1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:56,666 --> 00:02:59,333 FRANCIA 4 00:03:00,125 --> 00:03:01,750 La madre que los parió. 5 00:03:35,625 --> 00:03:38,291 Cuántos gallitos... ¡Quiquiriquí! 6 00:03:38,458 --> 00:03:40,458 España les importa una mierda. 7 00:03:40,791 --> 00:03:44,708 "¡Esos salvajes españoles pueden morir en su país!". 8 00:03:46,083 --> 00:03:49,583 ¿No se dan cuenta de lo que se nos viene encima? 9 00:03:49,750 --> 00:03:51,833 ¿Qué vamos a hacer, ahora? 10 00:03:52,000 --> 00:03:53,625 ¡Nosotros, los franceses! 11 00:03:53,791 --> 00:03:57,625 Nos han acorralado. Toda Francia está sitiada. 12 00:03:58,041 --> 00:03:59,583 Estamos rodeados. 13 00:03:59,750 --> 00:04:03,000 ¡Tenemos fascistas en casi todas nuestras fronteras! 14 00:04:03,166 --> 00:04:06,125 ¿Creen que se quedarán de brazos cruzados? 15 00:04:06,583 --> 00:04:09,125 ¿Creen que esos lobos le temen al gallo? 16 00:04:09,291 --> 00:04:13,333 ¡Ya verán cómo lo van a desplumar! 17 00:04:13,708 --> 00:04:17,500 ¡Dejamos que Mussolini y Hitler se divirtieran con sus ejércitos 18 00:04:17,666 --> 00:04:19,666 y ayudaran a su amigo Franco! 19 00:04:20,666 --> 00:04:22,291 ¡Esto huele a sangre! 20 00:04:22,958 --> 00:04:25,208 ¡Francia ha cerrado los ojos! 21 00:04:25,375 --> 00:04:26,750 ¡Europa, también! 22 00:04:26,916 --> 00:04:29,166 ¡Europa no ha hecho nada! 23 00:04:29,666 --> 00:04:30,875 ¿Es usted francés? 24 00:04:31,041 --> 00:04:32,625 Sí, soy francés. 25 00:04:32,958 --> 00:04:35,208 Martin François, Brigadas Internacionales. 26 00:04:35,375 --> 00:04:37,041 ¡Me da vergüenza ajena! 27 00:04:41,791 --> 00:04:42,958 ¡Ahí están! 28 00:04:43,291 --> 00:04:44,500 ¡Ahí están! 29 00:04:46,041 --> 00:04:47,375 ¡Ahí están! 30 00:05:05,666 --> 00:05:06,458 ¡Ladrón! 31 00:05:08,875 --> 00:05:10,125 Es mío. 32 00:05:17,541 --> 00:05:19,458 -¡Helios! -¡Josep! 33 00:05:19,625 --> 00:05:20,333 ¡Martin! 34 00:05:54,750 --> 00:05:55,750 ¡Valentin! 35 00:05:58,041 --> 00:05:59,291 ¡Está demasiado alto! 36 00:06:00,541 --> 00:06:01,666 ¿Qué, mamá? 37 00:06:03,458 --> 00:06:05,458 ¿Puedo ver a mis amigos el finde? 38 00:06:05,625 --> 00:06:07,208 Papá dijo que no. 39 00:06:07,375 --> 00:06:09,875 -No... -Estoy conduciendo. Ya hablaremos. 40 00:06:40,541 --> 00:06:42,208 ¿Sra. Botezariu? 41 00:06:43,291 --> 00:06:44,250 ¡Hola! 42 00:06:44,416 --> 00:06:45,875 ¿Sra. Botezariu? 43 00:06:47,500 --> 00:06:48,625 ¿Hay alguien? 44 00:06:50,083 --> 00:06:52,333 ¿Sra. Botezariu? ¿Me oye? 45 00:07:02,875 --> 00:07:04,125 Abre, que entre aire. 46 00:07:08,916 --> 00:07:10,375 ¡Aquí apesta! 47 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 ¡Papá! 48 00:07:15,333 --> 00:07:16,666 ¿Hola? ¡Sra. Botezariu! 49 00:07:16,833 --> 00:07:19,625 ¿Por qué ha dejado solo a mi padre? 50 00:07:20,541 --> 00:07:24,208 ¡Valentin! ¡Deja la tele! ¡Tu abuelo se está muriendo! 51 00:07:25,375 --> 00:07:26,791 ¿Cómo que yo se lo dije? 52 00:07:26,958 --> 00:07:29,833 No, nunca dije que yo me ocuparía. 53 00:07:30,291 --> 00:07:31,333 ¡No tengo tiempo! 54 00:07:33,000 --> 00:07:34,500 ¿Cuándo piensa volver? 55 00:07:35,333 --> 00:07:38,041 De acuerdo. Sí, ya he entendido. 56 00:07:38,708 --> 00:07:40,666 Sí, así es. 57 00:07:48,500 --> 00:07:49,666 ¡Qué dibujo más feo! 58 00:07:49,833 --> 00:07:52,000 Ya le he dicho que lo tirara. 59 00:07:52,166 --> 00:07:54,500 -¿Por qué? Está durmiendo. -Está muerto. 60 00:07:54,666 --> 00:07:56,375 -¿No lo notas? -¿En qué lo ves? 61 00:07:56,541 --> 00:07:58,458 No lo sé, pero está muerto. 62 00:08:03,625 --> 00:08:07,291 Tu padre tiene cita con el médico por su espalda. 63 00:08:07,458 --> 00:08:09,125 Tú, quédate con el abuelo. 64 00:08:09,291 --> 00:08:10,958 -¿Qué? -¡Hasta luego! 65 00:08:11,125 --> 00:08:12,708 ¡No! ¿Y si se despierta? 66 00:08:13,916 --> 00:08:15,125 No puede ser. 67 00:08:35,708 --> 00:08:36,875 ¡Me asustaste! 68 00:08:38,875 --> 00:08:39,708 ¿Quién eres? 69 00:08:40,750 --> 00:08:42,166 Pero... ¡abuelo! 70 00:08:43,125 --> 00:08:45,125 Soy yo, Valentin, 71 00:08:46,291 --> 00:08:47,333 tu nieto. 72 00:09:02,458 --> 00:09:04,500 Son solo... 73 00:09:05,458 --> 00:09:06,833 Ya sabes... 74 00:09:07,166 --> 00:09:08,541 No dibujas mal. 75 00:09:09,666 --> 00:09:11,625 ¡Espera! ¿Qué haces? 76 00:09:14,000 --> 00:09:16,041 ¿Quieres algo...? 77 00:09:16,375 --> 00:09:17,833 ¿Quieres que haga algo? 78 00:09:33,166 --> 00:09:34,291 La silla. 79 00:09:47,250 --> 00:09:48,708 Mis lentes. 80 00:09:56,875 --> 00:09:58,333 ¿Qué te causa gracia? 81 00:09:59,083 --> 00:10:00,208 No, nada. 82 00:10:09,250 --> 00:10:12,458 1939: ¿te suena? 83 00:10:13,416 --> 00:10:15,833 Claro, es el comienzo de la SGM. 84 00:10:16,416 --> 00:10:18,791 -¿De qué? -La Segunda Guerra Mundial. 85 00:10:19,250 --> 00:10:23,166 No. Francia entró en guerra en septiembre. 86 00:10:23,333 --> 00:10:26,583 Yo te hablo de febrero del 39. 87 00:10:29,750 --> 00:10:32,208 No me hubieras reconocido en esa época. 88 00:10:35,500 --> 00:10:37,166 Cuando cayó Barcelona, 89 00:10:37,333 --> 00:10:40,583 500 000 refugiados buscaron asilo en Francia. 90 00:10:43,583 --> 00:10:46,750 Pero los hacinan en campos de concentración. 91 00:10:51,833 --> 00:10:53,541 ¿Crees que se lo merecían? 92 00:10:54,125 --> 00:10:55,083 ¿Qué? 93 00:10:55,708 --> 00:10:57,416 ¡Los campos de concentración! 94 00:11:11,208 --> 00:11:13,375 Joder, ¿no puedes ir con más cuidado? 95 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Si tienes ganas, no te aguantes. 96 00:12:03,500 --> 00:12:05,208 Y si no, también. 97 00:12:09,750 --> 00:12:13,375 Si quieres, méale encima, no es más que un español de mierda. 98 00:13:02,625 --> 00:13:04,291 ¿Así que silbando? 99 00:13:04,458 --> 00:13:06,416 ¿Contento y de buen humor? 100 00:13:06,875 --> 00:13:08,666 Cuidado con los españoles. 101 00:13:09,375 --> 00:13:11,041 Te pueden rajar la boca. 102 00:13:11,875 --> 00:13:13,583 ¿Qué? ¡No he hecho nada! 103 00:13:14,291 --> 00:13:16,875 Nunca olvides que son una pandilla de rojos. 104 00:13:17,416 --> 00:13:19,625 Parece que se comen a los niños. 105 00:13:19,791 --> 00:13:21,041 ¿Qué opinas? 106 00:13:23,208 --> 00:13:24,208 Sí, sí... 107 00:13:46,250 --> 00:13:48,000 Si el negro no existiera, 108 00:13:48,666 --> 00:13:50,208 el café sería leche. 109 00:13:51,125 --> 00:13:52,666 Si el blanco no existiera, 110 00:13:53,125 --> 00:13:54,958 la nuez de kola sería carbón. 111 00:13:55,625 --> 00:13:57,333 Caramba, qué amargo. 112 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Siempre es igual. 113 00:13:59,166 --> 00:14:01,416 Uno se acostumbra, si no se muere antes. 114 00:14:01,583 --> 00:14:03,125 Debes masticar despacio, 115 00:14:03,583 --> 00:14:04,791 muy lentamente. 116 00:14:50,416 --> 00:14:51,500 Tenga. 117 00:14:51,958 --> 00:14:53,000 Es para usted. 118 00:14:57,458 --> 00:14:59,125 Dese prisa, por favor. 119 00:15:00,208 --> 00:15:02,625 Perdóneme, pero voy a tener que... 120 00:15:06,041 --> 00:15:08,000 ¿Quién te crees que eres? 121 00:15:09,416 --> 00:15:10,541 ¡Toma! 122 00:15:11,791 --> 00:15:12,875 ¡Así aprendes! 123 00:15:13,708 --> 00:15:14,916 ¡Español de mierda! 124 00:15:15,083 --> 00:15:16,041 ¿Lo ves, Léon? 125 00:15:16,416 --> 00:15:18,708 Si les enseñas bien, aprenden rápido. 126 00:15:24,041 --> 00:15:26,291 También pasaban algunas cosas buenas, 127 00:15:27,083 --> 00:15:29,083 muy de vez en cuando. 128 00:15:29,250 --> 00:15:32,375 Pero eso no suprimía las alambradas que habían puesto 129 00:15:32,541 --> 00:15:34,541 para que murieran de hambre, 130 00:15:34,708 --> 00:15:37,125 frío, enfermedades, 131 00:15:37,291 --> 00:15:39,708 golpes y humillaciones... 132 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 Solo habían combatido y huido del fascismo. 133 00:15:53,500 --> 00:15:56,583 ¡Nos dejarán morir aquí! ¡Sin médicos ni nada! 134 00:15:56,750 --> 00:15:58,416 ¿Qué les hemos hecho? 135 00:15:59,416 --> 00:16:01,500 ¡Contésteme! ¿Qué les hemos hecho? 136 00:16:08,166 --> 00:16:09,291 ¡Eh, recluta! 137 00:16:09,458 --> 00:16:10,708 ¡Ven aquí! 138 00:16:15,333 --> 00:16:16,791 Siéntate aquí, muchacho. 139 00:16:16,958 --> 00:16:18,791 ¡Léon, dale un poco de paté! 140 00:16:32,875 --> 00:16:34,291 No había agua potable 141 00:16:37,041 --> 00:16:38,333 ni médicos. 142 00:16:43,208 --> 00:16:46,958 Sarna, escorbuto, tifus. 143 00:16:50,583 --> 00:16:51,708 Y la hambruna. 144 00:16:57,541 --> 00:16:59,625 Es terrible pasar hambre. 145 00:17:53,750 --> 00:17:54,541 ¡Ahora! 146 00:17:57,500 --> 00:17:58,666 ¡Cuidado! ¡Paren! 147 00:17:59,125 --> 00:18:00,666 ¡Justo en el blanco, Léon! 148 00:18:01,250 --> 00:18:03,875 -¡Disculpen, muchachos! -¡Sí, disculpen! 149 00:18:06,708 --> 00:18:08,708 ¿Quiénes eran los animales? 150 00:18:08,875 --> 00:18:09,916 ¡Buen provecho! 151 00:18:10,791 --> 00:18:12,250 Buena pregunta... 152 00:18:12,416 --> 00:18:13,541 ¡Ahí va! 153 00:18:14,000 --> 00:18:15,541 ¿Quiénes eran? 154 00:18:16,333 --> 00:18:19,708 ¡Mira cómo se van a degollar por un pedazo de pan! 155 00:18:19,875 --> 00:18:22,708 -¡Te lo había dicho! -¡Habrá pelea! 156 00:18:24,416 --> 00:18:25,375 ¿Qué hacen...? 157 00:18:25,541 --> 00:18:27,625 ¡Bah! Dame un cigarrillo. 158 00:19:03,000 --> 00:19:04,250 ¿Siempre ahí? 159 00:19:05,166 --> 00:19:06,958 ¿Nunca cambias de lugar? 160 00:19:09,125 --> 00:19:10,083 Estoy dibujando. 161 00:19:10,875 --> 00:19:14,083 Parece que estuvieras esperando a alguien. 162 00:19:14,250 --> 00:19:16,166 Sí, a mi novia. 163 00:19:35,458 --> 00:19:36,333 ¡Marie! 164 00:19:36,708 --> 00:19:38,750 ¡No se acerque a esos piojosos! 165 00:19:53,875 --> 00:19:54,791 Aquí tienen. 166 00:19:55,208 --> 00:19:57,666 ¿Qué delicia nos has cocinado hoy, Josep? 167 00:19:57,833 --> 00:19:59,250 Croquetas de jamón. 168 00:20:00,541 --> 00:20:02,583 ¿Jamón serrano o Pata Negra? 169 00:20:02,750 --> 00:20:04,666 ¡Pata Negra, por supuesto! 170 00:20:11,208 --> 00:20:13,041 ¿Sabes algo de tu prometida? 171 00:20:13,208 --> 00:20:14,291 ¿Estás comprometido? 172 00:20:14,458 --> 00:20:15,625 Con una madrileña. 173 00:20:16,333 --> 00:20:18,666 ¡Nadie es perfecto! 174 00:20:20,875 --> 00:20:23,458 Pero es muy guapa. Muéstrasela, Josep. 175 00:20:24,958 --> 00:20:27,083 ¡Caray, sí que es guapa! 176 00:20:28,083 --> 00:20:29,583 Como estaba embarazada, 177 00:20:29,750 --> 00:20:31,500 la obligué a irse de Barcelona. 178 00:20:31,666 --> 00:20:33,708 Nos despedimos en la estación. 179 00:20:33,875 --> 00:20:35,041 Hace dos meses. 180 00:20:35,750 --> 00:20:38,625 La metí en un tren que venía a Francia. 181 00:20:39,833 --> 00:20:41,583 Ya la encontrarás, tranquilo. 182 00:20:42,166 --> 00:20:43,583 Eso mismo le he dicho. 183 00:20:43,750 --> 00:20:45,541 ¡Solo perdemos nosotras! 184 00:20:46,041 --> 00:20:48,250 ¿Qué dices? ¡Mira lo guapo que es! 185 00:20:48,416 --> 00:20:50,291 ¿No es guapo, Josep? 186 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 Sí, lo es. 187 00:20:51,625 --> 00:20:52,916 Y amable. 188 00:21:04,041 --> 00:21:05,666 Hoy puedes dormir aquí. 189 00:21:06,041 --> 00:21:07,375 No tendrás tanto frío. 190 00:21:08,125 --> 00:21:09,291 No, gracias. 191 00:21:09,458 --> 00:21:12,541 ¿Tienes miedo de los piojos o de la tentación? 192 00:21:12,708 --> 00:21:13,958 De ambas cosas. 193 00:22:24,125 --> 00:22:25,875 ¡Ven, Capi! 194 00:22:29,083 --> 00:22:30,250 Ven, perrito. 195 00:22:34,291 --> 00:22:37,000 Hasta los perros se asustan de nosotros. 196 00:22:44,375 --> 00:22:46,875 Niños y mujeres, por aquí. Hombres, por allá. 197 00:22:47,041 --> 00:22:48,291 Nuevas órdenes. 198 00:22:48,458 --> 00:22:49,666 Cooperen. 199 00:22:49,833 --> 00:22:51,708 Será más fácil para todos. 200 00:23:18,833 --> 00:23:20,208 ¿Adónde vas, recluta? 201 00:23:20,375 --> 00:23:21,833 Salgo a fumar. 202 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Dicen que andas con los negros. 203 00:23:24,166 --> 00:23:25,666 ¿Cuál es el problema? 204 00:23:25,833 --> 00:23:27,250 "¿Cuál es el problema?". 205 00:23:27,416 --> 00:23:29,333 Son franceses como tú y yo. 206 00:23:29,750 --> 00:23:31,666 Pues, sí, entonces, no... 207 00:24:02,875 --> 00:24:04,625 -Buenas noches. -Igualmente. 208 00:24:13,000 --> 00:24:14,250 ¿Qué están...? 209 00:24:14,416 --> 00:24:15,375 Tranquilo. 210 00:24:15,541 --> 00:24:17,625 Nos arreglamos con los africanos. 211 00:24:57,416 --> 00:25:00,000 -¿Te gusta? -Sí. ¡Mucho! 212 00:25:00,375 --> 00:25:02,666 No, quiero decir... trabajo... 213 00:25:03,583 --> 00:25:05,833 -¡Mi trabajo! -¡Ah! ¿Tu trabajo? 214 00:25:06,000 --> 00:25:08,458 Sí, sí, también... ¡Mucho! 215 00:25:10,791 --> 00:25:11,625 ¡Bertilia! 216 00:26:09,083 --> 00:26:10,333 ¿A ti... 217 00:26:10,500 --> 00:26:11,583 no te... 218 00:26:11,750 --> 00:26:12,791 gustan las mujeres? 219 00:26:12,958 --> 00:26:15,166 Sí, me encantan. 220 00:26:15,583 --> 00:26:19,458 Pero coger solo con la verga es como pintar sin el alma. 221 00:26:19,625 --> 00:26:22,125 Para mí, es fácil decirlo 222 00:26:22,291 --> 00:26:24,958 porque mi soledad es menos pesada. 223 00:26:25,541 --> 00:26:29,875 Tengo a alguien que me está esperando en alguna parte. 224 00:26:38,666 --> 00:26:40,416 Tendría que intervenir, ¿no? 225 00:26:40,583 --> 00:26:41,833 No, no, déjalos... 226 00:27:42,791 --> 00:27:43,916 Oye... 227 00:27:44,541 --> 00:27:46,583 ¿Por qué tiene pintura en los dedos? 228 00:27:46,750 --> 00:27:48,750 ¡Porque es Frida Kahlo! 229 00:27:48,916 --> 00:27:49,958 Hola, Josep. 230 00:27:50,791 --> 00:27:51,666 Hola, Frida. 231 00:27:51,833 --> 00:27:52,875 ¿Qué? 232 00:28:47,708 --> 00:28:49,208 ¡Vamos! ¡Vamos! 233 00:28:54,083 --> 00:28:55,041 ¿Helios? 234 00:28:55,208 --> 00:28:56,166 ¡Josep! 235 00:28:58,125 --> 00:29:00,208 ¡Vamos! ¡No tenemos todo el día! 236 00:32:11,625 --> 00:32:12,791 ¿No te vas? 237 00:32:12,958 --> 00:32:14,291 Porque crees que... 238 00:32:17,708 --> 00:32:19,416 ¿Con flores y una banda? 239 00:32:19,583 --> 00:32:21,708 No sé, los oficiales dijeron que... 240 00:32:34,375 --> 00:32:35,375 ¡Capi! 241 00:32:40,208 --> 00:32:43,083 Estoy buscando a mi perro, Capi. ¿No lo vieron? 242 00:32:44,666 --> 00:32:46,291 No hablamos francés. 243 00:33:47,916 --> 00:33:49,666 VIVA FRANCIA 244 00:33:57,375 --> 00:33:59,750 ¡Mira qué pandilla de carroñeros! 245 00:33:59,916 --> 00:34:03,125 ¡Vamos, muertos de hambre! ¡Muevan el culo! 246 00:34:03,291 --> 00:34:04,416 ¡No pasarán! 247 00:34:04,583 --> 00:34:05,416 ¡No pasarán! 248 00:34:08,958 --> 00:34:10,708 Conocemos a dos gendarmes... 249 00:34:11,750 --> 00:34:13,041 ¡En nombre de la ley! 250 00:34:13,208 --> 00:34:15,291 Que en vez de jugar a las damas 251 00:34:15,458 --> 00:34:17,583 Prefieren las armas de fuego 252 00:34:18,375 --> 00:34:22,208 Los gendarmes con sus porras No siempre apuntan muy bien 253 00:34:22,375 --> 00:34:24,333 Caray, caray, caray, gendarmes 254 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Caray, caray, caray, señores 255 00:34:26,958 --> 00:34:30,625 Los gendarmes con sus porras No siempre apuntan muy bien 256 00:34:30,791 --> 00:34:32,833 Caray, caray, caray, gendarmes 257 00:34:33,000 --> 00:34:34,958 Juguemos, juguemos un ratito... 258 00:34:50,000 --> 00:34:51,666 ¡Eh! ¿Qué tal la vista? 259 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 El de azul ve unas tetas blancas y se pone rojo. 260 00:34:57,666 --> 00:34:59,166 ¡Azul, blanco y rojo! 261 00:35:02,666 --> 00:35:03,666 No lo entendió. 262 00:35:06,458 --> 00:35:08,291 ¡Confíen en el brazo de la ley! 263 00:35:08,458 --> 00:35:11,208 Si algún negro comete una inconveniencia, 264 00:35:11,375 --> 00:35:13,708 lo perforaré como a un tique de metro. 265 00:35:14,041 --> 00:35:15,583 Mil gracias, señoras. 266 00:35:15,750 --> 00:35:16,875 ¿Qué dijo el negro? 267 00:35:17,458 --> 00:35:20,250 Nos agradeció amablemente, no como ustedes. 268 00:35:23,083 --> 00:35:24,333 ¡A disfrutar! 269 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 -¿Qué ocurre? -Requisa. 270 00:36:14,875 --> 00:36:16,083 ¿"Requisa"? 271 00:36:16,625 --> 00:36:17,791 Sí, requisa. 272 00:36:47,458 --> 00:36:49,333 Un día trenzas la cuerda. 273 00:36:49,500 --> 00:36:51,416 Y otro, cuelgas al cerdo. 274 00:36:51,583 --> 00:36:53,583 Entre los dos, bajas la cabeza. 275 00:36:55,625 --> 00:36:59,500 Cuchicheos entre un negro y un rojo. ¡Lo único que nos faltaba! 276 00:37:00,958 --> 00:37:02,291 ¡Esto es un robo! 277 00:37:02,458 --> 00:37:04,083 ¡No jodas! 278 00:37:04,250 --> 00:37:06,208 Robar a un aprovechado no es robo. 279 00:37:06,375 --> 00:37:07,625 ¡Eres un aprovechado! 280 00:37:07,791 --> 00:37:10,541 ¿Por qué Francia debería darles casa y comida? 281 00:37:11,375 --> 00:37:13,208 ¡Escoria! ¡Comunista! 282 00:37:13,375 --> 00:37:14,625 No soy comunista. 283 00:37:15,291 --> 00:37:16,750 ¡Calma, Léon! Tranquilo. 284 00:37:16,916 --> 00:37:19,041 No me fío nada de este tipo. 285 00:37:19,500 --> 00:37:22,791 No entiende que no le queda nada. Su vida depende de mí. 286 00:37:22,958 --> 00:37:25,625 ¡Perdiste hasta tu derecho a la vida! 287 00:37:26,291 --> 00:37:28,250 Anda, Helios, dales todo. 288 00:37:29,625 --> 00:37:30,791 ¡Danos eso! 289 00:37:31,458 --> 00:37:33,375 A ver, "No pasarán", 290 00:37:33,750 --> 00:37:35,833 guarda todo eso en el auto. 291 00:37:36,000 --> 00:37:37,583 Un día tan bonito... 292 00:37:37,750 --> 00:37:40,875 No habría que arruinarlo perdiendo los huevos. 293 00:37:41,041 --> 00:37:42,125 Sería una pena... 294 00:38:01,666 --> 00:38:02,666 ¡Qué tufo! 295 00:38:15,250 --> 00:38:18,125 ¿Así les enseñan a dibujar en su país? 296 00:38:18,291 --> 00:38:19,625 No es muy realista. 297 00:38:19,791 --> 00:38:22,291 Sí, sí, cerdo, es muy realista. 298 00:38:24,666 --> 00:38:26,833 ¡Inmundo español de mierda! 299 00:38:27,000 --> 00:38:27,875 ¡Toma! 300 00:38:42,083 --> 00:38:43,083 ¡Basura! 301 00:38:49,333 --> 00:38:51,083 Todo lo que hay que hacer... 302 00:40:07,250 --> 00:40:08,333 ¡Maldita sea! 303 00:40:09,041 --> 00:40:10,041 Mierda... 304 00:40:34,791 --> 00:40:35,750 ¿Y eso? 305 00:41:03,708 --> 00:41:05,666 ¿Qué estuviste rebuscando anoche? 306 00:41:05,833 --> 00:41:07,083 ¡No hice nada! 307 00:41:07,250 --> 00:41:08,666 ¿En serio, cabrón? 308 00:41:08,833 --> 00:41:10,083 ¡No, no hice nada! 309 00:41:10,250 --> 00:41:11,958 Eres una mierda... 310 00:41:12,125 --> 00:41:13,916 Te aplasto como a una mierda. 311 00:41:15,000 --> 00:41:16,583 Léon, una mierda que llora. 312 00:41:17,000 --> 00:41:18,375 ¡Lo único que faltaba! 313 00:41:18,541 --> 00:41:20,583 Y eso que te habíamos adoptado... 314 00:41:20,750 --> 00:41:22,000 ¿No es cierto, Léon? 315 00:41:22,166 --> 00:41:23,333 ¡Toma, escoria! 316 00:41:24,250 --> 00:41:25,541 -¡Robert! -¿Qué? 317 00:41:25,708 --> 00:41:28,125 -¡Los monos! -¿Qué pasa con los monos? 318 00:41:31,041 --> 00:41:32,125 Ya nos veremos. 319 00:41:33,166 --> 00:41:37,208 ¿No tener nada que hacer, carajo? ¡Ustedes no meterse en esto! 320 00:41:38,041 --> 00:41:38,958 ¡Faltaba más! 321 00:41:42,708 --> 00:41:44,750 Estoy bien. No, en serio. 322 00:41:45,416 --> 00:41:46,500 Gracias. 323 00:41:58,125 --> 00:41:59,291 Vamos. 324 00:42:04,250 --> 00:42:05,500 Helios... 325 00:42:27,333 --> 00:42:30,041 ¡VIVA FRANCIA! LIBERTAD. IGUALDAD. FRATERNIDAD 326 00:42:44,208 --> 00:42:45,583 ¡Helios! 327 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 ¿Ni cruz tampoco? 328 00:43:01,500 --> 00:43:05,083 Es verdad que los anarquistas no creen en nada de eso. 329 00:43:05,416 --> 00:43:06,833 Él era anarquista, 330 00:43:07,833 --> 00:43:08,916 yo no. 331 00:43:10,250 --> 00:43:12,125 ¿Es cierto lo que dicen de ellos? 332 00:43:12,583 --> 00:43:17,000 Si liberas a perros que están hambrientos, cuidado 333 00:43:17,166 --> 00:43:18,416 porque te morderán. 334 00:43:19,166 --> 00:43:21,708 Pero si pretendes volver a enjaularlos, 335 00:43:22,750 --> 00:43:24,208 luego se vuelven locos. 336 00:43:25,833 --> 00:43:27,166 Eso ocurrió. 337 00:43:27,583 --> 00:43:29,250 Nos moríamos de hambre, 338 00:43:29,625 --> 00:43:30,916 ¿lo entiendes? 339 00:43:31,083 --> 00:43:33,375 Sí, se morían, estaban famélicos. 340 00:43:33,541 --> 00:43:35,625 Sí, famélicos de comida, 341 00:43:36,208 --> 00:43:39,041 famélicos de libertad, famélicos de vida... 342 00:43:40,625 --> 00:43:44,708 Cuando Franco quiso aprisionarnos, algunos perdieron la cabeza. 343 00:43:45,416 --> 00:43:46,708 Así que sí, 344 00:43:46,875 --> 00:43:50,750 quemaron iglesias, asesinaron a monjas y curas. 345 00:43:55,541 --> 00:43:58,625 Antes de todo esto, yo ya no creía en Dios. 346 00:43:59,125 --> 00:44:00,291 Después de esto... 347 00:44:01,291 --> 00:44:02,833 Si existe el alma, 348 00:44:04,375 --> 00:44:05,750 es como las grandes ideas. 349 00:44:07,000 --> 00:44:09,875 Esas ideas que me ha inspirado a mí, a él, 350 00:44:10,791 --> 00:44:11,958 a todos, 351 00:44:12,125 --> 00:44:14,375 comunistas, anarquistas, 352 00:44:14,541 --> 00:44:15,875 republicanos... 353 00:44:16,833 --> 00:44:18,541 "Si esas grandes ideas 354 00:44:18,708 --> 00:44:21,416 "no encuentran a una buena persona, 355 00:44:22,583 --> 00:44:24,583 "se convierten en muerte". 356 00:44:55,958 --> 00:44:57,708 Él era Helios. 357 00:44:58,250 --> 00:44:59,416 Era él. 358 00:45:01,833 --> 00:45:03,833 Toma. Si te gusta, 359 00:45:04,000 --> 00:45:05,125 es para ti. 360 00:45:08,208 --> 00:45:09,791 Mi novia 361 00:45:09,958 --> 00:45:12,833 se fue en el tren para Francia, pero no sé nada. 362 00:45:13,708 --> 00:45:16,291 Está... embarazada. 363 00:45:16,666 --> 00:45:18,041 ¿Espera un bebé? 364 00:45:18,416 --> 00:45:19,500 Sí. 365 00:45:19,666 --> 00:45:20,666 Debo encontrarla. 366 00:45:20,833 --> 00:45:22,708 ¿Sabes dónde está? 367 00:45:22,875 --> 00:45:24,166 No, no sé... 368 00:45:24,916 --> 00:45:26,625 Se llama María Valdés. 369 00:45:26,791 --> 00:45:28,458 María Baldés. 370 00:45:28,625 --> 00:45:30,000 No, con V. 371 00:45:30,166 --> 00:45:32,041 No es una B, sino una V. 372 00:45:32,208 --> 00:45:33,333 V... 373 00:45:33,500 --> 00:45:34,708 ¿Baldés o Valdés? 374 00:45:35,583 --> 00:45:38,583 Como Baldés, pero con V. Valdés, ¿de acuerdo? 375 00:45:46,875 --> 00:45:48,208 ¿Ha visto el gentío? 376 00:45:48,833 --> 00:45:50,916 Hacemos lo que podemos, y no es mucho. 377 00:45:51,625 --> 00:45:53,625 ¿Fue a la Oficina de Pasaportes? 378 00:45:53,791 --> 00:45:55,375 -Sí... -Lo siento. 379 00:45:57,958 --> 00:45:59,166 ¿María Valdés? 380 00:45:59,916 --> 00:46:01,583 ¿Alguien conoce a María Valdés? 381 00:46:03,083 --> 00:46:04,333 ¿Alguien la conoce? 382 00:46:05,083 --> 00:46:07,833 -¿Conoce a María Valdés? -No le contestarán. 383 00:46:08,250 --> 00:46:11,333 Les tienen miedo a los gendarmes, por las redadas. 384 00:46:11,500 --> 00:46:13,791 -¿Habla francés? -Sí, un poco. 385 00:46:13,958 --> 00:46:15,458 ¿Por qué la busca usted? 386 00:46:15,625 --> 00:46:16,833 ¿Ella se lo hizo? 387 00:46:17,000 --> 00:46:18,208 ¿Qué? No, no, 388 00:46:18,375 --> 00:46:20,416 su novio... ¡No! 389 00:46:20,583 --> 00:46:23,500 Su novio la busca. Es un republicano. 390 00:46:23,666 --> 00:46:25,541 Está en un campo, yo lo ayudo. 391 00:46:25,875 --> 00:46:28,125 ¿La conoce? Está embarazada. 392 00:46:29,500 --> 00:46:30,541 Ayúdeme. 393 00:46:33,791 --> 00:46:35,416 Si conocen a esta mujer, 394 00:46:35,916 --> 00:46:38,166 su novio no tiene noticias suyas. 395 00:46:38,500 --> 00:46:41,166 Ha luchado en defensa de la República. 396 00:46:41,333 --> 00:46:42,625 Está embarazada de él: 397 00:46:42,958 --> 00:46:44,458 ¡María Valdés! 398 00:46:45,416 --> 00:46:47,958 Si la han visto, gracias por ayudarnos. 399 00:46:49,875 --> 00:46:51,833 No la conozco. No la he visto. 400 00:46:52,250 --> 00:46:54,208 Discúlpeme, señor gendarme, 401 00:46:54,375 --> 00:46:56,375 pero ahí nos estorba. 402 00:46:57,083 --> 00:46:59,125 Sí, perdóneme, señora. 403 00:46:59,291 --> 00:47:02,000 Perdón, perdón. No tengo tiempo para perdones. 404 00:47:02,166 --> 00:47:04,541 Vienen de todos lados. ¡Y en qué estado! 405 00:47:04,708 --> 00:47:07,833 ¿Qué ha pasado allende los Pirineos para que huyan así? 406 00:47:08,000 --> 00:47:09,416 ¡El diablo voraz! 407 00:47:09,583 --> 00:47:13,416 Una madre llegó con un bebé en brazos, ¡muerto hace 10 días! 408 00:47:13,583 --> 00:47:16,166 Trabajo 36 horas sin parar. 409 00:47:16,333 --> 00:47:19,333 Podría trabajar el doble, creo que no cambiaría nada. 410 00:47:19,500 --> 00:47:20,583 Son demasiados. 411 00:47:21,291 --> 00:47:23,708 Bueno, ¿en qué puedo ayudarlo? 412 00:47:24,250 --> 00:47:25,708 Busco a esta persona. 413 00:47:26,291 --> 00:47:27,708 ¿Es una conocida? 414 00:47:27,875 --> 00:47:29,416 No, no realmente... 415 00:47:29,750 --> 00:47:31,375 Es amiga de un amigo. 416 00:47:31,916 --> 00:47:33,291 Acérqueme el dibujo. 417 00:47:33,666 --> 00:47:35,250 Se llama María Valdés. 418 00:47:36,333 --> 00:47:38,291 No conozco el nombre de todos. 419 00:47:38,458 --> 00:47:40,500 Pero me suena su cara. 420 00:47:40,666 --> 00:47:41,583 ¿En serio? 421 00:47:41,750 --> 00:47:43,958 Acabo de venir de un hospital. 422 00:47:44,541 --> 00:47:46,291 De acuerdo. ¿Dónde está? 423 00:47:46,833 --> 00:47:48,125 No le prometo nada. 424 00:47:48,541 --> 00:47:50,708 ¿Tiene vehículo? No está cerca. 425 00:48:03,791 --> 00:48:04,583 ¿María? 426 00:48:05,708 --> 00:48:06,958 ¿María Valdés? 427 00:48:13,625 --> 00:48:14,791 No le contestará. 428 00:48:14,958 --> 00:48:16,708 No ha hablado con nadie. 429 00:48:17,833 --> 00:48:19,583 Estoy buscando a esta persona. 430 00:48:19,916 --> 00:48:21,583 Se llama María Valdés. 431 00:48:22,250 --> 00:48:23,416 Buen retrato. 432 00:48:24,000 --> 00:48:25,291 Desconocemos su nombre. 433 00:48:25,458 --> 00:48:28,458 Tendría que estar embarazada. Al menos eso creo. 434 00:48:28,833 --> 00:48:31,458 Pudo perder al bebé cuando quedó desfigurada. 435 00:48:31,916 --> 00:48:33,041 ¿Cree que es ella? 436 00:48:35,208 --> 00:48:36,291 Se le parece. 437 00:48:45,666 --> 00:48:46,625 ¡Mierda! 438 00:48:53,375 --> 00:48:54,875 ¡No, no, no, no! 439 00:49:27,625 --> 00:49:28,708 ¿Estás bien? 440 00:49:31,208 --> 00:49:32,041 Toma. 441 00:49:32,208 --> 00:49:34,583 Es amargo, pero fortalece. Ya verás. 442 00:49:36,875 --> 00:49:39,041 ¡Ni las de Franco son tan amargas! 443 00:49:40,291 --> 00:49:41,666 ¡Chis! No hagas ruido. 444 00:49:50,958 --> 00:49:51,916 ¿María? 445 00:50:03,375 --> 00:50:04,333 ¿Josep? 446 00:50:14,791 --> 00:50:15,791 ¡Mierda! 447 00:50:16,333 --> 00:50:17,500 ¡Maldito español! 448 00:50:21,375 --> 00:50:22,875 ¿Qué hiciste después? 449 00:50:23,250 --> 00:50:24,458 ¿Después de qué? 450 00:50:24,875 --> 00:50:26,291 Te zambulliste. ¿Y? 451 00:50:27,916 --> 00:50:29,625 Ya está bien. ¿Qué pasa? 452 00:50:30,083 --> 00:50:32,875 -¿Cómo te llamas? -Valentin. 453 00:50:33,041 --> 00:50:34,375 ¿Nos conocemos? 454 00:50:35,500 --> 00:50:37,291 Sí, abuelo, soy tu nieto. 455 00:50:37,458 --> 00:50:38,375 ¿Cuál? 456 00:50:38,541 --> 00:50:40,541 El único que tienes. 457 00:50:42,291 --> 00:50:44,666 ¿Cuántos abuelos tienes? 458 00:50:45,166 --> 00:50:47,375 Uno. No conocí al otro. 459 00:50:48,250 --> 00:50:50,041 ¿Sabes cómo me llamo? 460 00:50:50,541 --> 00:50:52,333 -¿El abuelo Serge? -¡Serge! 461 00:50:52,500 --> 00:50:53,583 No Josep. 462 00:50:54,666 --> 00:50:57,375 -Pensé que... -Tienes mucha imaginación. 463 00:50:57,541 --> 00:51:00,125 -Demasiada, según mamá. -Nunca es demasiado. 464 00:51:01,291 --> 00:51:04,375 Como te imaginarás, dentro de una semana o un mes 465 00:51:04,541 --> 00:51:05,791 ya me habré ido. 466 00:51:06,958 --> 00:51:10,416 Si querías decirme qué pensabas, hazlo ahora. 467 00:51:12,791 --> 00:51:15,583 Pues que te habías puesto "Serge" al escaparte, 468 00:51:15,750 --> 00:51:16,875 para esconderte. 469 00:51:17,041 --> 00:51:19,541 Sé que en la Resistencia cambiaban de nombre. 470 00:51:20,125 --> 00:51:22,416 ¿Hubieras preferido que fuera Josep? 471 00:51:22,583 --> 00:51:25,541 No todos podemos ser republicanos españoles, 472 00:51:26,000 --> 00:51:27,875 haber luchado contra Franco 473 00:51:28,208 --> 00:51:30,875 o ser buen dibujante, como tú. 474 00:51:34,041 --> 00:51:35,958 Además, yo era francés. 475 00:51:36,833 --> 00:51:38,208 Un gendarme francés. 476 00:51:47,333 --> 00:51:50,083 ¿Qué pasa? ¿Se van? ¿Adónde? 477 00:51:50,250 --> 00:51:51,458 ¡A nuestro cuartel! 478 00:51:51,625 --> 00:51:54,333 La cosa se está poniendo fea con los teutones. 479 00:51:55,500 --> 00:51:56,833 ¡Vamos a calmarlos! 480 00:51:57,666 --> 00:51:58,791 ¡Vamos! ¡Vamos! 481 00:52:16,541 --> 00:52:17,916 ¡No puede ser! 482 00:52:22,083 --> 00:52:23,541 BAÑOS 483 00:52:23,708 --> 00:52:25,166 ¡Ay, no! ¡Mierda! 484 00:52:26,208 --> 00:52:27,166 No puede ser... 485 00:52:28,208 --> 00:52:29,500 ¡Robert! 486 00:52:34,208 --> 00:52:35,333 Los monos... 487 00:52:44,916 --> 00:52:46,000 ¡Mierda! 488 00:52:55,125 --> 00:52:58,708 Cumplía mis obligaciones de gendarme francés. 489 00:52:58,875 --> 00:53:01,083 No siempre era bonito. 490 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 ¡Andando, por favor! 491 00:53:03,625 --> 00:53:05,291 ¡Vamos! ¡Vamos! 492 00:53:05,625 --> 00:53:06,541 ¡Avancen! 493 00:53:07,541 --> 00:53:09,208 No me gustaba lo que hacía. 494 00:53:11,333 --> 00:53:12,625 Pero igual lo hacía. 495 00:53:12,791 --> 00:53:15,375 Esta gentuza es como una lombriz solitaria. 496 00:53:15,541 --> 00:53:17,291 Nunca te la quitas del todo. 497 00:53:17,458 --> 00:53:19,291 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Avancen! 498 00:53:19,458 --> 00:53:20,333 A veces, 499 00:53:21,416 --> 00:53:24,083 teníamos que colaborar con la Gestapo. 500 00:53:25,333 --> 00:53:28,750 ¿Hasta qué punto hay que obedecer ciertas órdenes? 501 00:53:31,750 --> 00:53:35,666 Es domingo Voy a ver a mamá 502 00:53:35,833 --> 00:53:37,625 -¿Tienes un cigarrillo? -Claro. 503 00:53:38,208 --> 00:53:39,083 Aquí tienes. 504 00:53:39,250 --> 00:53:40,875 Gracias. ¡Muy amable! 505 00:53:42,500 --> 00:53:43,833 ¡Eh! ¡Tú! 506 00:53:44,000 --> 00:53:44,791 ¡Ven aquí! 507 00:53:45,500 --> 00:53:46,958 ¡Sí, tú! ¡Ven aquí! 508 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 ¡Te he reconocido! 509 00:53:49,875 --> 00:53:50,916 ¡Sube! 510 00:53:51,458 --> 00:53:53,375 ¡Te he dicho que subieras! 511 00:53:54,250 --> 00:53:55,500 ¡Léon! 512 00:53:55,666 --> 00:53:57,166 ¿No reconoces al cabrón? 513 00:53:57,791 --> 00:54:00,208 Sí, es el dibujante. 514 00:54:00,666 --> 00:54:01,708 ¡Exacto! 515 00:54:02,791 --> 00:54:03,750 Siéntate. 516 00:54:03,916 --> 00:54:06,125 Siéntate y no te muevas. ¿Me oyes? 517 00:54:10,208 --> 00:54:14,416 Tal vez en ese momento me acordé de los tiradores senegaleses, 518 00:54:14,583 --> 00:54:18,791 que habíamos traído de tan lejos para que hicieran el trabajo sucio. 519 00:54:19,416 --> 00:54:21,125 A veces eran feroces. 520 00:54:21,541 --> 00:54:24,875 Pero a un blanco no se lo podía golpear cualquier día. 521 00:54:25,041 --> 00:54:26,250 ¿No era ella? 522 00:54:26,416 --> 00:54:28,916 No, María no tiene los ojos azules. 523 00:54:29,291 --> 00:54:30,916 ¿No la has encontrado? 524 00:54:32,333 --> 00:54:35,750 Los aviones alemanes bombardearon su tren en Figueras. 525 00:54:36,166 --> 00:54:37,583 Nunca llegó a Francia. 526 00:54:38,666 --> 00:54:40,833 Cuando le conté a mi amigo senegalés 527 00:54:41,000 --> 00:54:43,666 que pensaba permitir que Josep saliera 528 00:54:43,833 --> 00:54:46,083 para ir al hospital, me contestó: 529 00:54:47,041 --> 00:54:50,333 "Si no lo veo salir, ¿por qué le iba a disparar?". 530 00:54:52,500 --> 00:54:56,083 Entonces entendí que no desobedecería las órdenes, 531 00:54:56,541 --> 00:54:58,666 que solo haría la vista gorda. 532 00:54:59,208 --> 00:55:01,333 ¿Qué dice esa rata republicana? 533 00:55:02,500 --> 00:55:05,333 Pero yo no podía hacer lo mismo. 534 00:55:09,666 --> 00:55:11,875 Así que le expliqué mi plan a Josep. 535 00:55:27,958 --> 00:55:29,916 ¿Por qué no te escapaste con él? 536 00:55:30,666 --> 00:55:32,250 No lo sé. 537 00:55:33,708 --> 00:55:35,208 Fue el miedo, quizás. 538 00:55:35,666 --> 00:55:36,916 Pues no... 539 00:55:37,083 --> 00:55:38,708 ¡Hiciste algo genial! 540 00:55:39,125 --> 00:55:44,583 A lo mejor pensé que era normal que los prisioneros se fugaran. 541 00:55:45,041 --> 00:55:46,750 Pero yo no era un prisionero. 542 00:55:49,083 --> 00:55:51,000 ¡Eres un héroe! 543 00:55:51,166 --> 00:55:52,708 No, no... 544 00:55:53,125 --> 00:55:55,791 Dejé que toda esa gente subiera a los trenes. 545 00:55:59,500 --> 00:56:01,291 Me desperté en el hospital. 546 00:56:01,458 --> 00:56:04,625 Estaba herido. Ya no servía ni para disparar. 547 00:56:05,875 --> 00:56:08,083 Igual ayudé, con lo que podía. 548 00:56:09,833 --> 00:56:10,916 ¿A la Resistencia? 549 00:56:12,125 --> 00:56:13,583 ¿Tenías un nombre de guerra? 550 00:56:13,750 --> 00:56:14,583 Sí. 551 00:56:16,208 --> 00:56:17,041 Josep. 552 00:56:17,416 --> 00:56:18,458 ¡Lo sabía! 553 00:56:19,000 --> 00:56:21,291 -¿Y después? -Pues... 554 00:56:21,666 --> 00:56:22,833 ¿La encontró? 555 00:56:23,208 --> 00:56:25,333 -¿Perdón? -A su novia. 556 00:56:26,041 --> 00:56:28,625 ¡Ah! El Consulado de España, ¿no? 557 00:56:28,791 --> 00:56:30,875 Sí. Enriqueta. 558 00:56:31,041 --> 00:56:33,583 No, era la novia de un amigo: 559 00:56:33,750 --> 00:56:34,625 Josep Bartolí. 560 00:56:34,791 --> 00:56:36,083 ¿Josep Bartolí? 561 00:56:36,250 --> 00:56:37,041 ¡Dios mío! 562 00:56:37,208 --> 00:56:38,666 Salvador, ¡ven aquí! 563 00:56:41,166 --> 00:56:43,250 El panadero había sido reclutado. 564 00:56:43,416 --> 00:56:47,958 El alcalde del pueblo fue a buscar a un panadero en el campo de refugiados. 565 00:56:48,416 --> 00:56:50,416 Era el hermano de Josep. 566 00:56:59,125 --> 00:57:00,625 Los ayudé como pude. 567 00:57:10,250 --> 00:57:12,541 LA DESOBEDIENCIA ES EL DEBER MÁS SABIO 568 00:57:21,958 --> 00:57:23,375 Pocos meses después, 569 00:57:23,541 --> 00:57:25,875 recibí una carta de México. 570 00:57:36,375 --> 00:57:38,291 ¡Abuelo! ¿Estás bien, abuelo? 571 00:57:38,666 --> 00:57:39,958 Estábamos en México. 572 00:57:41,250 --> 00:57:42,416 ¿México? 573 00:58:07,333 --> 00:58:09,708 Marchemos, hijos de la Patria... 574 00:58:09,875 --> 00:58:10,833 ¡Josep! 575 00:58:11,375 --> 00:58:13,833 Ha llegado el día de gloria... 576 00:58:15,250 --> 00:58:16,166 ¡Serge! 577 00:58:27,000 --> 00:58:28,125 ¡Amigo! 578 00:59:02,541 --> 00:59:03,458 ¿Frida? 579 00:59:03,833 --> 00:59:06,166 Ah, sí, ¿la que estaba en el campo? 580 00:59:06,333 --> 00:59:09,375 ¿Cómo habría hecho para estar en el campo? 581 00:59:10,333 --> 00:59:12,125 No lo sé, tú... 582 00:59:13,250 --> 00:59:14,916 Nada, me habré equivocado. 583 00:59:15,583 --> 00:59:17,958 Te falla la memoria. 584 00:59:49,833 --> 00:59:50,791 ¡Muy buenas! 585 01:00:15,708 --> 01:00:16,916 ¡Lámparas! 586 01:00:27,000 --> 01:00:28,916 ¡No espantes a los clientes! 587 01:00:29,750 --> 01:00:31,083 Hoy tendría cinco años. 588 01:00:31,708 --> 01:00:33,250 -¿Quién? -Mi hijo. 589 01:00:33,416 --> 01:00:34,625 El hijo de María. 590 01:00:34,791 --> 01:00:36,416 Pero si me dijiste que... 591 01:00:37,958 --> 01:00:40,333 ¿Y si sobrevivieron pese a todo? 592 01:00:49,500 --> 01:00:50,583 ¡Qué tonto! 593 01:00:53,500 --> 01:00:55,958 Entre dos ataques de los franquistas, 594 01:00:56,125 --> 01:00:59,083 siempre discutíamos por Trotsky. 595 01:01:00,125 --> 01:01:01,375 Ah, ya veo... 596 01:01:01,541 --> 01:01:03,041 ¿Sabes quién es Trotsky? 597 01:01:03,791 --> 01:01:04,958 No, no realmente. 598 01:01:05,125 --> 01:01:06,958 Vivió aquí, en esta casa. 599 01:01:07,125 --> 01:01:09,708 Si no hubiera ocurrido nada de eso, 600 01:01:09,875 --> 01:01:12,958 ni Franco, ni Hitler, ni el pacto germano-soviético, 601 01:01:13,791 --> 01:01:15,833 si nunca hubiera combatido 602 01:01:16,000 --> 01:01:19,291 con un trotskista, por un lado, y un anarquista, por el otro, 603 01:01:19,458 --> 01:01:22,708 si no me hubieran hacinado en un campo como un animal 604 01:01:22,875 --> 01:01:25,458 con los mismos trotskistas y anarquistas, 605 01:01:26,291 --> 01:01:28,208 quizá me hubiera parecido normal, 606 01:01:28,375 --> 01:01:30,541 venir de lejos para matar a Trotsky. 607 01:01:32,583 --> 01:01:34,000 Fallaron la primera vez. 608 01:01:34,166 --> 01:01:36,708 Pero después le clavaron un piolet en la cabeza. 609 01:01:38,166 --> 01:01:39,583 Como se mata un toro. 610 01:01:39,750 --> 01:01:40,958 Me asusta. 611 01:01:41,666 --> 01:01:43,000 ¿Qué te asusta? 612 01:01:43,916 --> 01:01:46,791 Pensar que hubiera podido ser uno de ellos. 613 01:01:46,958 --> 01:01:50,208 Los asesinos de Trotsky también lucharon contra Franco. 614 01:01:50,541 --> 01:01:53,583 Tal vez estuvimos juntos en alguna trinchera. 615 01:01:54,208 --> 01:01:56,708 ¿Qué tengo en común con ellos hoy en día? 616 01:01:59,625 --> 01:02:02,666 CAMPOS DE CONCENTRACIÓN 617 01:02:03,958 --> 01:02:05,375 ¡Josep! ¡Ven a ver! 618 01:02:05,541 --> 01:02:07,375 No, no quiero verlo. 619 01:02:07,541 --> 01:02:10,333 ¡Ven! ¡Está casi mejor que el original! 620 01:02:10,500 --> 01:02:12,500 ¡El libro quedará magnífico! 621 01:04:07,000 --> 01:04:08,041 ¡Papá! 622 01:04:09,000 --> 01:04:10,250 ¡Una carta para ti! 623 01:04:10,875 --> 01:04:13,500 ¡Es mamá! Pero ¿qué hacía en México? 624 01:04:39,375 --> 01:04:40,958 Date prisa, o llegaré tarde. 625 01:04:51,125 --> 01:04:52,291 ¡No, eso no! 626 01:04:52,458 --> 01:04:53,916 ¡Me lo dio el abuelo! 627 01:04:54,083 --> 01:04:55,375 ¡Deja ese horror! 628 01:04:55,541 --> 01:04:57,083 ¡Es un recuerdo del abuelo! 629 01:05:36,500 --> 01:05:38,291 NUEVA YORK 630 01:06:11,291 --> 01:06:13,500 BARTOLÍ, UN CREADOR EXILIADO 631 01:06:13,666 --> 01:06:15,625 No me pidan fechas. 632 01:06:16,291 --> 01:06:19,333 Apenas me acuerdo cuando nos conocimos en 1958. 633 01:06:19,958 --> 01:06:21,791 Este cuadro, sí. 634 01:06:21,958 --> 01:06:25,458 Lo pintó hacia el final. Estaba casi ciego. 635 01:06:25,625 --> 01:06:27,541 Siguió pintando hasta su muerte. 636 01:06:27,708 --> 01:06:31,416 Siempre tenía proyectos en los EE. UU., México 637 01:06:31,583 --> 01:06:32,666 y Barcelona. 638 01:06:32,833 --> 01:06:36,083 Regresó a Barcelona tras la muerte de Franco. 639 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 ¡Ay, Dios! 640 01:07:10,291 --> 01:07:12,750 Josep me habló muchas veces de este dibujo. 641 01:13:53,500 --> 01:13:56,125 Adaptación: Marcelo Tebes 642 01:13:56,291 --> 01:13:58,916 Subtítulos TITRAFILM