:23,860 --> 00:07:26,279
Kisvárosi, vidéki környezetben.
73
00:07:27,405 --> 00:07:30,616
A helyiekhez képest az én életstílusom
74
00:07:30,700 --> 00:07:32,910
elég magányos, elég más.
75
00:07:37,707 --> 00:07:40,084
Az eszem az űrben és másutt járt,
76
00:07:40,168 --> 00:07:42,795
a testem pedig
egy kis közösségben volt,
77
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
egy vidéki, csendes, békés környéken.
78
00:07:46,299 --> 00:07:49,177
Közben fejben a kozmoszt jártam.
79
00:08:13,701 --> 00:08:19,540
Úgy 12, 14 éves lehettem,
amikor rájöttem, hogy kicsit más vagyok,
80
00:08:19,624 --> 00:08:20,833
hogy meleg vagyok.
81
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
Melegként felnőni Michiganben
elég nehéz volt.
82
00:08:25,505 --> 00:08:29,008
Ez a nyers valóság,
különösen egy vidéki közegben.
83
00:08:29,091 --> 00:08:33,054
Az ember nem számíthat
úgymond megértése.
84
00:08:33,346 --> 00:08:34,555
Abból nem sok jut.
85
00:08:38,768 --> 00:08:42,813
A legnehezebb megbirkózni a magánnyal.
86
00:08:42,897 --> 00:08:46,067
Nem tud csak úgy kijárni az ember,
és mondhatni randizni,
87
00:08:46,150 --> 00:08:48,194
hogy hamar ki ne derülne a mássága.
88
00:08:48,319 --> 00:08:51,030
Találni valakit, aki
ugyanolyan hullámhosszon van,
89
00:08:51,113 --> 00:08:53,282
és megosztani az életemet vele
90
00:08:53,366 --> 00:08:56,035
bármilyen mértékig, szinte lehetetlen.
91
00:08:56,118 --> 00:08:59,372
Bár úgy hiszem, létezik,
mindenkire vár valaki valahol.
92
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Ahogy telt az idő, a felszerelés
kezdte elfoglalni a házat.
93
00:09:19,016 --> 00:09:21,852
Egyértelmű volt,
hogy több helyre van szükségünk.
94
00:09:22,353 --> 00:09:25,856
A nagyanyámmal összeadtuk a pénzünket,
hogy bővítsük a házat.
95
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
Rengeteg hely volt terjeszkedni.
96
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
A projekt teljesen megvalósítható volt.
97
00:09:50,339 --> 00:09:52,883
John Shepherd STRAT Projektnek nevezi.
98
00:09:52,967 --> 00:09:56,929
Ez a Speciális Telemetriai Kutatás
és Követés rövidítése.
99
00:10:01,100 --> 00:10:04,228
Hatvanezer volt feszültség működteti
a pincét,
100
00:10:04,478 --> 00:10:07,440
és egy jelet, amit egyenesen
az űrbe sugároznak.
101
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
Megépítettem ezt a kétemeletes...
102
00:10:12,111 --> 00:10:15,698
mélyűri transzmittert, ami lényegében
egy hangolt körrezonátor.
103
00:10:15,865 --> 00:10:19,035
Ezzel távolabbra és mélyebbre
sugározhattam az űrbe.
104
00:10:19,994 --> 00:10:22,622
A STRAT Projekt komoly művelet lett.
105
00:10:23,247 --> 00:10:27,501
Azzal foglalkoztam, hogy másféle
kommunikációs eszközöket is készítettem.
106
00:10:31,088 --> 00:10:33,758
Sosem adtam fel
a kapcsolatteremtés reményét.
107
00:10:35,926 --> 00:10:40,056
Számomra mindig ott volt az izgalom,
a várakozás,
108
00:10:40,389 --> 00:10:41,724
hogy valami történjen.
109
00:10:42,266 --> 00:10:46,312
Most pedig jöjjön
egy kis afropop bemelegítésül.
110
00:11:05,414 --> 00:11:09,293
Mindig felfedezés volt.
Mindig egyfajta álomszerű állapot volt.
111
00:11:10,127 --> 00:11:16,258
Ezért tovább csináltam,
úgy 25-30 éven át.
112
00:11:18,219 --> 00:11:19,679
Nem mondhatom, hogy
113
00:11:20,137 --> 00:11:22,932
sok szilárd,
nagy jelentőségű adatot gyűjtöttem
114
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
az UFÓ-kkal kapcsolatban.
115
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
De ami az inspirációt
és kreatív ötleteket illeti,
116
00:11:28,229 --> 00:11:30,398
lehetőségem nyílt sok mindenre,
117
00:11:30,481 --> 00:11:32,983
és osztozhattam az eredményen másokkal.
118
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
Ez megtöltötte az életemet, adott valamit.
Értelmet.
119
00:11:38,823 --> 00:11:42,076
A STRAT Projekt maradéka
ebben az épületben van tárolva.
120
00:11:43,327 --> 00:11:45,996
Sok műszer a helyszűke miatt
szét van szedve,
121
00:11:46,080 --> 00:11:48,708
de lélekben itt van, mondhatni.
122
00:11:48,791 --> 00:11:52,503
Ez volt az egyik adatfeltérképező konzol.
123
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
Számtalan alkatrész volt,
egy csomó egyedi darab.
124
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
Műholdas kommunikációs berendezés,
125
00:12:01,095 --> 00:12:04,348
nagyteljesítményű mikrohullámú csövek,
mikrohullámok továbbítására.
126
00:12:04,724 --> 00:12:08,853
Szóval rengeteg cucc,
ami a labor része volt,
127
00:12:09,478 --> 00:12:12,064
köztük a nagyfeszültségű jelerősítő,
128
00:12:12,148 --> 00:12:14,567
amivel az űrbe küldtük a jelet.
129
00:12:16,610 --> 00:12:21,490
Ezek a maradványok,
a gondolat kis, hátramaradt darabjai.
130
00:12:32,334 --> 00:12:34,754
Végül pénzhiány miatt
fel kellett hagynom vele,
131
00:12:34,837 --> 00:12:37,548
ami frusztráló volt, szinte lehangoló.
132
00:12:37,840 --> 00:12:40,801
De rájöttem, hogy talán ideje továbblépni.
133
00:12:43,262 --> 00:12:48,809
Sosem volt komoly barátom, senki,
akivel tartós kapcsolatom lett volna,
134
00:12:48,893 --> 00:12:51,103
De 1993-ban
135
00:12:52,104 --> 00:12:57,318
találkoztam valakivel, akit
nagyon szeretek. Ő John Litrenta.
136
00:12:58,360 --> 00:13:00,863
Egyik este mindketten egy klubban voltunk.
137
00:13:01,113 --> 00:13:02,198
Ott találkoztunk.
138
00:13:02,573 --> 00:13:06,243
Amikor először belépett a klubba,
én már ott voltam,
139
00:13:06,869 --> 00:13:11,207
és nagyon... meglepett a megjelenése.
140
00:13:11,290 --> 00:13:16,295
A kinézete... az, hogy olyan más volt.
141
00:13:16,378 --> 00:13:20,800
Szinte azonnal jött a vonzalom,
amint megláttam.
142
00:13:22,760 --> 00:13:26,055
Amikor először találkoztam Johnnal,
az volt a benyomásom,
143
00:13:26,430 --> 00:13:31,310
"Ez a fickó nagyon más.
Érdekes benyomást kelt.
144
00:13:32,228 --> 00:13:34,355
Azt hiszem, találkozni akarok vele."
145
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Felmerült bennem,
hogy szedjem össze a bátorságomat,
146
00:13:38,108 --> 00:13:41,612
és menjek oda hozzá,
legalább mutatkozzak be.
147
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
Attól kezdve pedig már,
148
00:13:45,366 --> 00:13:48,369
mondhatni sínen volt minden.
149
00:13:48,953 --> 00:13:51,747
Elkezdtünk zenéről beszélgetni,
a kevésbé ismert dolgokról,
150
00:13:51,956 --> 00:13:53,541
amiket szeretünk benne.
151
00:13:55,167 --> 00:13:57,962
John karaktere nagyon kellemes.
152
00:13:58,337 --> 00:14:02,758
Azt szeretem benne, hogy
milyen kellemes és megértő.
153
00:14:03,843 --> 00:14:07,221
Amint találkoztunk, rájöttem,
hogy ő ilyen típus:
154
00:14:07,304 --> 00:14:10,975
kellemes, szerető, érzékeny, türelmes.
155
00:14:11,100 --> 00:14:15,980
Azt gondoltam, "Hű, ez már valami.
Ilyet nem találni minden nap."
156
00:14:16,063 --> 00:14:19,942
Szerintem ez az, amit mindenki
keres a világban így vagy úgy,
157
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
és nem mindig találja meg.
158
00:14:22,736 --> 00:14:24,405
Én szerencsés voltam,
159
00:14:24,488 --> 00:14:27,616
és úgy érzem, megtaláltam, amikor
találkoztam Johnnal.
160
00:14:28,284 --> 00:14:30,077
Tehát kapcsolatot teremtettem.
161
00:15:28,677 --> 00:15:33,974
Fel akarom deríteni az ismeretlent,
ami pedig pontosan az: ismeretlen.
162
00:15:34,099 --> 00:15:36,810
Az ember keres és tovább keres,
mert az a vágya,
163
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
mert tudja, hogy van ott valami.
164
00:15:56,372 --> 00:16:00,501
IRENE LAMB EMLÉKÉRE
165
00:16:02,586 --> 00:16:04,880
A feliratot fordította: Horváth Norbert