1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,926
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,637
Adesso lo avvio...
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,644
e iniziamo a generare.
6
00:00:55,472 --> 00:00:58,433
John ha una missione
molto speciale nella vita.
7
00:00:58,975 --> 00:01:03,104
Sta cercando di contattare gli alieni.
8
00:01:11,988 --> 00:01:15,200
Beh, ho iniziato da solo.
Mi ha aiutato mio nonno.
9
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
Abitavo coi miei nonni
in un cottage nel nord del Michigan.
10
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
Ho iniziato a costruire gli apparecchi
per stabilire un contatto
11
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
con quello che poteva esserci
nello spazio oltre la Terra.
12
00:01:32,258 --> 00:01:35,261
Alla fine, sono arrivato
a coprire un'intera stanza.
13
00:01:36,054 --> 00:01:37,680
La dotazione continuava a crescere.
14
00:01:37,764 --> 00:01:40,642
Nei due anni successivi,
si è spostata in salotto.
15
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Diventava sempre più voluminosa.
16
00:02:14,926 --> 00:02:17,387
Ho fatto quasi tutto da autodidatta.
17
00:02:17,470 --> 00:02:20,640
Immaginavo un'idea, realizzavo quest'idea
18
00:02:20,723 --> 00:02:22,934
e la trasformavo in realtà tangibile.
19
00:02:23,810 --> 00:02:25,770
Cercavo sempre di esplorare,
20
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
di guardare oltre ciò che abbiamo qui.
21
00:02:29,023 --> 00:02:31,151
Ho immaginato tanti mondi alieni.
22
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
Immaginare di stabilire un contatto,
23
00:02:35,029 --> 00:02:38,074
il momento in cui condividi
conoscenze e pensieri
24
00:02:38,158 --> 00:02:42,036
e comunichi con un'altra specie,
va oltre qualsiasi cosa
25
00:02:42,162 --> 00:02:44,372
che la maggior parte di noi
può immaginare.
26
00:02:52,463 --> 00:02:54,841
Forse sto ricevendo un segnale radio.
27
00:02:58,887 --> 00:02:59,762
Ok.
28
00:03:17,655 --> 00:03:20,575
Il modo migliore
per provare a stabilire un contatto
29
00:03:20,658 --> 00:03:23,077
era trasmettere un segnale nello spazio.
30
00:03:23,161 --> 00:03:25,747
Secondo me, non c'era
segnale migliore della musica.
31
00:03:27,749 --> 00:03:30,919
Tecnicamente, realizzavamo le trasmissioni
32
00:03:31,002 --> 00:03:34,172
da una grande torre
davanti casa dei miei nonni.
33
00:03:45,683 --> 00:03:47,977
Mandavo la musica nello spazio perché...
34
00:03:48,061 --> 00:03:52,523
rappresenta un linguaggio universale.
35
00:03:52,607 --> 00:03:55,235
Non parlo di musica commerciale.
36
00:03:55,318 --> 00:03:56,277
Parlo di...
37
00:03:56,569 --> 00:04:01,991
jazz, musica elettronica, Kraftwerk,
Tangerine Dream, Harmonia
38
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
e tanti altri.
39
00:04:03,576 --> 00:04:04,702
Musica africana,
40
00:04:04,994 --> 00:04:07,455
musica orientale,
che ho esplorato parecchio.
41
00:04:07,538 --> 00:04:10,250
Reggae. Afrobeat.
42
00:04:10,333 --> 00:04:13,253
Tra quelle che trasmettevo
volentieri c'era la musica gamelan.
43
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Era un genere bellissimo.
44
00:04:16,339 --> 00:04:20,468
John Shepherd ha dedicato
il suo tempo, i suoi soldi, le sue energie
45
00:04:20,551 --> 00:04:23,972
alla personale ricerca
degli alieni nello spazio.
46
00:04:24,180 --> 00:04:27,433
Mando nello spazio
musica culturale o creativa.
47
00:04:27,517 --> 00:04:31,271
La trasmetto a circa un milione
di chilometri nello spazio.
48
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
Due volte la distanza della luna.
49
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
Qui Progetto STRAT. Stazione uno,
50
00:04:35,858 --> 00:04:38,903
trasmettiamo
dal bellissimo nord-ovest del Michigan.
51
00:04:38,987 --> 00:04:41,447
State ascoltando il gruppo Harmonia.
52
00:05:04,262 --> 00:05:07,974
Qui Progetto STRAT, Stazione uno,
un altro giorno di trasmissioni è finito.
53
00:05:08,057 --> 00:05:09,934
Extraterrestri, se ci siete,
54
00:05:10,018 --> 00:05:14,188
sintonizzatevi di nuovo domani alle 21
per altra musica culturale.
55
00:05:14,355 --> 00:05:15,523
Sono John Shepherd.
56
00:05:34,792 --> 00:05:36,794
Non ho tanti ricordi di mia mamma.
57
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
Da piccolo le cose andavano male.
58
00:05:46,804 --> 00:05:50,641
Non era l'ambiente migliore
in cui crescere.
59
00:05:51,017 --> 00:05:54,103
Mio padre se n'è andato
quando ero neonato.
60
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
Mia nonna si dispiacque per me
e mi prese con sé.
61
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Avevo pochissimi contatti con mia madre.
62
00:06:03,071 --> 00:06:05,990
Era sempre un po' diversa da me, quasi...
63
00:06:06,074 --> 00:06:08,242
Aliena, no. Non è la parola giusta.
64
00:06:08,618 --> 00:06:09,994
Solo diversa.
65
00:06:24,092 --> 00:06:28,262
I ricordi più teneri sono arrivati
dopo che mi hanno adottato i nonni.
66
00:06:29,180 --> 00:06:31,766
Si sono presi cura di me,
mi hanno cresciuto.
67
00:06:53,287 --> 00:06:56,874
A volte seguire il percorso
che ho preso io nella vita
68
00:06:57,166 --> 00:07:02,088
è come una strada solitaria di montagna
che conduce a picchi più alti
69
00:07:02,171 --> 00:07:06,092
per vedere il panorama, qualcosa
che la maggior parte della gente non vede.
70
00:07:06,175 --> 00:07:08,344
Si tende a percorrerla da soli.
71
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
Non si trova molta compagnia.
72
00:07:16,727 --> 00:07:18,771
Ho organizzato questa operazione
73
00:07:18,855 --> 00:07:22,775
in un piccolo cottage
in una zona scarsamente popolata.
74
00:07:23,860 --> 00:07:26,279
Un piccolo centro rurale.
75
00:07:27,405 --> 00:07:30,616
Il mio stile di vita
rispetto a quello locale
76
00:07:30,700 --> 00:07:32,910
era piuttosto distante, era diverso.
77
00:07:37,457 --> 00:07:40,084
Con la mente ero
nello spazio e in altri mondi,
78
00:07:40,168 --> 00:07:42,795
col corpo ero in questa comunità locale,
79
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
in questa zona rurale
silenziosa e tranquilla.
80
00:07:46,299 --> 00:07:49,177
Ma la mia mente viaggiava per il cosmo.
81
00:08:13,701 --> 00:08:19,540
Probabilmente a 12, 14 anni,
ho capito di essere un po' diverso,
82
00:08:19,624 --> 00:08:20,833
di essere gay.
83
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
Crescere gay nel Michigan
è stato piuttosto difficile.
84
00:08:25,505 --> 00:08:29,008
È una realtà molto difficile,
soprattutto nelle zone rurali.
85
00:08:29,091 --> 00:08:33,054
Non trovi tanta comprensione,
diciamo così.
86
00:08:33,346 --> 00:08:34,555
Non ne trovi tanta.
87
00:08:38,768 --> 00:08:42,813
La parte più difficile da affrontare
è la solitudine.
88
00:08:42,897 --> 00:08:46,067
Se esci e frequenti
qualcuno per tanto tempo,
89
00:08:46,150 --> 00:08:48,236
prima o poi capisce che sei diverso.
90
00:08:48,319 --> 00:08:51,030
Trovare una persona
sulla stessa lunghezza d'onda
91
00:08:51,113 --> 00:08:53,282
e condividere la vita con questa persona
92
00:08:53,366 --> 00:08:56,035
in qualsiasi misura o modo
è quasi impossibile.
93
00:08:56,118 --> 00:08:59,372
Però, secondo me c'è.
Secondo me, c'è una persona per tutti.
94
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Col tempo, l'attrezzatura
ha travolto quasi tutta la casa.
95
00:09:19,016 --> 00:09:21,686
Si rese evidente che serviva altro spazio.
96
00:09:22,353 --> 00:09:26,440
Io e nonna mettemmo insieme i nostri fondi
per costruire una dependance.
97
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
C'era tanto spazio per espandersi.
98
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Il progetto poteva realizzarsi del tutto.
99
00:09:50,339 --> 00:09:52,883
John Shepherd
chiama il suo progetto STRAT.
100
00:09:52,967 --> 00:09:56,929
Sta per Special Telemetry
Research and Tracking.
101
00:10:01,100 --> 00:10:04,228
Nel suo seminterrato ci sono 60.000 volt
102
00:10:04,478 --> 00:10:07,940
che alimentano un segnale
che viene trasmesso nello spazio.
103
00:10:09,609 --> 00:10:13,863
Costruii un trasmettitore
per lo spazio alto due piani,
104
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
un risonatore a circuito accordato.
105
00:10:15,865 --> 00:10:19,327
Mi permise di arrivare
ancora più lontano nello spazio.
106
00:10:19,994 --> 00:10:23,205
Il Progetto STRAT era diventato
un'operazione importante.
107
00:10:23,331 --> 00:10:27,209
Ero intento a sviluppare
altri dispositivi di comunicazione.
108
00:10:27,710 --> 00:10:30,588
PERICOLO - ALTA TENSIONE
109
00:10:31,088 --> 00:10:34,050
Non ho mai smesso
di cercare di stabilire un contatto.
110
00:10:35,885 --> 00:10:40,056
L'emozione per me non mancava mai,
c'era sempre quell'aspettativa
111
00:10:40,389 --> 00:10:42,308
che potesse succedere qualcosa.
112
00:10:42,391 --> 00:10:46,312
Adesso un po' di Afropop
per scaldarvi la serata.
113
00:11:05,414 --> 00:11:09,418
È sempre stata un'esplorazione,
una sorta di stato onirico.
114
00:11:10,127 --> 00:11:16,258
Perciò, ho continuato.
Ho continuato a farlo per 25, 30 anni.
115
00:11:18,177 --> 00:11:20,805
Non posso dire di aver trovato
tanti dati concreti,
116
00:11:20,888 --> 00:11:22,932
che sarebbero di grande importanza,
117
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
sul fronte degli UFO.
118
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Però, quanto a ispirazione, idee creative,
119
00:11:28,229 --> 00:11:32,983
mi ha dato la possibilità di fare questo
e condividere i risultati con gli altri.
120
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
Ha riempito e dato un senso alla mia vita.
121
00:11:38,864 --> 00:11:42,451
Quel che resta del Progetto STRAT
è conservato qui.
122
00:11:43,327 --> 00:11:45,996
Tanti apparecchi sono smontati,
123
00:11:46,080 --> 00:11:48,708
ma sono ancora qui
con lo spirito, per così dire.
124
00:11:48,791 --> 00:11:52,503
Questa era una delle console
di mappatura dei dati.
125
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
C'erano infiniti componenti,
cose uniche di ogni genere.
126
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
Dispositivi di comunicazione satellitare,
127
00:12:00,845 --> 00:12:04,348
tubi a microonde ad alta potenza
che servono a trasmettere le microonde.
128
00:12:04,724 --> 00:12:08,853
Ci sono tantissime cose
che facevano parte del laboratorio,
129
00:12:09,478 --> 00:12:12,064
come l'acceleratore
del trasmettitore ad alta tensione
130
00:12:12,148 --> 00:12:14,775
che usavamo
per mandare segnali nello spazio.
131
00:12:16,610 --> 00:12:21,490
Questi sono solo i resti,
frammenti residui di pensiero.
132
00:12:32,334 --> 00:12:34,754
Dover rinunciare per mancanza di fondi
133
00:12:34,837 --> 00:12:37,757
è stato profondamente deludente,
quasi deprimente,
134
00:12:37,840 --> 00:12:41,218
ma mi rendo anche conto
che forse era ora di voltare pagina.
135
00:12:43,262 --> 00:12:47,725
Non avevo mai avuto una storia seria,
una persona con cui fare coppia fissa
136
00:12:47,892 --> 00:12:51,103
o cose del genere, ma nel 1993,
137
00:12:52,104 --> 00:12:57,318
ho conosciuto una persona
che amo tanto di nome John Litrenta.
138
00:12:58,360 --> 00:13:00,863
Eravamo tutti e due in un locale una sera.
139
00:13:01,113 --> 00:13:02,239
Ci siamo conosciuti lì.
140
00:13:02,573 --> 00:13:06,243
Quando ha varcato la porta
del locale, io ero ancora lì,
141
00:13:06,869 --> 00:13:11,207
mi ha colpito molto il suo aspetto.
142
00:13:11,290 --> 00:13:12,666
Il suo aspetto...
143
00:13:13,584 --> 00:13:15,961
il fatto che era diverso.
144
00:13:16,378 --> 00:13:20,800
C'è stata un'attrazione fisica
quasi immediata.
145
00:13:22,760 --> 00:13:26,013
Quando ho incontrato John,
ho avuto l'impressione che...
146
00:13:26,430 --> 00:13:31,310
fosse un tipo particolare,
mi ha molto incuriosito...
147
00:13:32,269 --> 00:13:34,355
e mi è venuta voglia di conoscerlo.
148
00:13:34,897 --> 00:13:38,025
Mi è venuto di muovermi
e di trovare il coraggio
149
00:13:38,108 --> 00:13:41,612
di avvicinarmi e salutarlo,
presentarmi, almeno.
150
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
Fatto questo, mi è sembrato che...
151
00:13:45,366 --> 00:13:48,369
beh, abbiamo iniziato
col piede giusto, direi.
152
00:13:48,953 --> 00:13:51,872
Abbiamo parlato di musica
e delle cose più oscure
153
00:13:51,956 --> 00:13:53,749
che ci piacciono della musica.
154
00:13:55,167 --> 00:13:57,962
John ha una personalità molto calorosa.
155
00:13:58,337 --> 00:14:02,758
Di lui mi piace il fatto che sia
una persona affettuosa e comprensiva.
156
00:14:03,843 --> 00:14:07,221
Quando l'ho conosciuto
e ho capito che era fatto così,
157
00:14:07,304 --> 00:14:10,808
affettuoso, tenero, sensibile, paziente,
158
00:14:11,100 --> 00:14:15,980
ho pensato: "È una cosa speciale.
Non si trova tutti i giorni."
159
00:14:16,063 --> 00:14:19,942
È una cosa che cercano tutti
a questo mondo
160
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
e non sempre la trovano.
161
00:14:22,736 --> 00:14:24,405
Sono stato tra i fortunati.
162
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Sento di averla trovata
quando ho incontrato John.
163
00:14:28,284 --> 00:14:30,119
Il contatto è stato stabilito.
164
00:15:28,677 --> 00:15:33,974
Mi interessa scoprire l'ignoto.
L'ignoto è esattamente questo: ignoto.
165
00:15:34,099 --> 00:15:36,810
Continui a cercare
spinto da questo desiderio
166
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
perché sai che c'è qualcosa.
167
00:15:56,372 --> 00:16:00,501
IN MEMORIA DI IRENE LAMB
1905 - 1988
168
00:16:02,586 --> 00:16:04,880
Sottotitoli: Monica Paolillo