1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:56,666 --> 00:02:59,333 FRANKREICH 4 00:03:00,125 --> 00:03:01,750 Scheißkerle. 5 00:03:35,625 --> 00:03:38,291 Ihr kleinen Gockel... kikeriki! 6 00:03:38,458 --> 00:03:40,458 Spanien kümmert euch nicht. 7 00:03:40,791 --> 00:03:44,708 "Diese wilden Spanier können heimkehren, um zu verrecken!" 8 00:03:46,083 --> 00:03:49,583 Was, glaubt ihr, wird jetzt geschehen? 9 00:03:49,750 --> 00:03:51,833 Was machen wir jetzt nur, 10 00:03:52,000 --> 00:03:53,625 wir mickrigen französischen Hähne? 11 00:03:53,791 --> 00:03:57,625 Jetzt, da wir alle in Frankreich festsitzen. 12 00:03:58,041 --> 00:03:59,583 Wir sind umzingelt. 13 00:03:59,750 --> 00:04:03,000 Unsere Grenzen sind zu drei Vierteln in faschistischer Hand! 14 00:04:03,166 --> 00:04:06,125 Glaubt ihr, dass sie nett auf der anderen Seite bleiben 15 00:04:06,583 --> 00:04:09,125 und dass diese Wölfe Hähne fürchten? 16 00:04:09,291 --> 00:04:13,333 Ihr werdet sehen. Sie rupfen uns die Federn aus! 17 00:04:13,708 --> 00:04:17,500 Wir haben Mussolini und Hitler mit ihren Armeen spielen 18 00:04:17,666 --> 00:04:19,666 und ihrem Freund Franco helfen lassen! 19 00:04:20,666 --> 00:04:22,291 Ich rieche Blutvergießen! 20 00:04:22,958 --> 00:04:25,208 Frankreich hat es zugelassen. 21 00:04:25,375 --> 00:04:26,750 Europa! 22 00:04:26,916 --> 00:04:29,166 Europa hat es zugelassen! 23 00:04:29,666 --> 00:04:30,875 Sie sind Franzose? 24 00:04:31,041 --> 00:04:32,625 Ja, das bin ich. 25 00:04:32,958 --> 00:04:35,208 Martin François, Internationale Brigaden. 26 00:04:35,375 --> 00:04:37,041 Sie sind eine Schande für unser Land! 27 00:04:41,791 --> 00:04:42,958 Da sind sie. 28 00:04:43,291 --> 00:04:44,500 Da sind sie. 29 00:04:46,041 --> 00:04:47,375 Da sind sie! 30 00:05:05,666 --> 00:05:06,458 Dieb! 31 00:05:08,875 --> 00:05:10,125 Es gehört mir. 32 00:05:17,541 --> 00:05:19,458 -Helios! -Josep! 33 00:05:19,625 --> 00:05:20,333 Martin! 34 00:05:54,750 --> 00:05:55,750 Valentin! 35 00:05:58,041 --> 00:05:59,291 Das ist zu laut! 36 00:06:00,541 --> 00:06:01,666 Was, Mama? 37 00:06:03,375 --> 00:06:05,458 Darf ich am Wochenende zu meinen Kumpeln? 38 00:06:05,625 --> 00:06:07,208 Papa hat Nein gesagt. 39 00:06:07,375 --> 00:06:09,875 -Ich habe... -Ich fahre. Wir reden später. 40 00:06:40,541 --> 00:06:42,208 Madame Botezariu? 41 00:06:43,291 --> 00:06:44,250 Hallo? 42 00:06:44,416 --> 00:06:45,875 Madame Botezariu? 43 00:06:47,500 --> 00:06:48,625 Ist jemand da? 44 00:06:50,083 --> 00:06:52,333 Madame Botezariu? Sind Sie da? 45 00:07:02,458 --> 00:07:04,125 Hier ist es stickig. 46 00:07:08,791 --> 00:07:10,500 Es riecht nach Tod. 47 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Papa! 48 00:07:15,333 --> 00:07:16,666 Madame Botezariu? 49 00:07:16,833 --> 00:07:19,625 Warum lassen Sie meinen Vater allein? 50 00:07:20,541 --> 00:07:24,375 Valentin! Nicht fernsehen. Dein Großvater liegt im Sterben! 51 00:07:25,291 --> 00:07:26,791 Was haben Sie gesagt? 52 00:07:26,958 --> 00:07:29,250 Nein, von ablösen war nie die Rede! 53 00:07:30,291 --> 00:07:31,333 Ich habe keine Zeit! 54 00:07:33,458 --> 00:07:34,750 Wann kommen Sie zurück? 55 00:07:35,333 --> 00:07:38,041 OK. Ja, verstehe. 56 00:07:38,708 --> 00:07:40,666 Ist gut. 57 00:07:48,541 --> 00:07:49,666 Furchtbare Zeichnung! 58 00:07:49,833 --> 00:07:52,000 Ich bat ihn oft, sie wegzuwerfen. 59 00:07:52,166 --> 00:07:54,500 -Warum? Er schläft. -Er ist tot. 60 00:07:54,666 --> 00:07:56,375 -Siehst du doch. -Nein, wieso? 61 00:07:56,541 --> 00:07:58,458 Keine Ahnung, er ist tot. 62 00:08:03,625 --> 00:08:07,291 OK, dein Vater ist wegen seines Rückens beim Orthopäden. 63 00:08:07,458 --> 00:08:09,125 Du bleibst bei Großvater. 64 00:08:09,291 --> 00:08:10,958 -Was? -Bis später! 65 00:08:11,125 --> 00:08:12,833 Was, wenn er aufwacht... 66 00:08:13,916 --> 00:08:15,125 Im Ernst? 67 00:08:29,208 --> 00:08:30,458 Scheiße... 68 00:08:35,708 --> 00:08:36,875 So ein Schreck! 69 00:08:38,875 --> 00:08:39,708 Kennen wir uns? 70 00:08:40,750 --> 00:08:42,166 Wirklich? Opa! 71 00:08:43,125 --> 00:08:45,125 Ich bin's, Valentin, 72 00:08:46,291 --> 00:08:47,458 dein Enkel. 73 00:09:02,458 --> 00:09:04,500 Das ist wie... 74 00:09:05,458 --> 00:09:06,833 wie auch immer... 75 00:09:07,166 --> 00:09:08,541 Du bist nicht übel. 76 00:09:09,666 --> 00:09:11,625 Hey! Was machst du da? 77 00:09:14,000 --> 00:09:16,208 Brauchst du etwas? Soll ich... 78 00:09:16,375 --> 00:09:17,833 Kann ich etwas tun? 79 00:09:33,166 --> 00:09:34,291 Der Stuhl. 80 00:09:47,250 --> 00:09:48,708 Meine Brille. 81 00:09:56,875 --> 00:09:58,333 Was ist so lustig? 82 00:09:59,083 --> 00:10:00,208 Nichts. 83 00:10:09,250 --> 00:10:12,458 1939: Sagt dir das was? 84 00:10:13,416 --> 00:10:15,833 Der Beginn des Zweiten Weltkriegs. 85 00:10:16,416 --> 00:10:18,791 -Wovon? -Des Zweiten Weltkriegs. 86 00:10:19,250 --> 00:10:23,166 Nein. Frankreich trat erst im September ein. 87 00:10:23,333 --> 00:10:26,583 Ich meine Februar '39. 88 00:10:29,750 --> 00:10:32,208 Du hättest mich damals nicht erkannt. 89 00:10:35,500 --> 00:10:37,166 Als Barcelona fiel, 90 00:10:37,333 --> 00:10:40,583 suchten 500.000 Flüchtlinge Zuflucht in Frankreich. 91 00:10:43,583 --> 00:10:46,750 Sie wurden in Konzentrationslager gepfercht. 92 00:10:51,833 --> 00:10:53,541 Glaubst du, sie verdienten es? 93 00:10:54,125 --> 00:10:55,083 Was? 94 00:10:55,708 --> 00:10:57,375 Die Konzentrationslager! 95 00:11:11,208 --> 00:11:13,416 Passen Sie auf, wo Sie hinlaufen. 96 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Nicht so schüchtern, Neuling. 97 00:12:03,500 --> 00:12:05,208 Du kannst es auch. 98 00:12:09,750 --> 00:12:13,166 Piss ihn an, er ist nur ein Scheißspanier. 99 00:13:02,625 --> 00:13:04,291 Du pfeifst ein Liedchen? 100 00:13:04,458 --> 00:13:06,416 Bist wohl gut gelaunt, was? 101 00:13:06,875 --> 00:13:08,875 Das werden die Kanaken mit dir machen. 102 00:13:09,375 --> 00:13:11,041 Ein zweites Lächeln. 103 00:13:11,875 --> 00:13:13,583 Ich habe nichts getan! 104 00:13:14,291 --> 00:13:16,875 Denk dran, das ist nur ein Pack Roter. 105 00:13:17,416 --> 00:13:19,625 Die essen ihre eigenen Kinder. 106 00:13:19,791 --> 00:13:21,041 Was sagst du? 107 00:13:23,208 --> 00:13:24,250 Ja, ja... 108 00:13:46,250 --> 00:13:48,041 Ohne das Schwarze 109 00:13:48,666 --> 00:13:50,291 wäre dein Kaffee Milch. 110 00:13:51,125 --> 00:13:52,666 Ohne das Weiße 111 00:13:53,125 --> 00:13:54,958 wären Kolanüsse Kohle. 112 00:13:55,625 --> 00:13:57,333 Das ist verdammt bitter. 113 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Es ist wie mit allem: 114 00:13:59,166 --> 00:14:01,416 Was dich nicht umbringt, macht dich stark. 115 00:14:01,583 --> 00:14:03,125 Kau lange, 116 00:14:03,583 --> 00:14:04,791 langsam. 117 00:14:50,416 --> 00:14:51,500 Hier. 118 00:14:51,958 --> 00:14:53,000 Für Sie. 119 00:14:57,458 --> 00:14:59,125 Schnell, nehmen Sie es bitte! 120 00:15:00,208 --> 00:15:02,833 Entschuldigung, jetzt muss ich... 121 00:15:06,041 --> 00:15:08,250 Für wen hältst du dich? 122 00:15:09,416 --> 00:15:10,541 Da, 123 00:15:11,791 --> 00:15:13,041 ich zeig's dir, 124 00:15:13,708 --> 00:15:14,916 du Scheißspanier! 125 00:15:15,083 --> 00:15:16,041 Siehst du, Léon? 126 00:15:16,416 --> 00:15:18,916 Mit guten Lehrern lernen sie schnell. 127 00:15:24,041 --> 00:15:26,291 Es gab ein paar nette Gesten, 128 00:15:27,083 --> 00:15:29,083 hier und da. 129 00:15:29,250 --> 00:15:31,916 Aber sie konnten weder Stacheldraht 130 00:15:32,083 --> 00:15:34,541 noch Hunger wiedergutmachen, 131 00:15:34,708 --> 00:15:37,125 weder Kälte noch Krankheit, 132 00:15:37,291 --> 00:15:39,708 weder Schläge noch Demütigungen. 133 00:15:39,875 --> 00:15:42,750 Die Leute hatten gekämpft, waren dem Faschismus entflohen. 134 00:15:53,500 --> 00:15:56,583 Ihr lasst uns ohne einen Arzt sterben! 135 00:15:56,750 --> 00:15:59,250 Was haben wir euch getan? 136 00:15:59,416 --> 00:16:01,458 Antworte! Was haben wir getan? 137 00:16:08,166 --> 00:16:09,291 Hey, Neuling! 138 00:16:09,458 --> 00:16:10,708 Komm zu uns! 139 00:16:15,333 --> 00:16:16,875 Setz dich, alter Knabe. 140 00:16:17,041 --> 00:16:18,833 Léon, reiche ihm das Pâté. 141 00:16:32,875 --> 00:16:34,458 Kein Trinkwasser... 142 00:16:37,041 --> 00:16:38,333 keine Ärzte... 143 00:16:43,208 --> 00:16:46,958 dafür Krätze, Skorbut, Typhus. 144 00:16:50,583 --> 00:16:51,833 Und große Hungersnot. 145 00:16:57,541 --> 00:17:00,041 Hunger ist ein schreckliches Gefühl. 146 00:17:53,750 --> 00:17:54,541 Jetzt! 147 00:17:57,500 --> 00:17:58,666 Vorsicht! Halt! 148 00:17:59,125 --> 00:18:00,666 Volltreffer, Léon! 149 00:18:01,250 --> 00:18:04,000 -Tut uns leid, Kumpel! -Ja, so leid! 150 00:18:06,708 --> 00:18:08,708 Wer waren die Tiere? 151 00:18:08,875 --> 00:18:09,916 Guten Appetit! 152 00:18:10,708 --> 00:18:12,250 Das fragt man sich. 153 00:18:12,416 --> 00:18:13,541 Hier! Fangt! 154 00:18:14,000 --> 00:18:15,541 Wer? 155 00:18:16,333 --> 00:18:19,708 Sie werden sich für ein Stück Brot die Kehlen aufschlitzen. 156 00:18:19,875 --> 00:18:22,708 -Siehst du, was sag ich? -Da ist jemand wütend! 157 00:18:24,333 --> 00:18:25,375 Was, zum...? 158 00:18:25,541 --> 00:18:27,708 Scheiß drauf. Gib mir 'ne Kippe. 159 00:19:03,000 --> 00:19:04,791 Sitzt du immer noch hier? 160 00:19:05,166 --> 00:19:07,250 Gehst du nie irgendwo hin? 161 00:19:09,125 --> 00:19:10,083 Ich zeichne. 162 00:19:10,875 --> 00:19:14,083 Sieht aus, als würdest du jemanden vermissen. 163 00:19:14,250 --> 00:19:16,166 Ja, meine Verlobte. 164 00:19:35,458 --> 00:19:36,333 Marie! 165 00:19:36,708 --> 00:19:38,750 Halt dich von den Schmutzfinken fern. 166 00:19:53,875 --> 00:19:54,791 Hier, bitte. 167 00:19:55,208 --> 00:19:57,666 Was hast du heute gekocht, Josep? 168 00:19:57,833 --> 00:19:59,250 Schinkenkroketten. 169 00:20:00,541 --> 00:20:02,583 Serranoschinken oder Pata Negra? 170 00:20:02,750 --> 00:20:04,666 Pata Negra natürlich! 171 00:20:11,208 --> 00:20:13,041 Neuigkeiten von deiner Verlobten? 172 00:20:13,208 --> 00:20:14,291 Du bist verlobt? 173 00:20:14,458 --> 00:20:15,625 Eine Madrilenin. 174 00:20:16,333 --> 00:20:18,666 Niemand ist perfekt. 175 00:20:20,875 --> 00:20:23,500 Aber sie ist hübsch. Zeig sie ihr. 176 00:20:24,958 --> 00:20:27,083 Oh ja, und wie! 177 00:20:28,083 --> 00:20:31,500 Als sie schwanger wurde, schickte ich sie aus Barcelona weg. 178 00:20:31,666 --> 00:20:33,708 Ich sah sie zuletzt am Bahnhof, 179 00:20:33,875 --> 00:20:35,041 vor zwei Monaten. 180 00:20:35,750 --> 00:20:38,708 Ich setzte sie in den Zug nach Frankreich. 181 00:20:39,833 --> 00:20:41,750 Du findest sie, keine Sorge. 182 00:20:42,166 --> 00:20:43,583 Das sage ich ihm auch. 183 00:20:43,750 --> 00:20:45,875 Wäre natürlich schade für uns! 184 00:20:46,041 --> 00:20:48,250 -Hör auf! -Sieh, wie gut er aussieht! 185 00:20:48,416 --> 00:20:50,375 Unser Josep ist attraktiv. 186 00:20:50,541 --> 00:20:51,458 Das ist er. 187 00:20:51,625 --> 00:20:53,000 Und ein Gentleman. 188 00:21:04,041 --> 00:21:05,666 Du kannst hier schlafen. 189 00:21:06,041 --> 00:21:07,375 Dann hast du es wärmer. 190 00:21:08,125 --> 00:21:09,333 Nein, danke. 191 00:21:09,500 --> 00:21:12,625 Hast du Angst vor Läusen oder der Versuchung? 192 00:21:12,791 --> 00:21:13,958 Vor beidem. 193 00:22:24,125 --> 00:22:25,875 Hierher, Capi! 194 00:22:29,083 --> 00:22:30,250 Komm, Hündchen. 195 00:22:34,291 --> 00:22:37,375 Wir schrecken selbst die Hunde ab. 196 00:22:44,375 --> 00:22:46,875 Frauen und Kinder hierher, Männer dahin! 197 00:22:47,041 --> 00:22:48,291 Neue Befehle. 198 00:22:48,458 --> 00:22:49,666 Kooperiert. 199 00:22:49,833 --> 00:22:51,875 Das ist einfacher für alle. 200 00:23:18,833 --> 00:23:20,208 Wo willst du hin, Neuling? 201 00:23:20,375 --> 00:23:21,833 Eine rauchen. 202 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Bist du mit den Schwarzen befreundet? 203 00:23:24,166 --> 00:23:25,666 Was ist falsch daran? 204 00:23:25,833 --> 00:23:27,250 Was daran falsch ist? 205 00:23:27,416 --> 00:23:29,333 Das sind auch Franzosen, oder? 206 00:23:29,750 --> 00:23:31,666 Nun, ja, aber, nein... 207 00:24:02,875 --> 00:24:04,625 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 208 00:24:13,000 --> 00:24:14,250 Was, zum...? 209 00:24:14,416 --> 00:24:15,375 Ganz ruhig. 210 00:24:15,541 --> 00:24:17,958 Ist mit den Afrikanern abgesprochen. 211 00:24:57,416 --> 00:25:00,000 -Gefällt es dir? -Oh ja. Sehr! 212 00:25:00,375 --> 00:25:02,666 Ich meinte, mein... travail... 213 00:25:03,583 --> 00:25:05,833 -Meine Arbeit. -Ach so, deine Arbeit? 214 00:25:06,000 --> 00:25:08,458 Ja, sehr! 215 00:25:10,791 --> 00:25:13,750 Bertilia! Zeigst du uns was oder nicht? 216 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Was denn? 217 00:25:15,083 --> 00:25:16,708 Irgendwas schön Heißes! 218 00:25:16,875 --> 00:25:18,166 Uns ist kalt. 219 00:25:18,333 --> 00:25:20,666 Hoch damit! Zeig uns deinen Slip! 220 00:25:21,166 --> 00:25:23,750 Trüge ich einen, würde ich ihn dir zeigen. 221 00:25:28,291 --> 00:25:29,458 Achtunddreißig! 222 00:25:29,833 --> 00:25:31,916 Wie klasse! Das bin ich! 223 00:25:48,375 --> 00:25:49,625 Zweiundvierzig! 224 00:25:51,625 --> 00:25:53,541 Hat niemand die 42? 225 00:26:04,333 --> 00:26:06,208 Ich hoffe, deine Verlobte verdient dich. 226 00:26:09,083 --> 00:26:10,333 Bist du ein... 227 00:26:10,500 --> 00:26:12,791 Also, stehst du nicht auf Frauen? 228 00:26:12,958 --> 00:26:15,166 Doch, ich liebe sie. 229 00:26:15,583 --> 00:26:19,458 Aber nur mit dem Schwanz zu vögeln, ist wie malen ohne Seele. 230 00:26:19,625 --> 00:26:22,125 Na ja, ich habe gut reden. 231 00:26:22,291 --> 00:26:25,000 Meine Einsamkeit ist erträglicher, 232 00:26:25,541 --> 00:26:29,875 da ich jemanden habe, der auf mich wartet, irgendwo. 233 00:26:33,208 --> 00:26:34,541 Die 31! 234 00:26:34,708 --> 00:26:36,791 Das ist meine Nummer! Dieb! 235 00:26:37,666 --> 00:26:38,500 Leg das weg! 236 00:26:38,666 --> 00:26:40,416 Sollte ich eingreifen? 237 00:26:40,583 --> 00:26:41,833 Nein, lass sie... 238 00:26:42,000 --> 00:26:44,458 Es wurde genug Blut vergossen! 239 00:26:44,625 --> 00:26:46,958 Die Kommunisten haben uns alles gestohlen! 240 00:26:47,375 --> 00:26:50,041 Unsere Waffen und unseren Krieg! 241 00:26:50,375 --> 00:26:52,458 Verdammte Anarchisten, Verräter... 242 00:26:52,625 --> 00:26:55,458 Wenn ihr euch umbringen wollt, bitte! 243 00:26:55,625 --> 00:26:57,875 Ansonsten gehst du da lang 244 00:26:58,041 --> 00:26:59,625 und du kommst mit. 245 00:27:09,916 --> 00:27:10,916 Die 56! 246 00:27:42,791 --> 00:27:43,916 Sieh mal, 247 00:27:44,541 --> 00:27:46,583 warum hat sie Farbe an den Fingern? 248 00:27:46,750 --> 00:27:48,750 Sie ist Frida Kahlo. 249 00:27:48,916 --> 00:27:49,958 Hallo, Josep. 250 00:27:50,791 --> 00:27:51,666 Hallo, Frida. 251 00:27:51,833 --> 00:27:52,833 Was? 252 00:27:53,000 --> 00:27:54,125 Hast du Feuer? 253 00:28:10,375 --> 00:28:11,375 Josep, 254 00:28:12,291 --> 00:28:15,958 heute Nacht hatte ich das Gefühl, als streichelten mich Flügel. 255 00:28:17,291 --> 00:28:19,708 Als hätten deine Fingerspitzen 256 00:28:20,500 --> 00:28:23,208 Münder, die meine Haut küssen. 257 00:28:47,708 --> 00:28:49,208 Na los! Beeilt euch! 258 00:28:50,000 --> 00:28:51,041 Entschuldigung! 259 00:28:51,208 --> 00:28:52,666 Habt ihr diese Frau gesehen? 260 00:28:52,833 --> 00:28:53,916 Entschuldigung. 261 00:28:54,083 --> 00:28:55,041 Helios? 262 00:28:55,208 --> 00:28:56,166 Josep! 263 00:28:58,125 --> 00:29:00,208 Los, wir haben nicht den ganzen Tag! 264 00:29:15,375 --> 00:29:17,166 Das ist doch mein Feuerzeug! 265 00:29:18,250 --> 00:29:19,375 Wie das? 266 00:29:19,541 --> 00:29:20,625 Dieses Franzosenschwein 267 00:29:20,791 --> 00:29:23,291 gab es mir in Perpignan zurück. 268 00:29:23,708 --> 00:29:25,750 Er hätte es dir nicht klauen dürfen. 269 00:29:26,083 --> 00:29:28,333 Er hat es einfach so zurückgegeben? 270 00:29:28,708 --> 00:29:30,666 Na ja, ich hoffe, er mag Suppe. 271 00:29:30,833 --> 00:29:33,416 Er wird vorerst nichts anderes essen können. 272 00:29:36,041 --> 00:29:37,541 Wie war Perpignan? 273 00:29:37,708 --> 00:29:41,000 Sie haben mich vor drei Tagen vor dem Konsulat erwischt, 274 00:29:41,166 --> 00:29:42,916 mit 200 anderen Kameraden. 275 00:29:43,416 --> 00:29:45,416 Die Ausländerhatz hat begonnen. 276 00:29:45,833 --> 00:29:47,208 Überall hängen Schilder: 277 00:29:47,375 --> 00:29:50,666 "Gebt den Flüchtlingen weder Herberge noch Essen." 278 00:29:53,000 --> 00:29:55,041 Gibt es Neues von Martin? 279 00:29:56,458 --> 00:29:59,083 Ich hoffe, sein Wundbrand ist geheilt. 280 00:30:01,583 --> 00:30:03,958 Hier gibt es nun eine Krankenschwester. 281 00:30:04,125 --> 00:30:07,333 Statt in drei, stirbst du jetzt in sieben Tagen. 282 00:30:07,833 --> 00:30:08,666 Dasselbe Meer, 283 00:30:08,833 --> 00:30:12,166 dieselben Wellen umspülen Barcelona. 284 00:30:12,333 --> 00:30:14,541 Nur leicht südlicher, 285 00:30:14,708 --> 00:30:16,625 wenige Dutzend Kilometer entfernt. 286 00:30:16,958 --> 00:30:18,916 Wann können wir zurückkehren? 287 00:30:19,083 --> 00:30:21,250 Nächstes Jahr, nach Barcelona! 288 00:30:27,208 --> 00:30:28,333 Hey, Josep! 289 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 Hilf mir. 290 00:30:48,458 --> 00:30:52,583 Unser Land, unter der Führung des glorreichen Caudillo Franco, 291 00:30:52,750 --> 00:30:55,916 steht jedem spanischen Bürger offen. 292 00:30:56,083 --> 00:30:59,333 Eine zahllose Menge, Millionen von Männern und Frauen, 293 00:30:59,833 --> 00:31:03,250 die sich seiner Autorität jahrelang entzogen, 294 00:31:03,750 --> 00:31:06,583 werden eines Tages in ihr normales Leben zurückkehren. 295 00:31:06,750 --> 00:31:11,750 Empfangen mit christlicher Gnade und Brüderlichkeit. 296 00:31:12,291 --> 00:31:16,125 Jeder weiß, wie Franco Gerechtigkeit verteilt: 297 00:31:16,291 --> 00:31:17,833 mit Güte 298 00:31:18,458 --> 00:31:22,458 und unter peinlich genauer Würdigung der komplexen Gründe... 299 00:31:22,625 --> 00:31:25,166 Ja, das wissen wir nur zu gut. 300 00:31:25,333 --> 00:31:26,958 Mein Bruder wurde erschossen, 301 00:31:27,125 --> 00:31:30,333 als meine Mutter nicht sagen konnte, wo ich war! 302 00:31:30,500 --> 00:31:31,708 Das ist Francos Gerechtigkeit! 303 00:31:35,000 --> 00:31:37,125 Ich bitte euch von Herzen 304 00:31:37,291 --> 00:31:39,000 und im Namen Gottes, 305 00:31:39,666 --> 00:31:42,583 kehrt heim in das eine, 306 00:31:43,041 --> 00:31:46,583 große und freie Spanien, das auf euch wartet. 307 00:31:47,541 --> 00:31:48,791 Es lebe Spanien! 308 00:31:49,125 --> 00:31:50,250 Lang lebe Franco! 309 00:31:59,583 --> 00:32:00,666 Komm her. 310 00:32:11,625 --> 00:32:12,791 Bleibst du hier? 311 00:32:12,958 --> 00:32:14,291 Glaubst du etwa, 312 00:32:14,458 --> 00:32:17,541 wir bekommen einen Staatsempfang? 313 00:32:17,708 --> 00:32:19,416 Mit Blumen und Fanfaren? 314 00:32:19,583 --> 00:32:21,708 Die Offiziere haben gesagt... 315 00:32:21,875 --> 00:32:24,750 Sie erwartet Gefängnis, Folter 316 00:32:24,916 --> 00:32:26,416 und Erschießungskommandos. 317 00:32:27,375 --> 00:32:30,000 Ich würde nur auf Francos Grab spucken. 318 00:32:34,375 --> 00:32:35,375 Capi! 319 00:32:40,208 --> 00:32:43,208 Ich suche meinen Hund. Habt ihr ihn gesehen? 320 00:32:44,666 --> 00:32:46,291 Wir sprechen kein Französisch. 321 00:33:47,916 --> 00:33:49,666 LANG LEBE FRANKREICH 322 00:33:57,375 --> 00:33:59,750 Seht euch diese Plünderer an! 323 00:33:59,916 --> 00:34:03,125 Ihr ausgehungerte Meute, bewegt euren Hintern! 324 00:34:03,291 --> 00:34:04,416 Sie werden 325 00:34:04,583 --> 00:34:05,416 nicht durchkommen! 326 00:34:08,958 --> 00:34:11,083 Wir kennen zwei Gendarmen... 327 00:34:11,666 --> 00:34:13,041 Ich bin das Gesetz! 328 00:34:13,208 --> 00:34:15,291 Die spielen lieber mit Waffen 329 00:34:15,458 --> 00:34:17,583 Als mit dem Hintern einer Frau 330 00:34:18,375 --> 00:34:22,208 Sie spielen mit dem Gendarmenstock Können nur leider nicht zielen 331 00:34:22,375 --> 00:34:24,333 Oh Mann, oh Mann, Gendarmen 332 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Oh Mann, oh Mann, werte Herren 333 00:34:26,958 --> 00:34:30,625 Sie spielen mit dem Gendarmenstock Können nur leider nicht zielen 334 00:34:30,791 --> 00:34:32,833 Oh Mann, oh Mann, Gendarmen 335 00:34:33,000 --> 00:34:34,958 Lasst uns mit euren Waffen spielen 336 00:34:50,000 --> 00:34:51,666 Toller Anblick, was, Neuling? 337 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Junge in Blau sieht weiße Titten und wird rot. 338 00:34:57,666 --> 00:34:59,166 Blau, weiß, rot! 339 00:35:02,666 --> 00:35:03,666 Er hat's nicht kapiert. 340 00:35:06,416 --> 00:35:08,291 Die Gendarmerie ist wachsam. 341 00:35:08,458 --> 00:35:11,208 Sollten die Schwarzen unziemlich werden, 342 00:35:11,375 --> 00:35:13,875 loche ich sie wie eine Fahrkarte. 343 00:35:14,041 --> 00:35:15,583 Danke, meine Damen. 344 00:35:15,750 --> 00:35:16,875 Was sagt er? 345 00:35:17,458 --> 00:35:20,250 Er hat sich höflich bedankt im Gegensatz zu Ihnen. 346 00:35:23,083 --> 00:35:24,333 Prost! 347 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 -Was ist los? -Beschlagnahme. 348 00:36:14,875 --> 00:36:16,083 Beschlagnahme? 349 00:36:16,625 --> 00:36:17,791 Ja, genau. 350 00:36:47,458 --> 00:36:49,333 Irgendwann bindest du die Schlinge 351 00:36:49,500 --> 00:36:51,416 und hängst das Schwein. 352 00:36:51,583 --> 00:36:53,750 Bis dahin tu, was er dir sagt. 353 00:36:55,625 --> 00:36:59,500 Ein Schwarzer und ein Roter flüstern. Jetzt haben wir alles gesehen. 354 00:37:00,958 --> 00:37:02,291 Das ist Diebstahl! 355 00:37:02,458 --> 00:37:04,083 Provoziere uns nicht! 356 00:37:04,250 --> 00:37:06,208 Schmarotzer kann man nicht beklauen, 357 00:37:06,375 --> 00:37:07,625 verstehst du? 358 00:37:07,791 --> 00:37:10,708 Warum sollte Frankreich euch durchfüttern und aufnehmen? 359 00:37:11,375 --> 00:37:13,208 Abschaum. Kommunist! 360 00:37:13,375 --> 00:37:14,625 Ich bin kein Kommunist. 361 00:37:15,291 --> 00:37:16,750 Ganz ruhig, Léon. 362 00:37:16,916 --> 00:37:19,125 Der ist mir unheimlich. 363 00:37:19,500 --> 00:37:22,791 Er kapiert nicht, dass er das Recht zu leben eingebüßt hat. 364 00:37:22,958 --> 00:37:25,625 Selbst das, du dreckiger Kanake! 365 00:37:26,291 --> 00:37:28,250 Komm, Helios, gib her. 366 00:37:29,625 --> 00:37:30,791 Her damit! 367 00:37:31,458 --> 00:37:33,583 "Sie werden nicht durchkommen", 368 00:37:33,750 --> 00:37:35,833 ab in den Wagen damit. 369 00:37:36,000 --> 00:37:37,583 An so einem schönen Tag 370 00:37:37,750 --> 00:37:40,875 würde ich dir ungern dein bestes Stück wegblasen. 371 00:37:41,041 --> 00:37:42,125 Wäre schade, oder? 372 00:38:01,666 --> 00:38:02,666 So ein Gestank! 373 00:38:15,250 --> 00:38:18,125 Bringen sie euch in Spanien so zu zeichnen bei? 374 00:38:18,291 --> 00:38:19,625 Nicht sehr ähnlich. 375 00:38:19,791 --> 00:38:22,291 Doch, Schwein, große Ähnlichkeit. 376 00:38:24,666 --> 00:38:26,833 Du verdammter Scheißspanier! 377 00:38:27,000 --> 00:38:27,875 Dir zeig ich's! 378 00:38:42,083 --> 00:38:43,083 Abschaum! 379 00:38:49,333 --> 00:38:51,166 Was wir nicht alles tun müssen... 380 00:39:15,625 --> 00:39:17,500 SPANIEN / FRANKREICH 381 00:40:07,250 --> 00:40:08,333 Verdammt! 382 00:40:09,041 --> 00:40:10,041 Scheiße... 383 00:40:34,791 --> 00:40:36,041 Was ist das? 384 00:41:03,708 --> 00:41:05,666 Nachts schnüffeln, was? 385 00:41:05,833 --> 00:41:07,083 Ich habe nichts getan. 386 00:41:07,250 --> 00:41:08,666 Nein, du Scheißer? 387 00:41:08,833 --> 00:41:10,083 Nein, gar nichts! 388 00:41:10,250 --> 00:41:11,958 Du bist nichts als Scheiße, 389 00:41:12,125 --> 00:41:13,916 die ich zertreten könnte. 390 00:41:14,958 --> 00:41:16,583 Léon, die Scheiße weint. 391 00:41:17,000 --> 00:41:18,375 Jetzt haben wir alles gesehen. 392 00:41:18,541 --> 00:41:20,583 Wir hatten uns dir angenommen. 393 00:41:20,750 --> 00:41:22,000 Stimmt's, Léon? 394 00:41:22,166 --> 00:41:23,375 Du Scheißkerl! 395 00:41:24,250 --> 00:41:25,541 -Robert! -Was? 396 00:41:25,708 --> 00:41:28,166 -Die Dunklen! -Was ist mit ihnen? 397 00:41:31,041 --> 00:41:32,208 Wir sprechen uns noch. 398 00:41:33,166 --> 00:41:37,291 Habt ihr nichts zu tun? Kümmert euch um eure Angelegenheiten. 399 00:41:38,041 --> 00:41:38,958 Im Ernst. 400 00:41:42,625 --> 00:41:44,750 Mir geht es gut. Wirklich. 401 00:41:45,333 --> 00:41:46,416 Danke. 402 00:41:58,625 --> 00:41:59,458 Komm. 403 00:42:04,250 --> 00:42:05,416 Helios... 404 00:42:30,500 --> 00:42:34,166 LANG LEBE FRANKREICH FREIHEIT, GLEICHHEIT, BRÜDERLICHKEIT 405 00:42:44,458 --> 00:42:45,708 Helios! 406 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Auch kein Kreuz? 407 00:43:01,500 --> 00:43:05,083 Ach, richtig, ihr Anarchisten glaubt an so was nicht. 408 00:43:05,416 --> 00:43:06,833 Er war ein Anarchist, 409 00:43:07,833 --> 00:43:08,916 ich bin keiner. 410 00:43:10,250 --> 00:43:12,125 Stimmt es, was man über sie hört? 411 00:43:12,583 --> 00:43:17,000 Wenn du hungrige Hunde freilässt, hüte dich vor ihren Zähnen, 412 00:43:17,166 --> 00:43:18,416 denn sie beißen. 413 00:43:19,166 --> 00:43:21,708 Aber wenn du sie wieder einsperren willst, 414 00:43:22,750 --> 00:43:24,208 drehen sie durch. 415 00:43:25,833 --> 00:43:27,250 Genau so war es. 416 00:43:27,583 --> 00:43:29,250 Nos moríamos de hambre, 417 00:43:29,625 --> 00:43:30,875 verstehst du? 418 00:43:31,041 --> 00:43:33,375 Ja, verhungern. Ihr habt gehungert. 419 00:43:33,541 --> 00:43:35,625 Ja, gehungert nach Essen, 420 00:43:36,208 --> 00:43:39,041 nach Freiheit, nach dem Leben... 421 00:43:40,625 --> 00:43:44,708 Als Franco uns einsperren wollte, sind einige durchgedreht. 422 00:43:45,416 --> 00:43:46,500 Darum 423 00:43:46,666 --> 00:43:50,750 wurden Kirchen niedergebrannt, Nonnen und Priester ermordet. 424 00:43:51,083 --> 00:43:54,250 In einem Krieg tötet man oder wird getötet. 425 00:43:55,541 --> 00:43:58,625 Vor all dem habe ich nicht an Gott geglaubt. 426 00:43:59,125 --> 00:44:00,291 Und danach... 427 00:44:01,291 --> 00:44:02,833 Wenn Seelen existieren, 428 00:44:04,375 --> 00:44:05,833 dann als wunderschöne Ideen. 429 00:44:07,000 --> 00:44:09,875 Ideen, die ihn und mich inspiriert haben, 430 00:44:10,791 --> 00:44:11,958 uns alle, 431 00:44:12,125 --> 00:44:14,375 Kommunismus, Anarchismus, 432 00:44:14,541 --> 00:44:15,875 die Republik... 433 00:44:16,750 --> 00:44:18,541 "Wenn diese wunderbaren Ideen 434 00:44:18,708 --> 00:44:21,416 nicht auf wunderbare Menschen treffen, 435 00:44:22,583 --> 00:44:24,666 dann sterben sie." 436 00:44:55,958 --> 00:44:57,708 Das war Helios. 437 00:44:58,250 --> 00:44:59,416 Das war er. 438 00:45:01,833 --> 00:45:03,833 Hier. Wenn es dir gefällt, 439 00:45:04,000 --> 00:45:05,125 gehört es dir. 440 00:45:08,208 --> 00:45:09,791 Meine Verlobte 441 00:45:09,958 --> 00:45:12,833 bestieg den Zug nach Frankreich... Funkstille. 442 00:45:13,625 --> 00:45:16,291 Sie ist... embarazada. 443 00:45:16,666 --> 00:45:18,041 Sie ist schwanger? 444 00:45:18,416 --> 00:45:20,666 Ja. Ich muss sie finden. 445 00:45:20,833 --> 00:45:22,708 Weißt du, wo sie ist? 446 00:45:22,875 --> 00:45:24,166 Nein, leider nicht. 447 00:45:24,916 --> 00:45:26,625 Sie heißt María Valdés. 448 00:45:26,791 --> 00:45:28,458 María Baldés. 449 00:45:28,625 --> 00:45:30,000 Nein, mit V. 450 00:45:30,166 --> 00:45:32,041 Kein B, ein V. 451 00:45:32,208 --> 00:45:33,333 V... 452 00:45:33,500 --> 00:45:34,708 Baldés oder Valdés? 453 00:45:35,583 --> 00:45:38,583 Wie Baldés, aber mit V. Valdés, OK? 454 00:45:46,750 --> 00:45:48,208 Haben Sie die Menge gesehen? 455 00:45:48,833 --> 00:45:51,000 Wir tun, was wir können. 456 00:45:51,625 --> 00:45:54,541 -Haben Sie im Passamt gefragt? -Ja. 457 00:45:54,708 --> 00:45:55,625 Bedaure. 458 00:45:57,958 --> 00:45:59,166 María Valdés? 459 00:45:59,916 --> 00:46:01,708 Kennt jemand María Valdés? 460 00:46:03,083 --> 00:46:04,333 Erkennen Sie sie? 461 00:46:05,083 --> 00:46:08,083 -María Valdés? -Sie werden nicht antworten. 462 00:46:08,250 --> 00:46:11,333 Sie fürchten Gendarmen, wegen der Razzien. 463 00:46:11,500 --> 00:46:13,791 -Sprechen Sie Französisch? -Ein wenig. 464 00:46:13,958 --> 00:46:16,791 Warum suchen Sie sie? Hat sie Sie verletzt? 465 00:46:16,958 --> 00:46:18,208 Was? Nein, nein, 466 00:46:18,375 --> 00:46:20,416 ihr Verlobter... Nein! 467 00:46:20,583 --> 00:46:23,500 Ich meine, ihr Verlobter sucht sie. Er ist Republikaner 468 00:46:23,666 --> 00:46:25,541 in einem Lager. Ich helfe ihm. 469 00:46:25,875 --> 00:46:28,125 Kennen Sie sie? Sie ist schwanger. 470 00:46:29,500 --> 00:46:30,541 Helfen Sie mir. 471 00:46:33,791 --> 00:46:35,458 Wenn Sie diese Frau kennen, 472 00:46:35,916 --> 00:46:38,333 ihr Verlobter sucht sie. 473 00:46:38,500 --> 00:46:41,166 Er hat die Republik verteidigt. 474 00:46:41,333 --> 00:46:42,625 Sie ist von ihm schwanger. 475 00:46:43,083 --> 00:46:44,541 María Valdés! 476 00:46:45,416 --> 00:46:47,958 Wir sind für jede Hilfe dankbar. 477 00:46:49,875 --> 00:46:51,833 Nein, ich kenne sie nicht... 478 00:46:52,250 --> 00:46:54,208 Verzeihung, Herr Gendarm, 479 00:46:54,375 --> 00:46:56,375 aber Sie stehen im Weg! 480 00:46:57,083 --> 00:46:59,125 Pardon, Madame. 481 00:46:59,291 --> 00:47:01,916 Pardon, pardon, dafür ist keine Zeit. 482 00:47:02,083 --> 00:47:04,541 Sie sind überall und in was für einem Zustand! 483 00:47:04,708 --> 00:47:07,833 Was ist bloß jenseits der Pyrenäen passiert? 484 00:47:08,000 --> 00:47:09,416 Ist dort der Teufel los? 485 00:47:09,583 --> 00:47:13,416 Eine Mutter hielt ihr seit zehn Tagen totes Baby im Arm! 486 00:47:13,583 --> 00:47:16,041 Ich arbeite 36 Stunden am Stück. 487 00:47:16,208 --> 00:47:19,333 Doch auch das Doppelte würde nicht reichen. 488 00:47:19,500 --> 00:47:20,583 Es sind zu viele. 489 00:47:21,291 --> 00:47:23,708 Wie auch immer, was wollen Sie? 490 00:47:24,250 --> 00:47:25,958 Ich suche diese Person. 491 00:47:26,291 --> 00:47:27,708 Eine Bekanntschaft? 492 00:47:27,875 --> 00:47:29,416 Nein, nicht wirklich... 493 00:47:29,750 --> 00:47:31,375 Die Verlobte eines Freundes. 494 00:47:31,916 --> 00:47:33,500 Zeigen Sie mal her. 495 00:47:33,666 --> 00:47:35,250 Sie heißt María Valdés. 496 00:47:36,250 --> 00:47:38,291 Glauben Sie, ich kenne ihre Namen? 497 00:47:38,458 --> 00:47:40,500 Aber sie kommt mir bekannt vor. 498 00:47:40,666 --> 00:47:41,583 Wirklich? 499 00:47:41,750 --> 00:47:43,958 Ich war vorher in einem anderen Krankenhaus. 500 00:47:44,458 --> 00:47:46,291 Ist gut. Und wo ist es? 501 00:47:46,833 --> 00:47:48,375 Ich verspreche nichts. 502 00:47:48,541 --> 00:47:51,041 Haben Sie ein Auto? Es ist ziemlich weit. 503 00:48:03,791 --> 00:48:04,583 María? 504 00:48:05,708 --> 00:48:06,958 María Valdés? 505 00:48:13,625 --> 00:48:14,791 Sie spricht nicht. 506 00:48:14,958 --> 00:48:16,791 Mit niemandem. 507 00:48:17,833 --> 00:48:19,750 Ich suche diese Person. 508 00:48:19,916 --> 00:48:21,416 María Valdés. 509 00:48:22,250 --> 00:48:23,416 Schönes Porträt. 510 00:48:24,000 --> 00:48:25,291 Wir kennen ihren Namen nicht. 511 00:48:25,458 --> 00:48:28,666 Sie muss einige Monate schwanger gewesen sein. 512 00:48:28,833 --> 00:48:31,708 Sie könnte ihr Baby verloren haben, als sie ihr Gesicht verlor. 513 00:48:31,875 --> 00:48:33,166 Könnte sie es sein? 514 00:48:35,083 --> 00:48:36,708 Ähnlichkeit ist da. 515 00:48:45,666 --> 00:48:46,625 Scheiße! 516 00:48:53,375 --> 00:48:54,750 Nein, nein, nein! 517 00:49:27,625 --> 00:49:28,625 Alles OK? 518 00:49:31,208 --> 00:49:32,041 Hier. 519 00:49:32,208 --> 00:49:34,750 Bitter, aber stärkend, du wirst sehen. 520 00:49:36,875 --> 00:49:39,041 Selbst Francos sind weniger bitter! 521 00:49:40,666 --> 00:49:41,666 Leise. 522 00:49:50,958 --> 00:49:51,916 María? 523 00:50:03,375 --> 00:50:04,333 Josep? 524 00:50:14,791 --> 00:50:15,791 Scheiße! 525 00:50:16,333 --> 00:50:17,625 Verdammter Spanier! 526 00:50:21,375 --> 00:50:22,875 Was passierte danach? 527 00:50:23,250 --> 00:50:24,458 Wonach? 528 00:50:24,958 --> 00:50:26,291 Nach deinem Sprung. 529 00:50:27,916 --> 00:50:29,625 Hör schon auf, was ist? 530 00:50:30,083 --> 00:50:31,750 Wie heißt du? 531 00:50:31,916 --> 00:50:32,875 Valentin. 532 00:50:33,041 --> 00:50:34,375 Kennen wir uns? 533 00:50:35,500 --> 00:50:37,291 Ja, Opa, ich bin dein Enkel. 534 00:50:37,458 --> 00:50:38,375 Welcher? 535 00:50:38,541 --> 00:50:40,541 Dein einziger. 536 00:50:42,291 --> 00:50:44,666 Und wie viele Opas hast du? 537 00:50:45,166 --> 00:50:47,375 Einen. Den anderen kenne ich nicht. 538 00:50:48,250 --> 00:50:50,041 Kennst du meinen Namen? 539 00:50:50,458 --> 00:50:52,333 -Opa Serge? -Serge! 540 00:50:52,500 --> 00:50:53,583 Nicht Josep. 541 00:50:54,666 --> 00:50:57,375 -Ich dachte... -Du hast viel Fantasie. 542 00:50:57,541 --> 00:51:00,125 -Mama sagt, zu viel. -Das gibt's nicht. 543 00:51:01,291 --> 00:51:04,375 Mein Junge, in einer Woche, in einem Monat 544 00:51:04,541 --> 00:51:05,875 bin ich vielleicht tot. 545 00:51:06,958 --> 00:51:10,583 Wenn du deine Gedanken loswerden willst, beeil dich. 546 00:51:12,791 --> 00:51:15,583 Ich dachte, du hättest dich nach der Flucht Serge genannt 547 00:51:15,750 --> 00:51:16,875 und seist untergetaucht. 548 00:51:17,041 --> 00:51:19,625 Widerstandskämpfer haben doch ihre Namen geändert... 549 00:51:20,125 --> 00:51:22,416 Das hättest du gern, was? 550 00:51:22,583 --> 00:51:25,541 Wir können nicht alle spanische Republikaner sein, 551 00:51:26,000 --> 00:51:27,875 gegen Franco kämpfen 552 00:51:28,208 --> 00:51:30,875 und so gut zeichnen können wie du. 553 00:51:34,041 --> 00:51:36,000 Ich war Franzose. 554 00:51:36,833 --> 00:51:38,375 Ein französischer Gendarm. 555 00:51:47,333 --> 00:51:50,083 Was ist los? Brecht ihr auf? Wohin? 556 00:51:50,250 --> 00:51:51,458 In unsere Kasernen. 557 00:51:51,625 --> 00:51:54,500 Die Lage mit den Deutschen spitzt sich zu. 558 00:51:55,416 --> 00:51:56,833 Wir werden sie schlagen. 559 00:51:57,583 --> 00:51:58,625 Vorwärts! 560 00:52:16,541 --> 00:52:17,916 Das kann nicht sein! 561 00:52:22,083 --> 00:52:23,541 WASCHRAUM 562 00:52:23,708 --> 00:52:25,166 Oh nein. Scheiße! 563 00:52:26,208 --> 00:52:27,166 Das darf... 564 00:52:28,208 --> 00:52:29,500 Robert! 565 00:52:34,208 --> 00:52:35,333 Die Dunklen... 566 00:52:44,916 --> 00:52:46,000 Scheiße! 567 00:52:55,125 --> 00:52:58,708 Ich tat, was ein Gendarm tun musste. 568 00:52:58,875 --> 00:53:01,083 Es war nicht immer schön. 569 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 Bewegung, bitte! 570 00:53:03,625 --> 00:53:05,000 Los! 571 00:53:05,625 --> 00:53:06,541 Vorwärts! 572 00:53:07,541 --> 00:53:09,166 Ich tat es nicht gern. 573 00:53:11,250 --> 00:53:12,625 Aber ich tat es. 574 00:53:12,791 --> 00:53:15,375 Das ist Ungeziefer. Wie Bandwürmer. 575 00:53:15,541 --> 00:53:17,291 Du wirst sie nie los. 576 00:53:17,458 --> 00:53:19,291 Na los! Weiter! 577 00:53:19,458 --> 00:53:20,333 Manchmal 578 00:53:21,416 --> 00:53:24,166 mussten wir der Gestapo helfen. 579 00:53:25,375 --> 00:53:29,125 Bis zu welchem Punkt muss man Befehle befolgen? 580 00:53:31,750 --> 00:53:35,666 Es ist Sonntag, heute besuche ich meine Mama... 581 00:53:35,833 --> 00:53:37,541 -Hast du 'ne Kippe? -Klar. 582 00:53:38,208 --> 00:53:39,083 Hier. 583 00:53:39,250 --> 00:53:40,875 Danke, mein Junge. 584 00:53:42,458 --> 00:53:43,833 Hey, du! 585 00:53:44,000 --> 00:53:44,791 Komm her. 586 00:53:45,333 --> 00:53:46,958 Ja, du! Komm her. 587 00:53:47,583 --> 00:53:49,708 Ich kenne dich! 588 00:53:49,875 --> 00:53:50,916 Steig ein! 589 00:53:51,458 --> 00:53:53,375 Ich sagte, steig ein! 590 00:53:54,500 --> 00:53:57,208 Léon, erkennst du den Scheißkerl nicht? 591 00:53:57,791 --> 00:54:00,208 Ach ja, der Kritzler. 592 00:54:00,666 --> 00:54:01,708 Genau! 593 00:54:02,708 --> 00:54:03,750 Setz dich. 594 00:54:03,916 --> 00:54:06,250 Setz dich und keine Bewegung. Verstanden? 595 00:54:10,125 --> 00:54:14,375 Vielleicht fielen mir da die senegalesischen Infanteristen ein. 596 00:54:14,541 --> 00:54:18,791 Wir hatten sie für die Drecksarbeit von so weit her geholt. 597 00:54:19,333 --> 00:54:21,125 Sie konnten wild sein. 598 00:54:21,541 --> 00:54:24,875 Schließlich durften sie nicht jeden Tag Weiße verprügeln. 599 00:54:25,041 --> 00:54:26,250 War sie es nicht? 600 00:54:26,416 --> 00:54:28,916 Nein, Marías Augen waren nicht blau. 601 00:54:29,291 --> 00:54:31,250 Hast du sie nicht gefunden? 602 00:54:32,333 --> 00:54:35,833 Deutsche Flieger bombardierten ihren Zug in Figueras. 603 00:54:36,166 --> 00:54:37,750 Sie kam nie in Frankreich an. 604 00:54:38,666 --> 00:54:40,833 Als ich meinem senegalesischen Freund 605 00:54:41,000 --> 00:54:43,666 von meinem Plan erzählte, Josep aus dem Lager 606 00:54:43,833 --> 00:54:46,083 aufs Krankenhausschiff zu schmuggeln, sagte er: 607 00:54:47,041 --> 00:54:50,333 "Wenn ich ihn nicht sehe, warum sollte ich schießen?" 608 00:54:52,500 --> 00:54:56,083 Mir wurde klar, dass er keine Befehle missachten, 609 00:54:56,541 --> 00:54:58,666 sondern einfach wegsehen würde. 610 00:54:59,125 --> 00:55:01,333 Was faselt der Scheißrepublikaner? 611 00:55:02,500 --> 00:55:05,541 Aber ich konnte nicht wegsehen. 612 00:55:09,666 --> 00:55:11,875 Ich erklärte Josep meinen Plan. 613 00:55:18,125 --> 00:55:19,208 Hey, du da! 614 00:55:19,375 --> 00:55:20,250 Stopp! 615 00:55:27,958 --> 00:55:30,083 Warum bist du nicht mit ihm geflohen? 616 00:55:30,666 --> 00:55:32,250 Keine Ahnung. 617 00:55:33,708 --> 00:55:35,208 Vielleicht aus Angst. 618 00:55:35,666 --> 00:55:36,916 Nein, aber... 619 00:55:37,083 --> 00:55:38,958 Deine Idee war brillant! 620 00:55:39,125 --> 00:55:44,583 Ich dachte mir vielleicht, so ein Fluchtversuch sei normal. 621 00:55:45,041 --> 00:55:46,750 Aber ich war kein Gefangener. 622 00:55:49,083 --> 00:55:51,000 Aber du bist ein Held! 623 00:55:51,166 --> 00:55:52,708 Nein, nein... 624 00:55:53,041 --> 00:55:56,083 Ich ließ all diese Menschen zu den Zügen. 625 00:55:59,500 --> 00:56:01,291 Ich erwachte im Krankenhaus. 626 00:56:01,458 --> 00:56:04,791 Durch die Verletzung konnte ich keine Waffe halten. 627 00:56:05,875 --> 00:56:08,083 Aber ich half, wo ich konnte. 628 00:56:09,833 --> 00:56:11,250 Den Widerstandskämpfern? 629 00:56:12,125 --> 00:56:13,666 Hattest du einen Kampfnamen? 630 00:56:13,833 --> 00:56:14,583 Ja. 631 00:56:16,083 --> 00:56:17,041 Josep. 632 00:56:17,208 --> 00:56:18,583 Ich wusste es! 633 00:56:18,916 --> 00:56:21,291 -Und dann? -Ach, und dann... 634 00:56:21,666 --> 00:56:22,833 Haben Sie sie gefunden? 635 00:56:23,333 --> 00:56:25,541 -Wie bitte? -Ihre Verlobte. 636 00:56:26,000 --> 00:56:28,625 Ach, das spanische Konsulat, richtig? 637 00:56:28,791 --> 00:56:29,791 Ja. 638 00:56:29,958 --> 00:56:30,875 Enriqueta. 639 00:56:31,041 --> 00:56:33,583 Sie war die Verlobte eines Freundes, 640 00:56:33,750 --> 00:56:34,625 Josep Bartoli. 641 00:56:34,791 --> 00:56:36,083 Josep Bartoli? 642 00:56:36,250 --> 00:56:37,041 Große Güte! 643 00:56:37,208 --> 00:56:38,666 Salvador, komm mal! 644 00:56:41,125 --> 00:56:43,250 Der Bäcker war eingezogen worden. 645 00:56:43,416 --> 00:56:47,958 Der Bürgermeister suchte einen neuen Bäcker im nächstgelegenen Lager. 646 00:56:48,416 --> 00:56:50,416 Er war Joseps Bruder. 647 00:56:58,458 --> 00:57:00,625 Ich half, so gut ich konnte. 648 00:57:09,583 --> 00:57:12,541 Ungehorsam ist die weiseste Pflicht 649 00:57:21,958 --> 00:57:23,375 Einige Monate später 650 00:57:23,541 --> 00:57:25,875 bekam ich einen Brief aus Mexiko. 651 00:57:36,375 --> 00:57:38,291 Opa! Ist alles in Ordnung? 652 00:57:38,666 --> 00:57:39,958 Wir waren in Mexiko. 653 00:57:41,250 --> 00:57:42,416 Mexiko? 654 00:58:07,333 --> 00:58:09,708 Auf, Kinder des Vaterlandes... 655 00:58:09,875 --> 00:58:10,833 Josep! 656 00:58:11,333 --> 00:58:13,833 Der Tag des Ruhmes ist gekommen 657 00:58:15,250 --> 00:58:16,166 Serge! 658 00:58:26,625 --> 00:58:27,375 Mein Freund! 659 00:58:55,916 --> 00:58:58,208 Frida, hast du den Verstand verloren? 660 00:58:59,458 --> 00:59:02,125 Ja, schon vor Jahren, corazón. 661 00:59:02,541 --> 00:59:03,583 Frida? 662 00:59:03,750 --> 00:59:06,166 Ach ja, die aus dem Lager? 663 00:59:06,333 --> 00:59:09,375 Sie hätte unmöglich im Lager sein können. 664 00:59:10,333 --> 00:59:12,125 Aber du sagtest doch... 665 00:59:13,208 --> 00:59:15,125 Ich muss dich missverstanden haben. 666 00:59:15,583 --> 00:59:17,958 Schlechtes Gedächtnis, was? 667 00:59:20,500 --> 00:59:21,666 Hallo, Josep. 668 00:59:22,125 --> 00:59:23,208 Hallo, Frida. 669 00:59:24,666 --> 00:59:25,958 Hast du Feuer? 670 00:59:36,125 --> 00:59:38,208 Wollte Diego nicht mithelfen? 671 00:59:38,375 --> 00:59:39,916 Ach, mein Göttergatte. 672 00:59:40,083 --> 00:59:44,083 Entweder er malt neue Fresken oder ist bei einer neuen Frau. 673 00:59:45,083 --> 00:59:47,083 Das ist mein Freund Serge. 674 00:59:47,250 --> 00:59:49,666 Mein Lebensretter aus Frankreich. 675 00:59:49,833 --> 00:59:50,791 Hallo. 676 00:59:50,958 --> 00:59:54,041 Ich hoffe, Sie sind nicht so ein intellektueller Scheißkerl, 677 00:59:54,208 --> 00:59:57,041 der den ganzen Tag faul in der Bar abhängt 678 00:59:57,208 --> 01:00:00,708 und sich von reichen Schnallen durchfüttern lassen will. 679 01:00:03,916 --> 01:00:05,250 Willkommen in Mexiko! 680 01:00:15,708 --> 01:00:16,916 Lampen! 681 01:00:27,000 --> 01:00:28,916 Du schreckst die Kunden ab. 682 01:00:29,750 --> 01:00:31,083 Es muss fünf sein. 683 01:00:31,708 --> 01:00:33,250 -Wer? -Mein Kind. 684 01:00:33,416 --> 01:00:34,625 Marías Kind. 685 01:00:34,791 --> 01:00:36,416 Aber du sagtest doch... 686 01:00:37,958 --> 01:00:40,416 Was, wenn sie überlebt haben? 687 01:00:49,500 --> 01:00:50,583 Du Clown! 688 01:00:53,500 --> 01:00:55,958 Zwischen zwei Angriffen der Frankisten 689 01:00:56,125 --> 01:00:59,083 stritten wir immer über Trotzki. 690 01:01:00,125 --> 01:01:01,375 Oh, alles klar... 691 01:01:01,541 --> 01:01:03,125 Du weißt, wer Trotzki ist? 692 01:01:03,791 --> 01:01:04,958 Nicht wirklich. 693 01:01:05,125 --> 01:01:06,958 Er wohnte in diesem Haus. 694 01:01:07,125 --> 01:01:09,625 Wäre nichts davon geschehen, 695 01:01:09,791 --> 01:01:13,041 Franco, Hitler, der Deutsch-Sowjetische Pakt, 696 01:01:13,708 --> 01:01:15,833 wäre ich nicht in den Kampf gezogen 697 01:01:16,000 --> 01:01:19,291 mit einem Trotzkisten und einem Anarchisten, 698 01:01:19,458 --> 01:01:22,708 wäre ich nicht in einem Lager eingepfercht gewesen 699 01:01:22,875 --> 01:01:25,458 mit diesen Trotzkisten und Anarchisten, 700 01:01:26,166 --> 01:01:28,208 würde ich vielleicht verstehen, 701 01:01:28,375 --> 01:01:30,541 warum man Trotzki umbrachte. 702 01:01:32,583 --> 01:01:34,000 Der erste Versuch scheiterte. 703 01:01:34,166 --> 01:01:36,708 Sie töteten ihn dann mit einem Eispickel. 704 01:01:38,166 --> 01:01:39,583 Wie einen Bullen. 705 01:01:39,750 --> 01:01:40,958 Beängstigend. 706 01:01:41,666 --> 01:01:43,000 Was? 707 01:01:43,916 --> 01:01:46,791 Dass ich hätte dazugehören können. 708 01:01:46,958 --> 01:01:50,208 Trotzkis Mörder kämpften auch gegen Franco. 709 01:01:50,541 --> 01:01:53,583 Wir hätten Seite an Seite kämpfen können. 710 01:01:54,208 --> 01:01:56,833 Was habe ich heute mit ihnen gemeinsam? 711 01:01:59,625 --> 01:02:02,333 KONZENTRATIONSLAGER 712 01:02:02,708 --> 01:02:03,541 Josep! 713 01:02:03,958 --> 01:02:05,375 Komm, sieh dir das an! 714 01:02:05,541 --> 01:02:07,375 Nein, ich will nicht. 715 01:02:07,541 --> 01:02:10,333 Los! Es ist fast besser als das Original. 716 01:02:10,500 --> 01:02:12,583 Das Buch wird fantastisch! 717 01:02:19,041 --> 01:02:21,166 Konzentrationslager 718 01:02:55,291 --> 01:02:56,791 Fügt mehr Tinte hinzu. 719 01:02:56,958 --> 01:02:59,250 Es fehlen Körper und Ausdruck. 720 01:02:59,416 --> 01:03:01,125 Ja, Hr. Bartoli. 721 01:03:01,541 --> 01:03:03,791 Doch mit mehr Tinte 722 01:03:03,958 --> 01:03:07,958 riskieren wir, die Feinheit der Striche einzubüßen. 723 01:03:08,125 --> 01:03:11,041 -Sie könnte verlaufen... -So war es dort: 724 01:03:11,208 --> 01:03:12,625 schwarz, weiß, 725 01:03:12,791 --> 01:03:14,583 hart, grausam. 726 01:03:33,916 --> 01:03:35,750 Farbe ist überall. 727 01:03:36,833 --> 01:03:38,708 Wir glauben, Schatten seien grau. 728 01:03:39,666 --> 01:03:41,125 Aber wenn wir hinsehen, 729 01:03:42,250 --> 01:03:43,708 aufmerksam hinsehen, 730 01:03:44,250 --> 01:03:45,791 ganz aufmerksam hinsehen, 731 01:03:46,291 --> 01:03:48,666 ist der Schatten einer Blume 732 01:03:49,166 --> 01:03:50,375 fliederfarben, 733 01:03:50,750 --> 01:03:52,291 violett, 734 01:03:52,458 --> 01:03:53,958 lavendelblau. 735 01:03:54,916 --> 01:03:56,541 Im Sonnenlicht 736 01:03:56,708 --> 01:03:58,583 bekommen Blumen silbrige Farben. 737 01:03:58,750 --> 01:04:01,000 All die Farben machen mir Angst. 738 01:04:01,750 --> 01:04:04,291 Du bestehst aus Angst, lieber Josep. 739 01:04:04,458 --> 01:04:05,458 Ach was. 740 01:04:06,958 --> 01:04:08,041 Papa! 741 01:04:08,916 --> 01:04:10,250 Ein Brief für dich! 742 01:04:11,208 --> 01:04:13,500 Mama? Was wollte sie in Mexiko? 743 01:04:13,666 --> 01:04:15,125 Die Striche deiner Zeichnungen, 744 01:04:15,833 --> 01:04:18,000 so wie die, die Kinder zeichnen, 745 01:04:18,958 --> 01:04:21,000 existieren im wahren Leben nicht. 746 01:04:22,333 --> 01:04:25,333 Es besteht nicht aus Strichen und Umrissen, 747 01:04:26,041 --> 01:04:30,041 sondern aus farbigen Massen, die sich wie Armeen bekämpfen... 748 01:04:31,541 --> 01:04:34,166 oder wie die Aromen eines Gerichts... 749 01:04:39,541 --> 01:04:40,958 Los, ich bin spät dran. 750 01:04:45,083 --> 01:04:47,541 Sie ziehen sich an und stoßen sich ab 751 01:04:48,083 --> 01:04:50,000 wie leidenschaftliche Liebhaber. 752 01:04:51,125 --> 01:04:52,291 Nein, das nicht! 753 01:04:52,458 --> 01:04:53,916 Opa hat es mir geschenkt. 754 01:04:54,083 --> 01:04:55,375 Nicht in meinem Haus! 755 01:04:55,541 --> 01:04:57,250 Es ist ein Andenken an ihn. 756 01:05:00,541 --> 01:05:02,291 Du versteckst dich dahinter. 757 01:05:03,833 --> 01:05:05,916 Du distanzierst dich vom Motiv. 758 01:05:14,291 --> 01:05:17,583 Du zeichnest Karikaturen, weil dich deine Erlebnisse 759 01:05:18,291 --> 01:05:19,500 und Erinnerungen ängstigen. 760 01:05:21,833 --> 01:05:24,791 An dem Tag, an dem du Farbe zulässt, 761 01:05:26,458 --> 01:05:28,583 hast du deine Angst überwunden. 762 01:06:11,291 --> 01:06:13,500 BARTOLI, EIN SCHÖPFER IM EXIL 763 01:06:13,666 --> 01:06:15,625 Das Datum weiß ich nicht. 764 01:06:16,291 --> 01:06:19,333 Ich erinnere mich kaum an unsere Begegnung 1958. 765 01:06:19,958 --> 01:06:21,791 Dieses Gemälde, ja. 766 01:06:21,958 --> 01:06:25,458 Es entstand gegen Ende, als er schon fast blind war. 767 01:06:25,625 --> 01:06:27,541 Er malte bis zu seinem Tod. 768 01:06:27,708 --> 01:06:31,416 Er hatte immer Projekte für die USA, Mexiko 769 01:06:31,583 --> 01:06:32,666 und Barcelona. 770 01:06:32,833 --> 01:06:36,125 Er kam nach Francos Tod nach Barcelona zurück. 771 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 Du meine Güte! 772 01:07:10,250 --> 01:07:12,750 Josep sprach oft von dieser Zeichnung. 773 01:13:54,791 --> 01:13:58,791 Untertitelung TITRAFILM