1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,637
Włączam…
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,060
i generujemy.
6
00:00:55,638 --> 00:00:58,433
John ma w życiu wyjątkową misję.
7
00:00:58,975 --> 00:01:03,104
Próbuje nawiązać kontakt z kosmitami.
8
00:01:11,988 --> 00:01:15,200
Zacząłem sam. Dziadek mi pomógł.
9
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
Mieszkałem z dziadkami
w małym domku w północnym Michigan.
10
00:01:21,664 --> 00:01:24,834
Zacząłem konstruować sprzęt,
żeby nawiązać kontakt
11
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
z tym, co może być poza Ziemią.
12
00:01:32,258 --> 00:01:34,969
W końcu sprzęt zajmował całą sypialnię.
13
00:01:36,054 --> 00:01:37,555
Było go coraz więcej.
14
00:01:37,639 --> 00:01:40,642
W kolejnych dwóch latach
rozstawiałem go w sypialni.
15
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Zajmował coraz więcej miejsca.
16
00:02:14,926 --> 00:02:17,345
Byłem w większości samoukiem.
17
00:02:17,470 --> 00:02:20,640
Miałem wizję i ją zrealizowałem.
18
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
Przeniosłem do rzeczywistości.
19
00:02:23,810 --> 00:02:25,979
Zawsze chciałem dokonywać odkryć.
20
00:02:26,604 --> 00:02:28,940
Wyglądać poza naszą rzeczywistość.
21
00:02:29,023 --> 00:02:31,151
Wyobrażałem sobie obce światy.
22
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
To, jak wyglądałoby nawiązanie kontaktu.
23
00:02:35,029 --> 00:02:38,074
Dzielenie się wiedzą i przemyśleniami,
24
00:02:38,158 --> 00:02:42,036
porozumiewanie się z innym gatunkiem
wykracza poza wszystko,
25
00:02:42,162 --> 00:02:44,372
co jesteśmy w stanie sobie wyobrazić.
26
00:02:52,463 --> 00:02:54,549
Chyba odbieram sygnał radiowy.
27
00:03:17,655 --> 00:03:20,783
Uznałem, że najlepszym sposobem
na nawiązanie kontaktu
28
00:03:20,867 --> 00:03:23,077
będzie nadanie sygnału w kosmos.
29
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
A najlepszym sygnałem będzie muzyka.
30
00:03:27,749 --> 00:03:33,838
Nadawaliśmy z wieży
stojącej przed domem dziadków.
31
00:03:45,683 --> 00:03:52,523
Nadawałem w kosmos muzykę,
bo to swego rodzaju uniwersalny język.
32
00:03:52,607 --> 00:03:56,486
Nie mówię tu o muzyce komercyjnej,
33
00:03:56,569 --> 00:04:01,991
tylko o jazzie, elektronice, muzyce
Kraftwerk, Tangerine Dream czy Harmonii.
34
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
Było tego więcej.
35
00:04:03,576 --> 00:04:04,702
Muzyka afrykańska,
36
00:04:04,994 --> 00:04:07,455
wschodnia… Naprawdę ją zgłębiłem.
37
00:04:07,538 --> 00:04:10,250
Reggae. Afrobeat.
38
00:04:10,333 --> 00:04:13,253
Szczególnie upodobałem sobie gamelan.
39
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
To piękny styl muzyczny.
40
00:04:16,339 --> 00:04:20,134
John Shepherd poświęcił
cały swój czas, pieniądze i energię
41
00:04:20,301 --> 00:04:23,972
na osobiste poszukiwania kosmitów.
42
00:04:24,180 --> 00:04:27,433
Wysyłam w kosmos
muzykę etniczną i kreatywną.
43
00:04:27,517 --> 00:04:31,312
Sygnał sięga nawet 800 tysięcy
kilometrów od Ziemi.
44
00:04:31,396 --> 00:04:33,231
Dwa razy dalej, niż na Księżyc.
45
00:04:33,606 --> 00:04:35,775
Tu Projekt STRAT, Stacja Ziemia 1.
46
00:04:35,858 --> 00:04:38,945
Nadajemy z pięknego
północno-zachodniego Michigan.
47
00:04:39,028 --> 00:04:41,447
Słuchacie zespołu Harmonia.
48
00:05:04,262 --> 00:05:07,974
Tu Projekt STRAT, Stacja Ziemia 1.
Kończymy nadawanie.
49
00:05:08,057 --> 00:05:12,061
Istoty pozaziemskie
zapraszamy ponownie jutro o 21.00
50
00:05:12,145 --> 00:05:14,939
na więcej muzyki etnicznej.
Mówił John Shepherd.
51
00:05:34,792 --> 00:05:36,711
Słabo pamiętam mamę.
52
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
Pierwsze lata były ciężkie.
53
00:05:46,804 --> 00:05:50,641
Nie wychowywałem się
w najlepszym środowisku.
54
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
Tata odszedł po moim urodzeniu.
55
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
Babci było mnie szkoda,
więc mnie przygarnęła.
56
00:06:00,026 --> 00:06:02,320
Miałem słaby kontakt z matką.
57
00:06:03,071 --> 00:06:05,156
Była ode mnie nieco inna,
58
00:06:05,239 --> 00:06:08,076
jakby… nie obca, to złe słowo.
59
00:06:08,618 --> 00:06:09,994
Po prostu inna.
60
00:06:24,092 --> 00:06:28,012
Moje najmilsze wspomnienia
dotyczą okresu po adopcji.
61
00:06:29,180 --> 00:06:31,682
Dziadkowie się mną zajęli, wychowali mnie.
62
00:06:53,287 --> 00:06:56,874
Podążanie ścieżką, którą obrałem,
63
00:06:57,166 --> 00:07:00,962
przypomina wędrówkę po górskiej drodze,
64
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
na szczyty z pięknym widokiem,
65
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
z których widzisz coś,
czego nie widzą inni.
66
00:07:06,175 --> 00:07:08,344
To oznacza samotność.
67
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
Nie masz przy tym towarzystwa.
68
00:07:16,894 --> 00:07:19,564
Zorganizowałem całą tę operację
69
00:07:19,647 --> 00:07:22,775
w małym domku
pośrodku słabo zaludnionego terenu.
70
00:07:23,860 --> 00:07:26,279
W małym miasteczku, na wsi.
71
00:07:27,405 --> 00:07:30,616
W porównaniu do miejscowych,
72
00:07:30,700 --> 00:07:32,910
mój styl życia się wyróżniał.
73
00:07:37,582 --> 00:07:40,084
Mój umysł był w kosmosie
i innych światach,
74
00:07:40,168 --> 00:07:42,795
a ciało – w lokalnej społeczności,
75
00:07:42,879 --> 00:07:46,048
w spokojnych, wiejskich okolicach.
76
00:07:46,299 --> 00:07:49,177
Ale mój umysł przemierzał kosmos.
77
00:08:13,701 --> 00:08:19,540
W wieku 12, może 14 lat
zrozumiałem, że jestem nieco inny,
78
00:08:19,624 --> 00:08:20,833
że jestem gejem.
79
00:08:22,460 --> 00:08:25,421
Gej dorastający w Michigan nie ma lekko.
80
00:08:25,505 --> 00:08:29,008
To trudna sytuacja, zwłaszcza na wsi.
81
00:08:29,091 --> 00:08:33,054
Nie możesz liczyć na zrozumienie.
82
00:08:33,346 --> 00:08:34,555
Ciężko o nie.
83
00:08:38,768 --> 00:08:42,813
Prawdziwą trudność
sprawia czasem samotność.
84
00:08:42,897 --> 00:08:48,194
Nie możesz stworzyć trwalszej relacji,
bo szybko się okazuje, że jesteś inny.
85
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
Znalezienie osoby
nadającej na tych samych falach,
86
00:08:51,364 --> 00:08:54,742
z którą mógłbym dzielić życie,
w jakikolwiek sposób,
87
00:08:54,825 --> 00:08:56,202
jest prawie niemożliwe.
88
00:08:56,285 --> 00:08:59,372
Ale wierzę, że jest ktoś taki.
Każdy ma taką osobę.
89
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Z czasem sprzęt zaczął zajmować
większość domu.
90
00:09:19,016 --> 00:09:21,269
Potrzebowaliśmy więcej miejsca.
91
00:09:22,353 --> 00:09:25,856
Babcia i ja wspólnymi siłami
odłożyliśmy na dobudówkę.
92
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
Miałem dużo miejsca na rozwój.
93
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
Mogłem zrealizować mój projekt w pełni.
94
00:09:50,339 --> 00:09:52,883
John Shepherd nazwał swój projekt STRAT,
95
00:09:52,967 --> 00:09:56,929
czyli Special Telemetry Research
and Tracking.
96
00:10:01,100 --> 00:10:04,228
Przez jego piwnicę płynie 60 000 woltów,
97
00:10:04,478 --> 00:10:07,440
wysyłając sygnał w kosmos.
98
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
Zbudowałem dwupiętrowy
99
00:10:12,111 --> 00:10:15,698
nadajnik kosmiczny,
dostrojony obwód rezonansowy.
100
00:10:15,865 --> 00:10:19,035
Dzięki temu mogłem sięgnąć głębiej
i dalej w kosmos.
101
00:10:19,994 --> 00:10:22,622
Projekt STRAT stał się poważną operacją.
102
00:10:23,247 --> 00:10:27,209
Opracowywałem
nowe urządzenia komunikacyjne.
103
00:10:27,710 --> 00:10:30,588
UWAGA – WYSOKIE NAPIĘCIE
104
00:10:31,088 --> 00:10:33,758
Nigdy się nie poddawałem.
105
00:10:35,926 --> 00:10:40,056
Wciąż czułem ekscytację i czekałem,
106
00:10:40,389 --> 00:10:41,724
aż coś się wydarzy.
107
00:10:42,266 --> 00:10:46,312
A teraz odrobina Afropopu,
który ociepli wasz wieczór.
108
00:11:05,414 --> 00:11:09,293
Miałem poczucie odkrywania,
jakbym był we śnie.
109
00:11:10,127 --> 00:11:16,258
Więc to kontynuowałem.
Robiłem to przez 25, 30 lat mojego życia.
110
00:11:18,219 --> 00:11:19,679
Nie znalazłem wielu
111
00:11:20,137 --> 00:11:22,932
twardych danych,
które miałyby większe znaczenie
112
00:11:23,015 --> 00:11:24,725
w związku z UFO.
113
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Ale jeśli chodzi o inspiracje i pomysły,
114
00:11:28,229 --> 00:11:30,398
to mi ich nie brakowało.
115
00:11:30,481 --> 00:11:32,983
Mogłem dzielić się efektami z innymi.
116
00:11:33,067 --> 00:11:36,112
To wypełniło moje życie,
nadało mu znaczenie.
117
00:11:38,864 --> 00:11:42,034
To, co zostało z Projektu STRAT,
jest w tym budynku.
118
00:11:43,327 --> 00:11:45,996
Dużo sprzętów musiałem rozłożyć na części,
119
00:11:46,080 --> 00:11:48,708
ale wciąż są tutaj duchem.
120
00:11:48,791 --> 00:11:52,503
To była konsola do mapowania danych.
121
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
Mnóstwo elementów, unikalnych.
122
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
Satelitarny sprzęt komunikacyjny,
123
00:12:01,095 --> 00:12:04,348
lampy mikrofalowe o dużej mocy,
do nadawania mikrofal.
124
00:12:04,724 --> 00:12:08,853
To mnóstwo rzeczy,
które tworzyły kiedyś laboratorium,
125
00:12:09,478 --> 00:12:12,064
w tym wysokonapięciowy nadajnik,
126
00:12:12,148 --> 00:12:14,567
którym wysyłaliśmy sygnały w kosmos.
127
00:12:16,610 --> 00:12:21,490
To tylko pozostałości,
resztki strzępków myśli.
128
00:12:32,334 --> 00:12:34,754
Musiałem się poddać z braku funduszy,
129
00:12:34,837 --> 00:12:37,548
co było frustrujące,
prawie przygnębiające.
130
00:12:37,840 --> 00:12:40,801
Ale zrozumiałem też, że pora pójść dalej.
131
00:12:43,262 --> 00:12:48,809
Nigdy nie miałem chłopaka,
nie byłem w poważnym związku.
132
00:12:48,893 --> 00:12:51,103
Ale w 1993 roku
133
00:12:52,104 --> 00:12:57,318
poznałem kogoś,
kogo naprawdę kocham, Johna Litrentę.
134
00:12:58,360 --> 00:13:00,863
Wybraliśmy się do tego samego klubu.
135
00:13:01,113 --> 00:13:02,239
Tam się poznaliśmy.
136
00:13:02,573 --> 00:13:06,243
Gdy John stanął w drzwiach klubu,
137
00:13:06,869 --> 00:13:11,207
oczarował mnie jego wygląd.
138
00:13:11,290 --> 00:13:16,295
To… że wyglądał inaczej niż inni.
139
00:13:16,378 --> 00:13:20,800
Od razu zwróciłem na niego uwagę.
140
00:13:22,760 --> 00:13:25,763
Gdy spotkałem Johna, miałem wrażenie,
141
00:13:26,430 --> 00:13:31,310
że to ktoś wyjątkowy. Zaciekawił mnie.
142
00:13:32,269 --> 00:13:33,854
Musiałem go poznać.
143
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Przyszło mi na myśl,
żeby zebrać się na odwagę,
144
00:13:38,108 --> 00:13:41,612
podejść do niego
i chociaż się przedstawić.
145
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
A potem jakoś się to…
146
00:13:45,366 --> 00:13:48,369
potoczyło, jeśli mogę tak to ująć.
147
00:13:48,911 --> 00:13:51,872
Zaczęliśmy rozmawiać o muzyce
i niszowych rzeczach,
148
00:13:51,956 --> 00:13:53,582
które nas w niej pociągają.
149
00:13:55,167 --> 00:13:57,962
John to bardzo ciepła osoba.
150
00:13:58,337 --> 00:14:02,758
Najbardziej podoba mi się w nim
to ciepło i zrozumienie.
151
00:14:03,843 --> 00:14:07,221
Gdy go poznałem i zrozumiałem,
jaką jest osobą:
152
00:14:07,304 --> 00:14:10,975
ciepłą, kochającą, wrażliwą i cierpliwą,
153
00:14:11,100 --> 00:14:15,980
pomyślałem: „To naprawdę coś.
Takich ludzi nie spotyka się na co dzień”.
154
00:14:16,063 --> 00:14:19,942
Każdy szuka czegoś takiego
155
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
i nie zawsze to znajduje.
156
00:14:22,736 --> 00:14:24,405
Ja miałem szczęście.
157
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Znalazłem to, gdy poznałem Johna.
158
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
Nawiązano kontakt.
159
00:15:28,719 --> 00:15:33,974
Interesuje mnie odkrywanie nieznanego,
a nieznane jest… cóż, nieznane.
160
00:15:34,099 --> 00:15:38,687
To pragnienie każe ci wciąż szukać,
bo wiesz, że to coś gdzieś tam jest.
161
00:15:56,372 --> 00:16:00,501
PAMIĘCI IRENE LAMB