Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪被人問起為什麼不喜歡聖誕節
‪答案很簡單
‪我在聖誕節出生
‪我媽總說我是她最棒的聖誕禮物
‪這樣說很窩心
‪我爸則說他寧可要一組四角褲
‪我認為他是在說笑
‪聖誕節出生的人都知道
‪絕對沒有辦法好好過生日
‪對吧？前提是真能有生日派對
‪學校的朋友都和家人出遠門過節
‪開禮物
‪（1982年12月25日）
‪後來我就沒慶祝生日了 ‪也不再要求開生日派對
‪我比不過那個更出名
‪備受喜愛又有魅力的生日伙伴
‪後來我在那一天乾脆去旅行
‪和也討厭聖誕節的朋友出去
‪喝個大醉、亂睡一通
‪那不過是另一個尋常的節目
‪直到我認識了蘿拉…
‪（1998年12月）
‪…和她結婚生子
‪有了孩子之後一切都變了
‪你無法忽略聖誕節 ‪因為你的孩子顯然不會放過
‪謝天謝地，一年只有一次
‪天啊
‪救人啊
‪我的媽啊
‪好耶！我們走！
‪（買媽媽的禮物 ‪買萊奧欣紐的禮物）
‪（感恩，佳節愉快）
‪（2010年聖誕快樂 ‪樂捐鄰里俱樂部）
‪怎麼啦，老兄？你好嗎？
‪-我有特惠方案… ‪-不用，謝了
‪-那你的孩子呢？ ‪-不用，我寧願在車裡被煮熟
‪這…
‪小心一點，見鬼了
‪我看得出來妳在插隊，小姐
‪還當著大家的面假裝妳沒插隊
‪你推到我了啦
‪那這樣吧，我要走了，借過！
‪這…我說真的，別擋路！
‪我的天啊…
‪-要命 ‪-你發神經喔？
‪那個…
‪一個給我岳母
‪一個給我媽
‪一個給我舅舅，還有一個給我自己
‪我家很愛聖誕水果麵包
‪（調頻廣播 94,90）
‪啥？
‪（調頻廣播 93,30）
‪可惡
‪有在播嗎？
‪（您的捐獻很重要，讓孩童歡笑）
‪媽，妳聽我說，好嗎？
‪我有煮飯，維多舅舅會帶火雞來
‪盧安娜帶翻轉蘋果派 ‪索萊雅帶雞肉沙拉
‪火腿我這兒有 ‪妳帶馬鈴薯沙拉就好
‪要她別用蘋果，我不喜歡
‪媽，不要有蘋果…來不及了
‪-要死了，為什麼？ ‪-好的，媽
‪我們會等妳
‪再見…
‪說真的，我覺得妳媽是故意的
‪她知道我討厭馬鈴薯沙拉裡加蘋果
‪米飯裡加葡萄乾、火雞裡加梅乾
‪甜鹹怎會配在一起？說不通啊
‪很嚇人，以為是一片黃瓜咬下去 ‪結果是甜點
‪肯定是餓死鬼來的，馬鈴薯都不削皮
‪不要抱怨了，喬治！
‪去把萊奧欣紐的單車包起來
‪幹嘛包？
‪那是禮物，得要是驚喜
‪說真的，妳知道是萊奧欣紐 ‪主動要我們送單車
‪他知道是這禮物，連顏色都是他選的
‪我把單車包起來會像什麼？
‪還是像單車，不會像大象
‪沒道理嘛，綁蝴蝶結上去就好
‪-拿去，他說：“好耶，單車” ‪-那精神呢？
‪聖誕精神怎麼辦？ ‪都有聖誕老人會來耶
‪盧安娜的男友會扮成聖誕老人
‪萊奧欣紐不相信有聖誕老人 ‪我跟他說了
‪-“那只是資本主義下的產物” ‪-你這樣很糟糕
‪但安妮雅還是相信有聖誕老人 ‪我們的那些外甥女也是
‪我也覺得很好
‪-好吧，那我先喝瓶啤酒 ‪-不行，我幫你拿！
‪為什麼有蛋糕？我的生日是明天
‪我知道，喬治，但大家午夜都會在
‪這一天很重要，孩子都很喜歡這樣
‪為什麼？
‪每個人都會慶祝生日
‪因為他們愛你
‪我也愛你啊，傻瓜
‪是嗎？
‪妳們覺得是單車嗎？
‪我不知道，是什麼都有可能
‪我好怕
‪法式土司！
‪你真棒
‪碧翠絲，不要碰表哥表姐的禮物
‪-小乖… ‪-快一點，爸！
‪我們幹嘛需要另一隻鹿？
‪-只有我不夠嗎？ ‪-是你開的頭
‪羅伊不想玩，去吧，我來犧牲小我
‪-快點！ ‪-妳現在很重，乖女兒
‪-輪我了 ‪-走開！
‪你發神經喔？你太大隻了
‪夠了，妳乖，爸爸的背快痛死了
‪-痛唷！ ‪-可以看《史瑞克過聖誕》嗎？
‪下次吧
‪我保證會一起看，但不是現在
‪要命！
‪我的背
‪-痛唷 ‪-媽來了
‪對，妳媽
‪-我的寶貝女兒 ‪-聖誕快樂！
‪-歡迎！ ‪-謝謝
‪-孩子們，聖誕快樂！ ‪-聖誕快樂！
‪-孩子們都到了！ ‪-我們進去
‪-謝謝妳抱我 ‪-小心燙
‪放到桌子上
‪好燙喔，痛唷
‪-走吧！ ‪-來…
‪聖誕快樂，爸
‪爸，聖誕快樂！
‪甜點呢？
‪-盧安娜會帶翻轉蘋果派 ‪-慢著
‪她會帶著從山坡翻轉下來嗎？
‪我從來沒聽過這個笑話
‪外婆！
‪安妮雅，妳長得好大了
‪茱莉安娜、碧翠絲 ‪吃沙拉才會有禮物
‪沒錯，吃沙拉
‪你也是，你正在節食
‪我過完新年才開始節食
‪彼此彼此，我明年再戒菸
‪我沒買腰果
‪價錢越來越貴了
‪外婆，妳聖誕節想要什麼？
‪我只需要健康，乖孫
‪妳說了算
‪-嘿，喬治！ ‪-要命
‪你看這個政府撐得下去嗎？
‪羅貝托卡洛斯的節目開始了嗎？
‪應該吧，快點，自己去看
‪真是討厭鬼
‪又到了聖誕夜，我的妋！
‪-“我的妋”？ ‪-姐夫的縮寫囉，幹嘛這樣
‪-可以給我一瓶嗎？ ‪-我的給你，我不想喝了
‪你的雙關語跟維多舅舅的一樣糟
‪我們祈禱來年會更好
‪我跟你說，今年真的很難熬
‪-不用 ‪-可是呢
‪我明年有個超厲害的生意點子
‪非同小可，我一定會賺大錢
‪珠寶業
‪-走私喔？ ‪-不是啦！
‪-因為上次… ‪-不是
‪我學到教訓了，這次我要做珠寶
‪你知道拋光金戒或是金項鍊的時候
‪金匠會把小桌子上的碎屑收集起來
‪-真有意思 ‪-就是說啊
‪每次到月底，我就能賺到薪水 ‪外加那些金沙
‪我會發財，我們會發財，兄弟！
‪也該是時候了
‪對，但你聽我說
‪時機很不好
‪-我有兩個小孩要養… ‪-對，要多少？
‪-你以為我會跟你要錢嗎？ ‪-要多少？
‪看你方便，符合你的預算就好
‪別忘了這是聖誕節
‪-那我多開一張支票給你 ‪-謝了
‪這是你們的曾外公尼埃紐
‪這個是我
‪這真的是妳嗎？
‪天啊
‪厲害，他曾經活著喔？
‪-亂說，碧翠絲，他還活著啊 ‪-就是啊
‪看起來不像，但他還活著
‪曾外公尼埃紐中風
‪什麼是“中風”？
‪不重要，他是全天下最棒的爸爸
‪他的工作是每個聖誕節替許多店家
‪扮演聖誕老人
‪你們看
‪-他真的很像聖誕老人 ‪-真的是
‪最俊美的那一個
‪他很愛變裝、跟小朋友玩、發禮物
‪他迫不及待想要過聖誕
‪以前那是一年裡頭他最愛的時節
‪有些小朋友…
‪真的以為他就是聖誕老人
‪我想念我的父親
‪希望他和我更靠近
‪他就在這裡啊，媽
‪-其實他都知道 ‪-對
‪聽著，緹歐朵拉
‪妳儘管把妳爸爸帶去多陪陪妳
‪真的
‪完全沒問題…你要走了，維多舅舅？
‪他也可以去住你家，反正你單身
‪我是寡婦，喬治
‪又有內耳迷路炎
‪我靠自己沒辦法照顧他
‪當然不行
‪我提起這件事 ‪只是因為看妳剛才很感動
‪想說多陪陪他，或許一個月 ‪對妳會有好處
‪家裡的房子給了你和蘿拉 ‪你們要改嗎？
‪-不是… ‪-老公，現在不適合說這個
‪-怎麼不適合？ ‪-因為是聖誕節啊
‪我知道，現在正適合分享
‪所以我們來分享外公尼埃紐
‪他有一些節日 ‪可以住在路易斯克勞帝歐那兒
‪反正路易斯也沒出多少力
‪爸，爺爺打電話來了
‪謝天謝地
‪我們晚點再討論
‪-沒什麼好討論的！ ‪-晚餐時間！
‪你也聖誕快樂，老頭
‪沒關係，爸，我明白
‪就是這麼一回事囉
‪你下次可以來
‪有，我們有禮物
‪孩子都很好
‪我也想你
‪我保證明年會找時間去看你
‪維多舅舅和索萊雅在吵架
‪討厭
‪聖誕快樂，爸，我們等新年再聊
‪我絕不允許妳對我不尊重！
‪我也要你尊重我啊
‪各位，今天是聖誕佳節
‪-去他的！ ‪-有必要這樣嗎？
‪這裡是怎麼了？
‪-他一直在說我露乳溝 ‪-露乳溝怎麼了？
‪-他說很像妓女 ‪-明明就是啊
‪你這個老番顛！
‪不能在老番顛面前那樣說
‪這樣只會更糟！
‪喬治！
‪-怎樣？ ‪-所以我是老番顛？
‪不是真的老番顛
‪比較像是“他又來了”
‪“真是快樂又好心的老番顛啊”
‪好了，我受夠了
‪你們配不上我的陪伴 ‪也不配吃我的火雞！
‪-不要，維多舅舅 ‪-等等
‪-這算什麼？ ‪-我不玩了！
‪-喬治，去攔住他 ‪-現在又要我去拿火雞了？
‪等等，維多舅舅！
‪-火雞碰到他的胳肢窩了，各位 ‪-妳這樣很美
‪-不要管我！給我還來！ ‪-要命
‪翻轉蘋果派到了
‪喬卡呢？
‪-別問了，我們分了 ‪-什麼？
‪-新聞快報！ ‪-饒了我吧，媽
‪-妳跟誰都定不下來 ‪-為什麼分手？
‪他聖誕節送我廉價首飾
‪-只有這個原因嗎？ ‪-姐姐
‪我來分析給妳們聽
‪妳們肯定有點搞混了，這是過聖誕節
‪我年輕又火辣
‪而他很有錢
‪耶穌寶寶誕生，聖誕節啊
‪-我的禮物呢？ ‪-她說得對
‪-媽，你可以去外頭抽菸嗎？ ‪-小朋友又不在
‪加上我發現他很胖
‪真的？
‪他體重120公斤，妳今天才發現？
‪晚發現總好過沒發現囉
‪我拜託妳喔，盧安娜
‪他要扮成聖誕老人耶！ ‪我現在要去哪裡找另一個？
‪我們不能吃那隻火雞
‪那座橋底下全都是水
‪嚇死人了，真是慘不忍睹
‪他開始用跑的，結果被絆倒 ‪火雞掉下去
‪那一幕很精彩
‪全都是慢動作，他摔倒，火雞開始滾
‪我有抓到火雞，但上頭全是油
‪所以一直在我手上彈啊彈的 ‪我抓不住
‪然後他把火雞丟進後車廂 ‪我都快吐出來了
‪因為感覺好像他之後還要吃
‪反正總有備案，義大利麵配上熱狗
‪搭配番茄醬，孩子很愛
‪刨一些起司上去，對吧？
‪要不要…怎麼了？
‪蘿拉，我不要做這個
‪喬治，我可以接受過聖誕節 ‪沒有火雞或是我舅舅
‪但不能沒有聖誕老人
‪你只需要到屋頂上，假裝帶了禮物
‪會從煙囪頂上掉到那兒
‪掉到聖誕樹旁邊，懂嗎？
‪你需要多塞一點
‪何必？我看起來夠胖了
‪我已經有禮物袋…要死了
‪妳把小精靈放在裡頭喔？
‪裝了啥啊？石頭嗎？
‪裝小朋友？萊奧欣紐？
‪真是完全沒用一天
‪完全沒用！
‪老先生，銀髮族先生？
‪應該由你來扮裝，不是我，是你
‪應該是你，你已經有大鬍子 ‪長相也…
‪我都不喜歡聖誕節了還要扮這個！
‪你將會發現
‪聖誕節有什麼好處
‪蘿拉…
‪-快來 ‪-怎麼了，喬治？
‪那個快死掉的
‪-半死不活的 ‪-什麼？
‪有人給他打了還魂針，他剛才動了！
‪不可能啊，喬治 ‪他都好多年沒說話或動過了
‪他剛才跟我說話
‪-真的！ ‪-好吧，我們先走吧
‪-禮物袋拿著 ‪-老婆…
‪妳在說什麼？要相信我啊！
‪-好，當然 ‪-你跟她說話啊！
‪-她是你的外孫女耶！ ‪-別吵他了
‪抱歉，外公…我們走了
‪-時候到了 ‪-不對，可是他…
‪拜託你跟她說話
‪走了啦
‪蘿拉，他剛才跟我說話，他動了
‪他還用手指著我
‪有需要就用這個跟我說話，試音
‪聖誕老人幹嘛帶無線電對講機？ ‪我是在跟小精靈說話嗎？
‪好主意
‪妳少來喔
‪你越來越有聖誕精神了
‪-我才沒有 ‪-這樣會很棒，走了
‪一定會很棒的，他們在等了
‪妳一副瘋樣，妳知道嗎？
‪像是有精神病
‪-去吧，喬治！ ‪-好，我去了
‪-小心，親一個 ‪-好
‪各位，我有事要宣布
‪今年有個特別的驚喜要給大家
‪我們會看到聖誕老人在上頭！
‪大家準備好了嗎？
‪-好了！ ‪-好了！
‪去拿插頭，奇幻即將上演！
‪注意聽
‪聖誕節就要來了！
‪一、二
‪三…
‪現在！
‪好厲害喔
‪現在全都閉上眼睛
‪每個人都閉上眼睛
‪發自內心許願聖誕老人會帶禮物過來
‪上音樂，路易斯克勞帝歐
‪眼睛繼續閉著！
‪喬治，你可以上了，上
‪對，打開
‪他快到了
‪呵…
‪聖誕快樂！
‪-聖誕快樂！ ‪-聖誕快樂！
‪看看我這裡有什麼啊！
‪太美妙了！老天爺啊！
‪誰要禮物啊？
‪-我！ ‪-我！
‪我！
‪那我要從煙囪下去
‪-放… ‪-不需要，喬治，回來
‪不用啦，快上來
‪快點回來，喬治！
‪不需要那樣，回來
‪快回來，喬治
‪用不著那樣，喬治
‪不需要
‪痛唷
‪-醒醒啊，爸！ ‪-乖女兒
‪讓我再多睡一會兒，我很累
‪我們可以看《史瑞克過聖誕》嗎？
‪可以晚點再看嗎？
‪讓我再睡一會兒，我很累
‪聖誕老人會帶單車給我嗎？
‪妳不是要洋娃娃嗎？
‪不是，我是要單車
‪妳哥哥要單車，妳是要洋娃娃
‪不是，我要單車
‪好，妳乖，去跟妳媽媽說 ‪讓我睡覺，我很累
‪媽，我不要洋娃娃！
‪啥？
‪蘿拉，我的藍色牙刷呢？
‪不知道，喬治，你的是黑色的
‪可是…
‪隨便啦
‪（買盧安娜的禮物 ‪買維多舅舅的禮物）
‪萊奧欣紐
‪-你怎麼一夜之間長那麼大了？ ‪-我不知道，爸
‪你的滑板是哪來的？你知道我不喜歡
‪很危險，你可能弄傷自己，很糟糕！
‪這是你送我的生日禮物 ‪你不記得嗎？
‪我？
‪老頭瘋了
‪嗨，老公
‪嗨，老婆
‪-妳在做什麼？ ‪-你的蛋糕
‪找不到像樣的，所以決定自己烤
‪怎麼不吃冰箱裡的那個？
‪啥？
‪這是聖誕晚餐要買的東西
‪又是聖誕晚餐？昨天的剩菜呢？
‪什麼？我們昨天吃披薩 ‪先喝些咖啡醒醒腦吧
‪好吧
‪-嗨，喬治先生，聖誕快樂 ‪-沒什麼好快樂的
‪快樂什麼，有人偷了我的車
‪還在我的車位停了另一輛車
‪你要不要看一下監視器
‪找出是哪個混蛋偷我的車？
‪又是哪個混蛋停我的位置？
‪-麻煩你 ‪-喬治先生
‪深呼吸，冷靜下來，那就是你的車
‪你真搞笑，你是諧星嗎？
‪-說單口相聲的 ‪-那不是我的車，我認得自己的車
‪要真是我的車，那我按這個小按鈕
‪也不會有…
‪有人喝酒喝茫了喔
‪互相尊重到哪裡去了？
‪現在要這樣就對了？ ‪是在演《辣媽辣妹》嗎
‪說到這個，我來拿聖誕小費
‪跟還沒有樂捐的人收取
‪聖誕小費
‪大家通常是捐300雷亞爾 ‪但是看你方便就好
‪哇塞，你混得比我還好 ‪小費源源不絕！
‪不要騙我，我已經給過了
‪我們不要吵這個，喬治先生 ‪你給過，對
‪但那是去年的事
‪什麼跟什麼？你在說什麼？
‪你當我是傻子嗎？我昨天才給…
‪（2011年聖誕快樂 ‪樂捐鄰里俱樂部）
‪喬治先生！
‪這…他忘記給我錢了
‪-蘿拉！ ‪-喬治，差點你被嚇死，怎麼了？
‪今天是幾號？
‪-12月24號 ‪-不可能！
‪那是昨天！今天是25號
‪你說什麼？
‪全是因為外頭 ‪掛了那張2011年的蠢橫幅
‪我知道有人從八月 ‪就開始賣聖誕水果麵包
‪但這樣也太誇張了！
‪竟然現在就掛2011年的橫幅！
‪我們才剛慶祝完2010年耶！荒謬！
‪沒錯啊，喬治 ‪今天是2011年12月24號
‪（2011年12月）
‪喬治…怎麼了？
‪有哪裡不對勁？現在是2011年，喬治
‪我的天啊
‪我們度假去安格拉 ‪住瑞卡多和普莉希雅家，記得嗎？
‪不記得
‪安妮雅在九月的芭蕾舞成果發表會
‪-這是你拍的，記得嗎？ ‪-沒印象
‪跨年夜去布吉歐斯 ‪和我妹一起住太陽飯店
‪你的頭傷是在這裡好的，記得嗎？
‪上個聖誕夜，對我來說恍如昨日
‪維多舅舅一把拿了火雞走人
‪妳妹夫找我要錢、妳妹分手
‪我扮成聖誕老人，從屋頂摔下來…
‪後來發生了什麼事？
‪發生了一整年的事
‪那我怎麼都不記得？
‪不知道，一定是創傷的關係
‪或許是選擇性記憶
‪-你需要去看醫師 ‪-怎麼看？
‪我甚至不知道是怎麼了 ‪而且又要過聖誕
‪哪可能預約得到？
‪這幅畫也太醜了吧
‪你自己買的
‪我？
‪這真是我聽過最蠢的點子
‪妳想想嘛，蘿麗塔
‪如果我因為撞到頭而失憶
‪只需要再做一次，就能回復記憶
‪-你看電視學的嗎？ ‪-對
‪-你要怎麼跟他們說？ ‪-還能怎麼說？
‪就說他們的爸爸需要被人打頭
‪他們一定很愛，這就像是玩遊戲
‪哪有小孩子會喜歡這樣子
‪-他們當然會喜歡！ ‪-我可以打了嗎，爸？
‪-不行，我先！ ‪-看吧？
‪大家都有得打，不用急
‪不對，沒得打！
‪不許你們打自己的爸爸，太荒謬了
‪好啦，媽，很好玩耶
‪他們是想要幫自己的爸爸
‪才不是！他們只是想打你
‪你們不該在聖誕時節這樣做
‪其實這是真愛
‪好嗎？
‪好酷喔！
‪現在可以打你嗎，姨父？
‪等等，這樣太多愛了
‪他們怎麼會來？誰邀請的？
‪我們邀請的，她們有球棒，爸
‪-見鬼了 ‪-你為什麼要戴安全帽？
‪那樣很掃興
‪為了保護，我會怕啊
‪懂嗎？痛唷！
‪討厭！
‪不要打我屁股！
‪不可以這樣
‪-說好的不是這樣 ‪-就是這樣！
‪-天啊！ ‪-爸！
‪唉唷！
‪痛唷！
‪唉唷！痛唷！
‪好，可以了，夠了
‪-這是戰爭！ ‪-不要！這是在演哪一齣？
‪-我投給這個瘋子喔？ ‪-你是啊，喬治
‪我才不會投給那種混帳
‪妳不要騙我，蘿麗塔
‪我就說你真的投給他 ‪你甚至還幫他拉票
‪-我幹嘛投票給…？ ‪-一起醜聞讓你改變了心意
‪你倒戈了，我們換個話題
‪好，換話題
‪政治惡補完了，現在來說家庭
‪-孩子在學校怎麼樣？ ‪-就一樣
‪上一般課程
‪他們都健康
‪慢慢在長大
‪安妮雅考過了，萊奧欣紐沒過
‪萊奧欣紐被當了？
‪難免囉
‪那樣還有滑板可以玩？
‪我們管太鬆了，這樣不可接受
‪虧我每天都有陪他唸書
‪你以前有
‪但你升職之後，做什麼都沒時間了
‪我升職了喔？
‪-真的？我是經理了？ ‪-對
‪你會把很多工作帶回家做 ‪幾乎沒有時間留給我們
‪我加薪了！所以這一年過得很好！
‪所以換了新車
‪好耶！
‪我等不及要看薪水支票了
‪妳知道梅歐西有沒有被炒嗎？ ‪他是小偷
‪我當然不知道，喬治
‪八成被炒了，梅西歐，你去吃屎吧
‪-喬治！ ‪-請說？
‪-我們剛才在說萊奧欣紐 ‪-當然！
‪請家教，我們有錢請
‪-我要跟他聊一聊 ‪-不要
‪先別說，等你恢復記憶再說
‪我不要他們覺得你…
‪是經理
‪-覺得你瘋了，喬治 ‪-合理
‪好了嗎？我要繼續做事 ‪今天家裡沒傭人
‪對，我好了
‪我們家有請傭人？
‪你們覺得這是單車嗎？
‪-有可能！ ‪-我好怕
‪-來了 ‪-你真棒
‪碧翠絲，不要碰表哥表姐的禮物
‪怎麼了，喬治？
‪我討厭過聖誕
‪連續第二次，一模一樣
‪老公，請你放輕鬆
‪安妮雅，這是怎樣？
‪玩遊戲，爸
‪是誰給妳的？
‪是你啊，兒童節的禮物
‪撐著點，喬治
‪-大家聖誕快樂！ ‪-親愛的
‪-嗨，媽 ‪-嗨，蘿拉寶貝
‪-外婆！ ‪-聖誕快樂！
‪你們都好可愛喔！
‪小心有點燙
‪-可惡，我忘了 ‪-放去那兒
‪痛唷！
‪聖誕快樂，爸
‪爸，聖誕快樂！
‪-甜點呢？ ‪-盧安娜會帶翻轉蘋果派
‪慢著，她會帶著從山坡翻轉下來嗎？
‪-外婆！ ‪-哇塞，安妮雅！
‪妳長得好大了！
‪茱莉安娜、碧翠絲 ‪吃沙拉才會有禮物
‪-沒錯，要吃沙拉 ‪-你也是
‪-你正在節食 ‪-我過完新年才開始節食
‪我明年再戒菸
‪我沒買腰果
‪價錢越來越貴了
‪外婆，妳聖誕節想要什麼？
‪-健康 ‪-健康
‪其他的東西我可以自己處理
‪-嘿，喬治！ ‪-要命
‪你看這個政府撐得下去嗎？
‪-各位！ ‪-嚇人啊！
‪-羅貝托卡洛斯的節目… ‪-已經開始了
‪-太好了 ‪-羅貝托…
‪-怎麼啦，我的妋！ ‪-我差點被你嚇死！
‪-這個爛暱稱很遜 ‪-今年過得真快
‪-我幾乎都沒看到 ‪-我也沒看到
‪我們祈禱來年會更好
‪總是缺錢
‪-這還用說嘛 ‪-但你混得很好
‪我今天聽說你升職了
‪對，我也是
‪-你說什麼？ ‪-不然這樣吧
‪直接切入正題
‪讓我先跟你說說我的點子
‪-不需要 ‪-我正在種香菇
‪天啊…
‪只需要把種籽放進圓木 ‪每天澆水三次
‪均勻搖晃
‪就會長得天花亂墜，搞定！
‪我要發財了，我的妋！ ‪我有兩個當然客戶
‪兩個？我擔心你可能會忙不過來
‪-要多少？ ‪-什麼？
‪-你以為我要你的錢嗎？ ‪-要多少？
‪你能給多少就多少
‪你轉身，檯面是濕的
‪-好了 ‪-我會本金加利息還給你
‪-當然，沒問題 ‪-別忘了這是聖誕節
‪我哪忘得了
‪我知道你不能來，爸
‪你昨天…去年說過了
‪我喝了兩杯，所以有點微醺
‪我也很想你
‪我們今年都沒見面啊？
‪一定是我工作太忙了，沒事，爸
‪我保證我明年放假會去看你
‪我也愛你，再見
‪都沒事吧，喬治？
‪對，緹歐朵拉
‪我只是需要哈一口
‪你何時開始抽菸了？
‪我也不知道
‪蘿拉是有說你偷偷抽菸
‪真的？
‪-她怎麼都沒提起？ ‪-她有必要提起嗎？
‪你不知道自己做了什麼嗎？
‪我知道，我當然知道，只是…
‪我需要再來一口
‪-喬治！ ‪-不要抽菸！
‪-抽菸會死人！ ‪-喬治，維多舅舅…
‪想要帶著火雞走人 ‪他怎麼不能帶雞肉沙拉就好？
‪-晚點再來處理 ‪-妳不要再抽菸了
‪-想想辦法啊，喬治 ‪-我來
‪-你這個歧視性別的爛人 ‪-我同意
‪我絕不留在這裡
‪老天，這裡又怎麼了？
‪維多，幫幫忙，還來啊？
‪我們昨天沒吃到火雞 ‪你今天又來這招啊？
‪我們昨天也沒吃火雞 ‪聖誕夜是今天
‪今天別吵架
‪他冒犯到我了，蘿拉
‪他說我到處跟人睡
‪這樣很沒禮貌，維多舅舅
‪喬卡都來這麼多年了 ‪你瘦了，有一套
‪我本來還很擔心你的健康
‪-什麼意思？ ‪-喬卡是去年的，那是馬可
‪-記得嗎？ ‪-抱歉
‪但也換得太快了
‪-很難記得誰是誰 ‪-看吧？就說吧！我錯了嗎？
‪妳欠我一個道歉
‪-我才不欠任何人什麼 ‪-向他道歉！
‪我不想跟你說話，喬治
‪-我們不用說話 ‪-我告訴你們
‪你們配不上我的陪伴
‪-又來了 ‪-也不配吃我的火雞
‪-這是幹嘛啦 ‪-夠了！
‪拜託喔，今天不要這樣啦
‪你們自己處理，我才沒閒工夫…
‪老婆啊
‪我受不了再和妳的家人過聖誕節
‪今天正好比較不順
‪對我來說已經是連續兩天了
‪我確定你明年一定全都會記得
‪放輕鬆
‪但是別忘了 ‪距離下個聖誕還有一整年
‪希望是這樣
‪-晚安 ‪-晚安
‪（2012年聖誕快樂，樂捐…）
‪不要…
‪-蘿拉 ‪-怎麼了？
‪-又發生了 ‪-不會吧
‪-孩子他們呢？ ‪-在我媽家
‪看你能不能記得任何事
‪不能再等了，我們去看醫師
‪看醫師，喬治？
‪你做了一大堆掃描
‪-都沒有發現？ ‪-沒有，全都很正常
‪而到了25日，你什麼都記得 ‪唯獨24日除外
‪那醫師怎麼說？
‪就是叫你多休息
‪等到下次過聖誕，就是今天
‪你真的什麼都不記得？
‪完全不記得，老婆 ‪我只記得去年的聖誕夜
‪一定是有人詛咒我還是啥的
‪-是他！ ‪-什麼？
‪他說我會發現聖誕節有什麼好處
‪是你幹的，對不對，老頭？ ‪你詛咒我！
‪不可能啊，他好多年沒說過話了
‪他兩天前才跟我說過話！
‪你最好解除這個詛咒，快解除！
‪放開他，喬治
‪對不起，外公，他只是壓力有點大
‪又怎麼了？
‪-聖誕快樂，喬治先生 ‪-去死啦！
‪-誰啊？ ‪-奧斯瓦吉紐過來要錢！
‪-每年都這樣！ ‪-不是那樣，是我請他幫忙
‪-幫什麼忙？ ‪-帶你的生日蛋糕過來
‪糟糕
‪生日快樂，喬治先生
‪奧斯瓦吉紐，我都沒認出是你 ‪你染頭髮了
‪還少了一隻眼睛
‪有了
‪該給他聖誕小費嗎？
‪-我已經給過了 ‪-她給過了
‪你想要喝些咖啡配蛋糕嗎？
‪-我要一杯不加糖的 ‪-給他一杯不加糖的咖啡
‪來處理一下
‪可以搞定的
‪這樣…
‪很棒，你要八字鬍還是山羊鬍？
‪-我比較喜歡八字鬍 ‪-很帥
‪不要舔…
‪有點吐出來了
‪我幫你去拿…
‪馬鈴薯沙拉，火雞很燙
‪-外婆！ ‪-外婆！
‪孩子們都到了！
‪-甜點呢？ ‪-盧安娜會帶翻轉蘋果派
‪慢著，她會帶著從山坡翻轉下來嗎？
‪-那是什麼？ ‪-小心！
‪聖誕樹差點倒了
‪金字塔就是這麼一回事
‪你會上天堂，有錢得不得了
‪你們配不上我的陪伴 ‪也不配吃我的火雞！
‪-不要！ ‪-這是我的！不要碰我！
‪-這是我的！ ‪-快去追他！
‪-交出來！ ‪-誰快去追他啊！
‪（安眠藥）
‪（2013年12月24號）
‪喬治
‪喬治？
‪（明天再叫我起床，我愛妳）
‪（2014年12月24號）
‪（2021年）
‪天啊，蘿拉，妳嚇到我了！
‪-你要躲到什麼時候？ ‪-什麼時候？
‪保險起見，先讓我看一下今天是幾號
‪今天是聖誕夜
‪又來到聖誕佳節了啊？
‪又要聽妳家的人無病呻吟 ‪吃聖誕水果麵包、葡萄乾
‪聽他們說我根本不記得的這一年
‪-喬治… ‪-我問妳一件事
‪現在幾年了？2030年？2040年？
‪-2021年 ‪-差點被我猜中
‪不重要，反正我也不會記得
‪一年到了這時候，我成了瘋狂舅舅
‪對了，我有找到解藥嗎？
‪-你四年前就放棄了 ‪-那就先晚安了
‪-看吧？ ‪-喬治！
‪我們很想你
‪-今天跟其他天還不都一樣 ‪-不對，這是聖誕夜
‪我們要你和我們一起
‪就連維多舅舅每年都會問起你
‪-他還會帶火雞嗎？ ‪-每年都帶
‪我都會有備案
‪叫妳第一名
‪我知道妳凡事都為我著想 ‪但我今天還是待在床上好了
‪媽？
‪嗨，快請進
‪-早安！ ‪-你們早啊
‪女兒，瞧妳長得落落大方了呢
‪-你好嗎，爸？ ‪-我很好
‪看到你醒著真好，老頭
‪“老頭”？
‪你忘了…媽，需要採買雜貨嗎？
‪要，冰箱上有購物清單
‪-可以載我去南妲家嗎？ ‪-當然
‪-幫我美言幾句 ‪-你去剪頭髮我就幫你
‪“老頭”，蘿拉？
‪我讓萊奧開我的車嗎，蘿麗塔？
‪不是，他有自己的車
‪-誰給他的？ ‪-你給的
‪他上大學的時候，工程學校
‪情況看來漸入佳境了
‪-這是啥？ ‪-什麼？
‪-我臉上的這個大便 ‪-那是你的鬍子
‪我活像是瑪利歐兄弟 ‪別說我有留鬍子
‪都在你臉上了
‪-我討厭留鬍子 ‪-我也是啊
‪-那妳怎麼沒叫我刮掉？ ‪-我試過了
‪我們現在就刮，要死了
‪妳要跟我保證永遠不會再讓我留鬍子
‪我發誓我有努力，但你就很愛
‪哪會有人喜歡那種東西啊？
‪人是會變的
‪這還用說嘛，我感覺得到自己老了 ‪皮膚都變薄了
‪-你是變得更成熟 ‪-沒有光澤
‪看看這些皺紋
‪我要在這兒打一些肉毒桿菌 ‪兩側這兒也要打
‪喬治，你已經打過了
‪真的？
‪真有默契，那我要先沖個澡
‪我要跟你說一件很重要的事
‪喬治…
‪先讓我沖個澡
‪我…
‪我就是要說這件事
‪我醒來發現自己做過心臟繞道手術
‪其實還做了兩次
‪讚喔，那我應該喝這個嗎？
‪可以，那是低咖啡因的
‪好東西
‪我怎麼會變成這樣子？
‪長話短說就是
‪工作和壓力太大，又沒運動
‪還有背著我偷抽菸的壞習慣
‪可是老婆啊
‪我其他的器官都還健在嗎？
‪-腎臟、肝臟？我還很完整吧？ ‪-對
‪少了一顆睪丸
‪天啊…等等
‪不能開那種玩笑，我都做繞道手術了
‪抱歉，我忍不住
‪-嗨，爸 ‪-妳真美…幸會
‪-不對，你見過他了 ‪-好吧
‪那是曾外公尼埃紐
‪-嗨，兒子…幸會 ‪-你見過她了
‪好吧
‪-我真佩服 ‪-他們都長大了，對吧？
‪-不是，是外公尼埃紐還活著 ‪-喬治…
‪牠像是狗版的《時空英豪》男主角
‪他和魔鬼有交易
‪不要拍照，否則會拍到鬼影
‪-相信我 ‪-走吧
‪你是把寶劍還是啥的插進石頭裡嗎？
‪像亞瑟王那樣說：
‪“哪天有人拔出石中劍 ‪我就可以死了”
‪我們去找那把劍，早做早解脫
‪媽媽來了
‪-歡迎 ‪-聖誕快樂，蘿拉寶貝
‪-乖女兒 ‪-媽
‪看看今年有誰在！
‪真是驚喜！
‪-你還好嗎，喬治？ ‪-對，緹歐朵拉，妳呢？
‪蘿拉跟我說過你的病況
‪她有說喔？真可愛
‪大家都知道
‪真棒，太好了
‪-我們先過去吧，媽 ‪-維多舅舅，今天帶了什麼過來？
‪他們不讓我帶火雞
‪是喔？真不知道是為什麼
‪我帶了翻轉蘋果派
‪你有帶著從山坡翻轉下來嗎？
‪你今年醒來是要說那種蠢話嗎？
‪-真是的 ‪-老番顛！
‪怎麼啦，我的妋？
‪-我有生意好點子要給我們兩個 ‪-真好
‪你先別說話，別費事開口跟我要錢
‪我根本不知道我有多少錢
‪你瘋了嗎，喬治？我沒跟你要過錢
‪-從來沒有 ‪-什麼？
‪蘿拉說你有某種失憶症
‪我只是想要跟你說我從來沒有
‪跟你要過任何東西，完全沒有
‪零、鴨蛋
‪正好相反，我來是因為
‪你欠我錢
‪我先跟你說一件事，免得我最後揍你
‪重點來了
‪我不是白癡，我只是有失憶症
‪我不記得一整年下來的事
‪只記得聖誕前夕
‪我記得每一個聖誕前夕，懂嗎？
‪逮到你了！ ‪既然你不記得這一年的事
‪哪會知道我還欠你錢？
‪相信我，我七月就還你錢了
‪-這是你瞎掰的 ‪-我還錢了
‪-我七月還你錢了 ‪-你是要催眠我嗎？
‪-我沒跟你要錢 ‪-你沒還錢
‪-你的手機在響 ‪-你聽我說
‪-你姨父想要催眠我 ‪-接吧，可能很重要
‪是你的祕書，瑪西雅
‪-可能是打來祝賀聖誕快樂 ‪-我都不知道我有祕書
‪-我連要說什麼都不知道 ‪-你聽我說
‪接吧，媽媽不是很喜歡她
‪-懂嗎？ ‪-好，懂了
‪嗨，聖誕快樂，瑪西雅
‪下地獄啦，混蛋！
‪什麼？這好像有誤會
‪我竟然相信你！
‪-你還好嗎，老公？ ‪-對，老婆
‪“老婆”？你還這樣叫她？
‪喬治，這是…
‪你保證說今天會跟我一起過！
‪瑪西雅，我現在不方便說話…
‪-我認為這個政府撐得下去 ‪-都不方便
‪我今天不是很順…
‪你的今天即將變得更糟糕
‪不馬上到辦公室旁邊的餐廳
‪我就過去在你家人面前大鬧一場
‪我跟妳說喔…
‪-那是什麼？ ‪-你的生日蛋糕
‪-你喜歡嗎？ ‪-蛋糕？
‪當然喜歡，但櫻桃呢？
‪沒有櫻桃，是草莓的
‪瘋了，一定要櫻桃，我去買
‪你要幹嘛？
‪-我去買櫻桃 ‪-你又不喜歡櫻桃
‪我都十年沒吃過了 ‪或許現在會喜歡，我去去就回
‪-我去買些櫻桃 ‪-現在？
‪-喬治？ ‪-我去買櫻桃
‪-等我一下！ ‪-喬治！
‪一下子就好
‪我只是要祝你聖誕快樂，喬治先生
‪也要來拿今年的聖誕小費
‪祝你惡人有惡報
‪表現自然一點
‪表現自然一點！
‪我不要有人看到我們在這裡
‪第一，妳要知道我愛我的家庭
‪不管我跟妳說過或保證過什麼
‪請妳忘掉，討論結束，好嗎？
‪妳非常迷人
‪我過來的時候四處看了看 ‪妳肯定是我喜歡的那一型
‪-你瘋了嗎？ ‪-對，這一切都瘋了！
‪老實說這聽起來或許很瘋狂
‪我知道也很痛苦 ‪但我們不能再見面了
‪就這樣，我們不能再見面
‪-我知道這很傷人… ‪-喬安娜，這傢伙是誰？
‪喬安娜誰？
‪你好嗎？
‪這裡頭好熱喔，你生病了嗎？
‪無意冒犯，但我說你體溫超過38度
‪我可以畢恭畢敬跟你解釋
‪我以為她是…
‪無意冒犯，我以為她是我的…
‪你的什麼，白癡？
‪-喬治！ ‪-我的…
‪喬治！
‪她在那兒！我搞混了
‪抱歉，我沒戴眼鏡看不清楚
‪嗨，幸會，想必妳就是瑪西雅
‪你想出來的藉口真是這樣？
‪既然我們認識
‪我一定跟妳說過我有失憶症
‪我有跟妳說嗎？
‪選擇性失憶？你是認真的嗎？
‪你把我當傻子嗎？
‪-大家都在看 ‪-聽著
‪我知道你刮鬍子只是用來放話
‪我刮鬍子是因為覺得醜死了
‪你是為了我留的耶！
‪-我很喜歡！ ‪-等等
‪請妳盡量瞭解
‪我根本不知道妳是誰！
‪我不是妳以為的那個喬治
‪我是多年前的另一個喬治
‪妳認識的那個喬治並不存在
‪妳是很有意思的女性 ‪妳需要更好的人
‪我不配
‪-小親親… ‪-“小親親”？
‪你休想浪費掉我們在一起的四年
‪-四年？ ‪-這枚戒指…
‪這枚，這是你給我的
‪記得嗎？
‪請注意聽，我只說一次
‪怎樣？
‪我不知道妳是誰！
‪我發誓我完全不知道妳在說什麼！
‪請妳相信我！ ‪我能再請求妳一件事嗎？
‪如果我幾天之後回來找妳 ‪就算雙膝下跪
‪也請妳跟我保證絕對不會接受我
‪我不是那個喬治！
‪我不是這種人，相信我！
‪你瘋了
‪這是唯一的解釋
‪你不知道自己要什麼
‪-我知道 ‪-你不知道
‪-我知道 ‪-好吧
‪我愛我的太太，我要跟她在一起！
‪我要我的家庭，我更愛他們！
‪我也永遠不想要再留鬍子！
‪我以為你不一樣
‪你比以前更老番顛！
‪你們配不上我的陪伴
‪-也不配吃我的火雞！ ‪-少來！
‪-翻轉蘋果派是我的！ ‪-不行！
‪-快去追他！ ‪-去追他！
‪抓住他，媽
‪蘿拉…
‪我們彼此的關係怎麼樣？
‪這是哪門子的問題？
‪只是…
‪聖誕是思考人生的時刻
‪關心身邊的人
‪-妳都沒說過我們之間的事 ‪-或許是我不想說
‪說了你又不會記得，沒有意義
‪那妳今年為什麼把我叫醒？
‪你真的想知道嗎？
‪真的，老婆
‪我很喜歡…
‪看著現在的你
‪看到了十年前的喬治
‪我喜歡你依然會看我
‪我甚至很懷念你叫我“蘿麗塔”
‪我以前很討厭
‪其實呢，喬治
‪在聖誕時分
‪你讓我想起我們以前的樣子
‪或起碼是我對你的意義
‪晚安
‪我忘了歌詞
‪喜歡你的驚喜嗎，小親親？
‪我在這裡幹嘛？
‪天啊，喬治
‪所以是真的？你什麼都不記得？
‪我怎麼會在這裡？
‪豈有此理，你離開了蘿拉
‪天啊！
‪離婚協議書就快生效了
‪我們住這兒已經四個月了！
‪不要！
‪這不是真的，這只是惡夢！
‪-惡夢… ‪-不是
‪不是惡夢，先坐下
‪-和媽咪坐在一起 ‪-我不要
‪-媽咪的小心肝！ ‪-媽咪個屁啦！
‪-我根本不想看著妳！ ‪-你可想了！
‪-要命 ‪-嘿
‪聽我說
‪我知道在聖誕期間
‪會讓人的小腦袋胡思亂想
‪讓人變得有點瘋狂
‪不要！放我走！
‪聽著，我的人生，我自己作主！
‪我的故事，我自己作主！
‪而在這個故事裡，妳不是我太太！
‪我要回去找我的愛妻！
‪這個醜東西怎麼又跑到我臉上了？
‪-我現在就要刮掉 ‪-不要！
‪-住手！ ‪-不要！
‪-不許你碰鬍子！ ‪-我就是要碰！
‪我刮定了！
‪你要我向你保證絕不讓你刮掉！
‪我學過格鬥術
‪這是自衛！
‪把我的刮鬍刀丟出窗外，這招很下流
‪我只是照你的要求做
‪或起碼有一半是你的要求
‪鑰匙
‪老公
‪我們在家過聖誕好不好？
‪我張羅了很厲害的聖誕樹
‪還烤了超好吃的蛋糕
‪低卡的唷
‪那棵樹很醜，蛋糕是妳買的 ‪還有不要叫我老公
‪-把鑰匙給我 ‪-喬治
‪我們需要聊一聊
‪我不想跟妳聊
‪好吧，不用聽我的，聽別人說
‪你自己
‪喬治？
‪嗨，喬治
‪你好啊
‪我知道我看起來一定有點怪
‪像是另一個人
‪但我其實是明天的你
‪也是後天的你
‪我是一整年的你
‪那個混蛋是我嗎？
‪好有魅力！
‪我是那個正常…
‪又隨興的你
‪喬治，我要你知道
‪我愛瑪西雅
‪你愛瑪西雅
‪你罹患一種“師姐”失調 ‪“師姐失調”‪，‪認真？隨便啦
‪你罹患一種在聖誕節時分的 ‪“師姐“失調、“師兄”失調
‪反正你在聖誕時分會有點犯怪
‪你不知道自己有多了不起
‪人中龍鳳、卓越超群
‪性感火熱 ‪補充一下，還很有男子氣概
‪老實說真是金龜婿
‪哇塞，我真謙虛
‪是啊，你是有點只關心自己
‪所以呢，喬治，或說我自己
‪奉瑪西雅的命令…我是說醫師有令 ‪我們錄了這段影片
‪電影
‪片…段
‪要讓你看到我們不得了的生活
‪因為有這個不可思議的人
‪也就是…
‪瑪西雅
‪臺詞是妳寫的，對吧？
‪-現在 ‪-這是你，喬治
‪一個完滿而幸福的男人
‪每天你都會吃健康的早餐
‪和你那天賜的女友瑪西雅一起
‪之前已經多次提到過她
‪妳幹嘛餵我吃鳥食？
‪低卡啊
‪吃完這健康的一餐
‪你的腸胃開始正常蠕動
‪你可以好好照顧自己的健康 ‪我的好喬治
‪你甚至還會鍛鍊臀肌
‪因為你可愛的女友很“尬意”
‪“尬意”？尬意
‪在激烈的健身過後
‪你準備要去上班
‪你知道對好的生意人來說 ‪一切都始於儀表
‪這是上班途中的你
‪你今年加薪，給你拍拍手
‪給你鼓鼓掌，幹得好，大喬治
‪你當之無愧
‪你開車的技術一級棒
‪這是你開車上班，太美好了
‪糟糕，要看路，喬治
‪幹嘛用這種蠢表情？
‪幹嘛那樣看低自己？
‪你很愛跟家人相處
‪但你也懂得找樂子
‪你有時候也可以很快意
‪“快意”就有點誇張了…
‪你是傳統的浪漫派
‪性感但依然一派酷帥
‪真是窩囊廢，看看他的臉
‪真的是這樣
‪你的性生活很狂野，喬治
‪每週四晚上都有私人派對
‪-妳錄了我們那個喔？ ‪-對
‪你看嘛
‪等等
‪我還沒準備好
‪-來吧，小親親 ‪-會痛耶
‪-真火熱 ‪-我的眼睛
‪每逢週末，你跟朋友打高爾夫
‪非常講究和複雜的運動
‪這就是你的生活，喬治
‪再加上我真的很會拍
‪把你拍得性感但不低俗
‪你的右臉最上相吧，喬治？
‪喬…喬治！
‪痛
‪-爸，你還好吧？ ‪-嗨
‪-都沒事吧？ ‪-我沒事
‪我好極了
‪只是滑倒
‪不要那樣
‪-需要借你衣服穿嗎？ ‪-對
‪需要幫忙嗎？
‪我也需要止痛藥
‪羅貝托卡洛斯的節目啊？
‪緹歐朵拉
‪又一起過聖誕節了
‪我恨你！
‪哇，真開心
‪-兒子啊 ‪-怎麼了？
‪你也在生我的氣嗎？
‪我沒有，爸
‪我覺得沒關係
‪大學唸得怎麼樣？
‪你認真，爸？等明天你就忘了
‪那又怎樣？下個聖誕就會記起來 ‪而且我是你爸
‪那好吧，爸
‪我從大學輟學了
‪-什麼？ ‪-是啊，輟學
‪你瘋了喔？枉費我努力栽培
‪我不想吵架，媽媽應該要跟你說的
‪-她沒說 ‪-講老實的
‪我不是輟學
‪我是被踢出去
‪-可惡 ‪-對，我被抓到吸毒
‪-天啊，吸毒 ‪-迷幻藥，對
‪-所以我決定全都放棄 ‪-老天爺啊！
‪我不是這樣把你養大的！
‪我們已經討論過了
‪我不記得有討論過這件事
‪我牢也坐了，現在沒在碰毒
‪-你坐過牢喔？ ‪-對
‪-你是哪個牢友的禁臠嗎？ ‪-我們往前看
‪忘掉過去
‪-你知道我的未來是什麼嗎？ ‪-是什麼？
‪-我要重拾音樂 ‪-好，兒子
‪我不敢相信你吸毒
‪你是需要被呵護的那一個 ‪但你始終很喜歡音樂
‪想起你還小那時，我都激動了起來
‪-我給了你小鋼琴… ‪-鋼琴個屁！
‪我只愛巴西放克
‪-什麼？ ‪-MC萊奧，嘿咻萊奧
‪-“嘿咻萊奧”？ ‪-對
‪你聽
‪趴下…內褲皺得妙
‪等不及要脫掉
‪看到妳發狂，我跟著發浪
‪辣到狂，辣到爆
‪好噁心，你的聲音怎麼了？
‪-聽起來怪怪的 ‪-我開玩笑的啦，爸
‪這算哪門子玩笑啊？
‪我一年前畢業
‪-已經有工作了 ‪-感謝老天，兒子
‪我還以為你有吸毒，嚇死老爸我了
‪-有時候是會來一點 ‪-什麼來一點？
‪是什麼？我不喜歡
‪-是什麼？ ‪-放輕鬆，爸，開玩笑的
‪我還是可以跟你脫離父子關係唷
‪-放輕鬆，爸，過聖誕嘛 ‪-誰會拿毒品說笑啊？
‪爸…
‪我是你最不用擔心的問題
‪去吧
‪-蘿拉，可以說一下話嗎？ ‪-我不想跟你說話
‪-我根本不知道自己做了什麼 ‪-我去拿火雞
‪什麼意思？
‪不是維多舅舅要帶嗎？ ‪他今年負責帶火腿嗎？
‪怎麼了？
‪維多舅舅上個月過世了
‪有你的，爸
‪我想要…
‪舉杯悼念我們鍾愛的維多舅舅
‪-帶來我們吃過最棒的火雞 ‪-不要，爸
‪我不說了，大家默哀三分鐘
‪他是怎麼死的？
‪妳幹嘛這樣子，蘿拉？
‪是我啊
‪喬治
‪-好喬治 ‪-每個人在聖誕節都很好，喬治
‪不是，老婆，我是真的喬治
‪不對，你不是
‪真的喬治甩了我
‪真的喬治和花瓶嫩妻住在豪宅區
‪真的喬治還沒處理孩子的扶養費
‪真的喬治是個大混蛋！
‪-我同意 ‪-我知道，而這也讓事情變得更糟
‪我甚至沒辦法好好恨你，太瘋狂了
‪-我還愛著妳 ‪-這就更瘋狂了
‪不要碰我，我們結束了
‪我知道妳還愛著我
‪你錯了，我已經走出去了
‪什麼？
‪-妳已經走出去了？ ‪-“已經”？
‪我們二月就分手了
‪妳喔
‪妳說謊
‪妳才不會那麼快就找到別人
‪但我找到了，真的！
‪我正在和公司男同事交往
‪梅歐西
‪我就知道，梅歐西
‪他就是永遠看不開
‪我升職當經理，這是報復我
‪喬治…
‪是我公司的同事
‪我知道他嗎？
‪-不重要 ‪-重要
‪陌生人進到我們家
‪-怎麼啦，我的妋？ ‪-可惡
‪-又到了聖誕夜… ‪-拿去
‪蘿拉
‪-他會來嗎？ ‪-一定快到了
‪抱歉，盧安娜，我有事跟她說一下
‪-他是誰？ ‪-沒有誰，他只是朋友
‪-我知道他嗎？ ‪-你不知道
‪他喪偶
‪是事業有成的律師
‪他很高
‪頭髮比較白
‪他比較成熟
‪比較帥
‪-他今晚會來嗎？ ‪-我要他別來，但我不知道
‪他或許會路過一下
‪看看囉，誰知道
‪蘿拉的喬治
‪我是瑞卡多，幸會，你好嗎？
‪嗨，愛人
‪你在幹嘛，喬治？
‪不許招惹人妻！
‪喬治，他是我男友！
‪又換了？
‪-你傷到他了！ ‪-我有給他好看，讓他知道我的厲害
‪那不是我的血
‪那個血是…
‪痛
‪看起來不妙，爸
‪我毀了聖誕夜，對吧？
‪放輕鬆，爸，我們習慣了
‪妳還喜歡那個嗎？
‪-你記得啊？ ‪-我哪忘得掉？
‪妳看了八百萬次
‪還一直要我跟妳一起看 ‪“我們可以看《史瑞克過聖誕》嗎？”
‪而我們從沒一起看過
‪老實說呢，真不知道妳是看上了
‪那個醜東西的哪一點
‪我倒覺得他很像你
‪要死了
‪我長得像史瑞克嗎？
‪不是長得像他
‪但你倒是很像 ‪第二集變成人類的那個他
‪你看，你們的髮型一樣
‪別跟妳媽說她長得像費歐娜
‪-她聽了不會開心 ‪-我絕不會說
‪說不上來
‪那是我更親近你的方式
‪我愛妳
‪我非常愛你，爸
‪今天真是的
‪我的家人恨我，我沒了房子 ‪我女兒覺得我是怪物
‪而我人生的至愛和別人在一起
‪爸
‪媽媽沒有在跟誰交往
‪-她明明說… ‪-聽我說，爸
‪她和那個人出去過兩次
‪但就這樣
‪媽媽依然瘋狂愛著你
‪我也瘋狂愛著她
‪你必須做些什麼，改變這整個局面
‪我能做什麼？
‪我只有一天的時間
‪要修復我其他364天做的蠢事
‪我要怎麼做？
‪不知道，爸，現在是聖誕夜
‪運用這一點，讓媽驚艷
‪-我愛你，兒子 ‪-我也是
‪-要乖喔 ‪-再見，爸
‪-我愛妳 ‪-我也愛你
‪-謝謝 ‪-好好照顧自己
‪-大家再見，晚安 ‪-再見，阿姨
‪喬治！
‪蘿拉！
‪不要對我們死心
‪你知道一到明天 ‪你不會記得任何這些事嗎？
‪比妳更記得
‪你想要出國過聖誕
‪你知道嗎？
‪你今天原本會是在紐約醒來
‪離你家天高皇帝遠
‪你本來想要那樣做！
‪真是絕了
‪你知道是誰不讓你那樣做嗎？
‪是我
‪我說我們應該待在這兒
‪因為我替你著想
‪不是替自己著想
‪我明年不會再這樣了
‪我跟你保證
‪明年我們要出國
‪我們會在離這兒老遠的地方醒來
‪真的是大老遠，喬治
‪明年我們會在一座島嶼醒來
‪妳不會那樣做，瑪西雅
‪那就一年後
‪再跟你說話囉
‪瑪西雅
‪妳敢，瑪西雅！
‪不要…
‪不要
‪不要！
‪別以為我會被妳困在這裡，瑪西雅！
‪我現在就要回家！
‪什麼都休想把我留在這裡！
‪就算我得要包機
‪包船、包太空船
‪我都要和我愛的家人一起過聖誕！
‪我的孩子、我的太太，對，我愛蘿拉
‪她是我這一生的至愛
‪不要停，我聽得很享受
‪蘿拉
‪-我們是何時復合的？ ‪-年中
‪但我從一月就每天打電話給你
‪-厲害 ‪-並不容易
‪但你說得對
‪我很愛現在這樣 ‪我們從來沒在外頭過聖誕
‪妳出的點子很棒
‪這其實不算是我的點子
‪其實是你花錢要和瑪西雅一起來
‪你本來想要放棄，但我說我們應該來
‪我喜歡
‪我們可以更常這樣做
‪離家過聖誕節，就妳和我
‪有時候可以跟孩子一起
‪孩子？
‪安妮雅正在和男友過聖誕
‪萊奧欣紐去澳洲了
‪又有何不可呢？
‪大家可以偶爾一起過
‪我愛妳
‪我也愛你
‪所以呢…
‪你下個聖誕想在哪裡醒來？
‪給我驚喜
‪你喜歡嗎？
‪-自拍！ ‪-瘋狂掃貨！
‪（萊奧：聖誕快樂）
‪（安妮雅：法國，沙木尼 ‪生日快樂）
‪-這裡拍照很棒 ‪-小心車子
‪他們開車是靠另一邊
‪好吧
‪小心，喬治！
‪（倫敦，生日快樂）
‪（阿拉斯加北極 ‪歡迎來到聖誕老人的家）
‪一、二、三…嘿！
‪-喬治！ ‪-走吧，這本來就壞了
‪（喬治：聖誕老人的家）
‪蘿拉，給妳錄，我要跳一下舞
‪-開始 ‪-好
‪泰姬瑪哈陵…
‪你知道這裡是克里姆林宮吧？
‪還不都一樣，老婆 ‪都是圓頂的城堡囉
‪（蘿拉：生日快樂）
‪我們今年怎麼沒去旅行？
‪小聲一點
‪抱歉
‪是我抱歉，我忘記叫醒你
‪我們幹嘛用氣音說話？
‪天啊
‪-天啊 ‪-你喜歡這個驚喜嗎，爸？
‪這是我有過最棒的驚喜了，乖女兒
‪-寶寶叫什麼名字？ ‪-維多
‪-跟妳舅公一樣 ‪-不是
‪跟曾外公尼埃紐一樣
‪外公尼埃紐叫做維多喔？
‪外公尼埃紐長得不像維多 ‪這個很像維多
‪外公長得像是叫做阿納度
‪茂魯
‪外公尼埃紐應該叫做茂魯…沒事
‪所以孩子的父親不要他啊？
‪喬治！
‪是他還不想結婚，這不一樣
‪我不喜歡不照顧家庭的男人
‪如果他在這兒，我會好好說說他
‪我確定他們自己能想辦法解決
‪女兒現在在這兒，你也很喜歡這樣
‪是嗎？我們喜歡嗎，羅伊？我的老友
‪說到老，牠幾歲了？
‪不是太老
‪牠肯定超過30歲了
‪牠像是狗版的《時空英豪》男主角
‪喬治，我要怎麼說呢
‪這個羅伊
‪羅伊…
‪不是…
‪怎麼說呢？牠不算是以前那個羅伊
‪牠是不一樣的羅伊…
‪但牠也是羅伊
‪-牠也是羅伊 ‪-所以…
‪牠是羅伊二世？
‪羅伊三世
‪但牠還是羅伊，羅伊二世的寶寶
‪羅伊…
‪我跟妳說
‪我的狗死掉了
‪妳還想用另一隻 ‪毛色和名字一樣的來騙我
‪這是背叛
‪-我都不確定我喜歡牠了 ‪-每年的這一天都有一堆事要說
‪弄到最後就忘了，對不起
‪但這有差嗎？
‪有差，真的有差
‪-我喜歡第一隻 ‪-喬治啊…
‪-而且牠喜歡我嗎？ ‪-拜託喔
‪外公尼埃紐是同一個人嗎？
‪想說妳每十年就會換一個新的
‪這也難說
‪老人時間一久，看起來都一個樣
‪搞不好他都做防腐了，有沒有？
‪喬治啊…
‪我們的鄰居混得很好呢
‪那是姨丈路易斯克勞帝歐
‪怎麼啦，我的妋？
‪幹嘛，路易斯？
‪你提早過聖誕喔？
‪不是，我會跟岳家一起過聖誕
‪我只是來抱你一下
‪然後給你這個
‪-不需要啦 ‪-別推辭
‪全都在這裡，我欠你的錢加利息
‪老實說，路易斯克勞帝歐
‪我借你錢從來就不奢望你會還
‪我堅持，我的妋，我發財了
‪終於被我盼到！
‪-怎麼發財的？ ‪-美妙的交易！
‪我賣電子腳鐐的護套
‪這好賣嗎？
‪我們在巴西，超熱銷
‪我們正在擴展到拉丁美洲、美國
‪然後是德國
‪所以我才需要你收下這個
‪-我打從心底感激 ‪-收下吧
‪-收下啦，爸 ‪-我都不知道…
‪-我堅持 ‪-把錢收下
‪-我不能拿 ‪-喬治先生在這兒啊！
‪這下正好
‪-聖誕快樂，喬治先生 ‪-聖誕快樂
‪正好，既然你們都在
‪我來跟還沒給聖誕小費的人收錢
‪真巧，時間抓得真準
‪你今天一定會很開心
‪不好意思，給你，奧斯瓦吉紐
‪和家人好好享受聖誕節，瘋狂一下！
‪買東西送大家，說是喬治叔叔贊助
‪喬治先生…
‪我知道，好好享受
‪-喬治先生，多謝你 ‪-慰勞一下自己
‪謝謝你，聖誕快樂！
‪不足掛齒
‪-聖誕快樂！ ‪-小事一樁
‪-爸，我跟你說 ‪-去吧，別放在心上
‪-真開心 ‪-聖誕快樂，喬治先生！
‪爸，你幹嘛這樣做？
‪跟你爸好好學一學
‪不是，爸
‪我來教教你們 ‪我辛苦多年學到的一件事
‪聖誕精神至關重要！
‪-喬治 ‪-我們生來一無所有
‪死時也什麼都帶不走
‪-喬治… ‪-對不對，路易斯克勞帝歐？
‪那張支票是一百萬雷亞爾
‪等等
‪快說那張支票禁止背書轉讓
‪沒有
‪那是不記名支票
‪-奧斯瓦吉紐！ ‪-他又來了
‪聖誕快樂！
‪好耶！
‪-聖誕快樂！ ‪-奧斯瓦吉紐！
‪-這輛爛單車我不要了！ ‪-回來！
‪-聖誕快樂！ ‪-給我回來！
‪等等，剛剛弄錯了！
‪可惡！剛剛弄錯了！
‪-這是給妳的，寶貝女兒 ‪-謝謝妳，媽
‪我的禮物呢？
‪別打開，媽…跟我來，寶貝
‪你認真，爸？流感？
‪我連機票都幫你買了 ‪你每年還是會想出新藉口
‪我知道我們上個月碰過面 ‪但你有看到我，我沒看到你
‪我是說我有看到你啦，可是… ‪你懂我意思
‪不是，我沒喝醉，也沒發瘋
‪我今年很想要你能過來
‪喬治，我們來拍團體照
‪-來吧 ‪-快點
‪你們快過來
‪晚點聊，爸，我愛你，聖誕快樂
‪-爸！ ‪-我很想你
‪-妳現在是家人了 ‪-好耶！
‪來，大家靠在一起
‪-到爸爸旁邊 ‪-預備
‪抱歉，爸
‪是我要他們別跟你說
‪是哪一種？
‪乳癌
‪跟我媽一樣
‪對
‪我搞砸了，爸
‪我…拖了太久才去檢查
‪所以我…
‪我沒辦法餵兒子喝母乳
‪-做化療的同時不能哺乳 ‪-乖女兒…
‪我和妳之間的關係怎麼樣？我是說…
‪這一年當中
‪和另一個我
‪關係怎麼樣？
‪我們處得來嗎？
‪其實呢…
‪以前你跟聖誕夜這天的你
‪很不一樣
‪差很大
‪我本來很難去習慣
‪但已經不會了
‪我們其實處得很好
‪-真的 ‪-太好了
‪我們每天都會說話
‪你在國外的時候 ‪都會打來問我好不好
‪我很喜歡
‪大家都說
‪年紀漸長，精神不變
‪我想你就是這樣吧
‪他睡著了
‪我…
‪我累了，應該也要去睡了
‪要嗎？
‪不要
‪我還不想要睡著
‪當然，爸
‪我真傻
‪你想要做什麼？
‪（《史瑞克過聖誕》）
‪（你想吃安眠藥的話，我懂 ‪愛你的蘿拉）
‪這個
‪來外公這邊
‪來…
‪來這邊
‪-嗨，兒子 ‪-嗨，爸
‪怎麼了？
‪-他長得好大了呢？ ‪-是啊
‪-我愛你，爸 ‪-我也愛你
‪老公，可以請你去開門嗎？
‪好
‪這是喬治家嗎？
‪太驚喜了，爸！
‪得了吧，我哪會錯過你的生日呢
‪謝謝你，爸
‪他真像你年輕的時候
‪我們看照片也有注意到
‪我真高興你來了
‪我早該更堅持你要來這兒過聖誕
‪你媽不在，我沒辦法享受聖誕
‪她以前很愛，跟蘿拉一樣愛
‪我很懷念那時候
‪我把太多事情看做理所當然
‪甚至無法想像
‪你經歷的這些事情
‪但我非常以你為榮
‪謝謝你，爸
‪我從來沒搞懂你的失憶症
‪所以你完全不記得這一年的事？
‪完全不記得，爸
‪感覺就像是才過了20天吧
‪我完全不記得今年的事
‪沒看到這一年過去
‪老實說呢
‪我看不到自己的人生
‪我沒有你的這種病況 ‪但我有一樣的感覺
‪這種感覺相當常見
‪人生就像一縷清煙
‪佩卓先生，可以借用你一下嗎？
‪去吧，爸
‪是啊
‪我是可以有不同的做法
‪那就許願吧
‪你剛才說什麼？
‪我說我這一輩子 ‪應該可以有不同的做法
‪許願吧
‪什麼意思？告訴我！
‪不要，蘿拉，我不喜歡這樣 ‪拜託你們不要
‪-我不喜歡 ‪-喬治…
‪安妮雅以前很愛
‪我是來吃生日蛋糕的
‪-但我不喜歡啊 ‪-喬治
‪你可以許願
‪他從來不許願
‪但我現在要了
‪我要許願
‪我要許一個我從來沒許過的願望
‪哇塞
‪是什麼願望呢？
‪乖女兒，他不能說出來 ‪否則就不靈了
‪但這必須是發自內心的願望
‪爸？
‪我們可以看電影嗎？
‪好啊，寶貝
‪妳想要看什麼都可以
‪-萊奧欣紐… ‪-爸！
‪-聖誕快樂！ ‪-聖誕快樂，兒子！
‪你這樣興奮是怎麼一回事？
‪-要過聖誕了啊！ ‪-要過聖誕了啊！
‪我們要幫萊奧欣紐買單車嗎？
‪-要！ ‪-我們走！
‪那誰要去超市？
‪-我！ ‪-我！
‪好唷！
‪還要買我的生日蛋糕
‪-好耶！ ‪-好耶！
‪那去穿衣服，快點，我不要有人遲到
‪你怎麼了，喬治？
‪不知道，蘿拉
‪我對天發誓我不知道
‪只是有個感覺
‪感覺像是從夢境中醒來，看著妳
‪我們的孩子和我們的人生
‪讓我領悟到這一切有多重要
‪像是我在告訴自己
‪必須充分享受此時此刻
‪一定要這樣，蘿拉
‪-誰要法式土司？ ‪-我！
‪被人問起為什麼這樣喜歡過聖誕
‪我說不出個所以然來
‪這很像外公尼埃紐
‪總是熱騰騰的，又很匆忙
‪花很多錢
‪吃很多東西
‪一切好像更加混亂又沒有意義
‪但許多事情，現在或許好像說不通…
‪（乳癌防治）
‪但未來就說得通了
‪重點是要去開啟人生的小暗示
‪大家笑起來！
‪聖誕節是絕佳的時刻，駐足一下
‪深呼吸，而去注意到人生
‪遠不只是工作賺錢付帳單
‪抓緊，我們要起飛了！
‪而人生很美好
‪始終是這樣
‪祝你生日快樂
‪領悟到人生很美好 ‪是你能夠給自己最大的禮物
‪還是你依然相信有聖誕老人？
‪呵…
‪聖誕快樂！
‪他眨眼了！你有看到，對吧？
‪（劇終）
‪字幕翻譯：姚祖恩