1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,041 --> 00:00:09,041 [música natalina] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:16,458 --> 00:00:19,208 [Jorge] Quando me perguntam por que que eu não gosto do Natal, 5 00:00:19,291 --> 00:00:20,916 eu tenho uma razão bem simples: 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,000 eu nasci no Natal. 7 00:00:23,916 --> 00:00:27,208 Mamãe sempre dizia que eu era o melhor presente de Natal. 8 00:00:28,500 --> 00:00:30,625 Eu achava bonitinho quando ela dizia isso. 9 00:00:31,458 --> 00:00:33,708 Meu pai dizia que preferia um pacote de cueca. 10 00:00:34,291 --> 00:00:35,625 Brincadeira dele, eu acho. 11 00:00:39,166 --> 00:00:41,916 Olha, quem faz aniversário no Natal sabe. 12 00:00:42,000 --> 00:00:46,041 A gente nunca tem uma festa decente, né? 13 00:00:46,125 --> 00:00:47,916 Isso quando tem festa, né? 14 00:00:48,000 --> 00:00:50,333 Todos os seus amigos de escola estão em férias 15 00:00:50,416 --> 00:00:53,958 ou passando o Natal com suas famílias, abrindo seus próprios presentes. 16 00:00:54,041 --> 00:00:56,083 ♪ Muitos anos de vida ♪ 17 00:00:57,458 --> 00:00:59,333 [Jorge] {\an8}Aí, depois de um tempo, 18 00:00:59,416 --> 00:01:02,250 {\an8}eu desisti de comemorar. Nem pedia mais festa. 19 00:01:02,333 --> 00:01:06,333 {\an8}Afinal, não dá pra competir com o aniversariante mais famoso, 20 00:01:06,416 --> 00:01:09,708 {\an8}mais amado e muito mais carismático que você. 21 00:01:10,791 --> 00:01:14,000 Depois, veio o tempo em que eu passei a ignorar a data e viajar. 22 00:01:14,083 --> 00:01:17,333 Passar com os meus amigos que também não gostavam de Natal. 23 00:01:17,416 --> 00:01:19,833 Curtir todas, beber todas, pegar todas. 24 00:01:19,916 --> 00:01:22,666 {\an8}Virou, pra mim, um feriado como outro qualquer. 25 00:01:24,250 --> 00:01:26,375 {\an8}Até eu conhecer a Laura… 26 00:01:27,000 --> 00:01:29,916 me casar com ela, ter filhos com ela. 27 00:01:30,875 --> 00:01:32,958 Bem, quando você tem filhos, tudo muda, né? 28 00:01:33,041 --> 00:01:34,541 Fica impossível ignorar a data 29 00:01:34,625 --> 00:01:36,791 porque é impossível que seus filhos ignorem. 30 00:01:37,583 --> 00:01:40,750 Ainda bem que ela acontece apenas uma vez por ano. 31 00:01:53,750 --> 00:01:55,166 [passos se aproximam] 32 00:01:55,250 --> 00:01:56,250 [crianças riem] 33 00:01:56,333 --> 00:01:57,166 [latidos] 34 00:01:57,250 --> 00:01:59,291 Ai, meu Deus! Ai, meu Pai! 35 00:01:59,375 --> 00:02:01,625 Ai, Deus do céu! 36 00:02:01,708 --> 00:02:02,583 Jesus! 37 00:02:02,666 --> 00:02:04,708 -[crianças] Bom dia! -Bom dia! 38 00:02:04,791 --> 00:02:06,625 [risadas] 39 00:02:06,708 --> 00:02:09,333 Aê, vamos lá! 40 00:02:09,416 --> 00:02:12,625 {\an8}["Jingle Bells" tocando] 41 00:02:25,041 --> 00:02:26,833 [resmunga] 42 00:02:28,750 --> 00:02:31,000 {\an8}["Jingle Bells" continua tocando] 43 00:02:41,958 --> 00:02:43,541 {\an8}[buzina da bicicleta] 44 00:02:54,833 --> 00:02:56,833 {\an8}[buzinas de carro] 45 00:03:01,375 --> 00:03:03,416 {\an8}Fala, meu padrinho. Tranquilidade pura. 46 00:03:03,500 --> 00:03:05,791 -Se liga na promoção especial que… -Obrigado. 47 00:03:05,875 --> 00:03:08,750 -E a criançada fica como? -Não quero, não. Vou ficar no calor! 48 00:03:13,041 --> 00:03:15,000 ["Jingle Bells" continua tocando] 49 00:03:21,291 --> 00:03:22,125 {\an8}Ai… 50 00:03:25,000 --> 00:03:26,791 [grunhindo] 51 00:03:30,125 --> 00:03:31,666 [gemido de dor] 52 00:03:50,291 --> 00:03:52,916 Ô, meu irmão! Cavalão, hein, bicho? 53 00:03:53,000 --> 00:03:55,458 Ô, bonitinha! A fila é aqui, hein? 54 00:03:56,375 --> 00:03:59,833 Fazendo a besta aí! Na cara dos outros, na cara dura! 55 00:03:59,916 --> 00:04:02,125 Oh, tá empurrando aqui. 56 00:04:02,208 --> 00:04:04,500 Quer saber? Não vou ficar nessa fila. Dá licença, amigo. 57 00:04:04,583 --> 00:04:07,666 Porra, tá vendo? Você também… Vou te contar. Sai daí, sai daí. 58 00:04:07,750 --> 00:04:09,416 [Jorge] Meu Deus! 59 00:04:10,250 --> 00:04:11,750 -Ih! -Tá maluco? 60 00:04:11,833 --> 00:04:12,916 É… 61 00:04:14,125 --> 00:04:15,666 Da minha sogra, 62 00:04:15,750 --> 00:04:17,166 da minha mãe, 63 00:04:17,250 --> 00:04:19,208 do meu tio 64 00:04:19,291 --> 00:04:20,375 e um pra mim. 65 00:04:21,333 --> 00:04:23,375 O pessoal lá em casa adora panetone. 66 00:04:24,541 --> 00:04:26,666 [instrumental de "Jingle Bells" tocando] 67 00:04:28,583 --> 00:04:30,583 [buzinas de carro] 68 00:04:32,500 --> 00:04:33,583 [chiado no rádio] 69 00:04:33,666 --> 00:04:35,791 ["Jingle Bells" versão samba tocando] 70 00:04:35,875 --> 00:04:36,708 Ué? 71 00:04:37,625 --> 00:04:39,041 [chiado no rádio] 72 00:04:39,125 --> 00:04:41,291 -[batida agitada tocando] -[Jorge murmura positivamente] 73 00:04:42,750 --> 00:04:46,625 ["Jingle Bells" versão pop começa a tocar] 74 00:04:47,583 --> 00:04:48,708 [suspira] 75 00:04:49,541 --> 00:04:51,541 [buzinas de carro] 76 00:04:52,500 --> 00:04:53,791 [suspira] 77 00:04:53,875 --> 00:04:55,875 [risada de Papai Noel] 78 00:04:56,958 --> 00:04:57,791 Porra! 79 00:04:59,000 --> 00:04:59,875 Tá tocando? 80 00:04:59,958 --> 00:05:01,916 ["Jingle Bells" versão funk tocando] 81 00:05:08,583 --> 00:05:10,791 [Laura] Mãe? Mãe, presta atenção. Olha só. 82 00:05:10,875 --> 00:05:13,708 Eu fiz o arroz, tá? O tio Victor vai trazer o peru. 83 00:05:13,791 --> 00:05:16,916 A Luana, o pavê. A Soraia vai trazer o salpicão. 84 00:05:17,000 --> 00:05:19,750 O tender já tá aqui. Você ficou de trazer só a maionese, mãe. 85 00:05:19,833 --> 00:05:22,125 Pede pra não botar maçã na maionese. Não gosto. 86 00:05:22,208 --> 00:05:24,166 Mãe, não bota maçã na maionese. Ai, já botou. 87 00:05:24,250 --> 00:05:26,000 -Porra, pra quê? -Tá bom, mãe. 88 00:05:26,083 --> 00:05:28,291 [Laura] Tá bom. Então, tá. Estamos te esperando, tá bom? 89 00:05:28,375 --> 00:05:29,583 Beijo, beijo. 90 00:05:29,666 --> 00:05:33,916 Vem cá. Eu acho, sinceramente, que a tua mãe faz de sacanagem comigo, não é, não? 91 00:05:34,000 --> 00:05:36,375 Pô, sabe que detesto que coloquem maçã na maionese, 92 00:05:36,458 --> 00:05:38,541 passas no arroz, ameixa no peru. 93 00:05:38,625 --> 00:05:41,083 Pô, pra que misturar salgado com doce? Não tem o menor sentido. 94 00:05:41,166 --> 00:05:43,375 assusta a pessoa. A pessoa vai dar aquela dentada 95 00:05:43,458 --> 00:05:45,208 achando que é um pepino e… sobremesa! 96 00:05:45,291 --> 00:05:48,000 Vou te falar! Que larica é essa que o povo tem nessa época de Natal 97 00:05:48,083 --> 00:05:49,750 que não tira nem casca da batata? 98 00:05:49,833 --> 00:05:51,083 Você reclama, hein, Jorge? 99 00:05:51,166 --> 00:05:53,666 Pega esse papel aí e vai lá embrulhar a bicicleta do Leozinho. 100 00:05:53,750 --> 00:05:54,916 Pra quê? 101 00:05:55,000 --> 00:05:57,083 É um presente, Jorge. Tem que ser uma surpresa. 102 00:05:57,166 --> 00:06:01,708 Laurita, sinceramente, você sabe que o Leozinho nos pediu uma bicicleta. 103 00:06:01,791 --> 00:06:05,083 Ele sabe que vai ganhar uma bicicleta. Escolheu, inclusive, a cor da bicicleta. 104 00:06:05,166 --> 00:06:07,291 Se embrulhar a bicicleta, vai ficar no formato do quê? 105 00:06:07,375 --> 00:06:09,291 De um elefante? Não, de uma bicicleta. 106 00:06:09,375 --> 00:06:12,250 Então não tem o menor sentido. É só botar um laçarote que… pá! 107 00:06:12,375 --> 00:06:14,333 -Olha aí. "Ah, uma bicicleta!" -E o clima? 108 00:06:14,416 --> 00:06:17,250 O clima do Natal, Jorge. A gente vai ter até Papai Noel, Jorge. 109 00:06:17,333 --> 00:06:18,916 O namorado da Luana topou se vestir. 110 00:06:19,000 --> 00:06:21,750 Você sabe que o Leozinho não acredita mais em Papai Noel. Falei pra ele: 111 00:06:21,833 --> 00:06:24,458 -"Isso é coisa do capitalismo!" -Foi muito feio isso. 112 00:06:24,541 --> 00:06:27,666 Mas a Aninha acredita. As nossas sobrinhas também acreditam. 113 00:06:27,750 --> 00:06:28,583 E eu gosto. 114 00:06:29,416 --> 00:06:32,458 -Tá bom. Vou só pegar uma cervejinha e… -Deixa que eu pego! 115 00:06:34,958 --> 00:06:37,500 Que bolo é esse na geladeira, Laura? Meu aniversário é amanhã. 116 00:06:37,583 --> 00:06:40,458 Eu sei, Jorge. Mas quero aproveitar a casa cheia à meia-noite. 117 00:06:40,541 --> 00:06:43,583 Poxa, é uma data importante. As crianças adoraram a ideia. 118 00:06:43,666 --> 00:06:44,500 Por quê? 119 00:06:45,125 --> 00:06:47,000 Porque é normal comemorar aniversário. 120 00:06:48,208 --> 00:06:49,708 Porque eles te amam. 121 00:06:51,125 --> 00:06:53,583 E eu também, seu idiota. 122 00:06:53,666 --> 00:06:55,125 -É? -[Laura murmura concordando] 123 00:07:00,750 --> 00:07:02,750 Será que tem uma bicicleta aí? 124 00:07:03,875 --> 00:07:06,833 Sei lá, pode ser qualquer coisa. 125 00:07:06,916 --> 00:07:08,083 Eu tô com medo. 126 00:07:08,166 --> 00:07:09,791 Rabanada! 127 00:07:10,458 --> 00:07:12,666 Meu garoto! 128 00:07:12,750 --> 00:07:14,875 Beatriz, não mexe no presente do teu primo. 129 00:07:15,791 --> 00:07:17,458 -Minha filha… -Vamos, pai, vamos! 130 00:07:17,541 --> 00:07:19,708 Por que tenho que vir com a outra rena junto? 131 00:07:19,791 --> 00:07:21,625 -Não podia ser só eu? -Você que pegou. 132 00:07:21,708 --> 00:07:23,708 O Roy não quer ser rena, né, meu filho? Pode ir. 133 00:07:23,791 --> 00:07:25,708 -Deixa que vou sofrendo sozinho. -Então larga ele. 134 00:07:25,791 --> 00:07:28,208 -Não posso fazer nada. Vai. -Tá pesada, filha. Você cresceu. 135 00:07:28,291 --> 00:07:29,125 -Sou eu. -Sai. 136 00:07:29,208 --> 00:07:31,250 Tá doido, garoto? Olha o teu tamanho! Já deu! 137 00:07:31,333 --> 00:07:33,416 Filha, você também. Filhota, desce um pouquinho 138 00:07:33,500 --> 00:07:36,166 que papai tá com a coluna derrubada já. 139 00:07:36,250 --> 00:07:38,625 -Eita! -Pai, vem ver O Natal do Shrek comigo? 140 00:07:38,708 --> 00:07:40,041 Outra hora o papai vê, viu? 141 00:07:40,125 --> 00:07:42,708 Juro pra você que depois eu vejo. Agora não vai dar. 142 00:07:42,791 --> 00:07:44,083 Eita! 143 00:07:44,875 --> 00:07:46,666 Ai, minha coluna. 144 00:07:46,750 --> 00:07:47,625 [campainha] 145 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 -Ai. -[Laura] Mamãe. 146 00:07:48,791 --> 00:07:50,083 Que alegria! Mamãe! 147 00:07:52,125 --> 00:07:54,125 -Filhota! -Feliz Natal! 148 00:07:54,208 --> 00:07:55,500 -Bem-vindos! -Obrigado! 149 00:07:55,583 --> 00:07:58,750 -Crianças! Feliz Natal, todo mundo! -Feliz Natal! 150 00:07:58,833 --> 00:08:01,166 -Olha a molecada aí! -Vamos entrando. 151 00:08:01,250 --> 00:08:03,958 -Obrigado pelo abraço caloroso. -Cuidado que tá meio quente. 152 00:08:04,041 --> 00:08:05,458 Bota ali, Jorge, na mesa. 153 00:08:05,541 --> 00:08:09,000 Tá queimando! Rapaz… 154 00:08:09,083 --> 00:08:10,500 -Vamos lá! -Volta… 155 00:08:12,083 --> 00:08:15,208 Oh, pai. Querido, feliz Natal! 156 00:08:18,458 --> 00:08:21,500 Ei, paizão! Feliz Natal! 157 00:08:31,666 --> 00:08:33,208 Vem cá. Cadê a sobremesa? 158 00:08:33,291 --> 00:08:35,833 -Luana ficou de trazer o pavê. -Ah, mas espera aí! 159 00:08:35,916 --> 00:08:37,666 É "pa vê" ou "pa cumê"? 160 00:08:38,416 --> 00:08:40,583 Que piada nova! 161 00:08:41,208 --> 00:08:42,041 Vó! 162 00:08:42,125 --> 00:08:45,041 Nossa, Aninha. Agora que vi como você cresceu. 163 00:08:45,125 --> 00:08:46,291 Juliana, Bia, olha só. 164 00:08:46,375 --> 00:08:48,375 Se não comer salada, não ganha presente. 165 00:08:48,458 --> 00:08:50,458 É isso aí. Tem que comer salada. 166 00:08:50,541 --> 00:08:52,250 Você também. Tá de dieta. 167 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Dieta eu só vou começar depois do Ano Novo. 168 00:08:55,291 --> 00:08:58,208 Que nem eu, filho. Só vou parar de fumar no ano que vem. 169 00:08:58,291 --> 00:09:00,416 Eu ia comprar umas castanhas, mas não deu. 170 00:09:00,500 --> 00:09:03,125 A cada ano que passa, a castanha tá mais cara. 171 00:09:03,208 --> 00:09:05,375 Vó, o que você vai pedir de Natal? 172 00:09:05,458 --> 00:09:08,083 Se Deus me der saúde, meu amor, não preciso de mais nada. 173 00:09:08,166 --> 00:09:09,333 Ê, causera. 174 00:09:09,416 --> 00:09:10,750 -Jorge? -Eita, porra! 175 00:09:10,833 --> 00:09:13,458 Você acha que esse governo chega até o final do ano que vem? 176 00:09:13,541 --> 00:09:15,750 Gente, será que já começou o Roberto Carlos? 177 00:09:15,833 --> 00:09:19,416 Deve ter começado. Corre pra ver lá, viu? 178 00:09:19,500 --> 00:09:20,958 [Roberto Carlos cantando "Emoções"] 179 00:09:21,041 --> 00:09:22,208 Enche o saco! 180 00:09:26,666 --> 00:09:29,333 Aí, my cunheide. Mais um Natal juntos! 181 00:09:29,416 --> 00:09:32,333 -"My cunheide"? -É, pô. Meu cunhado em inglês. Come on! 182 00:09:32,416 --> 00:09:34,791 -Pega uma pra mim. -Fica com a minha. Perdi a vontade. 183 00:09:34,875 --> 00:09:36,791 Tá bom de piada igual ao tio Victor. 184 00:09:36,875 --> 00:09:38,875 Cara, tomara que o ano que vem seja melhor, né? 185 00:09:38,958 --> 00:09:40,708 Esse ano a grana foi curta. Vou te falar. 186 00:09:40,791 --> 00:09:42,208 -Nem me fala. -Não, olha só. 187 00:09:42,291 --> 00:09:44,500 Ano que vem eu tô com uma parada muito maneira. 188 00:09:44,583 --> 00:09:48,208 Cara, isso vai render um negócio muito bom. É um "negoção". 189 00:09:49,625 --> 00:09:50,666 Vou trabalhar com joia. 190 00:09:50,750 --> 00:09:51,833 -Contrabando? -Não! 191 00:09:51,916 --> 00:09:53,291 -Da última vez… -Não, que isso? 192 00:09:53,375 --> 00:09:56,375 Nunca mais, cara. Que isso? Eu aprendi. Eu vou fazer joia. 193 00:09:57,541 --> 00:10:00,458 Sabia que quando a gente pega um anel, um colar de ouro, 194 00:10:00,541 --> 00:10:02,875 quando vai raspar ele naquela mesinha, 195 00:10:02,958 --> 00:10:05,416 o pozinho que vai caindo, o ourives vai lá e raspa tudo pra ele. 196 00:10:05,500 --> 00:10:07,375 -Que interessante! -Muito, cara. 197 00:10:07,458 --> 00:10:09,625 No final do mês, além do meu salário, 198 00:10:09,708 --> 00:10:11,333 eu vou ter um potinho de ouro. 199 00:10:11,416 --> 00:10:13,916 Vou ficar rico. Nós vamos ficar ricos, "my cunheide". 200 00:10:14,000 --> 00:10:15,958 Deus permita. Já tá mais do que na hora, né? 201 00:10:16,041 --> 00:10:17,750 Olha só. Mas aí… 202 00:10:18,583 --> 00:10:22,083 Tem que saber como vai ficar a situação, porque tá difícil, né, cara? 203 00:10:23,333 --> 00:10:25,875 -Duas filhas pra criar… -OK, quanto? 204 00:10:27,083 --> 00:10:30,500 Que isso? Você acha que eu vim aqui pra te pedir dinheiro emprestado? 205 00:10:30,583 --> 00:10:31,416 Quanto? 206 00:10:33,166 --> 00:10:35,916 O que você puder, o que der, o que estiver no orçamento… 207 00:10:39,416 --> 00:10:40,583 Mas lembra que é Natal. 208 00:10:42,000 --> 00:10:44,125 -Vou fazer outro cheque. -Valeu. 209 00:10:45,125 --> 00:10:46,583 [Teodora] Esse é o biso Nhanhão. 210 00:10:47,458 --> 00:10:48,500 E essa sou eu. 211 00:10:48,583 --> 00:10:51,833 [Aninha] Vó, era você? Sério? Nossa! 212 00:10:51,916 --> 00:10:53,000 [Beatriz] Meu Deus! 213 00:10:55,041 --> 00:10:56,958 Nossa, ele já foi vivo? 214 00:10:57,041 --> 00:10:59,416 Que isso, Bia? Tá louca? Ele ainda tá vivo. 215 00:10:59,500 --> 00:11:00,458 Isso mesmo. 216 00:11:01,333 --> 00:11:02,541 Não parece, mas tá. 217 00:11:03,416 --> 00:11:05,208 O vô Nhanhão teve um derrame. 218 00:11:05,291 --> 00:11:06,541 O que é derrame? 219 00:11:06,625 --> 00:11:09,583 Gente, não interessa. Ele foi o melhor pai do mundo. 220 00:11:09,666 --> 00:11:12,458 Todo Natal, ele trabalhava como Papai Noel 221 00:11:12,541 --> 00:11:14,916 em várias lojas da cidade. 222 00:11:15,500 --> 00:11:16,333 Olha aqui. 223 00:11:17,041 --> 00:11:19,708 -Nossa, parecia o Papai Noel mesmo. -Verdade. 224 00:11:23,416 --> 00:11:24,583 O mais lindo do mundo. 225 00:11:25,333 --> 00:11:28,125 Ele adorava se vestir, 226 00:11:28,208 --> 00:11:31,125 brincar com as crianças, dar os presentes. 227 00:11:33,125 --> 00:11:35,125 Ele não via a hora de chegar o Natal. 228 00:11:36,291 --> 00:11:38,125 Era a época do ano preferida dele. 229 00:11:40,625 --> 00:11:41,458 Tinha criança… 230 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 que achava que ele era o Papai Noel de verdade. 231 00:11:48,458 --> 00:11:51,333 Eu sinto falta do meu pai aqui, 232 00:11:52,666 --> 00:11:54,250 mais presente. 233 00:11:56,375 --> 00:11:57,666 Ele tá presente, mãe. 234 00:11:59,250 --> 00:12:01,000 Mais do que a gente imagina. 235 00:12:03,875 --> 00:12:05,208 Ô, Teodora, 236 00:12:05,833 --> 00:12:08,666 se quiser levar teu pai pra passar uns dias contigo, de boa. 237 00:12:08,750 --> 00:12:10,208 Fica à vontade. 238 00:12:10,291 --> 00:12:13,500 Pode levar. Não tem o menor problema. Tá saindo, tio Victor? 239 00:12:13,583 --> 00:12:15,333 Pode ser na casa do tio Victor também, 240 00:12:15,416 --> 00:12:17,666 que está sozinho e mora com aquele rapaz que a gente… 241 00:12:17,750 --> 00:12:19,166 [Teodora] Eu sou viúva, Jorge. 242 00:12:19,833 --> 00:12:21,250 Tenho labirintite. 243 00:12:22,000 --> 00:12:23,666 Eu não posso cuidar dele sozinha. 244 00:12:23,750 --> 00:12:24,958 Não! 245 00:12:25,041 --> 00:12:28,583 Tudo bem. Só tô falando, porque como você tá emocionada aí, 246 00:12:28,666 --> 00:12:29,708 coisa do momento, 247 00:12:29,791 --> 00:12:33,083 falei: "Pô, se ela levasse pra passar uns dias, um mês." 248 00:12:33,166 --> 00:12:35,833 Mas você e a Laura ficaram com a casa da família. 249 00:12:35,916 --> 00:12:37,166 Você quer mudar o trato? 250 00:12:37,250 --> 00:12:40,125 -Não… -Meu amor, não é dia de falar disso, né? 251 00:12:40,208 --> 00:12:42,291 -Mas por que não? -Porque é Natal, Jorge. 252 00:12:42,375 --> 00:12:45,500 Eu sei que é Natal. Natal é época de compartilhar. 253 00:12:45,583 --> 00:12:47,916 Se é pra compartilhar, vamos compartilhar o vô Nhanhão. 254 00:12:48,000 --> 00:12:50,708 Feriados prolongados na casa aqui de Luiz Cláudio. 255 00:12:50,791 --> 00:12:52,958 Não tá fazendo muita coisa da vida. 256 00:12:53,041 --> 00:12:54,583 Pai, é o vovô! 257 00:12:54,666 --> 00:12:56,208 Graças a Deus! 258 00:12:56,291 --> 00:12:58,083 É, depois a gente conversa essa história. 259 00:12:58,166 --> 00:13:01,041 -Não quero conversa com você, Jorge. -Vamos cear? 260 00:13:01,125 --> 00:13:03,291 Feliz Natal pra você também, meu velho. 261 00:13:04,541 --> 00:13:06,583 Tá bom, pai. Não, eu entendo. 262 00:13:06,666 --> 00:13:08,250 Não deu pra vir, não deu, poxa. 263 00:13:08,333 --> 00:13:10,166 Fica tranquilo. No próximo você vem. 264 00:13:11,333 --> 00:13:13,125 Sim, os presentes chegaram bem. 265 00:13:13,208 --> 00:13:15,125 As crianças estão bem. 266 00:13:15,208 --> 00:13:16,916 [discussão ao fundo] 267 00:13:17,000 --> 00:13:18,416 Eu também tô com saudade. 268 00:13:19,166 --> 00:13:20,833 Prometo que ano que vem, se der, 269 00:13:20,916 --> 00:13:23,375 eu dou uma passada na chácara pra te dar um abraço. 270 00:13:23,458 --> 00:13:25,666 Jorge, tio Victor e Soraia estão discutindo aqui. 271 00:13:25,750 --> 00:13:26,833 Merda. 272 00:13:26,916 --> 00:13:29,375 Olha, pai, feliz Natal! Ano Novo a gente se fala. 273 00:13:29,458 --> 00:13:32,541 Eu não vou admitir essa falta de respeito comigo. 274 00:13:32,625 --> 00:13:33,958 Eu exijo respeito também. 275 00:13:34,041 --> 00:13:35,166 Gente, é Natal, por favor. 276 00:13:35,250 --> 00:13:37,083 -Que se dane! -Que isso, tio Victor? 277 00:13:37,166 --> 00:13:39,791 Eita! Como começou esse clima bonito aqui, gente? 278 00:13:39,875 --> 00:13:42,666 -Ele implicou com meu decote. -O que tem o decote dela, tio Victor? 279 00:13:42,750 --> 00:13:44,958 -Ele disse que é de vagabunda. -E é mesmo. Olha aí. 280 00:13:45,041 --> 00:13:46,791 Você está gagá. 281 00:13:46,875 --> 00:13:49,666 Soraia, não chama uma pessoa gagá de gagá na frente da pessoa gagá. 282 00:13:49,750 --> 00:13:51,708 A pessoa gagá pode ficar magoada e até ficar gagá. 283 00:13:51,791 --> 00:13:52,958 Jorge! 284 00:13:53,041 --> 00:13:55,208 -Oi? -Eu tô gagá, por acaso? 285 00:13:55,291 --> 00:13:57,375 Não, mas não é um gagá tipo gagá. 286 00:13:57,458 --> 00:13:59,458 É um gagá tipo gagá. "Olha o gagá passando ali." 287 00:13:59,541 --> 00:14:01,958 Um gagá alto-astral, do bem, um gagá papitchuba. 288 00:14:02,041 --> 00:14:03,500 Pra mim chega! 289 00:14:03,583 --> 00:14:06,541 Vocês não merecem conviver comigo. E nem com o meu peru! 290 00:14:06,625 --> 00:14:07,791 -Não, tio! -Olha lá! 291 00:14:07,875 --> 00:14:09,458 -O que é isso? -Chega! 292 00:14:09,541 --> 00:14:12,208 -Jorge, vai atrás dele! -Eu que tenho que pegar o peru? 293 00:14:12,291 --> 00:14:13,833 [Jorge] Espera aí, tio Victor! 294 00:14:13,916 --> 00:14:16,250 -Passou na subaca, gente! -Você é linda. 295 00:14:16,333 --> 00:14:19,041 -[Jorge] Vou pegar o peru. Volta aqui! -Ai, gente. 296 00:14:21,208 --> 00:14:22,958 O pavê chegou. 297 00:14:23,041 --> 00:14:24,125 Luana, cadê o Joca? 298 00:14:24,208 --> 00:14:26,125 -Nem pergunta. Terminei com ele. -O quê? 299 00:14:26,208 --> 00:14:27,041 [Teodora ri] 300 00:14:27,125 --> 00:14:29,875 -Novidade! -Me erra, mãe. Me erra! 301 00:14:29,958 --> 00:14:32,833 -Essa menina não para com ninguém. -Mas terminou por quê? 302 00:14:32,916 --> 00:14:36,375 Você acredita que ele me deu uma bijuteria de Natal? 303 00:14:36,458 --> 00:14:38,625 -Só por isso? -Mana! 304 00:14:39,416 --> 00:14:41,708 Um segundinho. Deixa eu te situar, tá? 305 00:14:41,791 --> 00:14:44,250 Você tá um pouquinho confusa. É Natal, muita gente. 306 00:14:44,333 --> 00:14:46,708 Eu sou jovem. Eu sou gata. 307 00:14:46,791 --> 00:14:48,083 Ele tem dinheiro. 308 00:14:48,166 --> 00:14:51,083 Então, assim… É Natal, o menino Jesus nasceu… 309 00:14:51,750 --> 00:14:54,041 -Cadê meu presente? -Nisso ela tá certa. 310 00:14:54,125 --> 00:14:57,125 -Mãe, dá pra fumar lá fora, por favor? -Não tem nenhuma criança aqui. 311 00:14:57,208 --> 00:15:00,125 Além do mais, descobri que ele era gordo. 312 00:15:01,041 --> 00:15:02,041 Ah, você jura? 313 00:15:02,125 --> 00:15:04,500 Ele pesa 120kg e você resolveu descobrir isso hoje? 314 00:15:04,583 --> 00:15:06,125 Antes tarde do que nunca, né? 315 00:15:06,208 --> 00:15:07,541 Luana, pelo amor de Deus! 316 00:15:07,625 --> 00:15:11,291 Ele era nosso Papai Noel, Luana. Onde eu vou arrumar um Papai Noel agora? 317 00:15:12,958 --> 00:15:15,083 Perdemos o peru do velho, hein? 318 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 Nem adianta chorar o leite derramado. 319 00:15:17,750 --> 00:15:19,958 Foi uma coisa horrorosa, uma cena patética. 320 00:15:20,041 --> 00:15:23,041 Ele saiu correndo. Deu uma catada de cavaca numa poça que tinha lá. 321 00:15:23,125 --> 00:15:25,208 O peru decolou. Foi bonito de ver. 322 00:15:25,291 --> 00:15:28,458 Em câmera lenta, caiu no chão. Lambuzou e parecia milanesa. 323 00:15:28,541 --> 00:15:29,958 [imita o som de algo rolando] 324 00:15:30,041 --> 00:15:33,208 Eu ainda catei ele, mas estava azeitado na manteiga, menina, e deu aquele pulo. 325 00:15:33,291 --> 00:15:34,958 E sapecava daqui, sapecava dali. 326 00:15:35,041 --> 00:15:37,166 Parecia um bicho maluco. Não consegui pegar. 327 00:15:37,250 --> 00:15:40,250 Ele jogou pra dentro da mala do carro. Chegou a me dar um retorno quando eu vi. 328 00:15:40,333 --> 00:15:43,208 Senti que ele ia comer aquele peru depois. Uma coisa tristérrima. 329 00:15:43,291 --> 00:15:47,083 Mas nunca é tarde pra fazer um espaguete, jogar uma salsicha dentro. 330 00:15:47,166 --> 00:15:49,333 Bota um molho vermelho. É sempre a alegria da criançada. 331 00:15:49,416 --> 00:15:51,666 Jogou um queijo em cima, gente, é alegria. Vamos nessa? 332 00:15:51,750 --> 00:15:53,375 Vamos de… O que estão me olhando? 333 00:15:56,125 --> 00:15:58,833 [Jorge] Laura, eu não quero fazer isso. 334 00:15:58,916 --> 00:16:02,791 [Laura] Jorge, Natal sem peru, sem meu tio, eu até aceito. 335 00:16:02,875 --> 00:16:04,750 Mas sem Papai Noel, não dá. 336 00:16:04,833 --> 00:16:06,958 Amor, você só tem que subir no telhado 337 00:16:07,041 --> 00:16:09,166 e fingir que tá colocando os presentes na chaminé 338 00:16:09,250 --> 00:16:10,875 pra parecer que eles caíram ali, 339 00:16:11,458 --> 00:16:13,083 do lado da árvore. Entendeu? 340 00:16:14,375 --> 00:16:15,375 Vou pegar mais enchimento. 341 00:16:15,458 --> 00:16:18,291 Pra que mais enchimento? Já tá gordo o suficiente. 342 00:16:18,375 --> 00:16:21,208 Já tem o negócio do saco… Que isso aqui, gente? 343 00:16:21,291 --> 00:16:23,208 Tu colocou um anão aqui dentro, Laura? 344 00:16:24,458 --> 00:16:26,708 Que isso, gente? Tem pedra aqui? 345 00:16:27,583 --> 00:16:29,958 Tem uma criança escondida aí? Leozinho? 346 00:16:31,000 --> 00:16:34,750 [Jorge] Ô, data ruim que não serve pra nada! 347 00:16:34,833 --> 00:16:35,916 Nada! 348 00:16:36,000 --> 00:16:37,958 Psiu! 349 00:16:38,833 --> 00:16:41,000 Ô pé na cova? Penurinha? 350 00:16:41,083 --> 00:16:43,750 Quem tinha que estar aqui era você. Não era eu, não. 351 00:16:43,833 --> 00:16:46,666 Você é que tinha que tá aqui, já tem essa barba, já tem essa cara assim… 352 00:16:46,750 --> 00:16:47,625 [risada boba] 353 00:16:47,708 --> 00:16:51,375 Quem botam aqui? Eu, que não gosto da data e tenho que ficar vestido assim. 354 00:16:53,708 --> 00:16:55,750 [música tensa] 355 00:16:56,791 --> 00:16:58,166 Você ainda vai saber 356 00:16:58,958 --> 00:17:00,375 para que serve o Natal. 357 00:17:01,125 --> 00:17:02,458 [música tensa] 358 00:17:02,541 --> 00:17:04,791 Laura! 359 00:17:04,875 --> 00:17:06,666 -Vem cá! -O que houve, Jorge? 360 00:17:06,750 --> 00:17:09,000 O quase morto, 361 00:17:09,083 --> 00:17:10,041 o pé na cova. 362 00:17:10,125 --> 00:17:13,416 Deram uma chupeta nele do nada aqui. Ele teve uma reação aqui. 363 00:17:13,500 --> 00:17:15,958 Jorge, isso é impossível. Meu avô não fala nada, 364 00:17:16,041 --> 00:17:18,208 -ele não se mexe há anos. -Ele falou comigo. 365 00:17:18,291 --> 00:17:20,416 -O Penurinha falou comigo. -Tá bom, Jorge. Agora… 366 00:17:20,500 --> 00:17:22,708 -Vamos lá. Pega o saco aí. -Amor… 367 00:17:22,791 --> 00:17:25,208 Amor, que pega o saco? Acredita em mim! 368 00:17:25,291 --> 00:17:27,375 -Tá ótimo. Pega… -Penura, fala com ela, fala aqui. 369 00:17:27,458 --> 00:17:29,375 -Aqui a tua neta, aqui ó. -Deixa o vovô. 370 00:17:29,458 --> 00:17:30,958 Vovô, desculpa. Pega o saco. Vamos. 371 00:17:31,041 --> 00:17:32,791 -Tá na hora. Vem. -Não, mas ele… 372 00:17:32,875 --> 00:17:35,833 Em nome de Deus, fala com ela, coisa. 373 00:17:35,916 --> 00:17:36,958 Vem, Jorge. 374 00:17:37,041 --> 00:17:38,958 [Jorge canta] ♪ Pela luz que te ilumina… ♪ 375 00:17:39,041 --> 00:17:41,958 [Jorge] Ele falou comigo, Laura. Ele teve uma movimentação. 376 00:17:42,041 --> 00:17:43,291 Ele apontou o dedo. 377 00:17:43,375 --> 00:17:46,916 Qualquer coisa que você precisar, fala comigo por aqui. Alô, testando. 378 00:17:47,000 --> 00:17:50,166 Por que o Papai Noel tem um walkie talkie? Ele conversa com os duendes? 379 00:17:50,250 --> 00:17:51,208 Boa ideia, hein? 380 00:17:51,291 --> 00:17:52,125 Não pira, não. 381 00:17:52,208 --> 00:17:54,000 Gostei que tá entrando no clima. 382 00:17:54,083 --> 00:17:55,875 -Não estou no clima. -Está lindo. Vai lá. 383 00:17:55,958 --> 00:17:57,000 Vai ser lindo. 384 00:17:57,083 --> 00:17:59,291 Você tá com olhinho de maluca. Você tá ligada nisso? 385 00:17:59,375 --> 00:18:00,750 Um olhinho de psicopatazinha. 386 00:18:00,833 --> 00:18:02,166 -Vai, Jorge! -Tá, eu vou. 387 00:18:02,250 --> 00:18:03,916 -Cuidado. Dá um beijo. -Beijo. 388 00:18:04,000 --> 00:18:06,958 [Laura] Gente, atenção aqui! 389 00:18:07,041 --> 00:18:10,083 Porque esse ano, eu preparei uma surpresa especial pra vocês. 390 00:18:10,166 --> 00:18:13,666 O Papai Noel vai aparecer aqui! 391 00:18:14,375 --> 00:18:16,916 [Laura] Atenção, vocês estão preparados? 392 00:18:17,000 --> 00:18:18,125 -Sim! -Sim! 393 00:18:18,208 --> 00:18:20,916 Pega a luz. A magia vai acontecer agora. 394 00:18:21,000 --> 00:18:22,541 E atenção, 395 00:18:22,625 --> 00:18:25,250 que o espírito Natalino vai chegar. 396 00:18:25,333 --> 00:18:26,666 Um, dois, 397 00:18:26,750 --> 00:18:28,000 três e… 398 00:18:28,083 --> 00:18:29,333 já! 399 00:18:29,416 --> 00:18:30,708 [exclamação de surpresa] 400 00:18:30,791 --> 00:18:33,458 Uau! 401 00:18:33,541 --> 00:18:35,500 E agora, vamos fechar os olhos. 402 00:18:35,583 --> 00:18:37,333 Todo mundo de olho fechado, 403 00:18:37,416 --> 00:18:39,458 fazendo um pedido 404 00:18:39,541 --> 00:18:42,916 bem forte, bem concentrado que ele vai trazer os presentes. 405 00:18:43,000 --> 00:18:44,333 O som, Luiz Cláudio! 406 00:18:45,125 --> 00:18:46,541 Atenção! Olho fechado, hein? 407 00:18:46,625 --> 00:18:48,291 Vem, Jorge. Vem. 408 00:18:48,375 --> 00:18:49,625 Isso, liga. 409 00:18:49,708 --> 00:18:52,458 Atenção, ele tá chegando! Ele tá chegando! 410 00:18:52,541 --> 00:18:54,791 [música alegre] 411 00:18:55,500 --> 00:18:58,583 Ho, ho, ho! 412 00:18:58,666 --> 00:19:00,916 Feliz Natal! 413 00:19:01,000 --> 00:19:03,291 -[Laura] Feliz Natal! -[crianças] Feliz Natal! 414 00:19:03,375 --> 00:19:04,791 Olha o que eu trouxe aqui. 415 00:19:04,875 --> 00:19:06,166 [crianças comemoram] 416 00:19:06,250 --> 00:19:08,875 Olha que maravilha! Eita, porra! 417 00:19:08,958 --> 00:19:10,291 [Jorge ri] 418 00:19:10,375 --> 00:19:12,125 Vocês querem presente? 419 00:19:12,208 --> 00:19:13,708 -Sim! -Sim! 420 00:19:13,791 --> 00:19:14,875 Sim! 421 00:19:14,958 --> 00:19:16,125 Pois então, 422 00:19:16,208 --> 00:19:18,791 eu vou agora lá na chaminé, 423 00:19:18,875 --> 00:19:21,333 -colocar os presentes pra vocês. -Não precisa, Jorge. Volta. 424 00:19:21,416 --> 00:19:22,750 Não precisa, Jorge. Volta. 425 00:19:22,833 --> 00:19:24,208 Jorge, volta! 426 00:19:24,291 --> 00:19:25,750 Não precisa. Vai embora. Volta. 427 00:19:25,833 --> 00:19:27,625 [Laura no walkie talkie] Volta, Jorge. Não precisa. 428 00:19:27,708 --> 00:19:29,250 Não precisa, Jorge. Volta. 429 00:19:29,333 --> 00:19:30,458 Jorge, não precisa. 430 00:19:30,541 --> 00:19:32,791 [gritos] 431 00:19:33,875 --> 00:19:34,708 [Jorge] Ai… 432 00:19:39,291 --> 00:19:41,291 [sinos natalinos] 433 00:19:44,250 --> 00:19:46,916 -Pai, acorda! -Ai, minha filha. 434 00:19:47,541 --> 00:19:50,541 Deixa o papai dormir mais um pouquinho, filha. Eu tô cansado. 435 00:19:50,625 --> 00:19:52,708 Vem assistir O Natal do Shrek comigo? 436 00:19:53,458 --> 00:19:55,500 Filha, depois o papai vê, viu? 437 00:19:55,583 --> 00:19:58,125 Eu tô cansado. Deixa eu dormir só mais um pouquinho. 438 00:19:58,791 --> 00:20:00,791 O Papai Noel vai trazer minha bicicleta? 439 00:20:02,291 --> 00:20:04,666 Não, filha. Você pediu uma boneca pro Papai Noel. 440 00:20:04,750 --> 00:20:06,708 Não. Eu pedi uma bicicleta. 441 00:20:06,791 --> 00:20:10,125 Não, quem pediu uma bicicleta foi seu irmão. Você pediu uma boneca. 442 00:20:10,208 --> 00:20:12,625 Não, eu pedi uma bicicleta. 443 00:20:12,708 --> 00:20:14,458 Tá bom. Vai reclamar com sua mãe, 444 00:20:14,541 --> 00:20:17,125 e deixa o papai dormir um pouco, que eu tô cansado. 445 00:20:18,166 --> 00:20:21,625 Mãe! Eu não quero uma boneca! 446 00:20:22,250 --> 00:20:23,125 [estala a língua] 447 00:20:34,041 --> 00:20:34,958 Ué! 448 00:20:42,666 --> 00:20:45,291 Laura, cadê minha escova de dente azul? 449 00:20:45,375 --> 00:20:47,666 [Laura] Sei lá, Jorge. A sua é vermelha. 450 00:20:50,125 --> 00:20:50,958 Que coisa mais… 451 00:20:52,333 --> 00:20:54,500 Ah, tudo bem… 452 00:21:08,541 --> 00:21:09,375 Leozinho? 453 00:21:10,416 --> 00:21:13,083 -Tu cresceu de ontem pra hoje, garoto? -Sei lá, pai. 454 00:21:14,958 --> 00:21:17,041 Que negócio é esse de skate? Sabe que eu não gosto. 455 00:21:17,125 --> 00:21:20,750 Um acidente com isso aí arrebenta a cabeça. É uma coisa horrível! 456 00:21:20,833 --> 00:21:23,083 Você me deu de aniversário, pai. Esqueceu? 457 00:21:23,166 --> 00:21:24,666 Eu te dei de aniversário? 458 00:21:24,750 --> 00:21:26,208 Ih, o velho pirou! 459 00:21:32,833 --> 00:21:34,083 Oi, amor. 460 00:21:34,166 --> 00:21:35,000 Oi, amor. 461 00:21:36,041 --> 00:21:37,791 -O que você tá fazendo? -Seu bolo. 462 00:21:37,875 --> 00:21:40,375 Não achei nenhum decente na padaria. Resolvi fazer. 463 00:21:41,000 --> 00:21:42,916 Por que não comemos o que está na geladeira? 464 00:21:44,750 --> 00:21:45,583 Ué! 465 00:21:47,208 --> 00:21:49,000 Aqui, a lista de compras pra ceia. 466 00:21:49,083 --> 00:21:52,250 Ceia de novo? Por que a gente não come o que sobrou de ontem? 467 00:21:52,333 --> 00:21:56,375 Bebeu, Jorge? A gente comeu pizza ontem. Toma um café pra você acordar, viu? 468 00:21:57,333 --> 00:21:58,166 Tá. 469 00:21:59,750 --> 00:22:01,750 [música de mistério] 470 00:22:23,500 --> 00:22:26,833 -Sr. Jorge! Feliz Natal! -Não tem nada de feliz aqui, não. 471 00:22:26,916 --> 00:22:28,916 Nada feliz. Acabaram de roubar meu carro. 472 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 E, ainda por cima, estacionaram na minha vaga. 473 00:22:30,958 --> 00:22:33,125 Faça o favor de ir à câmera de segurança 474 00:22:33,208 --> 00:22:35,541 ver quem é o canalha, o cretino, que roubou meu carro. 475 00:22:35,625 --> 00:22:37,333 Aproveita e vê quem foi o canalha e cretino 476 00:22:37,416 --> 00:22:39,083 que estacionou outro carro na minha vaga. 477 00:22:39,166 --> 00:22:41,125 -Faça o favor. -Sr. Jorge, 478 00:22:41,208 --> 00:22:44,750 respira, calma que o teu carro tá ali, ó. 479 00:22:47,291 --> 00:22:49,666 Você é engraçado, divertido. É piadista também? 480 00:22:49,750 --> 00:22:53,041 -É stand up. -Esse carro não é meu. Conheço meu carro. 481 00:22:53,125 --> 00:22:56,291 Se esse carro fosse meu, eu ia apertar esse botãozinho aqui, 482 00:22:56,375 --> 00:22:57,375 e o carro… 483 00:22:57,458 --> 00:22:58,375 [carro apita] 484 00:23:00,083 --> 00:23:02,500 Eita, que a cachaça foi boa, hein? 485 00:23:02,583 --> 00:23:04,583 E o respeito ficou onde? Perdemos o respeito agora? 486 00:23:04,666 --> 00:23:07,458 É isso? Agora é o poste que mija no cachorro? Mudamos? 487 00:23:07,541 --> 00:23:09,958 Inclusive, Sr. Jorge, eu tô aqui, ó. 488 00:23:10,041 --> 00:23:11,875 recolhendo a caixinha 489 00:23:11,958 --> 00:23:13,875 de quem ainda não contribuiu esse ano. 490 00:23:13,958 --> 00:23:15,291 Caixinha de Natal. 491 00:23:15,375 --> 00:23:20,000 O pessoal tá dando, em média, 200, 300, mas vai o que o seu coração permitir. 492 00:23:20,083 --> 00:23:23,125 Porra, tá melhor que eu. Essa caixinha tá rendendo mesmo. 493 00:23:23,208 --> 00:23:25,291 Não venha me extorquir porque já lhe dei a caixinha. 494 00:23:25,375 --> 00:23:28,958 Sr. Jorge, não vamos discutir aqui. Que o senhor pagou, o senhor pagou, 495 00:23:29,041 --> 00:23:30,166 mas foi o ano passado. 496 00:23:30,250 --> 00:23:32,750 Meu irmão, pelo amor de Deus! Que ano passado? 497 00:23:32,833 --> 00:23:35,958 Agora não sei quando eu dei? Dei essa caixinha pra você ontem… 498 00:23:42,041 --> 00:23:43,250 Sr. Jorge! 499 00:23:44,250 --> 00:23:47,083 Pô? Esqueceu a caixinha, rapaz. 500 00:23:47,166 --> 00:23:50,083 -Laura! -Jorge, que susto. O que foi? 501 00:23:51,250 --> 00:23:52,125 Que dia é hoje? 502 00:23:52,208 --> 00:23:54,208 -Hoje é 24 de dezembro. -Não é! 503 00:23:54,291 --> 00:23:56,916 Não, hoje é dia 25. Dia 24 foi ontem. 504 00:23:57,000 --> 00:23:58,125 Como é que é? 505 00:23:58,208 --> 00:24:00,791 É tudo por causa daquela faixa maluca que colocaram lá fora 506 00:24:00,875 --> 00:24:02,208 de Feliz Natal de 2011. 507 00:24:02,291 --> 00:24:04,208 Eu já vi o pessoal antecipar a venda do panetone, 508 00:24:04,291 --> 00:24:05,500 começar a vender em agosto. 509 00:24:05,583 --> 00:24:08,166 Mas agora estão fora dos limites aqui no negócio! 510 00:24:08,250 --> 00:24:10,625 Antecipar aquela placa pra Feliz Natal de 2011? 511 00:24:10,708 --> 00:24:13,291 A gente mal acabou o Natal de 2010. É um absurdo! 512 00:24:13,375 --> 00:24:15,458 Jorge, não tem nada errado com a faixa. 513 00:24:15,541 --> 00:24:17,916 Hoje é dia 24 de dezembro de 2011. 514 00:24:18,791 --> 00:24:22,291 [música tensa] 515 00:24:23,208 --> 00:24:25,375 Jorge? O que você tem, Jorge? 516 00:24:25,458 --> 00:24:28,333 -[Jorge balbucia] -O que foi? É 2011, Jorge. 517 00:24:28,416 --> 00:24:29,791 Meu Deus do céu… 518 00:24:30,416 --> 00:24:33,583 [Laura] Férias em Angra, na casa do Ricardo e da Priscila. Lembra? 519 00:24:33,666 --> 00:24:34,625 Não. 520 00:24:34,708 --> 00:24:37,416 Apresentação de balé da Aninha, em setembro. 521 00:24:37,500 --> 00:24:40,125 -Você que tirou essa foto, lembra? -Nada. 522 00:24:42,333 --> 00:24:45,875 Aqui, olha. Réveillon, em Búzios, na Pousada do Sol com a minha irmã. 523 00:24:45,958 --> 00:24:49,041 Você já estava melhor da cabeça aqui nessa foto, lembra? 524 00:24:50,791 --> 00:24:53,708 Só me lembro do Natal passado. Pra mim, é como se fosse ontem. 525 00:24:54,333 --> 00:24:56,041 O tio Victor fugindo com o peru. 526 00:24:56,750 --> 00:24:58,125 Teu irmão me pedindo dinheiro. 527 00:24:58,208 --> 00:24:59,625 Tua irmã brigou com o namorado. 528 00:24:59,708 --> 00:25:02,291 Eu me vesti de Papai Noel. Aí, eu caí do telhado e… 529 00:25:03,500 --> 00:25:05,125 E o que aconteceu depois disso? 530 00:25:05,208 --> 00:25:07,666 Aconteceu o ano inteiro. 531 00:25:07,750 --> 00:25:09,416 E por que eu não me lembro? 532 00:25:10,083 --> 00:25:12,083 Não sei, Jorge. Deve ser um trauma de Natal. 533 00:25:12,166 --> 00:25:13,916 Uma memória seletiva, sei lá. 534 00:25:14,000 --> 00:25:15,666 -A gente precisa ir ao médico. -Que médico? 535 00:25:15,750 --> 00:25:18,791 Não sei nem o que eu tenho. E é Natal outra vez. 536 00:25:19,750 --> 00:25:21,750 Que médico vai ter horário pra mim hoje? 537 00:25:24,458 --> 00:25:26,166 [música de mistério] 538 00:25:26,250 --> 00:25:28,583 Que quadro horroroso é esse? 539 00:25:28,666 --> 00:25:30,458 [Laura] Ai, você que comprou. 540 00:25:32,250 --> 00:25:33,125 Eu? 541 00:25:34,083 --> 00:25:36,416 Jorge, é a ideia mais idiota que eu já ouvi. 542 00:25:36,500 --> 00:25:38,000 [Jorge] Laurita, pensa comigo. 543 00:25:38,083 --> 00:25:41,333 Se eu tomei uma pancada na cabeça e perdi a memória, 544 00:25:41,416 --> 00:25:44,500 basta baterem na minha cabeça novamente que a memória volta. 545 00:25:44,583 --> 00:25:47,291 -Tá, você ouviu isso onde? No Chaves? -Foi. 546 00:25:47,375 --> 00:25:49,500 -Você vai dizer o que pra eles? -O que eu vou dizer? 547 00:25:49,583 --> 00:25:52,750 Que o pai deles tá querendo tomar uma cacetada na cabeça. 548 00:25:52,833 --> 00:25:55,333 Eles vão amar. Vai parecer que é uma brincadeira. 549 00:25:55,416 --> 00:25:56,708 Nenhuma criança gosta disso. 550 00:25:57,791 --> 00:26:00,416 -Claro que gosta. -Pai, já posso bater? 551 00:26:00,500 --> 00:26:01,625 [Aninha] Não, eu primeiro. 552 00:26:01,708 --> 00:26:02,625 Tá vendo só? 553 00:26:02,708 --> 00:26:04,500 Calma, tem cabeça pra todo mundo. 554 00:26:04,583 --> 00:26:06,375 Não tem cabeça do papai, nada. 555 00:26:06,458 --> 00:26:08,875 Vocês não vão bater no pai de vocês. Isso é um absurdo! 556 00:26:08,958 --> 00:26:11,000 Ah, mãe, deixa? É legal! 557 00:26:11,083 --> 00:26:12,500 Coisa linda. Querem ajudar o pai. 558 00:26:12,583 --> 00:26:14,750 Que ajudar? Eles tão querendo enfiar a porrada em você. 559 00:26:14,833 --> 00:26:17,291 Não é uma coisa que um filho faça com o pai no Natal. 560 00:26:17,375 --> 00:26:19,708 Na verdade, isso aí é amor. 561 00:26:19,791 --> 00:26:20,791 Tá? 562 00:26:20,875 --> 00:26:22,333 [Juliana] Uhu! Isso é muito maneiro! 563 00:26:22,416 --> 00:26:24,333 Já pode bater em você, tio? 564 00:26:24,416 --> 00:26:26,250 Espera. Agora é um pouco de amor de mais. 565 00:26:26,333 --> 00:26:27,791 Quem chamou elas? Por que estão aqui? 566 00:26:27,875 --> 00:26:30,708 A gente chamou. Elas têm um taco de beisebol, pai. 567 00:26:30,791 --> 00:26:33,083 -Ih, rapaz. -Pra que capacete, pai? 568 00:26:33,166 --> 00:26:35,291 É, vai perder a graça. 569 00:26:35,375 --> 00:26:37,791 Pra me proteger de vocês. Tô com um certo cagacinho. 570 00:26:37,875 --> 00:26:39,083 [Jorge] Entendeu? Ai! 571 00:26:39,166 --> 00:26:40,000 Porra! 572 00:26:40,083 --> 00:26:41,166 Na bunda, não! 573 00:26:41,916 --> 00:26:43,250 Não é pra bater na bunda. 574 00:26:43,333 --> 00:26:45,458 -Que isso? O combinado não é… -É, sim! 575 00:26:45,541 --> 00:26:47,208 -Meu Deus. -Para! 576 00:26:47,291 --> 00:26:48,583 -[Jorge] Ai! -[crianças rindo] 577 00:26:48,666 --> 00:26:50,833 Ai, au, ui! 578 00:26:50,916 --> 00:26:53,083 Au, ui, ai, uh! 579 00:26:53,833 --> 00:26:55,708 [Jorge] Não pode bater mais. Pra mim já deu. 580 00:26:55,791 --> 00:26:57,916 -Guerra! -[Jorge] Não! Que isso? Eu, hein? 581 00:26:58,541 --> 00:27:01,541 -Eu votei nesse maluco? -Votou, Jorge. 582 00:27:01,625 --> 00:27:03,875 É impossível! Não votaria num idiota desses. 583 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 Laurita, não minta pra mim. 584 00:27:05,458 --> 00:27:08,208 Jorge, você votou. Tô te falando. Você fez até campanha. 585 00:27:09,000 --> 00:27:12,583 -Mas por que eu não votei no… -Ah, teve um escândalo aí. 586 00:27:12,666 --> 00:27:14,416 Você virou a casaca. Vamos mudar de assunto? 587 00:27:14,500 --> 00:27:15,875 Tá, vamos mudar de assunto. 588 00:27:15,958 --> 00:27:17,750 Política foi. Família. 589 00:27:17,833 --> 00:27:20,500 -As crianças, como estão no colégio? -Tudo normal. 590 00:27:20,583 --> 00:27:22,625 Estão fazendo os cursos de sempre, 591 00:27:22,708 --> 00:27:23,750 com saúde, 592 00:27:23,833 --> 00:27:25,583 estão crescendo. 593 00:27:25,666 --> 00:27:27,833 Aninha passou de ano. Leozinho, não. 594 00:27:27,916 --> 00:27:28,916 Leozinho repetiu? 595 00:27:29,000 --> 00:27:29,833 Acontece. 596 00:27:29,916 --> 00:27:31,583 E ainda ganhou um skate? 597 00:27:31,666 --> 00:27:33,750 Estamos dando mole. Isso é inadmissível. 598 00:27:33,833 --> 00:27:35,500 Estudo com esse menino todo dia. 599 00:27:35,583 --> 00:27:37,000 Estudava, né? 600 00:27:37,083 --> 00:27:40,250 Depois que você foi promovido, você não tem tempo pra mais nada. 601 00:27:40,333 --> 00:27:41,208 Eu fui promovido? 602 00:27:41,958 --> 00:27:44,250 -É mesmo? Eu virei gerente? -É. 603 00:27:44,333 --> 00:27:48,416 E aí, tem trazido muito trabalho pra casa, quase não fica com a gente. 604 00:27:48,500 --> 00:27:51,333 Caraca, eu ganhei um aumento? Então o ano foi ótimo! 605 00:27:52,458 --> 00:27:53,666 Como acha que trocou de carro? 606 00:27:53,750 --> 00:27:56,083 [Jorge comemora e ri] 607 00:27:56,166 --> 00:27:58,083 Tô doido pra ver meu contracheque, sabia? 608 00:27:58,166 --> 00:28:00,625 Sabe se o Maércio foi mandado embora? Porque ele rouba. 609 00:28:00,708 --> 00:28:02,333 Jorge, não sei. Aí já é demais. 610 00:28:02,416 --> 00:28:05,250 Deve ter sido mandado embora. Chupa, Maércio! 611 00:28:05,333 --> 00:28:06,250 -Jorge? -Oi? 612 00:28:06,333 --> 00:28:09,041 -A gente estava falando do Leozinho. -Claro, o Leozinho. 613 00:28:09,125 --> 00:28:11,166 Contratar uma professora particular. Temos dinheiro. 614 00:28:11,250 --> 00:28:12,583 -Vou conversar com ele. -Não. 615 00:28:12,666 --> 00:28:14,041 Não quero que você fale nada 616 00:28:14,125 --> 00:28:15,875 até você lembrar das coisas. 617 00:28:15,958 --> 00:28:19,458 Não quero que os nossos filhos pensem que o pai deles é… 618 00:28:19,541 --> 00:28:20,666 Gerente. 619 00:28:21,708 --> 00:28:23,291 -Maluco, Jorge. -OK, também. 620 00:28:24,166 --> 00:28:25,041 Já terminou a lista? 621 00:28:25,125 --> 00:28:27,333 Preciso continuar a ceia porque não tem empregada hoje. 622 00:28:27,416 --> 00:28:29,041 Terminei aqui. Fechou. 623 00:28:31,625 --> 00:28:33,458 A gente tem empregada? 624 00:28:34,958 --> 00:28:38,416 [música natalina] 625 00:28:38,500 --> 00:28:40,041 Será que é a minha bicicleta? 626 00:28:40,125 --> 00:28:42,541 -Será? -Eu tô com medo. 627 00:28:43,791 --> 00:28:47,166 -Aí! -Boa, garoto! 628 00:28:47,250 --> 00:28:49,500 Beatriz, não mexe no presente da sua prima. 629 00:28:54,333 --> 00:28:55,791 O que houve, Jorge? 630 00:28:56,916 --> 00:28:58,208 Eu odeio o Natal. 631 00:28:58,291 --> 00:29:01,166 E pra mim, esse é o segundo seguido. É tudo muito igual. 632 00:29:01,250 --> 00:29:03,083 Amor, relaxa, por favor. 633 00:29:06,250 --> 00:29:07,708 Aninha, o que é isso? 634 00:29:07,791 --> 00:29:09,125 Brincadeira, pai. 635 00:29:09,208 --> 00:29:11,125 Quero saber quem foi que te deu essa arma. 636 00:29:11,208 --> 00:29:13,041 Você, ué. No dia das crianças. 637 00:29:14,166 --> 00:29:15,500 Segura a onda, Jorge. 638 00:29:20,666 --> 00:29:23,583 -Feliz Natal, minha gente! -Filha. 639 00:29:23,666 --> 00:29:25,083 -Mãe. -Ô, Laurinha. 640 00:29:25,166 --> 00:29:26,875 -Vovó! -Feliz Natal! 641 00:29:26,958 --> 00:29:29,250 Olha, que molecada mais linda! 642 00:29:29,333 --> 00:29:31,625 Ó, cuidado que tá um pouquinho quente aqui, viu? 643 00:29:31,708 --> 00:29:33,875 -Porra, esqueci logo isso. -Bota ali, Jorge. 644 00:29:33,958 --> 00:29:35,041 Ai! 645 00:29:36,708 --> 00:29:39,458 Papai, querido. Feliz Natal, viu? 646 00:29:40,666 --> 00:29:44,000 É, paizão. Feliz Natal! 647 00:29:50,875 --> 00:29:53,875 -Vem cá. Cadê a sobremesa? -Luana ficou de trazer o pavê. 648 00:29:53,958 --> 00:29:56,041 Ah, mas é "pa vê" ou "pa cumê"? 649 00:29:58,166 --> 00:29:59,875 -Vó. -Nossa, Aninha. 650 00:29:59,958 --> 00:30:01,916 Mas como você cresceu, hein? 651 00:30:02,000 --> 00:30:05,333 Juliana, Bia, olha só. Se não comer a salada, não ganha presente. 652 00:30:05,416 --> 00:30:07,708 -Isso aí. Tem que comer salada. -Você também. 653 00:30:07,791 --> 00:30:10,500 -Tá de regime. -Regime eu vou começar depois do Ano Novo. 654 00:30:10,583 --> 00:30:13,583 E eu só vou parar de fumar no ano que vem. 655 00:30:13,666 --> 00:30:15,750 Eu ia trazer umas castanhas, mas não deu. 656 00:30:15,833 --> 00:30:18,166 Cada ano que passa, a castanha fica mais cara. 657 00:30:18,250 --> 00:30:20,916 Vó, o que você vai pedir de Natal? 658 00:30:21,000 --> 00:30:22,916 -Saúde. -Saúde. Eu já tenho tudo. 659 00:30:23,000 --> 00:30:24,458 O resto, a gente corre atrás. 660 00:30:25,291 --> 00:30:26,416 -Jorge! -Hein? 661 00:30:26,500 --> 00:30:29,458 Você acha que o governo se segura até o final do ano que vem? 662 00:30:29,541 --> 00:30:30,708 -Gente! -Eita, porra! 663 00:30:30,791 --> 00:30:32,750 -Já começou… -Já começou o Roberto Carlos. 664 00:30:32,833 --> 00:30:34,625 -[Soraia] Que bom. -Roberto. 665 00:30:34,708 --> 00:30:36,000 [suspira] 666 00:30:39,166 --> 00:30:42,750 -Aí, "my cunheide"! -Porra. Que susto! 667 00:30:42,833 --> 00:30:46,333 -Pelo visto esse apelido pegou mesmo, né? -É, o tempo voou, né, cara? 668 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 -Nem vi esse ano passar. -É, nem eu. 669 00:30:48,625 --> 00:30:50,833 É, mas tomara que ano que vem seja melhor. 670 00:30:50,916 --> 00:30:52,541 Sabe como é que é. A grana tá curta. 671 00:30:52,625 --> 00:30:54,958 -Nem me fale. -Mas você tá bem, né, cara? 672 00:30:55,041 --> 00:30:57,500 É, foi promovido. Fiquei sabendo hoje. 673 00:30:58,208 --> 00:30:59,625 É, também fiquei sabendo hoje. 674 00:30:59,708 --> 00:31:02,458 -Como é? -Luiz Cláudio, faz o seguinte. 675 00:31:02,541 --> 00:31:04,291 Vamos pro cheque. Todo ano é a mesma coisa. 676 00:31:04,375 --> 00:31:06,875 Peraí, calma, deixa eu te falar a minha ideia. 677 00:31:06,958 --> 00:31:08,958 -Não precisa, não. -Vou plantar shitake. 678 00:31:09,041 --> 00:31:09,916 Ê, meu Deus! 679 00:31:10,000 --> 00:31:12,541 Sabia que é só colocar uma semente dentro de uma tora de madeira 680 00:31:12,625 --> 00:31:14,541 e aí você põe água umas três vezes por dia, 681 00:31:14,625 --> 00:31:16,333 dá uma chacoalhada, uma sacudida. 682 00:31:16,416 --> 00:31:19,375 Aquilo brota que nem gremlin. É isso. 683 00:31:19,458 --> 00:31:22,416 Vou ficar rico, "my cunheide"! Já tenho dois clientes certos. 684 00:31:22,500 --> 00:31:25,625 Dois clientes? Tá com estoque pra isso? Tô preocupado, hein? 685 00:31:25,708 --> 00:31:27,125 [ambos murmuram positivamente] 686 00:31:27,208 --> 00:31:28,625 -Quanto? -Que isso, cara? 687 00:31:28,708 --> 00:31:31,583 -Acha que quero dinheiro emprestado? -Quanto? 688 00:31:32,625 --> 00:31:35,208 Quanto você puder, quanto você tiver disponível. 689 00:31:35,291 --> 00:31:38,208 Dá as costas pra eu preencher que tá molhada a pia. 690 00:31:38,291 --> 00:31:40,541 -Aqui. -Isso. Vou te pagar, hein? 691 00:31:40,625 --> 00:31:42,833 -Claro. -Mas lembra que é Natal. 692 00:31:42,916 --> 00:31:44,291 [Jorge] Não tem como esquecer. 693 00:31:44,375 --> 00:31:46,375 Não, pai. Eu sei que você não vai poder vir. 694 00:31:46,458 --> 00:31:48,708 Você me contou ontem. Quer dizer, ano passado. 695 00:31:50,416 --> 00:31:52,833 É que eu bebi um pouquinho e tô meio alterado. 696 00:31:53,958 --> 00:31:55,208 Também tô com saudade. 697 00:31:55,833 --> 00:31:57,500 A gente não se viu esse ano, não? 698 00:31:58,958 --> 00:32:02,000 Nossa, devo estar trabalhando muito mesmo. Mas não tem problema, pai. 699 00:32:02,083 --> 00:32:04,541 Prometo que nas próximas férias dou um pulinho aí. 700 00:32:05,125 --> 00:32:06,333 Beijo. Te amo também. 701 00:32:07,375 --> 00:32:08,791 Tá tudo bem, Jorge? 702 00:32:10,958 --> 00:32:12,125 Tá, Teodora. 703 00:32:12,833 --> 00:32:14,833 Tô precisando agora mesmo é de um trago. 704 00:32:15,500 --> 00:32:16,958 E desde quando você fuma? 705 00:32:20,333 --> 00:32:22,291 Pois é. Também não sei. Não sei mesmo. 706 00:32:22,916 --> 00:32:26,041 Bem que a Laura disse que você deu pra fumar escondido. 707 00:32:27,208 --> 00:32:28,041 Jura? 708 00:32:29,416 --> 00:32:30,583 Por que ela não me disse nada? 709 00:32:30,666 --> 00:32:31,833 Ela precisa dizer? 710 00:32:32,541 --> 00:32:34,625 Você não sabe as coisas que você faz? 711 00:32:34,708 --> 00:32:36,041 Eu sei. 712 00:32:36,750 --> 00:32:38,291 Claro que eu sei. É porque… 713 00:32:39,750 --> 00:32:41,958 O que sei mesmo é que tô precisando de outro trago. 714 00:32:42,041 --> 00:32:45,208 -Jorge? -Ei, parou com o fumo! 715 00:32:45,291 --> 00:32:47,333 -Isso mata! Oi? -O tio Victor tá querendo… 716 00:32:47,416 --> 00:32:48,541 Querendo levar o peru embora. 717 00:32:48,625 --> 00:32:50,708 [Jorge] Por que ele não traz o salpicão? 718 00:32:50,791 --> 00:32:53,000 -[Laura] Depois a gente vê isso. -Para com isso de fumar. 719 00:32:53,083 --> 00:32:54,791 -Vem, faz alguma coisa. -[Jorge] Vou fazer. 720 00:32:54,875 --> 00:32:56,500 -Velho chato e machista. -Concordo. 721 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 Não fico mais um segundo aqui. 722 00:32:58,041 --> 00:33:00,875 Pelo amor de Deus, gente. O que tá acontecendo agora? 723 00:33:00,958 --> 00:33:03,083 Tio Victor, dá um tempinho pra nós. 724 00:33:03,166 --> 00:33:04,625 De novo essa história? 725 00:33:04,708 --> 00:33:06,500 A gente já não comeu peru ontem. 726 00:33:06,583 --> 00:33:07,916 Hoje de novo isso? 727 00:33:08,000 --> 00:33:09,833 Eu também não comi. O Natal é hoje. 728 00:33:09,916 --> 00:33:12,416 Gente, vamos parar com a discussão, né? Não é dia pra isso. 729 00:33:12,500 --> 00:33:14,041 Laura, por favor. Ele tá me ofendendo. 730 00:33:14,125 --> 00:33:16,041 Falou que sou rodada. Não paro com namorado. 731 00:33:16,125 --> 00:33:18,208 Que isso? Que grosseria falando assim de Luana. 732 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 Aliás, o Joca é amigo da gente. Tá sempre na família. 733 00:33:21,166 --> 00:33:22,291 Emagreceu, ficou ótimo. 734 00:33:22,375 --> 00:33:24,583 Estava gordo mesmo. Estava com um medo danado da glicose. 735 00:33:24,666 --> 00:33:27,083 -Não entendi. -Joca é do ano passado. Esse é o Marcão. 736 00:33:27,166 --> 00:33:28,041 -Tá lembrado? -Opa. 737 00:33:28,125 --> 00:33:30,208 Dei um furo aqui. Mas também, é uma rotatividade. 738 00:33:30,291 --> 00:33:31,166 É complicado. 739 00:33:31,250 --> 00:33:33,833 Tá vendo, tá vendo, tá vendo? Depois eu não tenho razão, né? 740 00:33:33,916 --> 00:33:35,791 A senhorita me deve desculpas, tá bom? 741 00:33:35,875 --> 00:33:38,166 -Não devo nada a ninguém. -Pede desculpa com todo respeito. 742 00:33:38,250 --> 00:33:40,458 Jorge, numa boa. Não quero falar com você agora, não. 743 00:33:40,541 --> 00:33:42,541 -Mas não é questão de falar… -[Victor] Quer saber? 744 00:33:42,625 --> 00:33:44,375 Vocês não merecem conviver comigo. 745 00:33:44,458 --> 00:33:46,500 -Não, tio. -E nem com meu peru. 746 00:33:46,583 --> 00:33:48,500 -Pelo amor de Deus, tio Victor. -Chega! 747 00:33:48,583 --> 00:33:50,500 De novo, não. Pelo amor de Deus! 748 00:33:50,583 --> 00:33:53,541 Segura lá. Olha, eu, sinceramente, não tenho a menor… 749 00:33:55,333 --> 00:33:56,291 -Amor? -Hã? 750 00:33:57,041 --> 00:33:59,541 Eu não aguento mais um Natal com a sua família. 751 00:34:00,250 --> 00:34:02,125 Calma, amor. Pensa que foi só um dia ruim. 752 00:34:02,208 --> 00:34:03,833 Pra mim foram dois seguidos, né? 753 00:34:04,666 --> 00:34:07,333 Você vai lembrar de tudo ano que vem. Tenho certeza. 754 00:34:07,416 --> 00:34:08,250 Relaxa. 755 00:34:09,125 --> 00:34:11,708 Pensa que o próximo Natal é só ano que vem. 756 00:34:13,166 --> 00:34:14,083 Assim eu espero. 757 00:34:15,333 --> 00:34:16,958 -Boa noite. -Boa noite. 758 00:34:39,500 --> 00:34:44,208 Não! 759 00:34:44,958 --> 00:34:45,958 -Laura. -Oi? 760 00:34:46,583 --> 00:34:48,625 -Aconteceu de novo. -Ai, não. 761 00:34:48,708 --> 00:34:51,166 -Cadê as crianças? -Estão na minha mãe. 762 00:34:51,250 --> 00:34:52,583 Vê se você lembra de alguma coisa. 763 00:34:53,291 --> 00:34:55,583 Não dá mais pra esperar. Preciso ir ao médico. 764 00:34:57,083 --> 00:34:58,291 Médico, Jorge? 765 00:34:59,666 --> 00:35:01,458 Você fez mil exames, amor. 766 00:35:01,541 --> 00:35:04,125 -E não deu nada? -Nada. Deu tudo perfeito. 767 00:35:04,750 --> 00:35:07,291 Aí, no dia 25 de dezembro, você se lembrou de tudo, 768 00:35:07,375 --> 00:35:08,875 menos do dia 24. 769 00:35:09,583 --> 00:35:11,416 E o que o médico receitou? 770 00:35:12,083 --> 00:35:14,166 Como não deu nada, ele receitou descanso. 771 00:35:14,250 --> 00:35:17,166 Mandou esperar até o Natal desse ano. Ou seja, hoje. 772 00:35:17,958 --> 00:35:20,333 Você não se lembra de nada desse ano que passou? 773 00:35:20,416 --> 00:35:22,208 Não, amor. Não me lembro de nada. 774 00:35:22,291 --> 00:35:24,416 Só me lembro do último Natal. 775 00:35:24,500 --> 00:35:27,416 Só pode ser praga. Alguém me jogou uma praga, só pode… 776 00:35:29,750 --> 00:35:31,375 -Foi ele. -Quê? 777 00:35:31,458 --> 00:35:33,916 Teu avô disse que eu ainda ia descobrir pra que serve o Natal. 778 00:35:34,000 --> 00:35:36,875 Foi você, né, seu velho? Você que jogou essa praga em mim. 779 00:35:37,500 --> 00:35:39,583 Jorge, é impossível. Meu avô não fala nada há anos. 780 00:35:39,666 --> 00:35:41,500 Ele falou comigo anteontem, Laura. 781 00:35:42,125 --> 00:35:45,083 Tira essa praga de mim! 782 00:35:45,166 --> 00:35:46,666 [Laura] Larga ele, Jorge. 783 00:35:48,666 --> 00:35:51,083 Vovô, desculpa, vovô. Ele tá nervoso. 784 00:35:54,958 --> 00:35:57,916 -Feliz Natal, Sr. Jorge! -Vai pro inferno, Oswaldinho! 785 00:35:58,000 --> 00:36:00,083 -Quem era? -O Oswaldinho querendo caixinha. 786 00:36:00,166 --> 00:36:01,208 Todo ano a mesma coisa. 787 00:36:01,291 --> 00:36:03,541 Não é a caixinha de Natal. Pedi um favor a ele. 788 00:36:03,625 --> 00:36:06,708 -Mas que favor você pediu a ele? -Pra trazer seu bolo de aniversário. 789 00:36:08,458 --> 00:36:09,291 Ué. 790 00:36:09,833 --> 00:36:11,125 [limpa a garganta] 791 00:36:13,791 --> 00:36:15,666 Feliz aniversário, Sr. Jorge. 792 00:36:15,750 --> 00:36:19,708 Ai, Oswaldinho, nem te conheci. Pintou o cabelo, né? 793 00:36:19,791 --> 00:36:20,666 [risada sem-graça] 794 00:36:20,750 --> 00:36:22,750 Só que teu olho caiu. 795 00:36:24,208 --> 00:36:25,458 Aqui. 796 00:36:25,541 --> 00:36:27,958 Você quer a caixinha? Pega a caixinha para ele. 797 00:36:28,041 --> 00:36:30,250 -Eu já dei a caixinha. -Já deu a caixinha. 798 00:36:30,333 --> 00:36:34,333 Quer um café pra acompanhar o bolo? 799 00:36:34,416 --> 00:36:38,375 -Se for sem açúcar, eu aceito. -Tá, pega um café sem açúcar pra ele. 800 00:36:38,458 --> 00:36:40,875 [Jorge] Você gosta… Olha, aqui. Vamos dar… 801 00:36:40,958 --> 00:36:42,708 uma rejuvenescida aqui, olha. 802 00:36:42,791 --> 00:36:43,958 Vamos fazer, olha… 803 00:36:44,041 --> 00:36:45,333 Tá ótimo. Tá bacana. 804 00:36:45,416 --> 00:36:47,333 Gosta de bigode ou prefere cavanhaque? 805 00:36:47,416 --> 00:36:49,041 -Gosto de bigode. -Tá ótimo. 806 00:36:49,958 --> 00:36:51,208 Não lambe, não. 807 00:36:51,291 --> 00:36:52,375 Não lambe… 808 00:36:52,458 --> 00:36:53,833 [ânsia] 809 00:36:55,458 --> 00:36:56,583 Retorno, gente. 810 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Vou pegar o… 811 00:36:58,916 --> 00:37:00,083 [ânsia] 812 00:37:03,833 --> 00:37:06,333 Maionese e o peru tá quente. 813 00:37:06,416 --> 00:37:08,458 -Vó! -Vó! 814 00:37:09,083 --> 00:37:10,625 [Victor] Olha essa molecada. 815 00:37:11,333 --> 00:37:14,375 -Vem cá! Cadê a sobremesa? -Luana ficou de trazer o pavê. 816 00:37:14,458 --> 00:37:16,375 Espera aí! Mas é "pa vê" ou "pa cumê"? 817 00:37:16,458 --> 00:37:17,750 [risadas] 818 00:37:17,833 --> 00:37:20,500 Olha o que você fez na árvore. 819 00:37:20,583 --> 00:37:22,666 Quase que vai de embalo. 820 00:37:22,750 --> 00:37:23,791 Ai! 821 00:37:23,875 --> 00:37:26,041 É uma pirâmide que traz felicidade, vai trazer sorte. 822 00:37:26,125 --> 00:37:28,333 Tu vai ganhar um lugar no céu. Tu vai ficar muito rico. 823 00:37:28,416 --> 00:37:31,541 Olha, vocês não merecem conviver comigo. E nem com meu peru. 824 00:37:31,625 --> 00:37:34,541 -[Teodora] Não! -[Victor] Esse peru é meu. Sai! 825 00:37:34,625 --> 00:37:37,083 -É meu esse peru! -[Leo] Pega! 826 00:37:37,166 --> 00:37:39,000 -[Soraia] Solta! -[Teodora] Segura ele! 827 00:37:39,083 --> 00:37:41,083 [música agitada] 828 00:37:51,958 --> 00:37:54,708 ["Jingle Bells" tocando] 829 00:38:01,500 --> 00:38:03,750 [despertador tocando] 830 00:38:09,958 --> 00:38:10,916 Jorge. 831 00:38:12,583 --> 00:38:14,541 Jorge? 832 00:38:25,041 --> 00:38:27,458 [despertador tocando] 833 00:38:39,083 --> 00:38:42,458 ["Jingle Bells" acaba] 834 00:38:50,875 --> 00:38:52,000 [resmunga] 835 00:38:56,458 --> 00:38:58,875 Laura, que susto! Você quer me matar? 836 00:38:58,958 --> 00:39:01,666 -Até quando você ia se esconder? -Até quando? 837 00:39:01,750 --> 00:39:03,458 Deixa eu ver que dia é hoje. 838 00:39:03,541 --> 00:39:05,000 Só pra ter certeza. 839 00:39:05,083 --> 00:39:06,541 Ó, Natal! 840 00:39:07,500 --> 00:39:09,625 Mais um Natal, né? 841 00:39:09,708 --> 00:39:13,125 Mais um Natal que eu vou ter que passar ouvindo sua família reclamar, 842 00:39:13,208 --> 00:39:14,916 comendo panetone, uva-passa, 843 00:39:15,000 --> 00:39:17,833 e o pessoal falando de um ano que eu nem vi passar, né? 844 00:39:17,916 --> 00:39:19,416 -Jorge… -Deixa eu fazer uma pergunta. 845 00:39:19,500 --> 00:39:22,000 Em que ano nós estamos? 2030? 2040? 846 00:39:22,083 --> 00:39:25,041 -2021. -Nossa, bati na trave ali, hein? 847 00:39:25,125 --> 00:39:27,416 Se bem que tanto faz, né? Não ia lembrar de nada. 848 00:39:27,500 --> 00:39:28,666 [Jorge ri] 849 00:39:28,750 --> 00:39:31,416 Nessa época agora, eu sou apenas o maluco da família. 850 00:39:32,416 --> 00:39:34,583 Aliás, já achei cura pra essa minha parada? 851 00:39:34,666 --> 00:39:37,958 -Você parou de procurar faz quatro anos. -Boa noite, então. 852 00:39:38,041 --> 00:39:39,041 -Viu? -Jorge. 853 00:39:39,833 --> 00:39:42,125 A gente sente a sua falta, poxa. 854 00:39:42,916 --> 00:39:46,791 -Laurinha, é um dia como outro qualquer. -Não, não é. É Natal. 855 00:39:46,875 --> 00:39:48,875 A gente quer você junto da gente. 856 00:39:50,416 --> 00:39:53,125 Até o tio Victor pergunta por você todo ano. 857 00:39:54,750 --> 00:39:55,916 Ele ainda rouba o peru? 858 00:39:56,000 --> 00:39:58,458 Todo ano. Sempre faço um de reserva. 859 00:39:58,541 --> 00:39:59,916 Você é demais, viu? 860 00:40:01,375 --> 00:40:03,791 Amor, sei que fez isso com a melhor das intenções, 861 00:40:03,875 --> 00:40:06,416 mas nada me tira dessa cama hoje, viu? 862 00:40:06,500 --> 00:40:07,375 [Leo] Mãe? 863 00:40:08,041 --> 00:40:09,708 [Laura] Oi, gente. Pode entrar. 864 00:40:09,791 --> 00:40:12,166 -[Laura] Bom dia. -[Aninha] Bom dia, gente. 865 00:40:12,958 --> 00:40:15,666 Filha, como você tá linda. Como você cresceu! 866 00:40:15,750 --> 00:40:17,833 -Como você tá, pai? -Bem. 867 00:40:18,833 --> 00:40:20,500 Bom te ver acordado hoje, velho. 868 00:40:21,416 --> 00:40:22,500 -Velho? -[Leo] Ih! 869 00:40:23,541 --> 00:40:26,625 Esqueci da… Mãe, vou ao mercado. Quer alguma coisa do centro? 870 00:40:26,708 --> 00:40:28,666 Quero, amor. Tem uma lista na porta da geladeira. 871 00:40:28,750 --> 00:40:30,958 -Você me leva à casa da Nanda? -Levo. 872 00:40:31,041 --> 00:40:34,541 -[Leo] Você podia falar de mim pra ela. -[Aninha] Corta esse cabelo, que eu falo. 873 00:40:35,208 --> 00:40:36,125 Velho, Laura? 874 00:40:37,166 --> 00:40:39,791 Laurita, eu agora empresto meu carro pro Leozinho? 875 00:40:39,875 --> 00:40:41,291 Não, ele tem o dele. 876 00:40:41,375 --> 00:40:42,916 -Ué! Quem deu? -Você. 877 00:40:43,000 --> 00:40:45,666 Quando ele passou na faculdade. Engenharia. 878 00:40:45,750 --> 00:40:48,416 Olha, as coisas estão melhorando por aqui, hein? 879 00:40:49,375 --> 00:40:50,750 -Que isso? -Que foi? 880 00:40:50,833 --> 00:40:52,125 Essa merda na minha cara. 881 00:40:52,208 --> 00:40:53,250 Ah, seu bigode. 882 00:40:53,333 --> 00:40:56,666 Pelo amor de Deus, tô parecendo o Mario Bros. Não diz que uso bigode. 883 00:40:56,750 --> 00:40:57,958 Tá na sua cara, Jorge. 884 00:40:58,583 --> 00:41:00,375 -Eu detesto bigode. -Eu também. 885 00:41:00,458 --> 00:41:02,291 -E por que não mandou eu tirar? -Eu tentei. 886 00:41:02,375 --> 00:41:05,208 Vamos tirar isso agora. Pelo amor de Deus. 887 00:41:05,291 --> 00:41:09,291 Laurita, você vai me prometer que nunca mais vai deixar eu usar bigode. 888 00:41:09,375 --> 00:41:12,041 Jorge, eu juro que tento, mas não adianta. Você adora. 889 00:41:12,125 --> 00:41:14,541 Como uma pessoa pode gostar de uma coisa daquela? 890 00:41:15,458 --> 00:41:16,750 Sei lá. As pessoas mudam. 891 00:41:16,833 --> 00:41:20,333 Ah, nem me fale. Só de passar a mão já tô sentindo. Tá envelhecido. Aqui ó. 892 00:41:20,416 --> 00:41:23,000 -Não, tá amadurecendo, Jorge. -Perdeu o viço. 893 00:41:23,083 --> 00:41:24,916 Mas aqui, as rugas que estão vindo. 894 00:41:25,000 --> 00:41:28,625 Vou mandar fazer um botoxzinho aqui. No bigode chinês, um preenchimento. 895 00:41:28,708 --> 00:41:31,250 Jorge, você já fez. 896 00:41:31,333 --> 00:41:32,916 -Já fiz? -Hã-hã. 897 00:41:33,000 --> 00:41:35,833 Vou te falar uma coisa. Tá bom. Vou tomar meu banhozinho. 898 00:41:35,916 --> 00:41:40,208 Ah, tem uma coisa mais importante que eu preciso te falar. 899 00:41:41,250 --> 00:41:42,083 Jorge… 900 00:41:42,166 --> 00:41:44,750 Deixa só eu tomar banho. Depois você me conta, tá? 901 00:41:44,833 --> 00:41:45,666 Agora… 902 00:41:45,750 --> 00:41:47,750 [Jorge grita] 903 00:41:48,291 --> 00:41:49,500 [baque do corpo no chão] 904 00:41:50,458 --> 00:41:51,916 Era isso que eu queria falar. 905 00:41:53,708 --> 00:41:57,166 Quer dizer que eu acordo e descubro que tenho uma ponte de safena? 906 00:41:57,250 --> 00:41:58,250 Na verdade, duas. 907 00:41:58,333 --> 00:41:59,166 [murmura] 908 00:41:59,250 --> 00:42:00,875 Legal. Posso tomar esse café aqui? 909 00:42:00,958 --> 00:42:02,875 Ah, esse pode. É descafeinado. 910 00:42:02,958 --> 00:42:04,166 Ah, maravilha, hein? 911 00:42:04,833 --> 00:42:06,541 Como é que eu acabei assim, Laura? 912 00:42:07,250 --> 00:42:08,458 Resumindo: 913 00:42:08,541 --> 00:42:12,166 muito trabalho, muito estresse, vida sedentária 914 00:42:12,250 --> 00:42:14,875 e o péssimo hábito de fumar escondido de mim. 915 00:42:17,375 --> 00:42:18,416 Mas amor, assim… 916 00:42:18,500 --> 00:42:20,916 Do mais, ainda tô com tudo aqui dentro de mim? 917 00:42:21,000 --> 00:42:22,375 Rim, fígado? Tá tudo aqui? 918 00:42:22,458 --> 00:42:24,041 -Eu tô inteiro? -[Laura] Tá. 919 00:42:24,125 --> 00:42:25,500 Menos um testiculozinho. 920 00:42:26,583 --> 00:42:29,208 Meu Deus do céu! Meu… Ué? 921 00:42:29,291 --> 00:42:32,125 Ai, palhaçada, hein? Brincando com um homem safenado. 922 00:42:32,208 --> 00:42:33,791 Desculpa, não aguentei. 923 00:42:33,875 --> 00:42:34,750 [resmunga] 924 00:42:34,833 --> 00:42:36,833 [música natalina] 925 00:42:36,916 --> 00:42:38,791 [comemorações ao fundo] 926 00:42:38,875 --> 00:42:41,208 -[Aninha] Oi, pai. -Tá linda, filha. Prazer. 927 00:42:41,291 --> 00:42:42,583 -Não, você já conhece, pai. -OK. 928 00:42:42,666 --> 00:42:43,541 Esse é o vô Nhanhão. 929 00:42:43,625 --> 00:42:45,666 -Oi, filho. Prazer. -Pai, já conhece. 930 00:42:45,750 --> 00:42:46,583 Tá, OK. 931 00:42:46,666 --> 00:42:51,208 [música natalina] 932 00:42:51,291 --> 00:42:52,541 Tô impressionado, viu? 933 00:42:52,625 --> 00:42:53,958 As crianças cresceram, né? 934 00:42:54,625 --> 00:42:56,541 -Não, o vô Nhanhão está vivo ainda. -Jorge! 935 00:42:56,625 --> 00:42:58,791 Gente, é o ser eterno, não é não? 936 00:42:58,875 --> 00:43:02,375 Isso deve ser pacto com o Coisa Ruim. Não tira foto que captura o espírito. 937 00:43:02,458 --> 00:43:03,958 Ele fica preso aí mais tempo ainda. 938 00:43:04,041 --> 00:43:04,875 Filha, vai por mim. 939 00:43:04,958 --> 00:43:08,125 Tu não cravou uma estaca no pé de um mandacarú, não? 940 00:43:08,208 --> 00:43:11,708 Lá na época do dilúvio. E falou: "Só morrerei quando arrancarem a faca." 941 00:43:11,791 --> 00:43:14,541 Vamos achar esse mandacarú e libertar o espírito, gente. 942 00:43:14,625 --> 00:43:15,458 [campainha] 943 00:43:15,541 --> 00:43:16,375 Mamãe chegou. 944 00:43:20,000 --> 00:43:21,750 -Bem-vindos! -Feliz Natal, Laurinha! 945 00:43:21,833 --> 00:43:23,416 -Querida. -Mamãe. 946 00:43:23,500 --> 00:43:24,458 [exclamação de surpresa] 947 00:43:24,541 --> 00:43:28,000 Mas quem está aqui esse ano! 948 00:43:28,083 --> 00:43:30,291 Que surpresa! 949 00:43:30,375 --> 00:43:33,208 -Tudo bem, Jorge? -Tudo, Teodora. E você? Tudo bem, né? 950 00:43:33,291 --> 00:43:36,458 A Laura me contou do seu probleminha. 951 00:43:36,541 --> 00:43:39,250 É? Contou? Que fofo! 952 00:43:39,333 --> 00:43:40,583 Tá todo mundo sabendo. 953 00:43:40,666 --> 00:43:42,000 Que ótimo! Que alegria! 954 00:43:42,750 --> 00:43:46,291 -Vamos, mamãe? -Ei, tio Victor! E aí? O que temos hoje? 955 00:43:46,375 --> 00:43:48,333 É, não me deixaram trazer o peru. 956 00:43:48,416 --> 00:43:50,666 Ai, mentira? Por que será, né? 957 00:43:50,750 --> 00:43:52,166 É, eu trouxe o pavê. 958 00:43:52,250 --> 00:43:55,000 Mas espera aí! É "pa vê" ou "pa cumê"? 959 00:43:55,833 --> 00:43:58,250 Ai, acordou esse ano pra falar essa merda? 960 00:43:58,333 --> 00:44:00,291 -Vixe. -Ué? Que grosseiro. 961 00:44:03,458 --> 00:44:05,541 Fala, "my cunheide"! 962 00:44:05,625 --> 00:44:07,458 -Tô com uma parada pra gente. -Legal. 963 00:44:07,541 --> 00:44:09,583 Deixa eu te falar uma coisa, Luiz Cláudio. 964 00:44:09,666 --> 00:44:10,875 Nem adianta pedir nada. 965 00:44:10,958 --> 00:44:13,375 Eu, sinceramente, não sei nem quanto tenho na conta bancária. 966 00:44:13,458 --> 00:44:16,666 Peraí, tá maluco, cara? Eu nunca te pedi dinheiro emprestado. 967 00:44:16,750 --> 00:44:18,250 -Nunca. -Como é que é? 968 00:44:18,333 --> 00:44:21,958 A Laura explicou que você teve um problema de memória, amnésia, bateu com a cabeça. 969 00:44:22,041 --> 00:44:24,375 Eu sei que tô aqui pra te dizer o seguinte: 970 00:44:24,458 --> 00:44:26,750 eu nunca te pedi nada. Sabe o que é nada? 971 00:44:26,833 --> 00:44:28,000 Nadinha, nada. 972 00:44:28,083 --> 00:44:30,333 Muito pelo contrário, eu tô aqui porque você… 973 00:44:31,041 --> 00:44:32,125 tá me devendo. 974 00:44:32,208 --> 00:44:35,291 Deixa eu te falar uma parada, antes que eu te dê uma no meio dos cornos. 975 00:44:35,375 --> 00:44:36,208 Seguinte: 976 00:44:38,000 --> 00:44:41,041 eu tive amnésia. Eu não me transformei num idiota, tá? 977 00:44:41,125 --> 00:44:43,375 Eu não lembro o que aconteceu ao longo do ano. 978 00:44:43,458 --> 00:44:44,833 Mas me lembro dos Natais. 979 00:44:44,916 --> 00:44:48,250 Me lembro de todos os Natais. Entendeu bem, Luiz Cláudio? 980 00:44:48,333 --> 00:44:49,291 A-ha! Olha lá. 981 00:44:49,375 --> 00:44:52,583 Então como você sabe que te devo se não lembra do ano que passou? 982 00:44:52,666 --> 00:44:55,291 Confia em mim, cara. Acredita. Eu te paguei em julho. 983 00:44:55,375 --> 00:44:57,541 -Tu inventou isso agora. -Te paguei em julho. 984 00:44:57,625 --> 00:45:01,208 -Eu te paguei em julho. -Que porra é essa? Hipnose agora, é? 985 00:45:01,291 --> 00:45:03,375 -Não te pedi dinheiro. -Você não paga, né? 986 00:45:03,458 --> 00:45:06,000 -Seu celular tá tocando. -Não, escuta essa do teu tio, 987 00:45:06,083 --> 00:45:08,000 -querendo me hipnotizar agora. -Atende o telefone. 988 00:45:08,083 --> 00:45:09,166 Pode ser importante. Paguei. 989 00:45:09,250 --> 00:45:11,416 É a Márcia, do seu trabalho. Sua secretária. 990 00:45:11,500 --> 00:45:13,916 -Deve ser pra dar feliz Natal. -Não sabia que tinha secretária. 991 00:45:14,000 --> 00:45:15,708 -Não vou atender. Não sei o que falar. -Olha. 992 00:45:15,791 --> 00:45:18,000 Atende, porque minha mãe não gosta muito dela. 993 00:45:18,083 --> 00:45:20,208 -Se ligou? -Tá. Me liguei. 994 00:45:20,708 --> 00:45:21,875 [telefone vibrando] 995 00:45:23,583 --> 00:45:25,875 Alô! Feliz Natal, Márcia! 996 00:45:25,958 --> 00:45:27,791 [Márcia] Vai pro inferno, seu babaca. 997 00:45:28,541 --> 00:45:32,166 Oi? Eu acho que está havendo um pequeno engano aqui, hein? 998 00:45:32,250 --> 00:45:34,416 Engano foi eu ter acreditado em você, Jorge. 999 00:45:34,500 --> 00:45:35,958 -Tudo bem, amor? -Tudo bem, amor. 1000 00:45:36,041 --> 00:45:39,125 "Amor"? Você ainda chama sua esposa de amor? 1001 00:45:39,208 --> 00:45:40,333 Jorge, queria te apresentar… 1002 00:45:40,416 --> 00:45:43,208 Era pra você tá passando o Natal comigo. Você prometeu! 1003 00:45:43,291 --> 00:45:45,083 -Márcia, eu não posso falar agora. -O governo… 1004 00:45:45,166 --> 00:45:47,250 -Aliás, acho que não posso falar nunca! -…se segura. 1005 00:45:47,333 --> 00:45:50,125 Tá! Eu não tô num bom dia. 1006 00:45:50,208 --> 00:45:52,166 Pois vai ficar pior ainda. 1007 00:45:52,250 --> 00:45:56,125 Se você não vier me encontrar agora, no restaurante do lado do nosso trabalho, 1008 00:45:56,208 --> 00:45:57,708 eu juro, Jorge, que eu vou aí 1009 00:45:57,791 --> 00:46:00,500 e faço um escândalo na frente da sua família! 1010 00:46:00,583 --> 00:46:02,416 Deixa eu te explicar uma coisa. Eu… 1011 00:46:05,416 --> 00:46:08,083 -Tcharam! -Tcharam! 1012 00:46:08,166 --> 00:46:09,875 -O que é isso? -Seu bolo, Jorge. 1013 00:46:09,958 --> 00:46:11,375 -Gostou? -Ah, bolo! 1014 00:46:12,166 --> 00:46:14,666 É, claro. Mas cadê a cereja? 1015 00:46:14,750 --> 00:46:16,125 Não tem cereja. É morango. 1016 00:46:16,208 --> 00:46:17,458 Não tem o menor sentido. 1017 00:46:17,541 --> 00:46:19,416 Bolo tem que ter cereja. Vou comprar a cereja. 1018 00:46:19,500 --> 00:46:20,708 Que história é essa, Jorge? 1019 00:46:20,791 --> 00:46:23,250 -Comprar a cereja pro bolo. -Você nem gosta de cereja. 1020 00:46:23,333 --> 00:46:24,750 Faz 10 anos que não como cereja. 1021 00:46:24,833 --> 00:46:27,208 Sabe lá se eu não passei a gostar de novo. Eu já volto. 1022 00:46:27,291 --> 00:46:29,916 -Vou comprar a cereja e já volto. -No meio do Natal, Jorge? 1023 00:46:30,000 --> 00:46:31,750 -Jorge? -[Jorge] Vou comprar a cereja pro bolo. 1024 00:46:31,833 --> 00:46:32,916 -[Jorge] Espera aí! -Jorge? 1025 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 [Jorge] Jogo rápido. 1026 00:46:39,083 --> 00:46:40,541 [carro apita, campainha de bicicleta] 1027 00:46:40,625 --> 00:46:43,791 [Oswaldo] Ô, Sr. Jorge, queria desejar feliz Natal pro senhor. 1028 00:46:43,875 --> 00:46:47,166 E, aproveitando, tô recolhendo a caixinha de quem ainda não contribuiu. 1029 00:46:47,250 --> 00:46:49,250 -[pneus cantando] -Ô! 1030 00:46:50,583 --> 00:46:52,666 Pô, Deus lhe dê em dobro. 1031 00:47:02,708 --> 00:47:03,833 Disfarça. 1032 00:47:03,916 --> 00:47:05,333 Disfarça! 1033 00:47:05,416 --> 00:47:07,125 Tá? Não quero que vejam a gente junto. 1034 00:47:07,208 --> 00:47:09,916 Primeira coisa que eu preciso falar: eu amo minha família, 1035 00:47:10,000 --> 00:47:12,416 seja lá o que eu tenha falado pra você ou prometido. 1036 00:47:12,500 --> 00:47:15,291 Esquece essa parada. Fim de papo. Fim. Finito. 1037 00:47:15,375 --> 00:47:17,250 Você é bonitinha. Você é bonita. 1038 00:47:17,333 --> 00:47:20,750 Dei uma peneirada quando entrei. "Se eu tivesse que pegar, era aqui." 1039 00:47:20,833 --> 00:47:23,583 -Você é louco? -Isso, loucura. 1040 00:47:23,666 --> 00:47:26,541 Pode parecer loucura, mas tenho que te dizer sinceramente. 1041 00:47:26,625 --> 00:47:29,541 É doloroso, mas não podemos nos encontrar mais. 1042 00:47:29,625 --> 00:47:32,208 O fato é esse. Não vamos mais nos encontrar. 1043 00:47:32,291 --> 00:47:34,708 -Eu sei que dói… -Joana, quem é esse cara? 1044 00:47:34,791 --> 00:47:35,666 Ué? Joan… 1045 00:47:36,791 --> 00:47:37,708 Tudo bem? 1046 00:47:38,500 --> 00:47:42,208 Tá… Tá meio morno aqui, né? Tá febril? 1047 00:47:42,291 --> 00:47:46,041 Deixa eu te falar uma coisa… Com todo… Não… Digníssimo… 1048 00:47:46,125 --> 00:47:47,333 Uns 38,5° que eu daria. 1049 00:47:47,416 --> 00:47:50,291 Não, eu vou carinhosamente explicar. 1050 00:47:50,375 --> 00:47:52,416 Eu achei que ela fosse, 1051 00:47:52,500 --> 00:47:54,666 respeitosamente, achei que ela fosse a minha… 1052 00:47:55,583 --> 00:47:57,416 Tua o quê, palhaço? 1053 00:47:57,500 --> 00:47:58,916 -Jorge! -Ah! 1054 00:47:59,000 --> 00:48:00,291 -Jorge! -Ih! 1055 00:48:00,375 --> 00:48:03,291 Tá lá. Psiu, confundi, viu? 1056 00:48:03,375 --> 00:48:07,208 É, desculpa mesmo. Eu tô sem óculos hoje, então não tô enxergando bem. 1057 00:48:07,291 --> 00:48:11,041 Olá, prazer. Você deve ser a Márcia, né? 1058 00:48:12,208 --> 00:48:13,041 [Jorge tosse] 1059 00:48:13,125 --> 00:48:17,166 É isso mesmo? Você vai vir com essa pra cima de mim agora? 1060 00:48:17,250 --> 00:48:18,958 Bom, já que a gente se conhece, 1061 00:48:19,041 --> 00:48:20,791 eu devo ter comentado com você 1062 00:48:20,875 --> 00:48:23,541 que eu tenho um negócio de amnésia. Te expliquei isso, né? 1063 00:48:23,625 --> 00:48:26,125 Amnésia seletiva agora, Jorge? Qual que é? 1064 00:48:26,208 --> 00:48:28,416 Pra cima de mim? Pra cima… 1065 00:48:29,208 --> 00:48:30,541 [Márcia limpa a garganta] 1066 00:48:30,625 --> 00:48:32,333 -Tá todo mundo olhando. Oi? -Olha só. 1067 00:48:32,416 --> 00:48:35,666 Eu sei que você tirou o bigode só pra fazer uma ceninha. 1068 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 Não, tirei porque achei uma merda mesmo. 1069 00:48:37,833 --> 00:48:39,583 Você deixou crescer pra mim. 1070 00:48:39,666 --> 00:48:41,916 -Eu gostava. Eu gostava muito. -Espera aí. 1071 00:48:42,000 --> 00:48:43,458 Por favor, me entenda. 1072 00:48:43,541 --> 00:48:45,666 Eu não sei quem você é. 1073 00:48:45,750 --> 00:48:48,041 Eu não sou esse Jorge que você tá pensando. 1074 00:48:48,125 --> 00:48:51,166 Eu sou outro Jorge. Eu sou o Jorge de anos atrás. 1075 00:48:51,250 --> 00:48:53,875 Esse Jorge que você tá pensando não existe, viu? 1076 00:48:53,958 --> 00:48:56,833 Você é uma mulher interessante. Tem que achar coisa melhor que eu. 1077 00:48:56,916 --> 00:48:57,791 Pelo amor de Deus! 1078 00:48:57,875 --> 00:48:59,833 -Xuco. -Xuco? 1079 00:48:59,916 --> 00:49:03,333 Você não vai jogar os nossos quatro anos no lixo. 1080 00:49:04,000 --> 00:49:05,916 -Quatro anos? -O anel. 1081 00:49:06,000 --> 00:49:08,250 Foi esse aqui que você me deu. 1082 00:49:09,958 --> 00:49:10,791 Lembra? 1083 00:49:14,041 --> 00:49:17,750 Por favor, presta atenção no que eu vou falar, porque só vou falar uma vez. 1084 00:49:17,833 --> 00:49:18,666 Fala. 1085 00:49:19,500 --> 00:49:21,416 Eu não sei quem você é. 1086 00:49:21,500 --> 00:49:24,916 Eu juro pra você que não faço a menor ideia do que você tá me falando. 1087 00:49:25,000 --> 00:49:27,666 Juro. Acredita em mim. E deixa eu te pedir uma coisa? 1088 00:49:27,750 --> 00:49:30,708 Se daqui alguns dias eu for atrás de você, nem que esteja rastejando, 1089 00:49:30,791 --> 00:49:33,500 por favor, me prometa que você não vai me aceitar de volta. 1090 00:49:33,583 --> 00:49:35,125 Eu não sou esse Jorge. 1091 00:49:35,208 --> 00:49:38,083 Eu não sou esse cara. Acredita em mim. 1092 00:49:38,166 --> 00:49:39,250 Você é louco. 1093 00:49:40,333 --> 00:49:41,458 [Márcia] Não, só pode. 1094 00:49:42,291 --> 00:49:44,250 Você não sabe o que você quer. 1095 00:49:44,333 --> 00:49:46,041 -Sei muito bem o que quero. -Não sabe. 1096 00:49:46,125 --> 00:49:47,083 -Eu sei. -Ah… 1097 00:49:47,708 --> 00:49:49,666 Eu quero a minha mulher, que eu amo. 1098 00:49:49,750 --> 00:49:52,125 Eu quero a minha família, que eu amo ainda mais. 1099 00:49:54,458 --> 00:49:56,833 E eu quero nunca mais ter que usar um bigode. 1100 00:49:59,875 --> 00:50:02,208 Eu pensei que você fosse diferente. 1101 00:50:06,791 --> 00:50:08,791 [Luana] O senhor está cada vez mais gagá. 1102 00:50:08,875 --> 00:50:11,166 [Victor] Vocês não merecem conviver comigo. 1103 00:50:11,250 --> 00:50:13,166 -E nem com meu pavê. -[Luana] Ah, não. 1104 00:50:13,250 --> 00:50:16,041 -[Victor] Esse pavê é muito meu. É meu. -[Luana] Não! 1105 00:50:16,125 --> 00:50:18,291 -[Soraia] Pega ele. -[Luana] Segura ele. 1106 00:50:18,375 --> 00:50:19,541 [Luana] Pega ele, mãe. 1107 00:50:20,750 --> 00:50:23,041 [música suave e triste] 1108 00:50:42,125 --> 00:50:43,000 -Laura? -Hã? 1109 00:50:44,208 --> 00:50:45,416 Como a gente tá, hein? 1110 00:50:46,208 --> 00:50:47,916 Que pergunta é essa, Jorge? 1111 00:50:48,000 --> 00:50:49,583 Não, é porque… 1112 00:50:49,666 --> 00:50:52,916 Natal, né? Tempo de a gente fazer um balanço da vida, 1113 00:50:53,000 --> 00:50:54,375 de tudo e de todos e… 1114 00:50:55,041 --> 00:50:58,375 -você não falou nada da gente. -Talvez porque eu não queira falar. 1115 00:50:58,458 --> 00:51:01,333 Você não vai lembrar de nada mesmo amanhã. Pra que falar? 1116 00:51:01,958 --> 00:51:03,541 Então por que me acordou esse ano? 1117 00:51:16,791 --> 00:51:17,958 Você quer mesmo saber? 1118 00:51:20,416 --> 00:51:21,291 De verdade, amor. 1119 00:51:24,708 --> 00:51:27,375 [música suave] 1120 00:51:28,375 --> 00:51:29,250 Eu adoro 1121 00:51:30,250 --> 00:51:31,625 olhar pra você agora 1122 00:51:33,625 --> 00:51:36,083 e ver o mesmo Jorge de dez anos atrás. 1123 00:51:39,458 --> 00:51:42,083 Eu adoro o jeito que você ainda me olha nesse dia. 1124 00:51:44,541 --> 00:51:47,041 Eu sinto falta até de você me chamar de Laurita. 1125 00:51:47,708 --> 00:51:48,833 [Laura] Que eu odiava. 1126 00:51:50,750 --> 00:51:51,583 Sabe, Jorge… 1127 00:51:52,750 --> 00:51:53,583 no Natal… 1128 00:51:54,541 --> 00:51:56,458 você me faz lembrar o que a gente era. 1129 00:51:58,500 --> 00:52:00,333 Ou, pelo menos, o que eu era 1130 00:52:01,083 --> 00:52:01,916 pra você. 1131 00:52:04,500 --> 00:52:06,500 [música intensifica] 1132 00:52:07,416 --> 00:52:08,500 [música para de repente] 1133 00:52:12,208 --> 00:52:13,041 Boa noite. 1134 00:52:23,208 --> 00:52:24,708 [roncos] 1135 00:52:40,791 --> 00:52:42,083 [música tensa] 1136 00:52:45,125 --> 00:52:51,625 [Márcia cantando "Jingle Bells"] 1137 00:52:51,708 --> 00:52:54,875 ♪ E eu não lembro a letra ♪ 1138 00:52:56,041 --> 00:52:58,125 Gostou da surpresa, Xuco? 1139 00:52:58,208 --> 00:52:59,750 O que que eu tô fazendo aqui? 1140 00:52:59,833 --> 00:53:01,708 Ai, meu Deus, Jorge. 1141 00:53:01,791 --> 00:53:04,708 Então é verdade mesmo? Você não se lembra de nada? 1142 00:53:04,791 --> 00:53:07,625 O que que eu estou fazendo aqui? 1143 00:53:08,875 --> 00:53:11,291 Não é possível. Você se separou da Laura. 1144 00:53:11,375 --> 00:53:12,333 Ai, meu Deus. 1145 00:53:12,416 --> 00:53:15,583 O seu divórcio está correndo e você está morando aqui, 1146 00:53:15,666 --> 00:53:18,458 comigo, faz quatro meses, Jorge! 1147 00:53:18,541 --> 00:53:19,541 Não! 1148 00:53:19,625 --> 00:53:21,000 [Jorge grunhindo] 1149 00:53:21,083 --> 00:53:24,083 Não, não é verdade. Isso é um pesadelo! 1150 00:53:24,166 --> 00:53:25,625 -Pesadelo. -Não. 1151 00:53:25,708 --> 00:53:26,750 Não é. Senta aqui. 1152 00:53:26,833 --> 00:53:28,083 Senta aqui comigo. Senta. 1153 00:53:28,166 --> 00:53:30,125 -Vai sentar aqui na cama com a mãe. -Não quero. 1154 00:53:30,208 --> 00:53:32,375 -Xuco de mãe. -Mãe? Não! 1155 00:53:32,458 --> 00:53:34,458 -Não quero nem olhar. -Vai olhar, sim. 1156 00:53:36,333 --> 00:53:37,250 -Ai. -Olha. 1157 00:53:37,333 --> 00:53:38,166 Presta atenção. 1158 00:53:38,250 --> 00:53:40,583 Eu sei que o Natal é uma data, assim, 1159 00:53:40,666 --> 00:53:43,958 [voz de bebê] que mexe um pouco com a cabeça das pessoas. 1160 00:53:44,041 --> 00:53:46,000 É, dá uma enlouquecida. 1161 00:53:46,083 --> 00:53:48,416 Me larga! 1162 00:53:48,500 --> 00:53:50,916 Olha aqui. Quem manda na minha vida sou eu. 1163 00:53:51,000 --> 00:53:52,791 Quem sabe do filme da minha vida sou eu. 1164 00:53:52,875 --> 00:53:55,625 E no filme da minha vida, neste aqui, você não é minha mulher. 1165 00:53:55,708 --> 00:53:57,666 Eu quero voltar pra minha mulher, que eu amo. 1166 00:53:59,000 --> 00:54:02,166 Que porra de bigode escroto é esse que tá na minha cara de novo? 1167 00:54:02,250 --> 00:54:04,375 -Eu vou tirar essa porra agora. -Não! 1168 00:54:04,458 --> 00:54:05,625 -Parou! -[Jorge] Parou, não. 1169 00:54:05,708 --> 00:54:08,500 -Tu não vai mexer nesse bigode. -Vou! 1170 00:54:08,583 --> 00:54:09,958 Eu vou mexer! 1171 00:54:10,041 --> 00:54:13,958 Você me fez prometer que eu não ia te deixar raspar. 1172 00:54:14,041 --> 00:54:15,750 Ah, mas eu fiz Krav Maga. 1173 00:54:15,833 --> 00:54:17,333 É autodefesa! 1174 00:54:17,416 --> 00:54:21,041 Muito jogo sujo da sua parte jogar minha gilete pela janela. 1175 00:54:21,125 --> 00:54:23,125 Mas eu só fiz o que você me pediu. 1176 00:54:23,208 --> 00:54:25,291 Ou, pelo menos, metade 1177 00:54:25,375 --> 00:54:27,041 -do que você me pediu. -Chave. 1178 00:54:29,166 --> 00:54:30,208 Amor, 1179 00:54:30,291 --> 00:54:33,833 o que você acha de a gente passar o Natal aqui em casa? 1180 00:54:34,791 --> 00:54:38,416 Eu montei uma árvore maravilhosa. 1181 00:54:38,500 --> 00:54:41,125 [Márcia] Confeitei um bolo incrível. 1182 00:54:41,208 --> 00:54:42,708 Light. 1183 00:54:42,791 --> 00:54:47,083 A árvore é escrota, o bolo foi comprado no mercado e não me chama de amor. 1184 00:54:47,166 --> 00:54:48,291 -Me dá a chave. -Jorge. 1185 00:54:48,916 --> 00:54:50,250 A gente precisa conversar. 1186 00:54:50,916 --> 00:54:53,041 Eu não quero conversar com você. 1187 00:54:53,125 --> 00:54:54,125 OK. 1188 00:54:54,208 --> 00:54:56,916 Não precisa me ouvir. Ouve, então, apenas uma pessoa. 1189 00:54:59,375 --> 00:55:00,625 Você. 1190 00:55:00,708 --> 00:55:01,541 Jorge? 1191 00:55:02,208 --> 00:55:03,041 Ei, Jorge. 1192 00:55:03,833 --> 00:55:04,666 Olá. 1193 00:55:05,666 --> 00:55:07,791 Eu sei que devo parecer um pouco estranho, 1194 00:55:07,875 --> 00:55:09,416 diferente pra você. 1195 00:55:10,250 --> 00:55:11,583 Mas, na verdade, Jorge, 1196 00:55:11,666 --> 00:55:13,291 eu sou você amanhã. 1197 00:55:14,000 --> 00:55:15,250 E também depois de amanhã. 1198 00:55:15,333 --> 00:55:18,333 -Na verdade, eu sou você o ano inteiro. -Esse babaca sou eu? 1199 00:55:18,416 --> 00:55:20,666 Um charme. 1200 00:55:20,750 --> 00:55:21,916 Eu sou você 1201 00:55:23,208 --> 00:55:24,166 normal. 1202 00:55:24,250 --> 00:55:25,333 E espontâneo. 1203 00:55:26,916 --> 00:55:28,791 Saiba você, Jorge, 1204 00:55:28,875 --> 00:55:30,958 que… eu amo a Márcia. 1205 00:55:31,666 --> 00:55:33,208 Você ama a Márcia. 1206 00:55:34,458 --> 00:55:39,500 Você tem uma espécie de esquizofrenia. Porra, esquizofrenia? Esquizofrenia, tá. 1207 00:55:40,291 --> 00:55:43,875 Você tem uma espécie de esquizofrenia "natalinea", natalina, 1208 00:55:43,958 --> 00:55:45,333 natali… 1209 00:55:46,041 --> 00:55:48,333 Você fica meio piroca da cabeça no Natal. 1210 00:55:49,250 --> 00:55:51,708 Você não faz ideia do cara sensacional que você é: 1211 00:55:51,791 --> 00:55:54,541 maravilhoso, fantástico, 1212 00:55:54,625 --> 00:55:57,916 sexy, sensual. Eu diria bem viril até. 1213 00:55:59,000 --> 00:56:02,125 Realmente, um homem que não é de se jogar fora. 1214 00:56:05,041 --> 00:56:06,458 Porra, modesto eu, hein? 1215 00:56:06,541 --> 00:56:09,458 É, você é um pouco egocêntrico, sim. 1216 00:56:11,166 --> 00:56:12,250 E, por isso, 1217 00:56:12,333 --> 00:56:14,500 Jorge, que sou eu, 1218 00:56:14,583 --> 00:56:16,833 nós fizemos, 1219 00:56:16,916 --> 00:56:20,833 a mando da Márc… do nosso médico, nós fizemos esse vídeo. 1220 00:56:20,916 --> 00:56:21,750 Esse filme. 1221 00:56:22,666 --> 00:56:23,708 Víd… clipe. 1222 00:56:24,833 --> 00:56:27,666 Mostrando a nossa vida maravilhosa 1223 00:56:27,750 --> 00:56:30,583 ao lado dessa figura incrível 1224 00:56:31,875 --> 00:56:32,708 que é 1225 00:56:33,291 --> 00:56:34,333 a Márcia. 1226 00:56:36,500 --> 00:56:38,208 Foi você que escreveu isso, não foi? 1227 00:56:40,500 --> 00:56:42,750 -Vem. -[Jorge, narrando] Esse é você, Jorge. 1228 00:56:43,458 --> 00:56:45,875 Um homem realizado e feliz. 1229 00:56:45,958 --> 00:56:49,500 Todas as manhãs, você toma café balanceado 1230 00:56:49,583 --> 00:56:53,458 junto com a sua maravilhosa namorada, 1231 00:56:53,541 --> 00:56:57,291 a Márcia, como já foi dito algumas vezes anteriormente. 1232 00:57:01,833 --> 00:57:04,333 [Jorge] Que isso, gente? Você tá me alimentando de alpiste? 1233 00:57:04,416 --> 00:57:06,250 É tudo light. 1234 00:57:06,333 --> 00:57:08,208 [Jorge, no vídeo] Após esse café balanceado, 1235 00:57:08,291 --> 00:57:11,583 seus movimentos peristálticos funcionam normalmente. 1236 00:57:11,666 --> 00:57:15,833 E você cuida muito bem da sua saúde, não é mesmo, bom e velho Jorge? 1237 00:57:15,916 --> 00:57:18,708 Você malha inclusive os glúteos porque 1238 00:57:18,791 --> 00:57:22,125 sua belíssima namorada curte. 1239 00:57:22,208 --> 00:57:23,875 Curte? Curte. 1240 00:57:24,833 --> 00:57:27,250 Depois dessa manhã de muita malhação, Jorge, 1241 00:57:28,458 --> 00:57:30,875 você se veste para ir para o trabalho. 1242 00:57:30,958 --> 00:57:34,291 Você sabe que o bom profissional começa pela imagem. 1243 00:57:36,375 --> 00:57:38,708 Esse aí é você indo para o trabalho, Jorge. 1244 00:57:38,791 --> 00:57:41,125 Você teve aumento este ano, clap, clap. 1245 00:57:41,208 --> 00:57:43,541 Aplausos. Parabéns Jorjão. 1246 00:57:43,625 --> 00:57:45,541 Você bem que mereceu. 1247 00:57:45,625 --> 00:57:48,416 Olha, você dirige muito bem. 1248 00:57:48,500 --> 00:57:52,083 Você dirigindo para o trabalho. Que coisa mais maravilhosa! 1249 00:57:52,166 --> 00:57:55,416 Ups. Atenção no trânsito, Jorge. 1250 00:57:56,083 --> 00:57:58,500 Por que a cara de babaca? Não entendo. 1251 00:57:58,583 --> 00:58:00,208 Tá com baixa estima? 1252 00:58:00,291 --> 00:58:01,250 [risadas] 1253 00:58:01,333 --> 00:58:04,291 [Jorge, narrando] Você adora curtir sua família. 1254 00:58:04,375 --> 00:58:07,375 Mas, Jorge, você também sabe se divertir. 1255 00:58:07,458 --> 00:58:09,458 Você sabe ser pândego na hora certa, né? 1256 00:58:10,166 --> 00:58:12,458 Porra, "pândego"? "Pândego" pegou pesado. 1257 00:58:12,541 --> 00:58:13,541 "Pândego" é pesado. 1258 00:58:13,625 --> 00:58:16,583 [Jorge, narrando] Você é um romântico à moda antiga. 1259 00:58:17,333 --> 00:58:19,500 Sexy, porém despojado. 1260 00:58:20,500 --> 00:58:22,375 -Mas é um merdão que eu sou. -Nada. 1261 00:58:22,458 --> 00:58:23,791 Olhando assim, bem merdão. 1262 00:58:23,875 --> 00:58:26,333 Sua vida íntima, Jorge, é uma loucura. 1263 00:58:27,208 --> 00:58:29,625 Todas as quintas-feiras tem festinha. 1264 00:58:34,166 --> 00:58:36,583 -Você filmou isso? Você…? -É. 1265 00:58:37,541 --> 00:58:38,541 Olha. 1266 00:58:39,958 --> 00:58:40,791 Espera aí. 1267 00:58:41,791 --> 00:58:43,708 Nossa, não estava nem muito preparado. 1268 00:58:44,916 --> 00:58:47,416 -Vem, Xuco. -Está machucando. 1269 00:58:47,500 --> 00:58:49,583 -Ai, que delícia. -[Jorge no vídeo] Pegou no olho aqui. 1270 00:58:50,500 --> 00:58:55,041 [Jorge, narrando] Nos finais de semana, Jorge, você joga golfe com seus amigos. 1271 00:59:00,000 --> 00:59:03,083 Um esporte sofisticado e deveras complexo. 1272 00:59:04,333 --> 00:59:07,250 Jorge, sua vida é isso. 1273 00:59:07,333 --> 00:59:09,333 [risadas] 1274 00:59:18,750 --> 00:59:22,041 Ainda por cima, sou boa de enquadrar. 1275 00:59:22,125 --> 00:59:24,208 Te imprimo sexy, sem ser vulgar. 1276 00:59:25,000 --> 00:59:27,041 O lado direito é teu melhor ângulo, Jorge. 1277 00:59:27,125 --> 00:59:28,416 -[Jorge grita] -Jorge? 1278 00:59:28,500 --> 00:59:31,166 Jo… Jorge! 1279 00:59:44,958 --> 00:59:46,958 [música suave] 1280 00:59:55,125 --> 00:59:56,583 [porta do carro abre] 1281 00:59:58,000 --> 00:59:58,875 Ai. 1282 00:59:59,458 --> 01:00:00,833 -[Leo] E aí, pai? -Oi, filho. 1283 01:00:00,916 --> 01:00:02,250 -[Leo] Tudo bem? -[Aninha] Tudo bem? 1284 01:00:02,333 --> 01:00:04,250 Ah, eu tô bem. 1285 01:00:04,333 --> 01:00:05,416 Foi um tombinho. 1286 01:00:09,208 --> 01:00:10,791 Não faz carinho agora não. 1287 01:00:12,958 --> 01:00:14,500 -Quer uma roupa minha? -É. 1288 01:00:14,583 --> 01:00:16,666 -Vou querer uma roupa. -Quer ajuda? 1289 01:00:16,750 --> 01:00:18,583 Um remédio pra dor também. 1290 01:00:28,916 --> 01:00:30,541 Esperando o show do Roberto, né? 1291 01:00:30,625 --> 01:00:33,500 [mulher ao fundo] …pra gente entender nosso processo depois, né? 1292 01:00:33,583 --> 01:00:35,000 Porque eu acho que tem um… 1293 01:00:35,958 --> 01:00:36,958 [suspira] 1294 01:00:38,041 --> 01:00:39,083 Teodora. 1295 01:00:40,208 --> 01:00:42,250 Mais um Natal juntos, né? 1296 01:00:42,333 --> 01:00:44,333 Eu odeio você. 1297 01:00:44,416 --> 01:00:46,625 Opa, que alegria! 1298 01:00:53,458 --> 01:00:54,833 -E aí, meu filho? -E aí? 1299 01:00:56,375 --> 01:00:57,916 Tá chateado comigo também? 1300 01:00:58,791 --> 01:01:00,083 Eu não, né, pai? 1301 01:01:00,166 --> 01:01:02,000 Tô de boa com isso. 1302 01:01:05,208 --> 01:01:06,708 E a faculdade? Como é que tá indo? 1303 01:01:07,375 --> 01:01:09,708 Pai, sério? Vai esquecer tudo amanhã mesmo. 1304 01:01:09,791 --> 01:01:12,875 E daí? Vou lembrar no Natal do ano que vem. E sou seu pai. 1305 01:01:13,708 --> 01:01:14,791 Tá bom, pai. 1306 01:01:19,458 --> 01:01:20,500 [música tensa] 1307 01:01:20,583 --> 01:01:21,875 Larguei a faculdade, pai. 1308 01:01:24,083 --> 01:01:25,375 -Como é, garoto? -É, larguei. 1309 01:01:25,458 --> 01:01:27,416 Tá louco? Depois de tudo que eu fiz? 1310 01:01:27,500 --> 01:01:30,250 Pai, não quero estresse. Mamãe tinha que ter te falado. Não falou. 1311 01:01:30,333 --> 01:01:32,000 -Não. -Agora que eu tô falando, 1312 01:01:32,083 --> 01:01:33,125 não larguei, não. 1313 01:01:33,208 --> 01:01:35,208 -Hmm? -Não, eu fui expulso. 1314 01:01:35,291 --> 01:01:37,583 -Porra. -É, por porte ilegal de drogas. 1315 01:01:37,666 --> 01:01:40,833 -Meu Deus. Drogas? -Entorpecentes, mesmo. 1316 01:01:40,916 --> 01:01:43,583 -Aí, pensei melhor e larguei de vez. -Que isso, garoto? 1317 01:01:43,666 --> 01:01:46,291 Envolvido com drogas? Você não teve esse exemplo dentro de casa. 1318 01:01:46,375 --> 01:01:47,750 A gente já teve essa conversa. 1319 01:01:47,833 --> 01:01:50,125 Eu não me lembro de ter tido essa conversa, filho. 1320 01:01:50,208 --> 01:01:51,958 Já cumpri minha pena. Estou limpo agora. 1321 01:01:52,041 --> 01:01:53,750 -Foi pra cadeia? Meu Deus! -É, pai. 1322 01:01:53,833 --> 01:01:55,666 -Teve que casar lá? Botou o bambolê? -É passado. 1323 01:01:55,750 --> 01:01:56,875 Tô falando de futuro. 1324 01:01:56,958 --> 01:01:59,583 -Vamos falar de futuro? Sabe qual é o meu? -Qual? 1325 01:01:59,666 --> 01:02:02,125 -Quero voltar a fazer música. -Tá bom, meu filho. 1326 01:02:02,208 --> 01:02:04,916 Meu Deus, com negócio de droga, gente. 1327 01:02:05,000 --> 01:02:08,291 Teve que dormir de concha. Mas você sempre levou jeito pra música. 1328 01:02:08,375 --> 01:02:11,250 Me lembro que você, garoto… Chego até a me emocionar. 1329 01:02:11,333 --> 01:02:15,208 -Eu te dei um pianinho e você tocava… -Que pianinho, pai? Sou do funk. 1330 01:02:15,291 --> 01:02:16,875 -Funk? -MC Léo. 1331 01:02:16,958 --> 01:02:18,000 Léo do Créu. 1332 01:02:18,083 --> 01:02:19,625 -Léo do Créu? -É. 1333 01:02:19,708 --> 01:02:20,541 Olha. 1334 01:02:20,625 --> 01:02:21,958 [batida de funk] 1335 01:02:22,041 --> 01:02:25,416 [cantando] ♪ Vai descendo até o chão Calcinha enfiada, calcinha enfiada ♪ 1336 01:02:25,500 --> 01:02:27,458 ♪ Doida pra enfiar a mão ♪ 1337 01:02:27,541 --> 01:02:31,333 ♪ Quando eu te vejo louca Eu fico louco de tesão ♪ 1338 01:02:31,416 --> 01:02:34,166 ♪ Fico louco, fico louco de te… ♪ 1339 01:02:35,250 --> 01:02:38,416 É tudo muito triste. A voz. O que houve com a voz? 1340 01:02:38,500 --> 01:02:41,250 -Parece que tá usando um aparelho. -É brincadeira, pai. 1341 01:02:41,333 --> 01:02:43,666 Que brincadeira ridícula é essa, garoto? 1342 01:02:43,750 --> 01:02:46,041 Pai, eu terminei a faculdade já tem um ano. 1343 01:02:46,125 --> 01:02:48,791 -Tô trabalhando e tudo. -Graças a Deus, filho. Que bom. 1344 01:02:48,875 --> 01:02:51,833 Eu pensando que você estava envolvido com drogas. Estava acabando comigo. 1345 01:02:51,916 --> 01:02:54,000 -De vez em quando, um tchutchuzinho… -De vez em quando? 1346 01:02:54,083 --> 01:02:56,083 Que tchutchuzinho? 1347 01:02:56,166 --> 01:02:57,583 Não gosto desse negócio. 1348 01:02:57,666 --> 01:03:00,041 Pai, você é muito mané. É brincadeira. 1349 01:03:00,125 --> 01:03:02,708 Eu ainda posso deserdar você, hein? 1350 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 -Relaxa, é Natal. -Brincando com negócio de droga? 1351 01:03:05,333 --> 01:03:06,166 Pai, eu… 1352 01:03:07,833 --> 01:03:09,125 sou o menor dos seus problemas. 1353 01:03:14,500 --> 01:03:15,333 [Leo] Vai lá. 1354 01:03:21,000 --> 01:03:23,916 -Laura, será que a gente podia conversar? -Não quero falar, Jorge. 1355 01:03:24,000 --> 01:03:25,708 -Mas não sei o que fiz. -Depois conversamos. 1356 01:03:25,791 --> 01:03:27,875 -Vou buscar o peru. -Como assim "buscar o peru"? 1357 01:03:27,958 --> 01:03:31,125 Não é o Tio Victor que vai trazer o peru? Esse ano tio Victor vem de presunto, é? 1358 01:03:36,916 --> 01:03:37,916 O que houve? 1359 01:03:38,541 --> 01:03:40,833 Tio Victor morreu mês passado. 1360 01:03:41,583 --> 01:03:42,583 Eita… 1361 01:03:42,666 --> 01:03:43,500 Boa, pai. 1362 01:03:47,041 --> 01:03:48,166 [limpa a garganta] 1363 01:03:48,250 --> 01:03:49,708 Um brinde 1364 01:03:49,791 --> 01:03:52,541 à memória do saudoso tio Victor. 1365 01:03:53,416 --> 01:03:56,458 -Um dos melhores perus que já comemos. -Pai. 1366 01:03:56,541 --> 01:03:57,375 [tosse] 1367 01:03:57,458 --> 01:04:00,791 Vou parar de falar e pedir um minuto de silêncio em sua homenagem. 1368 01:04:02,250 --> 01:04:03,208 Morreu de quê? 1369 01:04:05,916 --> 01:04:08,708 Laura, por que você tá me tratando assim? 1370 01:04:11,041 --> 01:04:11,875 Sou eu, 1371 01:04:12,708 --> 01:04:13,541 o Jorge. 1372 01:04:14,958 --> 01:04:16,333 O Jorge bom. 1373 01:04:16,416 --> 01:04:19,708 Todo mundo fica mais bonzinho no Natal, Jorge. Todo mundo. 1374 01:04:19,791 --> 01:04:22,375 Não, amor. Eu tô falando que sou o Jorge de verdade. 1375 01:04:25,541 --> 01:04:26,458 Não, não é. 1376 01:04:27,166 --> 01:04:29,291 O Jorge de verdade me deu um pé na bunda. 1377 01:04:30,041 --> 01:04:33,750 O Jorge de verdade tá morando com uma Barbie na Barra da Tijuca. 1378 01:04:33,833 --> 01:04:38,291 O Jorge de verdade não chegou até agora num acordo de pensão para os filhos. 1379 01:04:38,375 --> 01:04:41,041 O Jorge de verdade é um babaca completo. 1380 01:04:43,000 --> 01:04:45,500 -Concordo com você. -Eu sei, e isso é que é o pior. 1381 01:04:45,583 --> 01:04:48,333 Não posso nem te odiar em paz. Meu Deus, é muita loucura. 1382 01:04:50,250 --> 01:04:53,583 -Eu ainda te amo. -Isso é mais loucura ainda. 1383 01:04:53,666 --> 01:04:55,333 Me larga que a gente não tem mais nada. 1384 01:04:57,458 --> 01:04:58,875 Eu sei que você ainda me ama também. 1385 01:05:00,541 --> 01:05:02,166 Engano seu. Já estou em outra. 1386 01:05:03,375 --> 01:05:04,208 Como é que é? 1387 01:05:04,916 --> 01:05:06,791 -A fila andou já? -"Já"? 1388 01:05:07,416 --> 01:05:09,375 A gente se separou em fevereiro, Jorge. 1389 01:05:10,291 --> 01:05:11,708 Ah, você… Não. 1390 01:05:13,333 --> 01:05:14,416 Você tá mentindo. 1391 01:05:15,166 --> 01:05:18,041 Você não ia arrumar alguém tão rápido assim. 1392 01:05:18,125 --> 01:05:21,416 Mas eu arrumei muito. 1393 01:05:23,666 --> 01:05:25,375 Tô saindo com um cara lá do trabalho. 1394 01:05:26,166 --> 01:05:27,041 Maércio. 1395 01:05:27,666 --> 01:05:29,375 Sabia. Maércio. 1396 01:05:29,458 --> 01:05:31,875 Ele nunca se conformou com essa história de eu ter pego 1397 01:05:31,958 --> 01:05:33,958 o cargo de gerente que era dele. Isso é vingança. 1398 01:05:34,041 --> 01:05:35,333 Jorge! 1399 01:05:36,041 --> 01:05:37,541 Do meu trabalho. 1400 01:05:37,625 --> 01:05:38,500 Hmm. 1401 01:05:40,041 --> 01:05:41,291 Conheço? 1402 01:05:41,375 --> 01:05:43,041 -Não interessa. -Interessa, sim. 1403 01:05:43,125 --> 01:05:45,291 É um homem na nossa casa. Pode ser um estranho. Laura… 1404 01:05:45,375 --> 01:05:47,208 -Aí, "my cunheide". -Porra. 1405 01:05:47,291 --> 01:05:48,708 -Esse Natal… -Pronto. 1406 01:05:49,291 --> 01:05:50,125 Laura. 1407 01:05:51,125 --> 01:05:52,791 -Vem hoje, então? -Deve estar chegando. 1408 01:05:53,416 --> 01:05:57,000 Dá licença, Luana. Eu preciso falar com a Laura. Só um minutinho. 1409 01:05:58,500 --> 01:06:00,791 -Quem é ele? -Ninguém, Jorge. É um amigo. 1410 01:06:00,875 --> 01:06:03,416 -Eu conheço? -Não, não conhece. 1411 01:06:04,333 --> 01:06:05,666 [Laura] É viúvo. 1412 01:06:05,750 --> 01:06:08,541 É advogado, bem-sucedido. 1413 01:06:09,291 --> 01:06:11,625 Ele é assim mais alto, 1414 01:06:11,708 --> 01:06:14,166 né, mais grisalho. 1415 01:06:14,791 --> 01:06:17,250 Ele é mais maduro, 1416 01:06:18,458 --> 01:06:20,583 mais bonito. 1417 01:06:22,625 --> 01:06:23,791 [limpa a garganta] 1418 01:06:25,083 --> 01:06:28,083 -Ele vem hoje aqui? -Não. Pedi que não viesse, mas não sei. 1419 01:06:28,166 --> 01:06:30,458 Pode ser que ele apareça. 1420 01:06:31,250 --> 01:06:32,666 Vamos ver. Quem sabe? 1421 01:06:32,750 --> 01:06:33,958 [resmunga] 1422 01:06:34,041 --> 01:06:35,041 [campainha] 1423 01:06:38,666 --> 01:06:40,458 Jorge da Laura. 1424 01:06:40,541 --> 01:06:43,000 Que prazer, meu querido. Eu sou Ricardo, tudo bem? 1425 01:06:45,541 --> 01:06:47,125 Oi, amor. 1426 01:06:47,833 --> 01:06:50,666 [Jorge grunhindo] 1427 01:06:52,708 --> 01:06:54,541 Jorge, o que é isso, Jorge? 1428 01:06:54,625 --> 01:06:57,500 Pra tu aprender a respeitar a mulher dos outros, garanhão de merda. 1429 01:06:57,583 --> 01:06:59,708 Jorge, ele é meu namorado. 1430 01:06:59,791 --> 01:07:00,750 Ah. 1431 01:07:00,833 --> 01:07:01,791 Porra, outro? 1432 01:07:01,875 --> 01:07:04,291 -Você machucou ele. -Dei-lhe um porrancão, meu irmão! 1433 01:07:04,375 --> 01:07:05,541 Conheceu aqui! 1434 01:07:05,625 --> 01:07:07,000 Esse sangue não é meu, não. 1435 01:07:07,083 --> 01:07:08,958 Ah, esse sangue aqui não… Ih… 1436 01:07:09,041 --> 01:07:11,041 Ih… [baque no chão] 1437 01:07:14,375 --> 01:07:15,208 [Jorge] Ai. 1438 01:07:17,625 --> 01:07:18,833 Feio isso aqui, pai. 1439 01:07:20,416 --> 01:07:21,875 Estraguei o Natal, né, filha? 1440 01:07:24,166 --> 01:07:27,250 Relaxa, pai. A gente já tá acostumado. 1441 01:07:27,333 --> 01:07:28,208 [Aninha ri] 1442 01:07:31,083 --> 01:07:32,875 Você ainda gosta desse desenho, é? 1443 01:07:34,000 --> 01:07:36,583 -Você lembra? -Como vou esquecer? 1444 01:07:37,208 --> 01:07:38,541 Assistiu mais de mil vezes. 1445 01:07:38,625 --> 01:07:41,875 Toda hora ficava me chamando: "Vai, pai. Vem assistir comigo." 1446 01:07:42,541 --> 01:07:44,291 E você nunca assistiu, né? 1447 01:07:47,375 --> 01:07:50,916 Vamos falar sério, né, filha. Não sei que graça você via nesse… 1448 01:07:51,000 --> 01:07:52,375 bicho feio. 1449 01:07:52,458 --> 01:07:53,625 Ué? 1450 01:07:53,708 --> 01:07:55,625 Eu achava ele parecido com você. 1451 01:07:55,708 --> 01:07:57,541 -Porra! -[Aninha ri] 1452 01:07:57,625 --> 01:07:59,791 Eu pareço o Shrek? 1453 01:07:59,875 --> 01:08:01,958 Não é que você é parecido com o Shrek. 1454 01:08:02,041 --> 01:08:05,166 Mas no segundo filme, quando ele vira humano, 1455 01:08:05,250 --> 01:08:08,500 parece, pai. Olha aqui. O cabelo era igual. 1456 01:08:10,291 --> 01:08:13,083 [Jorge] Não vai falar pra tua mãe que ela parecia com a Fiona 1457 01:08:13,166 --> 01:08:15,250 -porque ela não vai ficar feliz. -[Aninha] De jeito nenhum. 1458 01:08:16,458 --> 01:08:17,333 Sei lá. 1459 01:08:18,041 --> 01:08:20,666 Era uma forma também que eu encontrei de… 1460 01:08:20,750 --> 01:08:22,458 ficar mais perto de você. 1461 01:08:25,500 --> 01:08:26,375 Te amo, viu? 1462 01:08:28,791 --> 01:08:30,291 Eu também te amo muito, pai. 1463 01:08:35,666 --> 01:08:36,708 Eu mereço. 1464 01:08:37,833 --> 01:08:41,083 Família me odeia, perdi minha casa, minha filha me acha um ogro, 1465 01:08:41,166 --> 01:08:43,291 e a mulher da minha vida tá com outro. 1466 01:08:46,500 --> 01:08:47,666 -Pai. -Hã? 1467 01:08:49,708 --> 01:08:51,125 A mamãe não tá com ninguém. 1468 01:08:51,208 --> 01:08:54,291 -Ela me contou. Falou que estava… -Não, pai. Escuta. 1469 01:08:55,041 --> 01:08:57,750 Ela até saiu com esse cara umas duas vezes, 1470 01:08:57,833 --> 01:08:59,416 mas nunca rolou nada. 1471 01:09:00,208 --> 01:09:02,125 Na real, ela ainda é louca por você. 1472 01:09:02,958 --> 01:09:04,375 E eu por ela. 1473 01:09:04,458 --> 01:09:08,375 Você precisa fazer alguma coisa pra mudar essa situação toda. 1474 01:09:08,458 --> 01:09:10,291 Mas fazer o quê, minha filha? 1475 01:09:11,583 --> 01:09:13,625 Eu tenho um dia no ano 1476 01:09:13,708 --> 01:09:17,625 para consertar 364 dias de cagada que eu faço o resto do ano. 1477 01:09:17,708 --> 01:09:18,750 O que eu faço? 1478 01:09:18,833 --> 01:09:21,208 Sei lá, pai. É Natal. 1479 01:09:22,083 --> 01:09:24,916 Aproveita isso e surpreenda. 1480 01:09:29,083 --> 01:09:30,583 -[Jorge] Te amo, filho. -Também, pai. 1481 01:09:30,666 --> 01:09:32,458 -[Jorge] Juízo, hein? -Tchau, pai. 1482 01:09:33,958 --> 01:09:35,291 -Te amo. -Também te amo. 1483 01:09:35,375 --> 01:09:37,333 -Obrigado. -Se cuida, tá? 1484 01:09:39,375 --> 01:09:41,291 -Tchau, gente. Boa noite! -Tchau! 1485 01:09:49,625 --> 01:09:52,833 [música suave] 1486 01:09:55,125 --> 01:09:56,166 Jorge! 1487 01:10:11,291 --> 01:10:13,125 [música intensifica] 1488 01:10:15,250 --> 01:10:16,083 Laura! 1489 01:10:39,041 --> 01:10:40,333 Não desiste da gente. 1490 01:10:45,291 --> 01:10:47,291 [trovoada] 1491 01:10:55,708 --> 01:10:59,500 Você sabe que amanhã você não vai se lembrar de mais nada disso daqui. 1492 01:11:00,500 --> 01:11:01,875 Melhor do que você. 1493 01:11:01,958 --> 01:11:05,666 Você queria passar o Natal fora do país. 1494 01:11:06,958 --> 01:11:07,791 Sabia? 1495 01:11:08,625 --> 01:11:12,166 Era pra você ter acordado em Nova York hoje, Jorge. 1496 01:11:12,833 --> 01:11:15,458 Longe. Bem longe da sua família. 1497 01:11:16,458 --> 01:11:19,333 Porque você, você mesmo quis isso. 1498 01:11:19,416 --> 01:11:21,375 [Márcia] Agora, engraçado. 1499 01:11:21,458 --> 01:11:23,750 Sabe quem não deixou? Quem? 1500 01:11:26,916 --> 01:11:27,750 Eu. 1501 01:11:29,791 --> 01:11:32,625 Porque eu falei pra gente ficar. 1502 01:11:34,750 --> 01:11:37,125 Porque eu pensei mais em você 1503 01:11:38,500 --> 01:11:39,416 do que em mim. 1504 01:11:39,500 --> 01:11:40,750 [Márcia ri incrédula] 1505 01:11:40,833 --> 01:11:43,458 Agora, ano que vem, eu vou fazer diferente. 1506 01:11:43,541 --> 01:11:45,083 Ô, se vou. 1507 01:11:45,166 --> 01:11:48,791 Ano que vem, Jorge, nós vamos viajar. 1508 01:11:49,625 --> 01:11:51,125 Nós vamos acordar longe. 1509 01:11:51,791 --> 01:11:52,958 Uuuh! 1510 01:11:53,041 --> 01:11:55,791 Mas bota longe daqui nisso, Jorge. 1511 01:11:55,875 --> 01:11:59,875 Ano que vem, nós vamos acordar numa ilha. 1512 01:12:00,791 --> 01:12:02,916 Você não seria capaz de fazer isso, Márcia. 1513 01:12:03,875 --> 01:12:05,708 Daqui a um ano 1514 01:12:05,791 --> 01:12:06,833 a gente se fala. 1515 01:12:08,416 --> 01:12:09,250 Márcia. 1516 01:12:10,250 --> 01:12:13,041 Márcia, você não é nem louca de fazer isso comigo. Márcia! 1517 01:12:13,125 --> 01:12:14,625 [passos se afastando] 1518 01:12:32,791 --> 01:12:33,750 [murmura curioso] 1519 01:12:38,208 --> 01:12:40,708 Não! 1520 01:12:40,791 --> 01:12:43,583 [música tensa] 1521 01:12:46,541 --> 01:12:47,750 Não! 1522 01:12:57,291 --> 01:13:02,375 Não! 1523 01:13:06,625 --> 01:13:08,708 Márcia, se você acha que vou ficar preso com você aqui, 1524 01:13:08,791 --> 01:13:10,541 você tá muito enganada, sua louca. 1525 01:13:10,625 --> 01:13:12,541 Eu tô voltando pra minha casa agora. 1526 01:13:12,625 --> 01:13:14,125 Nada me prende aqui. 1527 01:13:14,208 --> 01:13:16,791 Nem que eu tenha que alugar um avião, fretar, 1528 01:13:16,875 --> 01:13:18,375 pegar um navio, ir a nado. 1529 01:13:18,458 --> 01:13:21,125 Mas vou passar o Natal com a minha família, a família que amo. 1530 01:13:21,208 --> 01:13:23,500 Com meus filhos, minha mulher. Sim, porque eu amo a Laura. 1531 01:13:23,583 --> 01:13:25,541 A Laura é a mulher da minha vida. 1532 01:13:27,000 --> 01:13:29,333 Continua. Eu estava gostando. 1533 01:13:30,041 --> 01:13:32,500 [música alegre] 1534 01:13:44,416 --> 01:13:45,291 Hmm. 1535 01:13:45,875 --> 01:13:46,708 Laura, 1536 01:13:47,416 --> 01:13:50,083 -quando foi que a gente voltou, hein? -No meio do ano. 1537 01:13:50,833 --> 01:13:54,000 Mas eu te liguei todos os dias, desde janeiro. 1538 01:13:54,083 --> 01:13:56,541 -Olha. -Não foi fácil, não. 1539 01:13:57,416 --> 01:13:58,750 Mas você tinha razão. 1540 01:13:58,833 --> 01:14:00,291 Eu tô adorando isso aqui. 1541 01:14:00,375 --> 01:14:04,208 A gente nunca passou o Natal longe de casa, né? 1542 01:14:04,291 --> 01:14:05,583 Ótima ideia a tua. 1543 01:14:05,666 --> 01:14:08,000 É, não foi exatamente uma ideia minha, né? 1544 01:14:08,083 --> 01:14:11,666 Na verdade, você tinha comprado esse pacote pra usar com a Márcia. 1545 01:14:12,916 --> 01:14:16,833 Você tinha pensado até em desistir, mas eu fiz questão de usar. 1546 01:14:17,458 --> 01:14:18,291 Aí, gostei. 1547 01:14:18,875 --> 01:14:21,916 A gente podia fazer isso outras vezes assim, sabe? 1548 01:14:22,000 --> 01:14:24,666 Passar os Natais assim fora, eu e você. 1549 01:14:24,750 --> 01:14:26,333 Às vezes, as crianças também. 1550 01:14:26,416 --> 01:14:27,583 As crianças? 1551 01:14:28,416 --> 01:14:31,541 Bom, a Aninha tá passando o Natal com o namorado 1552 01:14:31,625 --> 01:14:33,708 e o Leozinho viajou pra Austrália. 1553 01:14:34,625 --> 01:14:35,833 Então? Por que não? 1554 01:14:36,833 --> 01:14:38,875 Pode ser. Um ou outro. 1555 01:14:43,708 --> 01:14:44,541 Te amo. 1556 01:14:44,625 --> 01:14:46,000 Também te amo. 1557 01:14:54,125 --> 01:14:54,958 E aí? 1558 01:14:56,291 --> 01:14:58,250 Onde você quer acordar no Natal que vem? 1559 01:14:58,333 --> 01:14:59,500 Me surpreenda. 1560 01:15:03,666 --> 01:15:10,125 [música de mistério] 1561 01:15:16,666 --> 01:15:19,750 [música alegre] 1562 01:15:23,875 --> 01:15:26,416 [música francesa] 1563 01:15:26,500 --> 01:15:27,333 Gostou? 1564 01:15:28,041 --> 01:15:30,166 [Jorge ri] 1565 01:15:30,250 --> 01:15:31,958 -Vai. -Compras! 1566 01:15:33,166 --> 01:15:35,666 FELIZ NATAL 1567 01:15:35,750 --> 01:15:37,375 [música agitada] 1568 01:15:39,083 --> 01:15:40,666 [Jorge grita] 1569 01:15:40,750 --> 01:15:42,250 FELIZ ANIVERSÁRIO 1570 01:15:42,333 --> 01:15:43,666 [risadas] 1571 01:15:43,750 --> 01:15:46,916 -Vamos fazer daqui que o ângulo é bom. -Cuidado que você tá no meio da rua. 1572 01:15:47,000 --> 01:15:48,791 Os carros em Londres passam do outro lado. 1573 01:15:48,875 --> 01:15:50,083 -Tá. -[buzinas] 1574 01:15:50,166 --> 01:15:51,250 Jorge, cuidado! 1575 01:15:51,333 --> 01:15:53,791 {\an8}FELIZ ANIVERSÁRIO 1576 01:15:53,875 --> 01:15:55,875 {\an8}BEM-VINDOS À CASA DO PAPAI NOEL POLO NORTE, ALASCA 1577 01:15:55,958 --> 01:15:59,166 Um, dois, três e… Ei! 1578 01:15:59,250 --> 01:16:02,291 -Jorge! -Vamos embora. Já estava quebrado. 1579 01:16:02,375 --> 01:16:03,250 [Jorge] Quebrou. 1580 01:16:05,000 --> 01:16:07,958 Laurita, filma aí, que eu vou fazer uma dancinha aqui, 1581 01:16:08,041 --> 01:16:09,666 aproveitando que tá na frente do negócio. 1582 01:16:09,750 --> 01:16:10,583 -Vai. -Vamos lá. 1583 01:16:10,666 --> 01:16:14,458 [cantando] ♪ Taj Mahal, Taj Mahal ♪ 1584 01:16:14,541 --> 01:16:16,041 A gente tá no Kremlin, né? 1585 01:16:16,125 --> 01:16:19,791 Mas ninguém sabe, amor. É a mesma coisa. É tudo castelo, tem as bolotas. 1586 01:16:19,875 --> 01:16:21,375 FELIZ ANIVERSÁRIO 1587 01:16:49,291 --> 01:16:51,333 Laura, por que a gente não viajou esse ano? 1588 01:16:51,416 --> 01:16:52,458 [sussurrando] Fala baixo. 1589 01:16:53,458 --> 01:16:54,291 Ah, desculpa. 1590 01:16:54,375 --> 01:16:56,833 [sussurrando] Eu que peço desculpa. Esqueci de te acordar. 1591 01:16:59,250 --> 01:17:00,833 Por que a gente tá falando baixo? 1592 01:17:02,541 --> 01:17:06,333 [música suave baixinha] 1593 01:17:13,375 --> 01:17:15,375 [música intensifica] 1594 01:17:18,458 --> 01:17:20,458 Oh, meu Deus. 1595 01:17:22,916 --> 01:17:25,875 -Meu Deus. -Gostou da surpresa, pai? 1596 01:17:27,125 --> 01:17:29,416 A melhor surpresa da minha vida, minha filha. 1597 01:17:33,000 --> 01:17:35,583 -Como é o nome dele? -É Victor. 1598 01:17:37,041 --> 01:17:38,833 -Igual ao tio. -Não. 1599 01:17:38,916 --> 01:17:40,291 É igual ao vô Nhanhão. 1600 01:17:41,416 --> 01:17:42,958 [bebê resmunga] 1601 01:17:43,041 --> 01:17:45,833 -Vô Nhanhão se chama Victor? -Shhh. 1602 01:17:46,541 --> 01:17:50,583 Não tem a menor cara de Victor. O vô Nhanhão. Ele tem. Vitinho. 1603 01:17:51,416 --> 01:17:53,291 O vô Nhanhão eu chamaria de Arnaldo. 1604 01:17:54,208 --> 01:17:55,041 Mauro. 1605 01:17:55,833 --> 01:17:58,666 O vô Nhanhão deveria se chamar Mauro. Não vou falar nada. 1606 01:18:03,291 --> 01:18:05,083 Vem cá. O pai não quis assumir, é? 1607 01:18:05,166 --> 01:18:06,500 [Laura sibila] Jorge! 1608 01:18:08,000 --> 01:18:10,333 [Laura] Ele não quis casar. É diferente. 1609 01:18:10,416 --> 01:18:12,916 Não gosto de homem que não assume a família, viu? 1610 01:18:13,000 --> 01:18:15,333 Se ele vier hoje aqui, terei uma conversa de homem pra homem. 1611 01:18:15,416 --> 01:18:17,541 Eles vão se acertar. Tenho certeza. 1612 01:18:18,291 --> 01:18:20,833 Por enquanto, ela mora com a gente. Você gosta. 1613 01:18:20,916 --> 01:18:24,541 Eu gosto? A gente gosta, Roy? Hein, meu velho? 1614 01:18:24,625 --> 01:18:27,541 Por falar em velho, com quantos anos tá ele, hein? 1615 01:18:30,125 --> 01:18:30,958 Alguns. 1616 01:18:31,041 --> 01:18:33,291 Não, deve estar pra base de uns 30 anos. 1617 01:18:33,375 --> 01:18:36,375 Esse cachorro deve ser o Highlander dos cachorros. 1618 01:18:36,458 --> 01:18:39,125 Jorge, como eu vou te dizer isso? 1619 01:18:40,166 --> 01:18:41,541 O Roy, esse. 1620 01:18:41,625 --> 01:18:43,166 O Roy, né? Roy. 1621 01:18:43,833 --> 01:18:45,500 Ele não é assim… 1622 01:18:45,583 --> 01:18:49,083 Como é que eu vou falar? Exatamente aquele Roy. 1623 01:18:49,166 --> 01:18:51,875 O Roy, o Royzinho. É um… 1624 01:18:51,958 --> 01:18:53,416 outro Roy. Mas é Roy. 1625 01:18:53,500 --> 01:18:55,000 -É Roy também. -Quer dizer… 1626 01:18:55,083 --> 01:18:56,791 [cachorro arfando] 1627 01:18:56,875 --> 01:18:58,291 Esse aqui é o Roy Segundo? 1628 01:18:58,375 --> 01:18:59,750 É o Roy Terceiro. 1629 01:19:00,708 --> 01:19:02,833 Mas é Roy. É filhote do Segundo. 1630 01:19:03,625 --> 01:19:04,958 Roy… 1631 01:19:06,750 --> 01:19:08,958 [chorando] Ó, vou te falar uma coisa. 1632 01:19:09,041 --> 01:19:10,625 Meu cachorro morreu. 1633 01:19:10,708 --> 01:19:12,916 Vocês trocaram… botaram o mesmo nome, 1634 01:19:13,000 --> 01:19:16,458 pintaram da mesma cor pra me enganar. 1635 01:19:16,541 --> 01:19:18,625 Isso é trairagem. 1636 01:19:18,708 --> 01:19:21,583 -Não sei nem se gosto dele. -É porque é sempre tanta coisa para falar. 1637 01:19:21,666 --> 01:19:23,416 Eu esqueci mesmo. Me desculpa, tá? 1638 01:19:24,416 --> 01:19:27,083 Também, né, meu amor? Que diferença faz? 1639 01:19:27,166 --> 01:19:28,375 Não, faz. Faz… 1640 01:19:28,458 --> 01:19:30,625 -Eu gostava do Um. Eu gostava… -[Laura] Ai, Jorge. 1641 01:19:30,708 --> 01:19:33,375 -Ele gosta de mim? -Por favor, Jorge. 1642 01:19:33,458 --> 01:19:34,958 O vô Nhanhão ainda é o mesmo? 1643 01:19:36,166 --> 01:19:38,916 Porque vocês podem estar mudando de década pra década. 1644 01:19:39,000 --> 01:19:40,375 A gente nunca sabe, né? 1645 01:19:40,458 --> 01:19:44,125 Porque velho depois de uma certa idade, fica tudo meio igualzinho. 1646 01:19:44,208 --> 01:19:47,333 Tudo igual. Pode estar empalhado. Vocês empalharam o vô Nhanhão? 1647 01:19:47,416 --> 01:19:48,750 Ai, Jorge. 1648 01:19:57,791 --> 01:19:59,916 Porra, o vizinho melhorou de vida, hein? 1649 01:20:00,000 --> 01:20:01,333 Pai, é o tio Luiz Cláudio. 1650 01:20:03,583 --> 01:20:05,833 Fala, "my cunheide"! 1651 01:20:05,916 --> 01:20:07,125 Que isso, Luiz Cláudio? 1652 01:20:07,208 --> 01:20:09,041 Resolveu chegar mais cedo pra ceia desse ano, é? 1653 01:20:09,125 --> 01:20:12,250 Não vou passar o Natal esse ano aqui. Vou passar na casa do meu genro. 1654 01:20:12,333 --> 01:20:14,291 [Luiz Cláudio] Vim aqui só pra dar um abraço em vocês. 1655 01:20:15,541 --> 01:20:16,541 E deixar isso aqui. 1656 01:20:17,625 --> 01:20:19,500 -Não precisa. -Não, que isso? 1657 01:20:19,583 --> 01:20:23,250 Tá tudo aqui. Tudo que você sempre me emprestou com juros e correção monetária. 1658 01:20:23,333 --> 01:20:24,958 Sinceramente, Luiz Cláudio. 1659 01:20:25,041 --> 01:20:27,583 Nunca te emprestei dinheiro achando que você ia me pagar de volta. 1660 01:20:27,666 --> 01:20:30,541 Faço questão, "my cunheide". Fiquei rico. 1661 01:20:30,625 --> 01:20:31,625 Finalmente! 1662 01:20:34,083 --> 01:20:35,791 -Com o quê? -[Luiz Cláudio] Negócio da China. 1663 01:20:36,791 --> 01:20:39,458 Tô vendendo capa de tornozeleira eletrônica. 1664 01:20:40,708 --> 01:20:42,125 Isso aqui dá dinheiro, rapaz? 1665 01:20:42,208 --> 01:20:43,750 Brasil, né? Tem muita saída. 1666 01:20:43,833 --> 01:20:46,500 Agora a gente tá expandindo pra América Latina, States. 1667 01:20:46,583 --> 01:20:48,458 E vamos abrir uma filial na Alemanha. 1668 01:20:49,125 --> 01:20:51,916 Por isso quero que você aceite isso aqui. 1669 01:20:52,000 --> 01:20:53,541 -De coração. -Pega, vai. 1670 01:20:54,291 --> 01:20:56,625 -Pega, pai. -Não sei nem se isso é dinheiro… 1671 01:20:56,708 --> 01:20:58,083 -Faço questão. -Pega o dinheiro. 1672 01:20:58,166 --> 01:21:00,375 -Não vou pegar. -Olha o Sr. Jorge aí. 1673 01:21:00,458 --> 01:21:03,000 Ei! Que maravilha! 1674 01:21:03,083 --> 01:21:05,166 -Feliz Natal, Sr. Jorge! -[Jorge] Feliz Natal! 1675 01:21:05,250 --> 01:21:07,083 Bem na hora. Aproveitando que tá todo mundo, 1676 01:21:07,166 --> 01:21:09,958 tô recolhendo a caixinha de Natal de quem ainda não contribuiu. 1677 01:21:10,041 --> 01:21:12,916 Que coincidência. Chegou em boa hora. 1678 01:21:13,000 --> 01:21:14,958 Hoje, você vai sair daqui feliz. 1679 01:21:15,041 --> 01:21:17,333 Dá licença. Tá aqui, Oswaldinho. 1680 01:21:17,416 --> 01:21:21,041 Faça o seu Natal e da sua família… Vai, pira! 1681 01:21:21,125 --> 01:21:23,083 Gasta. Compra uma lembrancinha para todo mundo. 1682 01:21:23,166 --> 01:21:24,541 Diz que foi o tio Jorge que mandou. 1683 01:21:24,625 --> 01:21:26,583 Sr. Jorge? 1684 01:21:26,666 --> 01:21:27,916 Eu sei. Fica feliz. 1685 01:21:28,000 --> 01:21:30,250 -Sr. Jorge, mas… -Compra uma lembrancinha. 1686 01:21:30,333 --> 01:21:32,458 Muito obrigado. Feliz Natal, Sr. Jorge! 1687 01:21:32,541 --> 01:21:33,458 Ah, nada! 1688 01:21:33,541 --> 01:21:34,958 -Feliz Natal, Sr. Jorge! -Que isso. 1689 01:21:35,041 --> 01:21:38,041 -Pai, deixa eu te falar. Pai… -[Jorge] Vai lá, rapaz. Que isso. 1690 01:21:38,125 --> 01:21:40,583 -Que alegria. -[Oswaldo] Feliz Natal, Sr. Jorge! 1691 01:21:40,666 --> 01:21:42,708 Pai, por que deu o dinheiro pra ele? 1692 01:21:42,791 --> 01:21:44,666 Presta atenção numa coisa que vou te ensinar. 1693 01:21:44,750 --> 01:21:45,583 Não, pai. 1694 01:21:46,208 --> 01:21:47,750 Papai vai te dar um ensinamento. 1695 01:21:47,833 --> 01:21:50,458 Uma coisa que aprendi nesses anos que tô sofrendo aqui: 1696 01:21:50,541 --> 01:21:52,875 o espírito natalino é uma coisa fundamental. 1697 01:21:52,958 --> 01:21:55,916 -Jorge. -Dessa vida nada levamos. 1698 01:21:56,000 --> 01:21:58,250 -Jorge. -É verdade ou não é, Luiz Cláudio? 1699 01:21:59,291 --> 01:22:01,583 O cheque era de um milhão de reais. 1700 01:22:01,666 --> 01:22:05,666 [Jorge balbuciando] 1701 01:22:05,750 --> 01:22:06,583 Espera aí. 1702 01:22:07,791 --> 01:22:09,250 Diz pra mim que era nominal. 1703 01:22:09,333 --> 01:22:10,458 Não. 1704 01:22:10,541 --> 01:22:11,833 Ao portador. 1705 01:22:13,208 --> 01:22:15,750 -Oswaldinho! -[Leo] Olha lá. 1706 01:22:15,833 --> 01:22:17,291 [Oswaldo] Feliz Natal! 1707 01:22:17,375 --> 01:22:18,708 Uhu! 1708 01:22:18,791 --> 01:22:21,083 -[Oswaldo] Feliz Natal! -[Jorge] Oswaldinho! 1709 01:22:21,166 --> 01:22:23,250 -[Oswaldo] Não quero mais essa merda! -[Jorge] Volta aqui, Oswaldinho! 1710 01:22:23,333 --> 01:22:25,000 -[Oswaldo] Feliz Natal! -[Jorge] Volta aqui, irmão! 1711 01:22:25,083 --> 01:22:26,333 [Jorge] Espera. Eu me enganei! 1712 01:22:26,416 --> 01:22:27,833 Eu me enganei, porra! 1713 01:22:29,666 --> 01:22:30,833 Para você, filha. 1714 01:22:30,916 --> 01:22:32,166 Obrigada, mãe. 1715 01:22:32,250 --> 01:22:33,750 Cadê o meu, hein? 1716 01:22:33,833 --> 01:22:35,875 Mãe, não abre ainda. Vem, amor. 1717 01:22:35,958 --> 01:22:38,458 Pai, que desculpa é essa agora? Gripe, velho? 1718 01:22:39,541 --> 01:22:41,500 Não, já até comprei a passagem. 1719 01:22:41,583 --> 01:22:43,375 Cada ano é uma desculpa diferente. 1720 01:22:44,291 --> 01:22:47,208 Eu sei que a gente se viu mês passado. Mas você me viu. Eu não te vi. 1721 01:22:47,291 --> 01:22:50,166 Quer dizer, eu te vi, mas é… Ah, você entendeu. 1722 01:22:50,791 --> 01:22:52,958 Não bebi e nem tô ficando maluco, não. 1723 01:22:53,041 --> 01:22:55,125 É que queria que você estivesse aqui com a gente, né? 1724 01:22:55,208 --> 01:22:57,166 Jorge, vamos fazer a foto de Natal? Vamos, gente? 1725 01:22:57,250 --> 01:22:58,333 -Vamos. -Vem. 1726 01:22:58,416 --> 01:22:59,458 [Laura] Vem, meninos. 1727 01:22:59,541 --> 01:23:01,833 Beijo, viu? Te amo pai. Feliz Natal! 1728 01:23:01,916 --> 01:23:02,791 -[Leo] Vem, pai. -Saudades. 1729 01:23:02,875 --> 01:23:04,375 -[Luana] Você é da família agora. -[Teodora] Oba! 1730 01:23:04,458 --> 01:23:06,250 Vamos lá. Junta aqui pra foto! 1731 01:23:06,333 --> 01:23:08,291 -Junta aqui com o pai. -Vai. 1732 01:23:36,041 --> 01:23:37,250 Desculpa, pai. 1733 01:23:39,666 --> 01:23:41,666 Fui eu que pedi pra não te contarem. 1734 01:23:44,000 --> 01:23:45,125 E é de que tipo? 1735 01:23:48,000 --> 01:23:48,958 Câncer de mama. 1736 01:23:52,541 --> 01:23:53,666 Igual ao da minha mãe. 1737 01:23:54,541 --> 01:23:55,375 É. 1738 01:23:59,208 --> 01:24:00,250 Eu vacilei, pai. 1739 01:24:01,666 --> 01:24:02,500 Eu… 1740 01:24:03,083 --> 01:24:04,125 demorei pra ver. 1741 01:24:07,291 --> 01:24:08,708 Por isso que eu… 1742 01:24:11,208 --> 01:24:13,208 não posso amamentar o meu filho. 1743 01:24:15,750 --> 01:24:18,250 -O tratamento não permite. -[Jorge] Filha… 1744 01:24:21,875 --> 01:24:25,083 Como é que a gente tá? Eu e você? Assim, eu digo… 1745 01:24:27,583 --> 01:24:28,625 ao longo do ano, 1746 01:24:29,666 --> 01:24:30,583 o meu outro eu. 1747 01:24:31,750 --> 01:24:32,583 Como é? 1748 01:24:33,416 --> 01:24:34,375 A gente se dá bem? 1749 01:24:37,708 --> 01:24:38,541 Sabe… 1750 01:24:40,208 --> 01:24:42,500 você era muito diferente 1751 01:24:42,583 --> 01:24:43,875 do que você era no Natal. 1752 01:24:44,916 --> 01:24:45,750 Muito. 1753 01:24:46,750 --> 01:24:49,041 Foi bem difícil pra mim, pra eu me acostumar. 1754 01:24:50,208 --> 01:24:51,083 Hoje, nem tanto. 1755 01:24:53,625 --> 01:24:54,750 Mas a gente se dá bem. 1756 01:24:55,416 --> 01:24:56,750 -É. -Que bom. 1757 01:24:57,416 --> 01:24:59,291 A gente se fala todos os dias. 1758 01:25:00,625 --> 01:25:03,333 E sempre que você viaja, você me liga 1759 01:25:03,416 --> 01:25:04,750 pra saber como eu tô. 1760 01:25:08,000 --> 01:25:09,291 Eu adoro isso. 1761 01:25:13,541 --> 01:25:14,375 Dizem que… 1762 01:25:16,625 --> 01:25:19,791 quando a gente envelhece, a nossa essência prevalece. 1763 01:25:20,875 --> 01:25:22,875 Acho que isso aconteceu com você. 1764 01:25:28,541 --> 01:25:29,750 [Aninha] Acabou dormindo. 1765 01:25:31,125 --> 01:25:32,166 Eu… 1766 01:25:33,875 --> 01:25:36,625 tô um pouco cansada, eu acho que eu vou me deitar também. 1767 01:25:36,708 --> 01:25:37,541 Vamos? 1768 01:25:39,625 --> 01:25:40,458 Não. 1769 01:25:41,000 --> 01:25:43,041 [música calma] 1770 01:25:46,916 --> 01:25:47,750 Não. 1771 01:25:48,250 --> 01:25:49,750 [soluçando] 1772 01:25:49,833 --> 01:25:51,958 Eu não quero dormir agora. 1773 01:25:53,500 --> 01:25:54,333 Claro, pai. 1774 01:25:55,583 --> 01:25:57,500 [Aninha suspira] 1775 01:25:57,583 --> 01:25:59,333 Que cabeça a minha, né? 1776 01:26:02,583 --> 01:26:04,083 O que você quer fazer agora? 1777 01:26:15,583 --> 01:26:17,583 [música suave] 1778 01:26:19,500 --> 01:26:20,666 [Jorge ri] 1779 01:26:24,041 --> 01:26:25,250 [Aninha suspira] 1780 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 [música intensifica] 1781 01:27:12,666 --> 01:27:13,958 [limpa a garganta] 1782 01:28:31,958 --> 01:28:33,541 [música de piano suave] 1783 01:28:34,833 --> 01:28:35,833 É esse? 1784 01:28:47,375 --> 01:28:48,208 [suspira] 1785 01:28:55,250 --> 01:28:57,250 [música de piano continua] 1786 01:29:10,083 --> 01:29:15,041 [Roberto Carlos cantando "Emoções" ao fundo] 1787 01:29:27,916 --> 01:29:28,833 [som de beijo] 1788 01:29:30,333 --> 01:29:33,291 -[bebê rindo] -[Jorge] Psiu. 1789 01:29:33,375 --> 01:29:36,458 -Psiu. -[barulho de chocalho] 1790 01:29:40,541 --> 01:29:41,916 Vem cá no vô, vem. 1791 01:29:42,000 --> 01:29:45,208 Vem no vô. 1792 01:29:45,291 --> 01:29:48,291 -Vem no vô. -[bebê ri] 1793 01:29:48,916 --> 01:29:50,500 -Oi, filho. -E aí, pai? 1794 01:29:50,583 --> 01:29:51,416 E aí, meu filho? 1795 01:29:52,208 --> 01:29:53,708 -Tá enorme, né? -Tá. 1796 01:29:55,250 --> 01:29:56,666 -Te amo, pai. -Te amo, filho. 1797 01:29:57,958 --> 01:29:59,041 [campainha] 1798 01:30:00,875 --> 01:30:03,750 Amor, você pode abrir a porta pra mim, por favor? 1799 01:30:03,833 --> 01:30:04,833 Ah, tá bom. 1800 01:30:06,333 --> 01:30:07,708 Aqui é a casa do Jorge? 1801 01:30:09,041 --> 01:30:10,791 Pai, que surpresa! 1802 01:30:10,875 --> 01:30:13,166 Surpresa o quê, meu filho? Não é seu aniversário? 1803 01:30:17,750 --> 01:30:19,041 Obrigado, pai. 1804 01:30:25,041 --> 01:30:27,875 Esse curumim parece muito com você pequeno. 1805 01:30:29,000 --> 01:30:31,125 A gente percebeu muito isso nas fotos, pai. 1806 01:30:33,666 --> 01:30:35,125 Tô muito feliz de você tá aqui, pai. 1807 01:30:36,958 --> 01:30:41,375 Pai, eu devia ter insistido mais pra você vir passar outros Natais com a gente aqui. 1808 01:30:41,458 --> 01:30:44,333 Eu não consigo ter Natal sem a sua mãe. 1809 01:30:45,750 --> 01:30:48,500 Ela gostava tanto assim como Laura gosta. 1810 01:30:50,750 --> 01:30:51,625 Eu sinto falta. 1811 01:30:52,375 --> 01:30:56,083 Eu acho que eu não valorizei as coisas como deveria. 1812 01:30:58,583 --> 01:31:00,458 Eu não consigo imaginar 1813 01:31:00,541 --> 01:31:02,666 o que você passou, meu filho. 1814 01:31:04,166 --> 01:31:05,833 Mas eu estou muito, 1815 01:31:05,916 --> 01:31:07,375 muito orgulhoso de você. 1816 01:31:11,250 --> 01:31:12,083 Obrigado, pai. 1817 01:31:13,583 --> 01:31:15,125 Eu nunca entendi 1818 01:31:15,208 --> 01:31:16,583 esse negócio da amnésia. 1819 01:31:18,000 --> 01:31:20,750 Você não lembra nada desse ano? Nada? 1820 01:31:20,833 --> 01:31:22,125 Nada, pai. Nada. 1821 01:31:23,791 --> 01:31:27,666 Para mim, é como se tivessem passado apenas alguns dias, uns 20 e poucos dias. 1822 01:31:28,791 --> 01:31:30,666 Não lembro de nada do ano que passou. 1823 01:31:31,375 --> 01:31:32,291 Eu não vi o ano. 1824 01:31:35,000 --> 01:31:36,041 Na verdade, eu… 1825 01:31:38,416 --> 01:31:40,250 não vi a minha vida inteira passar. 1826 01:31:41,916 --> 01:31:44,916 Eu não passei o que você passou e também sinto a mesma coisa. 1827 01:31:45,000 --> 01:31:46,958 Aliás, é comum. Todo mundo sente. 1828 01:31:50,250 --> 01:31:51,250 A vida é um sopro. 1829 01:31:54,291 --> 01:31:55,125 [assopra] 1830 01:31:58,583 --> 01:32:01,000 Sr. Pedro, o senhor pode vir aqui um instantinho? 1831 01:32:02,291 --> 01:32:03,250 Vai lá, pai. 1832 01:32:08,958 --> 01:32:09,833 É. 1833 01:32:10,833 --> 01:32:12,750 Eu podia ter feito diferente. 1834 01:32:17,333 --> 01:32:18,333 Então peça. 1835 01:32:24,416 --> 01:32:25,500 O que que você falou? 1836 01:32:27,250 --> 01:32:30,750 Eu disse que eu podia ter feito tudo diferente, a minha vida diferente. 1837 01:32:33,458 --> 01:32:34,291 Peça. 1838 01:32:34,916 --> 01:32:36,750 Pedir o quê, velho? Fala. 1839 01:32:36,833 --> 01:32:40,666 [todos cantando] ♪ Parabéns pra você ♪ 1840 01:32:40,750 --> 01:32:45,125 ♪ Nesta data querida ♪ 1841 01:32:45,208 --> 01:32:49,875 ♪ Muitas felicidades Muitos anos… ♪ 1842 01:32:49,958 --> 01:32:53,250 Não, Laura. Eu não quero. Eu não gosto. Gente, não, por favor. 1843 01:32:53,333 --> 01:32:55,375 -[Jorge] Não, não gosto. -Jorge. 1844 01:32:55,458 --> 01:32:56,958 A Aninha adorava isso. 1845 01:32:57,041 --> 01:32:58,291 Eu vim pra comer o bolo. 1846 01:33:00,125 --> 01:33:02,500 -Mas eu não gosto. -[Teodora] Jorge. 1847 01:33:02,583 --> 01:33:04,458 Aproveita e faz um pedido. 1848 01:33:04,541 --> 01:33:08,583 [música de mistério] 1849 01:33:09,958 --> 01:33:11,583 Ele nunca pediu nada. 1850 01:33:14,250 --> 01:33:15,541 Mas eu vou pedir. 1851 01:33:16,458 --> 01:33:17,708 [Jorge] Eu quero pedir. 1852 01:33:18,333 --> 01:33:21,166 Vou fazer o pedido que eu nunca fiz em toda minha vida. 1853 01:33:21,250 --> 01:33:22,083 Nossa. 1854 01:33:22,875 --> 01:33:24,000 Que pedido é esse? 1855 01:33:24,083 --> 01:33:25,750 Não pode falar, filha, 1856 01:33:25,833 --> 01:33:27,875 senão não acontece. 1857 01:33:27,958 --> 01:33:30,708 Mas tem que ser do coração. 1858 01:33:34,291 --> 01:33:37,458 [música tensa] 1859 01:34:02,791 --> 01:34:03,625 [Aninha] Pai? 1860 01:34:18,416 --> 01:34:20,333 Vamos ver um filme juntos? 1861 01:34:20,416 --> 01:34:21,291 Vamos, filha. 1862 01:34:21,375 --> 01:34:24,083 Vamos ver o que você quiser juntos, tá? 1863 01:34:25,833 --> 01:34:28,416 [música animada] 1864 01:34:31,833 --> 01:34:33,625 -Leozinho! -Pai! 1865 01:34:33,708 --> 01:34:36,833 -Feliz Natal! -Feliz Natal, meu filho! 1866 01:34:36,916 --> 01:34:39,083 Gente, que alegria é essa? 1867 01:34:39,166 --> 01:34:40,958 -É Natal! -É Natal! 1868 01:34:41,041 --> 01:34:42,208 [risadas] 1869 01:34:42,291 --> 01:34:44,083 Vem cá. Vamos buscar a bicicleta do Leozinho? 1870 01:34:44,166 --> 01:34:45,708 -Vamos. -Bora! 1871 01:34:45,791 --> 01:34:47,833 Vamos no supermercado também? Quem vai? 1872 01:34:47,916 --> 01:34:48,750 -Eu. -Eu. 1873 01:34:48,833 --> 01:34:50,291 Aê! 1874 01:34:50,375 --> 01:34:52,708 Vamos comprar meu bolo de aniversário, né? 1875 01:34:52,791 --> 01:34:54,833 -Vamos. -Vamos. 1876 01:34:54,916 --> 01:34:58,416 Então, vamos fazer o seguinte. Vão trocar de roupa pra gente ir. Vamos! 1877 01:34:58,500 --> 01:34:59,416 Sem atraso. 1878 01:35:00,125 --> 01:35:01,375 Jorge, o que deu em você? 1879 01:35:01,458 --> 01:35:02,875 Não sei, Laura. 1880 01:35:02,958 --> 01:35:04,625 Eu juro pra você que eu não sei. 1881 01:35:05,375 --> 01:35:07,500 Sei lá. É uma sensação, sabe? 1882 01:35:08,125 --> 01:35:11,000 Parece que eu acordei de um sonho e aí olhei pra você, 1883 01:35:12,333 --> 01:35:14,583 nossos filhos, nossa vida. 1884 01:35:15,958 --> 01:35:19,416 Isso me fez perceber como tudo isso aqui é valioso. 1885 01:35:19,500 --> 01:35:21,416 É como se eu dissesse pra mim mesmo 1886 01:35:22,125 --> 01:35:24,500 que eu preciso viver esse momento. 1887 01:35:25,708 --> 01:35:27,000 Eu preciso, Laura. 1888 01:35:30,583 --> 01:35:32,958 [música agitada] 1889 01:35:33,041 --> 01:35:35,208 -Vocês vão querer comer rabanada? -Eu quero. 1890 01:35:35,291 --> 01:35:38,375 [Jorge] Quando me perguntam hoje por que eu gosto do Natal, 1891 01:35:39,916 --> 01:35:41,541 eu não sei bem dizer o porquê. 1892 01:35:41,625 --> 01:35:43,333 É o vô Nhanhão. Aqui, olha. 1893 01:35:43,958 --> 01:35:46,541 [Jorge] É uma data quente, corrida. 1894 01:35:46,625 --> 01:35:48,083 Quando se gasta muito. 1895 01:35:48,166 --> 01:35:49,958 Quando se come muito. 1896 01:35:50,041 --> 01:35:52,541 Quando tudo parece mais caótico e sem sentido. 1897 01:35:54,666 --> 01:35:57,500 Mas muita coisa que parece não fazer sentido agora, 1898 01:35:58,250 --> 01:35:59,958 pode fazer sentido depois. 1899 01:36:00,833 --> 01:36:04,291 O importante é a gente abrir o coração pros sinais que a vida nos dá. 1900 01:36:04,375 --> 01:36:06,166 Bora, alegria! 1901 01:36:06,250 --> 01:36:09,750 [Jorge] O Natal pra mim, hoje, é o dia perfeito pra parar, 1902 01:36:09,833 --> 01:36:12,291 respirar e sentir que a vida 1903 01:36:12,375 --> 01:36:16,083 é mais do que acontece com a gente enquanto trabalhamos 1904 01:36:16,166 --> 01:36:17,833 e pagamos as contas. 1905 01:36:17,916 --> 01:36:20,375 Segurem-se que nós vamos voar! 1906 01:36:20,458 --> 01:36:21,666 Ho, ho, ho! 1907 01:36:21,750 --> 01:36:23,541 [Jorge] Porque a vida é boa. 1908 01:36:24,166 --> 01:36:25,125 Sempre é. 1909 01:36:26,333 --> 01:36:29,416 [todos cantando] ♪ É pique, é pique, é hora, é hora ♪ 1910 01:36:29,500 --> 01:36:33,250 [Jorge] E enxergar isso é o maior presente que você pode se dar. 1911 01:36:35,708 --> 01:36:37,833 Ou você ainda acredita em Papai Noel? 1912 01:36:37,916 --> 01:36:40,083 [risada de Papai Noel] 1913 01:36:40,166 --> 01:36:42,541 [Papai Noel] Feliz Natal! 1914 01:36:42,625 --> 01:36:46,333 Um feliz Natal! 1915 01:36:49,083 --> 01:36:51,458 Ele piscou. Vocês viram que ele piscou, né?