1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,926
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,219 --> 00:00:12,637
Vou ligar...
5
00:00:17,934 --> 00:00:19,060
... e vamos gerar.
6
00:00:55,472 --> 00:00:58,683
O John tem uma missão muito especial
na vida.
7
00:00:58,975 --> 00:01:03,354
Ele está a tentar contactar alienígenas.
8
00:01:11,988 --> 00:01:15,200
Eu comecei sozinho. O meu avô ajudou-me.
9
00:01:15,617 --> 00:01:19,370
Vivia com os meus avós
numa casa pequena no norte do Michigan.
10
00:01:21,623 --> 00:01:24,834
Construí o equipamento eletrónico
para contactar
11
00:01:24,918 --> 00:01:28,505
com o que quer que existisse
fora da Terra.
12
00:01:32,258 --> 00:01:34,969
Passou a ocupar uma divisão inteira.
13
00:01:36,054 --> 00:01:40,642
O equipamento continuou a aumentar.
Após dois anos, passou para a sala.
14
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Tornou-se cada vez maior.
15
00:02:14,926 --> 00:02:17,387
A maioria do que fiz aprendi sozinho.
16
00:02:17,470 --> 00:02:20,640
Eu imaginei uma ideia,
completei essa visão
17
00:02:20,723 --> 00:02:22,767
e tornei-a numa realidade física.
18
00:02:23,560 --> 00:02:25,979
Estava sempre a tentar explorar...
19
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
... a olhar para além do que temos aqui.
20
00:02:29,023 --> 00:02:31,317
Imaginei muitos mundos alienígenas.
21
00:02:32,277 --> 00:02:34,654
Imaginar como seria estabelecer contacto,
22
00:02:35,029 --> 00:02:38,074
o momento de partilhar
conhecimento e pensamentos
23
00:02:38,158 --> 00:02:40,743
e comunicar com outra espécie
24
00:02:40,827 --> 00:02:44,164
está muito além
do que muitos podem imaginar.
25
00:02:52,463 --> 00:02:54,966
Acho que estou a captar um sinal de rádio.
26
00:02:58,887 --> 00:02:59,762
Pronto.
27
00:03:17,655 --> 00:03:20,575
Decidi que a melhor forma
de estabelecer contacto
28
00:03:20,658 --> 00:03:23,077
era emitir um sinal para o espaço.
29
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
Pensei que o melhor sinal seria a música.
30
00:03:27,749 --> 00:03:30,919
Tecnicamente, estávamos a transmitir
31
00:03:31,002 --> 00:03:34,297
através de uma torre
que estava à frente da casa dos meus avós.
32
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
Enviei música para o espaço,
33
00:03:47,435 --> 00:03:52,523
porque representa
uma espécie de linguagem universal.
34
00:03:52,607 --> 00:03:55,151
Refiro-me à música não comercial.
35
00:03:55,235 --> 00:03:59,030
Refiro-me ao jazz, música eletrónica,
36
00:03:59,113 --> 00:04:01,991
Kraftwerk, Tangerine Dream, Harmonia
37
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
e havia muitos outros.
38
00:04:03,576 --> 00:04:07,455
Música africana, música oriental,
da qual cobri uma grande área.
39
00:04:07,538 --> 00:04:10,250
Reggae, afrobeat.
40
00:04:10,333 --> 00:04:13,253
E gostava muito de emitir música gamelã.
41
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
Era mesmo muito bela.
42
00:04:16,339 --> 00:04:20,260
John Shepherd investiu todo o seu tempo,
dinheiro e energia
43
00:04:20,468 --> 00:04:24,097
numa busca pessoal por extraterrestres.
44
00:04:24,180 --> 00:04:27,517
Eu emito música cultural ou criativa
para o espaço.
45
00:04:27,600 --> 00:04:31,312
Emito-a para mais de um milhão,
um milhão e meio de quilómetros no espaço.
46
00:04:31,396 --> 00:04:33,356
Cerca do dobro da distância até à Lua.
47
00:04:33,439 --> 00:04:35,775
Projeto STRAT. Estação Terrestre n.º 1.
48
00:04:35,858 --> 00:04:38,945
Estou a transmitir
do magnífico norte do Michigan.
49
00:04:39,028 --> 00:04:41,572
Estão a ouvir a banda Harmonia.
50
00:05:04,137 --> 00:05:08,057
Projeto STRAT. Estação Terrestre n.º 1.
Mais um dia de transmissão.
51
00:05:08,141 --> 00:05:12,312
Se vocês, os ET, estão aí,
sintonizem de novo amanhã, às 21h00,
52
00:05:12,395 --> 00:05:15,815
para ouvirem mais música cultural.
Eu sou o John Shepherd.
53
00:05:34,792 --> 00:05:36,836
Não me lembro bem da minha mãe.
54
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
No início, foi complicado.
55
00:05:46,804 --> 00:05:50,683
O ambiente não era o melhor
para eu ser criado.
56
00:05:51,017 --> 00:05:54,270
O meu pai foi-se embora
pouco depois de eu nascer.
57
00:05:55,396 --> 00:05:58,358
A minha avó teve pena de mim
e levou-me com ela.
58
00:06:00,026 --> 00:06:02,445
Tive pouco contacto com a minha mãe.
59
00:06:03,071 --> 00:06:05,156
Ela sempre foi diferente de mim.
60
00:06:05,239 --> 00:06:08,409
Não era alienígena,
esse não é o termo certo.
61
00:06:08,618 --> 00:06:09,994
Era diferente.
62
00:06:24,092 --> 00:06:28,262
As minhas melhores memórias
são após ter sido adotado pelos meus avós.
63
00:06:29,180 --> 00:06:31,391
Cuidaram de mim, criaram-me.
64
00:06:53,287 --> 00:06:57,083
Às vezes, seguir o rumo que sigo na vida
e o meu caminho
65
00:06:57,166 --> 00:07:00,086
é como seguir
uma estrada solitária na montanha
66
00:07:00,169 --> 00:07:03,256
em direção a picos mais elevados,
para ver as vistas,
67
00:07:03,339 --> 00:07:06,092
para ver algo
que a maioria das pessoas não vê.
68
00:07:06,175 --> 00:07:08,511
A tendência é estar mais sozinho.
69
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
Não tenho muita companhia nisto.
70
00:07:16,727 --> 00:07:18,729
Eu montei esta operação toda
71
00:07:18,813 --> 00:07:22,775
dentro de uma casa pequena,
numa zona pouco povoada.
72
00:07:23,860 --> 00:07:26,279
Uma cidade pequena e rural.
73
00:07:27,155 --> 00:07:30,616
O meu estilo de vida
comparado com o estilo de vida local
74
00:07:30,700 --> 00:07:32,910
era muito distante e diferente.
75
00:07:37,457 --> 00:07:40,084
A minha mente estava no espaço
e noutras realidades
76
00:07:40,168 --> 00:07:42,795
e o meu corpo estava nesta comunidade,
77
00:07:42,879 --> 00:07:46,215
nesta zona rural, sossegada e tranquila.
78
00:07:46,299 --> 00:07:49,177
Mas a minha mente viajava pelo cosmos.
79
00:08:13,701 --> 00:08:19,540
Devia ter 12 ou 14 anos,
quando me apercebi de que era diferente,
80
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
que era gay.
81
00:08:22,418 --> 00:08:25,505
Ser um adolescente gay no Michigan
era muito difícil.
82
00:08:25,588 --> 00:08:29,008
É uma das coisas mais difíceis,
principalmente, numa zona rural.
83
00:08:29,091 --> 00:08:34,555
Não somos muito compreendidos.
Isso não acontece muito.
84
00:08:38,768 --> 00:08:42,813
Acho que, às vezes,
a parte mais difícil de lidar é a solidão.
85
00:08:42,897 --> 00:08:46,275
Não saímos logo com uma pessoa
durante muito tempo
86
00:08:46,359 --> 00:08:48,236
para não descobrir que somos diferentes.
87
00:08:48,319 --> 00:08:51,155
Encontrar alguém
que esteja em sintonia comigo
88
00:08:51,239 --> 00:08:56,118
e conseguir partilhar a minha vida
com essa pessoa é praticamente impossível.
89
00:08:56,202 --> 00:08:59,372
Mas acredito que essa pessoa existe.
Há uma pessoa para todos.
90
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
O tempo foi passando e o equipamento
passou a ocupar quase a casa toda.
91
00:09:19,016 --> 00:09:21,602
Era óbvio que precisávamos de mais espaço.
92
00:09:22,353 --> 00:09:25,856
Eu e a minha avó juntámos as poupanças
para construir um anexo.
93
00:09:30,319 --> 00:09:32,572
Tinha muito espaço para expandir.
94
00:09:32,655 --> 00:09:35,491
O projeto podia ser concretizado em pleno.
95
00:09:50,339 --> 00:09:52,883
John Shepherd chama-lhe projeto STRAT.
96
00:09:52,967 --> 00:09:56,929
É o Estudo Especial
de Telemetria e Localização.
97
00:10:01,100 --> 00:10:04,395
Sessenta mil volts passam pela cave dele,
98
00:10:04,478 --> 00:10:07,607
alimentando um sinal
que é emitido para o espaço.
99
00:10:09,609 --> 00:10:13,279
Construí um transmissor para o espaço
de dois andares,
100
00:10:13,362 --> 00:10:15,781
basicamente, um ressoador elétrico.
101
00:10:15,865 --> 00:10:19,035
Permitiu-me chegar mais longe, no espaço.
102
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
O projeto STRAT tornou-se
numa grande operação.
103
00:10:23,247 --> 00:10:27,209
Estava ocupado a desenvolver
outros dispositivos de comunicação.
104
00:10:27,710 --> 00:10:30,588
PERIGO - ALTA TENSÃO
105
00:10:31,088 --> 00:10:33,966
Nunca desisti
de tentar estabelecer contacto.
106
00:10:35,885 --> 00:10:38,512
Eu sempre me senti entusiasmado,
107
00:10:38,596 --> 00:10:41,724
havia sempre a expetativa
de que algo podia acontecer.
108
00:10:42,266 --> 00:10:46,312
Agora, vamos passar afropop
para aquecer o vosso serão.
109
00:11:05,414 --> 00:11:09,293
Era sempre uma exploração,
uma espécie de sonho.
110
00:11:10,127 --> 00:11:16,258
Eu continuei a fazer isso
durante 25, 30 anos da minha vida.
111
00:11:18,177 --> 00:11:22,932
Não posso dizer que encontrei
muitos dados concretos importantes
112
00:11:23,015 --> 00:11:24,975
em relação aos OVNI.
113
00:11:25,142 --> 00:11:28,145
Mas em relação à inspiração
e ideias criativas,
114
00:11:28,229 --> 00:11:30,398
deu-me a oportunidade de fazer isso
115
00:11:30,481 --> 00:11:33,067
e de partilhar os resultados com outros.
116
00:11:33,150 --> 00:11:36,112
Preencheu a minha vida,
deu-lhe significado.
117
00:11:38,864 --> 00:11:42,201
O que resta do projeto STRAT
é o que está neste edifício.
118
00:11:43,327 --> 00:11:46,080
Muitos equipamentos estão desmontados,
119
00:11:46,163 --> 00:11:48,708
mas ainda cá está em espírito.
120
00:11:48,791 --> 00:11:52,503
Esta era uma das consolas
de mapeamento de dados.
121
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
Havia imensos componentes,
coisas invulgares.
122
00:11:58,300 --> 00:12:00,761
Equipamento de comunicação por satélite,
123
00:12:00,845 --> 00:12:04,348
tubos de micro-ondas de alta potência,
usados para emitir micro-ondas.
124
00:12:04,724 --> 00:12:08,853
São imensas coisas
que faziam parte do laboratório,
125
00:12:09,311 --> 00:12:12,148
incluindo o transmissor acelerador
de alta tensão
126
00:12:12,231 --> 00:12:14,942
que era usado para emitir sinais
para o espaço.
127
00:12:16,610 --> 00:12:21,490
Isto é apenas o que sobrou,
os restos do pensamento.
128
00:12:32,334 --> 00:12:37,673
Ter de desistir devido à falta de dinheiro
foi muito frustrante e quase depressivo.
129
00:12:37,882 --> 00:12:41,093
Mas fez-me perceber
que devia seguir em frente.
130
00:12:43,262 --> 00:12:49,143
Nunca tinha tido um namorado a sério
ou relações sérias, esse tipo de coisas.
131
00:12:49,685 --> 00:12:51,353
Mas, em 1993...
132
00:12:52,104 --> 00:12:57,359
... conheci um homem que amo imenso,
chamado John Litrenta.
133
00:12:58,360 --> 00:13:02,239
Uma noite, estávamos numa discoteca.
Foi lá que nos conhecemos.
134
00:13:02,656 --> 00:13:06,577
Quando ele entrou na discoteca,
eu ainda lá estava,
135
00:13:06,869 --> 00:13:11,207
e fiquei muito impressionado
com a aparência dele.
136
00:13:11,290 --> 00:13:16,295
O visual dele,
o facto de ele ser diferente.
137
00:13:16,378 --> 00:13:20,800
Senti-me imediatamente atraído
pelo visual dele.
138
00:13:22,760 --> 00:13:26,013
Quando conheci o John,
a primeira coisa que pensei foi:
139
00:13:26,430 --> 00:13:31,310
"Este tipo é diferente.
Dá-me uma impressão interessante.
140
00:13:32,269 --> 00:13:33,979
Acho que o quero conhecer."
141
00:13:34,897 --> 00:13:38,025
Decidi avançar, arranjar coragem
142
00:13:38,108 --> 00:13:41,779
para ir ter com ele, dizer "olá"
e, pelo menos, apresentar-me.
143
00:13:42,780 --> 00:13:44,490
Depois disso...
144
00:13:45,366 --> 00:13:48,369
... começámos logo a dar-nos bem.
145
00:13:48,953 --> 00:13:53,541
Começámos a falar sobre música
e das coisas obscuras que adoramos nela.
146
00:13:55,167 --> 00:13:57,962
A personalidade do John é muito calorosa.
147
00:13:58,337 --> 00:14:02,758
Adoro o facto de ele ser tão caloroso
e compreensivo.
148
00:14:03,843 --> 00:14:07,221
Assim que o conheci
e percebi que ele era assim,
149
00:14:07,304 --> 00:14:10,975
caloroso, amoroso, sensível e paciente,
150
00:14:11,100 --> 00:14:15,980
pensei: "Isto é mesmo especial.
Não se encontra isto todos os dias."
151
00:14:16,063 --> 00:14:20,025
De certa forma, acho que é isto
que todos procuram no mundo
152
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
e nem sempre encontram.
153
00:14:22,736 --> 00:14:24,405
Eu fui um dos sortudos
154
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
e acho que encontrei isso,
quando conheci o John.
155
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
O contacto foi estabelecido.
156
00:15:28,677 --> 00:15:33,974
Interesso-me por descobrir o desconhecido
e o desconhecido é só isso, desconhecido.
157
00:15:34,099 --> 00:15:36,810
Continuamos a procurar,
porque é isso que queremos,
158
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
porque sabemos que há algo lá.
159
00:15:56,372 --> 00:16:00,501
EM MEMÓRIA DE IRENE LAMB
160
00:16:00,584 --> 00:16:02,503
Legendas: Maria João Fernandes