1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,926
EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,637
Da starter jeg...
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,644
Og så begynner vi å ta opp.
6
00:00:55,638 --> 00:00:58,433
John har et helt spesielt oppdrag i livet.
7
00:00:58,975 --> 00:01:03,104
Han prøver å kontakte romvesener.
8
00:01:11,988 --> 00:01:15,200
Jeg begynte på egen hånd.
Bestefaren min hjalp meg.
9
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
Jeg bodde med besteforeldrene mine
i en hytte i Nord-Michigan.
10
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
Jeg begynte å bygge elektronisk utstyr
for å kontakte
11
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
hva enn som finnes der ute,
bortenfor Jorda.
12
00:01:32,258 --> 00:01:34,969
Det vokste til å fylle et helt soverom.
13
00:01:36,054 --> 00:01:37,680
Utstyret fortsatte å vokse.
14
00:01:37,764 --> 00:01:40,725
Over de neste to årene
ble det flyttet inn i stua.
15
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Det ble stadig mer omfattende.
16
00:02:14,926 --> 00:02:17,345
Nesten alt jeg gjorde, var selvlært.
17
00:02:17,470 --> 00:02:20,640
Jeg så for meg en idé
og fullførte den visjonen,
18
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
bygde den til en fysisk ting.
19
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
Jeg ønsket alltid å utforske
20
00:02:26,604 --> 00:02:28,940
og å se bortenfor vår verden.
21
00:02:29,023 --> 00:02:31,276
Jeg forestilte meg fremmede verdener.
22
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
Å forestille seg at man oppnår kontakt,
23
00:02:35,029 --> 00:02:38,074
øyeblikket der man deler
ekstrem kunnskap og tanker
24
00:02:38,158 --> 00:02:42,036
og kommunikasjon med andre arter,
er hinsides
25
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
de fleste sin forestillingsevne.
26
00:02:52,463 --> 00:02:54,549
Jeg plukker opp et radiosignal.
27
00:02:58,887 --> 00:02:59,762
Ok.
28
00:03:17,655 --> 00:03:20,575
Jeg mente at den beste sjansen
for å oppnå kontakt
29
00:03:20,658 --> 00:03:23,077
var å sende et signal ut i verdensrommet.
30
00:03:23,161 --> 00:03:25,747
Og at det beste signalet
ville være musikk.
31
00:03:27,749 --> 00:03:30,919
Teknisk sett fikk vi overføringene
32
00:03:31,002 --> 00:03:33,838
fra et stort tårn foran
mine besteforeldres hus.
33
00:03:45,683 --> 00:03:52,523
Jeg sendte musikk ut i rommet fordi
det representerer et universelt språk.
34
00:03:52,607 --> 00:03:56,486
Og da ikke-kommersiell musikk.
Jeg tenker på
35
00:03:56,569 --> 00:04:01,991
jazz, elektronisk musikk, Kraftwerk,
Tangerine Dream, Harmonia,
36
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
og mange andre.
37
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
Afrikansk musikk, og østlig musikk,
som var godt representert.
38
00:04:07,538 --> 00:04:10,250
Reggae. Afro-beat.
39
00:04:10,333 --> 00:04:13,253
Særlig likte jeg
å sende ut gamelan-musikk.
40
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Det var en vakker musikkform.
41
00:04:16,339 --> 00:04:20,218
John Shepherd har viet
all sin tid, penger og energi
42
00:04:20,301 --> 00:04:24,097
til en personlig søken etter
liv i verdensrommet.
43
00:04:24,180 --> 00:04:27,433
Jeg sender kulturell eller kreativ musikk
ut i rommet.
44
00:04:27,517 --> 00:04:31,271
Jeg stråler den nesten
en million kilometer ut i rommet.
45
00:04:31,354 --> 00:04:33,189
Dobbelt så langt som til månen.
46
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
Prosjekt STRAT, Jordstasjon 1,
47
00:04:35,858 --> 00:04:38,945
som sender til dere
fra vakre Nordvest-Michigan.
48
00:04:39,028 --> 00:04:41,447
Dette er gruppen Harmonia.
49
00:05:04,262 --> 00:05:07,974
Prosjekt STRAT, jordstasjon 1,
avslutter enda en sending.
50
00:05:08,057 --> 00:05:12,312
Om det finnes noen romvesener der ute,
så lytt innom klokken 21 i morgen
51
00:05:12,395 --> 00:05:15,064
for mer kulturell musikk.
Jeg er John Shepherd.
52
00:05:34,792 --> 00:05:36,794
Jeg husker ikke mye av moren min.
53
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
De første årene var tøffe.
54
00:05:46,804 --> 00:05:50,641
Det var ikke det beste hjemmemiljøet
for et barn.
55
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
Faren min dro rett etter
at jeg ble født.
56
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
Bestemor syntes synd på meg
og tok seg av meg.
57
00:06:00,026 --> 00:06:02,320
Jeg hadde lite kontakt med moren min.
58
00:06:03,071 --> 00:06:05,156
Hun var annerledes enn meg.
59
00:06:05,239 --> 00:06:08,076
Nesten... Ikke fremmed,
det er ikke rett ord.
60
00:06:08,618 --> 00:06:09,994
Bare annerledes.
61
00:06:24,092 --> 00:06:28,388
De beste minnene mine er fra etter
at besteforeldrene mine adopterte meg.
62
00:06:29,180 --> 00:06:31,391
De tok seg av meg og oppdro meg.
63
00:06:53,287 --> 00:06:56,874
Den kursen og retningen
jeg har tatt i livet
64
00:06:57,166 --> 00:07:03,131
er som å følge en øde fjellvei
til en høyere topp for å se utsikten,
65
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
for å se noe folk flest ikke får se.
66
00:07:06,175 --> 00:07:08,344
Det er færre folk på den veien.
67
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
Man er ganske alene om det.
68
00:07:16,894 --> 00:07:19,564
Jeg satte opp hele operasjonen
69
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
i en liten hytte
midt i et tynt befolket område.
70
00:07:23,860 --> 00:07:26,279
Ute på bygda.
71
00:07:27,405 --> 00:07:30,616
Min livsstil sammenlignet med
den lokale livsstilen her
72
00:07:30,700 --> 00:07:32,910
er temmelig annerledes.
73
00:07:37,623 --> 00:07:40,084
Tankene mine var ute i verdensrommet,
74
00:07:40,168 --> 00:07:42,795
mens kroppen min var
i et lite lokalsamfunn,
75
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
i et landlig, fredelig område.
76
00:07:46,299 --> 00:07:49,177
Men tankene mine var på reise
gjennom kosmos.
77
00:08:13,701 --> 00:08:19,540
Da jeg var rundt 12-14 år,
forsto jeg at jeg var litt annerledes.
78
00:08:19,624 --> 00:08:20,833
Jeg var homofil.
79
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
Å vokse opp som homofil
i Michigan var vanskelig.
80
00:08:25,505 --> 00:08:29,008
Det er en tøff virkelighet,
og særlig på bygda.
81
00:08:29,091 --> 00:08:34,639
Du finner ikke like mye forståelse.
Det er ikke mye av det.
82
00:08:38,768 --> 00:08:42,813
Det vanskeligste er nok ensomheten.
83
00:08:42,897 --> 00:08:48,236
Du er ikke sammen med en person lenge
før de finner ut at du er annerledes.
84
00:08:48,319 --> 00:08:51,030
Å finne noen på samme bølgelengde
som meg selv,
85
00:08:51,113 --> 00:08:53,282
som jeg kan dele livet med,
86
00:08:53,366 --> 00:08:56,035
er nærmest umulig.
87
00:08:56,118 --> 00:08:59,372
Men jeg tror personen finnes.
Det finnes noen for alle.
88
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Med tiden tok utstyret opp
mer og mer plass i huset.
89
00:09:19,016 --> 00:09:21,269
Vi trengte åpenbart mer plass.
90
00:09:22,353 --> 00:09:25,940
Bestemor og jeg brukte
sparepengene våre for å bygge på huset.
91
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
Det var nok plass til å utvide.
92
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Sånn at prosjektet kunne fullføres.
93
00:09:50,339 --> 00:09:52,883
John Shepherd kaller
prosjektet sitt STRAT.
94
00:09:52,967 --> 00:09:56,929
Det er et akronym for Special
Telemetry Research and Tracking.
95
00:10:01,100 --> 00:10:04,395
Han kjører 60 000 volt gjennom kjelleren
96
00:10:04,478 --> 00:10:07,565
for å holde i gang et signal
som sendes ut i rommet.
97
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
Jeg bygde en to-etasjers høy
98
00:10:12,111 --> 00:10:15,781
rom-sender, en finjustert resonator.
99
00:10:15,865 --> 00:10:19,035
Den lot meg nå enda lenger ut i rommet.
100
00:10:19,994 --> 00:10:22,622
Prosjekt STRAT var blitt
en stor operasjon.
101
00:10:23,247 --> 00:10:27,209
Jeg holdt også på med å utvikle
andre kommunikasjonsinstrumenter.
102
00:10:27,710 --> 00:10:30,588
FARE - HØYSPENNING
103
00:10:31,088 --> 00:10:33,758
Jeg ga aldri opp å prøve å få kontakt.
104
00:10:35,926 --> 00:10:41,724
Og jeg har hele tiden følt en spenning,
en forventning om at noe kan skje.
105
00:10:42,266 --> 00:10:46,312
Nå setter vi på litt afropop
for å starte kvelden.
106
00:11:05,414 --> 00:11:09,293
Det var alltid en reise.
En slags drømmetilstand.
107
00:11:10,127 --> 00:11:16,258
Så jeg fortsatte. Og jeg viet
25-30 år av livet mitt til det.
108
00:11:18,219 --> 00:11:19,679
Jeg fant ikke mye
109
00:11:20,179 --> 00:11:22,932
konkrete fakta av stor betydning,
110
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
på UFO-fronten.
111
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Men når det gjelder inspirasjon,
og kreative ideer,
112
00:11:28,229 --> 00:11:32,983
så var det noe jeg kunne gjøre
og dele med andre.
113
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
Og det fylte livet mitt,
det ga meg noe. En mening.
114
00:11:38,864 --> 00:11:42,034
Det som gjenstår av Prosjekt STRAT,
er lagret her.
115
00:11:43,327 --> 00:11:45,996
Mye av utstyret er demontert før lagring,
116
00:11:46,080 --> 00:11:48,708
men prosjektets ånd er her ennå.
117
00:11:48,791 --> 00:11:52,503
Dette var en av
datakartleggingskonsollene.
118
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
Du har endeløse komponenter her,
unike ting.
119
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
Satelittkommunikasjonsutstyr,
120
00:12:01,095 --> 00:12:04,348
mikrobølgerør som sender radiobølger.
121
00:12:04,724 --> 00:12:08,853
Haugevis av ting som var
en del av laboratoriet,
122
00:12:09,478 --> 00:12:14,567
blant annet en høyspent akselerator
som sendte signaler ut i rommet.
123
00:12:16,610 --> 00:12:21,490
Så dette er bare rester,
levninger etter teorier.
124
00:12:32,334 --> 00:12:34,754
Å måtte gi opp på grunn av økonomien
125
00:12:34,837 --> 00:12:37,548
var dypt frustrerende,
nesten deprimerende.
126
00:12:37,840 --> 00:12:40,801
Men jeg innså også
at det var på tide å gå videre.
127
00:12:43,262 --> 00:12:47,725
Jeg hadde aldri hatt en seriøs kjæreste,
et stabilt forhold,
128
00:12:47,892 --> 00:12:51,103
eller noe sånt. Men i 1993
129
00:12:52,104 --> 00:12:57,318
møtte jeg en jeg elsker veldig høyt.
John Litrenta.
130
00:12:58,360 --> 00:13:02,198
Vi var på samme nattklubb en kveld.
Det var der vi møttes.
131
00:13:02,573 --> 00:13:06,243
Da han kom inn døren til klubben,
jeg var der ennå,
132
00:13:06,869 --> 00:13:11,207
ble jeg ganske grepet
av utseendet hans.
133
00:13:11,290 --> 00:13:16,295
Stilen hans... Det at han var annerledes.
134
00:13:16,378 --> 00:13:20,800
Jeg ble umiddelbart tiltrukket
av utseendet hans.
135
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
Da jeg traff John for første gang,
tenkte jeg:
136
00:13:26,430 --> 00:13:31,310
"For en annerledes fyr.
Han virker veldig interessant.
137
00:13:32,269 --> 00:13:33,979
Ham vil jeg bli kjent med."
138
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Til slutt tok jeg mot til meg
139
00:13:38,108 --> 00:13:41,612
og gikk bort og sa hei og presenterte meg.
140
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
Og etter det
141
00:13:45,366 --> 00:13:48,369
begynte vel snøballen å rulle, vil jeg si.
142
00:13:48,953 --> 00:13:53,541
Vi begynte å diskutere musikk
og det obskure vi elsker ved musikken.
143
00:13:55,167 --> 00:13:57,962
John er en veldig varm person.
144
00:13:58,337 --> 00:14:02,758
Det jeg virkelig liker ved ham,
er varmen og empatien hans.
145
00:14:03,843 --> 00:14:07,221
Da jeg ble kjent med ham og innså
at han var den typen,
146
00:14:07,304 --> 00:14:11,016
varm, kjærlig, følsom og tålmodig,
147
00:14:11,100 --> 00:14:15,980
så tenkte jeg: "Det er helt spesielt.
Du finner ikke det hver dag."
148
00:14:16,063 --> 00:14:19,942
Og jeg tror det er noe
vi alle til en viss grad søker,
149
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
men ikke alle finner det.
150
00:14:22,736 --> 00:14:24,405
Jeg var en av de heldige,
151
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
og jeg føler at jeg fant det med John.
152
00:14:28,284 --> 00:14:30,119
Så jeg fikk kontakt til slutt.
153
00:15:28,719 --> 00:15:33,974
Min søken er å oppdage det ukjente,
og det ukjente er bare det: ukjent.
154
00:15:34,099 --> 00:15:38,687
Og du leter og fortsetter å lete,
for du vet at det er noe der ute.
155
00:15:56,372 --> 00:16:00,501
TIL MINNE OM IRENE LAMB
1905 - 1988
156
00:16:02,586 --> 00:16:04,880
Tekst: Marie Wisur Lofthus