1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,500
NETFLIX PRÆSENTERER
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,250 --> 00:00:19,291
Når folk spørger,
hvorfor jeg ikke kan lide jul,
5
00:00:19,375 --> 00:00:21,458
er svaret enkelt og ligetil:
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,416
Jeg blev født juledag.
7
00:00:23,916 --> 00:00:27,166
Min mor sagde altid,
jeg var hendes bedste julegave.
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,541
Det var sødt sagt.
9
00:00:31,458 --> 00:00:34,250
Far sagde,
han hellere ville have boksershorts.
10
00:00:34,333 --> 00:00:36,291
Jeg tror, han sagde det for sjov.
11
00:00:39,166 --> 00:00:41,958
Alle, der er født på juledag, ved det,
12
00:00:42,041 --> 00:00:45,041
vi får aldrig
en ordentlig fødselsdagsfest.
13
00:00:45,125 --> 00:00:47,875
Ikke sandt? Når vi overhovedet får en.
14
00:00:47,958 --> 00:00:51,833
Dine skolevenner nyder deres ferier
med deres familier
15
00:00:51,916 --> 00:00:53,875
og åbner deres gaver.
16
00:00:57,458 --> 00:01:02,208
{\an8}Til sidst holdt jeg op med at fejre det.
Jeg ville ikke bede om fester længere.
17
00:01:02,291 --> 00:01:06,291
{\an8}Jeg kunne ikke konkurrere
med en mere berømt,
18
00:01:06,375 --> 00:01:09,666
{\an8}elsket og karismatisk fødselsdagsmakker.
19
00:01:10,791 --> 00:01:14,000
Så jeg rejste bare på den dato.
20
00:01:14,083 --> 00:01:17,333
Jeg tog på ferie med venner,
der også hadede jul,
21
00:01:17,416 --> 00:01:19,833
og vi blev fulde og sov.
22
00:01:19,916 --> 00:01:22,666
Det var bare en normal feriedag.
23
00:01:24,208 --> 00:01:25,958
{\an8}Indtil jeg mødte Laura…
24
00:01:26,041 --> 00:01:26,875
{\an8}DECEMBER 1998
25
00:01:26,958 --> 00:01:29,875
…og giftede mig med hende
og fik børn med hende.
26
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
Alt ændrer sig, når man får børn.
27
00:01:33,000 --> 00:01:36,791
Du kan ikke ignorere julen,
fordi dine børn gør det ikke.
28
00:01:37,541 --> 00:01:40,750
Gudskelov sker det kun en gang om året.
29
00:01:57,208 --> 00:01:59,250
Du godeste!
30
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
Du milde!
31
00:02:01,666 --> 00:02:02,541
Jøsses!
32
00:02:06,708 --> 00:02:09,333
Ja! Kom så!
33
00:02:17,125 --> 00:02:20,541
{\an8}KØB MORS GAVE
HENT LEOZINHOS GAVE
34
00:02:43,625 --> 00:02:44,916
{\an8}TAK
GOD JUL
35
00:02:48,291 --> 00:02:51,833
GLÆDELIG JUL 2010
DONER TIL VORES NABOKLUB
36
00:03:01,375 --> 00:03:03,416
{\an8}Hvad så? Hvordan går det?
37
00:03:03,500 --> 00:03:05,791
{\an8}-Jeg har et specialtilbud.
-Nej tak.
38
00:03:05,875 --> 00:03:08,750
{\an8}-Hvad med børnene?
-Nej. Jeg bliver i varmen!
39
00:03:21,250 --> 00:03:22,083
{\an8}Åh…
40
00:03:50,333 --> 00:03:52,916
Pas på, mand! For fanden!
41
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Du der! Køen er herovre!
42
00:03:56,333 --> 00:03:59,791
Og du lader, som om du ikke har set den.
Foran alle andre!
43
00:03:59,875 --> 00:04:02,125
Hey, du skubber mig!
44
00:04:02,208 --> 00:04:04,500
Ved I hvad? Jeg skrider! Undskyld!
45
00:04:04,583 --> 00:04:07,666
Det gør du ikke! Af vejen!
46
00:04:07,750 --> 00:04:09,416
Du godeste!
47
00:04:10,250 --> 00:04:11,708
-Jøsses.
-Er du skør?
48
00:04:11,791 --> 00:04:12,875
Nå…
49
00:04:14,083 --> 00:04:17,125
Den ene er til min svigermor,
en er til min mor,
50
00:04:17,208 --> 00:04:20,500
en er til min onkel
og en til mig selv.
51
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
Min familie elsker panettone.
52
00:04:32,500 --> 00:04:34,791
FM1 94,90
53
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Hvad?
54
00:04:37,625 --> 00:04:39,041
FM1 93,30
55
00:04:56,916 --> 00:04:57,750
Pis.
56
00:04:58,958 --> 00:04:59,833
Spiller den?
57
00:05:01,333 --> 00:05:04,500
DIN DONATION ER MEGET VIGTIG
FÅ ET BARN TIL AT SMILE
58
00:05:08,583 --> 00:05:10,750
Mor, hør på mig, okay?
59
00:05:10,833 --> 00:05:13,666
Jeg lavede ris.
Onkel Victor tager kalkunen med,
60
00:05:13,750 --> 00:05:16,875
Luana kommer med kage,
Soraia med kyllingesalat,
61
00:05:16,958 --> 00:05:19,708
jeg har skinken her.
Bare tag mayonnaise med.
62
00:05:19,791 --> 00:05:22,208
Put ikke æbler i. Jeg kan ikke lide det.
63
00:05:22,291 --> 00:05:24,125
Mor, ingen æbler…For sent.
64
00:05:24,208 --> 00:05:25,958
-Hvorfor?
-Okay, mor.
65
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
Vi venter på dig.
66
00:05:28,333 --> 00:05:29,541
Farvel.
67
00:05:29,625 --> 00:05:33,708
Jeg tror,
din mor gør det med vilje.
68
00:05:33,791 --> 00:05:36,333
Hun ved,
jeg hader æbler i kartoffelsalat,
69
00:05:36,416 --> 00:05:38,416
rosiner i ris, svesker i kalkunen.
70
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Hvorfor blande sødt og salt?
Det er ulogisk.
71
00:05:41,125 --> 00:05:45,208
Man tror,
det er en skive agurk, men det er dessert.
72
00:05:45,291 --> 00:05:49,750
Hvad sker der med folks smag i julen,
de skræller ikke engang kartoflerne?
73
00:05:49,833 --> 00:05:53,541
Hold op med at klynke!
Gå ind og pak Leozinhos cykel ind.
74
00:05:53,625 --> 00:05:54,500
Hvorfor?
75
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
Det skal være en overraskelse.
76
00:05:57,166 --> 00:06:01,708
Du ved, Leozinho har bedt os om en cykel,
77
00:06:01,791 --> 00:06:05,041
han ved, han får en,
han har endda valgt farven.
78
00:06:05,125 --> 00:06:07,291
Hvad vil den ligne pakket ind?
79
00:06:07,375 --> 00:06:09,291
En elefant? Nej, en cykel.
80
00:06:09,375 --> 00:06:12,166
Lad os bare sætte en sløjfe på den.
81
00:06:12,250 --> 00:06:14,333
- "Ja, en cykel!"
-Og stemningen?
82
00:06:14,416 --> 00:06:17,125
Julestemningen?
Vi har endda en julemand.
83
00:06:17,208 --> 00:06:18,916
Luanas kæreste er julemand.
84
00:06:19,000 --> 00:06:21,750
Leozinho tror ikke på julemanden.
Jeg sagde:
85
00:06:21,833 --> 00:06:24,458
-"Det er bare kapitalisme!"
-Forfærdeligt.
86
00:06:24,541 --> 00:06:27,750
Aninha tror stadig på julemanden.
Ligesom vores niecer.
87
00:06:27,833 --> 00:06:29,333
Og jeg kan lide det.
88
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
-Fint. Jeg tager en øl først…
-Nej, lad mig!
89
00:06:34,708 --> 00:06:37,500
Hvorfor er der kage?
Min fødselsdag er i morgen.
90
00:06:37,583 --> 00:06:40,458
Jeg ved det, Jorge,
men alle er her ved midnat.
91
00:06:40,541 --> 00:06:43,583
Det er en vigtig dag.
Børnene elskede ideen.
92
00:06:43,666 --> 00:06:44,500
Hvorfor?
93
00:06:45,083 --> 00:06:47,583
Alle fejrer fødselsdage.
94
00:06:48,208 --> 00:06:49,708
Fordi de elsker dig.
95
00:06:51,125 --> 00:06:53,583
Og det gør jeg også, dit fjols.
96
00:06:53,666 --> 00:06:54,791
-Gør du?
-Ja.
97
00:07:00,708 --> 00:07:02,708
Tror I, det er en cykel?
98
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
Jeg ved det ikke.
Det kan være hvad som helst.
99
00:07:06,875 --> 00:07:08,041
Jeg er bange.
100
00:07:08,125 --> 00:07:09,750
Fransk toast.
101
00:07:10,416 --> 00:07:12,625
God dreng!
102
00:07:12,708 --> 00:07:14,833
Beatriz, rør ikke din fætters gave!
103
00:07:15,750 --> 00:07:17,416
-Skat…
-Kom nu, far!
104
00:07:17,500 --> 00:07:20,625
Hvorfor skal jeg gå
ved siden af et andet rensdyr?
105
00:07:20,708 --> 00:07:21,583
Du klarer det.
106
00:07:21,666 --> 00:07:25,666
Roy vil ikke lege. Gå.
Jeg ofrer mig for holdet.
107
00:07:25,750 --> 00:07:28,166
-Af sted!
-Du er tung nu, skat.
108
00:07:28,250 --> 00:07:29,083
-Min tur!
-Væk!
109
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
Er du skør, knægt? Du er for stor.
110
00:07:31,291 --> 00:07:36,125
Du hopper også af.
Fars ryg er allerede forvredet.
111
00:07:36,208 --> 00:07:38,583
-Av!
-Kan vi se Shreklig jul?
112
00:07:38,666 --> 00:07:40,000
En anden gang.
113
00:07:40,083 --> 00:07:42,666
Det lover jeg dig, men ikke nu.
114
00:07:42,750 --> 00:07:44,041
Jøsses!
115
00:07:44,833 --> 00:07:46,333
Min ryg.
116
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
-Av.
-Mor!
117
00:07:48,750 --> 00:07:50,250
Sikken glæde! Din mor!
118
00:07:52,083 --> 00:07:54,083
-Min lille pige.
-Glædelig jul!
119
00:07:54,166 --> 00:07:55,458
-Velkommen!
-Tak.
120
00:07:55,541 --> 00:07:58,708
-Børn! Glædelig jul!
-Glædelig jul!
121
00:07:58,791 --> 00:08:01,125
-Alle børnene er her!
-Lad os gå ind.
122
00:08:01,208 --> 00:08:03,916
-Tak for krammet.
-Pas på, den er varm.
123
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Sæt den på bordet.
124
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
Det brænder! Av!
125
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
-Kom så!
-Kom…
126
00:08:12,041 --> 00:08:15,166
Glædelig jul, far.
127
00:08:18,416 --> 00:08:21,458
Hej, far. Glædelig jul!
128
00:08:31,625 --> 00:08:33,166
Hvad med dessert?
129
00:08:33,250 --> 00:08:35,791
-Luana kommer med desserten.
-Vent lidt!
130
00:08:35,875 --> 00:08:37,750
Er hun desertør?
131
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
Den har jeg aldrig hørt før.
132
00:08:41,166 --> 00:08:42,000
Bedstemor!
133
00:08:42,083 --> 00:08:45,000
Aninha, du er blevet så stor.
134
00:08:45,083 --> 00:08:48,333
Juliana, Bia, I får kun gaver,
hvis I spiser salat.
135
00:08:48,416 --> 00:08:50,416
Netop. Spis salaten.
136
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
Også dig. Du er på diæt.
137
00:08:52,291 --> 00:08:55,166
Min diæt begynder først efter nytår.
138
00:08:55,250 --> 00:08:58,166
Samme her.
Jeg holder op med at ryge næste år.
139
00:08:58,250 --> 00:09:00,375
Jeg købte ikke cashewnødder.
140
00:09:00,458 --> 00:09:02,666
De bliver dyrere og dyrere.
141
00:09:03,166 --> 00:09:05,333
Hvad ønsker du dig til jul?
142
00:09:05,416 --> 00:09:08,041
Jeg har kun brug for sundhed, skat!
143
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
Hvis du siger det.
144
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
-Jorge!
-Jøsses!
145
00:09:10,791 --> 00:09:13,416
Tror du, regeringen vil holde?
146
00:09:13,500 --> 00:09:15,708
Er Roberto Carlos' show begyndt?
147
00:09:15,791 --> 00:09:19,375
Det må være begyndt. Løb hen og se efter.
148
00:09:20,833 --> 00:09:22,166
Hvor irriterende.
149
00:09:26,625 --> 00:09:29,291
Endnu en jul, min svo!
150
00:09:29,375 --> 00:09:32,000
-"Min svo"?
-Forkortet svoger. Kom nu.
151
00:09:32,083 --> 00:09:35,041
-Må jeg få en?
-Tag min. Jeg har mistet appetitten.
152
00:09:35,125 --> 00:09:37,333
Dine jokes er så gode som Victors.
153
00:09:37,416 --> 00:09:41,291
Vi må håbe på et bedre år. Lad mig
sige dig, året har været hårdt.
154
00:09:41,375 --> 00:09:42,208
Behøves ikke.
155
00:09:42,291 --> 00:09:45,250
Jeg har en fantastisk forretningsidé
til næste år.
156
00:09:45,333 --> 00:09:48,833
Det er stort, mand.
Jeg vil tjene mange penge.
157
00:09:49,500 --> 00:09:50,666
I smykkebranchen.
158
00:09:50,750 --> 00:09:51,833
-Smugleri?
-Nej!
159
00:09:51,916 --> 00:09:53,291
-Fordi sidst…
-Nej.
160
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
Jeg har lært min lektie.
Jeg laver smykker.
161
00:09:57,500 --> 00:10:00,416
Når man polerer en guldring eller halskæde
162
00:10:00,500 --> 00:10:05,416
på det lille skrivebord,
så beholder guldsmeden alt støvet.
163
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
-Interessant.
-Ja, ikke?
164
00:10:07,458 --> 00:10:11,291
I slutningen af måneden
har jeg guldstøv foruden min løn.
165
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
Jeg bliver rig! Vi bliver rige!
166
00:10:14,000 --> 00:10:15,916
Det var sgu på tide.
167
00:10:16,000 --> 00:10:17,333
Ja, men hør...
168
00:10:18,416 --> 00:10:21,833
Tiderne har været hårde...
169
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
-Jeg har to børn og…
-Hvor meget?
170
00:10:27,041 --> 00:10:31,208
-Tror du, jeg ville bede dig om penge?
-Hvor meget?
171
00:10:33,125 --> 00:10:35,875
Hvad der passer ind i dit budget.
172
00:10:39,375 --> 00:10:40,958
Glem ikke, det er jul.
173
00:10:41,958 --> 00:10:44,083
-Så skriver jeg en ny check.
-Tak.
174
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
Det er jeres oldefar Nhanhão.
175
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Og det er mig.
176
00:10:48,541 --> 00:10:51,791
Wow! Er det virkelig dig?
177
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Du godeste.
178
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Wow, var han i live engang?
179
00:10:57,000 --> 00:11:00,541
-Stop, Bia. Han er stadig i live.
-Præcis.
180
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Det ser bare ikke sådan ud.
181
00:11:03,166 --> 00:11:06,500
-Nhanhão fik et slagtilfælde.
-Hvad er "et slagtilfælde"?
182
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Det er lige meget.
Han var verdens bedste far.
183
00:11:09,666 --> 00:11:12,458
Hvert år til jul
arbejdede han som julemand
184
00:11:12,541 --> 00:11:14,916
forskellige steder i byen.
185
00:11:15,500 --> 00:11:16,333
Se!
186
00:11:17,000 --> 00:11:19,916
-Han ligner virkelig julemanden.
-Det gør han.
187
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
Den smukkeste.
188
00:11:25,333 --> 00:11:31,125
Han elskede at klæde sig ud,
lege med børn og give dem gaver.
189
00:11:33,000 --> 00:11:35,125
Han kunne ikke vente til jul.
190
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Det var hans yndlingstid.
191
00:11:40,583 --> 00:11:42,291
Nogle børn troede virkelig,
192
00:11:43,666 --> 00:11:46,416
han var julemanden.
193
00:11:48,416 --> 00:11:51,291
Jeg savner min far her…
194
00:11:52,625 --> 00:11:54,208
...tættere på mig.
195
00:11:56,333 --> 00:11:57,625
Han er her, mor.
196
00:11:59,083 --> 00:12:01,000
-Mere bevidst, end vi tror.
-Ja.
197
00:12:03,833 --> 00:12:05,166
Hør her, Teodora,
198
00:12:05,750 --> 00:12:08,666
tag bare din far med
for at være sammen med dig.
199
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
Virkelig.
200
00:12:10,291 --> 00:12:13,500
Det er slet ikke et problem.
Går du, onkel Victor?
201
00:12:13,583 --> 00:12:17,666
Han kan også tage hen til onkel Victor.
Han er jo alene...
202
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Jeg er enke, Jorge.
203
00:12:19,750 --> 00:12:21,250
Jeg har labyrintitis.
204
00:12:21,791 --> 00:12:23,666
Jeg kan ikke passe ham alene.
205
00:12:23,750 --> 00:12:24,958
Nej!
206
00:12:25,041 --> 00:12:29,708
Jeg nævnte det bare,
fordi du virkede meget rørt lige før.
207
00:12:29,791 --> 00:12:33,083
Jeg troede, det ville hjælpe dig
at have ham en måned.
208
00:12:33,166 --> 00:12:37,166
Du og Laura beholdt familiens hus.
Ændrer du aftalen?
209
00:12:37,250 --> 00:12:40,125
-Men…
-Vi skal ikke snakke om det i dag, skat.
210
00:12:40,208 --> 00:12:42,291
-Hvorfor ikke?
-Fordi det er jul.
211
00:12:42,375 --> 00:12:45,500
Jeg ved, det er jul,
og i julen deler man.
212
00:12:45,583 --> 00:12:47,916
Så lad os dele bedstefar Nhanhão.
213
00:12:48,000 --> 00:12:50,708
Han kan bo hos Luiz Cláudio
nogle feriedage.
214
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
Han laver alligevel ikke meget.
215
00:12:53,041 --> 00:12:54,583
Farfar er i telefonen.
216
00:12:54,666 --> 00:12:56,208
Gudskelov!
217
00:12:56,291 --> 00:12:58,083
Det taler vi om senere.
218
00:12:58,166 --> 00:13:01,041
-Vi har intet at snakke om!
-Spisetid!
219
00:13:01,125 --> 00:13:03,500
Glædelig jul til dig også, gamle mand.
220
00:13:04,500 --> 00:13:06,541
Det er okay, far. Jeg forstår.
221
00:13:06,625 --> 00:13:08,208
Det er, hvad det er.
222
00:13:08,291 --> 00:13:10,083
Du kan komme næste gang.
223
00:13:11,333 --> 00:13:13,083
Ja, vi har gaverne.
224
00:13:13,166 --> 00:13:15,083
Ungerne har det fint.
225
00:13:16,958 --> 00:13:18,375
Jeg savner også dig.
226
00:13:19,125 --> 00:13:23,375
Jeg lover, at jeg prøver
at besøge dig næste år.
227
00:13:23,458 --> 00:13:25,625
Onkel Victor og Soraia skændes!
228
00:13:25,708 --> 00:13:26,791
Pis.
229
00:13:26,875 --> 00:13:29,333
God jul, far.
Jeg taler med dig til nytår.
230
00:13:29,416 --> 00:13:32,541
Du skal fandeme vise respekt!
231
00:13:32,625 --> 00:13:33,958
I lige måde!
232
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Det er jul!
233
00:13:35,250 --> 00:13:37,375
-Den kan rende mig!
-Nej, hør nu!
234
00:13:37,458 --> 00:13:39,458
Hvad skete der?
235
00:13:39,541 --> 00:13:42,666
-Han snakker om min kavalergang.
-Hvad er der med den?
236
00:13:42,750 --> 00:13:44,958
-Han sagde, det er luderagtigt.
-Ja!
237
00:13:45,041 --> 00:13:46,791
Du har gak i låget.
238
00:13:46,875 --> 00:13:49,666
Det må du ikke sige til en,
som har gak i låget.
239
00:13:49,750 --> 00:13:51,708
Det gør gakket i låget værre!
240
00:13:51,791 --> 00:13:52,958
Jorge!
241
00:13:53,041 --> 00:13:55,208
-Ja?
-Siger du, jeg er gak?
242
00:13:55,291 --> 00:13:57,375
Ikke bogstaveligt talt gak.
243
00:13:57,458 --> 00:13:59,458
Det er mere som:
"Se den gakkede."
244
00:13:59,541 --> 00:14:01,958
"Sikke en rar gakket mand!"
245
00:14:02,041 --> 00:14:03,166
Jeg har fået nok!
246
00:14:03,250 --> 00:14:06,541
I fortjener ikke mit selskab!
Heller ikke min kalkun!
247
00:14:06,625 --> 00:14:07,791
-Nej!
-Se!
248
00:14:07,875 --> 00:14:09,458
-Hvad?
-Jeg er færdig!
249
00:14:09,541 --> 00:14:12,208
-Jorge, efter ham!
-Skal jeg hente kalkunen?
250
00:14:12,291 --> 00:14:13,791
Vent, onkel Victor!
251
00:14:13,875 --> 00:14:16,208
-Den rørte hans armhule.
-Du er smuk.
252
00:14:16,291 --> 00:14:19,000
-Lad mig være! Tag det tilbage.
-Jøsses.
253
00:14:21,166 --> 00:14:22,958
Desserten er her!
254
00:14:23,041 --> 00:14:24,125
Hvor er Joca?
255
00:14:24,208 --> 00:14:26,125
-Spørg ikke, vi slog op.
-Hvad?
256
00:14:27,000 --> 00:14:29,833
-Breaking news!
-Hold op, mor!
257
00:14:29,916 --> 00:14:32,791
-Det holder aldrig med nogen.
-Hvorfor slog I op?
258
00:14:32,875 --> 00:14:36,375
Han gav mig billige smykker til jul.
259
00:14:36,458 --> 00:14:38,625
-Er det den eneste grund?
-Søs!
260
00:14:39,375 --> 00:14:41,666
Nu skal jeg forklare det.
261
00:14:41,750 --> 00:14:44,250
I er forvirret som sædvanligt.
Det er jul.
262
00:14:44,333 --> 00:14:46,708
Jeg er ung, jeg er lækker.
263
00:14:46,791 --> 00:14:48,083
Og han har penge.
264
00:14:48,166 --> 00:14:51,083
Jesusbarnet blev født, det er jul.
265
00:14:51,708 --> 00:14:54,041
-Hvor er min gave?
-Det har hun ret i.
266
00:14:54,125 --> 00:14:57,125
-Mor, kan du ryge udenfor?
-Børnene er her ikke.
267
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
Desuden fandt jeg ud af, han var fed.
268
00:15:01,041 --> 00:15:04,500
Virkelig? Han vejer 120 kg.
Det fandt du ud af i dag?
269
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
Bedre sent end aldrig.
270
00:15:06,208 --> 00:15:07,541
For guds skyld, Luana!
271
00:15:07,625 --> 00:15:11,291
Han var vores julemand!
Hvor skal jeg finde en anden nu?
272
00:15:12,916 --> 00:15:15,083
Vi glemmer alt om den gamles kalkun.
273
00:15:15,166 --> 00:15:17,666
Man skal ikke græde over spildt mælk.
274
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
Det var gyseligt. En ynkelig scene.
275
00:15:20,041 --> 00:15:23,958
Han begyndte at løbe,
snublede og tabte kalkunen.
276
00:15:24,041 --> 00:15:28,458
Kalkunen fløj gennem luften i slowmotion.
Et vidunderligt skue. Han faldt,
277
00:15:28,541 --> 00:15:29,916
den rullede.
278
00:15:30,000 --> 00:15:33,208
Jeg fik fat i kalkunen,
men den var smurt
279
00:15:33,291 --> 00:15:36,833
og gled ud af hånden på mig.
280
00:15:36,916 --> 00:15:40,250
Så smed han den i bagagerummet.
Jeg fik brækfornemmelser,
281
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
for jeg tror, han vil spise den senere.
282
00:15:43,291 --> 00:15:47,083
Det er aldrig for sent
at lave spaghetti med hotdogs.
283
00:15:47,166 --> 00:15:49,333
Med tomatsauce. Børnene elsker det.
284
00:15:49,416 --> 00:15:51,541
Riv noget ost på det, ikke?
285
00:15:51,625 --> 00:15:53,958
Lad os...
Hvorfor kigger I sådan på mig?
286
00:15:56,125 --> 00:15:58,791
Laura, jeg vil ikke gøre det her!
287
00:15:58,875 --> 00:16:02,666
Jeg kan acceptere en jul uden kalkun
og min onkel,
288
00:16:02,750 --> 00:16:04,708
men ikke uden julemanden.
289
00:16:04,791 --> 00:16:09,125
Du skal bare gå på taget og lade,
som om du kommer med gaver,
290
00:16:09,208 --> 00:16:10,833
der falder derovre...
291
00:16:11,416 --> 00:16:13,458
...ved siden af træet. Forstået?
292
00:16:14,291 --> 00:16:18,250
-Du skal polstres mere.
-Hvorfor? Jeg ser da fed nok ud.
293
00:16:18,333 --> 00:16:21,166
Jeg har allerede sækken…Jøsses!
294
00:16:21,250 --> 00:16:23,166
Har du puttet en nisse i?
295
00:16:24,416 --> 00:16:26,666
Hvad er der i? Sten.
296
00:16:27,541 --> 00:16:29,916
Børn? Leozinho?
297
00:16:31,000 --> 00:16:34,166
Sikke en helt og aldeles nyttesløs dag.
298
00:16:34,750 --> 00:16:35,875
Nyttesløs!
299
00:16:38,791 --> 00:16:40,958
Hej, dig med en fod i graven.
300
00:16:41,041 --> 00:16:43,708
Det burde være dig her. Ikke mig.
301
00:16:43,791 --> 00:16:47,166
Du har allerede skægget, udseendet…
302
00:16:47,666 --> 00:16:51,375
Jeg kan ikke engang lide jul
og skal gøre det!
303
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
Du finder ud af,
304
00:16:58,916 --> 00:17:00,583
hvad julen nytter.
305
00:17:02,541 --> 00:17:04,291
Laura!
306
00:17:04,833 --> 00:17:06,625
-Kom her!
-Hvad er der?
307
00:17:06,708 --> 00:17:08,958
Den halvdøde...
308
00:17:09,041 --> 00:17:10,416
-Den døende...
-Hvad?
309
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Nogen startede ham,
og han flyttede sig bare!
310
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Umuligt. Han har ikke talt
eller bevæget sig i årevis.
311
00:17:17,041 --> 00:17:18,166
Han talte til mig.
312
00:17:18,250 --> 00:17:20,375
-Det gjorde han!
-Fint. Kom nu.
313
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
-Tag din sæk.
-Skat...
314
00:17:22,750 --> 00:17:25,166
Hvad taler du om? Tro mig!
315
00:17:25,250 --> 00:17:27,333
-Ja.
-Snak til hende.
316
00:17:27,416 --> 00:17:29,333
-Dit barnebarn.
-Lad ham være.
317
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Undskyld. Kom så.
318
00:17:31,000 --> 00:17:32,750
-Det er tid.
-Nej, men han…
319
00:17:32,833 --> 00:17:35,791
Sig noget til hende for Guds skyld!
320
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
Kom nu.
321
00:17:39,000 --> 00:17:41,916
Han talte til mig. Han bevægede sig.
322
00:17:42,000 --> 00:17:43,291
Han pegede på mig.
323
00:17:43,375 --> 00:17:46,916
Har du brug for noget,
så tal med mig gennem den her. Test.
324
00:17:47,000 --> 00:17:50,166
Julemanden med walkie-talkie?
Taler jeg med nisser?
325
00:17:50,250 --> 00:17:51,208
God idé.
326
00:17:51,291 --> 00:17:52,125
Lad være.
327
00:17:52,208 --> 00:17:54,000
Det er julestemningen!
328
00:17:54,083 --> 00:17:55,875
-Nej.
-Det bliver godt.
329
00:17:55,958 --> 00:17:57,583
De venter.
330
00:17:57,666 --> 00:17:59,291
Du ser skør ud. Ved du det?
331
00:17:59,375 --> 00:18:00,750
Som en psykopat.
332
00:18:00,833 --> 00:18:02,166
-Kom så!
-Okay.
333
00:18:02,250 --> 00:18:03,916
Forsigtig. Giv mig et kys.
334
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Vi har en bekendtgørelse.
335
00:18:07,041 --> 00:18:10,083
Jeg har en særlig overraskelse
til jer i år.
336
00:18:10,166 --> 00:18:13,666
Vi skal se julemanden deroppe!
337
00:18:14,375 --> 00:18:16,916
Er I klar?
338
00:18:17,000 --> 00:18:18,125
-Ja!
-Ja!
339
00:18:18,208 --> 00:18:20,916
Hent elstikkene.
Magien er ved at ske!
340
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
Og hør her,
341
00:18:22,625 --> 00:18:25,208
julen er ved at ske!
342
00:18:25,291 --> 00:18:28,000
En, to, tre...
343
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
...nu!
344
00:18:30,791 --> 00:18:33,666
Wow!
345
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
Nu lukker vi øjnene.
346
00:18:35,583 --> 00:18:37,333
Alle lukker øjnene.
347
00:18:37,416 --> 00:18:42,916
Vi ønsker, at julemanden kommer
med gaver.
348
00:18:43,000 --> 00:18:44,333
Musikken!
349
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
Hold øjnene lukket!
350
00:18:46,583 --> 00:18:48,291
Du kan komme, Jorge. Kom.
351
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Ja, tænd den.
352
00:18:49,708 --> 00:18:52,458
Han er der næsten!
353
00:18:55,500 --> 00:18:58,583
Ho, ho, ho!
354
00:18:58,666 --> 00:19:00,916
Glædelig jul!
355
00:19:01,000 --> 00:19:03,291
-Glædelig jul!
-Glædelig jul!
356
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Se, hvad vi har her.
357
00:19:06,250 --> 00:19:08,875
Hvor vidunderligt! Kære Gud.
358
00:19:09,875 --> 00:19:12,125
Hvem vil have gaver?
359
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
-Mig!
-Mig!
360
00:19:13,791 --> 00:19:14,875
Mig!
361
00:19:14,958 --> 00:19:21,333
-Så går jeg ned i skorstenen.
-Op igen.
362
00:19:21,416 --> 00:19:22,750
Det behøves ikke.
363
00:19:22,833 --> 00:19:24,208
Op med dig, Jorge!
364
00:19:24,291 --> 00:19:25,750
Det behøver du ikke.
365
00:19:25,833 --> 00:19:27,625
Op med dig, Jorge.
366
00:19:27,708 --> 00:19:29,250
Gør det ikke.
367
00:19:29,333 --> 00:19:30,458
Det behøves ikke.
368
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Av...
369
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
-Vågn op, far!
-Åh, skat…
370
00:19:47,500 --> 00:19:50,500
Lad mig sove lidt mere.
Jeg er virkelig træt.
371
00:19:50,583 --> 00:19:52,666
Kan vi se Shreklig jul?
372
00:19:53,416 --> 00:19:55,458
Vi kan se den senere, okay?
373
00:19:55,541 --> 00:19:58,083
Lad mig sove lidt mere, jeg er træt.
374
00:19:58,750 --> 00:20:00,750
Vil julemanden give mig min cykel?
375
00:20:02,250 --> 00:20:04,625
Du bad ham om en dukke.
376
00:20:04,708 --> 00:20:06,666
Nej, jeg bad om en cykel.
377
00:20:06,750 --> 00:20:10,083
Din bror bad om en cykel,
du ville have en dukke.
378
00:20:10,166 --> 00:20:12,083
Nej, jeg bad om en cykel.
379
00:20:12,666 --> 00:20:16,791
Okay, skat. Tal om det med din mor,
og lad mig sove, jeg er træt.
380
00:20:18,125 --> 00:20:21,583
Mor, jeg vil ikke have en dukke!
381
00:20:33,958 --> 00:20:34,958
Hvad?
382
00:20:42,666 --> 00:20:45,250
Laura, hvor er min blå tandbørste?
383
00:20:45,333 --> 00:20:47,833
Det ved jeg ikke, Jorge! Din er den røde!
384
00:20:50,083 --> 00:20:50,916
Men…
385
00:20:52,208 --> 00:20:54,500
Pyt!
386
00:20:57,791 --> 00:21:01,000
KØB LUANAS GAVE
KØB ONKEL VICTORS GAVE
387
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Leozinho.
388
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
-Er du vokset siden i går?
-Det ved jeg ikke.
389
00:21:14,625 --> 00:21:18,250
Hvor har du det skateboard fra?
Du ved, jeg ikke kan lide det.
390
00:21:18,333 --> 00:21:20,750
Det er farligt.
Du kan komme til skade.
391
00:21:20,833 --> 00:21:23,083
Du gav mig det til fødselsdag.
392
00:21:23,166 --> 00:21:24,666
Mig?
393
00:21:24,750 --> 00:21:26,791
Den gamle er blevet skør.
394
00:21:32,750 --> 00:21:33,583
Hej, skat.
395
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Hej, skat.
396
00:21:36,000 --> 00:21:37,500
-Hvad laver du?
-Din kage.
397
00:21:37,583 --> 00:21:40,916
Der var ingen gode kager,
så jeg måtte selv bage den.
398
00:21:41,000 --> 00:21:43,583
Hvorfor spiser vi ikke den i køleskabet?
399
00:21:44,708 --> 00:21:45,541
Hvad?
400
00:21:46,666 --> 00:21:48,916
Det er indkøbslisten til julemiddag.
401
00:21:49,000 --> 00:21:52,250
Endnu en julemiddag?
Hvad med gårsdagens rester?
402
00:21:52,333 --> 00:21:56,375
Hvad? Vi fik pizza i går.
Tag noget kaffe til at vågne op.
403
00:21:57,291 --> 00:21:58,125
Okay.
404
00:22:23,416 --> 00:22:26,833
-Glædelig jul.
-Der er ikke noget glædeligt ved den!
405
00:22:26,916 --> 00:22:28,916
Nogen har stjålet min bil.
406
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
Og nogen holder på min plads.
407
00:22:30,958 --> 00:22:35,500
Vil du tjekke kameraet for at finde
det røvhul, der stjal min bil?
408
00:22:35,583 --> 00:22:39,083
Og røvhullet,
der parkerede på min plads?
409
00:22:39,166 --> 00:22:41,125
-Kan du det?
-Mr. Jorge,
410
00:22:41,208 --> 00:22:44,750
tag en dyb indånding. Slap af.
Din bil er lige derovre.
411
00:22:47,250 --> 00:22:49,666
Du er så sjov. Er du komiker?
412
00:22:49,750 --> 00:22:53,000
-Stand-up.
-Det er ikke min. Jeg kender min egen bil.
413
00:22:53,083 --> 00:22:56,041
Hvis det var min,
ville jeg trykke på den knap…
414
00:22:56,708 --> 00:22:57,875
...og den ville...
415
00:23:00,041 --> 00:23:02,458
Nogen har drukket…
416
00:23:02,541 --> 00:23:04,541
Så der er ingen respekt mere?
417
00:23:04,625 --> 00:23:07,458
Er det sådan, det er nu?
Det er Frække Fredag.
418
00:23:07,541 --> 00:23:13,875
Apropos, så får jeg juledrikkepenge
fra alle, der ikke har bidraget endnu.
419
00:23:13,958 --> 00:23:15,291
Juledrikkepenge.
420
00:23:15,375 --> 00:23:20,000
Folk giver normalt omkring 300,
men giv, hvad du har råd til.
421
00:23:20,083 --> 00:23:23,125
Du klarer dig bedre end mig.
422
00:23:23,208 --> 00:23:25,291
Lyv ikke. Jeg gav dig penge.
423
00:23:25,375 --> 00:23:30,166
Lad os ikke skændes.
Du har betalt mig, men det var sidste år.
424
00:23:30,250 --> 00:23:32,750
For Guds skyld, mand!
Hvad snakker du om?
425
00:23:32,833 --> 00:23:35,958
Tror du, jeg er dum?
I går har jeg givet dig…
426
00:23:36,041 --> 00:23:38,500
GLÆDELIG JUL 2011
DONER TIL VORES NABOKLUB
427
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
Mr. Jorge!
428
00:23:44,208 --> 00:23:47,083
Hej! Han glemte at give mig penge.
429
00:23:47,166 --> 00:23:50,083
-Laura!
-Du forskrækkede mig! Hvad så?
430
00:23:50,875 --> 00:23:52,125
Hvilken dag er det?
431
00:23:52,208 --> 00:23:54,208
-Den 24. december.
-Nej!
432
00:23:54,291 --> 00:23:56,916
Det var i går! I dag er den 25.
433
00:23:57,000 --> 00:23:58,125
Hvad?
434
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
Det er på grund af det banner fra 2011,
der er udenfor.
435
00:24:02,250 --> 00:24:05,458
Jeg ved, folk begynder
at sælge panettoner i august,
436
00:24:05,541 --> 00:24:08,166
men det er for meget nu!
437
00:24:08,250 --> 00:24:10,625
At sætte et banner for 2011 op!
438
00:24:10,708 --> 00:24:13,291
Vi er lige færdige med at fejre 2010!
439
00:24:13,375 --> 00:24:17,875
Der er ikke noget galt med det, Jorge.
I dag er den 24. december 2011.
440
00:24:18,791 --> 00:24:20,583
DECEMBER 2011
441
00:24:23,166 --> 00:24:25,333
Jorge? Hvad er der, Jorge?
442
00:24:26,000 --> 00:24:28,291
Hvad er der galt? Det er 2011, Jorge.
443
00:24:28,375 --> 00:24:29,750
Åh...
444
00:24:30,416 --> 00:24:33,583
Vores ferie i Angra. Husker du det?
445
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
Nej.
446
00:24:34,708 --> 00:24:37,416
Aninhas balletpræsentation i september.
447
00:24:37,500 --> 00:24:40,125
-Du tog billedet, husker du?
-Intet.
448
00:24:42,291 --> 00:24:45,875
Nytårsaften i Búzios
på Pousada do Sol med min søster.
449
00:24:45,958 --> 00:24:49,041
Dit hoved blev helet der.
450
00:24:50,666 --> 00:24:53,750
Jeg husker sidste jul,
som var det i går.
451
00:24:54,291 --> 00:24:56,500
Onkel Victor tog kalkunen og gik,
452
00:24:56,583 --> 00:24:59,500
din bror bad mig om penge,
din søsters sammenbrud,
453
00:24:59,583 --> 00:25:02,958
Jeg klædte mig ud som julemand
og faldt ned af taget.
454
00:25:03,458 --> 00:25:05,083
Hvad skete der så?
455
00:25:05,166 --> 00:25:07,666
Hele året skete.
456
00:25:07,750 --> 00:25:09,958
Og hvorfor kan jeg ikke huske det?
457
00:25:10,041 --> 00:25:12,083
Det må være et traume.
458
00:25:12,166 --> 00:25:13,916
Selektiv hukommelse.
459
00:25:14,000 --> 00:25:15,666
-Du skal til lægen.
-Hvordan?
460
00:25:15,750 --> 00:25:19,125
Jeg ved ikke engang, hvad det er.
Og det er jul igen!
461
00:25:19,708 --> 00:25:21,708
Hvordan får jeg en aftale?
462
00:25:26,250 --> 00:25:28,583
Sikke et grimt maleri.
463
00:25:28,666 --> 00:25:30,458
Du købte det selv.
464
00:25:32,250 --> 00:25:33,125
Mig?
465
00:25:34,083 --> 00:25:36,416
Det er den dummeste idé nogensinde.
466
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Overvej det lige.
467
00:25:38,083 --> 00:25:41,333
Hvis hukommelsen forsvandt,
da jeg slog hovedet,
468
00:25:41,416 --> 00:25:44,500
må jeg slå det igen,
så får jeg hukommelsen tilbage.
469
00:25:44,583 --> 00:25:47,291
-Har du lært det fra tv?
-Ja.
470
00:25:47,375 --> 00:25:49,750
-Hvad vil du sige til dem?
-Hvad tror du?
471
00:25:49,833 --> 00:25:52,750
At deres far skal slå hovedet.
472
00:25:52,833 --> 00:25:55,333
De vil elske det. Det bliver som en leg.
473
00:25:55,416 --> 00:25:57,291
Ingen børn elsker det.
474
00:25:57,708 --> 00:26:00,416
-Selvfølgelig!
-Må jeg gøre det, far?
475
00:26:00,500 --> 00:26:02,625
-Nej, mig først.
-Se?
476
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
Der er nok til alle.
477
00:26:04,583 --> 00:26:06,333
Nej, der er ej!
478
00:26:06,416 --> 00:26:08,833
I slår ikke jeres far!
Det er latterligt!
479
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
Kom nu, mor. Det er sjovt!
480
00:26:11,083 --> 00:26:12,500
De vil hjælpe deres far.
481
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
Selvfølgelig ikke! De vil slå dig!
482
00:26:14,833 --> 00:26:17,250
Det burde I ikke gøre til jul!
483
00:26:17,333 --> 00:26:19,708
Det er faktisk kærlighed.
484
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Okay?
485
00:26:20,875 --> 00:26:22,291
Det er så sejt!
486
00:26:22,375 --> 00:26:24,291
Må vi slå dig nu?
487
00:26:24,375 --> 00:26:26,208
Vent, det er for meget.
488
00:26:26,291 --> 00:26:27,791
Hvem har inviteret dem?
489
00:26:27,875 --> 00:26:30,708
Det har vi. De har et baseballbat, far.
490
00:26:30,791 --> 00:26:33,083
-Fandens!
-Hvorfor har du hjelm på?
491
00:26:33,166 --> 00:26:35,250
Det vil ødelægge det sjove.
492
00:26:35,333 --> 00:26:37,750
Beskyttelse. Jeg er bange.
493
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
Forstået? Av!
494
00:26:39,166 --> 00:26:40,000
Pis!
495
00:26:40,083 --> 00:26:41,166
Ikke på røven!
496
00:26:41,916 --> 00:26:43,250
Det er forbudt.
497
00:26:43,333 --> 00:26:45,458
-Det var ikke aftalen.
-Jo.
498
00:26:45,541 --> 00:26:47,208
-Du godeste!
-Far!
499
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Av!
500
00:26:48,666 --> 00:26:50,833
Av.
501
00:26:50,916 --> 00:26:53,083
Av.
502
00:26:53,833 --> 00:26:55,666
Så er det nok! Så er det nok!
503
00:26:55,750 --> 00:26:57,875
-Det er krig.
-Nej! Hvad sker der?
504
00:26:58,541 --> 00:27:01,500
-Stemte jeg på den galning?
-Det gjorde du, Jorge.
505
00:27:01,583 --> 00:27:03,833
Jeg ville ikke stemme på sådan en nar.
506
00:27:03,916 --> 00:27:05,333
Du må ikke lyve for mig.
507
00:27:05,416 --> 00:27:08,875
Det siger jeg, at du gjorde.
Du drev valgkamp for ham.
508
00:27:08,958 --> 00:27:13,208
-Hvorfor stemte jeg ikke på...?
-En skandale fik dig til at skifte side.
509
00:27:13,291 --> 00:27:15,875
-Lad os skifte emne.
-Okay, lad os det.
510
00:27:15,958 --> 00:27:17,750
Politik, færdig. Nu, familie.
511
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
-Hvordan går det i skolen?
-Som sædvanlig.
512
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
De tager de almindelige timer,
513
00:27:22,708 --> 00:27:23,750
de er raske
514
00:27:23,833 --> 00:27:25,583
og vokser op.
515
00:27:25,666 --> 00:27:27,833
Aninha bestod, Leozinho ikke.
516
00:27:27,916 --> 00:27:28,916
Leozinho dumpede?
517
00:27:29,000 --> 00:27:29,833
Det sker.
518
00:27:29,916 --> 00:27:33,708
Og fik et skateboard?
Vi er for bløde. Det er uacceptabelt.
519
00:27:33,791 --> 00:27:35,500
Jeg læste med ham hver dag.
520
00:27:35,583 --> 00:27:36,958
Det plejede du at gøre.
521
00:27:37,041 --> 00:27:40,208
Efter din forfremmelse
har du ikke tid til noget.
522
00:27:40,291 --> 00:27:41,583
Blev jeg forfremmet?
523
00:27:41,916 --> 00:27:44,250
-Virkelig? Er jeg manager?
-Ja.
524
00:27:44,333 --> 00:27:48,416
Du tager meget arbejde med hjem.
Du har knap nok tid til os.
525
00:27:48,500 --> 00:27:51,333
Jeg fik lønforhøjelse! Det var et godt år!
526
00:27:52,458 --> 00:27:53,666
Derfor den nye bil.
527
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
Ja!
528
00:27:56,125 --> 00:27:58,083
Jeg glæder mig til at se min løn.
529
00:27:58,166 --> 00:28:00,625
Blev Maércio fyret? Han er en tyv.
530
00:28:00,708 --> 00:28:02,333
Jeg ved det ikke.
531
00:28:02,416 --> 00:28:05,250
Det blev han sikkert. Da fik du, Maércio!
532
00:28:05,333 --> 00:28:06,250
-Jorge!
-Ja?
533
00:28:06,333 --> 00:28:08,708
-Vi talte om Leozinho.
-Selvfølgelig!
534
00:28:08,791 --> 00:28:10,875
Lad os ansætte en lærer.
Vi har råd.
535
00:28:10,958 --> 00:28:12,583
-Jeg taler med ham.
-Nej.
536
00:28:12,666 --> 00:28:15,875
Sig ikke noget.
Ikke før du husker ting.
537
00:28:15,958 --> 00:28:19,458
Jeg vil ikke have, at de tror, du er…
538
00:28:19,541 --> 00:28:20,666
En manager.
539
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
-Skør, Jorge.
-Fair nok.
540
00:28:24,166 --> 00:28:27,333
Færdig? Jeg må fortsætte.
Stuepigen har fri i dag.
541
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
Ja, jeg er færdig.
542
00:28:31,583 --> 00:28:33,416
Har vi en stuepige?
543
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
Tror du, det er en cykel?
544
00:28:40,083 --> 00:28:42,500
-Måske!
-Jeg er bange.
545
00:28:43,750 --> 00:28:47,125
-Her er den.
-Godt, min dreng!
546
00:28:47,208 --> 00:28:49,458
Beatriz, rør ikke din fætters gave!
547
00:28:54,291 --> 00:28:55,791
Hvad så, Jorge?
548
00:28:56,875 --> 00:28:58,166
Jeg hader jul.
549
00:28:58,250 --> 00:29:01,125
Det er den anden i træk for mig.
550
00:29:01,208 --> 00:29:03,083
Skat, slap af.
551
00:29:06,250 --> 00:29:07,708
Og hvad er det?
552
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
Et spil, far.
553
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
Hvem gav dig den?
554
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
Det gjorde du til børnenes dag.
555
00:29:14,166 --> 00:29:15,500
Tag dig sammen.
556
00:29:20,625 --> 00:29:23,541
-Glædelig jul.
-Min elskede!
557
00:29:23,625 --> 00:29:25,041
-Hej, mor!
-Hej!
558
00:29:25,125 --> 00:29:26,833
-Bedstemor!
-Glædelig jul!
559
00:29:26,916 --> 00:29:29,208
I er alle så smukke!
560
00:29:29,291 --> 00:29:31,583
Pas på, det er lidt varmt.
561
00:29:31,666 --> 00:29:33,958
-Pis, det glemte jeg.
-Sæt den derover.
562
00:29:34,041 --> 00:29:35,041
Av!
563
00:29:36,666 --> 00:29:39,416
Glædelig jul, far.
564
00:29:40,625 --> 00:29:43,958
Hej, far. Glædelig jul!
565
00:29:50,833 --> 00:29:53,833
-Hvad med dessert?
-Luana kommer med desserten.
566
00:29:53,916 --> 00:29:56,083
Vent lidt. Er hun desertør?
567
00:29:59,916 --> 00:30:01,875
Du er blevet så stor!
568
00:30:01,958 --> 00:30:05,291
Juliana, Bia, I får kun gaver,
hvis I spiser salat.
569
00:30:05,375 --> 00:30:07,666
-Netop. Spis salaten.
-Også dig.
570
00:30:07,750 --> 00:30:10,458
-Du er på diæt.
-Min diæt begynder efter nytår.
571
00:30:10,541 --> 00:30:13,541
Jeg holder op med at ryge næste år.
572
00:30:13,625 --> 00:30:15,708
Jeg fik ikke cashewnødder.
573
00:30:15,791 --> 00:30:18,125
De bliver dyrere og dyrere.
574
00:30:18,208 --> 00:30:20,708
Hvad ønsker du dig til jul?
575
00:30:20,791 --> 00:30:21,958
-Sundhed.
-Sundhed.
576
00:30:22,041 --> 00:30:24,791
Jeg kan selv skaffe de andre ting.
577
00:30:25,250 --> 00:30:26,375
-Jorge!
-Jøsses!
578
00:30:26,458 --> 00:30:29,416
Tror du, regeringen vil holde?
579
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
-Venner!
-Lort!
580
00:30:30,750 --> 00:30:32,708
-Er Roberto Carlos...
-Begyndt.
581
00:30:32,791 --> 00:30:34,583
-Godt.
-Roberto…
582
00:30:39,166 --> 00:30:42,750
-Hvad er der, min svo?
-Du skræmte mig!
583
00:30:42,833 --> 00:30:46,125
-Det skide navn sidder fast.
-Året gik så hurtigt.
584
00:30:46,208 --> 00:30:48,541
-Jeg så det slet ikke.
-Heller ikke mig.
585
00:30:48,625 --> 00:30:50,833
Lad os bede om et bedre år.
586
00:30:50,916 --> 00:30:52,541
Altid pengemangel.
587
00:30:52,625 --> 00:30:54,958
-Mon ikke.
-Men du gør det godt.
588
00:30:55,041 --> 00:30:57,500
Jeg hørte, at du fik en forfremmelse.
589
00:30:58,125 --> 00:30:59,625
Ja, det gjorde jeg også.
590
00:30:59,708 --> 00:31:02,458
-Undskyld?
-Lad os gøre det.
591
00:31:02,541 --> 00:31:04,291
Lad os komme til sagen.
592
00:31:04,375 --> 00:31:06,875
Lad mig fortælle dig min idé først.
593
00:31:06,958 --> 00:31:08,958
-Nej.
-Jeg dyrker shiitake-svampe.
594
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
Du godeste.
595
00:31:09,958 --> 00:31:14,541
Man skal bare sætte frø i en træstamme,
vande det tre gange om dagen,
596
00:31:14,625 --> 00:31:16,291
ryste det godt,
597
00:31:16,375 --> 00:31:19,333
og det vil vokse helt vildt! Sådan!
598
00:31:19,416 --> 00:31:22,416
Jeg bliver rig, svo!
Jeg har to sikre kunder.
599
00:31:22,500 --> 00:31:25,625
To? Jeg er bange for,
du ikke kan klare det.
600
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
-Hvor meget?
-Hvad?
601
00:31:28,708 --> 00:31:31,583
-Tror du, jeg vil have dine penge?
-Hvor meget?
602
00:31:32,541 --> 00:31:35,208
Hvor meget du end har råd til.
603
00:31:35,291 --> 00:31:38,208
Vend dig om, det er vådt.
604
00:31:39,625 --> 00:31:41,333
-Du får dem igen.
-Klart.
605
00:31:41,416 --> 00:31:42,833
Glem ikke, det er jul.
606
00:31:42,916 --> 00:31:44,291
Som om jeg kunne det.
607
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Jeg ved, du ikke kan komme, far.
608
00:31:46,416 --> 00:31:48,666
Du sagde det i går...i fjor.
609
00:31:50,375 --> 00:31:53,166
Jeg fik et par drinks,
så jeg er lidt beruset.
610
00:31:53,916 --> 00:31:55,166
Jeg savner også dig.
611
00:31:55,791 --> 00:31:57,750
Har vi ikke set hinanden i år?
612
00:31:58,833 --> 00:32:01,958
Jeg må virkelig arbejde meget.
Det er fint, far.
613
00:32:02,041 --> 00:32:04,500
Jeg lover dig,
jeg besøger dig i ferien.
614
00:32:05,083 --> 00:32:06,291
Jeg elsker også dig.
615
00:32:07,375 --> 00:32:08,791
Er alt i orden?
616
00:32:10,916 --> 00:32:12,083
Ja, Teodora.
617
00:32:12,666 --> 00:32:14,416
Jeg har brug for en smøg nu.
618
00:32:15,458 --> 00:32:17,291
Hvornår er du begyndt at ryge?
619
00:32:20,291 --> 00:32:22,250
Det ved jeg heller ikke.
620
00:32:22,875 --> 00:32:26,041
Laura sagde, du røg i smug.
621
00:32:27,083 --> 00:32:27,916
Virkelig?
622
00:32:29,375 --> 00:32:32,000
-Hvorfor sagde hun ikke noget?
-Skal hun det?
623
00:32:32,500 --> 00:32:34,625
Ved du ikke, hvad du gjorde?
624
00:32:35,208 --> 00:32:38,333
Det gør jeg. Selvfølgelig. Det er bare…
625
00:32:39,666 --> 00:32:41,958
Jeg har brug for endnu et hiv.
626
00:32:42,041 --> 00:32:44,625
-Jorge!
-Hold op med at ryge.
627
00:32:44,708 --> 00:32:46,750
-Det slår dig ihjel!
-Onkel Victor…
628
00:32:46,833 --> 00:32:50,708
Prøver at tage kalkunen og gå.
Hvorfor kan han ikke tage salaten?
629
00:32:50,791 --> 00:32:53,000
-Det tager vi senere.
-Du må stoppe.
630
00:32:53,083 --> 00:32:54,791
-Gør noget.
-Det skal jeg nok.
631
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
Du er en sexistisk nar!
632
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Jeg bliver ikke!
633
00:32:58,041 --> 00:33:00,833
Jøsses. Hvad sker der her?
634
00:33:00,916 --> 00:33:04,583
Victor, lad nu være. Igen det her?
635
00:33:04,666 --> 00:33:07,916
Vi fik ikke kalkun i går.
Gør du det igen?
636
00:33:08,000 --> 00:33:09,833
Vi heller ikke. Jul er i dag.
637
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Lad os ikke skændes i dag.
638
00:33:12,500 --> 00:33:14,041
Han fornærmer mig, Laura.
639
00:33:14,125 --> 00:33:16,000
Han sagde, jeg boller omkring.
640
00:33:16,083 --> 00:33:18,166
Det er så uhøfligt, onkel Victor.
641
00:33:18,250 --> 00:33:22,291
Joca har været her i årevis.
Du har tabt dig lidt, godt klaret.
642
00:33:22,375 --> 00:33:24,541
Jeg var bekymret for dit helbred.
643
00:33:24,625 --> 00:33:27,041
-Hvad?
-Joca var i fjor. Det er Marcão.
644
00:33:27,125 --> 00:33:28,000
Husker du?
645
00:33:28,083 --> 00:33:30,208
Det er en hurtig omsætning.
646
00:33:30,291 --> 00:33:33,833
-Det er svært at holde styr på.
-Jeg sagde det jo!
647
00:33:33,916 --> 00:33:35,791
Du skylder mig en undskyldning.
648
00:33:35,875 --> 00:33:38,166
-Jeg skylder ingen noget.
-Undskyld!
649
00:33:38,250 --> 00:33:40,458
Jeg taler ikke til dig.
650
00:33:40,541 --> 00:33:42,541
-Vi behøver ikke tale.
-Ved I hvad?
651
00:33:42,625 --> 00:33:44,375
I fortjener ikke mit selskab!
652
00:33:44,458 --> 00:33:46,458
-Igen...
-Eller min kalkun!
653
00:33:46,541 --> 00:33:48,458
-For guds skyld!
-Så er det nok!
654
00:33:48,541 --> 00:33:50,458
Helt ærligt, ikke i dag!
655
00:33:50,541 --> 00:33:53,541
I håndterer det.
Jeg har ærligt talt ikke…
656
00:33:55,291 --> 00:33:56,250
Skat…
657
00:33:57,000 --> 00:33:59,833
Jeg kan ikke klare en jul mere
med din familie.
658
00:34:00,208 --> 00:34:02,083
Det var bare en dårlig dag.
659
00:34:02,166 --> 00:34:03,791
To dage i træk for mig.
660
00:34:04,625 --> 00:34:07,291
Du vil sikkert huske det næste år.
661
00:34:07,375 --> 00:34:08,208
Bare slap af.
662
00:34:09,083 --> 00:34:11,916
Glem ikke,
at der er et helt år til næste jul.
663
00:34:13,125 --> 00:34:14,041
Det håber jeg.
664
00:34:15,291 --> 00:34:17,083
-Godnat.
-Godnat.
665
00:34:37,291 --> 00:34:39,416
GOD JUL 2012
DONER TIL...
666
00:34:39,500 --> 00:34:44,208
Nej!
667
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
-Laura.
-Ja?
668
00:34:46,541 --> 00:34:48,583
-Det skete igen.
-Åh nej!
669
00:34:48,666 --> 00:34:50,666
-Hvor er børnene?
-Hos min mor.
670
00:34:51,250 --> 00:34:53,166
Se, om du kan huske noget.
671
00:34:53,250 --> 00:34:55,583
Vi kan ikke vente. Jeg må til læge.
672
00:34:57,041 --> 00:34:58,250
En læge, Jorge?
673
00:34:59,541 --> 00:35:01,458
Du blev scannet masser af gange.
674
00:35:01,541 --> 00:35:04,125
-Og intet viste sig?
-Nej, alt er perfekt.
675
00:35:04,708 --> 00:35:08,833
Og den 25. huskede du alt undtagen den 24.
676
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
Og hvad sagde lægen?
677
00:35:12,041 --> 00:35:14,125
Han sagde, du skulle hvile dig
678
00:35:14,208 --> 00:35:17,125
og vente til juledag igen i dag.
679
00:35:17,916 --> 00:35:20,291
Kan du intet huske?
680
00:35:20,375 --> 00:35:23,916
Intet, skat.
Jeg husker kun sidste jul.
681
00:35:24,458 --> 00:35:27,375
Nogen har forbandet mig eller noget…
682
00:35:29,750 --> 00:35:31,208
-Det var ham!
-Hvad?
683
00:35:31,291 --> 00:35:34,375
Han sagde, jeg ville finde ud af,
hvad julen nytter.
684
00:35:34,458 --> 00:35:37,375
Du gjorde det, ikke?
Du forbandede mig!
685
00:35:37,458 --> 00:35:39,541
Umuligt.
Han har ikke talt i årevis.
686
00:35:39,625 --> 00:35:42,000
Han talte til mig for to dage siden!
687
00:35:42,083 --> 00:35:45,083
Du skal hæve denne forbandelse!
688
00:35:45,166 --> 00:35:46,666
Slip ham.
689
00:35:48,083 --> 00:35:51,625
Undskyld, bedstefar.
Han er lidt stresset.
690
00:35:53,875 --> 00:35:54,833
Hvad nu?
691
00:35:54,916 --> 00:35:57,625
-Glædelig jul.
-Gå ad helvede til!
692
00:35:57,708 --> 00:36:00,083
-Hvem var det?
-Oswaldinho bad om penge!
693
00:36:00,166 --> 00:36:03,541
-Det er det samme hvert år.
-Jeg bad ham om en tjeneste.
694
00:36:03,625 --> 00:36:06,708
-Om hvad?
-At tage din fødselsdagskage med.
695
00:36:08,541 --> 00:36:09,375
Ups.
696
00:36:13,750 --> 00:36:15,666
Tillykke med fødselsdagen.
697
00:36:15,750 --> 00:36:19,666
Jeg genkendte dig ikke.
Du har farvet dit hår.
698
00:36:20,625 --> 00:36:22,750
Du tabte et øje.
699
00:36:24,208 --> 00:36:25,458
Her.
700
00:36:25,541 --> 00:36:27,958
Skal vi give ham juledrikkepenge?
701
00:36:28,041 --> 00:36:30,333
-Jeg gav ham allerede.
-Det gjorde hun.
702
00:36:30,416 --> 00:36:34,333
Vil du have kaffe til kagen?
703
00:36:34,416 --> 00:36:38,333
-Jeg tager en uden sukker.
-Kom med kaffe uden sukker.
704
00:36:38,416 --> 00:36:40,833
Lad os ordne det her…
705
00:36:40,916 --> 00:36:42,666
Vi ordner det.
706
00:36:42,750 --> 00:36:43,916
Det er...
707
00:36:44,000 --> 00:36:47,291
Vil du have overskæg eller fipskæg?
708
00:36:47,375 --> 00:36:49,916
-Jeg foretrækker overskæg.
-Det ser godt ud.
709
00:36:50,000 --> 00:36:52,083
Du skal ikke slikke det.
710
00:36:55,416 --> 00:36:56,541
Lidt opkast.
711
00:36:57,750 --> 00:36:58,583
Jeg henter...
712
00:37:03,791 --> 00:37:06,291
Kalkunen er varm.
713
00:37:06,375 --> 00:37:08,416
-Bedstemor!
-Bedstemor!
714
00:37:09,041 --> 00:37:10,625
Alle børnene er her!
715
00:37:11,291 --> 00:37:14,333
-Hvad med dessert?
-Luana kommer med desserten.
716
00:37:14,416 --> 00:37:16,583
Vent lidt. Er hun desertør?
717
00:37:17,833 --> 00:37:20,500
-Hvad er det?
-Pas på!
718
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Træet faldt næsten.
719
00:37:23,875 --> 00:37:26,041
Sådan fungerer denne pyramide.
720
00:37:26,125 --> 00:37:28,333
Du vil blive så rig.
721
00:37:28,416 --> 00:37:31,500
I fortjener ikke mit selskab!
Heller ikke min kalkun!
722
00:37:31,583 --> 00:37:34,500
-Nej!
-Det er min! Væk fra mig!
723
00:37:34,583 --> 00:37:37,041
-Det er min!
-Efter ham!
724
00:37:37,125 --> 00:37:39,000
-Giv mig den!
-Fang ham!
725
00:37:53,500 --> 00:37:54,708
SOVEMIDDEL
726
00:38:09,958 --> 00:38:10,916
Jorge.
727
00:38:12,541 --> 00:38:14,500
Jorge?
728
00:38:17,833 --> 00:38:20,416
VÆK MIG I MORGEN
JEG ELSKER DIG
729
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
Laura, du skræmte mig!
730
00:38:58,958 --> 00:39:01,666
-Hvor længe vil du gemme dig?
-Hvor længe?
731
00:39:01,750 --> 00:39:05,000
Lad mig tjekke, hvilken dag der er i dag.
732
00:39:05,083 --> 00:39:06,750
Det er juledag!
733
00:39:07,458 --> 00:39:09,583
Endnu en juledag, ikke?
734
00:39:09,666 --> 00:39:14,000
Endnu en jul med din familie, der klager,
spiser panettone,
735
00:39:14,083 --> 00:39:17,125
og jeg hører om et år,
jeg ikke engang husker.
736
00:39:17,208 --> 00:39:19,416
-Jorge.
-Fortæl mig...
737
00:39:19,500 --> 00:39:21,958
Hvilket år har vi? 2030? 2040?
738
00:39:22,041 --> 00:39:25,000
-2021.
-Jeg var så tæt på.
739
00:39:25,083 --> 00:39:27,916
Det er ligegyldigt,
jeg havde ikke husket det.
740
00:39:28,625 --> 00:39:31,416
På denne tid af året
er jeg den skøre onkel.
741
00:39:32,375 --> 00:39:34,583
Forresten, fandt jeg et middel?
742
00:39:34,666 --> 00:39:37,916
-Du gav op for fire år siden.
-Godnat.
743
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
-Ser du?
-Jorge!
744
00:39:39,833 --> 00:39:42,125
Vi savner dig.
745
00:39:42,875 --> 00:39:46,791
-Det er en dag som enhver anden dag.
-Nej, det er jul.
746
00:39:46,875 --> 00:39:48,875
Vi vil have dig med os.
747
00:39:50,375 --> 00:39:53,083
Selv onkel Victor spørger om dig
hvert år.
748
00:39:54,666 --> 00:39:57,083
-Tager han stadig kalkunen med?
-Hvert år.
749
00:39:57,208 --> 00:39:59,916
-Jeg har altid en reserve.
-Du er den bedste.
750
00:40:01,375 --> 00:40:06,416
Jeg ved, du mener det godt,
men jeg bliver i sengen i dag.
751
00:40:06,500 --> 00:40:07,375
Mor?
752
00:40:08,000 --> 00:40:09,708
Hej. Kom ind.
753
00:40:09,791 --> 00:40:12,166
-Godmorgen!
-Godmorgen.
754
00:40:12,916 --> 00:40:15,625
Skat. Du er så voksen og smuk.
755
00:40:15,708 --> 00:40:17,791
-Hvordan går det, far?
-Fint.
756
00:40:18,833 --> 00:40:21,291
Det er godt at se dig vågen, gamle mand.
757
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
"Gamle mand"?
758
00:40:23,500 --> 00:40:26,583
Du har glemt…
Har du brug for noget fra købmanden?
759
00:40:26,666 --> 00:40:28,666
Ja. Der er en liste på køleskabet.
760
00:40:28,750 --> 00:40:30,958
-Kan du køre mig til Nanda?
-Ja.
761
00:40:31,041 --> 00:40:35,083
-Læg et godt ord ind for mig.
-Bliv klippet, så gør jeg det.
762
00:40:35,166 --> 00:40:36,458
"Gamle mand", Laura?
763
00:40:37,166 --> 00:40:39,750
Lader jeg Leo køre min bil, Laurita?
764
00:40:39,833 --> 00:40:41,250
Nej, han har sin egen.
765
00:40:41,333 --> 00:40:42,875
-Hvem gav ham den?
-Dig.
766
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
Da han kom på ingeniørskolen.
767
00:40:45,708 --> 00:40:48,375
Det går faktisk bedre.
768
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
-Hvad er det?
-Hvad?
769
00:40:50,833 --> 00:40:53,208
-Det lort i mit ansigt.
-Dit overskæg.
770
00:40:53,291 --> 00:40:56,625
Jeg ligner Mario Bros.
Sig ikke, jeg har et overskæg.
771
00:40:56,708 --> 00:40:57,916
I dit ansigt.
772
00:40:58,541 --> 00:41:00,166
-Jeg hader overskæg.
-Ditto!
773
00:41:00,250 --> 00:41:03,208
-Hvorfor bad du ikke mig barbere det?
-Jeg prøvede.
774
00:41:03,291 --> 00:41:05,208
Vi skal af med det. Jøsses!
775
00:41:05,291 --> 00:41:09,250
Du må love mig aldrig
at lade mig få overskæg igen.
776
00:41:09,333 --> 00:41:12,000
Jeg prøvede, men du elsker det.
777
00:41:12,083 --> 00:41:14,500
Hvordan kan nogen lide sådan noget?
778
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
Folk ændrer sig.
779
00:41:16,791 --> 00:41:20,291
Jeg kan mærke,
jeg er blevet gammel. Min hud tyndes.
780
00:41:20,375 --> 00:41:22,958
-Du bliver mere moden.
-Den har ingen glød.
781
00:41:23,041 --> 00:41:24,875
Se rynkerne.
782
00:41:24,958 --> 00:41:28,583
Jeg får botox her,
noget på siderne.
783
00:41:28,666 --> 00:41:31,208
Jorge, det har du allerede gjort.
784
00:41:31,291 --> 00:41:32,125
Virkelig?
785
00:41:32,958 --> 00:41:35,791
Det må jeg sige.
Jeg tager et bad så…
786
00:41:35,875 --> 00:41:40,166
Jeg har noget vigtigt at fortælle dig.
787
00:41:41,208 --> 00:41:42,041
Jorge...
788
00:41:42,125 --> 00:41:44,708
Lad mig bare tage et bad først.
789
00:41:44,791 --> 00:41:45,625
Nu...
790
00:41:50,416 --> 00:41:52,625
Det var det, jeg ville sige.
791
00:41:53,666 --> 00:41:57,166
Jeg vågner og finder ud af,
at jeg har en bypass.
792
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
To.
793
00:41:59,166 --> 00:42:00,875
Fedt. Burde jeg drikke det?
794
00:42:00,958 --> 00:42:02,833
Ja, det er koffeinfri.
795
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Lækkert.
796
00:42:04,791 --> 00:42:06,500
Hvordan endte jeg sådan?
797
00:42:07,208 --> 00:42:08,416
Kort sagt
798
00:42:08,500 --> 00:42:12,166
for meget arbejde og stress, ingen motion
799
00:42:12,250 --> 00:42:14,875
og den forfærdelige vane
at ryge bag min ryg.
800
00:42:17,250 --> 00:42:18,416
Men, baby…
801
00:42:18,500 --> 00:42:20,916
Og har jeg stadig mine andre organer?
802
00:42:21,000 --> 00:42:24,041
-Nyrer, lever? Har jeg det hele?
-Ja.
803
00:42:24,125 --> 00:42:25,500
Minus en testikel.
804
00:42:26,541 --> 00:42:28,791
Åh gud…Vent.
805
00:42:29,291 --> 00:42:32,125
Det må du ikke sige. Jeg har en bypass.
806
00:42:32,208 --> 00:42:34,750
Undskyld, jeg kunne ikke lade være.
807
00:42:38,833 --> 00:42:41,041
-Hej, far.
-Rart at møde dig.
808
00:42:41,166 --> 00:42:42,541
-Du har mødt ham.
-Okay.
809
00:42:42,625 --> 00:42:43,708
Bedstefar Nhanhão.
810
00:42:43,791 --> 00:42:45,833
-En fornøjelse.
-Du har mødt hende.
811
00:42:45,916 --> 00:42:46,750
Okay.
812
00:42:51,250 --> 00:42:54,166
-Jeg er så imponeret.
-De er blevet voksne, ikke?
813
00:42:54,583 --> 00:42:56,500
Bedstefar Nhanhão er i live.
814
00:42:56,583 --> 00:42:58,750
Han er udødelig.
815
00:42:58,833 --> 00:43:00,833
Han indgik en pagt med djævelen.
816
00:43:00,916 --> 00:43:03,916
Tag ikke et billede,
for ånden kommer frem.
817
00:43:04,000 --> 00:43:04,875
Stol på mig.
818
00:43:04,958 --> 00:43:08,125
Stak du et sværd i stenen?
819
00:43:08,208 --> 00:43:11,875
Som kong Arthur og sagde:
"Jeg dør, når nogen trækker den ud."
820
00:43:11,958 --> 00:43:14,541
Lad os finde sværdet og få det overstået.
821
00:43:15,416 --> 00:43:16,250
Mor er her.
822
00:43:19,916 --> 00:43:21,708
-Velkommen.
-God jul, Laurinha.
823
00:43:21,791 --> 00:43:23,375
-Lille skat.
-Mor.
824
00:43:24,458 --> 00:43:27,958
Se, hvem der er her i år!
825
00:43:28,041 --> 00:43:30,250
Sikke en overraskelse!
826
00:43:30,333 --> 00:43:33,208
-Er du okay, Jorge?
-Ja, Teodora. Og du?
827
00:43:33,291 --> 00:43:36,458
Laura fortalte mig om din tilstand.
828
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
Det gjorde hun? Hvor sødt!
829
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
Alle ved det.
830
00:43:40,666 --> 00:43:42,000
Det er fantastisk.
831
00:43:42,708 --> 00:43:46,250
-Skal vi?
-Hvad er der på menuen i dag?
832
00:43:46,333 --> 00:43:50,666
-De ville ikke lade mig tage kalkunen med.
-Hvordan mon det kan være?
833
00:43:50,750 --> 00:43:52,166
Jeg tog desserten med.
834
00:43:52,250 --> 00:43:55,000
Er du desertør?
835
00:43:55,833 --> 00:43:58,250
Du vågnede i år for at sige en plat joke?
836
00:43:58,333 --> 00:44:00,291
-Jøsses.
-Gamle nar!
837
00:44:03,458 --> 00:44:05,500
Hvad så, svo?
838
00:44:05,583 --> 00:44:07,416
Jeg har en forretningsidé.
839
00:44:07,500 --> 00:44:10,833
Før du siger noget,
så skal du ikke bede om penge.
840
00:44:10,916 --> 00:44:13,333
Jeg ved ikke engang, hvor meget jeg har.
841
00:44:13,416 --> 00:44:16,666
Er du skør, Jorge?
Jeg har aldrig bedt dig om penge.
842
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
-Nogensinde.
-Hvad?
843
00:44:18,333 --> 00:44:21,958
Laura sagde, du havde hukommelsestab.
844
00:44:22,041 --> 00:44:24,375
Jeg ville bare sige, at jeg aldrig har
845
00:44:24,458 --> 00:44:26,750
bedt dig om noget. Bogstaveligt talt.
846
00:44:26,833 --> 00:44:28,000
Intet, nul.
847
00:44:28,083 --> 00:44:30,291
Tværtimod, jeg er her, fordi...
848
00:44:30,750 --> 00:44:32,166
...du skylder mig penge.
849
00:44:32,291 --> 00:44:35,291
Lad mig fortælle dig noget,
før jeg slår dig.
850
00:44:35,375 --> 00:44:36,208
Nu kommer det:
851
00:44:37,958 --> 00:44:41,041
Jeg ikke er en idiot,
jeg har hukommelsestab.
852
00:44:41,125 --> 00:44:43,375
Jeg husker ikke ting hele året,
853
00:44:43,458 --> 00:44:44,833
undtagen juledage.
854
00:44:44,916 --> 00:44:48,250
Jeg husker hver eneste juledag.
Forstået?
855
00:44:48,333 --> 00:44:52,916
Hvordan ved du, jeg skylder dig penge,
hvis du intet husker fra sidste år?
856
00:44:53,000 --> 00:44:55,291
Tro mig, jeg betalte tilbage i juli.
857
00:44:55,375 --> 00:44:57,541
Det har du lige fundet på.
858
00:44:57,625 --> 00:45:01,208
-Jeg betalte dig i juli.
-Prøver du at hypnotisere mig?
859
00:45:01,291 --> 00:45:03,375
Jeg bad ikke om penge.
860
00:45:03,458 --> 00:45:05,625
-Din telefon ringer.
-Hør her.
861
00:45:05,708 --> 00:45:09,208
-Din onkel prøver at hypnotisere mig.
-Det kan være vigtigt.
862
00:45:09,291 --> 00:45:11,083
Det er din sekretær, Márcia.
863
00:45:11,166 --> 00:45:14,416
-Nok en god jul-hilsen.
-Jeg vidste ikke, jeg havde en.
864
00:45:14,500 --> 00:45:18,333
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Svar. Mor kan ikke lide hende.
865
00:45:18,416 --> 00:45:20,541
-Forstået?
-Okay. Forstået.
866
00:45:23,541 --> 00:45:25,833
Hej. Glædelig jul, Márcia.
867
00:45:25,916 --> 00:45:27,750
Gå ad helvede til, røvhul!
868
00:45:28,458 --> 00:45:32,125
Hvad? Det er en misforståelse.
869
00:45:32,208 --> 00:45:34,375
Kun fordi jeg troede på dig!
870
00:45:34,458 --> 00:45:35,916
-Okay, baby?
-Ja, baby.
871
00:45:36,000 --> 00:45:39,083
"Baby"? Kalder du hende det stadig?
872
00:45:39,166 --> 00:45:40,291
Jorge, det er…
873
00:45:40,375 --> 00:45:43,166
Du lovede at tilbringe i dag med mig!
874
00:45:43,250 --> 00:45:44,750
Jeg kan ikke tale nu…
875
00:45:44,833 --> 00:45:47,625
-Jeg tror, regeringen holder.
-Eller nogensinde.
876
00:45:47,708 --> 00:45:50,083
Det er ikke en god dag for mig…
877
00:45:50,166 --> 00:45:52,125
Det bliver snart værre.
878
00:45:52,208 --> 00:45:56,083
Hvis du ikke møder mig på restauranten
ved siden af kontoret,
879
00:45:56,166 --> 00:46:00,458
kommer jeg og laver en scene
foran din familie!
880
00:46:00,541 --> 00:46:02,375
Lad mig sige noget…
881
00:46:08,125 --> 00:46:10,250
-Hvad er det?
-Din fødselsdagskage.
882
00:46:10,333 --> 00:46:12,041
-Kan du lide den?
-Kage?
883
00:46:12,125 --> 00:46:14,458
Selvfølgelig. Men hvor er kirsebærret?
884
00:46:14,583 --> 00:46:16,375
Der er ingen. Det er jordbær.
885
00:46:16,458 --> 00:46:19,375
Kirsebær er et must.
Jeg køber nogle.
886
00:46:19,458 --> 00:46:20,625
Hvad laver du?
887
00:46:20,708 --> 00:46:23,208
-Jeg køber kirsebær.
-Du kan ikke lide dem.
888
00:46:23,291 --> 00:46:27,166
Jeg har ikke fået et i ti år.
Måske kan jeg det nu.
889
00:46:27,250 --> 00:46:29,875
-Jeg henter nogle kirsebær.
-Lige nu?
890
00:46:29,958 --> 00:46:31,708
-Jorge?
-Jeg køber kirsebær.
891
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
-Vent!
-Jorge!
892
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
Det går hurtigt.
893
00:46:40,625 --> 00:46:43,791
Jeg ville bare ønske dig
en glædelig jul, hr. Jorge.
894
00:46:43,875 --> 00:46:47,166
Og jeg får også dette års juledrikkepenge.
895
00:46:50,541 --> 00:46:52,666
Må karma komme efter dig.
896
00:47:02,708 --> 00:47:07,125
Opfør dig naturligt!
Jeg vil ikke have, nogen ser os her.
897
00:47:07,208 --> 00:47:10,041
Du skal vide,
at jeg elsker min familie.
898
00:47:10,125 --> 00:47:12,375
Hvad end jeg har sagt eller lovet dig,
899
00:47:12,458 --> 00:47:15,250
så glem det. Slut på diskussionen, okay?
900
00:47:15,333 --> 00:47:17,208
Du er meget tiltrækkende.
901
00:47:17,291 --> 00:47:20,750
Jeg scannede rundt, da jeg kom,
og du er bestemt min type.
902
00:47:20,833 --> 00:47:23,541
-Er du skør?
-Ja, det er helt skørt!
903
00:47:23,625 --> 00:47:26,541
Det lyder måske skørt, og jeg ved,
904
00:47:26,625 --> 00:47:29,500
det er smertefuldt,
men vi kan ikke ses længere.
905
00:47:29,583 --> 00:47:32,166
Det er aftalen.
Vi ses ikke igen.
906
00:47:32,250 --> 00:47:35,666
-Jeg ved, det gør ondt.
-Joana, hvem er det?
907
00:47:36,791 --> 00:47:37,958
Hvordan går det?
908
00:47:38,458 --> 00:47:42,166
Er det ikke varmt herinde? Er du syg?
909
00:47:42,250 --> 00:47:47,333
Lad mig fortælle dig noget.
Jeg tror, du har over 38...
910
00:47:47,416 --> 00:47:50,250
Jeg kan forklare det.
911
00:47:50,333 --> 00:47:54,666
Jeg troede, hun...med al respekt,
jeg troede, hun var min...
912
00:47:55,583 --> 00:47:56,958
Din hvad, idiot?
913
00:47:57,625 --> 00:47:58,916
-Jorge!
-Min...
914
00:47:59,000 --> 00:48:00,291
Jorge!
915
00:48:00,375 --> 00:48:03,291
Hun er derovre! Jeg blev forvirret.
916
00:48:03,375 --> 00:48:07,208
Undskyld.
Jeg kan ikke se uden mine briller.
917
00:48:07,291 --> 00:48:11,041
Hej, rart at møde dig.
Du må være Márcia.
918
00:48:13,125 --> 00:48:17,166
Er det virkelig det, du finder på?
919
00:48:17,250 --> 00:48:22,125
Siden vi kender hinanden, må jeg
have fortalt om mit hukommelsestab.
920
00:48:22,208 --> 00:48:23,541
Gjorde jeg det?
921
00:48:23,625 --> 00:48:26,125
Selektiv hukommelsestab?
Mener du det?
922
00:48:26,208 --> 00:48:28,333
Tror du, jeg er dum?
923
00:48:30,500 --> 00:48:32,333
-Alle kigger.
-Hør her…
924
00:48:32,416 --> 00:48:35,666
Du barberede dit overskæg
bare for at markere noget.
925
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Nej, fordi det var grimt.
926
00:48:37,833 --> 00:48:39,541
Du fik det for min skyld!
927
00:48:39,625 --> 00:48:41,875
-Jeg kunne lide det!
-Vent lidt.
928
00:48:41,958 --> 00:48:43,416
Prøv at forstå.
929
00:48:43,500 --> 00:48:45,666
Jeg ved ikke engang, hvem du er.
930
00:48:45,750 --> 00:48:48,041
Jeg er ikke den, du tror, jeg er.
931
00:48:48,125 --> 00:48:51,166
Jeg er en anden Jorge
fra for mange år siden.
932
00:48:51,250 --> 00:48:53,875
Den Jorge, du kender, findes ikke.
933
00:48:53,958 --> 00:48:57,791
Du er en meget interessant kvinde.
Du fortjener bedre.
934
00:48:57,875 --> 00:48:59,791
-Muffin…
-Muffin?
935
00:48:59,875 --> 00:49:03,333
Du spilder ikke vores fire år sammen.
936
00:49:03,958 --> 00:49:05,875
-Fire år?
-Ringen...
937
00:49:05,958 --> 00:49:08,208
Du gav mig den.
938
00:49:09,958 --> 00:49:11,000
Kan du huske det?
939
00:49:13,958 --> 00:49:17,750
Hør efter!
Jeg siger det kun én gang.
940
00:49:17,833 --> 00:49:18,666
Hvad sker der?
941
00:49:19,500 --> 00:49:21,416
Jeg kender dig slet ikke!
942
00:49:21,500 --> 00:49:24,916
Jeg aner ikke,
hvad du taler om.
943
00:49:25,000 --> 00:49:27,666
Vær sød at tro på mig!
Og ved du hvad?
944
00:49:27,750 --> 00:49:30,708
Hvis jeg om et par dag opsøger dig,
945
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
så lov mig, at du ikke tager mig tilbage.
946
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Jeg er ikke den Jorge!
947
00:49:35,208 --> 00:49:38,083
Det er ikke den, jeg er! Tro mig!
948
00:49:38,166 --> 00:49:39,250
Du er sindssyg.
949
00:49:40,333 --> 00:49:42,208
Det er den eneste forklaring.
950
00:49:42,291 --> 00:49:44,250
Du ved ikke, hvad du vil.
951
00:49:44,333 --> 00:49:46,000
-Jo.
-Det gør du ikke.
952
00:49:46,083 --> 00:49:47,625
-Det gør jeg.
-Okay.
953
00:49:47,708 --> 00:49:49,958
Jeg elsker min kone og vil have hende!
954
00:49:50,041 --> 00:49:53,041
Jeg vil have min familie,
jeg elsker dem endnu mere!
955
00:49:54,416 --> 00:49:56,791
Jeg vil aldrig få et overskæg igen!
956
00:49:59,833 --> 00:50:02,166
Jeg troede, du var anderledes.
957
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
Du er mere senil end nogensinde!
958
00:50:08,833 --> 00:50:11,125
I fortjener ikke mit selskab!
959
00:50:11,208 --> 00:50:13,125
-Heller ikke min dessert!
-Nej!
960
00:50:13,208 --> 00:50:16,000
-Desserten er min!
-Nej!
961
00:50:16,083 --> 00:50:18,250
-Efter ham!
-Fang ham!
962
00:50:18,333 --> 00:50:19,500
Tag ham, mor.
963
00:50:42,083 --> 00:50:42,958
Laura…
964
00:50:44,166 --> 00:50:45,833
Hvordan går det mellem os?
965
00:50:46,166 --> 00:50:47,875
Hvad er det for et spørgsmål?
966
00:50:47,958 --> 00:50:49,541
Det er bare…
967
00:50:49,625 --> 00:50:52,875
...at det er jul,
tid til at vi tænker på vores liv
968
00:50:52,958 --> 00:50:54,916
og mennesker omkring os.
969
00:50:55,000 --> 00:50:58,333
-Du sagde ikke noget om os.
-Måske vil jeg ikke.
970
00:50:58,416 --> 00:51:01,458
Du husker det alligevel ikke.
Der nytter ikke.
971
00:51:01,958 --> 00:51:04,083
Så hvorfor vækkede du mig i år?
972
00:51:16,750 --> 00:51:18,375
Vil du virkelig vide det?
973
00:51:20,375 --> 00:51:21,250
Virkelig?
974
00:51:28,333 --> 00:51:29,208
Jeg elsker...
975
00:51:30,208 --> 00:51:31,583
...at se på dig nu...
976
00:51:33,583 --> 00:51:36,041
...og se den Jorge fra ti år før.
977
00:51:39,416 --> 00:51:42,041
Jeg ser, hvordan du kigger på mig.
978
00:51:44,500 --> 00:51:47,625
Jeg savner endda,
at du kaldte mig "Laurita".
979
00:51:47,708 --> 00:51:49,208
Noget, jeg hadede før.
980
00:51:50,750 --> 00:51:51,708
Du ved, Jorge,
981
00:51:52,708 --> 00:51:56,500
til jul minder du mig om,
hvordan vi plejede at være.
982
00:51:58,500 --> 00:52:01,875
Eller i det mindste,
hvad jeg betød for dig.
983
00:52:12,166 --> 00:52:13,000
Godnat.
984
00:52:51,750 --> 00:52:54,458
Jeg glemte teksten
985
00:52:56,041 --> 00:52:59,750
-Kan du lide din overraskelse, Muffin?
-Hvad laver jeg her?
986
00:52:59,833 --> 00:53:01,708
Nej, Jorge.
987
00:53:01,791 --> 00:53:04,708
Så er det virkelig sandt?
Kan du ikke huske noget?
988
00:53:04,791 --> 00:53:07,625
Hvad laver jeg her?
989
00:53:08,833 --> 00:53:11,291
Jeg kan ikke tro det. Du forlod Laura.
990
00:53:11,375 --> 00:53:12,333
Du godeste!
991
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
Skilsmissepapirerne kommer,
992
00:53:14,500 --> 00:53:18,458
og vi har boet her i fire måneder!
993
00:53:18,541 --> 00:53:19,541
Nej!
994
00:53:21,041 --> 00:53:24,041
Det er ikke sandt.
Det er bare et mareridt!
995
00:53:24,125 --> 00:53:25,625
-Mareridt…
-Nej.
996
00:53:25,708 --> 00:53:28,083
Det er det ikke. Lad os sætte os.
997
00:53:28,166 --> 00:53:30,125
-Sid hos din mor.
-Jeg vil ikke.
998
00:53:30,208 --> 00:53:32,375
-Mors søde tærte!
-Mor, min røv!
999
00:53:32,458 --> 00:53:35,125
-Jeg vil ikke se på dig!
-Det vil du!
1000
00:53:36,333 --> 00:53:37,250
-Jøsses.
-Hej.
1001
00:53:37,333 --> 00:53:38,166
Hør her.
1002
00:53:38,250 --> 00:53:43,958
Jeg ved,
at julen ødelægger folks små hoveder.
1003
00:53:44,041 --> 00:53:46,000
Folk bliver lidt skøre.
1004
00:53:46,083 --> 00:53:48,416
Nej! Slip mig!
1005
00:53:48,500 --> 00:53:50,916
Hør, jeg styrer mit liv!
1006
00:53:51,000 --> 00:53:52,791
Jeg styrer min historie!
1007
00:53:52,875 --> 00:53:55,625
Og i denne historie er du ikke min kone!
1008
00:53:55,708 --> 00:53:58,208
Jeg vil have mit gamle liv tilbage.
1009
00:53:59,000 --> 00:54:02,166
Hvorfor er denne monstrøsitet
på mit ansigt igen?
1010
00:54:02,250 --> 00:54:04,375
-Jeg barberer det af nu.
-Nej!
1011
00:54:04,458 --> 00:54:05,583
-Stop!
-Nej!
1012
00:54:05,666 --> 00:54:08,458
-Du rører ikke det overskæg!
-Det gør jeg!
1013
00:54:08,541 --> 00:54:09,708
Det vil jeg!
1014
00:54:09,791 --> 00:54:13,916
Du fik mig til at love dig,
at jeg ikke ville lade dig barbere det af!
1015
00:54:14,000 --> 00:54:15,750
Jeg tog krav maga-klasser,
1016
00:54:15,833 --> 00:54:17,333
det er selvforsvar!
1017
00:54:17,416 --> 00:54:21,000
Et beskidt kneb at smide
min barberkniv ud ad vinduet.
1018
00:54:21,250 --> 00:54:23,083
Jeg gjorde, hvad du bad mig om.
1019
00:54:23,166 --> 00:54:26,333
Eller i det mindste halvdelen af,
hvad du bad om.
1020
00:54:26,416 --> 00:54:27,333
Nøgler.
1021
00:54:29,125 --> 00:54:30,166
Skat,
1022
00:54:30,250 --> 00:54:33,791
hvad siger du til,
at vi tilbringer juledag herhjemme?
1023
00:54:34,750 --> 00:54:38,416
Jeg har lavet et fantastisk træ.
1024
00:54:38,500 --> 00:54:41,125
Og bagt en fantastisk kage.
1025
00:54:41,208 --> 00:54:42,708
Lavt kalorieindhold.
1026
00:54:42,791 --> 00:54:47,083
Det træ er lort, du købte kagen,
og kald mig ikke skat.
1027
00:54:47,166 --> 00:54:48,291
Giv mig nøglerne.
1028
00:54:48,875 --> 00:54:50,208
Vi må tale sammen.
1029
00:54:50,875 --> 00:54:53,041
Jeg vil ikke tale med dig.
1030
00:54:53,125 --> 00:54:56,916
Fint, hør ikke på mig.
Bare lyt til en anden.
1031
00:54:59,291 --> 00:55:00,125
Dig selv.
1032
00:55:00,666 --> 00:55:01,500
Jorge?
1033
00:55:02,125 --> 00:55:03,041
Hej, Jorge.
1034
00:55:03,791 --> 00:55:04,625
Hej.
1035
00:55:05,625 --> 00:55:07,791
Jeg ved, jeg må se lidt underlig ud,
1036
00:55:07,875 --> 00:55:09,416
som en anden person.
1037
00:55:10,166 --> 00:55:13,291
Men jeg er faktisk dig i morgen.
1038
00:55:13,916 --> 00:55:15,250
Og dagen efter.
1039
00:55:15,333 --> 00:55:16,958
Jeg er dig hele året.
1040
00:55:17,041 --> 00:55:18,333
Er det røvhul mig?
1041
00:55:18,416 --> 00:55:20,666
Så charmerende!
1042
00:55:20,750 --> 00:55:21,916
Jeg er den normale
1043
00:55:23,166 --> 00:55:25,291
og spontane dig.
1044
00:55:26,875 --> 00:55:28,250
Du skal vide,
1045
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
at jeg elsker Márcia.
1046
00:55:31,625 --> 00:55:33,166
Du elsker Márcia.
1047
00:55:34,458 --> 00:55:39,500
Du har en slags skizofren…
"Schizofrenia"? Lige meget.
1048
00:55:40,250 --> 00:55:45,291
Du har en slags juleagtig "skizofroni".
1049
00:55:45,958 --> 00:55:48,333
Du bliver skør til jul.
1050
00:55:49,250 --> 00:55:51,708
Du aner ikke, hvor fantastisk du er.
1051
00:55:51,791 --> 00:55:54,458
En vidunderlig, fantastisk,
1052
00:55:54,541 --> 00:55:57,875
sexet, hot og meget mandig mand
burde jeg tilføje.
1053
00:55:59,000 --> 00:56:02,125
Et ægte kup.
1054
00:56:05,041 --> 00:56:06,458
Jeg er virkelig ydmyg.
1055
00:56:06,541 --> 00:56:08,875
Ja, du er lidt selvoptaget.
1056
00:56:11,125 --> 00:56:14,500
Det er derfor, Jorge eller jeg
1057
00:56:14,583 --> 00:56:20,291
efter Márcias ordre…jeg mener lægens,
har optaget videoen.
1058
00:56:20,916 --> 00:56:21,750
Film…
1059
00:56:22,625 --> 00:56:23,666
Video…Klip.
1060
00:56:24,750 --> 00:56:27,666
For at vise vores fantastiske liv
1061
00:56:27,750 --> 00:56:30,583
ved siden af denne utrolige person…
1062
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
...som er…
1063
00:56:33,291 --> 00:56:34,291
...Márcia.
1064
00:56:36,375 --> 00:56:38,208
Du skrev det, ikke?
1065
00:56:40,458 --> 00:56:42,708
-Nu.
-Det er dig.
1066
00:56:43,458 --> 00:56:45,875
En tilfreds og glad mand.
1067
00:56:45,958 --> 00:56:49,500
Hver morgen
får du en sund morgenmad
1068
00:56:49,583 --> 00:56:54,250
med din fantastiske kæreste, Márcia,
1069
00:56:54,333 --> 00:56:57,291
som allerede er blevet nævnt et par gange.
1070
00:57:01,791 --> 00:57:04,333
Hvorfor giver du mig fuglemad?
1071
00:57:04,416 --> 00:57:06,250
Det har lavt kalorieindhold.
1072
00:57:06,333 --> 00:57:08,208
Efter dette sunde måltid
1073
00:57:08,291 --> 00:57:11,583
begynder dine tarme
at fungere som sædvanligt,
1074
00:57:11,666 --> 00:57:15,833
og du kan passe godt på dit helbred,
min gode gamle Jorge.
1075
00:57:15,916 --> 00:57:18,708
Du træner endda dine glutealmuskler,
1076
00:57:18,791 --> 00:57:22,125
som din smukke kæreste sværmer for.
1077
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
"Sværmer for"? Sværmer for.
1078
00:57:24,750 --> 00:57:27,208
Efter intensiv træning
1079
00:57:28,458 --> 00:57:30,875
gør du dig klar til at arbejde.
1080
00:57:30,958 --> 00:57:34,291
Du ved, at for en businessmand
begynder alt med looket.
1081
00:57:36,333 --> 00:57:38,666
Det er dig på vej til arbejde.
1082
00:57:38,750 --> 00:57:41,125
Du fik lønforhøjelse i år.
Klap, klap.
1083
00:57:41,208 --> 00:57:43,500
Applaus. Godt klaret, store Jorge.
1084
00:57:43,583 --> 00:57:45,500
Du fortjente det.
1085
00:57:45,583 --> 00:57:48,375
Du kører fantastisk!
1086
00:57:48,458 --> 00:57:52,041
Det er dig, der kører på arbejde,
så vidunderligt.
1087
00:57:52,125 --> 00:57:55,416
Ups. kig på vejen.
1088
00:57:56,041 --> 00:57:58,000
Hvorfor sådan et dumt ansigt?
1089
00:57:58,583 --> 00:58:00,833
Hvad er det for et lavt selvværd?
1090
00:58:01,291 --> 00:58:03,750
Du elsker at være sammen med din familie.
1091
00:58:04,333 --> 00:58:07,333
Men du kan også more dig.
1092
00:58:07,416 --> 00:58:10,041
Du kan være fjantet.
1093
00:58:10,125 --> 00:58:13,541
Måske lidt for "fjantet".
Det er for meget.
1094
00:58:13,625 --> 00:58:16,583
Du er en gammeldags romantiker.
1095
00:58:17,291 --> 00:58:19,458
Sexet, men ser stadig cool ud.
1096
00:58:20,500 --> 00:58:22,375
Sikke en taber, se hans ansigt.
1097
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Meget.
1098
00:58:23,875 --> 00:58:26,333
Dit sexliv er vildt, Jorge.
1099
00:58:27,166 --> 00:58:29,875
Det er en privat fest hver torsdag.
1100
00:58:34,166 --> 00:58:36,583
-Har du optaget os?
-Ja.
1101
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
Bare kig.
1102
00:58:39,916 --> 00:58:40,750
Vent.
1103
00:58:41,791 --> 00:58:43,833
Jeg var ikke engang klar.
1104
00:58:44,875 --> 00:58:47,416
-Kom nu, Muffin.
-Det gør ondt.
1105
00:58:47,500 --> 00:58:49,166
-Det er så frækt.
-Mit øje!
1106
00:58:50,500 --> 00:58:55,041
I weekenden
spiller du golf med dine venner.
1107
00:58:59,958 --> 00:59:03,083
En meget sofistikeret og kompleks sport.
1108
00:59:04,333 --> 00:59:07,250
Det er dit liv, Jorge.
1109
00:59:18,750 --> 00:59:21,875
Og så er jeg god til at tage billeder.
1110
00:59:21,958 --> 00:59:24,791
Jeg får dig til at se sexet ud,
men ikke billig.
1111
00:59:24,875 --> 00:59:28,416
Din højre side er den bedste. Jorge?
1112
00:59:28,500 --> 00:59:31,166
Nej, Jorge!
1113
00:59:57,958 --> 00:59:58,833
Av.
1114
00:59:59,416 --> 01:00:00,791
-Far. Er du okay?
-Hej.
1115
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
-Alt vel?
-Jeg er okay.
1116
01:00:02,291 --> 01:00:04,208
Jeg har det fint.
1117
01:00:04,291 --> 01:00:05,375
Jeg gled bare.
1118
01:00:09,166 --> 01:00:10,750
Lad være med det.
1119
01:00:11,416 --> 01:00:12,875
Jeg tager et bad…
1120
01:00:12,958 --> 01:00:15,375
-Skal du låne tøj?
-Ja. Det skal jeg.
1121
01:00:15,458 --> 01:00:16,791
Har du brug for hjælp?
1122
01:00:16,875 --> 01:00:18,708
Giv mig noget smertestillende.
1123
01:00:28,958 --> 01:00:30,583
Roberto Carlos' show?
1124
01:00:38,000 --> 01:00:39,041
Teodora.
1125
01:00:40,041 --> 01:00:42,250
Endnu en jul sammen.
1126
01:00:42,333 --> 01:00:44,333
Jeg hader dig!
1127
01:00:44,416 --> 01:00:46,625
Sikke en glæde!
1128
01:00:53,416 --> 01:00:54,791
-Hej, søn.
-Hvad så?
1129
01:00:56,291 --> 01:00:57,916
Er du også vred på mig?
1130
01:00:58,708 --> 01:00:59,541
Ikke mig, far.
1131
01:01:00,083 --> 01:01:02,000
Det er fint nok med mig.
1132
01:01:05,166 --> 01:01:06,708
Hvordan går studierne?
1133
01:01:07,333 --> 01:01:09,708
Seriøst?
Du glemmer alt om det i morgen.
1134
01:01:09,791 --> 01:01:12,875
Hvad så? Jeg husker det næste jul.
Og jeg er din far.
1135
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
Fint, far.
1136
01:01:20,541 --> 01:01:22,291
Jeg droppede ud af college.
1137
01:01:23,958 --> 01:01:25,125
-Hvad?
-Ja.
1138
01:01:25,208 --> 01:01:27,416
Er du skør?
Efter alt, jeg har gjort.
1139
01:01:27,500 --> 01:01:30,208
Jeg vil ikke skændes.
Mor skulle have sagt det.
1140
01:01:30,291 --> 01:01:32,000
-Det gjorde hun ikke.
-Faktisk
1141
01:01:32,083 --> 01:01:33,708
droppede jeg ikke ud.
1142
01:01:33,791 --> 01:01:35,208
Jeg blev smidt ud.
1143
01:01:35,291 --> 01:01:37,583
-Fuck.
-Ja, jeg blev taget med stoffer.
1144
01:01:37,666 --> 01:01:40,833
-Åh gud, stoffer…
-Narkotika, ja.
1145
01:01:40,916 --> 01:01:43,583
-Så jeg besluttede at opgive alt.
-Jøsses!
1146
01:01:43,666 --> 01:01:46,291
Sådan opdragede vi dig ikke!
1147
01:01:46,375 --> 01:01:47,750
Vi har talt om det.
1148
01:01:47,833 --> 01:01:50,125
Jeg kan ikke huske, vi talte om det.
1149
01:01:50,208 --> 01:01:52,166
Jeg har afsonet. Jeg er clean nu.
1150
01:01:52,250 --> 01:01:53,583
-Du var i fængsel.
-Ja.
1151
01:01:53,666 --> 01:01:55,666
-Var du nogens kælling?
-Glem det.
1152
01:01:55,750 --> 01:01:56,875
Glem fortiden.
1153
01:01:56,958 --> 01:01:59,583
-Ved du, hvad min fremtid er?
-Hvad er det?
1154
01:01:59,666 --> 01:02:02,125
-Jeg vil lave musik igen.
-Okay, søn.
1155
01:02:02,208 --> 01:02:04,916
Jeg fatter ikke, at du tog stoffer.
1156
01:02:05,000 --> 01:02:08,291
Du var altid den lille ske.
Men du kunne lide musik.
1157
01:02:08,375 --> 01:02:11,208
Jeg bliver rørt,
når jeg husker dig som dreng.
1158
01:02:11,291 --> 01:02:15,208
-Jeg gav dig et lille klaver.
-Jeg er vild med brasiliansk funk.
1159
01:02:15,291 --> 01:02:18,000
-Undskyld?
-Mc Leo. Shaggin 'Leo.
1160
01:02:18,083 --> 01:02:19,625
"Shaggin 'Leo"?
-Ja.
1161
01:02:19,708 --> 01:02:20,541
Hør.
1162
01:02:22,041 --> 01:02:25,416
{\an8}Kom ned, ned
Med dine trusser samlet
1163
01:02:25,500 --> 01:02:27,541
Jeg ved du vil tage dem af
1164
01:02:27,625 --> 01:02:31,333
Når jeg ser dig blive vild,
bliver jeg vild
1165
01:02:31,416 --> 01:02:34,166
Vild i varmen
1166
01:02:35,250 --> 01:02:38,416
Det er ulækkert.
Hvad sker der med din stemme?
1167
01:02:38,500 --> 01:02:41,250
-Det lyder underligt.
-Det var for sjov.
1168
01:02:41,333 --> 01:02:43,625
Hvad er det for en joke?
1169
01:02:43,708 --> 01:02:46,000
Jeg fik mit eksamensbevis i fjor.
1170
01:02:46,083 --> 01:02:48,750
-Jeg har et job.
-Gudskelov.
1171
01:02:48,833 --> 01:02:51,375
Jeg troede, du tog stoffer.
1172
01:02:51,458 --> 01:02:55,041
-Nogle gange tager jeg lidt.
-Hvad?
1173
01:02:55,125 --> 01:02:57,583
Hvad er det? Jeg kan ikke lide det.
1174
01:02:57,666 --> 01:03:00,041
-Hvad er det?
-Slap af. Det er en joke.
1175
01:03:00,125 --> 01:03:02,708
Jeg kan stadig gøre dig arveløs.
1176
01:03:02,791 --> 01:03:05,666
-Slap af. Det er jul.
-Hvem laver sjov med narko?
1177
01:03:05,750 --> 01:03:06,583
Far…
1178
01:03:07,708 --> 01:03:10,000
Jeg er det mindste af dine problemer.
1179
01:03:14,458 --> 01:03:15,416
Fortsæt.
1180
01:03:20,958 --> 01:03:23,750
-Kan vi tale sammen?
-Jeg vil ikke tale med dig.
1181
01:03:23,833 --> 01:03:26,875
-Hvad har jeg gjort?
-Jeg henter kalkunen.
1182
01:03:26,958 --> 01:03:27,833
Hvad mener du?
1183
01:03:27,916 --> 01:03:31,125
Hvad med onkel Victor?
Tager han skinken med i år?
1184
01:03:36,833 --> 01:03:37,916
Hvad er der galt?
1185
01:03:38,000 --> 01:03:41,125
Onkel Victor døde i sidste måned.
1186
01:03:42,666 --> 01:03:43,666
Strålende, far.
1187
01:03:48,208 --> 01:03:52,500
Jeg vil gerne skåle for
vores elskede onkel Victor.
1188
01:03:53,416 --> 01:03:56,458
-De bedste kalkuner, vi har spist.
-Nej, far.
1189
01:03:57,375 --> 01:04:00,875
Jeg holder op med at tale
og beder om et øjebliks stilhed.
1190
01:04:02,166 --> 01:04:03,208
Hvad døde han af?
1191
01:04:05,875 --> 01:04:08,666
Hvorfor er du sådan, Laura?
1192
01:04:10,875 --> 01:04:11,708
Det er mig.
1193
01:04:12,666 --> 01:04:13,500
Jorge.
1194
01:04:14,916 --> 01:04:19,250
-Gode Jorge.
-Alle er gode til jul, Jorge.
1195
01:04:19,791 --> 01:04:22,375
Nej, skat. Jeg er den rigtige Jorge.
1196
01:04:25,500 --> 01:04:26,416
Det er du ikke.
1197
01:04:27,125 --> 01:04:29,250
Den rigtige Jorge droppede mig.
1198
01:04:30,041 --> 01:04:33,750
Den rigtige Jorge bor med en trofækone
i et smukt kvarter.
1199
01:04:33,833 --> 01:04:38,291
Den rigtige Jorge har ikke betalt
sine børns underholdsbidrag.
1200
01:04:38,375 --> 01:04:41,041
Den rigtige Jorge er et stort røvhul!
1201
01:04:42,958 --> 01:04:45,500
-Enig.
-Ja, og det gør det endnu værre.
1202
01:04:45,583 --> 01:04:48,875
Jeg kan ikke engang hade dig
med ro i sindet. Skørt!
1203
01:04:50,208 --> 01:04:53,541
-Jeg elsker dig stadig.
-Det er endnu mere skørt.
1204
01:04:53,625 --> 01:04:55,333
Rør mig ikke. Det er slut.
1205
01:04:57,375 --> 01:04:58,875
Jeg ved, du elsker mig.
1206
01:05:00,500 --> 01:05:02,291
Du tager fejl. Jeg kom videre.
1207
01:05:03,333 --> 01:05:04,166
Hvad?
1208
01:05:04,750 --> 01:05:07,291
-Er du allerede kommet videre?
-"Allerede"?
1209
01:05:07,375 --> 01:05:09,333
Vi gik fra hinanden i februar.
1210
01:05:10,250 --> 01:05:11,666
Du lyver.
1211
01:05:13,291 --> 01:05:14,375
Du lyver.
1212
01:05:15,125 --> 01:05:18,000
Du ville ikke finde nogen så hurtigt.
1213
01:05:18,541 --> 01:05:21,750
Det gjorde jeg. Det gjorde jeg virkelig!
1214
01:05:23,500 --> 01:05:25,375
Jeg dater en fyr fra arbejdet.
1215
01:05:26,125 --> 01:05:27,000
Maércio.
1216
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
Jeg vidste det. Maércio.
1217
01:05:29,416 --> 01:05:33,916
Han kom aldrig over, at jeg blev
forfremmet til manager. Det er hævn.
1218
01:05:34,000 --> 01:05:35,291
Jorge.
1219
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
En fyr fra mit arbejde.
1220
01:05:40,000 --> 01:05:41,250
Kender jeg ham?
1221
01:05:41,333 --> 01:05:43,000
-Det er lige meget.
-Ja.
1222
01:05:43,083 --> 01:05:45,250
Det er en fremmed mand i vores hus…
1223
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
-Hvad så, svo?
-Fuck.
1224
01:05:47,250 --> 01:05:49,166
-Endnu en jul...
-Her er det.
1225
01:05:49,250 --> 01:05:50,083
Laura.
1226
01:05:51,125 --> 01:05:53,291
-Kommer han?
-Han må komme snart.
1227
01:05:53,375 --> 01:05:56,583
Undskyld mig.
Jeg vil gerne lige tale med ham.
1228
01:05:58,416 --> 01:06:00,791
-Hvem er han?
-Ingen. Han er bare en ven.
1229
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
-Kender jeg ham?
-Nej.
1230
01:06:04,208 --> 01:06:05,666
Han er enkemand,
1231
01:06:05,750 --> 01:06:08,541
succesfuld advokat.
1232
01:06:09,250 --> 01:06:11,625
Han er høj,
1233
01:06:11,708 --> 01:06:14,166
hans hår mere hvidt.
1234
01:06:14,750 --> 01:06:17,250
Han er så moden.
1235
01:06:18,416 --> 01:06:20,541
Mere flot.
1236
01:06:25,000 --> 01:06:28,083
-Kommer han i aften?
-Jeg bad ham om ikke at komme.
1237
01:06:28,166 --> 01:06:30,458
Han kommer måske forbi.
1238
01:06:31,208 --> 01:06:32,666
Vi får se. Hvem ved?
1239
01:06:38,666 --> 01:06:40,458
Lauras Jorge.
1240
01:06:40,541 --> 01:06:43,000
Jeg er Ricardo.
Hvordan går det?
1241
01:06:45,541 --> 01:06:47,125
Hej, skat.
1242
01:06:52,708 --> 01:06:54,541
Hvad laver du, Jorge?
1243
01:06:54,625 --> 01:06:57,458
Hold op med at jagte andres koner!
1244
01:06:57,541 --> 01:06:59,666
Han er min kæreste.
1245
01:07:00,791 --> 01:07:01,750
En til?
1246
01:07:01,833 --> 01:07:05,541
-Du sårede ham!
-Jeg fik ham! Han smagte den!
1247
01:07:05,625 --> 01:07:06,958
Det er ikke mit blod.
1248
01:07:07,041 --> 01:07:08,791
Det blod er...
1249
01:07:14,333 --> 01:07:15,166
Av.
1250
01:07:17,583 --> 01:07:19,250
Det ser ikke godt ud, far.
1251
01:07:20,416 --> 01:07:22,416
Jeg ødelagde julen, ikke?
1252
01:07:24,083 --> 01:07:27,250
Slap af, far. Vi er vant til det.
1253
01:07:31,083 --> 01:07:32,875
Kan du stadig lide den?
1254
01:07:33,958 --> 01:07:37,041
-Kan du huske den?
-Hvordan kunne jeg glemme den?
1255
01:07:37,166 --> 01:07:41,958
Du har set den en million gange,
"Kan vi se Shreklig jul?"
1256
01:07:42,541 --> 01:07:44,500
Det har vi aldrig gjort.
1257
01:07:47,333 --> 01:07:50,291
Lad os være ærlige,
jeg ved ikke, hvad du så
1258
01:07:50,958 --> 01:07:52,375
i den grimme ting.
1259
01:07:52,458 --> 01:07:55,625
Jeg syntes bare, han lignede dig.
1260
01:07:55,708 --> 01:07:56,666
Pokkers…
1261
01:07:57,583 --> 01:07:59,791
Ligner jeg Shrek?
1262
01:07:59,875 --> 01:08:01,916
Det er ikke det, at du ligner ham,
1263
01:08:02,000 --> 01:08:06,541
men du gør det i den anden film,
da han bliver menneske.
1264
01:08:06,625 --> 01:08:08,625
Se lige. I havde samme frisure.
1265
01:08:10,416 --> 01:08:13,083
Men sig ikke til din mor,
hun lignede Fiona.
1266
01:08:13,166 --> 01:08:15,875
-Hun bliver ikke glad.
-Det gør jeg ikke.
1267
01:08:16,416 --> 01:08:17,291
Jeg ved ikke.
1268
01:08:18,000 --> 01:08:22,458
Det var min måde
at være tættere på dig.
1269
01:08:25,458 --> 01:08:26,666
Jeg elsker dig.
1270
01:08:28,750 --> 01:08:30,291
Jeg elsker dig, far.
1271
01:08:35,583 --> 01:08:39,041
Sikke en dag!
Familien hader mig, jeg mistede mit hus,
1272
01:08:39,125 --> 01:08:43,291
min datter synes, jeg ligner en trold,
mit livs kærlighed har en anden.
1273
01:08:46,416 --> 01:08:47,625
Far.
1274
01:08:49,666 --> 01:08:51,125
Mor dater ingen.
1275
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
-Hun sagde...
-Lyt til mig.
1276
01:08:55,041 --> 01:08:57,750
Hun gik ud med ham et par gange,
1277
01:08:57,833 --> 01:08:59,416
men det var det.
1278
01:09:00,208 --> 01:09:02,125
Hun er stadig vild med dig.
1279
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
Og jeg med hende.
1280
01:09:04,458 --> 01:09:08,375
Du må gøre noget
for at ændre det hele.
1281
01:09:08,458 --> 01:09:10,291
Hvad kan jeg gøre?
1282
01:09:11,541 --> 01:09:17,125
Jeg har kun en dag
til at ordne 364 dages dumheder.
1283
01:09:17,708 --> 01:09:18,750
Hvad gør jeg?
1284
01:09:18,833 --> 01:09:21,208
Jeg ved ikke, far. Det er jul.
1285
01:09:22,041 --> 01:09:24,875
Brug det til din fordel og overrask hende.
1286
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
Jeg elsker dig, min søn.
1287
01:09:30,625 --> 01:09:32,750
-Opfør dig ordentligt.
-Farvel, far.
1288
01:09:33,916 --> 01:09:35,250
Jeg elsker dig.
1289
01:09:35,333 --> 01:09:37,291
-Tak.
-Pas på dig selv.
1290
01:09:39,375 --> 01:09:41,416
-Farvel. Godnat.
-Hej, tante!
1291
01:09:55,625 --> 01:09:56,625
Jorge!
1292
01:10:15,250 --> 01:10:16,083
Laura!
1293
01:10:39,000 --> 01:10:40,291
Du må ikke opgive os.
1294
01:10:55,666 --> 01:10:59,458
Du ved godt,
du ikke vil huske det i morgen, ikke?
1295
01:11:00,500 --> 01:11:01,875
Bedre end dig.
1296
01:11:01,958 --> 01:11:05,666
Du ville tilbringe julen i udlandet.
1297
01:11:06,958 --> 01:11:07,791
Vidste du det?
1298
01:11:08,583 --> 01:11:12,166
Du skulle være vågnet i New York i dag.
1299
01:11:12,791 --> 01:11:15,458
Du forlod din familie.
1300
01:11:16,416 --> 01:11:19,333
Det ville du selv.
1301
01:11:19,916 --> 01:11:21,375
Det er sjovt.
1302
01:11:21,458 --> 01:11:23,750
Ved du, hvem der ikke ville lade dig?
1303
01:11:26,791 --> 01:11:27,625
Mig.
1304
01:11:29,750 --> 01:11:32,583
Jeg sagde, vi skulle blive her.
1305
01:11:34,708 --> 01:11:39,416
Fordi jeg tænkte på dig
i stedet for på mig.
1306
01:11:40,833 --> 01:11:43,458
Jeg gør det anderledes næste år.
1307
01:11:43,541 --> 01:11:44,541
Det kan du tro.
1308
01:11:45,166 --> 01:11:48,791
Næste år rejser vi til udlandet.
1309
01:11:49,458 --> 01:11:51,125
Vi vågner langt væk herfra.
1310
01:11:53,000 --> 01:11:55,750
Virkelig langt væk, Jorge.
1311
01:11:55,833 --> 01:11:59,875
Næste år vågner vi på en ø.
1312
01:12:00,791 --> 01:12:02,916
Det ville du ikke gøre, Márcia.
1313
01:12:03,791 --> 01:12:05,166
Jeg taler med dig...
1314
01:12:05,666 --> 01:12:06,833
...om et år.
1315
01:12:08,333 --> 01:12:09,166
Márcia.
1316
01:12:10,166 --> 01:12:12,833
Du må ikke!
1317
01:12:38,166 --> 01:12:40,666
Nej!
1318
01:12:47,041 --> 01:12:47,958
Nej!
1319
01:12:57,291 --> 01:13:02,375
Nej!
1320
01:13:06,500 --> 01:13:10,500
Tro ikke,
at jeg bliver her med dig, Márcia!
1321
01:13:10,583 --> 01:13:12,500
Jeg skal hjem nu!
1322
01:13:12,583 --> 01:13:14,125
Intet holder mig tilbage.
1323
01:13:14,208 --> 01:13:16,750
Selv hvis jeg skal hyre et fly,
1324
01:13:16,833 --> 01:13:18,291
et skib, et rumskib,
1325
01:13:18,375 --> 01:13:21,083
tilbringer jeg julen med familien,
jeg elsker!
1326
01:13:21,166 --> 01:13:25,500
Mine børn, min kone. Ja, jeg elsker Laura.
Hun er mit livs kærlighed.
1327
01:13:27,000 --> 01:13:29,333
Stop ikke. Jeg nød det.
1328
01:13:45,750 --> 01:13:46,583
Laura...
1329
01:13:47,375 --> 01:13:50,541
-Hvornår fandt vi sammen igen?
-Halvvejs gennem året.
1330
01:13:50,791 --> 01:13:54,000
Men jeg ringede til dig hver dag
siden januar.
1331
01:13:54,083 --> 01:13:56,541
-Wow!
-Det var ikke let.
1332
01:13:57,375 --> 01:13:58,750
Men du havde ret.
1333
01:13:58,833 --> 01:14:03,416
Jeg elsker det her.
Vi har aldrig tilbragt julen væk.
1334
01:14:04,250 --> 01:14:05,583
Du fik en god idé.
1335
01:14:06,166 --> 01:14:08,000
Det var heller ikke planlagt.
1336
01:14:08,083 --> 01:14:11,666
Du betalte faktisk
for denne tur med Márcia.
1337
01:14:12,833 --> 01:14:16,833
Du ville afbestille,
men jeg sagde, vi burde komme.
1338
01:14:16,916 --> 01:14:18,166
Jeg kan lide det.
1339
01:14:18,833 --> 01:14:21,375
Vi burde gøre det her oftere.
1340
01:14:22,000 --> 01:14:24,666
Holde julen et andet sted, du og jeg.
1341
01:14:24,750 --> 01:14:26,333
Med børnene nogle gange.
1342
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Børnene?
1343
01:14:28,375 --> 01:14:31,500
Aninha tilbringer juledag med sin kæreste,
1344
01:14:31,583 --> 01:14:33,708
og Leozinho er taget til Australien.
1345
01:14:34,583 --> 01:14:35,833
Så hvorfor ikke?
1346
01:14:36,791 --> 01:14:38,833
Vi kan gøre det fra tid til anden.
1347
01:14:43,666 --> 01:14:46,125
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker også dig.
1348
01:14:54,083 --> 01:14:54,916
Nå...
1349
01:14:56,250 --> 01:14:58,250
...hvor vil du vågne op næste jul?
1350
01:14:58,333 --> 01:14:59,708
Overrask mig.
1351
01:15:26,500 --> 01:15:27,916
Kan du lide det?
1352
01:15:30,250 --> 01:15:31,958
-Tag det!
-Shoppetur!
1353
01:15:40,666 --> 01:15:42,541
ANINHA - CHAMONIX, FRANKRIG
1354
01:15:43,750 --> 01:15:46,916
-Her er godt til et foto.
-Vær forsigtig med bilerne.
1355
01:15:47,000 --> 01:15:48,750
De er på den anden side.
1356
01:15:48,833 --> 01:15:49,666
Okay.
1357
01:15:50,166 --> 01:15:51,416
Pas på, Jorge!
1358
01:15:51,500 --> 01:15:53,791
{\an8}TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
1359
01:15:53,875 --> 01:15:55,833
{\an8}VELKOMMEN TIL JULEMANDENS HJEM
1360
01:15:55,916 --> 01:15:59,125
{\an8}En, to tre!
1361
01:15:59,208 --> 01:16:03,250
{\an8}-Jorge!
-Fortsæt. Den var allerede i stykker.
1362
01:16:03,333 --> 01:16:04,916
JULEMANDENS HJEM
1363
01:16:05,000 --> 01:16:09,666
Laura, tag kameraet,
jeg vil lave lidt dans her.
1364
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
-Tag den.
-Ja.
1365
01:16:10,666 --> 01:16:14,458
Taj Mahal, Taj Mahal
1366
01:16:14,541 --> 01:16:16,041
Det er Kreml.
1367
01:16:16,833 --> 01:16:19,750
Ingen forskel, skat.
Det er slotte med kupler.
1368
01:16:19,833 --> 01:16:21,666
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
1369
01:16:49,166 --> 01:16:51,333
Hvorfor rejste vi ikke i år?
1370
01:16:51,416 --> 01:16:52,458
Dæmp dig.
1371
01:16:53,375 --> 01:16:54,291
Undskyld.
1372
01:16:54,375 --> 01:16:56,833
Jeg undskylder. Jeg glemte at vække dig.
1373
01:16:59,208 --> 01:17:00,833
Hvorfor hvisker vi?
1374
01:17:18,416 --> 01:17:20,416
Du godeste.
1375
01:17:23,416 --> 01:17:25,875
Er du glad for overraskelsen, far?
1376
01:17:27,083 --> 01:17:29,291
Det er min bedste overraskelse, skat.
1377
01:17:32,916 --> 01:17:35,583
-Hvad hedder han?
-Victor.
1378
01:17:36,958 --> 01:17:38,833
-Som vores onkel.
-Nej.
1379
01:17:38,916 --> 01:17:40,291
Som bedstefar Nhanhão.
1380
01:17:43,000 --> 01:17:45,083
Er bedstefar Nhanhãos navn Victor?
1381
01:17:46,500 --> 01:17:50,541
Bedstefar Nhanhão ligner ikke en Victor.
Det gør ham her. Vitinho.
1382
01:17:51,250 --> 01:17:53,125
Bedstefar ligner en Arnaldo.
1383
01:17:54,166 --> 01:17:55,000
Mauro.
1384
01:17:55,833 --> 01:17:59,208
Bedstefar Nhanhãos navn
skulle have været Mauro…Glem det.
1385
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
Så faren ville ikke have ham?
1386
01:18:05,666 --> 01:18:06,500
Jorge!
1387
01:18:07,916 --> 01:18:10,291
Han ville ikke giftes.
Det er anderledes.
1388
01:18:10,375 --> 01:18:15,333
Jeg kan ikke lide mænd, der ikke tager sig
af familien. Jeg ville tale med ham.
1389
01:18:15,416 --> 01:18:18,125
Jeg er sikker på, de finder ud af det.
1390
01:18:18,208 --> 01:18:20,833
Hun er her nu, og det kan du lide.
1391
01:18:20,916 --> 01:18:24,541
Kan jeg? Kan vi lide det, Roy?
Ja, gamle ven?
1392
01:18:25,125 --> 01:18:27,541
Apropos gammel, hvor gammel er han?
1393
01:18:29,958 --> 01:18:30,958
Ikke så gammel.
1394
01:18:31,041 --> 01:18:33,250
Han må være over 30.
1395
01:18:33,333 --> 01:18:35,875
Han er udødelig.
1396
01:18:36,458 --> 01:18:39,125
Jorge, hvordan skal jeg sige det…
1397
01:18:40,041 --> 01:18:41,541
Den Roy...
1398
01:18:41,625 --> 01:18:43,166
Roy…
1399
01:18:43,791 --> 01:18:45,458
...han er ikke…
1400
01:18:45,541 --> 01:18:49,083
Hvordan skal jeg sige det?
Han er ikke den anden Roy fra før.
1401
01:18:49,166 --> 01:18:51,875
Han er en anden Roy…
1402
01:18:51,958 --> 01:18:53,416
...men han er også Roy.
1403
01:18:53,500 --> 01:18:55,500
-Han er også Roy.
-Jeg mener…
1404
01:18:56,791 --> 01:18:58,291
Er han Roy 2?
1405
01:18:58,375 --> 01:18:59,750
Roy 3.
1406
01:19:00,625 --> 01:19:03,500
Men han er stadig Roy, den andens hvalp.
1407
01:19:03,583 --> 01:19:04,916
Roy…
1408
01:19:06,750 --> 01:19:08,958
Lad mig sige det.
1409
01:19:09,041 --> 01:19:10,625
Min hund er død,
1410
01:19:10,708 --> 01:19:16,458
og du prøvede at narre mig med
en anden med samme navn og farve.
1411
01:19:16,541 --> 01:19:18,625
Det er forræderi.
1412
01:19:18,708 --> 01:19:23,041
-Jeg er ikke sikker på, jeg kan lide ham.
-Der er altid meget at fortælle.
1413
01:19:23,125 --> 01:19:24,500
Jeg glemte det.
1414
01:19:24,583 --> 01:19:27,083
Men gør det nogen forskel?
1415
01:19:27,166 --> 01:19:28,333
Det gør det.
1416
01:19:28,416 --> 01:19:30,583
-Jeg kunne lide den første.
-Jorge…
1417
01:19:30,666 --> 01:19:33,375
-Kan han lide mig?
-Kom nu.
1418
01:19:33,458 --> 01:19:35,541
Er det samme bedstefar Nhanhão?
1419
01:19:36,125 --> 01:19:38,875
Jeg troede,
du måske fornyede ham hvert årti.
1420
01:19:38,958 --> 01:19:40,333
Man ved aldrig.
1421
01:19:40,416 --> 01:19:44,083
Efter et stykke tid begynder
gamle mennesker at se ens ud.
1422
01:19:44,166 --> 01:19:47,333
Han er måske balsameret.
Balsamerede du ham?
1423
01:19:47,416 --> 01:19:48,750
Åh, Jorge…
1424
01:19:57,750 --> 01:19:59,916
Vores naboer er velbjærgede.
1425
01:20:00,000 --> 01:20:01,791
Det er onkel Luiz Cláudio.
1426
01:20:03,541 --> 01:20:05,791
Hvad så, min svo?
1427
01:20:05,875 --> 01:20:09,000
Hvad er det, Luiz Cláudio?
Holder du tidligt jul?
1428
01:20:09,083 --> 01:20:12,250
Nej, jeg skal tilbringe jul
med mine svigerforældre.
1429
01:20:12,333 --> 01:20:14,291
Jeg kom for at give dig et kram.
1430
01:20:15,458 --> 01:20:17,208
Jeg ville aflevere dette.
1431
01:20:17,333 --> 01:20:19,500
-Det behøves ikke.
-Begynd nu ikke.
1432
01:20:19,583 --> 01:20:23,208
Det hele er her.
Alt, hvad jeg skylder dig, plus renter.
1433
01:20:23,291 --> 01:20:27,541
Jeg har aldrig lånt dig penge,
for at du skulle betale mig tilbage.
1434
01:20:27,625 --> 01:20:30,500
Jeg insisterer. Jeg blev rig!
1435
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
Endelig!
1436
01:20:34,041 --> 01:20:35,791
-Hvordan?
-En glimrende idé.
1437
01:20:36,708 --> 01:20:39,458
Jeg sælger covers til ankelmonitorer.
1438
01:20:40,708 --> 01:20:42,125
Og sælger det?
1439
01:20:42,208 --> 01:20:46,458
Vi er i Brasilien, det sælger godt.
Vi udvider til Latinamerika, USA
1440
01:20:46,541 --> 01:20:48,416
og så Tyskland.
1441
01:20:49,083 --> 01:20:51,375
Det er derfor, du skal tage den
1442
01:20:51,958 --> 01:20:53,500
-fra mit hjerte.
-Tag den.
1443
01:20:54,208 --> 01:20:56,625
-Tag den, far.
-Jeg ved ikke engang…
1444
01:20:56,708 --> 01:20:58,291
-Jeg insisterer.
-Tag den.
1445
01:20:58,375 --> 01:21:00,375
-Jeg gør det ikke.
-Hr. Jorge!
1446
01:21:00,458 --> 01:21:02,958
Hey! Det er perfekt.
1447
01:21:03,041 --> 01:21:05,125
-Glædelig jul.
-Glædelig jul.
1448
01:21:05,208 --> 01:21:07,083
Lige i tide. Da I alle er her,
1449
01:21:07,166 --> 01:21:09,958
får jeg penge fra alle,
der ikke har givet.
1450
01:21:10,041 --> 01:21:12,375
Sikke et tilfælde. God timing.
1451
01:21:13,125 --> 01:21:14,958
Du bliver glad i dag.
1452
01:21:15,041 --> 01:21:17,333
Undskyld. Værsgo, Oswaldinho.
1453
01:21:17,416 --> 01:21:21,041
Nyd julen med din familie. Gå amok!
1454
01:21:21,125 --> 01:21:24,541
Giv alle noget.
Sig, det var fra onkel Jorge.
1455
01:21:24,625 --> 01:21:26,583
Hr. Jorge...
1456
01:21:26,666 --> 01:21:27,916
Jeg ved. Nyd det!
1457
01:21:28,000 --> 01:21:30,250
-Mange tak!
-Forkæl dig selv.
1458
01:21:30,333 --> 01:21:33,458
-Tak. Glædelig jul!
-Det var så lidt.
1459
01:21:33,541 --> 01:21:34,958
-God jul!
-Bare rolig.
1460
01:21:35,041 --> 01:21:38,041
-Far, lad mig fortælle dig...
-Bare rolig.
1461
01:21:38,125 --> 01:21:40,583
-Så glad!
-Glædelig jul!
1462
01:21:40,666 --> 01:21:42,708
Hvorfor gjorde du det?
1463
01:21:42,791 --> 01:21:44,666
Lær noget af din far.
1464
01:21:44,750 --> 01:21:45,583
Nej, far.
1465
01:21:46,125 --> 01:21:50,458
Jeg vil lære dig noget, jeg har lært
af mine mange års kampe:
1466
01:21:50,541 --> 01:21:52,875
Juleånden er vigtig.
1467
01:21:52,958 --> 01:21:54,333
Vi fødtes uden noget,
1468
01:21:54,416 --> 01:21:55,916
vi dør med ingenting.
1469
01:21:56,000 --> 01:21:58,250
-Jorge.
-Har jeg ret, Luiz Cláudio?
1470
01:21:59,291 --> 01:22:01,583
Den check var på en million!
1471
01:22:05,708 --> 01:22:06,666
Vent.
1472
01:22:07,666 --> 01:22:09,250
Sig, den stod i mit navn.
1473
01:22:09,333 --> 01:22:10,458
Nej.
1474
01:22:10,541 --> 01:22:13,041
Den er udstedt til ihændehaveren.
1475
01:22:13,125 --> 01:22:15,750
-Oswaldinho!
-Der går han.
1476
01:22:15,833 --> 01:22:17,250
Glædelig jul!
1477
01:22:17,333 --> 01:22:18,666
Ja!
1478
01:22:21,083 --> 01:22:23,666
-Jeg gider ikke det lort mere!
-Kom tilbage!
1479
01:22:23,750 --> 01:22:25,166
-God jul!
-Kom tilbage!
1480
01:22:25,250 --> 01:22:26,291
Det var en fejl.
1481
01:22:26,375 --> 01:22:27,833
Pis! Det var en fejl!
1482
01:22:29,625 --> 01:22:32,125
-Det er til dig, skat.
-Tak, mor.
1483
01:22:32,208 --> 01:22:33,208
Hvor er min?
1484
01:22:33,708 --> 01:22:35,833
Du skal ikke åbne den, mor.
Kom her.
1485
01:22:35,916 --> 01:22:38,416
Helt ærligt? Influenza?
1486
01:22:39,500 --> 01:22:43,375
Jeg har allerede flybilletten.
Hvert år har du en ny undskyldning.
1487
01:22:44,250 --> 01:22:47,583
Vi mødtes i sidste måned,
men du så mig, jeg så ikke dig.
1488
01:22:47,666 --> 01:22:50,000
Du ved, hvad jeg mener.
1489
01:22:50,750 --> 01:22:52,916
Nej, jeg er ikke fuld eller skør.
1490
01:22:53,000 --> 01:22:55,083
Jeg ville have dig her i år.
1491
01:22:55,166 --> 01:22:57,125
Lad os tage et gruppebillede.
1492
01:22:57,208 --> 01:22:58,291
Lad os gøre det.
1493
01:22:58,375 --> 01:22:59,416
Kom nu.
1494
01:22:59,500 --> 01:23:02,500
Vi ses, far. Glædelig jul. Jeg savner dig.
1495
01:23:02,583 --> 01:23:04,375
Du er en del af familien nu.
1496
01:23:04,458 --> 01:23:06,208
Kom nærmere.
1497
01:23:06,291 --> 01:23:08,250
-Ved siden af din far.
-Kom nu.
1498
01:23:36,041 --> 01:23:37,250
Undskyld, far.
1499
01:23:39,666 --> 01:23:41,666
Jeg bad dem ikke fortælle det.
1500
01:23:43,916 --> 01:23:45,791
Hvilken slags er det?
1501
01:23:47,958 --> 01:23:49,041
Brystkræft.
1502
01:23:52,500 --> 01:23:53,625
Ligesom min mor.
1503
01:23:54,541 --> 01:23:55,375
Ja.
1504
01:23:59,166 --> 01:24:00,791
Jeg klokkede i det, far.
1505
01:24:01,541 --> 01:24:04,458
Jeg tog for længe om
at for at få det tjekket.
1506
01:24:07,250 --> 01:24:08,666
Det er derfor, jeg…
1507
01:24:11,166 --> 01:24:13,166
Jeg kan ikke amme min søn.
1508
01:24:15,666 --> 01:24:18,250
Jeg kan ikke, mens jeg bliver behandlet.
1509
01:24:21,833 --> 01:24:25,041
Hvordan går det mellem os?
Mig og dig? Jeg mener…
1510
01:24:27,500 --> 01:24:29,041
...gennem hele året...
1511
01:24:29,541 --> 01:24:30,958
...med den anden mig,
1512
01:24:31,708 --> 01:24:32,833
...hvordan er det?
1513
01:24:33,375 --> 01:24:34,625
Kan vi enes?
1514
01:24:37,666 --> 01:24:39,666
Du ved...
1515
01:24:40,208 --> 01:24:42,500
Du plejede at være anderledes
1516
01:24:42,583 --> 01:24:44,125
end dit jule-jeg.
1517
01:24:44,916 --> 01:24:45,750
Meget.
1518
01:24:46,750 --> 01:24:49,333
Det var svært for mig
at vænne mig til det.
1519
01:24:50,166 --> 01:24:51,333
Men ikke længere.
1520
01:24:53,583 --> 01:24:55,333
Men vi har det godt sammen.
1521
01:24:55,416 --> 01:24:56,750
-Det har vi.
-Godt.
1522
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
Vi taler sammen hver dag.
1523
01:25:00,583 --> 01:25:04,875
Du ringer altid til mig,
når du rejser til udlandet.
1524
01:25:08,000 --> 01:25:09,291
Jeg elsker det.
1525
01:25:13,541 --> 01:25:14,666
Folk siger...
1526
01:25:16,541 --> 01:25:19,791
...når vi bliver gamle,
forbliver vores ånd den samme.
1527
01:25:20,875 --> 01:25:23,083
Jeg tror, det skete for dig.
1528
01:25:28,541 --> 01:25:30,166
Han faldt i søvn.
1529
01:25:31,125 --> 01:25:32,166
Jeg føler...
1530
01:25:33,833 --> 01:25:36,625
...mig træt.
Jeg tror også, jeg går i seng.
1531
01:25:36,708 --> 01:25:37,541
Skal vi?
1532
01:25:39,583 --> 01:25:40,416
Nej.
1533
01:25:47,083 --> 01:25:47,916
Nej.
1534
01:25:49,791 --> 01:25:52,166
Jeg vil ikke falde i søvn endnu.
1535
01:25:53,458 --> 01:25:54,750
Selvfølgelig, far.
1536
01:25:57,583 --> 01:25:59,583
Hvor er jeg dum.
1537
01:26:02,541 --> 01:26:04,250
Hvad har du lyst til?
1538
01:26:09,208 --> 01:26:13,041
{\an8}EN SHREKLIG JUL
1539
01:28:05,958 --> 01:28:08,666
JEG FORSTÅR. JEG ELSKER DIG.
KÆRLIGST, LAURA
1540
01:28:34,791 --> 01:28:35,791
Den her.
1541
01:29:40,500 --> 01:29:41,875
Kom til bedstefar.
1542
01:29:41,958 --> 01:29:46,125
Kom her.
1543
01:29:46,666 --> 01:29:48,250
Kom her.
1544
01:29:48,875 --> 01:29:50,458
-Hej, min søn.
-Hej, far.
1545
01:29:50,541 --> 01:29:51,375
Hvad så?
1546
01:29:52,166 --> 01:29:54,208
-Han er stor, ikke?
-Det er han.
1547
01:29:55,208 --> 01:29:57,916
-Jeg elsker dig, far.
-Jeg elsker også dig.
1548
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
Gider du åbne?
1549
01:30:03,791 --> 01:30:04,833
Okay.
1550
01:30:06,250 --> 01:30:07,708
Er det Jorges hus?
1551
01:30:09,000 --> 01:30:10,791
Sikke en overraskelse, far!
1552
01:30:10,875 --> 01:30:13,833
Jeg går da ikke glip af din fødselsdag.
1553
01:30:17,708 --> 01:30:19,000
Tak, far.
1554
01:30:25,000 --> 01:30:27,833
Han ligner dig, da du var ung.
1555
01:30:28,916 --> 01:30:31,125
Det bemærkede vi også på billederne.
1556
01:30:33,500 --> 01:30:35,833
Jeg er så glad for, du er her.
1557
01:30:36,875 --> 01:30:41,375
Jeg skulle have insisteret mere på,
at du skulle tilbringe julen her.
1558
01:30:41,458 --> 01:30:44,333
Jeg kan ikke nyde julen uden din mor.
1559
01:30:45,666 --> 01:30:48,500
Hun elskede den lige så meget,
som Laura gør.
1560
01:30:50,708 --> 01:30:51,625
Jeg savner den.
1561
01:30:52,333 --> 01:30:56,083
Jeg tog for mange ting for givet.
1562
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Jeg kan ikke forestille mig,
1563
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
hvad du har været igennem.
1564
01:31:04,083 --> 01:31:07,291
Men jeg er meget stolt af dig.
1565
01:31:11,125 --> 01:31:12,041
Tak, far.
1566
01:31:13,500 --> 01:31:16,583
Jeg forstod aldrig dit hukommelsestab.
1567
01:31:17,958 --> 01:31:20,750
Så du husker ikke noget fra i år?
1568
01:31:20,833 --> 01:31:22,125
Intet, far.
1569
01:31:23,791 --> 01:31:27,666
Det føles,
som om der er gået 20 dage.
1570
01:31:28,750 --> 01:31:30,875
Jeg husker slet ikke dette år.
1571
01:31:31,375 --> 01:31:32,625
Jeg så det ikke gå.
1572
01:31:34,958 --> 01:31:36,541
For at være ærlig...
1573
01:31:38,375 --> 01:31:40,250
...så så jeg ikke mit liv.
1574
01:31:41,875 --> 01:31:44,916
Jeg har ikke din tilstand,
men jeg føler det samme.
1575
01:31:45,000 --> 01:31:46,958
Det er en almindelig følelse.
1576
01:31:50,125 --> 01:31:51,791
Livet er som et vindpust.
1577
01:31:58,541 --> 01:32:00,958
Hr. Pedro, må jeg låne dig hurtigt?
1578
01:32:02,250 --> 01:32:03,208
Kom så, far.
1579
01:32:08,791 --> 01:32:09,833
Ja.
1580
01:32:10,791 --> 01:32:13,500
Jeg kunne have gjort tingene anderledes.
1581
01:32:17,291 --> 01:32:18,333
Så ønsk.
1582
01:32:24,375 --> 01:32:25,541
Hvad sagde du?
1583
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Jeg sagde, jeg kunne have gjort ting
anderledes hele mit liv.
1584
01:32:33,416 --> 01:32:34,291
Ønsk noget.
1585
01:32:34,875 --> 01:32:36,708
Hvad mener du? Sig det!
1586
01:32:36,791 --> 01:32:40,666
Tillykke med fødselsdagen.
1587
01:32:40,750 --> 01:32:45,083
Tillykke med fødselsdagen.
1588
01:32:45,166 --> 01:32:49,000
Tillykke med fødselsdagen, kære Jorge
1589
01:32:49,083 --> 01:32:50,000
Tillykke...
1590
01:32:50,083 --> 01:32:53,208
Nej, Laura, jeg kan ikke lide det.
Jeg beder jer.
1591
01:32:53,291 --> 01:32:55,333
-Jeg kan ikke lide det.
-Jorge.
1592
01:32:55,416 --> 01:32:58,291
-Aninha elskede det.
-Jeg kom for at spise kage.
1593
01:33:00,083 --> 01:33:02,083
-Men jeg kan ikke lide det.
-Jorge!
1594
01:33:02,583 --> 01:33:04,458
Du kan ønske dig noget.
1595
01:33:09,958 --> 01:33:11,916
Han ønsker aldrig noget.
1596
01:33:14,166 --> 01:33:15,541
Men det gør jeg nu.
1597
01:33:16,416 --> 01:33:17,666
Jeg vil gerne.
1598
01:33:18,333 --> 01:33:21,166
Jeg vil ønske mig noget,
jeg aldrig har ønsket.
1599
01:33:21,250 --> 01:33:22,083
Wow.
1600
01:33:22,833 --> 01:33:23,958
Og hvad er det?
1601
01:33:24,041 --> 01:33:27,833
Han må ikke sige det, skat,
ellers går det ikke i opfyldelse.
1602
01:33:27,916 --> 01:33:30,250
Men det skal komme fra dit hjerte.
1603
01:34:02,750 --> 01:34:03,583
Far?
1604
01:34:18,416 --> 01:34:20,333
Kan vi se en film?
1605
01:34:20,416 --> 01:34:21,291
Ja, skat.
1606
01:34:21,375 --> 01:34:24,083
Vi kan se, hvad du vil.
1607
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
-Leozinho…
-Dad!
1608
01:34:33,666 --> 01:34:36,791
-Glædelig jul!
-God jul.
1609
01:34:36,875 --> 01:34:39,041
Hvor kom al den glæde fra?
1610
01:34:39,125 --> 01:34:40,916
-Det er jul!
-Det er jul!
1611
01:34:42,250 --> 01:34:44,041
Skal vi hente Leozinhos cykel?
1612
01:34:44,125 --> 01:34:45,666
-Ja!
-Lad os gøre det.
1613
01:34:45,750 --> 01:34:47,708
Og hvem vil i supermarkedet?
1614
01:34:47,791 --> 01:34:48,625
-Mig!
-Mig!
1615
01:34:48,708 --> 01:34:50,250
Ja!
1616
01:34:50,333 --> 01:34:52,666
Og lad os købe min fødselsdagskage.
1617
01:34:52,750 --> 01:34:54,791
-Ja!
-Ja!
1618
01:34:54,875 --> 01:34:59,416
Jeg tager tøj på. Skynd jer!
I skal ikke komme for sent!
1619
01:35:00,125 --> 01:35:01,375
Hvad er der med dig?
1620
01:35:01,458 --> 01:35:04,583
Det ved jeg ikke, Laura.
Jeg sværger ved Gud.
1621
01:35:05,291 --> 01:35:07,500
Jeg har bare en følelse.
1622
01:35:07,583 --> 01:35:10,958
Det føles, som om jeg vågnede fra en drøm,
så på dig,
1623
01:35:12,250 --> 01:35:14,583
vores børn, vores liv,
1624
01:35:15,916 --> 01:35:19,416
og det fik mig til at indse,
hvor vigtigt det her er.
1625
01:35:19,500 --> 01:35:24,500
Det er, som om jeg siger til mig selv,
at jeg skal nyde dette øjeblik.
1626
01:35:25,708 --> 01:35:27,125
Det skal jeg, Laura.
1627
01:35:33,041 --> 01:35:35,208
-Hvem vil have toast?
-Mig!
1628
01:35:35,291 --> 01:35:38,375
Når folk spørger,
hvorfor jeg elsker jul så højt,
1629
01:35:39,666 --> 01:35:41,500
kan jeg ikke forklare hvorfor.
1630
01:35:41,583 --> 01:35:43,333
Den ligner bedstefar Nhanhão.
1631
01:35:43,916 --> 01:35:46,500
Det er altid varmt, travlt,
1632
01:35:46,583 --> 01:35:48,166
vi bruger mange penge,
1633
01:35:48,250 --> 01:35:49,916
spiser meget,
1634
01:35:50,000 --> 01:35:52,541
og alt virker
mere kaotisk og meningsløst.
1635
01:35:54,583 --> 01:35:57,500
Men mange ting,
der måske ikke giver mening nu…
1636
01:35:57,583 --> 01:35:58,708
VIDEN OM BRYSTKRÆFT
1637
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
…kan gøre det i fremtiden.
1638
01:36:00,750 --> 01:36:04,291
Det vigtigste er at være åben
for livets små tips.
1639
01:36:04,375 --> 01:36:06,125
Op med humøret, folkens!
1640
01:36:06,208 --> 01:36:09,750
Julen er det perfekte tidspunkt
at standse op et stykke tid,
1641
01:36:09,833 --> 01:36:12,291
tage en dyb indånding og se,
at livet er
1642
01:36:12,375 --> 01:36:17,791
mere end det, der sker, mens vi arbejder
for at betale regningerne.
1643
01:36:17,875 --> 01:36:20,375
Hold fast, for vi er klar til at flyve!
1644
01:36:21,708 --> 01:36:23,500
At livet er godt.
1645
01:36:24,166 --> 01:36:25,125
Altid.
1646
01:36:26,333 --> 01:36:29,375
Tillykke med fødselsdagen
1647
01:36:29,458 --> 01:36:33,416
At indse det er den største gave,
du kan give dig selv.
1648
01:36:35,666 --> 01:36:37,833
Eller tror du stadig på julemanden?
1649
01:36:38,333 --> 01:36:40,041
Ho, ho, ho,
1650
01:36:40,125 --> 01:36:42,583
glædelig jul!
1651
01:36:42,666 --> 01:36:46,333
Glædelig jul!
1652
01:36:49,041 --> 01:36:51,416
Han blinkede. Det så du godt, ikke?
1653
01:36:54,666 --> 01:36:57,208
SLUT
1654
01:40:18,333 --> 01:40:21,333
Tekster af: Michael Asmussen