Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Als men me vraagt waarom ik niet van kerst hou…
…is 't antwoord duidelijk:
Ik ben op kerstdag geboren.
Mijn moeder zei altijd dat ik haar beste kerstcadeau was.
Het was leuk om te zeggen.
Mijn vader had liever onderbroeken.
Dat was vast 'n grapje.
Iedereen die met kerst geboren is, weet het…
…dat we nooit een leuk verjaardagsfeestje krijgen.
Toch? Als we er al een krijgen.
Je vrienden genieten van de vakantie met hun familie en openen hun cadeautjes.
25 DECEMBER 1982
Uiteindelijk stopte ik ermee. Ik vroeg niet meer om 'n feestje.
Ik kon het niet opnemen tegen een bekendere…
…geliefde en charismatische verjaardagsmakker.
Dus ging ik op die datum op reis.
Ik ging uit met vrienden die ook 'n hekel hadden aan kerst.
Ik bedronk me en ging van bil.
Het was weer een gewone feestdag.
Tot ik Laura ontmoette…
…met haar trouwde en kinderen kreeg.
Alles verandert als je kinderen hebt.
Je kunt Kerstmis niet negeren, want je kinderen doen 't niet.
Gelukkig gebeurt het maar één keer per jaar.
Mijn god.
Lieve god.
Jezus.
Ja. Kom op.
KOOP CADEAU VOOR MAMA KOOP CADEAU VOOR LEOZINHO
BEDANKT FIJNE FEESTDAGEN
VROLIJKE KERST 2010 DONEER AAN ONZE BUURTCLUB
Hoe is het, man? Hoe gaat het?
Ik heb een leuke deal… -Nee, bedankt.
En je kinderen? -Nee. Ik kook nog liever over.
Voorzichtig, man. Verdomme.
Ik zie dat je voordringt.
En je doet of je neus bloedt… Waar iedereen bij is.
Hé, je duwt me.
Weet je wat? Ik ga weg. Pardon.
Nee. Ga opzij.
Mijn god.
Jezus. -Ben je gek?
Dus…
Eentje voor m'n schoonmoeder, een voor mijn moeder…
…één voor mijn oom en één voor mezelf.
Mijn familie houdt van panettone.
Wat nou?
Verdomme.
Doet ie 't?
JE DONATIE IS BELANGRIJK MAAK EEN KIND BLIJ
Mam, luister naar me.
Ik heb de rijst gemaakt. Oom Victor brengt de kalkoen.
Luana brengt appelflappen. Soraia heeft kipsalade.
Ik heb de ham. Neem alleen aardappelsalade mee.
Zeg 'zonder appels'. Lus ik niet.
Mam, geen appels… Te laat.
Verdomme. Waarom? -Oké, mam.
We wachten op je.
Dag.
Serieus, ik denk dat je moeder het expres doet.
Geen appel in aardappelsalade, geen rozijn in rijst, geen pruim in de kalkoen.
Zoet en hartig? Het slaat nergens op.
Het is eng. Je denkt dat het 'n stuk komkommer is en het is 't toetje.
Mensen hebben vast honger, ze schillen de aardappelen niet eens.
Zeur niet, Jorge.
Ga de fiets van Leozinho inpakken.
Waarom?
Het moet een verrassing zijn.
Jij weet dat Leozinho ons om een fiets vroeg.
Hij weet dat hij er een krijgt, hij koos zelfs de kleur.
Als ik 'm inpak, hoe ziet het eruit?
Als een fiets, geen olifant.
Het slaat nergens op. Doe er een strik op.
Kijk. 'Een fiets.' -En 't gevoel?
En het kerstgevoel? Er komt zelfs een Kerstman. Luana's vriend is hem.
Leozinho gelooft niet in de Kerstman. Ik zei:
'Het is kapitalisme.' -Dat was vreselijk.
Maar Aninha gelooft nog steeds. En onze nichtjes ook. En ik vind 't leuk.
Prima. Ik pak eerst een biertje. -Nee. Ik doe 't wel.
Waarom is er een taart? Ik ben morgen jarig.
Ja, maar iedereen is hier om middernacht.
Het is een belangrijke dag. De kinderen wilden het.
Waarom?
Iedereen viert verjaardagen.
Omdat ze van je houden.
En ik ook.
Echt?
Is het een fiets?
Geen idee. Het kan van alles zijn.
Ik ben bang.
Wentelteefjes.
Dat is mijn jongen.
Beatriz, raak het cadeau van je neef niet aan.
Schat… -Kom op, pap.
Waarom hebben we nog een hert nodig?
Ik ben toch genoeg? -Jij begon.
Roy wil niet spelen. Ga maar. Ik offer me wel op.
Ga dan. -Je bent nu zwaar, schat.
Nu ik. -Ga weg.
Ben je gek? Jij bent te groot.
Genoeg, schat. Mijn rug doet pijn.
Au. -Mogen we Shrek the Halls kijken?
Een andere keer.
Ik beloof het, maar nu niet.
Jeetje.
Mijn rug.
Au. -Mam.
Ja, je moeder.
M'n meisje. -Vrolijk kerstfeest.
Welkom. -Bedankt.
Kinderen. Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.
Alle kinderen zijn er. -Kom maar binnen.
Fijne knuffel. -Kijk uit, het is heet.
Zet maar op tafel.
Het is heet. Au.
Kom op. -Kom…
Vrolijk kerstfeest, pap.
Hé, pap. Vrolijk kerstfeest.
En het toetje?
Luana brengt appelflappen. -Wacht eens.
Laat ze ze vliegen?
Die kende ik nog niet.
Oma.
Aninha, je bent zo groot geworden.
Juliana, Bia, je krijgt alleen cadeaus als je je salade opeet.
Precies. Eet de salade op.
Jij ook. Je bent op dieet.
Mijn dieet begint pas na nieuwjaar.
Ik ook. Ik stop volgend jaar met roken.
Ik heb geen cashewnoten.
Ze worden steeds duurder.
Oma, wat wil je met kerst?
Alleen gezondheid.
Als jij het zegt.
Hé, Jorge. -Jezus.
Denk je dat deze regering het zal volhouden?
Is Roberto Carlos al begonnen?
Waarschijnlijk. Schiet op, kijk zelf.
Wat irritant.
Weer Kerstmis, brozwa.
'Brozwa'? -Afkorting voor Bro-zwager.
Mag ik er een? -Hier. Ik hoef niet meer.
Je bent net zo grappig als oom Victor. -Hopelijk wordt het 'n beter jaar.
Deze was naar, dat kan ik je vertellen.
Laat maar. -Maar…
…ik heb 'n geweldig idee voor volgend jaar. Veel geld mee te verdienen.
Met sieraden.
Smokkelen? -Nee.
Want vorige keer… -Nee.
Ik heb mijn lesje geleerd. Ik ga ze maken.
Wist je dat als je een gouden sieraad poetst…
…dat de goudsmid het achterblijvende goudstof mag houden?
Interessant. -Ja, hè?
Aan het eind van de maand krijg ik goudstof bovenop mijn loon.
Ik word rijk. Wij worden rijk, bro.
Dat wordt eens tijd.
Ja, maar luister…
Het was zwaar…
Ik heb twee kinderen en… -Hoeveel?
Zou ik jou om geld vragen? -Hoeveel?
Wat je kunt missen.
Vergeet niet dat 't kerst is.
Ik schrijf nog een cheque. -Bedankt.
Dat is je overgrootvader, Nhanhão.
En dat ben ik.
Wauw. Ben jij dat echt?
Mijn god.
Heeft hij ooit geleefd?
Hou op, Bia. Hij leeft nog. -Precies.
Ook al lijkt 't niet zo.
Opa Nhanhão had een beroerte.
Wat is dat?
Maakt niet uit. Hij was de beste vader ter wereld.
Hij werkte jarenlang als kerstman…
…voor veel winkels.
Kijk.
Hij lijkt echt op de Kerstman. -Ja.
De mooiste.
Hij hield van verkleden, spelen met kinderen, cadeaus geven.
Hij keek zo uit naar Kerstmis.
Het was zijn favoriete periode.
Sommige kinderen…
…dachten echt dat hij de Kerstman was.
Ik mis mijn vader hier…
…dichter bij me.
Hij is hier, mam.
Meer dan we denken. -Juist.
Luister, Teodora…
Neem gerust je vader maar een tijdje mee.
Echt.
Helemaal geen probleem. Ga je weg, oom Victor?
Hij kan ook naar jou, omdat je vrijgezel bent.
Ik ben weduwe, Jorge.
Ik heb labyrintitis.
Ik kan niet voor hem zorgen.
Nee.
Ik zei 't alleen omdat je er zo ontroerd uitzag.
Misschien is een maand fijn om tijd met 'm door te brengen.
Jij en Laura hielden het huis. Verander je de deal?
Nee… -Dit is niet het moment.
Waarom niet? -Omdat het Kerstmis is.
Dat is het juiste moment om te delen.
Laten we opa Nhanhão delen.
Hij kan op sommige feestdagen naar Luis Cláudio.
Hij doet toch niet veel.
Papa, opa aan de telefoon.
Godzijdank.
We praten er later over.
Er is niks te bespreken. -Etenstijd.
Jij ook een fijne kerst.
Het is goed, pap. Ik begrijp het.
Het is wat het is.
Kom de volgende keer maar.
Ja, we hebben de cadeaus.
De kinderen maken het goed.
Ik mis jou ook.
Ik beloof dat ik je volgend jaar zal proberen te bezoeken.
Oom Victor en Soraia vechten.
Verdomme.
Fijne kerst. Ik spreek je op nieuwjaarsdag.
Zo mag je niet tegen me praten.
Ik eis respect.
Het is Kerstmis.
Rot toch op. -Dat was onnodig.
Wat is hier gebeurd?
Het gaat over mijn decolleté. -Wat is er mis mee?
Het is te sletterig. -Dat is ook zo.
Je bent seniel.
Dat zeg je niet waar een seniel persoon bij is.
Dan wordt het nog erger.
Jorge.
Ja? -Ben ik dan seniel?
Niet letterlijk seniel.
Het is meer als: 'Daar gaat hij.'
'Wat een blije, aardige seniele man.'
Dat is het. Genoeg.
Je verdient mijn gezelschap niet. Of mijn kalkoen.
Oom Victor. -Kijk.
Wat is dat? -Ik ben klaar.
Jorge, ga achter 'm aan. -Nu moet ik de kalkoen halen?
Wacht, oom Victor.
Hij zat onder z'n oksel. -Je bent mooi.
Ga weg. Geef terug. -Jeetje.
De appelflappen zijn er.
Waar is Joca?
We zijn uit elkaar. -Wat?
Het laatste nieuws. -Hou toch eens op, mam.
Je neemt met niemand genoegen. -Waarom is 't uit?
Hij gaf me goedkope sieraden voor Kerstmis.
Alleen daarom? -Zus.
Ik leg het je uit.
Je bent vast in de war. Het is Kerstmis.
Ik ben jong en sexy.
En hij heeft geld.
Baby Jezus is geboren, het is Kerstmis.
Waar is mijn cadeau? -Ze heeft gelijk.
Mam, kun je buiten roken? -De kinderen zijn er niet.
En ik kwam erachter dat hij dik was.
Echt?
Hij weegt 120 kilo en dat merkte je net?
Beter laat dan nooit.
In godsnaam, Luana.
Hij was onze Kerstman. Waar vind ik er nu nog een?
Die kalkoen krijgen we niet.
Gedane zaken nemen geen keer.
Het was vreselijk. Zielig, hoor.
Hij begon te rennen, struikelde en liet de kalkoen vallen.
Prachtig gezicht.
Het was in slow motion. Hij viel en hij rolde.
Het lukte me om de kalkoen te pakken, maar door de boter…
…kreeg ik er geen grip op.
Toen gooide hij hem in de kofferbak. Smerig…
…want het voelde alsof hij hem nog op zou eten.
We kunnen altijd nog spaghetti met hotdogs maken.
Met tomatensaus. Kinderen zijn er dol op. Met geraspte kaas, toch?
Zullen we… Wat is er?
Laura, ik wil dit niet doen.
Een kerst zonder kalkoen of mijn oom is prima…
…maar ik wil een kerstman.
Je hoeft alleen op het dak te klimmen en net doen of je cadeaus…
…naar beneden gooit…
…naast de boom. Gesnapt?
Je hebt meer vulling nodig. -Waarom? Ik zie er dik genoeg uit.
Ik heb de zak al. Jezus.
Heb je er een elf ingestopt?
Wat zit erin? Stenen?
Kinderen? Leozinho?
Wat een waardeloze dag.
Waardeloos.
Hé, ouwe?
Jij zou het moeten zijn. Ik niet, jij.
Jij moet het zijn. Je hebt de baard, het uiterlijk…
Ik hou niet eens van Kerstmis en moet dit doen.
Je zult ontdekken…
…waar Kerstmis goed voor is.
Laura.
Kom hier. -Wat is er, Jorge?
Die stervende…
…de stervende… -Wat?
Iemand zwengelde hem aan en hij bewoog.
Dat kan niet. Hij heeft al jaren niet gesproken of bewogen.
Hij sprak tegen me.
Echt. -Prima. Laten we gaan.
Pak je zak. -Schatje…
Waar heb je het over? Geloof me nou.
Ja, natuurlijk. -Praat met haar.
Het is je kleindochter. -Laat hem nou.
Sorry, opa. We gaan.
Het is tijd. -Nee, maar hij…
Zeg toch iets.
Kom op.
Hij zei wat tegen me. Hij bewoog.
Hij wees naar me.
Als je iets nodig hebt, praat dan hiermee. Testen.
Waarom heeft de Kerstman een walkietalkie? Praat ik tegen de elfen?
Goed idee.
Waag het niet.
Je komt in de stemming.
Nee. -Het wordt te gek. Ga dan.
Leuk, joh. Ze wachten.
Je kijkt gestoord. Weet je dat? Net een psychopaat.
Toe maar, Jorge. -Oké, ik ga.
Voorzichtig. Geef me 'n kus. -Oké.
Jongens, ik moet jullie iets vertellen.
Ik heb dit jaar een speciale verrassing voor jullie.
We zullen de Kerstman zien.
Zijn jullie er klaar voor?
Ja. -Ja.
Pak de stekkers. De magie gaat gebeuren.
En luister…
Kerstmis staat voor de deur.
Eén, twee…
…drie…
…nu.
Wauw.
Doe je ogen dicht.
Iedereen met je ogen dicht…
…en wens met heel je hart dat de Kerstman cadeautjes brengt.
Luiz Cláudio, muziek.
Hou je ogen dicht.
Je mag komen, Jorge. Kom.
Ja, zet hem aan.
Hij is er bijna.
Fijne kerst.
-Fijne kerst.
Kijk wat ik hier heb.
Wat geweldig. Lieve Heer.
Wie wil er cadeaus?
Ik. -Ik.
Ik.
Dan ga ik door de schoorsteen…
…en… -Hoeft niet, Jorge. Ga terug.
Niet nodig. Sta op.
Ga terug, Jorge.
Nee. Klim erop.
Ga terug, Jorge.
Dat hoeft niet, Jorge.
Niet nodig.
Au…
Word wakker, pap. -O, meisje…
Laat me nog wat slapen. Ik ben echt moe.
Mogen we Shrek the Halls kijken?
Later, goed?
Laat me nog wat slapen, ik ben moe.
Komt de Kerstman met m'n fiets?
Je vroeg hem om een pop.
Nee, ik vroeg om een fiets.
Je broer vroeg om een fiets, jij wilde een pop.
Nee, ik vroeg om een fiets.
Oké. Ga erover praten met je moeder en laat me slapen, ik ben moe.
Mam, ik wil geen pop.
Wat nou?
Laura, waar is mijn blauwe tandenborstel?
Ik weet het niet, Jorge. De jouwe is rood.
Maar…
Nou ja, zal wel.
KOOP LUANA'S CADEAU KOOP CADEAU VOOR OOM VICTOR
Leozinho.
Ben je sinds gisteren gegroeid? -Weet niet, pap.
Waar heb je dat skateboard vandaan? Ik vind dat gevaarlijk. Waardeloos.
Je gaf het voor mijn verjaardag.
Ik? -Die ouwe is gek geworden.
Hoi, schat.
Wat maak je? -Jouw taart.
Ik kon geen goeie vinden, dus maak ik 'm zelf.
Hij staat toch in de koelkast?
Wat nou?
Dit is de lijst voor 't kerstdiner.
Weer een kerstdiner? En de restjes van gisteren?
Wat? We aten gisteren pizza. Drink wat koffie om wakker te worden.
Oké.
Hoi, Mr Jorge. Vrolijk kerstfeest. -Er is niks vrolijks aan.
Iemand heeft mijn auto gestolen.
En er een andere neergezet.
Kijk even op de videobeelden…
…wie mijn auto heeft gestolen?
En de eikel die op mijn plek parkeerde?
Alsjeblieft. -Mr Jorge…
…haal diep adem. Rustig. Uw auto staat daar.
Je bent zo grappig. Ben je een komiek?
Stand-up. -Dat is m'n auto niet. Ik ken mijn auto.
Als ie van mij was, zou ik op dit knopje drukken…
…en zou ie…
Iemand heeft gedronken…
Krijg ik geen respect meer?
Is het nu zo? Is dit Freaky Friday?
O ja, ik haal mijn kerstfooi op van wie nog niets heeft gegeven.
Kerstfooi.
Mensen geven meestal R$ 300, maar beslis zelf maar.
Wauw. Je doet het beter dan ik. Met al die fooi.
Lieg niet. We hebben al betaald.
Laten we geen ruzie maken, Mr Jorge. U hebt me al betaald. Vorig jaar.
Godsamme, man. Waar heb je het over?
Denk je dat ik dom ben? Ik gaf je het gister…
VROLIJK KERSTFEEST DONEER AAN DE BUURTCLUB
Mr Jorge.
Hé. Hij vergat me geld te geven.
Laura. -Jorge, ik schrik me dood. Wat is er?
Welke dag is het?
24 december. -Echt niet.
Dat was gisteren. Vandaag is de 25e.
Pardon?
Het komt door dat stomme 2011-spandoek.
Ik weet dat ze in augustus panettones verkopen…
…maar dit gaat te ver.
Om nu al 'n spandoek voor 2011 op te hangen. 2010 is net voorbij. Absurd.
Er is niets mis mee, Jorge. Vandaag is het 24 december 2011.
DECEMBER 2011
Jorge? Wat is er, Jorge?
Wat is er? Het is 2011, Jorge.
Mijn god.
Onze vakantie bij Ricardo en Priscila, weet je nog?
Nee.
Aninha's balletpresentatie in september.
Jij nam deze, weet je nog? -Niets.
Oudejaarsavond in Búzios, met mijn zus.
Je hoofd is hier genezen, weet je nog?
Ik herinner me vorige kerst alsof het gisteren was.
Oom Victor die met de kalkoen vertrok.
Je broer vroeg me om geld, je zus was weer alleen, ik viel als kerstman van het dak.
Wat gebeurde er daarna?
Een heel jaar.
Waarom herinner ik me niks?
Geen idee. Trauma, misschien.
Een selectief geheugen?
Je moet naar een arts. -Hoe?
Ik weet niet eens wat 't is. En het is weer kerst.
Hoe krijg ik een afspraak?
Wat een lelijk schilderij.
Je hebt het zelf gekocht.
Ik?
Wat een achterlijk idee.
Denk erover na, Laurita.
Als ik m'n geheugen kwijtraakte toen ik viel…
…doen we het nog een keer om 't terug te krijgen.
Heb je dat op tv geleerd? -Ja.
Wat zeg je tegen hen? -Wat denk je?
Dat hun vader een klap op het hoofd moet hebben.
Vinden ze vast leuk. Het wordt 'n spel. -Geen kind vindt dit leuk.
Natuurlijk wel. -Mag ik het doen, pap?
Nee, ik eerst. -Zie je wel?
Er is genoeg voor iedereen.
Nee, dat is niet zo.
Je slaat je vader niet. Dit is belachelijk.
Kom op, mam. Het is leuk.
Ze willen hun vader helpen. -Nee. Ze willen je in elkaar slaan.
Dat moet je niet doen met Kerstmis.
Het is ware liefde.
Oké?
Wat gaaf.
Kunnen we je nu slaan, oom?
Wacht, dat is te veel liefde.
Wie heeft hen uitgenodigd? -Wij. Ze hebben een honkbalknuppel, pap.
Verdomme… -Waarom draag je een helm?
Dat zou de pret bederven.
Voor bescherming. Ik ben bang.
Begrepen? Au.
Verdomme.
Niet op m'n reet.
Dat mag niet.
Dat was niet afgesproken. -Jawel.
Mijn god. -Papa.
Au.
Oké, genoeg. Genoeg.
Het is oorlog. -Nee. Wat gebeurt er?
Heb ik op die gek gestemd? -Ja, Jorge.
Ik zou niet op zo'n eikel stemmen.
Lieg niet, Laurita.
Echt. Je voerde zelfs campagne voor hem.
Waarom stemde ik niet op… -Door dat schandaal.
Je koos 't andere kamp. Ander onderwerp.
Goed.
Politiek, klaar. Nu, familie.
Hoe doen de kinderen 't op school? -Zoals altijd.
Ze volgen de normale lessen, zijn gezond…
…ze groeien op.
Aninha is overgegaan, Leozinho niet. -Hij bleef zitten?
Het gebeurt.
En kreeg een skateboard?
We zijn te goed. Dat mag niet. Ik help hem elke dag met leren.
Vroeger wel.
Na je promotie heb je nergens tijd voor. -Heb ik promotie gekregen?
Echt? Ben ik manager? -Ja.
Je neemt veel werk mee naar huis. Je hebt amper tijd voor ons.
Ik kreeg opslag. Het was 'n geweldig jaar.
Vandaar de nieuwe auto. -Jippie.
Ik wil m'n loonstrook zien.
Is Maércio ontslagen? Hij is een dief.
Geen flauw idee.
Waarschijnlijk wel. Net goed, Maércio.
Jorge. -Ja?
We hadden het over Leozinho. -Natuurlijk.
Hij krijgt bijles. We hebben 't geld ervoor.
Ik praat met hem. -Nee.
Zeg niets. Niet tot je je dingen herinnert.
Ik wil niet dat ze denken dat je…
Manager bent.
Gek, Jorge. -Snap ik wel.
Ben je klaar? Ik moet verder, er is geen hulp vandaag.
Ja, ik ben klaar.
Hebben we een hulp?
Is het een fiets?
Misschien. -Ik ben bang.
Hier is het. -Dat is mijn jongen.
Beatriz, dat is 't cadeau van je neef.
Wat is er, Jorge?
Ik haat kerst.
Dit is al de tweede keer. Allemaal hetzelfde.
Rustig nou maar.
Aninha, wat is dit?
Een spel, pap.
Wie heeft je dat gegeven?
Jij, voor Kinderdag.
Niet doordraaien.
Vrolijk kerstfeest. -Mijn lieveling.
Hoi, mam. -Hoi, Laurinha.
Oma. -Vrolijk kerstfeest.
Jullie zijn zo mooi.
Voorzichtig, het is een beetje heet.
Shit, vergeten. -Zet daar maar neer.
Au.
Vrolijk kerstfeest, pap.
Hé, pap. Vrolijk kerstfeest.
En het dessert? -Luana brengt appelflappen.
Wacht eens. Laat ze ze vliegen?
Oma. -Wauw, Aninha.
Je bent zo groot geworden.
Juliana, Bia, geen cadeaus tot je je salade opeet.
Precies. Eet de salade op. -Jij ook.
Je bent op dieet. -Dat begint na Nieuwjaar.
Ik stop volgend jaar met roken.
Ik heb geen cashewnoten gehaald.
Ze worden steeds duurder.
Oma, wat wil je met kerst?
Gezondheid.
Al het andere kan ik kopen.
Hoi, Jorge. -Jezus.
Denk je dat deze regering het zal volhouden?
Jongens. -Jeetje.
Is Roberto Carlos… -Al begonnen.
Mooi. -Roberto…
Hoi, brozwa. -Je liet me schrikken.
Die bijnaam bleef hangen. -Het jaar ging zo snel voorbij.
Niet gemerkt. -Ik ook niet.
Laten we bidden voor een beter jaar.
Altijd geldgebrek.
Zeg dat. -Maar je doet het goed.
Ik hoorde vandaag dat je promotie kreeg.
Ja, ik ook.
Pardon? -Laten we dan maar.
Ter zake.
Ik zal je eerst mijn idee vertellen.
Welnee. -Ik verbouw paddenstoelen.
Mijn god…
Je hoeft alleen maar zaadjes driemaal per dag water te geven.
Goed schudden en het groeit als een gek. Meer niet.
Ik word rijk, m'n brozwa. Ik heb twee vaste klanten.
Twee? Ik ben bang dat je het niet aankunt.
Hoeveel? -Wat?
Denk je dat ik je geld wil? -Hoeveel?
Wat je kunt missen.
Draai je om, het is daar nat.
Zo. -Ik betaal je terug met rente.
Ja. -Vergeet niet dat 't kerst is.
Alsof ik het kon.
Ik weet dat je niet kunt komen, pap.
Dat zei je gisteren. Vorig jaar.
Ik ben wat aangeschoten.
Ik mis jou ook.
Zagen we elkaar dit jaar niet?
Ik werk vast erg veel. Het is prima, pap.
Ik beloof je dat ik met de vakantie kom.
Ik hou ook van jou.
Is alles in orde, Jorge?
Ja, Teodora.
Ik wil alleen een trekje.
Sinds wanneer rook je?
Ik weet het ook niet.
Laura zei al dat je stiekem rookte.
Echt?
Waarom zei ze niets? -Moet dat?
Weet jij niet wat je doet?
Ja. Natuurlijk. Alleen…
Ik wil echt een trekje.
Jorge. -Stop met roken.
Daar ga je dood aan. -Jorge, oom Victor…
Wil met de kalkoen weg. Neem toch kipsalade mee.
Dat regelen we later. -Stop nou met roken.
Doe iets, Jorge. -Dat doe ik.
Je bent zo'n seksistische eikel. -Mee eens.
Ik blijf hier niet.
Jezus. Wat is hier aan de hand?
Victor, hou toch eens op. Weer dit?
We hadden gisteren al geen kalkoen. Doe je dat weer?
Wij ook niet. Kerst is vandaag.
Laten we vandaag geen ruzie maken.
Hij beledigt me, Laura.
Hij zei dat ik vreemdging.
Dat is zo onbeleefd, oom Victor.
Joca is er al jaren. Je bent afgevallen, goed zo. Ik maakte me zorgen om je.
Wat bedoel je? -Joca was vorig jaar. Dit is Marcão.
Weet je nog? -Mijn fout.
Maar ze gaan zo snel.
Ik hou 't niet bij. -Zie je? Ik zei het toch. Heb ik het mis?
Je bent me een excuus schuldig.
Helemaal niet. -Bied je excuses aan.
Ik praat niet tegen jou, Jorge.
We hoeven niet te praten. -Weet je wat? Jullie verdienen mij niet.
Daar gaan we… -En m'n kalkoen niet.
In hemelsnaam. -Genoeg.
Niet vandaag. In hemelsnaam.
Regelen jullie 't maar. Ik heb echt niet…
Schat…
Ik kan geen kerst meer aan met je familie.
Het was een slechte dag.
Twee dagen achter elkaar.
Je herinnert je 't volgend jaar nog wel.
Rustig maar.
Er is nog 'n heel jaar tot de volgende kerst.
Ik hoop het.
Welterusten. -Welterusten.
VROLIJKE KERST 2012 DONEER AAN ONZE…
Nee.
Laura. -Ja?
Het gebeurde weer. -O nee.
Waar zijn de kinderen? -Bij m'n moeder.
Kijk of je nog wat weet.
We moeten meteen naar de dokter.
Een dokter, Jorge?
Je hebt veel onderzoeken gehad.
En er kwam niets uit? -Nee, alles is goed.
En op de 25e herinnerde je je alles behalve de 24e.
En wat zei de dokter?
Hij zei dat je moest rusten en moest wachten tot de volgende kerst.
Herinner je je echt niets?
Niets, schat. Ik herinner me alleen de kerst van vorig jaar.
Iemand heeft me vervloekt of…
Hij deed het. -Wat?
Hij zei dat ik zou ontdekken waar kerst goed voor is.
Jij hebt dit gedaan, hè? Je hebt me vervloekt.
Dat kan niet. Hij heeft al jaren niet gesproken.
Hij zei 't twee dagen geleden.
Haal die vloek maar weg.
Laat hem los, Jorge.
Het spijt me, opa. Hij is een beetje gestrest.
Wat nu?
Vrolijk kerstfeest, Mr Jorge. -Loop naar de hel.
Wie was dat? -Oswaldinho wilde geld.
Het is elk jaar hetzelfde. -Nee. Ik vroeg hem om 'n gunst.
Wat vroeg je? -Om je verjaardagstaart mee te nemen.
Oeps.
Gefeliciteerd, Mr Jorge.
Oswaldinho, ik herkende je niet. Je hebt je haar geverfd.
Je bent een oog kwijt.
Hier.
Moeten we hem kerstfooi geven?
Heb ik al gedaan. -Ja.
Wil je koffie bij de taart?
Doe maar, zonder suiker. -Breng hem koffie zonder suiker.
Laten we dit oplossen…
Ik regel het even.
Laten we…
Geweldig. Wil je een snor of een sik?
Een snor. -Prachtig.
Niet likken.
Een beetje kots.
Ik haal wel…
Aardappelsalade. De kalkoen is heet.
Oma. -Oma.
Alle kinderen zijn er.
En het dessert? -Luana brengt appelflappen.
Wacht even. Laat ze ze vliegen?
Wat is dat? -Voorzichtig.
De boom viel bijna om.
Zo werkt deze piramide.
Je gaat naar de hemel en wordt rijk.
Jullie verdienen me niet. En mijn kalkoen ook niet.
Nee. -Hij is van mij. Ga weg.
Hij is van mij. -Ga achter hem aan.
Geef hem aan mij. -Pak hem.
SLAAPMIDDEL
Jorge.
Jorge?
MAAK ME MORGEN WAKKER IK HOU VAN JE
Jezus, Laura, je liet me schrikken.
Tot wanneer verstop je je? -Tot wanneer?
Ik zal even kijken welke dag 't is, voor de veiligheid.
Het is Eerste Kerstdag.
Weer een kerstdag, toch?
Weer een met je familie die kreunt, panettone eet, rozijnen…
…en een jaar dat ik me niet herinner.
Jorge. -Ik wil wat vragen.
Welk jaar is dit? 2030? 2040?
2021. -Ik was zo dichtbij.
Het maakt niet uit, ik had het me niet herinnerd.
In deze tijd van het jaar ben ik de gekke oom.
Trouwens, heb ik de remedie gevonden?
Je gaf het vier jaar geleden op. -Welterusten dan.
Zie je? -Jorge.
We missen je.
Het is een dag als elke andere dag. -Nee, het is Kerstmis.
We willen je bij ons hebben.
Zelfs oom Victor vraagt elk jaar naar je.
Pakt hij de kalkoen nog? -Elk jaar.
Ik heb altijd 'n reserve. -Je bent de beste.
Ik weet dat je 't beste met me voor had, maar ik blijf vandaag in bed.
Mam?
Hoi, jongens. Kom binnen.
Goedemorgen. -Goedemorgen, jongens.
Schat. Je bent zo volwassen en mooi.
Hoe gaat het, papa? -Prima.
Fijn dat je wakker bent, ouwe.
'Ouwe'?
Je vergat… Heb je iets nodig van de supermarkt?
De lijst hangt op de koelkast.
Kun je me naar Nanda brengen? -Ja.
Doe 'n goed woordje voor me. -Als je naar de kapper gaat.
'Ouwe', Laura?
Mag Leo mijn auto gebruiken, Laurita? -Hij heeft z'n eigen auto.
Wie gaf hem die? -Jij.
Toen hij ging studeren. Voor ingenieur.
Het ziet er beter uit.
Wat is dat? -Wat?
Dit spul op mijn gezicht. -Je snor.
Ik lijk op Mario Bros. Zeg niet dat ik een snor heb.
Het zit er.
Ik haat snorren. -Ik ook.
Waarom liet je het toe? -Tja.
We scheren hem nu af. Jezus.
Beloof me dat ik nooit meer een snor mag laten staan.
Ik zal 't proberen, maar je vindt 'm geweldig.
Hoe kan iemand zoiets leuk vinden?
Mensen veranderen.
Zeg dat. Ik voel dat ik oud ben. Mijn huid wordt dunner.
Je wordt volwassener. -Het glanst niet.
Kijk die rimpels.
Ik doe er wat botox op, en aan de zijkant.
Jorge, dat heb je al gedaan.
Echt?
Dat is tenminste wat. Ik ga douchen en dan…
Ik heb je iets belangrijks te vertellen.
Jorge…
Ik wil eerst douchen.
Dat wilde…
Dat wilde ik net zeggen.
Ik word wakker en ontdek dat ik een bypass-operatie had.
Twee zelfs.
Leuk. Moet ik dit wel drinken?
Ja, het is cafeïnevrij.
Lekker.
Hoe ben ik zo geworden?
Kortom…
…te veel werk en stress, geen beweging…
…en die gewoonte om stiekem te roken.
Maar, schat…
En heb ik al mijn andere organen?
Nieren, lever? Heb ik alles nog? -Ja.
Minus een testikel.
O, mijn god. Wacht even…
Dat kun je niet zeggen, ik heb 't aan m'n hart.
Ik kon er niks aan doen.
Hoi, pap. -Je ziet er mooi uit. Aangenaam.
Nee, je kent hem. -Oké.
Dat is opa Nhanhão.
Hoi, zoon. Aangenaam. -Je kent haar.
Oké.
Ik ben onder de indruk. -Ze zijn volwassen, hè?
Nee, opa Nhanhão leeft nog. -Jorge…
Hij is onsterfelijk.
Hij sloot een deal met de duivel.
Maak geen foto, want dan komt de geest eruit.
Geloof me. -Kom.
Heb je een zwaard in de steen gestoken of zo?
Zoals koning Arthur en zei: 'Ik sterf als iemand het eruit trekt.'
Laten we dat zwaard vinden.
Mam is er.
Welkom. -Vrolijk kerstfeest.
Lieve schat. -Mam.
Kijk eens wie er dit jaar is.
Wat een verrassing.
Gaat het, Jorge? -Ja, Teodora. En met jou?
Laura vertelde me over je toestand.
O ja? Dat is schattig.
Iedereen weet het.
Dat is geweldig.
Zullen we, mam? -Oom Victor, wat staat er op het menu?
Ik mocht de kalkoen niet meenemen.
Echt? Ik vraag me af waarom.
Ik heb appelflappen.
Liet je ze vliegen?
Werd je nu wakker om wat doms te zeggen?
Jeetje. -Ouwe gek.
Hoe is het, mijn brozwa?
Ik heb een zakelijk idee. -Leuk.
Voordat je iets zegt, vraag maar niet om geld.
Ik weet niet eens hoeveel ik heb.
Ben je gek, Jorge? Ik heb je nooit om geld gevraagd.
Nooit. -Pardon?
Laura zei dat je geheugenverlies had.
Ik wou alleen zeggen dat ik je nooit…
…om iets heb gevraagd.
Niks, nul.
Integendeel, ik ben hier omdat je me…
…geld schuldig bent. -Ik zal je iets vertellen voor ik je sla.
Het zit zo:
Ik ben geen idioot, ik heb alleen geheugenverlies.
Ik herinner me niets van het hele jaar…
…behalve kerst.
Ik herinner me elke kerstdag. Begrepen?
Hoe weet je dan dat je geld van me krijgt als je je dit jaar niet herinnert?
Geloof me, ik heb je in juli betaald.
Dat verzin je net. -Ik heb betaald.
Ik heb je in juli betaald. -Probeer je me te hypnotiseren?
Ik vroeg niet om geld. -Je betaalt niet.
Je telefoon gaat. -Luister.
Je oom probeert me te hypnotiseren. -Neem maar aan.
Het is je secretaresse, Márcia.
Misschien een vrolijke kerstwens. -Is ie vrolijk dan?
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Kijk.
Neem op. Mam vindt haar niet leuk.
Begrepen? -Ja. Gesnapt.
Hoi. Vrolijk kerstfeest, Márcia.
Loop naar de hel, klootzak.
Wat? Ik denk dat er een misverstand is.
Alleen omdat ik je geloofde.
Gaat 't, schat? -Ja, schat.
'Schat'? Noem je haar nog steeds zo?
Jorge, dit is…
Je zou vandaag bij mij zijn.
Márcia, ik kan nu niet praten…
De regering redt 't niet. -…of ooit.
Het is geen goede dag voor mij…
Het wordt nog erger.
Als je niet naar het restaurant naast kantoor komt…
…kom ik daarheen en maak een scène.
Laat me je iets vertellen…
Wat is dat? -Je verjaardagstaart.
Vond je hem mooi? -Taart?
Natuurlijk. Maar waar is de kers?
Het is aardbei.
Dat is gestoord. Kersen horen erbij. Ik haal ze wel.
Wat doe je?
Ik ga kersen kopen. -Je vindt 'm niks.
Ik heb al tien jaar geen taart. Misschien nu wel. Ik ben zo terug.
Ik haal kersen. -Op dit moment?
Jorge? -Ik ga kersen kopen.
Wacht. -Jorge.
Ik ben zo terug,
Ik wilde u een fijne kerst wensen.
En ik haal de kerstfooi op.
Dat kost je karma.
Doe gewoon.
Ik wil zo niet gezien worden.
Ik hou van mijn gezin.
Wat ik je ook heb verteld of beloofd…
…vergeet het maar. Einde discussie, oké?
Je bent erg aantrekkelijk.
Ik keek even naar je en jij bent mijn type.
Ben je gek? -Ja, dit is gekkenwerk.
Het klinkt misschien gek, eerlijk gezegd…
En het is vast pijnlijk, maar dit is voorbij.
Dat is het. We kunnen elkaar niet meer zien.
Het is pijnlijk… -Joana, wie is dit?
Joana wie?
Hoe gaat het?
Het is hier heet, hè? Ben je ziek?
Ik wil iets zeggen, met alle… Je hebt vast koorts.
Ik kan het met alle respect uitleggen.
Ik dacht dat ze…
Echt, ik dacht dat ze mijn…
Je wat was, idioot?
Jorge. -Mijn…
Jorge.
Ze is daar. Ik raakte in de war.
Het spijt me. Ik zie niks zonder bril.
Hallo, leuk je te ontmoeten. Jij bent vast Márcia.
Kom je daarmee?
Omdat we elkaar kennen, heb ik je vast over mijn geheugenverlies verteld.
Heb ik je dat verteld?
Selectief geheugenverlies? Meen je dat?
Denk je dat ik gek ben?
Iedereen kijkt. -Luister…
Je hebt je snor afgeschoren als boodschap.
Nee, omdat ie stom staat. -Je hebt hem voor mij laten staan.
Ik vond hem leuk. -Wacht even.
Probeer het te begrijpen. Ik weet niet eens wie je bent.
Ik ben niet de Jorge, die je denkt die ik ben. Ik ben de Jorge van jaren geleden.
Deze Jorge bestaat niet.
Je bent een interessante vrouw. Je hebt iemand nodig die beter is.
In hemelsnaam.
Muffin… -Muffin?
Je gooit niet onze vier jaar samen weg.
Vier jaar? -De ring…
Deze. Die heb ik van jou gekregen.
Weet je nog?
Let op. Ik zeg dit maar één keer.
Wat is er?
Ik weet niet wie je bent.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Geloof me, alsjeblieft. En mag ik iets zeggen?
Als ik over een paar dagen achter je aan ga…
…beloof me dan dat je me niet terugneemt.
Ik ben die Jorge niet.
Dit is niet wie ik ben. Geloof me.
Je bent gek.
Dat kan niet anders.
Je weet niet wat je wilt.
Jawel. -Nee.
Jawel. -Ja, hoor.
Ik hou van m'n vrouw. Ik wil haar. Ik wil m'n gezin, ik hou nog meer van hen.
Ik wil nooit meer een snor.
Ik dacht dat je anders was.
Je bent senieler dan ooit.
Je verdient mijn gezelschap niet.
Of m'n appelflappen. -Echt niet.
De appelflappen zijn van mij. -Nee.
Ga achter hem aan. -Pak hem.
Pak hem, mam.
Laura…
Hoe gaat het tussen ons?
Wat is dat voor vraag?
Het is…
…kerst. Tijd om na te denken over ons leven en de mensen om ons heen.
Je zei niks over ons. -Misschien wil ik dat niet.
Je herinnert het je toch niet. Het heeft geen zin.
Waarom maakte je me dan wakker?
Wil je het echt weten?
Echt, schat.
Ik kijk nu…
…graag naar je…
…en zie Jorge van tien jaar geleden.
Ik zie hoe je naar me kijkt.
Ik mis zelfs dat je me 'Laurita' noemt.
Iets wat ik altijd haatte.
Weet je, Jorge…
…met kerst…
…herinner je me aan hoe we ooit waren.
Of wat ik voor je betekende.
Welterusten.
ik ben de tekst vergeten
Vind je je verrassing leuk, Muffin?
Wat doe ik hier?
God, Jorge.
Is het echt waar? Herinner je je niks?
Wat doe ik hier?
Niet te geloven. Je hebt Laura verlaten.
O, mijn god.
De scheidingspapieren komen en we wonen hier al vier maanden.
Nee.
Dat is niet waar. Het is maar een nachtmerrie.
Nachtmerrie… -Nee.
Dat is het niet. Laten we gaan zitten.
Kom bij mama. -Dat wil ik niet.
Mama's schatje. -Mama, m'n reet.
Ik wil niet naar je kijken. -Jawel.
Jezus. -Hé.
Luister.
Ik weet dat de kerstperiode gekke dingen doet met mensen.
Mensen worden gek.
Nee. Laat me gaan.
Ik heb de controle over mijn leven. Ik ben de baas over mijn verhaal.
En in dit verhaal ben jij mijn vrouw niet.
Ik wil mijn geliefde vrouw terug.
Waarom zit dit monster weer op mijn gezicht?
Ik scheer dat nu af. -Nee.
Hou op. -Nee.
Blijf van die snor af. -Nee.
Ik doe 't wel.
Je liet me beloven dat ik je hem niet zou laten afscheren.
Ik heb krav maga-lessen gevolgd, zelfverdediging.
Het was gemeen om m'n scheermes uit het raam te gooien.
Ik deed wat je vroeg.
Of minstens de helft.
Sleutels.
Schat, zullen we hier kerst vieren?
Ik heb een geweldige boom neergezet.
En een prachtige taart gebakken.
Met weinig calorieën.
Die boom is waardeloos, je hebt de taart gekocht en noemt me geen schat.
Sleutels. -Jorge.
We moeten praten.
Ik wil niet met je praten.
Goed, luister niet naar me. Luister gewoon naar iemand anders.
Jezelf.
Jorge?
Hé, Jorge.
Hallo.
Ik weet dat ik er vreemd uitzie. Als iemand anders.
Maar ik ben jou morgen.
En de dag erna ook.
Ik ben jou het hele jaar door. -Ben ik die klootzak?
Zo charmant.
Ik ben de normale…
…en spontane jij.
Jorge, ik hou…
…van Márcia.
Je houdt van Márcia.
Je hebt een soort schizofrene… Schizofrenie? Wat dan ook.
Je hebt 'n soort 'schizofronie' met kerst.
Je wordt depri met kerst.
Je hebt geen idee hoe geweldig je bent.
Een geweldige, fantastische…
…sexy en zeer mannelijke man.
Je mag er wezen.
Wauw, ik ben heel nederig. -Ja, je bent wat egocentrisch.
Dit is waarom, Jorge, of ik…
…op bevel van Márcia… Ik bedoel, de arts, hebben we deze video opgenomen.
Film.
Videoclip.
Om ons geweldige leven te laten zien met deze ongelooflijke persoon…
Die…
…Márcia is.
Dat heb jij geschreven, hè?
Nu. -Dit ben jij, Jorge.
Een tevreden en gelukkig man.
Elke ochtend eet je een gezond ontbijt…
…ontbijt met je prachtige vriendin, Márcia…
…zoals al eerder gezegd.
Waarom geef je me vogelvoer?
Het is weinig calorieën.
Na deze gezonde maaltijd…
…werken je peristaltische bewegingen weer normaal…
…en kun je goed voor je gezondheid zorgen, mijn beste Jorge.
Je werkt zelfs je bilspieren, omdat je prachtige vriendin er geks op is.
'Geks'? Gek.
Na deze intensieve training…
…ga je aan het werk.
Je weet dat 'n goed uiterlijk werkt voor een zakenman.
Dat ben jij, op weg naar je werk.
Je kreeg loonsverhoging. Applaus.
Applaus. Goed gedaan, Big Jorge.
Je hebt het verdiend.
Je bent een geweldige chauffeur.
Je rijdt hier naar je werk, geweldig.
Oeps. Let op de weg.
Waarom zo'n stom gezicht?
Waarom weinig zelfvertrouwen?
Je bent graag bij je gezin.
Maar je kunt ook lol hebben.
Je kunt soms vrolijk zijn.
'Vrolijk' is te veel. Het is te veel.
Je bent ouderwets romantisch.
Sexy, maar toch cool.
Wat een sukkel, kijk nou.
Heel erg.
Je seksleven is te gek, Jorge.
Elke donderdag is er een privéfeest.
Heb je ons opgenomen? -Ja.
Gewoon kijken.
Wacht even.
Ik was nog niet klaar.
Kom op, Muffin. -Dat doet pijn.
Dat is zo sexy. -Au, m'n oog.
In het weekend speel je golf met je vrienden.
Een verfijnde en complexe sport.
Dit is jouw leven, Jorge.
En ik kan dit goed. Ik laat je er sexy uitzien, maar niet goedkoop.
Je rechterkant is de beste. Jorge?
Jorge.
Au.
Hé, pap. Gaat het? -Hoi.
Alles goed? -Ja.
Geweldig.
Ik gleed uit.
Niet doen.
Wil je kleren lenen? -Ja. Ja.
Heb je hulp nodig?
En pijnstillers.
Roberto Carlos, hè?
Teodora.
Weer een kerst samen.
Ik haat je.
Wat een genot.
Hé, jongen. -Wat is er?
Ben jij ook boos op mij?
Ik niet, pap.
Ik vind het prima.
En hoe is de universiteit?
Serieus, pap? Je vergeet het morgen weer.
Maar de volgende kerst weet ik 't weer. En ik ben je vader.
Prima, pap.
Ik stopte met school.
Wat? -Ja.
Wat? Na alles wat ik heb gedaan.
Ik wil geen ruzie. Mama had het moeten zeggen.
Dat deed ze niet. -Ik ben…
…niet gestopt.
Ik ben eruit geschopt.
Verdomme. -Ik werd betrapt met drugs.
O, mijn god, drugs… -Narcotica, ja.
Dus besloot ik alles op te geven. -Jezus.
Zo hebben we je niet opgevoed.
We hebben dit al besproken. -Ik herinner me dat niet.
Ik heb mijn straf uitgezeten.
In de gevangenis. -Ja.
Was je iemands bitch? -Hou op.
Laat 't verleden.
Weet je wat mijn toekomst is? -Nou?
Ik wil weer muziek maken. -Oké, zoon.
Ik kan niet geloven dat je dit deed.
Jij moest de lepel zijn. Maar je hield altijd van muziek.
Ik word emotioneel als ik je als kind herinner.
Ik heb je een piano gegeven. -Rot toch op.
Ik hou van Braziliaanse funk.
Pardon? -Mc Leo. Shaggin 'Leo.
'Shaggin' Leo?' -Ja.
Luister.
bukken, bukken met je onderbroek verward
je wilt hem uittrekken
als ik je gek zie, word ik gek
zo sexy, zo sexy
Dat is walgelijk. Wat is er met je stem?
Het klinkt zo raar. -Ik maak maar een grapje.
Wat voor grap is dat?
Ik ben verleden jaar afgestudeerd.
Ik heb al een baan. -Gelukkig.
Ik dacht dat je drugs gebruikte. Dat was erg.
Soms wel. -Wat dan?
Wat dan? Ik vind het niks.
Wat is dat? -Rustig, pap. Grapje.
Ik kan je nog onterven.
Rustig. Het is kerst. -Drugs zijn niet grappig.
Pap…
Ik ben je probleem niet.
Toe maar.
Mag ik je even spreken? -Dat wil ik niet.
Ik weet niet eens wat ik heb gedaan. -Ik haal de kalkoen.
Wat bedoel je?
Neemt oom Victor hem niet mee? Brengt hij nu de ham?
Wat is er?
Oom Victor is vorige maand overleden.
Fijn, pap.
Ik wil…
…toosten op onze geliefde oom Victor.
De beste kalkoenen ooit. -Niet doen, pap.
Ik stop met praten en vraag om een moment van stilte.
Waar stierf hij aan?
Waarom doe je zo, Laura?
Ik ben het.
Jorge.
Goede Jorge. -Iedereen is goed met Kerstmis, Jorge.
Nee, schat. Ik ben de echte Jorge.
Niet waar.
De echte Jorge heeft me gedumpt.
De echte Jorge woont met een trofee-vrouw in een chique buurt.
De echte Jorge heeft de alimentatie van zijn kinderen niet betaald.
De echte Jorge is een grote klootzak.
Mee eens. -Dat maakt het nog erger.
Ik kan je niet eens in vrede haten. Gestoord.
Ik hou nog steeds van je. -Dit is nog gekker.
Raak me niet aan. Het is uit.
Ik weet dat je nog van me houdt.
Nee. Ik heb een ander.
Wat?
Nu al? -'Nu al'?
We gingen in februari uit elkaar.
O, je…
Je liegt.
Je zou niet zo snel iemand vinden.
Toch wel. Jazeker.
Ik ga uit met een collega.
Maércio.
Ik wist het. Maércio.
Hij was boos dat ik gepromoveerd ben tot manager. Dat is wraak.
Jorge.
Een man van mijn werk.
Ken ik hem?
Het maakt niet uit. -Jawel.
Het is een vreemde in ons huis…
Wat is er, brozwa? -Verdomme.
Weer een kerst… -Hier.
Laura.
Komt hij? -Hij is er vast bijna.
Pardon, Luana. Ik moet haar even spreken.
Wie is hij? -Niemand. Gewoon een vriend.
Ken ik hem? -Nee.
Hij is weduwnaar.
Een succesvolle advocaat…
…hij is lang, zijn haar is witter.
Hij is volwassener.
En knapper.
Komt hij vanavond? -Ik wilde het niet, maar wie weet.
Misschien komt hij langs.
We zien wel. Wie weet.
Laura's Jorge.
Ik ben Ricardo. Aangenaam. Hoe gaat het?
Hoi, schat.
Wat doe je, Jorge?
Blijf van andermans vrouwen af.
Jorge, dat is mijn vriend.
Weer een ander?
Je doet hem pijn. -Die heeft ie wel gevoeld.
Dat is niet mijn bloed. -Dat bloed is…
Au.
Niet best, pap.
Ik heb kerst verpest, hè?
Rustig, pap. We zijn het gewend.
Vind je dat nog leuk?
Weet je dat nog? -Hoe kan ik dat vergeten?
Je hebt het een miljoen keer gezien en toch steeds: 'Kijken we Shrek the Halls?'
En dat hebben we nooit gedaan.
Laten we eerlijk zijn, ik weet niet wat je zag…
…in dat lelijke ding.
Ik vond dat hij op jou leek.
Verdomme…
Zie ik eruit als Shrek?
Nee, maar wel in de tweede film als hij mens wordt.
Kijk eens. Hetzelfde kapsel.
Zeg niet tegen je moeder dat ze op Fiona leek.
Vind ze niet leuk. -Nooit.
Ik weet niet.
Het was mijn manier om dichter bij je te zijn.
Ik hou van je.
Ik hou veel van je, pap.
Wat een dag.
Mijn gezin haat me, m'n huis weg, ik lijk op Shrek…
…en de liefde van mijn leven is met 'n ander.
Pap.
Mama heeft geen ander.
Ze zei… -Luister…
Ze is een paar keer met hem uitgegaan…
…maar meer niet.
Ze is nog steeds gek op je.
En ik ben gek op haar.
Je moet iets doen om dit te veranderen.
Wat kan ik doen?
Ik heb maar één dag…
…om 364 dagen met domme dingen te veranderen.
Wat moet ik doen?
Ik weet het niet, pap. Het is Kerstmis.
Gebruik dat in je voordeel en verras haar.
Ik hou van je. -Ik ook.
Gedraag je. -Dag, pap.
Ik hou van je. -Ik ook.
Bedankt. -Pas goed op jezelf.
Dag. Welterusten. -Dag, tante.
Jorge.
Laura.
Geef ons niet op.
Je weet dat je dit morgen niet meer weet, hè?
Beter dan jij.
Je wilde Kerstmis in het buitenland doorbrengen.
Wist je dat?
Je had vandaag in New York wakker moeten worden.
Ver weg van je familie.
Dat wilde je doen.
Dat is grappig.
Weet je wie het niet toeliet?
Ik.
Ik zei dat we hier moesten blijven.
Omdat ik aan jou dacht…
…en niet aan mij.
Ik doe het volgend jaar anders.
Zeker weten.
Volgend jaar gaan we naar het buitenland.
We gaan hier ver vandaan.
Heel ver weg, Jorge.
Volgend jaar worden we wakker op een eiland.
Dat zou je niet doen, Márcia.
Ik spreek je…
…over een jaar.
Márcia.
Waag het niet, Márcia.
Nee.
Denk niet dat ik hier bij je blijf, Márcia.
Ik ga nu naar huis.
Niets houdt me hier.
Al moet ik een vliegtuig, een schip of een ruimteschip huren…
Ik besteed de kerst met hen van wie ik hou.
Mijn kinderen, mijn vrouw. Ja, Laura.
Ze is de liefde van mijn leven.
Niet stoppen. Ik genoot ervan.
Laura…
…sinds wanneer zijn we weer bij elkaar? -Halverwege 't jaar.
Maar ik belde je elke dag sinds januari.
Wauw. -Het was niet makkelijk.
Maar je had gelijk.
Ik vind dit geweldig. We zijn nooit met kerst weg geweest.
Wat 'n geweldig idee.
Het was niet echt mijn idee.
Je betaalde voor deze reis om met Márcia te gaan.
Je wilde het opgeven, maar ik zei dat we moesten komen.
Ik vind het leuk.
We kunnen dit vaker doen.
Samen kerst vieren, jij en ik.
Soms met de kinderen.
De kinderen?
Aninha viert kerst met haar vriend en Leozinho is naar Australië.
Dus waarom niet?
We kunnen het af en toe doen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Dus…
Waar wil je volgende jaar wakker worden? -Verras me.
Fijn?
Pak aan. -Kerstcadeaus kopen.
ANINHA -CHAMONIX, FRANKRIJK FIJNE VERJAARDAG
Hier is mooi voor een foto. -Pas op de auto's.
Ze rijden aan de andere kant.
Oké.
Voorzichtig, Jorge.
LONDEN FIJNE VERJAARDAG
WELKOM BIJ DE KERSTMAN THUIS NOORDPOOL -ALASKA
Eén, twee, drie… Hé.
Jorge. -Ga door. Het was al stuk.
BIJ DE KERSTMAN THUIS
Laura, neem de camera, ik wil hier dansen.
Pak aan. -Ja.
Taj Mahal, Taj Mahal
Dit is het Kremlin, hoor.
Het is hetzelfde. Het zijn kastelen met koepels.
FIJNE VERJAARDAG
Waarom gingen we dit jaar niet weg?
Niet zo hard.
Het spijt me.
Het spijt mij. Ik vergat je wakker te maken.
Waarom fluisteren we?
Mijn god.
Mijn God… -Vond je de verrassing leuk?
Dat is de beste verrassing ooit.
Hoe heet hij? -Victor.
Naar onze oom. -Nee.
Zoals opa Nhanhão.
Heet opa Nhanhão Victor?
Opa Nhanhão lijkt niet op een Victor. Deze wel. Vitinho.
Opa lijkt op een Arnaldo.
Mauro.
Opa Nhanhão had Mauro moeten heten… Laat maar.
Dus de vader wilde hem niet?
Jorge.
Hij wilde niet trouwen, het is anders.
Ik hou niet van mannen die niet om familie geven.
Als hij hier was, zou ik met 'm praten.
Ze komen er vast wel uit.
Ze is er nu en je vindt het leuk.
Ja? Vinden we het leuk, Roy? Hé, oude vriend?
Over oud gesproken, hoe oud is hij?
Niet te oud.
Hij moet meer dan 30 zijn.
Hij is de Highlander van de honden.
Jorge, hoe kan ik dit zeggen…
Die Roy.
Roy…
…hij is niet…
Hoe kan ik dat zeggen? Hij is niet echt die oude Roy.
Hij is een andere Roy…
…maar hij is ook Roy.
Hij is ook Roy. -Nou…
Is hij Roy II?
Roy III.
Maar hij is de puppy van Roy II.
Roy…
Dus het zit zo.
Mijn hond is dood…
…en jij probeerde me te misleiden met een andere met dezelfde naam en kleur.
Dat is verraad.
Vind ik 'm leuk? -Er is altijd veel te vertellen.
Ik vergat het. Het spijt me.
Maar maakt het uit?
Eigenlijk wel.
Ik vond de eerste leuk. -O, Jorge…
Mag hij me wel? -Kom op.
Is dat dezelfde opa?
Ik dacht dat je hem elk decennium zou vernieuwen.
Je weet maar nooit.
Na een tijdje zien oude mensen er allemaal hetzelfde uit.
Hij had gebalsemd kunnen zijn. Heb je hem gebalsemd?
O, Jorge…
Onze buren doen het goed. -Dat is oom Luis Cláudio.
Hoe gaat het, brozwa?
Wat is er, Luiz Cláudio? Vier je vroeg kerst?
Nee, ik breng kerst door met m'n schoonouders.
Ik kom je een knuffel geven.
En dit brengen.
Dat hoeft niet. -Mond dicht.
Het is er allemaal. Alles wat ik je schuldig ben, plus rente.
Echt, Luiz Cláudio…
…daarvoor gaf ik het je niet.
Ik sta erop. Ik ben rijk geworden.
Eindelijk.
Hoe? -Met 'n geweldige deal.
Ik verkoop bedekking voor enkelmonitoren.
En verkoopt dit? -Hier in Brazilië, heel goed.
We gaan uitbreiden naar Latijns-Amerika, de Verenigde Staten en Duitsland.
Daarom moet je dit echt…
…aannemen. -Pak aan.
Neem aan, pap. -Ik weet niet eens…
Ik sta erop. -Neem aan.
Nee. -Daar gaat Mr Jorge.
Hé. Dat is geweldig.
Vrolijk kerstfeest. -Vrolijke kerst.
Net op tijd. Nu jullie er allemaal zijn, ik kom de fooi halen.
Wat een toeval. Goeie timing.
Je zult vandaag gelukkig zijn.
Pardon. Daar ga je, Oswaldinho.
Geniet van Kerstmis met je familie. Ga uit je dak.
Geef iedereen iets. Zeg dat het van oom Jorge komt.
Mr Jorge…
Geniet ervan.
Mr Jorge, heel erg bedankt. -Verwen jezelf.
Bedankt. Vrolijk kerstfeest.
Graag gedaan.
Vrolijke kerst. -Geen zorgen.
Pap, laat me je vertellen… -Geen zorgen.
Zo blij. -Vrolijk kerstfeest, Mr Jorge.
Pap, waarom deed je dat?
Leer iets van je vader…
Nee, pap.
Ik zal je iets leren van wat ik geleerd heb van jarenlange problemen.
Het kerstgevoel is belangrijk.
Jorge. -We worden geboren met niets.
En sterven met niets.
Jorge. -Heb ik gelijk, Luiz Cláudio?
Die cheque was voor R$ 1 miljoen.
Wacht even.
Zeg dat ie op mijn naam stond. -Nee.
Hij was aan toonder.
Oswaldinho. -Daar gaat hij.
Vrolijk kerstfeest.
Jippie.
Vrolijk kerstfeest. -Oswaldinho.
Ik wil dit niet meer. -Kom terug.
Fijne kerst. -Kom terug.
Het was een fout.
Dat is voor jou, schat. -Bedankt, mam.
Waar is de mijne?
Niet openmaken, mam. Kom, schat.
Serieus, pap? De griep?
Ik heb het vliegticket al. Elk jaar verzin je een nieuw excuus.
We zagen elkaar pas, maar ik heb je niet gezien.
Ik zag je wel, maar… Je weet wat ik bedoel.
Nee, ik ben niet dronken.
Ik wilde je hier hebben.
Jorge, kom voor de groepsfoto.
We doen het. -Kom op.
Kom op, jongens. -Later, pap. Ik hou van je. Fijne kerst.
Kom op. -Ik mis je.
Je bent nu familie. -Ja.
Kom bij elkaar.
Ga naast je vader staan. -Kom op.
Sorry, pap.
Ze mochten niets zeggen.
Welk soort?
Borstkanker.
Net als m'n moeder.
Ja.
Ik heb 't verknald.
Ik heb te lang gewacht.
Daarom kan ik geen…
…borstvoeding geven.
Niet tijdens de behandeling. -Lieverd…
Hoe gaat het tussen ons? Jij en ik? Ik bedoel…
…het hele jaar…
Met de andere ik.
Hoe is het?
Zit het goed?
Weet je…
Je was heel anders…
…dan de Kerst-jij.
Heel erg.
Ik kon er moeilijk aan wennen.
Maar nu niet meer.
Het gaat goed.
Ja. -Geweldig.
We praten elke dag.
Je belt me altijd als je naar het buitenland gaat.
Het is fijn.
Mensen zeggen dat…
…als we ouder worden, onze geest hetzelfde blijft.
Ik denk dat dat jou is overkomen.
Hij is in slaap gevallen.
Ik ben…
…moe. Ik denk dat ik ook naar bed ga.
Zullen we?
Nee.
Ik wil nog niet in slaap vallen.
Goed, pap.
Wat dom van me.
Wat wil je doen?
IK BEGRIJP HET. HOU VAN JE.
Deze.
Kom eens bij opa.
Kom hier.
Hallo, kerel. -Hoi, pap.
Wat is er?
Hij is groot, hè? -Zeker.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Schat, kun je de deur open doen?
Oké.
Is dit Jorge's huis?
Wat een verrassing, pap. -Kom, ik zou je verjaardag nooit missen.
Bedankt, pap.
Hij lijkt veel op jou toen jij jong was.
Dat zagen we ook van de foto's.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik had er meer op moeten staan dat je hier kerst zou doorbrengen.
Ik kan niet genieten van kerst zonder je moeder.
Ze was er net zo dol op als Laura.
Ik mis het.
Ik beschouwde veel als vanzelfsprekend.
Ik kan me niet voorstellen wat je hebt doorgemaakt.
Maar ik ben heel trots op je.
Bedankt, pap.
Ik heb je geheugenverlies nooit begrepen.
Dus je herinnert je niets meer van dit jaar?
Niets, pap.
Het lijkt maar 20 dagen geleden.
Ik herinner me dit jaar helemaal niet.
Ik zag 't niet voorbijgaan.
Eerlijk gezegd…
…zag ik niets van m'n leven.
Ik heb jouw aandoening niet, maar ik voel hetzelfde.
Het is een normaal gevoel.
Het leven is kort.
Mr Pedro, kan ik u even lenen?
Toe maar, pap.
Ja.
Ik had het anders kunnen doen.
Doe dan een wens.
Wat zei je net?
Ik zei dat ik het anders had kunnen doen.
Doe een wens.
Wat bedoel je? Zeg op.
Nee, Laura. Alsjeblieft, jongens.
Ik vind het niks. -Jorge.
Aninha was er dol op.
Ik kwam taart eten.
Maar ik vind het niks. -Jorge.
Je mag een wens doen.
Hij wil nooit iets.
Maar nu wel.
Dat wil ik.
Ik wens iets wat ik nooit eerder heb gewenst.
Wauw.
En wat is dat?
Hij kan het ons niet vertellen, schat, anders komt het niet uit.
Maar het moet uit je hart komen.
Pap?
Kunnen we een film kijken?
Ja, schat.
We kunnen kijken wat je wilt.
Leozinho… -Pap.
Vrolijk kerstfeest. -Fijne kerst, jongen.
Waar komt al die opwinding vandaan?
Het is Kerstmis. -Het is kerst.
Zullen we Leozinho's fiets halen?
Ja. -We doen het.
En wie wil er naar de supermarkt?
Ik. -Ik.
Ja.
En we kopen mijn verjaardagstaart.
Ja. -Ja.
Kleed je aan. Schiet op. Niemand mag te laat zijn.
Wat is er, Jorge?
Ik weet het niet, Laura.
Ik weet het echt niet.
Ik heb dit gevoel.
Het was alsof ik wakker werd uit 'n droom, naar jou keek…
…naar onze kinderen, ons leven…
…en ik besefte hoe belangrijk dit is.
Alsof ik tegen mezelf zeg…
…dat ik van dit moment moet genieten.
Ik moet wel, Laura.
Wie wil er wentelteefjes? -Ik.
Als mensen vragen waarom ik zo veel van Kerstmis hou…
…kan ik 't niet uitleggen.
Het lijkt op opa Nhanhão.
Het is altijd warm, gehaast…
…we geven veel uit, we eten veel…
…en alles lijkt chaotischer en nutteloos.
Maar veel dingen die nu niet logisch lijken…
AANDACHT VOOR BORSTKANKER
…zullen 't eens zijn.
Het belangrijkste is om open te staan voor kleine hints.
Kop op, jongens.
Kerstmis is het perfecte moment om even te stoppen…
…even adem te halen en te zien…
…dat het leven meer is dan wat er gebeurt als we werken.
Hou je vast, we gaan vliegen.
Dat het leven goed is.
Altijd.
Om te beseffen dat dit het grootste cadeau is dat je jezelf kunt geven.
Of geloof je nog in de Kerstman?
Vrolijk Kerstfeest.
Hij knipoogde. Dat zag je toch wel?
EINDE
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman