1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:56,666 --> 00:02:59,333 FRANCJA 4 00:03:00,125 --> 00:03:01,750 Skurwysyny. 5 00:03:35,625 --> 00:03:38,291 Małe koguty... Kukuryku! 6 00:03:38,458 --> 00:03:40,458 Nie obchodzi was Hiszpania. 7 00:03:40,791 --> 00:03:44,708 "Te hiszpańskie dzikusy mogą wracać domu i umrzeć!" 8 00:03:46,083 --> 00:03:49,583 Jak myślicie, co się teraz stanie? 9 00:03:49,750 --> 00:03:51,833 Co zrobimy? 10 00:03:52,000 --> 00:03:53,625 Żałosne francuskie koguty. 11 00:03:53,791 --> 00:03:57,625 Utknęliśmy wszyscy we Francji. 12 00:03:58,041 --> 00:03:59,583 Jesteśmy otoczeni. 13 00:03:59,750 --> 00:04:03,000 Faszyści zajęli trzy czwarte naszych granic! 14 00:04:03,166 --> 00:04:06,125 Myślicie, że zostaną po drugiej stronie? 15 00:04:06,583 --> 00:04:09,125 Że te wilki boją się kogutów? 16 00:04:09,291 --> 00:04:13,333 Zobaczycie! Oskubią nas z piór! 17 00:04:13,708 --> 00:04:17,500 Pozwoliliśmy Mussoliniemu i Hitlerowi się zabawić, 18 00:04:17,666 --> 00:04:19,666 i pomóc swemu koledze, Franco! 19 00:04:20,666 --> 00:04:22,291 Poleje się krew! 20 00:04:22,958 --> 00:04:25,208 Francja na to pozwoliła! 21 00:04:25,375 --> 00:04:26,750 Europa! 22 00:04:26,916 --> 00:04:29,166 Europa na to pozwoliła! 23 00:04:29,666 --> 00:04:30,875 Jesteś Francuzem? 24 00:04:31,041 --> 00:04:32,625 Tak. 25 00:04:32,958 --> 00:04:35,208 Martin François, Brygada Międzynarodowa. 26 00:04:35,375 --> 00:04:37,041 Przynosisz nam hańbę! 27 00:04:41,791 --> 00:04:42,958 Proszę bardzo! 28 00:04:43,291 --> 00:04:44,500 Są tu! 29 00:04:46,041 --> 00:04:47,375 Są tu! 30 00:05:05,666 --> 00:05:06,458 Złodziej! 31 00:05:08,875 --> 00:05:10,125 To moje. 32 00:05:17,541 --> 00:05:19,458 - Helios! - Josep! 33 00:05:19,625 --> 00:05:20,333 Martin! 34 00:05:54,750 --> 00:05:55,750 Valentin! 35 00:05:58,041 --> 00:05:59,291 Za głośno! 36 00:06:00,541 --> 00:06:01,666 Co, mamo? 37 00:06:03,458 --> 00:06:05,458 To mogę wyjść z kolegami? 38 00:06:05,625 --> 00:06:07,208 Tata się nie zgodził. 39 00:06:07,375 --> 00:06:09,875 - Ja nie... - Prowadzę. Później. 40 00:06:40,541 --> 00:06:42,208 Pani Botezariu? 41 00:06:43,291 --> 00:06:44,250 Halo? 42 00:06:44,416 --> 00:06:45,875 Pani Botezariu? 43 00:06:47,500 --> 00:06:48,625 Czy ktoś tu jest? 44 00:06:50,083 --> 00:06:52,333 Pani Botezariu? Jest tu pani? 45 00:07:02,958 --> 00:07:04,125 Nie można oddychać! 46 00:07:08,916 --> 00:07:10,375 Cuchnie śmiercią. 47 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 Tato! 48 00:07:15,333 --> 00:07:16,666 Halo? Pani Botezariu! 49 00:07:16,833 --> 00:07:19,625 Zostawiła pani ojca samego? 50 00:07:20,541 --> 00:07:24,208 Valentin! Nie oglądaj telewizji, dziadek umiera! 51 00:07:25,375 --> 00:07:26,791 Mówiła mi pani? 52 00:07:26,958 --> 00:07:29,833 Nie, nie miałam się nim zająć! 53 00:07:30,291 --> 00:07:31,333 Niby kiedy? 54 00:07:33,000 --> 00:07:34,500 Kiedy pani wróci? 55 00:07:35,333 --> 00:07:38,041 Dobrze. Tak, rozumiem. 56 00:07:38,708 --> 00:07:40,666 W porządku. 57 00:07:48,541 --> 00:07:49,666 Okropny rysunek! 58 00:07:49,833 --> 00:07:52,000 Mówiłam mu, żeby go wyrzucił. 59 00:07:52,166 --> 00:07:54,500 - Dlaczego? On śpi. - Nie żyje. 60 00:07:54,666 --> 00:07:56,375 - Nie widać? - Skąd wiesz? 61 00:07:56,541 --> 00:07:58,458 Nie wiem, po prostu nie żyje. 62 00:08:03,625 --> 00:08:07,291 Twój ojciec ma wizytę w sprawie bólu pleców. 63 00:08:07,458 --> 00:08:09,125 Zostań tu z dziadkiem. 64 00:08:09,291 --> 00:08:10,958 - Co? - Na razie! 65 00:08:11,125 --> 00:08:12,708 Nie! Jeśli się obudzi... 66 00:08:13,916 --> 00:08:15,125 Serio? 67 00:08:35,708 --> 00:08:36,875 Przestraszyłeś mnie! 68 00:08:38,875 --> 00:08:39,708 Znamy się? 69 00:08:40,750 --> 00:08:42,166 Dziadku! 70 00:08:43,125 --> 00:08:45,125 To ja, Valentin, 71 00:08:46,291 --> 00:08:47,333 twój wnuk. 72 00:09:02,458 --> 00:09:04,500 To jest, 73 00:09:05,458 --> 00:09:06,833 no wiesz... 74 00:09:07,166 --> 00:09:08,541 Nie najgorsze. 75 00:09:09,666 --> 00:09:11,625 Co robisz? 76 00:09:14,000 --> 00:09:16,041 Podać ci coś? 77 00:09:16,375 --> 00:09:17,833 Mogę pomóc? 78 00:09:33,166 --> 00:09:34,291 Krzesło. 79 00:09:47,250 --> 00:09:48,708 Okulary. 80 00:09:56,875 --> 00:09:58,333 Z czego się śmiejesz? 81 00:09:59,083 --> 00:10:00,208 Z niczego. 82 00:10:09,250 --> 00:10:12,458 Rok 1939: coś ci to mówi? 83 00:10:13,416 --> 00:10:15,833 Pewnie! Początek II WŚ. 84 00:10:16,416 --> 00:10:18,791 - Czego? - II wojny światowej. 85 00:10:19,250 --> 00:10:23,166 Nie. Francja poszła na wojnę we wrześniu. 86 00:10:23,333 --> 00:10:26,583 Chodzi mi o luty. 87 00:10:29,750 --> 00:10:32,208 Nie poznałbyś mnie wtedy. 88 00:10:35,500 --> 00:10:37,166 Gdy upadła Barcelona, 89 00:10:37,333 --> 00:10:40,583 500 000 uchodźców szukało schronienia we Francji. 90 00:10:43,583 --> 00:10:46,750 Wysłano ich do obozów koncentracyjnych. 91 00:10:51,833 --> 00:10:53,541 Myślisz, że słusznie? 92 00:10:54,125 --> 00:10:55,083 Co? 93 00:10:55,708 --> 00:10:57,375 Obozy koncentracyjne! 94 00:11:11,208 --> 00:11:13,375 Uważaj, jak chodzisz, kurwa. 95 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Nie wstydź się, nowy. 96 00:12:03,500 --> 00:12:05,208 Dasz radę. 97 00:12:09,750 --> 00:12:13,125 Nasikaj na niego, to tylko hiszpańskie gówno. 98 00:13:02,625 --> 00:13:04,291 Gwiżdżesz sobie? 99 00:13:04,458 --> 00:13:06,416 Masz dobry humor? 100 00:13:06,875 --> 00:13:08,666 To zrobią z tobą Hiszpanie. 101 00:13:09,375 --> 00:13:11,041 Drugi uśmiech. 102 00:13:11,875 --> 00:13:13,583 Ja nic nie zrobiłem! 103 00:13:14,291 --> 00:13:16,875 Nie zapominaj, że to czerwoni. 104 00:13:17,416 --> 00:13:19,625 Podobno zjadają własne dzieci. 105 00:13:19,791 --> 00:13:21,041 Jak myślisz? 106 00:13:23,208 --> 00:13:24,208 Tak, tak... 107 00:13:46,250 --> 00:13:48,000 Gdyby nie istniał czarny, 108 00:13:48,666 --> 00:13:50,208 kawa byłaby mlekiem. 109 00:13:51,125 --> 00:13:52,666 Gdyby nie istniał biały, 110 00:13:53,125 --> 00:13:54,958 orzech kola byłby węglem. 111 00:13:55,625 --> 00:13:57,333 Ale gorzki. 112 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Jak wszystko, 113 00:13:59,166 --> 00:14:01,416 jak cię nie zabije, przywykniesz. 114 00:14:01,583 --> 00:14:03,125 Żuj powoli, 115 00:14:03,583 --> 00:14:04,791 nie spiesz się. 116 00:14:50,416 --> 00:14:51,500 Proszę. 117 00:14:51,958 --> 00:14:53,000 Dla ciebie. 118 00:14:57,458 --> 00:14:59,125 Weź to, szybko. 119 00:15:00,208 --> 00:15:02,625 Przepraszam, będę musiał... 120 00:15:06,041 --> 00:15:08,000 Za kogo ty się masz, ty... 121 00:15:09,416 --> 00:15:10,541 Proszę, 122 00:15:11,791 --> 00:15:12,875 doigrałeś się, 123 00:15:13,708 --> 00:15:14,916 hiszpański śmieciu! 124 00:15:15,083 --> 00:15:16,041 Widzisz, Léon? 125 00:15:16,416 --> 00:15:18,708 Tylko tak ich nauczysz. 126 00:15:24,041 --> 00:15:26,291 Od czasu do czasu zdarzały się 127 00:15:27,083 --> 00:15:29,083 życzliwe gesty. 128 00:15:29,250 --> 00:15:32,291 Ale nie były rekompensatą za drut kolczasty, 129 00:15:32,458 --> 00:15:34,541 śmierć, głód, 130 00:15:34,708 --> 00:15:37,125 chłód, choroby, 131 00:15:37,291 --> 00:15:39,708 pobicia, poniżenie... 132 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 Ci ludzie uciekli przed faszyzmem. 133 00:15:53,500 --> 00:15:56,583 Pozwolą nam umrzeć, nie mamy lekarza! 134 00:15:56,750 --> 00:15:58,416 Co wam zrobiliśmy? 135 00:15:59,416 --> 00:16:01,458 Powiedz! Co zrobiliśmy? 136 00:16:08,166 --> 00:16:09,291 Hej, nowy! 137 00:16:09,458 --> 00:16:10,708 Chodź tu! 138 00:16:15,333 --> 00:16:16,791 Siadaj, stary koniu. 139 00:16:16,958 --> 00:16:18,791 Léon, podaj mu pasztet. 140 00:16:32,875 --> 00:16:34,291 Bez pitnej wody, 141 00:16:37,041 --> 00:16:38,333 bez lekarza, 142 00:16:43,208 --> 00:16:46,958 świerzb, szkorbut, tyfus. 143 00:16:50,583 --> 00:16:51,708 I głód. 144 00:16:57,541 --> 00:16:59,625 Głód jest straszny. 145 00:17:53,750 --> 00:17:54,541 Teraz! 146 00:17:57,500 --> 00:17:58,666 Uwaga! Stop! 147 00:17:59,125 --> 00:18:00,666 Prosto do celu, Léon! 148 00:18:01,250 --> 00:18:03,875 - Wybaczcie! - Tak, przepraszamy! 149 00:18:06,708 --> 00:18:08,708 Kto tu był zwierzęciem? 150 00:18:08,875 --> 00:18:09,916 Smacznego! 151 00:18:10,791 --> 00:18:12,250 Zastanówmy się. Kto? 152 00:18:12,416 --> 00:18:13,541 Proszę! Łapcie! 153 00:18:14,000 --> 00:18:15,541 Kto? 154 00:18:16,333 --> 00:18:19,708 Pozabijają się o bochenek chleba! 155 00:18:19,875 --> 00:18:22,708 - Widzisz? - Komuś coś nie pasuje! 156 00:18:24,416 --> 00:18:25,375 Co do...? 157 00:18:25,541 --> 00:18:27,625 Kurwa. Daj fajkę. 158 00:19:03,000 --> 00:19:04,250 Wciąż tu siedzisz? 159 00:19:05,166 --> 00:19:06,958 Nigdzie się nie ruszasz? 160 00:19:09,125 --> 00:19:10,083 Rysuję. 161 00:19:10,875 --> 00:19:14,083 Chyba na kogoś czekasz! 162 00:19:14,250 --> 00:19:16,166 Na narzeczoną. 163 00:19:35,458 --> 00:19:36,333 Marie! 164 00:19:36,708 --> 00:19:38,750 Z dala od łobuzów! 165 00:19:53,875 --> 00:19:54,791 Proszę. 166 00:19:55,208 --> 00:19:57,666 Zobaczmy, co dziś przygotowałeś, Josep. 167 00:19:57,833 --> 00:19:59,250 Krokiety z szynką. 168 00:20:00,541 --> 00:20:02,583 Serrano czy Pata Negra? 169 00:20:02,750 --> 00:20:04,666 Pata Negra, a jak! 170 00:20:11,208 --> 00:20:13,041 Odzywała się narzeczona? 171 00:20:13,208 --> 00:20:14,291 Narzeczona? 172 00:20:14,458 --> 00:20:15,625 Jest z Madrytu. 173 00:20:16,333 --> 00:20:18,666 Nikt nie jest doskonały! 174 00:20:20,875 --> 00:20:23,458 Ale to piękna kobieta. Pokaż, Josep. 175 00:20:24,958 --> 00:20:27,083 Piękna! 176 00:20:28,083 --> 00:20:29,583 Zaszła w ciążę, 177 00:20:29,750 --> 00:20:31,500 kazałem jej wyjechać. 178 00:20:31,666 --> 00:20:33,708 Ostatni raz widziałem ją 179 00:20:33,875 --> 00:20:35,041 dwa miesiące temu. 180 00:20:35,750 --> 00:20:38,625 Wsiadła w pociąg do Francji. 181 00:20:39,833 --> 00:20:41,583 Znajdziesz ją. 182 00:20:42,166 --> 00:20:43,583 Też mu tak mówię. 183 00:20:43,750 --> 00:20:45,541 Ale to strata dla nas! 184 00:20:46,041 --> 00:20:48,250 - Nie mów tak! - Jest przystojny! 185 00:20:48,416 --> 00:20:50,291 Przystojniak z tego Josepa! 186 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 Tak. 187 00:20:51,625 --> 00:20:52,916 I dżentelmen. 188 00:21:04,041 --> 00:21:05,666 Możesz tu dziś spać, 189 00:21:06,041 --> 00:21:07,375 będzie ci cieplej. 190 00:21:08,125 --> 00:21:09,291 Nie, dziękuję. 191 00:21:09,458 --> 00:21:12,541 Boisz się wszy czy pokusy? 192 00:21:12,708 --> 00:21:13,958 I tego, i tego. 193 00:22:24,125 --> 00:22:25,875 Chodź, Capi! 194 00:22:29,083 --> 00:22:30,250 Chodź, piesku. 195 00:22:34,291 --> 00:22:37,000 Nawet psy się nas boją. 196 00:22:44,375 --> 00:22:46,875 Kobiety i dzieci tu, mężczyźni tam! 197 00:22:47,041 --> 00:22:48,291 Nowy rozkaz. 198 00:22:48,458 --> 00:22:49,666 Wykonajcie go. 199 00:22:49,833 --> 00:22:51,708 Będzie lepiej dla wszystkich. 200 00:23:18,833 --> 00:23:20,208 Gdzie idziesz, nowy? 201 00:23:20,375 --> 00:23:21,833 Na papierosa. 202 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Zadajesz się z czarnymi? 203 00:23:24,166 --> 00:23:25,666 Co w tym złego? 204 00:23:25,833 --> 00:23:27,250 Co w tym złego?! 205 00:23:27,416 --> 00:23:29,333 Kolonialiści to Francuzi. 206 00:23:29,750 --> 00:23:31,666 Tak, ale... 207 00:24:02,875 --> 00:24:04,625 - Dobranoc. - Dobranoc. 208 00:24:13,000 --> 00:24:14,250 Co do...? 209 00:24:14,416 --> 00:24:15,375 Spokojnie. 210 00:24:15,541 --> 00:24:17,625 Mamy umowę z Afrykanami. 211 00:24:57,416 --> 00:25:00,000 - Podoba ci się? - Tak, bardzo! 212 00:25:00,375 --> 00:25:02,666 Nie, chodzi o mój... travail... 213 00:25:03,583 --> 00:25:05,833 - Moją pracę! - Twoją pracę? 214 00:25:06,000 --> 00:25:08,458 Tak, bardzo mi się podoba! 215 00:25:10,791 --> 00:25:11,625 Bertilia! 216 00:25:11,791 --> 00:25:13,750 Pokażesz je czy nie? 217 00:25:13,916 --> 00:25:14,916 Co pokazać? 218 00:25:15,083 --> 00:25:16,708 Coś gorącego! 219 00:25:16,875 --> 00:25:18,166 Marzniemy tu. 220 00:25:18,333 --> 00:25:20,666 Wyżej! Pokaż majtki. 221 00:25:21,166 --> 00:25:23,750 Pokazałabym, gdybym je miała! 222 00:25:28,291 --> 00:25:29,458 38! 223 00:25:29,833 --> 00:25:31,666 Kurwa. To ja! 224 00:25:48,375 --> 00:25:49,416 42! 225 00:25:51,625 --> 00:25:53,541 Nikt nie ma 42? 226 00:26:04,333 --> 00:26:05,958 Oby była tego warta. 227 00:26:09,083 --> 00:26:10,333 Jesteś... 228 00:26:10,500 --> 00:26:11,583 Nie lubisz... 229 00:26:11,750 --> 00:26:12,791 kobiet? 230 00:26:12,958 --> 00:26:15,166 Uwielbiam je. 231 00:26:15,583 --> 00:26:19,458 Seks za pomocą samego penisa jest jak obraz bez duszy. 232 00:26:19,625 --> 00:26:22,125 Ale mogę powiedzieć, 233 00:26:22,291 --> 00:26:24,958 że łatwiej mi znosić samotność. 234 00:26:25,541 --> 00:26:29,875 Wiem, że ktoś na mnie czeka. 235 00:26:33,166 --> 00:26:34,583 31! 236 00:26:35,083 --> 00:26:36,791 To mój numer! 237 00:26:37,666 --> 00:26:38,500 Odłóż to! 238 00:26:38,666 --> 00:26:40,416 Powinienem coś zrobić? 239 00:26:40,583 --> 00:26:41,833 Nie, zostaw ich... 240 00:26:42,000 --> 00:26:44,458 Dość krwi zostało już przelanej! 241 00:26:44,625 --> 00:26:46,958 Ci komuniści nam wszystko zabrali! 242 00:26:47,375 --> 00:26:50,041 Ukradliście nam broń! I wojnę! 243 00:26:50,375 --> 00:26:52,458 Anarchistyczni zdrajcy... 244 00:26:52,625 --> 00:26:55,458 Jeśli chcecie się pozabijać, to proszę! 245 00:26:55,625 --> 00:26:57,875 A jak nie, to ty idź tam. 246 00:26:58,041 --> 00:26:59,625 A ty chodź ze mną. 247 00:27:09,916 --> 00:27:10,916 56! 248 00:27:42,791 --> 00:27:43,916 Czekaj, 249 00:27:44,541 --> 00:27:46,583 dlaczego ona ma na rękach farbę? 250 00:27:46,750 --> 00:27:48,750 Bo to Frida Kahlo! 251 00:27:48,916 --> 00:27:49,958 Cześć, Josep. 252 00:27:50,791 --> 00:27:51,666 Cześć, Frida. 253 00:27:51,833 --> 00:27:52,875 Co? 254 00:27:53,041 --> 00:27:54,125 Masz ogień? 255 00:28:10,333 --> 00:28:11,375 Josep, 256 00:28:12,291 --> 00:28:15,958 dziś poczułam głaszczące mnie skrzydła. 257 00:28:17,291 --> 00:28:19,625 Jakby opuszki twoich palców 258 00:28:20,500 --> 00:28:23,208 całowały moją skórę. 259 00:28:47,708 --> 00:28:49,208 No już! 260 00:28:50,000 --> 00:28:51,041 Przepraszam! 261 00:28:51,208 --> 00:28:52,666 Widzieliście tę osobę? 262 00:28:52,833 --> 00:28:53,916 Przepraszam. 263 00:28:54,083 --> 00:28:55,041 Helios? 264 00:28:55,208 --> 00:28:56,166 Josep! 265 00:28:58,125 --> 00:29:00,208 Chodź! Nie mamy czasu. 266 00:29:15,375 --> 00:29:17,166 Ale... To moja zapalniczka. 267 00:29:18,333 --> 00:29:19,375 Jak to się stało? 268 00:29:19,541 --> 00:29:20,625 Tamta świnia 269 00:29:20,791 --> 00:29:23,208 oddała mi ją w Perpignan. 270 00:29:23,666 --> 00:29:25,625 Nie powinien był jej ukraść. 271 00:29:26,083 --> 00:29:28,208 Tak po prostu ją oddał? 272 00:29:28,708 --> 00:29:30,666 Mam nadzieję, że lubi zupę. 273 00:29:30,833 --> 00:29:33,291 Przez jakiś czas nie zje nic innego. 274 00:29:36,041 --> 00:29:37,541 Jak było w Perpignan? 275 00:29:37,708 --> 00:29:40,833 Złapali mnie trzy dni temu pod konsulatem. 276 00:29:41,166 --> 00:29:42,833 Z 200 innymi osobami. 277 00:29:43,416 --> 00:29:45,375 Polują na cudzoziemców. 278 00:29:45,833 --> 00:29:47,208 Wszędzie są napisy: 279 00:29:47,375 --> 00:29:50,666 "Nie przyjmujcie uchodźców", "Nie karmcie ich". 280 00:29:53,000 --> 00:29:55,041 A co z Martinem? 281 00:29:56,458 --> 00:29:58,916 Mam nadzieję, że wyszedł z gangreny. 282 00:30:01,583 --> 00:30:03,958 Mamy tu teraz pielęgniarkę. 283 00:30:04,125 --> 00:30:07,250 Więc zamiast umierać 3 dni, umieramy tydzień. 284 00:30:07,833 --> 00:30:08,666 To samo morze, 285 00:30:08,833 --> 00:30:12,166 te same fale, te same krople wody, co w Barcelonie. 286 00:30:12,333 --> 00:30:14,416 Tam, nieco na południe, 287 00:30:14,583 --> 00:30:16,500 kilkadziesiąt kilometrów stąd. 288 00:30:16,958 --> 00:30:18,833 Kiedy tam wrócimy? 289 00:30:19,000 --> 00:30:21,125 Za rok w Barcelonie! 290 00:30:27,208 --> 00:30:28,333 Hej, Josep, 291 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 pomóż mi! 292 00:30:48,458 --> 00:30:52,583 Nasz kraj, na którego czele stoi czcigodny Franco, 293 00:30:52,750 --> 00:30:55,916 przyjmie wszystkich obywateli Hiszpanii. 294 00:30:56,083 --> 00:30:59,333 Ogromne tłumy, miliony kobiet i mężczyzn, 295 00:30:59,833 --> 00:31:03,250 przez lata nie będących pod jego panowaniem, 296 00:31:03,750 --> 00:31:06,583 wróci natychmiast do normalnego życia. 297 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 Zostaną 298 00:31:07,916 --> 00:31:11,875 przyjęci w duchu chrześcijańskiej łagodności i braterstwa. 299 00:31:12,291 --> 00:31:16,208 Każdy wie, jak sprawiedliwy jest Franco. 300 00:31:16,375 --> 00:31:17,791 Jest łaskawy 301 00:31:18,458 --> 00:31:22,458 i doskonale rozumie różne powody... 302 00:31:22,625 --> 00:31:25,250 Tak, wiemy. 303 00:31:25,416 --> 00:31:26,958 Zabili mojego brata, 304 00:31:27,125 --> 00:31:30,375 bo mama nie chciała powiedzieć, gdzie jestem. 305 00:31:30,541 --> 00:31:31,708 Taki jest Franco! 306 00:31:35,000 --> 00:31:36,875 Proszę was z całego serca, 307 00:31:37,291 --> 00:31:38,916 w imieniu Boga, 308 00:31:39,666 --> 00:31:42,583 wróćcie do Hiszpanii. 309 00:31:43,041 --> 00:31:46,583 Wielka, wolna Hiszpania czeka na was! 310 00:31:47,541 --> 00:31:48,791 Hiszpania! 311 00:31:49,125 --> 00:31:50,250 Niech żyje Franco! 312 00:31:59,583 --> 00:32:00,666 Chodź tu. 313 00:32:11,625 --> 00:32:12,791 Nie jedziesz? 314 00:32:12,958 --> 00:32:14,291 Myślisz, że... 315 00:32:14,458 --> 00:32:17,541 przywitają nas z Flores y canciones? 316 00:32:17,708 --> 00:32:19,416 ...z kwiatami i muzyką? 317 00:32:19,583 --> 00:32:21,708 Nie wiem, mówili, że... 318 00:32:21,875 --> 00:32:24,750 Wracają do klatek, do komnat tortur, 319 00:32:24,916 --> 00:32:26,416 plutonów egzekucyjnych. 320 00:32:27,375 --> 00:32:29,875 Ja wrócę, by splunąć na grób Franco. 321 00:32:34,375 --> 00:32:35,375 Capi! 322 00:32:40,208 --> 00:32:43,083 Szukam mojego psa, Capi. 323 00:32:44,666 --> 00:32:46,291 Nie mówimy po francusku. 324 00:33:47,916 --> 00:33:49,666 NIECH ŻYJE FRANCJA 325 00:33:57,375 --> 00:33:59,750 Patrz na tych padlinożerców! 326 00:33:59,916 --> 00:34:03,125 Chodźcie, wygłodnialcy. Ruszcie tyłki! 327 00:34:03,291 --> 00:34:04,416 Nie przejdą! 328 00:34:04,583 --> 00:34:05,416 Nie przejdą! 329 00:34:08,958 --> 00:34:10,708 Znamy dwóch żandarmów... 330 00:34:11,750 --> 00:34:13,041 Ja tu rządzę! 331 00:34:13,208 --> 00:34:15,291 Wolą w wojnę się bawić 332 00:34:15,458 --> 00:34:17,583 Niż z dziewczyną się zabawić 333 00:34:18,375 --> 00:34:22,208 Ich pałki napełniają trwogą Chociaż w cel trafić nie mogą 334 00:34:22,375 --> 00:34:24,333 Ach, żandarmi 335 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Och, drodzy panowie 336 00:34:26,958 --> 00:34:30,625 Ich pałki napełniają trwogą Choć w cel trafić nie mogą 337 00:34:30,791 --> 00:34:32,833 Ach, żandarmi 338 00:34:33,000 --> 00:34:34,958 Dajcie nam zabawić się bronią 339 00:34:50,000 --> 00:34:51,666 Hej, nowy! Widzisz to? 340 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Niebieski widzi białe cycki i aż czerwienieje. 341 00:34:57,666 --> 00:34:59,166 Niebieski-biały-czerwony! 342 00:35:02,666 --> 00:35:03,666 Nie zrozumiał. 343 00:35:06,458 --> 00:35:08,291 Żandarmeria patrzy. 344 00:35:08,458 --> 00:35:11,208 Jeśli murzyni zrobią coś nie tak, 345 00:35:11,375 --> 00:35:13,708 zbiję im mordy. 346 00:35:14,041 --> 00:35:15,583 Dziękuję paniom. 347 00:35:15,750 --> 00:35:16,875 Co powiedział? 348 00:35:17,458 --> 00:35:20,250 Podziękował, w przeciwieństwie do was. 349 00:35:23,083 --> 00:35:24,333 Smacznego! 350 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 - Co się dzieje? - Rekwizycja. 351 00:36:14,875 --> 00:36:16,083 Rekwizycja? 352 00:36:16,625 --> 00:36:17,791 Tak, rekwizycja. 353 00:36:47,458 --> 00:36:49,333 Zawiązujesz pętlę, 354 00:36:49,500 --> 00:36:51,416 a nazajutrz wieszasz świnię. 355 00:36:51,583 --> 00:36:53,583 Rób, co ci każą. 356 00:36:55,625 --> 00:36:59,500 Czarny rozmawia spokojnie z czerwonym. Koniec świata. 357 00:37:00,958 --> 00:37:02,291 To kradzież! 358 00:37:02,458 --> 00:37:04,083 Nie wkurzaj nas. 359 00:37:04,250 --> 00:37:06,208 Od pasożytów to nie kradzież. 360 00:37:06,375 --> 00:37:07,625 Pasożyt, comprende? 361 00:37:07,791 --> 00:37:10,541 Francja ma cię żywić i gościć? 362 00:37:11,375 --> 00:37:13,208 Śmieć. Komunista! 363 00:37:13,375 --> 00:37:14,625 Nie komunista. 364 00:37:15,291 --> 00:37:16,750 Spokojnie, Léon! 365 00:37:16,916 --> 00:37:19,041 Nie mogę na niego patrzeć. 366 00:37:19,500 --> 00:37:22,791 Nie wie, że wszystko stracił. Nawet prawo do życia. 367 00:37:22,958 --> 00:37:25,625 Nawet to, hiszpański brudasie. 368 00:37:26,291 --> 00:37:28,250 Oddaj to, Helios. 369 00:37:29,625 --> 00:37:30,791 Oddaj! 370 00:37:31,458 --> 00:37:33,375 "Nie przejdą". 371 00:37:33,750 --> 00:37:35,833 Włóż to do furgonetki. 372 00:37:36,000 --> 00:37:37,583 Taki ładny dziś dzień. 373 00:37:37,750 --> 00:37:40,875 Nie chcę rozpryskać twoich klejnotów na drodze. 374 00:37:41,041 --> 00:37:42,125 Szkoda by było. 375 00:38:01,666 --> 00:38:02,666 Ale smród! 376 00:38:15,250 --> 00:38:18,125 Tak was uczą rysować w Hiszpanii? 377 00:38:18,291 --> 00:38:19,625 Niezbyt realistyczne. 378 00:38:19,791 --> 00:38:22,291 Tak, tak, świnio, realistyczne. 379 00:38:24,666 --> 00:38:26,833 Hiszpański gównojad! 380 00:38:27,000 --> 00:38:27,875 A masz! 381 00:38:42,083 --> 00:38:43,083 Śmieć! 382 00:38:49,333 --> 00:38:51,083 Co za robota... 383 00:39:15,625 --> 00:39:17,500 HISZPANIA / FRANCJA 384 00:40:07,250 --> 00:40:08,333 Cholera! 385 00:40:09,041 --> 00:40:10,041 A niech to... 386 00:40:34,791 --> 00:40:35,750 A to? 387 00:41:03,708 --> 00:41:05,666 Grzebaliśmy w rzeczach? 388 00:41:05,833 --> 00:41:07,083 Nic nie zrobiłem! 389 00:41:07,250 --> 00:41:08,666 Nie, gówniarzu? 390 00:41:08,833 --> 00:41:10,083 Nic nie zrobiłem! 391 00:41:10,250 --> 00:41:11,958 Jesteś gównem. 392 00:41:12,125 --> 00:41:13,916 Mogę cię zdeptać jak gówno. 393 00:41:15,000 --> 00:41:16,583 Léon, gówno płacze. 394 00:41:17,000 --> 00:41:18,375 Coś podobnego. 395 00:41:18,541 --> 00:41:20,583 Zajęliśmy się tobą. 396 00:41:20,750 --> 00:41:22,000 Co nie, Léon? 397 00:41:22,166 --> 00:41:23,333 Masz, śmieciu. 398 00:41:24,250 --> 00:41:25,541 - Robert! - Co? 399 00:41:25,708 --> 00:41:28,125 - Czarni! - O co chodzi? 400 00:41:31,041 --> 00:41:32,125 To nie koniec. 401 00:41:33,166 --> 00:41:37,208 Nie macie co robić? Zajmijcie się swoimi sprawami. 402 00:41:38,041 --> 00:41:38,958 Naprawdę. 403 00:41:42,708 --> 00:41:44,750 Nic mi nie jest. 404 00:41:45,416 --> 00:41:46,500 Dziękuję. 405 00:41:58,125 --> 00:41:59,291 Już dobrze. 406 00:42:04,250 --> 00:42:05,500 Helios... 407 00:42:27,333 --> 00:42:29,875 NIECH ŻYJE FRANCJA WOLNOŚĆ, RÓWNOŚĆ, BRATERSTWO 408 00:42:44,208 --> 00:42:45,583 Helios! 409 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Bez krzyża? 410 00:43:01,500 --> 00:43:05,083 Wy, anarchiści, nie wierzycie w takie rzeczy. 411 00:43:05,416 --> 00:43:06,833 On jest anarchistą, 412 00:43:07,833 --> 00:43:08,916 ja nie. 413 00:43:10,250 --> 00:43:12,125 To prawda, co o nich mówią? 414 00:43:12,583 --> 00:43:17,000 Jeśli wypuści się wygłodzonego psa, 415 00:43:17,166 --> 00:43:18,416 będzie gryzł. 416 00:43:19,166 --> 00:43:21,708 Ale jeśli go się znów przywiąże, 417 00:43:22,750 --> 00:43:24,208 to oszaleje. 418 00:43:25,833 --> 00:43:27,166 I tak się stało. 419 00:43:27,583 --> 00:43:29,250 Nos moríamos de hambre, 420 00:43:29,625 --> 00:43:30,916 rozumiesz? 421 00:43:31,083 --> 00:43:33,375 Tak, umieracie z głodu. 422 00:43:33,541 --> 00:43:35,625 Z braku jedzenia, 423 00:43:36,208 --> 00:43:39,041 wolności, życia... 424 00:43:40,625 --> 00:43:44,708 Gdy Franco próbował nas uwięzić, niektórzy zwariowali. 425 00:43:45,416 --> 00:43:46,708 A więc, si?, 426 00:43:46,875 --> 00:43:50,750 spalono kościoły, zabito zakonnice i księży. 427 00:43:50,916 --> 00:43:54,250 Na wojnie albo się zabija albo zostaje zabitym. 428 00:43:55,541 --> 00:43:58,625 Przedtem nie wierzyłem w Boga. 429 00:43:59,125 --> 00:44:00,291 A potem... 430 00:44:01,291 --> 00:44:02,833 Jeśli dusza istnieje, 431 00:44:04,375 --> 00:44:05,750 jest jak piękne idee. 432 00:44:07,000 --> 00:44:09,875 Idee, które zainspirowały mnie, jego, 433 00:44:10,791 --> 00:44:11,958 wszystkich, 434 00:44:12,125 --> 00:44:14,375 komunizm, anarchizm, 435 00:44:14,541 --> 00:44:15,875 Republika... 436 00:44:16,833 --> 00:44:18,541 "Jeśli te piękne idee 437 00:44:18,708 --> 00:44:21,416 nie znajdą pięknej osoby, 438 00:44:22,583 --> 00:44:24,583 to umierają". 439 00:44:55,958 --> 00:44:57,708 Taki był Helios. 440 00:44:58,250 --> 00:44:59,416 Taki był. 441 00:45:01,833 --> 00:45:03,833 Proszę. Jeśli ci się podoba, 442 00:45:04,000 --> 00:45:05,125 weź go. 443 00:45:08,208 --> 00:45:09,791 Moja ukochana 444 00:45:09,958 --> 00:45:12,833 wyjechała do Francji i zaginęła. 445 00:45:13,708 --> 00:45:16,291 Jest... embarazada. 446 00:45:16,666 --> 00:45:18,041 Jest w ciąży? 447 00:45:18,416 --> 00:45:19,500 Sí. 448 00:45:19,666 --> 00:45:20,666 Muszę ją znaleźć. 449 00:45:20,833 --> 00:45:22,708 Wiesz, gdzie jest? 450 00:45:22,875 --> 00:45:24,166 No, no sé. 451 00:45:24,916 --> 00:45:26,625 Nazywa się María Valdés. 452 00:45:26,791 --> 00:45:28,458 María Baldés. 453 00:45:28,625 --> 00:45:30,000 Nie, przez V. 454 00:45:30,166 --> 00:45:32,041 Nie B, V. 455 00:45:32,208 --> 00:45:33,333 V... 456 00:45:33,500 --> 00:45:34,708 Baldés czy Valdés? 457 00:45:35,583 --> 00:45:38,583 Jak Baldés, ale przez V. Valdés, tak? 458 00:45:46,875 --> 00:45:48,208 Widział pan ten tłum? 459 00:45:48,833 --> 00:45:50,916 Niewiele możemy zrobić. 460 00:45:51,625 --> 00:45:53,625 Był pan w biurze paszportowym? 461 00:45:53,791 --> 00:45:55,375 - Tak... - Przykro mi. 462 00:45:57,958 --> 00:45:59,166 María Valdés? 463 00:45:59,916 --> 00:46:01,583 Czy ktoś zna Maríę Valdés? 464 00:46:03,083 --> 00:46:04,333 Rozpoznaje ją pan? 465 00:46:05,083 --> 00:46:07,833 - Znacie Maríę Valdés? - Nie odpowiedzą. 466 00:46:08,250 --> 00:46:11,333 Boją się żandarmów przez naloty. 467 00:46:11,500 --> 00:46:13,791 - Zna pani francuski? - Trochę. 468 00:46:13,958 --> 00:46:15,458 Czemu jej pan szuka? 469 00:46:15,625 --> 00:46:16,833 Zrobiła to panu? 470 00:46:17,000 --> 00:46:18,208 Co? Nie, nie. 471 00:46:18,375 --> 00:46:20,416 Jej chłopak... Nie! 472 00:46:20,583 --> 00:46:23,500 Jej chłopak jej szuka. To republikanin, 473 00:46:23,666 --> 00:46:25,541 jest w obozie, pomagam mu. 474 00:46:25,875 --> 00:46:28,125 Zna ją pani? Jest w ciąży. 475 00:46:29,500 --> 00:46:30,541 Proszę mi pomóc. 476 00:46:33,791 --> 00:46:35,416 Jeśli znacie tę kobietę, 477 00:46:35,916 --> 00:46:38,166 to szuka jej chłopak. 478 00:46:38,500 --> 00:46:41,166 On walczył za Republikę. 479 00:46:41,333 --> 00:46:42,625 Jest z nim w ciąży. 480 00:46:42,958 --> 00:46:44,458 María Valdés! 481 00:46:45,416 --> 00:46:47,958 Jeśli ją znacie, pomóżcie nam. 482 00:46:49,875 --> 00:46:51,833 Nie, nie widziałem jej... 483 00:46:52,250 --> 00:46:54,208 Przepraszam, panie żandarmie, 484 00:46:54,375 --> 00:46:56,375 ale stoi mi pan na drodze! 485 00:46:57,083 --> 00:46:59,125 Przepraszam panią. 486 00:46:59,291 --> 00:47:02,000 Nie mam na to czasu. 487 00:47:02,166 --> 00:47:04,541 Są wszędzie i to w jakim stanie! 488 00:47:04,708 --> 00:47:07,833 Co się stało za Pirenejami, że uciekli tutaj? 489 00:47:08,000 --> 00:47:09,416 Ten niewyżyty diabeł! 490 00:47:09,583 --> 00:47:13,416 Przyjechała tu matka z dzieckiem, martwym od 10 dni! 491 00:47:13,583 --> 00:47:16,166 Ja pracuję po 36 godzin. 492 00:47:16,333 --> 00:47:19,333 Mogę pracować więcej, i tak nic to nie da. 493 00:47:19,500 --> 00:47:20,583 Za dużo ich jest. 494 00:47:21,291 --> 00:47:23,708 Czego pan chce? 495 00:47:24,250 --> 00:47:25,708 Szukam tej osoby. 496 00:47:26,291 --> 00:47:27,708 Znajoma? 497 00:47:27,875 --> 00:47:29,416 Nie... 498 00:47:29,750 --> 00:47:31,375 Przyjaciółka kolegi. 499 00:47:31,916 --> 00:47:33,291 Niech się przyjrzę. 500 00:47:33,666 --> 00:47:35,250 Nazywa się María Valdés. 501 00:47:36,333 --> 00:47:38,291 Ja nie znam ich imion. 502 00:47:38,458 --> 00:47:40,500 Ale wygląda znajomo. 503 00:47:40,666 --> 00:47:41,583 Naprawdę? 504 00:47:41,750 --> 00:47:43,958 Pracowałam w innym szpitalu. 505 00:47:44,541 --> 00:47:46,291 A gdzie on jest? 506 00:47:46,833 --> 00:47:48,125 Nic nie obiecuję. 507 00:47:48,541 --> 00:47:50,708 Ma pan motor? To dosyć daleko. 508 00:48:03,791 --> 00:48:04,583 María? 509 00:48:05,708 --> 00:48:06,958 María Valdés? 510 00:48:13,625 --> 00:48:14,791 Nie odpowie. 511 00:48:14,958 --> 00:48:16,708 Do nikogo się nie odzywa. 512 00:48:17,833 --> 00:48:19,583 Szukam tej osoby. 513 00:48:19,916 --> 00:48:21,583 Nazywa się María Valdés. 514 00:48:22,250 --> 00:48:23,416 Ładny portret. 515 00:48:24,000 --> 00:48:25,291 Nie znamy imienia. 516 00:48:25,458 --> 00:48:28,458 Powinna być w ciąży. 517 00:48:28,833 --> 00:48:31,458 Pewnie straciła dziecko, jak twarz. 518 00:48:31,916 --> 00:48:33,041 To może być ona? 519 00:48:35,208 --> 00:48:36,291 Jest podobna. 520 00:48:45,666 --> 00:48:46,625 Cholera! 521 00:48:53,375 --> 00:48:54,875 Nie! 522 00:49:27,625 --> 00:49:28,708 W porządku? 523 00:49:31,208 --> 00:49:32,041 Proszę. 524 00:49:32,208 --> 00:49:34,583 Jest gorzki, ale ożywiający. 525 00:49:36,875 --> 00:49:39,041 Więcej goryczy niż u Franco! 526 00:49:40,291 --> 00:49:41,666 Cicho! 527 00:49:50,958 --> 00:49:51,916 María? 528 00:50:03,375 --> 00:50:04,333 Josep? 529 00:50:14,791 --> 00:50:15,791 Cholera! 530 00:50:16,333 --> 00:50:17,500 Cholerny Hiszpan! 531 00:50:21,375 --> 00:50:22,875 Co potem zrobiłeś? 532 00:50:23,250 --> 00:50:24,458 Co? 533 00:50:24,875 --> 00:50:26,291 Skoczyłeś. A potem? 534 00:50:27,916 --> 00:50:29,625 Przestań, o co chodzi? 535 00:50:30,083 --> 00:50:32,875 - Jak się nazywasz? - Valentin. 536 00:50:33,041 --> 00:50:34,375 Znamy się? 537 00:50:35,500 --> 00:50:37,291 Tak, jestem twoim wnukiem. 538 00:50:37,458 --> 00:50:38,375 Którym? 539 00:50:38,541 --> 00:50:40,541 Jedynym. 540 00:50:42,291 --> 00:50:44,666 A ty ilu masz dziadków? 541 00:50:45,166 --> 00:50:47,375 Jednego. Drugiego nie poznałem. 542 00:50:48,250 --> 00:50:50,041 Wiesz, jak się nazywam? 543 00:50:50,541 --> 00:50:52,333 - Dziadek Serge? - Serge! 544 00:50:52,500 --> 00:50:53,583 A nie Josep. 545 00:50:54,666 --> 00:50:57,375 - Myślałem... - Ale masz wyobraźnię. 546 00:50:57,541 --> 00:50:59,916 - Mama mówi, że wybujałą. - Bzdura. 547 00:51:01,291 --> 00:51:04,375 Wiesz, za tydzień, może miesiąc, 548 00:51:04,541 --> 00:51:05,791 mnie tu nie będzie. 549 00:51:06,958 --> 00:51:10,416 Więc lepiej pospiesz się i powiedz, co myślałeś. 550 00:51:12,791 --> 00:51:15,583 Że zmieniłeś imię na Serge po tym, 551 00:51:15,750 --> 00:51:16,875 jak uciekłeś. 552 00:51:17,041 --> 00:51:19,541 Wiem, że rebelianci zmieniali imiona. 553 00:51:20,125 --> 00:51:22,416 Wolałbyś, żeby tak było, co? 554 00:51:22,583 --> 00:51:25,541 Nie wszyscy są hiszpańskimi republikanami, 555 00:51:26,000 --> 00:51:27,875 walczą z Franco 556 00:51:28,208 --> 00:51:30,875 i mają talent do rysowania, jak ty. 557 00:51:34,041 --> 00:51:35,958 Ja byłem Francuzem. 558 00:51:36,833 --> 00:51:38,208 Francuskim żandarmem. 559 00:51:47,333 --> 00:51:50,083 Co się dzieje? Gdzie odjeżdżacie? 560 00:51:50,250 --> 00:51:51,458 Do swoich baraków. 561 00:51:51,625 --> 00:51:54,291 Tu zaczyna się robić gorąco. 562 00:51:55,500 --> 00:51:56,833 Załatwimy Szwabów! 563 00:51:57,666 --> 00:51:58,791 Jedziemy! 564 00:52:16,541 --> 00:52:17,916 To niemożliwe! 565 00:52:22,083 --> 00:52:23,541 ŁAZIENKA 566 00:52:23,708 --> 00:52:25,166 O nie! Cholera! 567 00:52:26,208 --> 00:52:27,166 Niemożliwe... 568 00:52:28,208 --> 00:52:29,500 Robert! 569 00:52:34,208 --> 00:52:35,333 Czarni... 570 00:52:44,916 --> 00:52:46,000 Cholera! 571 00:52:55,125 --> 00:52:58,708 Robiłem, co do mnie należy. 572 00:52:58,875 --> 00:53:01,083 Nie zawsze byłem miły. 573 00:53:01,875 --> 00:53:03,458 Idziemy. 574 00:53:03,625 --> 00:53:05,291 No już! 575 00:53:05,625 --> 00:53:06,541 Ruszać się! 576 00:53:07,541 --> 00:53:09,166 Nie lubiłem tego. 577 00:53:11,333 --> 00:53:12,625 Ale to robiłem. 578 00:53:12,791 --> 00:53:15,375 To szkodniki. Są jak tasiemce. 579 00:53:15,541 --> 00:53:17,291 Nie można się ich pozbyć. 580 00:53:17,458 --> 00:53:19,291 Idziemy! 581 00:53:19,458 --> 00:53:20,333 Czasami 582 00:53:21,416 --> 00:53:24,083 trzeba było pomóc gestapo. 583 00:53:25,333 --> 00:53:28,750 Kiedy trzeba sprzeciwić się rozkazom? 584 00:53:31,750 --> 00:53:35,666 Jest niedziela. Idę do mamy. 585 00:53:35,833 --> 00:53:37,500 - Masz papierosa? - Jasne. 586 00:53:38,208 --> 00:53:39,083 Proszę. 587 00:53:39,250 --> 00:53:40,875 Dziękuję. Dobry chłopak! 588 00:53:42,500 --> 00:53:43,833 Hej, ty! 589 00:53:44,000 --> 00:53:44,791 Tutaj! 590 00:53:45,500 --> 00:53:46,958 Tak, ty! Chodź tu! 591 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 Znam cię! 592 00:53:49,875 --> 00:53:50,916 Wsiadaj! 593 00:53:51,458 --> 00:53:53,375 Wsiadaj, mówię! 594 00:53:54,250 --> 00:53:55,500 Léon! 595 00:53:55,666 --> 00:53:57,166 Nie poznajesz go? 596 00:53:57,791 --> 00:54:00,208 To ten, co bazgrolił. 597 00:54:00,666 --> 00:54:01,708 Właśnie! 598 00:54:02,791 --> 00:54:03,750 Siadaj. 599 00:54:03,916 --> 00:54:06,125 Siadaj i się nie ruszaj. Słyszysz? 600 00:54:10,208 --> 00:54:14,416 Może wtedy przypomniałem sobie o Senegalczykach. 601 00:54:14,583 --> 00:54:18,791 Przyjechali z daleka, żeby robić za nas brudną robotę. 602 00:54:19,416 --> 00:54:21,125 Bywali zaciekli. 603 00:54:21,541 --> 00:54:24,875 Często nie prosili o zgodę, by bić białych. 604 00:54:25,041 --> 00:54:26,250 To nie była ona? 605 00:54:26,416 --> 00:54:28,916 Nie, María nie ma niebieskich oczu. 606 00:54:29,291 --> 00:54:30,916 Nie odnalazłeś jej? 607 00:54:32,333 --> 00:54:35,750 Niemcy zbombardowali pociąg, którym jechała. 608 00:54:36,166 --> 00:54:37,583 Nie dojechała tu. 609 00:54:38,666 --> 00:54:40,833 Opowiedziałem Senegalczykowi 610 00:54:41,000 --> 00:54:43,666 o planie porwania Josepa z obozu 611 00:54:43,833 --> 00:54:46,083 i przeniesienia go do szpitala, 612 00:54:47,041 --> 00:54:50,333 a on na to: "Jeśli go nie zobaczę, nie strzelę". 613 00:54:52,500 --> 00:54:56,083 Zrozumiałem, że nie zbuntuje się przeciw rozkazom: 614 00:54:56,541 --> 00:54:58,666 po prostu odwróci wzrok. 615 00:54:59,208 --> 00:55:01,333 O co chodzi temu śmieciowi? 616 00:55:02,500 --> 00:55:05,333 Ja nie mogłem po prostu odwrócić wzroku. 617 00:55:09,666 --> 00:55:11,875 Powiedziałem wszystko Josepowi. 618 00:55:27,958 --> 00:55:29,916 Dlaczego nie uciekłeś z nim? 619 00:55:30,666 --> 00:55:32,250 Nie wiem. 620 00:55:33,708 --> 00:55:35,208 Może się bałem. 621 00:55:35,666 --> 00:55:36,916 Nie, ale... 622 00:55:37,083 --> 00:55:38,708 Zrobiłeś coś genialnego! 623 00:55:39,125 --> 00:55:44,583 Może pomyślałem, że więźniowie często uciekają. 624 00:55:45,041 --> 00:55:46,750 Ja nie byłem więźniem. 625 00:55:49,083 --> 00:55:51,000 Ty jesteś bohaterem! 626 00:55:51,166 --> 00:55:52,708 Nie, nie... 627 00:55:53,125 --> 00:55:55,791 Pozwalałem im wsiadać do tych pociągów. 628 00:55:59,500 --> 00:56:01,291 Obudziłem się w szpitalu. 629 00:56:01,458 --> 00:56:04,625 Byłem ranny, nie mogłem używać broni. 630 00:56:05,875 --> 00:56:08,083 Ale pomagałem jak mogłem. 631 00:56:09,833 --> 00:56:10,916 Ruch oporu? 632 00:56:12,125 --> 00:56:13,583 Miałeś pseudonim? 633 00:56:13,750 --> 00:56:14,583 Tak. 634 00:56:16,208 --> 00:56:17,041 Josep. 635 00:56:17,416 --> 00:56:18,458 Wiedziałem! 636 00:56:19,000 --> 00:56:21,291 - A potem? - Potem... 637 00:56:21,666 --> 00:56:22,833 Odnalazłeś ją? 638 00:56:23,208 --> 00:56:25,333 - Słucham? - Twoją ukochaną. 639 00:56:26,041 --> 00:56:28,625 Ach, poznaliśmy się przed konsulatem? 640 00:56:28,791 --> 00:56:30,875 Tak. Enriqueta. 641 00:56:31,041 --> 00:56:33,583 To była ukochana mojego przyjaciela, 642 00:56:33,750 --> 00:56:34,625 Josepa. 643 00:56:34,791 --> 00:56:36,083 Josepa Bartoliego? 644 00:56:36,250 --> 00:56:37,041 Boże! 645 00:56:37,208 --> 00:56:38,666 Salvador, chodź! 646 00:56:41,166 --> 00:56:43,250 Piekarz poszedł do wojska. 647 00:56:43,416 --> 00:56:47,958 Burmistrz znalazł nowego piekarza w pobliskim obozie. 648 00:56:48,416 --> 00:56:50,416 Brata Josepa. 649 00:56:59,125 --> 00:57:00,625 Pomagałem, jak mogłem. 650 00:57:10,250 --> 00:57:12,541 BUNT TO NAJMĄDRZEJSZY Z OBOWIĄZKÓW 651 00:57:21,958 --> 00:57:23,375 Parę miesięcy później 652 00:57:23,541 --> 00:57:25,875 dostałem list z Meksyku. 653 00:57:36,375 --> 00:57:38,291 Dziadku! Wszystko w porządku? 654 00:57:38,666 --> 00:57:39,958 Byliśmy w Meksyku. 655 00:57:41,250 --> 00:57:42,416 Meksyk? 656 00:58:05,208 --> 00:58:06,833 MEKSYK VERACRUZ 657 00:58:07,333 --> 00:58:09,708 Chodźcie, dzieci narodu... 658 00:58:09,875 --> 00:58:10,833 Josep! 659 00:58:11,375 --> 00:58:13,833 Nadszedł dzień chwały 660 00:58:15,250 --> 00:58:16,166 Serge! 661 00:58:27,000 --> 00:58:28,125 Przyjacielu! 662 00:58:55,958 --> 00:58:58,208 Frida! Oszalałaś? 663 00:58:59,458 --> 00:59:02,125 Już dawno, corazón. 664 00:59:02,541 --> 00:59:03,458 Frida? 665 00:59:03,833 --> 00:59:06,166 Tak, ta z obozu? 666 00:59:06,333 --> 00:59:09,375 Jak ona mogła być w obozie? 667 00:59:10,333 --> 00:59:12,125 Nie wiem, mówiłeś... 668 00:59:13,250 --> 00:59:14,916 Pewnie źle zrozumiałem. 669 00:59:15,583 --> 00:59:17,958 Pamięć ci szwankuje. 670 00:59:20,500 --> 00:59:21,666 Cześć, Josep. 671 00:59:22,125 --> 00:59:23,208 Cześć, Frida. 672 00:59:24,666 --> 00:59:25,958 Masz ogień? 673 00:59:36,125 --> 00:59:38,208 Diego ci nie pomoże? 674 00:59:38,375 --> 00:59:39,916 Ach, ten mój mąż. 675 00:59:40,083 --> 00:59:41,708 Jak nie nowy fresk, 676 00:59:41,875 --> 00:59:44,083 to nowa kobieta. 677 00:59:45,083 --> 00:59:47,083 To mój przyjaciel, Serge. 678 00:59:47,250 --> 00:59:49,666 Ocalił mnie. Przyjechał z Francji. 679 00:59:49,833 --> 00:59:50,791 Miło mi. 680 00:59:50,958 --> 00:59:54,041 Obyś tylko nie był jednym z tych hijos de puta, 681 00:59:54,208 --> 00:59:57,166 którzy cały dzień przesiadują w barach, 682 00:59:57,333 --> 01:00:00,708 w nadziei, że będą utrzymywani przez bogate zdziry! 683 01:00:03,916 --> 01:00:05,250 Witaj w Meksyku! 684 01:00:15,708 --> 01:00:16,916 Lampy! 685 01:00:27,000 --> 01:00:28,916 Odstraszasz klientów! 686 01:00:29,750 --> 01:00:31,083 Ma już 5 lat. 687 01:00:31,708 --> 01:00:33,250 - Kto? - Moje dziecko. 688 01:00:33,416 --> 01:00:34,625 Dziecko Marii. 689 01:00:34,791 --> 01:00:36,416 Ale mówiłeś, że... 690 01:00:37,958 --> 01:00:40,333 A co, jeśli jakimś cudem przeżyli? 691 01:00:49,500 --> 01:00:50,583 Głuptas! 692 01:00:53,500 --> 01:00:55,958 Między atakami zwolenników Franco 693 01:00:56,125 --> 01:00:59,083 zawsze kłóciliśmy się o Trockiego. 694 01:01:00,125 --> 01:01:01,375 Ach, tak... 695 01:01:01,541 --> 01:01:03,041 Wiesz, kto to Trocki? 696 01:01:03,791 --> 01:01:04,958 Nie bardzo. 697 01:01:05,125 --> 01:01:06,958 Mieszkał w tym domu. 698 01:01:07,125 --> 01:01:09,708 Gdyby to wszystko się nie wydarzyło, 699 01:01:09,875 --> 01:01:12,958 Franco, Hitler, pakt niemiecko-sowiecki, 700 01:01:13,791 --> 01:01:15,833 gdybym nie poszedł walczyć 701 01:01:16,000 --> 01:01:19,291 pomiędzy trockistami a anarchistami, 702 01:01:19,458 --> 01:01:22,708 gdybym nie siedział w obozie jak zwierzę, 703 01:01:22,875 --> 01:01:25,458 u boku tych trockistów i anarchistów, 704 01:01:26,291 --> 01:01:28,208 może uważałbym za słuszne, 705 01:01:28,375 --> 01:01:30,541 by zabić tu Trockiego. 706 01:01:32,583 --> 01:01:34,000 Nie udało się od razu. 707 01:01:34,166 --> 01:01:36,708 Uderzyli go w głowę czekanem. 708 01:01:38,166 --> 01:01:39,583 Jak byka. 709 01:01:39,750 --> 01:01:40,958 To straszne. 710 01:01:41,666 --> 01:01:43,000 Co jest straszne? 711 01:01:43,916 --> 01:01:46,791 Że mogłem być jednym z nich. 712 01:01:46,958 --> 01:01:50,208 Zabójcy Trockiego walczyli też z Franco. 713 01:01:50,541 --> 01:01:53,583 Mogliśmy walczyć razem. 714 01:01:54,208 --> 01:01:56,708 A dziś co mamy ze sobą wspólnego? 715 01:01:59,625 --> 01:02:02,666 OBOZY KONCENTRACYJNE 716 01:02:03,958 --> 01:02:05,375 Josep! Chodź, zobacz! 717 01:02:05,541 --> 01:02:07,375 Nie, nie chcę. 718 01:02:07,541 --> 01:02:10,333 Chodź! To prawie lepsze niż oryginał. 719 01:02:10,500 --> 01:02:12,500 To będzie wspaniała książka! 720 01:02:19,041 --> 01:02:21,166 OBOZY KONCENTRACYJNE 721 01:02:55,291 --> 01:02:56,791 Więcej tuszu. 722 01:02:56,958 --> 01:02:59,250 To musi być wyraziste, mocne. 723 01:02:59,416 --> 01:03:01,125 Tak, panie Bartolí. 724 01:03:01,541 --> 01:03:03,791 Ale jeśli damy więcej tuszu, 725 01:03:03,958 --> 01:03:07,958 to ryzykujemy, że szczegóły kreski nie będą widoczne. 726 01:03:08,125 --> 01:03:11,041 - Może przebijać... - Tam było tak: 727 01:03:11,208 --> 01:03:12,625 czerń, biel, 728 01:03:12,791 --> 01:03:14,583 trud, przemoc. 729 01:03:34,000 --> 01:03:35,750 Kolory są wszędzie. 730 01:03:36,833 --> 01:03:38,708 Myślimy, że cień jest szary. 731 01:03:39,750 --> 01:03:41,083 Ale jeśli 732 01:03:42,250 --> 01:03:43,625 blisko się przyjrzymy, 733 01:03:44,250 --> 01:03:45,708 naprawdę przyjrzymy, 734 01:03:46,375 --> 01:03:48,541 to na przykład cienie kwiatów 735 01:03:49,250 --> 01:03:50,375 są liliowe, 736 01:03:50,750 --> 01:03:52,291 fioletowe, 737 01:03:52,458 --> 01:03:53,833 fioletowo-niebieskie. 738 01:03:54,916 --> 01:03:56,625 A kwiaty w świetle słońca 739 01:03:56,791 --> 01:03:58,583 mają srebrzyste kolory. 740 01:03:58,750 --> 01:04:00,916 Te kolory mnie niepokoją. 741 01:04:01,750 --> 01:04:04,041 Zawsze się niepokoisz, Josepie. 742 01:04:04,541 --> 01:04:05,458 Nieprawda. 743 01:04:07,000 --> 01:04:08,041 Tato! 744 01:04:09,000 --> 01:04:10,250 List do ciebie! 745 01:04:10,875 --> 01:04:13,500 Mama? Co ona robiła w Meksyku? 746 01:04:13,666 --> 01:04:15,125 Twoje rysunki 747 01:04:15,958 --> 01:04:18,000 przypominają rysunki dziecka, 748 01:04:19,000 --> 01:04:20,750 dalekie od rzeczywistości. 749 01:04:22,333 --> 01:04:25,333 Życie nie składa się z kresek i obrysów. 750 01:04:26,083 --> 01:04:30,041 Tylko z kolorowych plam, niczym ścierające się wojska 751 01:04:31,541 --> 01:04:34,125 albo dopełniające się smaki potrawy... 752 01:04:39,375 --> 01:04:40,958 Szybko, spóźnię się. 753 01:04:45,166 --> 01:04:47,250 ...przyciągają się i odpychają, 754 01:04:48,083 --> 01:04:50,000 jak kochankowie. 755 01:04:51,125 --> 01:04:52,291 Nie, to nie! 756 01:04:52,458 --> 01:04:53,916 Dziadek mi to dał! 757 01:04:54,083 --> 01:04:55,375 Zostaw te bazgroły! 758 01:04:55,541 --> 01:04:57,083 To pamiątka od dziadka! 759 01:05:00,625 --> 01:05:02,291 Chowasz się za kreskami. 760 01:05:03,791 --> 01:05:05,625 Oderwany od tematu rysunku. 761 01:05:14,250 --> 01:05:17,583 Rysujesz karykatury, bo to, co pamiętasz, 762 01:05:18,291 --> 01:05:19,500 przeraża cię. 763 01:05:21,833 --> 01:05:24,791 Gdy wreszcie wpuścisz kolory, 764 01:05:26,458 --> 01:05:28,583 pokonasz swój strach. 765 01:05:36,500 --> 01:05:38,291 NOWY JORK 766 01:06:11,291 --> 01:06:13,500 BARTOLI, ARTYSTA NA WYGNANIU 767 01:06:13,666 --> 01:06:15,625 Nie pytajcie o datę. 768 01:06:16,291 --> 01:06:19,333 Ledwie pamiętam, jak poznałam go w 1958 roku. 769 01:06:19,958 --> 01:06:21,791 Ten obraz, tak, 770 01:06:21,958 --> 01:06:25,458 namalował go, gdy był już prawie ślepy. 771 01:06:25,625 --> 01:06:27,541 Malował aż do śmierci. 772 01:06:27,708 --> 01:06:31,416 Zawsze miał projekty do USA, Meksyku 773 01:06:31,583 --> 01:06:32,666 i Barcelony. 774 01:06:32,833 --> 01:06:36,083 Wrócił do Barcelony po śmierci Franco. 775 01:07:07,291 --> 01:07:08,750 O Boże! 776 01:07:10,333 --> 01:07:12,750 Josep opowiadał mi o tym rysunku. 777 01:13:53,333 --> 01:13:55,958 Tłumaczenie: Maria Frank 778 01:13:56,125 --> 01:13:58,750 Napisy TITRAFILM