1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,500
NETFLIX PRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,333 --> 00:00:19,291
Cuando me preguntan
por qué no me gusta la Navidad,
5
00:00:19,375 --> 00:00:20,875
la respuesta es sencilla:
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,416
nací el día de Navidad.
7
00:00:23,875 --> 00:00:27,416
Mi madre siempre decía
que yo era su mejor regalo de Navidad.
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,541
Qué mona al decir eso.
9
00:00:31,416 --> 00:00:33,833
Mi padre decía que prefería unos bóxeres.
10
00:00:34,333 --> 00:00:35,583
Creo que bromeaba.
11
00:00:39,166 --> 00:00:41,958
Todos los nacidos
el día de Navidad lo saben:
12
00:00:42,041 --> 00:00:45,041
nunca tenemos
una fiesta de cumpleaños decente.
13
00:00:45,125 --> 00:00:47,875
Y eso, cuando la tenemos.
14
00:00:47,958 --> 00:00:51,875
Todos tus amigos están disfrutando
de las fiestas con sus familias,
15
00:00:51,958 --> 00:00:53,875
abriendo los regalos.
16
00:00:57,458 --> 00:00:58,458
{\an8}25-12-1982
17
00:00:58,541 --> 00:01:02,208
{\an8}Al final, dejé de celebrarlo.
Ya no quería fiestas.
18
00:01:02,291 --> 00:01:06,291
{\an8}No podía competir
con un cumpleañero tan famoso,
19
00:01:06,375 --> 00:01:09,666
{\an8}querido y carismático.
20
00:01:10,791 --> 00:01:14,000
Entonces empecé a viajar en esa fecha.
21
00:01:14,083 --> 00:01:17,333
Salía con amigos
que también odiaban la Navidad,
22
00:01:17,416 --> 00:01:19,833
me emborrachaba y tenía rollos.
23
00:01:19,916 --> 00:01:22,666
Era una fiesta como cualquier otra.
24
00:01:24,208 --> 00:01:25,958
{\an8}Hasta que conocí a Laura…
25
00:01:26,041 --> 00:01:26,875
{\an8}DICIEMBRE DE 1998
26
00:01:26,958 --> 00:01:29,875
…nos casamos y tuvimos hijos.
27
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
Todo cambia cuando tienes hijos.
28
00:01:33,000 --> 00:01:36,791
No puedes ignorar la Navidad
porque tus hijos no lo hacen.
29
00:01:37,541 --> 00:01:40,750
Menos mal que solo es una vez al año.
30
00:01:57,208 --> 00:01:59,250
¡Dios mío!
31
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
¡Dios!
32
00:02:01,666 --> 00:02:02,541
¡Cielo santo!
33
00:02:06,708 --> 00:02:09,333
¡Sí! ¡Vamos!
34
00:02:17,125 --> 00:02:20,541
{\an8}COMPRAR REGALO MAMÁ
COMPRAR REGALO LEOZINHO
35
00:02:43,625 --> 00:02:44,916
{\an8}GRACIAS
FELICES FIESTAS
36
00:02:48,208 --> 00:02:51,833
{\an8}FELIZ NAVIDAD 2010
HAZ TU DONACIÓN A LA COMUNIDAD DE VECINOS
37
00:03:01,375 --> 00:03:03,375
{\an8}¿Qué pasa, tío? ¿Cómo estás?
38
00:03:03,458 --> 00:03:05,791
{\an8}- Una promoción especial.
- No, gracias.
39
00:03:05,875 --> 00:03:08,750
{\an8}- Para tus hijos.
- No. ¡Prefiero asarme!
40
00:03:50,333 --> 00:03:52,916
¡Cuidado, tío! ¡Joder!
41
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
¡Oye, guapa! La cola está aquí.
42
00:03:56,333 --> 00:03:59,791
No te hagas la sorda. ¡Qué cara más dura!
43
00:03:59,875 --> 00:04:02,125
¡Oiga, deje de empujar!
44
00:04:02,208 --> 00:04:04,500
¡Se acabó, me largo! ¡Disculpe!
45
00:04:04,583 --> 00:04:07,666
¡Déjeme pasar!
46
00:04:07,750 --> 00:04:09,541
¡Dios mío!
47
00:04:10,250 --> 00:04:11,708
- Vaya.
- ¿Está loco?
48
00:04:11,791 --> 00:04:12,875
Eh…
49
00:04:14,083 --> 00:04:15,625
Para mi suegra,
50
00:04:15,708 --> 00:04:17,125
para mi madre,
51
00:04:17,208 --> 00:04:20,500
para mi tío y para mí.
52
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
A mi familia le encanta el panetón.
53
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
¿Qué?
54
00:04:56,916 --> 00:04:57,750
Joder.
55
00:04:58,958 --> 00:04:59,875
¿Sigue sonando?
56
00:05:01,333 --> 00:05:04,166
TU DONATIVO ES IMPORTANTE
HAZ SONREÍR A UN NIÑO
57
00:05:08,583 --> 00:05:10,750
Mamá, escúchame, ¿vale?
58
00:05:10,833 --> 00:05:13,666
He hecho el arroz.
El tío Victor traerá el pavo,
59
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
Luana, el tiramisú,
Soraia, la ensalada de pollo
60
00:05:17,000 --> 00:05:19,791
y ya tengo el jamón.
Trae la ensalada de patata.
61
00:05:19,875 --> 00:05:21,875
Sin manzana. No me gusta.
62
00:05:21,958 --> 00:05:24,125
Mamá, sin manzana… Demasiado tarde.
63
00:05:24,208 --> 00:05:26,041
- ¿Por qué?
- Vale, mamá.
64
00:05:26,125 --> 00:05:28,250
Vale, hasta ahora.
65
00:05:28,333 --> 00:05:29,541
Besos.
66
00:05:29,625 --> 00:05:33,833
En serio, creo que tu madre
lo hace a propósito.
67
00:05:33,916 --> 00:05:38,583
Sabe que odio ver manzanas en la ensalada,
pasas en el arroz y ciruelas en el pavo.
68
00:05:38,666 --> 00:05:41,041
Mezclar dulce y salado no tiene sentido.
69
00:05:41,125 --> 00:05:45,208
Da miedo. Muerdes pensando
que es un trozo de pepino y es un postre.
70
00:05:45,291 --> 00:05:49,750
La gente tiene hambre,
ni siquiera pelan las patatas.
71
00:05:49,833 --> 00:05:51,041
¡Deja de quejarte!
72
00:05:51,125 --> 00:05:53,541
Ve a envolver la bici de Leozinho.
73
00:05:53,625 --> 00:05:54,500
¿Para qué?
74
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
Es un regalo. Debe ser una sorpresa.
75
00:05:57,166 --> 00:06:01,708
Leozinho nos pidió una bici,
76
00:06:01,791 --> 00:06:05,041
y sabe que se la vamos a regalar,
ha elegido el color.
77
00:06:05,125 --> 00:06:07,291
Si la envuelvo, parecerá
78
00:06:07,375 --> 00:06:09,291
un elefante, no una bici.
79
00:06:09,375 --> 00:06:12,166
No tiene sentido. Pongámosle un lazo y ya.
80
00:06:12,250 --> 00:06:14,333
- "¡Una bici!".
- ¿Y el espíritu?
81
00:06:14,416 --> 00:06:17,416
¿El espíritu navideño?
Hasta tenemos un Papá Noel,
82
00:06:17,500 --> 00:06:18,916
el novio de Luana.
83
00:06:19,000 --> 00:06:21,750
Leozinho no cree en Papá Noel.
Le dije:
84
00:06:21,833 --> 00:06:24,458
- "¡Es capitalismo!".
- Eso está muy mal.
85
00:06:24,541 --> 00:06:27,666
Pero Aninha sigue creyendo en él.
Y nuestras sobrinas.
86
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
Y me gusta.
87
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
- Voy a por una cerveza…
- ¡Yo te la traigo!
88
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
¿Y ese pastel? Mi cumpleaños es mañana.
89
00:06:37,583 --> 00:06:40,375
Lo sé, pero todos
estarán aquí a medianoche.
90
00:06:40,458 --> 00:06:43,583
Es un día importante.
A los niños les encantó la idea.
91
00:06:43,666 --> 00:06:44,500
¿Por qué?
92
00:06:45,083 --> 00:06:47,583
Porque es normal celebrar un cumpleaños.
93
00:06:48,208 --> 00:06:49,708
Porque te quieren.
94
00:06:51,125 --> 00:06:53,583
Y yo también, tonto.
95
00:06:53,666 --> 00:06:54,500
¿Sí?
96
00:07:00,708 --> 00:07:02,708
¿Será una bici?
97
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
No lo sé. Podría ser cualquier cosa.
98
00:07:06,875 --> 00:07:08,041
Tengo miedo.
99
00:07:08,125 --> 00:07:09,750
¡Torrijas!
100
00:07:10,416 --> 00:07:12,625
Eres un tesoro.
101
00:07:12,708 --> 00:07:14,833
Beatriz, deja el regalo de tu primo.
102
00:07:15,750 --> 00:07:17,416
- Cariño…
- ¡Vamos, papá!
103
00:07:17,500 --> 00:07:19,458
¿Por qué necesitamos otro reno?
104
00:07:19,541 --> 00:07:21,625
- Conmigo basta.
- Has empezado tú.
105
00:07:21,708 --> 00:07:25,666
Roy no quiere ser reno. Vete, hijo.
Yo me sacrifico.
106
00:07:25,750 --> 00:07:28,000
- ¡Arre!
- Pesas mucho, cariño.
107
00:07:28,083 --> 00:07:31,250
- ¡Me toca!
- ¿Estás loco? Eres demasiado grande.
108
00:07:31,333 --> 00:07:36,125
Ya basta, cariño.
La espalda me está matando.
109
00:07:36,208 --> 00:07:38,666
Papá, ¿podemos ver Shreketefeliz Navidad?
110
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
En otro momento.
111
00:07:40,083 --> 00:07:42,666
Te prometo que la veremos, pero no ahora.
112
00:07:42,750 --> 00:07:44,041
¡Dios!
113
00:07:44,833 --> 00:07:46,333
Mi espalda.
114
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
- Ay.
- ¡Mamá!
115
00:07:48,750 --> 00:07:50,125
¡Qué alegría, tu madre!
116
00:07:52,083 --> 00:07:54,000
- ¡Mi niña!
- ¡Feliz Navidad!
117
00:07:54,083 --> 00:07:55,458
- ¡Bienvenidos!
- Gracias.
118
00:07:55,541 --> 00:07:58,625
- ¡Niños! ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!
119
00:07:58,708 --> 00:08:01,125
- ¡Pero si están aquí todos!
- Entremos.
120
00:08:01,208 --> 00:08:03,916
- Gracias por el abrazo.
- Cuidado, que quema.
121
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Déjalo en esa mesa.
122
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
¡Quema! ¡Ay!
123
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
- ¡Vamos!
- Venga…
124
00:08:12,041 --> 00:08:15,166
Feliz Navidad, papá.
125
00:08:18,416 --> 00:08:21,458
Hola, papá. ¡Feliz Navidad!
126
00:08:31,625 --> 00:08:33,166
¿Y el postre?
127
00:08:33,250 --> 00:08:35,791
- Luana trae el tiramisú.
- ¡Espera!
128
00:08:35,875 --> 00:08:37,750
¿Es para "tirar" o para comer?
129
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
Qué bueno.
130
00:08:41,166 --> 00:08:42,000
¡Abuela!
131
00:08:42,083 --> 00:08:45,000
Aninha, cómo has crecido.
132
00:08:45,083 --> 00:08:48,333
Juliana, Bia,
si no coméis ensalada, no hay regalos.
133
00:08:48,416 --> 00:08:50,416
Eso es. A comer ensalada.
134
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
Tú también. Estás a dieta.
135
00:08:52,291 --> 00:08:55,166
Empezaré después de Año Nuevo.
136
00:08:55,250 --> 00:08:58,166
Igual que yo.
Dejaré de fumar el año que viene.
137
00:08:58,250 --> 00:09:00,375
No he comprado frutos secos.
138
00:09:00,458 --> 00:09:03,083
Cada vez están más caros.
139
00:09:03,166 --> 00:09:05,333
Abuela, ¿qué quieres para Navidad?
140
00:09:05,416 --> 00:09:08,041
¡Solo necesito salud, cariño!
141
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
Si tú lo dices.
142
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
- ¡Jorge!
- ¡Joder!
143
00:09:10,791 --> 00:09:13,416
¿Crees que este Gobierno durará?
144
00:09:13,500 --> 00:09:15,708
¿Ha empezado lo de Roberto Carlos?
145
00:09:15,791 --> 00:09:19,375
Seguramente. Rápido, no os lo perdáis.
146
00:09:20,833 --> 00:09:22,166
¡Qué coñazo!
147
00:09:26,625 --> 00:09:29,291
¡Otra Navidad, cuñadou!
148
00:09:29,375 --> 00:09:32,333
- ¿"Cuñadou"?
- De cuñado, tío.
149
00:09:32,416 --> 00:09:34,791
- ¿Me das una?
- Toma. Ya no la quiero.
150
00:09:34,875 --> 00:09:36,750
Qué juego de palabras más malo.
151
00:09:36,833 --> 00:09:38,875
Ojalá el año que viene sea mejor.
152
00:09:38,958 --> 00:09:40,708
Este ha sido duro, te cuento.
153
00:09:40,791 --> 00:09:42,208
- No hace falta.
- Mira,
154
00:09:42,291 --> 00:09:44,500
tengo un gran negocio en mente.
155
00:09:44,583 --> 00:09:48,166
Es importante, tío. Ganaré mucho dinero.
156
00:09:49,458 --> 00:09:50,666
En joyería.
157
00:09:50,750 --> 00:09:51,958
- ¿Contrabando?
- ¡No!
158
00:09:52,041 --> 00:09:53,291
- La última vez…
- No.
159
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
He aprendido la lección.
Voy a fabricar joyas.
160
00:09:57,500 --> 00:10:00,416
¿Sabías que,
al pulir un anillo o un collar de oro,
161
00:10:00,500 --> 00:10:05,416
el orfebre guarda todo el polvo que cae?
162
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
- Interesante.
- Sí, ¿verdad?
163
00:10:07,458 --> 00:10:11,291
A final de mes,
tendré oro en polvo además de mi sueldo.
164
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
¡Seré rico! ¡Seremos ricos, cuñadou!
165
00:10:14,000 --> 00:10:15,916
Pues ya iba siendo hora.
166
00:10:16,000 --> 00:10:17,333
Sí, pero escucha…
167
00:10:18,416 --> 00:10:21,833
Han sido tiempos difíciles…
168
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
- tengo dos hijos y…
- Ya. ¿Cuánto?
169
00:10:27,041 --> 00:10:31,208
- ¿Crees que te iba a pedir dinero?
- ¿Cuánto?
170
00:10:33,125 --> 00:10:35,958
Lo que puedas,
lo que se ajuste a tu presupuesto.
171
00:10:39,375 --> 00:10:40,958
No olvides que es Navidad.
172
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
- Te extenderé otro cheque.
- Gracias.
173
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
Ese es tu bisabuelo, Nhanhão.
174
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Y esa soy yo.
175
00:10:48,541 --> 00:10:51,791
¡Vaya! ¿De verdad eres tú?
176
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Dios mío.
177
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Entonces, ¿antes vivía?
178
00:10:57,000 --> 00:11:00,541
- ¿Estás loca, Bia? Sigue vivo.
- Así es.
179
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
No lo parece, pero lo está.
180
00:11:03,416 --> 00:11:05,166
El abuelo sufrió un derrame.
181
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
¿Qué es "un derrame"?
182
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
No importa.
Fue el mejor padre del mundo.
183
00:11:09,666 --> 00:11:12,458
Todas las Navidades, hacía de Papá Noel
184
00:11:12,541 --> 00:11:14,916
en varias tiendas de la ciudad.
185
00:11:15,500 --> 00:11:16,333
¡Mirad!
186
00:11:17,000 --> 00:11:19,583
- Se parece mucho a Papá Noel.
- Sí.
187
00:11:23,291 --> 00:11:24,833
Era encantador.
188
00:11:25,333 --> 00:11:31,125
Le encantaba disfrazarse,
jugar con los niños, darles regalos.
189
00:11:33,000 --> 00:11:35,125
Le encantaba la Navidad.
190
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Era su época favorita del año.
191
00:11:40,583 --> 00:11:41,750
Algunos niños…
192
00:11:43,666 --> 00:11:46,416
creían que era Papá Noel de verdad.
193
00:11:48,416 --> 00:11:51,291
Echo de menos a mi padre aquí…
194
00:11:52,625 --> 00:11:54,208
más presente.
195
00:11:56,333 --> 00:11:57,625
Está presente, mamá.
196
00:11:59,208 --> 00:12:01,000
Más de lo que nos pensamos.
197
00:12:03,833 --> 00:12:05,166
Oye, Teodora,
198
00:12:05,750 --> 00:12:08,666
llévate a tu padre
a pasar unos días contigo.
199
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
De verdad.
200
00:12:10,291 --> 00:12:13,500
No hay problema. ¿Te vas, tío Victor?
201
00:12:13,583 --> 00:12:17,666
También puede ir a tu casa,
ya que eres soltero.
202
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Soy viuda, Jorge.
203
00:12:19,750 --> 00:12:21,250
Tengo laberintitis.
204
00:12:21,791 --> 00:12:23,666
No puedo cuidar de él sola.
205
00:12:23,750 --> 00:12:24,958
¡No!
206
00:12:25,041 --> 00:12:29,708
Te lo he dicho
porque parecías muy afectada.
207
00:12:29,791 --> 00:12:33,083
Pensé que te vendría bien
estar con él, quizá un mes.
208
00:12:33,166 --> 00:12:37,166
Tú y Laura os quedasteis la casa.
¿Quieres cambiar el acuerdo?
209
00:12:37,250 --> 00:12:40,125
- No…
- Cariño, ahora no es el momento.
210
00:12:40,208 --> 00:12:42,291
- ¿Por qué no?
- ¡Porque es Navidad!
211
00:12:42,375 --> 00:12:45,500
Lo sé. Y es época de compartir.
212
00:12:45,583 --> 00:12:47,916
Así que compartamos al abuelo Nhanhão.
213
00:12:48,000 --> 00:12:50,708
Podría pasar algunas fiestas
en casa de Luiz Cláudio.
214
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
Tiene bastante tiempo libre.
215
00:12:53,041 --> 00:12:54,583
¡El abuelo al teléfono!
216
00:12:54,666 --> 00:12:56,208
¡Gracias a Dios!
217
00:12:56,291 --> 00:12:58,083
Lo hablamos luego.
218
00:12:58,166 --> 00:13:01,041
- No hay nada que hablar.
- ¡A cenar!
219
00:13:01,125 --> 00:13:03,500
Feliz Navidad a ti también.
220
00:13:04,500 --> 00:13:06,541
No pasa nada, papá. Lo entiendo.
221
00:13:06,625 --> 00:13:08,208
Es lo que hay.
222
00:13:08,291 --> 00:13:10,083
Ya vendrás la próxima vez.
223
00:13:11,333 --> 00:13:13,083
Sí, recibimos los regalos.
224
00:13:13,166 --> 00:13:15,083
Los niños están bien.
225
00:13:16,958 --> 00:13:18,625
Yo también te echo de menos.
226
00:13:19,125 --> 00:13:23,375
Te prometo
que el año que viene iré a verte.
227
00:13:23,458 --> 00:13:26,791
- ¡El tío Victor y Soraia están peleando!
- Joder.
228
00:13:26,875 --> 00:13:29,375
Feliz Navidad, papá.
Hablamos en Año Nuevo.
229
00:13:29,458 --> 00:13:32,541
¡No voy a consentir
que me faltes al respeto!
230
00:13:32,625 --> 00:13:33,958
¡Lo mismo te digo!
231
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Chicos, es Navidad.
232
00:13:35,250 --> 00:13:37,083
- ¡A la mierda!
- ¡Tío Victor!
233
00:13:37,166 --> 00:13:39,916
¿Qué ha pasado aquí, chicos?
234
00:13:40,000 --> 00:13:42,666
- Se ha metido con mi escote.
- ¿Qué le pasa?
235
00:13:42,750 --> 00:13:44,958
- Dice que es de putón.
- ¡Y lo es!
236
00:13:45,041 --> 00:13:46,791
¡Estás senil!
237
00:13:46,875 --> 00:13:49,666
¡Eso no se dice
delante de una persona senil!
238
00:13:49,750 --> 00:13:51,708
¡Lo empeora aún más!
239
00:13:51,791 --> 00:13:52,958
¡Jorge!
240
00:13:53,041 --> 00:13:55,208
- ¿Sí?
- ¿Estoy senil?
241
00:13:55,291 --> 00:13:59,458
No en el sentido literal de la palabra.
Es más bien en plan:
242
00:13:59,541 --> 00:14:01,958
"¡Qué hombre tan feliz y senil!".
243
00:14:02,041 --> 00:14:03,500
Se acabó. ¡Estoy harto!
244
00:14:03,583 --> 00:14:06,541
¡No os merecéis mi compañía!
¡Ni mi pavo!
245
00:14:06,625 --> 00:14:07,791
- ¡No, tío!
- ¡Oye!
246
00:14:07,875 --> 00:14:09,458
- ¿Cómo?
- ¡Se acabó!
247
00:14:09,541 --> 00:14:12,208
- ¡Ve a por él!
- ¿Quieres que traiga el pavo?
248
00:14:12,291 --> 00:14:13,750
¡Espera, tío Victor!
249
00:14:13,833 --> 00:14:16,333
- ¡Le ha rozado el sobaco!
- Eres preciosa.
250
00:14:16,416 --> 00:14:19,000
- ¡Déjame en paz! ¡Trae eso!
- Dios.
251
00:14:21,166 --> 00:14:22,958
¡Aquí está el tiramisú!
252
00:14:23,041 --> 00:14:24,125
¿Dónde está Joca?
253
00:14:24,208 --> 00:14:26,125
- Hemos terminado.
- ¿Qué?
254
00:14:27,000 --> 00:14:29,833
- ¡Menuda novedad!
- ¡Dame un respiro, mamá!
255
00:14:29,916 --> 00:14:32,916
- No te conformas con nadie.
- ¿Por qué habéis roto?
256
00:14:33,000 --> 00:14:36,375
Me ha regalado bisutería en Navidad.
257
00:14:36,458 --> 00:14:38,625
- ¿Solo por eso?
- ¡Hermana!
258
00:14:39,375 --> 00:14:41,666
Deja que te lo explique.
259
00:14:41,750 --> 00:14:44,250
Debes de estar un poco confusa.
Es Navidad.
260
00:14:44,333 --> 00:14:46,708
Soy joven, estoy buena.
261
00:14:46,791 --> 00:14:48,083
Y tiene dinero.
262
00:14:48,166 --> 00:14:51,083
Es Navidad, ha nacido el niño Jesús…
263
00:14:51,708 --> 00:14:54,041
- ¿Y mi regalo?
- En eso tiene razón.
264
00:14:54,125 --> 00:14:57,125
- Mamá, ¿puedes fumar fuera?
- No están los niños.
265
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
Además, he descubierto que estaba gordo.
266
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
¿No me digas?
267
00:15:02,125 --> 00:15:04,500
Pesa 120 kilos y lo has descubierto hoy.
268
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
Más vale tarde que nunca.
269
00:15:06,208 --> 00:15:07,541
¡Por Dios, Luana!
270
00:15:07,625 --> 00:15:11,291
¡Era nuestro Papá Noel!
¿Dónde voy a encontrar a otro ahora?
271
00:15:12,916 --> 00:15:15,083
¡Nos hemos quedado sin pavo!
272
00:15:15,166 --> 00:15:17,666
Ya está hecho.
273
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
Ha sido horroroso, patético.
274
00:15:20,041 --> 00:15:23,958
Ha salido corriendo,
ha tropezado y ha tirado el pavo.
275
00:15:24,041 --> 00:15:25,208
Menuda escena.
276
00:15:25,291 --> 00:15:28,458
Ha caído a cámara lenta
y ha empezado a rodar.
277
00:15:30,000 --> 00:15:33,208
Lo he cogido,
pero estaba untado de mantequilla
278
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
y se me resbalaba de las manos,
no podía cogerlo.
279
00:15:37,250 --> 00:15:40,250
Luego lo ha metido en el maletero.
Casi vomito,
280
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
porque seguro
que se lo come después, penoso.
281
00:15:43,291 --> 00:15:47,083
Pero podemos preparar
unos espaguetis con salchichas.
282
00:15:47,166 --> 00:15:49,333
Con tomate. A los niños les encantan.
283
00:15:49,416 --> 00:15:51,625
Con queso derretido por encima.
284
00:15:51,708 --> 00:15:53,333
Vamos a… ¿Qué pasa?
285
00:15:56,125 --> 00:15:58,791
¡Laura, no quiero hacerlo!
286
00:15:58,875 --> 00:16:02,666
Jorge, acepto unas Navidades
sin pavo y sin mi tío.
287
00:16:02,750 --> 00:16:04,708
Pero no sin Papá Noel.
288
00:16:04,791 --> 00:16:09,125
Solo tienes que subir al tejado
y fingir que traes regalos
289
00:16:09,208 --> 00:16:10,833
que caerán ahí,
290
00:16:11,416 --> 00:16:13,041
junto al árbol. ¿Entendido?
291
00:16:14,291 --> 00:16:15,375
Voy a por relleno.
292
00:16:15,458 --> 00:16:18,250
¿Por qué? Estoy bastante gordo.
293
00:16:18,333 --> 00:16:21,166
Ya tengo el saco… ¿Qué hay aquí dentro?
294
00:16:21,250 --> 00:16:23,166
¿Has metido un elfo?
295
00:16:24,416 --> 00:16:26,666
¿Qué hay aquí? ¿Piedras?
296
00:16:27,541 --> 00:16:29,916
¿Los niños? ¿Leozinho?
297
00:16:31,000 --> 00:16:34,166
¡Qué día tan inútil!
298
00:16:34,750 --> 00:16:35,875
¡Inútil!
299
00:16:38,791 --> 00:16:40,958
Oye, vejestorio.
300
00:16:41,041 --> 00:16:43,708
Deberías hacerlo tú, no yo.
301
00:16:43,791 --> 00:16:46,458
Deberías hacerlo tú.
Con esa barba y esa cara…
302
00:16:47,666 --> 00:16:51,375
¡Ni siquiera me gusta la Navidad
y tengo que hacerlo yo!
303
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
Vas a descubrir
304
00:16:58,916 --> 00:17:00,625
el significado de la Navidad.
305
00:17:02,541 --> 00:17:04,291
¡Laura!
306
00:17:04,833 --> 00:17:06,625
- ¡Ven!
- ¿Qué pasa, Jorge?
307
00:17:06,708 --> 00:17:08,958
El casi muerto,
308
00:17:09,041 --> 00:17:10,416
- el moribundo…
- ¿Qué…?
309
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Alguien le ha dado cuerda y se ha movido.
310
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Eso es imposible, Jorge.
Hace años que no habla ni se mueve.
311
00:17:17,041 --> 00:17:18,166
¡Me ha hablado!
312
00:17:18,250 --> 00:17:20,375
- ¡Lo ha hecho!
- Vale. Vamos.
313
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
- Coge la bolsa.
- Cariño…
314
00:17:22,750 --> 00:17:25,166
¿Es que no me oyes? ¡Tienes que creerme!
315
00:17:25,250 --> 00:17:27,333
- Sí, claro.
- ¡Viejo, háblale!
316
00:17:27,416 --> 00:17:29,333
- ¡Es tu nieta!
- Déjalo en paz.
317
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Lo siento, abuelo. Vamos.
318
00:17:31,000 --> 00:17:32,750
- Es la hora.
- No, pero…
319
00:17:32,833 --> 00:17:35,791
¡Dile algo, por el amor de Dios!
320
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
Vamos.
321
00:17:39,000 --> 00:17:43,291
Me ha hablado, Laura.
Se ha movido. Me ha señalado.
322
00:17:43,375 --> 00:17:46,916
Si necesitas algo,
me hablas por aquí. Probando.
323
00:17:47,000 --> 00:17:50,166
¿Para qué lo necesito?
¿Para hablar con los elfos?
324
00:17:50,250 --> 00:17:51,208
Buena idea.
325
00:17:51,291 --> 00:17:52,125
Ni hablar.
326
00:17:52,208 --> 00:17:54,000
Tienes el espíritu.
327
00:17:54,083 --> 00:17:55,875
- No.
- Será genial. Vamos.
328
00:17:55,958 --> 00:17:57,666
Será genial. Están esperando.
329
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
Pareces una loca.
330
00:17:59,375 --> 00:18:00,750
Una psicópata.
331
00:18:00,833 --> 00:18:02,000
- ¡Jorge!
- Voy.
332
00:18:02,083 --> 00:18:03,916
- Cuidado. Dame un beso.
- Vale.
333
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
¡Chicos, escuchad!
334
00:18:07,041 --> 00:18:10,083
Tengo una sorpresa especial para vosotros.
335
00:18:10,166 --> 00:18:13,666
¡Vamos a ver a Papá Noel!
336
00:18:14,375 --> 00:18:16,916
¿Estáis listos?
337
00:18:17,000 --> 00:18:18,125
- ¡Sí!
- ¡Sí!
338
00:18:18,208 --> 00:18:20,916
Las luces.
¡La magia está a punto de suceder!
339
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
¡Atentos,
340
00:18:22,625 --> 00:18:25,208
aquí llega la Navidad!
341
00:18:25,291 --> 00:18:26,625
Uno, dos,
342
00:18:26,708 --> 00:18:28,000
tres y…
343
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
¡ya!
344
00:18:30,791 --> 00:18:33,666
¡Guau!
345
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
Ahora cerremos los ojos.
346
00:18:35,583 --> 00:18:37,333
Cerrad todos los ojos
347
00:18:37,416 --> 00:18:42,916
y desead de todo corazón
que Papá Noel traiga regalos.
348
00:18:43,000 --> 00:18:44,333
¡La música!
349
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
No abráis los ojos.
350
00:18:46,583 --> 00:18:48,291
Vale, Jorge, ya puedes salir.
351
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Sí, enciéndela.
352
00:18:49,708 --> 00:18:52,458
¡Ya llega!
353
00:18:55,500 --> 00:18:58,583
¡Jo, jo, jo!
354
00:18:58,666 --> 00:19:00,916
¡Feliz Navidad!
355
00:19:01,000 --> 00:19:03,291
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!
356
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
¡Mirad lo que tengo!
357
00:19:06,250 --> 00:19:08,875
¡Qué maravilla! ¡Santo Dios!
358
00:19:09,875 --> 00:19:12,125
¿Queréis regalos?
359
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
- ¡Sí!
- ¡Sí!
360
00:19:13,791 --> 00:19:14,875
¡Sí!
361
00:19:14,958 --> 00:19:18,791
Voy a bajar por la chimenea
362
00:19:18,875 --> 00:19:21,333
- para poner…
- No hace falta. Déjalo.
363
00:19:21,416 --> 00:19:22,750
Déjalo.
364
00:19:22,833 --> 00:19:24,208
¡Déjalo, Jorge!
365
00:19:24,291 --> 00:19:25,750
No es necesario. Déjalo.
366
00:19:25,833 --> 00:19:27,625
Déjalo, Jorge.
367
00:19:27,708 --> 00:19:29,250
No hace falta, Jorge.
368
00:19:29,333 --> 00:19:30,458
No hace falta.
369
00:19:33,875 --> 00:19:34,708
Ay…
370
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
- ¡Despierta, papá!
- Cariño…
371
00:19:47,500 --> 00:19:50,500
Déjame dormir un poco más.
Estoy muy cansado.
372
00:19:50,583 --> 00:19:52,666
¿Podemos ver Shreketefeliz Navidad?
373
00:19:53,416 --> 00:19:55,458
La vemos luego, ¿vale?
374
00:19:55,541 --> 00:19:58,083
Estoy cansado. Déjame dormir un poco más.
375
00:19:58,750 --> 00:20:00,750
¿Papá Noel me va a traer una bici?
376
00:20:02,250 --> 00:20:04,625
Pediste una muñeca.
377
00:20:04,708 --> 00:20:06,666
No, pedí una bici.
378
00:20:06,750 --> 00:20:10,083
Tu hermano pidió una bici.
Tú querías una muñeca.
379
00:20:10,166 --> 00:20:12,083
No, pedí una bici.
380
00:20:12,666 --> 00:20:16,791
Vale, cariño. Háblalo con tu madre
y déjame dormir, estoy cansado.
381
00:20:18,125 --> 00:20:21,583
¡Mamá, no quiero una muñeca!
382
00:20:33,958 --> 00:20:34,958
Vaya…
383
00:20:42,666 --> 00:20:45,250
Laura, ¿y mi cepillo de dientes azul?
384
00:20:45,333 --> 00:20:47,833
¡No lo sé, Jorge! ¡El tuyo es el rojo!
385
00:20:50,083 --> 00:20:50,916
Qué raro…
386
00:20:52,208 --> 00:20:54,500
Bueno, da igual.
387
00:20:57,791 --> 00:21:01,000
COMPRAR REGALO LUANA
COMPRAR REGALO TÍO VICTOR
388
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Leozinho.
389
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
- ¿Has crecido desde ayer?
- No lo sé, papá.
390
00:21:14,916 --> 00:21:17,125
¿Un monopatín? Sabes que no me gusta.
391
00:21:17,208 --> 00:21:20,750
Un accidente con eso
y te revientas la cabeza. ¡Es horrible!
392
00:21:20,833 --> 00:21:23,083
Me lo regalaste tú. ¿No te acuerdas?
393
00:21:23,166 --> 00:21:24,666
¿Yo?
394
00:21:24,750 --> 00:21:26,208
El viejo está pirado.
395
00:21:32,750 --> 00:21:33,583
Hola, cariño.
396
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Hola, cariño.
397
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
- ¿Qué haces?
- Tu pastel.
398
00:21:37,833 --> 00:21:40,458
No encontré uno decente y decidí hacerlo.
399
00:21:40,916 --> 00:21:42,916
¿Y el de la nevera?
400
00:21:44,708 --> 00:21:45,541
¿Qué?
401
00:21:46,666 --> 00:21:48,916
La lista de la compra para la cena.
402
00:21:49,000 --> 00:21:52,250
¿Otra cena? ¿Y las sobras de ayer?
403
00:21:52,333 --> 00:21:56,375
¿Qué dices? Ayer comimos pizza.
Tómate un café para despejarte.
404
00:21:57,291 --> 00:21:58,125
Vale.
405
00:22:23,416 --> 00:22:26,833
- Señor Jorge. Feliz Navidad.
- ¡No tiene nada de feliz!
406
00:22:26,916 --> 00:22:30,875
Nada. Me han robado el coche
y han aparcado otro en mi sitio.
407
00:22:30,958 --> 00:22:33,125
¿Puedes revisar la cámara de seguridad
408
00:22:33,208 --> 00:22:36,000
para ver quién es
el capullo que me lo ha robado
409
00:22:36,083 --> 00:22:39,083
y, de paso,
el capullo que ha aparcado aquí?
410
00:22:39,166 --> 00:22:41,125
- Por favor.
- Señor Jorge,
411
00:22:41,208 --> 00:22:44,750
respire hondo.
Cálmese. Su coche está allí.
412
00:22:47,250 --> 00:22:49,666
Qué gracioso eres. ¿Eres cómico?
413
00:22:49,750 --> 00:22:53,000
- Humorista.
- Ese no es mi coche. Conozco mi coche.
414
00:22:53,083 --> 00:22:56,041
Si fuera mío, apretaría este botón…
415
00:22:56,708 --> 00:22:57,666
y el coche…
416
00:23:00,041 --> 00:23:02,458
Alguien ha estado bebiendo…
417
00:23:02,541 --> 00:23:04,541
¿Ya no hay respeto?
418
00:23:04,625 --> 00:23:07,458
¿Así son las cosas ahora?
¿Se acabó el respeto?
419
00:23:07,541 --> 00:23:11,875
A propósito,
estoy recolectando el aguinaldo,
420
00:23:11,958 --> 00:23:13,875
si aún no ha contribuido.
421
00:23:13,958 --> 00:23:15,291
El aguinaldo de Navidad.
422
00:23:15,375 --> 00:23:20,000
La gente suele dar 200 o 300 reales,
pero lo que le vaya bien.
423
00:23:20,083 --> 00:23:23,125
¡Vaya, hombre!
¡Sí que te va bien con el aguinaldo!
424
00:23:23,208 --> 00:23:25,291
No me mientas. Ya te lo he dado.
425
00:23:25,375 --> 00:23:30,166
No quiero discutir, señor Jorge.
Sí que me pagó, pero fue el año pasado.
426
00:23:30,250 --> 00:23:32,750
¡Por el amor de Dios! ¿Qué dices?
427
00:23:32,833 --> 00:23:35,958
¿Crees que soy tonto? Te lo di ayer…
428
00:23:36,041 --> 00:23:38,500
FELIZ NAVIDAD
HAZ TU DONACIÓN A LA COMUNIDAD DE VECINOS
429
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
¡Señor Jorge!
430
00:23:44,208 --> 00:23:47,083
¡Eh! No me ha dado el dinero.
431
00:23:47,166 --> 00:23:50,083
- ¡Laura!
- ¡Jorge, qué susto! ¿Qué pasa?
432
00:23:51,166 --> 00:23:52,125
¿Qué día es hoy?
433
00:23:52,208 --> 00:23:54,208
- 24 de diciembre.
- ¡Ni hablar!
434
00:23:54,291 --> 00:23:56,916
Hoy es 25, el 24 fue ayer.
435
00:23:57,000 --> 00:23:58,125
¿Cómo?
436
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
Es por ese estúpido cartel del 2011
que hay ahí fuera.
437
00:24:02,250 --> 00:24:05,458
Sé que la gente
empieza a vender panetones en agosto,
438
00:24:05,541 --> 00:24:08,166
¡pero esto ya es demasiado!
439
00:24:08,250 --> 00:24:10,625
¡Poner un cartel del 2011
440
00:24:10,708 --> 00:24:13,291
cuando aún estamos con el 2010!
¡Es absurdo!
441
00:24:13,375 --> 00:24:17,875
Jorge, el cartel está bien.
Hoy es 24 de diciembre de 2011.
442
00:24:18,791 --> 00:24:20,583
DICIEMBRE DE 2011
443
00:24:23,166 --> 00:24:25,333
¿Jorge? ¿Qué te pasa, Jorge?
444
00:24:26,000 --> 00:24:28,291
¿Qué te pasa? Estamos en 2011, Jorge.
445
00:24:28,375 --> 00:24:29,750
Dios mío…
446
00:24:30,416 --> 00:24:33,583
Las vacaciones
en casa de Ricardo y Priscila, en Angra.
447
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
No.
448
00:24:34,708 --> 00:24:37,416
La presentación de ballet de Aninha
en septiembre.
449
00:24:37,500 --> 00:24:40,125
- Tú sacaste la foto, ¿recuerdas?
- Nada.
450
00:24:42,291 --> 00:24:45,875
Nochevieja en Búzios,
en Pousada do Sol con mi hermana.
451
00:24:45,958 --> 00:24:49,041
Te habías recuperado del golpe,
¿recuerdas?
452
00:24:50,666 --> 00:24:53,750
Recuerdo la Navidad pasada
como si fuera ayer.
453
00:24:54,291 --> 00:24:56,500
El tío Victor cogió el pavo y se fue.
454
00:24:56,583 --> 00:24:59,583
Tu hermano me pidió dinero,
tu hermana había roto,
455
00:24:59,666 --> 00:25:02,291
me vestí de Papá Noel y me caí del tejado…
456
00:25:03,458 --> 00:25:05,083
¿Qué pasó después?
457
00:25:05,166 --> 00:25:07,666
El año entero.
458
00:25:07,750 --> 00:25:09,416
¿Y por qué no lo recuerdo?
459
00:25:10,041 --> 00:25:12,083
No lo sé. Debe de ser un trauma.
460
00:25:12,166 --> 00:25:13,916
Un caso de memoria selectiva.
461
00:25:14,000 --> 00:25:15,666
- Ve al médico.
- ¿Cómo?
462
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
No sé ni lo que tengo.
¡Y es Navidad otra vez!
463
00:25:19,708 --> 00:25:21,708
¿Cómo voy a conseguir una cita?
464
00:25:26,250 --> 00:25:28,583
Qué cuadro tan feo.
465
00:25:28,666 --> 00:25:30,458
Lo compraste tú.
466
00:25:32,250 --> 00:25:33,125
¿Yo?
467
00:25:34,083 --> 00:25:36,416
Es la idea más tonta que he oído nunca.
468
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Piénsalo, Laurita.
469
00:25:38,083 --> 00:25:41,333
Si perdí la memoria
al golpearme la cabeza,
470
00:25:41,416 --> 00:25:44,500
debo volver a golpeármela
para recuperarla.
471
00:25:44,583 --> 00:25:47,291
- ¿Lo has sacado de la tele?
- Sí.
472
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
- ¿Qué les dirás?
- ¿Tú qué crees?
473
00:25:49,541 --> 00:25:52,750
Que su padre necesita
que le den un golpe en la cabeza.
474
00:25:52,833 --> 00:25:55,333
Les encantará. Será como un juego.
475
00:25:55,416 --> 00:25:56,708
No les gustará.
476
00:25:57,708 --> 00:26:00,416
- ¡Claro que sí!
- ¿Puedo hacerlo, papá?
477
00:26:00,500 --> 00:26:02,625
- ¡No, yo primero!
- ¿Ves?
478
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
Hay suficiente para todos.
479
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
¡Ni hablar!
480
00:26:06,375 --> 00:26:08,875
¡No pegaréis a vuestro padre!
¡Es ridículo!
481
00:26:08,958 --> 00:26:11,000
Venga, mamá. ¡Es divertido!
482
00:26:11,083 --> 00:26:12,500
Quieren ayudar a papá.
483
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
¡No! Quieren darte una paliza.
484
00:26:14,833 --> 00:26:17,250
¡Eso no se hace en en Navidad!
485
00:26:17,333 --> 00:26:19,708
La verdad, es puro amor.
486
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
¿Vale?
487
00:26:20,875 --> 00:26:22,291
¡Qué guay!
488
00:26:22,375 --> 00:26:24,291
¿Podemos pegarte, tío?
489
00:26:24,375 --> 00:26:26,208
Bueno, eso es demasiado amor.
490
00:26:26,291 --> 00:26:27,791
¿Quién las ha invitado?
491
00:26:27,875 --> 00:26:30,708
Nosotros. Tienen un bate de béisbol, papá.
492
00:26:30,791 --> 00:26:33,083
- Dios…
- ¿Por qué llevas casco?
493
00:26:33,166 --> 00:26:35,250
Así pierde la gracia.
494
00:26:35,333 --> 00:26:37,750
Para protegerme. Tengo miedo.
495
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
¿Entendido? ¡Ay!
496
00:26:39,166 --> 00:26:40,000
¡Mierda!
497
00:26:40,083 --> 00:26:41,166
¡En el culo, no!
498
00:26:41,916 --> 00:26:43,250
No está permitido.
499
00:26:43,333 --> 00:26:45,458
- Ese no era el trato…
- ¡Sí!
500
00:26:45,541 --> 00:26:47,208
- ¡Dios mío!
- ¡Papá!
501
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
¡Ay!
502
00:26:48,666 --> 00:26:50,833
¡Ay!
503
00:26:50,916 --> 00:26:53,083
¡Ay!
504
00:26:53,833 --> 00:26:55,666
¡Ya basta! ¡Se acabó!
505
00:26:55,750 --> 00:26:57,875
- ¡Es la guerra!
- ¡No! ¿Qué hacéis?
506
00:26:58,541 --> 00:27:01,500
- ¿Yo voté a ese lunático?
- Sí, Jorge.
507
00:27:01,583 --> 00:27:03,833
Yo no votaría a un idiota así.
508
00:27:03,916 --> 00:27:05,333
No me mientas, Laurita.
509
00:27:05,416 --> 00:27:08,208
Te digo que sí.
Incluso hiciste campaña para él.
510
00:27:08,916 --> 00:27:12,708
- ¿Por qué no voté a…?
- Un escándalo te hizo cambiar de opinión.
511
00:27:12,791 --> 00:27:14,458
Cambiaste de bando.
512
00:27:14,541 --> 00:27:15,875
Vale, dejémoslo.
513
00:27:15,958 --> 00:27:17,750
Política, listo. Familia.
514
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
- ¿Qué tal los niños en el cole?
- Bien.
515
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
Van a clase,
516
00:27:22,708 --> 00:27:23,750
están sanos
517
00:27:23,833 --> 00:27:25,583
y están creciendo.
518
00:27:25,666 --> 00:27:27,833
Aninha pasó de curso. Leozinho, no.
519
00:27:27,916 --> 00:27:29,833
- ¿Ha repetido?
- Cosas que pasan.
520
00:27:29,916 --> 00:27:31,541
¿Y le compré un monopatín?
521
00:27:31,625 --> 00:27:33,625
Somos muy blandos. Es inaceptable.
522
00:27:33,708 --> 00:27:35,500
Estudio con él todos los días.
523
00:27:35,583 --> 00:27:36,666
Eso era antes.
524
00:27:36,750 --> 00:27:40,208
Desde que te dieron el ascenso,
no tienes tiempo de nada.
525
00:27:40,291 --> 00:27:41,250
¿Un ascenso?
526
00:27:41,916 --> 00:27:44,250
- ¿En serio? ¿Soy gerente?
- Sí.
527
00:27:44,333 --> 00:27:48,416
Traes mucho trabajo a casa.
Apenas tienes tiempo para nosotros.
528
00:27:48,500 --> 00:27:51,333
¡Me dieron un aumento!
¡Entonces fue un gran año!
529
00:27:52,458 --> 00:27:53,666
Tienes coche nuevo.
530
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
¡Sí!
531
00:27:56,125 --> 00:27:58,083
Estoy deseando ver cuánto gano.
532
00:27:58,166 --> 00:28:00,625
¿Despidieron a Maércio? Es un ladrón.
533
00:28:00,708 --> 00:28:02,333
No lo sé, Jorge.
534
00:28:02,416 --> 00:28:05,250
Seguro que sí. ¡Que te den, Maércio!
535
00:28:05,333 --> 00:28:06,250
- ¡Jorge!
- ¿Sí?
536
00:28:06,333 --> 00:28:08,875
- Estábamos hablando de Leozinho.
- Claro.
537
00:28:08,958 --> 00:28:11,166
Le pondremos profesor particular.
538
00:28:11,250 --> 00:28:12,583
- Hablaré con él.
- No.
539
00:28:12,666 --> 00:28:15,875
No digas nada
hasta que recuerdes las cosas.
540
00:28:15,958 --> 00:28:19,458
No quiero que piensen que eres…
541
00:28:19,541 --> 00:28:20,666
Gerente.
542
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
- Un loco, Jorge.
- También.
543
00:28:24,166 --> 00:28:27,333
¿Ya estás?
Tengo trabajo, hoy no viene la asistenta.
544
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
Sí, ya he terminado.
545
00:28:31,583 --> 00:28:33,416
¿Tenemos asistenta?
546
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
¿Será una bici?
547
00:28:40,083 --> 00:28:42,500
- ¡Tal vez!
- Tengo miedo.
548
00:28:43,750 --> 00:28:47,125
Eres un tesoro.
549
00:28:47,208 --> 00:28:49,458
Beatriz, deja el regalo de tu prima.
550
00:28:54,291 --> 00:28:55,791
¿Qué pasa, Jorge?
551
00:28:56,875 --> 00:28:58,166
Odio la Navidad.
552
00:28:58,250 --> 00:29:01,125
Y para mí es la segunda. Es todo igual.
553
00:29:01,208 --> 00:29:03,083
Cariño, relájate.
554
00:29:06,250 --> 00:29:07,708
Aninha, ¿qué es esto?
555
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
Un juego, papá.
556
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
¿Quién te ha regalado eso?
557
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
Tú, el Día del Niño.
558
00:29:14,166 --> 00:29:15,500
No te alteres, Jorge.
559
00:29:20,625 --> 00:29:23,541
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Cariño!
560
00:29:23,625 --> 00:29:25,041
- ¡Mamá!
- ¡Laurinha!
561
00:29:25,125 --> 00:29:26,833
- ¡Abuela!
- ¡Feliz Navidad!
562
00:29:26,916 --> 00:29:29,208
¡Qué guapos estáis!
563
00:29:29,291 --> 00:29:31,583
Cuidado, que quema.
564
00:29:31,666 --> 00:29:33,833
- Se me había olvidado.
- Ponlo ahí.
565
00:29:33,916 --> 00:29:35,041
¡Ay!
566
00:29:36,666 --> 00:29:39,416
Feliz Navidad, papá.
567
00:29:40,625 --> 00:29:43,958
Hola, papá. ¡Feliz Navidad!
568
00:29:50,833 --> 00:29:53,750
- ¿Y el postre?
- Luana trae el tiramisú.
569
00:29:53,833 --> 00:29:56,166
¡Espera! ¿Es para "tirar" o para comer?
570
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
- ¡Abuela!
- ¡Aninha!
571
00:29:59,916 --> 00:30:01,875
Cómo has crecido.
572
00:30:01,958 --> 00:30:05,250
Juliana, Bia,
si no coméis ensalada, no hay regalos.
573
00:30:05,333 --> 00:30:07,708
- Eso es. A comer ensalada.
- Tú también.
574
00:30:07,791 --> 00:30:10,625
- Estás a dieta.
- Empezaré después de Año Nuevo.
575
00:30:10,708 --> 00:30:13,541
Dejaré de fumar el año que viene.
576
00:30:13,625 --> 00:30:15,708
No he comprado frutos secos.
577
00:30:15,791 --> 00:30:18,125
Cada vez están más caros.
578
00:30:18,208 --> 00:30:20,875
Abuela, ¿qué quieres para Navidad?
579
00:30:20,958 --> 00:30:21,958
- Salud.
- Salud.
580
00:30:22,041 --> 00:30:24,333
Eso es lo único que necesito.
581
00:30:25,250 --> 00:30:26,375
- ¡Jorge!
- ¡Joder!
582
00:30:26,458 --> 00:30:29,416
¿Crees que este Gobierno durará?
583
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
- ¡Chicos!
- ¡Dios!
584
00:30:30,750 --> 00:30:32,708
- ¿Ha empezado…?
- Ya ha empezado.
585
00:30:32,791 --> 00:30:34,583
- Qué bien.
- Roberto…
586
00:30:39,166 --> 00:30:42,750
- ¡Cuñadou!
- ¡Joder, qué susto!
587
00:30:42,833 --> 00:30:46,333
- Este apodo ha pegado fuerte.
- Este año ha volado, ¿eh?
588
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
- Ni me he enterado.
- Ni yo.
589
00:30:48,625 --> 00:30:52,541
Ojalá el año que viene sea mejor.
Siempre ando justo de dinero.
590
00:30:52,625 --> 00:30:54,958
- Dímelo a mí.
- A ti te va muy bien.
591
00:30:55,041 --> 00:30:58,083
Te han dado un ascenso.
Acabo de enterarme.
592
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
Y yo.
593
00:30:59,708 --> 00:31:02,458
- ¿Cómo?
- Vayamos al grano.
594
00:31:02,541 --> 00:31:04,291
Te voy a extender un cheque.
595
00:31:04,375 --> 00:31:06,875
Déjame contarte mi idea antes.
596
00:31:06,958 --> 00:31:07,791
No hace falta.
597
00:31:07,875 --> 00:31:09,875
- Cultivaré setas shiitake.
- Dios…
598
00:31:09,958 --> 00:31:14,541
Solo hay que poner semillas en un tronco,
regarlas tres veces al día,
599
00:31:14,625 --> 00:31:16,291
agitarlas bien,
600
00:31:16,375 --> 00:31:19,250
y crecen como gremlins. ¡Y ya está!
601
00:31:19,333 --> 00:31:22,416
¡Me voy a hacer rico, cuñadou!
Ya tengo dos clientes.
602
00:31:22,500 --> 00:31:25,625
¿Dos? ¿Podrás con tanto trabajo?
603
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
- ¿Cuánto?
- ¿Qué?
604
00:31:28,708 --> 00:31:31,583
- ¿Crees que quiero tu dinero?
- ¿Cuánto?
605
00:31:32,541 --> 00:31:35,208
Lo que puedas.
606
00:31:35,291 --> 00:31:38,208
Date la vuelta, esto está mojado.
607
00:31:38,291 --> 00:31:40,541
- Eso es.
- Te lo pagaré con intereses.
608
00:31:40,625 --> 00:31:42,833
- Claro.
- No olvides que es Navidad.
609
00:31:42,916 --> 00:31:44,291
Como si pudiera.
610
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Sé que no puedes venir, papá.
611
00:31:46,416 --> 00:31:48,666
Me lo dijiste ayer… El año pasado.
612
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
Es que voy con dos copas de más.
613
00:31:54,000 --> 00:31:55,666
Yo también te echo de menos.
614
00:31:55,750 --> 00:31:57,458
¿Este año no nos hemos visto?
615
00:31:58,833 --> 00:32:01,958
Debo de estar trabajando mucho.
No hay problema, papá.
616
00:32:02,041 --> 00:32:04,541
Prometo ir a verte
cuando tenga vacaciones.
617
00:32:05,083 --> 00:32:06,375
Yo también te quiero.
618
00:32:07,375 --> 00:32:08,791
¿Va todo bien, Jorge?
619
00:32:10,916 --> 00:32:12,083
Sí, Teodora.
620
00:32:12,666 --> 00:32:14,416
Dame una calada.
621
00:32:15,458 --> 00:32:16,916
¿Desde cuándo fumas?
622
00:32:20,291 --> 00:32:22,250
Pues no lo sé.
623
00:32:22,875 --> 00:32:26,041
Laura dice que fumas a escondidas.
624
00:32:27,083 --> 00:32:27,916
¿En serio?
625
00:32:29,375 --> 00:32:32,000
- No me lo ha dicho.
- ¿Tiene que hacerlo?
626
00:32:32,500 --> 00:32:34,625
¿No sabes lo que haces?
627
00:32:35,208 --> 00:32:38,333
Sí. Claro que sí. Es que…
628
00:32:39,666 --> 00:32:41,958
Necesito otra calada.
629
00:32:42,041 --> 00:32:45,166
- ¡Jorge!
- ¡Deja de fumar!
630
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
- ¡Te va a matar!
- El tío Victor…
631
00:32:47,416 --> 00:32:50,791
Quiere coger el pavo e irse.
¿No podría traer la ensalada?
632
00:32:50,875 --> 00:32:52,958
- Luego lo vemos.
- ¡Deja de fumar!
633
00:32:53,041 --> 00:32:54,791
- Haz algo, Jorge.
- Ya voy.
634
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
- ¡Machista!
- Estoy de acuerdo.
635
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
¡No me quedaré!
636
00:32:58,041 --> 00:33:00,833
Por el amor de Dios, ¿qué pasa aquí?
637
00:33:00,916 --> 00:33:04,583
Victor, danos un respiro. ¿Otra vez igual?
638
00:33:04,666 --> 00:33:07,916
Ayer no comimos pavo.
¿Vas a hacer lo mismo?
639
00:33:08,000 --> 00:33:09,833
Claro que no. Navidad es hoy.
640
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
No discutamos hoy.
641
00:33:12,500 --> 00:33:14,041
Me está ofendiendo, Laura.
642
00:33:14,125 --> 00:33:18,166
- Dice que me acuesto con cualquiera.
- Menuda grosería, tío Victor.
643
00:33:18,250 --> 00:33:22,291
Hace mucho que conocemos a Joca.
Has perdido peso, bien hecho.
644
00:33:22,375 --> 00:33:24,250
Me preocupaba tu salud.
645
00:33:24,333 --> 00:33:27,125
- ¿Cómo?
- Joca es el del año pasado. Es Marcão.
646
00:33:27,208 --> 00:33:30,208
- ¿Recuerdas?
- Vaya. Son muchos.
647
00:33:30,291 --> 00:33:33,833
- Me cuesta seguir la cuenta.
- ¿Lo ves? Me da la razón.
648
00:33:33,916 --> 00:33:35,791
Me debes una disculpa.
649
00:33:35,875 --> 00:33:38,166
- Yo no te debo nada.
- ¡Discúlpate!
650
00:33:38,250 --> 00:33:40,458
Jorge, no estoy hablando contigo.
651
00:33:40,541 --> 00:33:42,541
- Da igual.
- ¿Sabéis qué?
652
00:33:42,625 --> 00:33:44,375
¡No os merecéis mi compañía!
653
00:33:44,458 --> 00:33:46,458
- Allá vamos…
- ¡Ni mi pavo!
654
00:33:46,541 --> 00:33:48,458
- ¡Por el amor de Dios!
- ¡Basta!
655
00:33:48,541 --> 00:33:53,541
¡Otra vez no! ¡Por el amor de Dios!
Ocupaos vosotros. Sinceramente, no tengo…
656
00:33:55,291 --> 00:33:56,250
Cariño…
657
00:33:57,000 --> 00:33:59,500
No aguanto otras Navidades con tu familia.
658
00:34:00,208 --> 00:34:02,083
Ha sido solo un mal día.
659
00:34:02,166 --> 00:34:04,000
Para mí, han sido dos seguidos.
660
00:34:04,625 --> 00:34:07,333
Seguro que lo recordarás todo
el año que viene.
661
00:34:07,416 --> 00:34:08,250
Relájate.
662
00:34:09,083 --> 00:34:11,916
Aún queda un año
para las próximas Navidades.
663
00:34:13,125 --> 00:34:14,041
Eso espero.
664
00:34:15,250 --> 00:34:17,166
- Buenas noches.
- Buenas noches.
665
00:34:37,291 --> 00:34:39,416
FELIZ NAVIDAD 2012
HAZ TU DONACIÓN…
666
00:34:39,500 --> 00:34:44,208
¡No!
667
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
- Laura.
- ¿Sí?
668
00:34:46,541 --> 00:34:48,583
- Ha vuelto a pasar.
- ¡Oh, no!
669
00:34:48,666 --> 00:34:50,666
- ¿Y los niños?
- Con mi madre.
670
00:34:51,166 --> 00:34:52,583
A ver si recuerdas algo.
671
00:34:53,250 --> 00:34:55,583
No podemos esperar. ¡Debo ir al médico!
672
00:34:57,041 --> 00:34:58,250
¿Al médico, Jorge?
673
00:34:59,625 --> 00:35:01,458
Te has hecho mil pruebas.
674
00:35:01,541 --> 00:35:04,125
- ¿Y nada de nada?
- Nada. Todo perfecto.
675
00:35:04,708 --> 00:35:08,833
Y el 25 lo recordabas todo menos el 24.
676
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
¿Y qué dijo el médico?
677
00:35:12,041 --> 00:35:14,125
Solo te dijo que descansaras
678
00:35:14,208 --> 00:35:17,208
y que esperaras
hasta el día de Navidad. O sea, hoy.
679
00:35:17,916 --> 00:35:20,291
¿De verdad no te acuerdas de nada?
680
00:35:20,375 --> 00:35:24,375
No, cariño. No me acuerdo de nada.
Solo de las últimas Navidades.
681
00:35:24,458 --> 00:35:27,375
Es una maldición.
Alguien me ha maldecido o…
682
00:35:29,750 --> 00:35:31,333
- ¡Fue él!
- ¿Qué?
683
00:35:31,416 --> 00:35:33,958
Dijo que descubriría
el significado de la Navidad.
684
00:35:34,041 --> 00:35:36,833
Has sido tú, ¿verdad, viejo?
¡Me has maldecido!
685
00:35:37,458 --> 00:35:41,458
- Es imposible. Lleva años sin hablar.
- ¡Me habló hace dos días!
686
00:35:42,083 --> 00:35:45,083
¡Quítame la maldición! ¡Quítamela!
687
00:35:45,166 --> 00:35:46,666
Suéltalo, Jorge.
688
00:35:48,083 --> 00:35:51,083
Perdona, abuelo. Está un poco nervioso.
689
00:35:53,875 --> 00:35:54,833
¿Y ahora qué?
690
00:35:54,916 --> 00:35:57,875
- Feliz Navidad, señor Jorge.
- ¡Vete al infierno!
691
00:35:57,958 --> 00:36:00,083
- ¿Quién era?
- Oswaldinho pidiendo dinero.
692
00:36:00,166 --> 00:36:03,541
- Es lo mismo cada año.
- No es eso. Le pedí un favor.
693
00:36:03,625 --> 00:36:06,708
- ¿El qué?
- Que trajera tu pastel de cumpleaños.
694
00:36:08,541 --> 00:36:09,375
Vaya.
695
00:36:13,750 --> 00:36:15,666
Feliz cumpleaños, señor Jorge.
696
00:36:15,750 --> 00:36:19,666
Oswaldinho, no te había reconocido.
Te has teñido el pelo.
697
00:36:20,625 --> 00:36:22,750
Has perdido un ojo.
698
00:36:24,208 --> 00:36:25,458
Toma.
699
00:36:25,541 --> 00:36:27,958
¿Le damos el aguinaldo?
700
00:36:28,041 --> 00:36:30,250
- Ya se lo he dado.
- Te lo ha dado.
701
00:36:30,333 --> 00:36:34,333
¿Quieres un café para acompañar al pastel?
702
00:36:34,416 --> 00:36:38,333
- Tomaré uno sin azúcar.
- Tráele un café sin azúcar.
703
00:36:38,416 --> 00:36:40,833
Vamos a arreglar esto…
704
00:36:40,916 --> 00:36:42,666
Un toquecito por aquí.
705
00:36:42,750 --> 00:36:43,916
Vale, perfecto.
706
00:36:44,000 --> 00:36:47,291
Genial. ¿Prefieres bigote o perilla?
707
00:36:47,375 --> 00:36:49,041
- Bigote.
- Perfecto.
708
00:36:49,916 --> 00:36:52,083
No te lo chupes.
709
00:36:55,416 --> 00:36:56,541
Tengo arcadas.
710
00:36:57,750 --> 00:36:58,583
Voy a por…
711
00:37:03,791 --> 00:37:06,291
La ensalada de patata y el pavo quema.
712
00:37:06,375 --> 00:37:08,416
- ¡Abuela!
- ¡Abuela!
713
00:37:08,958 --> 00:37:10,625
¡Todos los niños están aquí!
714
00:37:11,291 --> 00:37:14,250
- ¿Y el postre?
- Luana trae el tiramisú.
715
00:37:14,333 --> 00:37:16,583
Espera. ¿Es para "tirar" o para comer?
716
00:37:17,833 --> 00:37:20,500
- ¿Qué es eso?
- ¡Cuidado!
717
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
El árbol casi se cae.
718
00:37:23,875 --> 00:37:26,041
Así funciona la pirámide.
719
00:37:26,125 --> 00:37:28,333
Vas al cielo y te haces rico.
720
00:37:28,416 --> 00:37:31,500
¡No os merecéis mi compañía!
¡Ni mi pavo!
721
00:37:31,583 --> 00:37:34,500
- ¡No!
- ¡Es mío! ¡Alejaos de mí!
722
00:37:34,583 --> 00:37:36,958
- ¡Es mío!
- ¡Cogedlo!
723
00:37:37,041 --> 00:37:39,000
- ¡Dámelo!
- ¡Que alguien lo coja!
724
00:37:53,500 --> 00:37:54,708
SOMNÍFERO
725
00:38:09,958 --> 00:38:10,916
Jorge.
726
00:38:12,541 --> 00:38:14,500
¿Jorge?
727
00:38:17,833 --> 00:38:20,416
DESPIÉRTAME MAÑANA
TE QUIERO
728
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
¡Laura, qué susto! ¿Quieres matarme?
729
00:38:58,958 --> 00:39:01,666
- ¿Hasta cuándo te esconderás?
- ¿Hasta cuándo?
730
00:39:01,750 --> 00:39:04,958
Déjame ver qué día es hoy
para estar seguro.
731
00:39:05,041 --> 00:39:06,500
¡Anda, es Navidad!
732
00:39:07,458 --> 00:39:09,583
Otro día de Navidad, ¿no?
733
00:39:09,666 --> 00:39:14,875
Otra Navidad oyendo a tu familia quejarse,
comer panetón, pasas,
734
00:39:14,958 --> 00:39:17,791
y hablar de un año que no recuerdo.
735
00:39:17,875 --> 00:39:19,416
- Jorge…
- Una pregunta.
736
00:39:19,500 --> 00:39:21,958
¿En qué año estamos? ¿2030? ¿2040?
737
00:39:22,041 --> 00:39:25,000
- 2021.
- Me he acercado mucho.
738
00:39:25,083 --> 00:39:27,916
Da igual, tampoco me habría acordado.
739
00:39:28,583 --> 00:39:31,416
En esta época del año,
soy el loco de la familia.
740
00:39:32,375 --> 00:39:34,583
Por cierto, ¿encontré la cura?
741
00:39:34,666 --> 00:39:37,916
- Te rendiste hace cuatro años.
- Buenas noches.
742
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
- ¿Ves?
- ¡Jorge!
743
00:39:39,833 --> 00:39:42,125
Te echamos de menos.
744
00:39:42,875 --> 00:39:46,791
- Es un día como cualquier otro.
- No, es Navidad.
745
00:39:46,875 --> 00:39:48,875
Queremos que estés con nosotros.
746
00:39:50,333 --> 00:39:53,291
Hasta el tío Victor
pregunta por ti todos los años.
747
00:39:54,666 --> 00:39:58,458
- ¿Sigue llevándose el pavo?
- Sí. Siempre tengo uno de reserva.
748
00:39:58,541 --> 00:39:59,916
Eres la mejor.
749
00:40:01,375 --> 00:40:06,416
Sé que lo haces con buena intención,
pero hoy me quedaré en la cama.
750
00:40:06,500 --> 00:40:07,375
¿Mamá?
751
00:40:08,000 --> 00:40:09,708
Hola, chicos. Pasad.
752
00:40:09,791 --> 00:40:12,166
- ¡Buenos días!
- Buenos días, chicos.
753
00:40:12,916 --> 00:40:15,625
Cariño, qué guapa estás. Cómo has crecido.
754
00:40:15,708 --> 00:40:17,791
- ¿Cómo estás, papá?
- Bien.
755
00:40:18,833 --> 00:40:20,500
Me alegra verte despierto, viejo.
756
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
¿"Viejo"?
757
00:40:23,500 --> 00:40:26,583
Has olvidado…
Mamá, ¿necesitas algo del súper?
758
00:40:26,666 --> 00:40:28,666
Sí. Hay una lista en la nevera.
759
00:40:28,750 --> 00:40:30,958
- ¿Me llevas a casa de Nanda?
- Claro.
760
00:40:31,041 --> 00:40:35,083
- Háblale bien de mí.
- Córtate el pelo y lo haré.
761
00:40:35,166 --> 00:40:36,125
¿"Viejo", Laura?
762
00:40:37,166 --> 00:40:39,750
Laurita, ¿dejo a Leozinho usar mi coche?
763
00:40:39,833 --> 00:40:41,250
No, tiene el suyo.
764
00:40:41,333 --> 00:40:42,958
- ¿Quién se lo dio?
- Tú.
765
00:40:43,041 --> 00:40:45,666
Cuando lo aceptaron en la uni. Ingeniería.
766
00:40:45,750 --> 00:40:48,375
Las cosas están mejorando.
767
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
- ¿Qué es eso?
- ¿El qué?
768
00:40:50,833 --> 00:40:53,208
- Esa mierda en mi cara.
- Ah, el bigote.
769
00:40:53,291 --> 00:40:56,625
Me parezco a Mario Bros.
No me digas que llevo bigote.
770
00:40:56,708 --> 00:40:57,916
Está en tu cara.
771
00:40:58,541 --> 00:41:00,250
- Odio los bigotes.
- ¡Y yo!
772
00:41:00,333 --> 00:41:02,291
- ¿No me lo hiciste afeitar?
- Lo intenté.
773
00:41:02,375 --> 00:41:04,708
Me lo voy a afeitar ahora mismo.
774
00:41:05,291 --> 00:41:09,250
Laurita, prométeme
que no me volverás a dejar tener bigote.
775
00:41:09,333 --> 00:41:12,000
Te juro que lo intenté, pero te encanta.
776
00:41:12,083 --> 00:41:14,500
¿Cómo puede a alguien gustarle algo así?
777
00:41:15,500 --> 00:41:16,666
La gente cambia.
778
00:41:16,750 --> 00:41:20,291
Dímelo a mí.
Me veo envejecido. Tengo la piel fofa.
779
00:41:20,375 --> 00:41:22,958
- Estás más maduro.
- Sin brillo.
780
00:41:23,041 --> 00:41:24,875
Mira las arrugas.
781
00:41:24,958 --> 00:41:28,583
Me pondré un poco de bótox aquí
y un poco en estos surcos.
782
00:41:28,666 --> 00:41:31,208
Jorge, ya lo has hecho.
783
00:41:31,291 --> 00:41:32,125
¿En serio?
784
00:41:32,958 --> 00:41:35,791
Bueno, menos mal.
Me voy a dar una ducha…
785
00:41:35,875 --> 00:41:40,166
Tengo algo importante que decirte.
786
00:41:41,208 --> 00:41:42,041
Jorge…
787
00:41:42,125 --> 00:41:44,708
Deja que me dé una ducha
y luego me cuentas.
788
00:41:44,791 --> 00:41:45,625
Voy a…
789
00:41:50,416 --> 00:41:51,916
Es lo que te iba a decir.
790
00:41:53,666 --> 00:41:57,166
Me despierto y descubro
que me han hecho un baipás.
791
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
Dos, en realidad.
792
00:41:59,166 --> 00:42:00,875
Bien. ¿Puedo beberme el café?
793
00:42:00,958 --> 00:42:02,833
Sí, es descafeinado.
794
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Genial.
795
00:42:04,791 --> 00:42:06,500
¿Cómo he acabado así?
796
00:42:07,208 --> 00:42:08,416
En resumen:
797
00:42:08,500 --> 00:42:12,166
demasiado trabajo y estrés,
nada de ejercicio
798
00:42:12,250 --> 00:42:14,875
y la pésima costumbre
de fumar a escondidas.
799
00:42:17,250 --> 00:42:18,416
Pero, cariño…
800
00:42:18,500 --> 00:42:20,916
¿Aún tengo todos los otros órganos?
801
00:42:21,000 --> 00:42:24,041
- ¿Riñones, hígado? ¿Lo tengo todo?
- Sí.
802
00:42:24,125 --> 00:42:25,500
Menos un testículo.
803
00:42:26,541 --> 00:42:28,791
Dios mío… Un momento.
804
00:42:29,291 --> 00:42:32,125
No puedes decir eso,
me han hecho un baipás.
805
00:42:32,208 --> 00:42:33,791
No he podido evitarlo.
806
00:42:38,833 --> 00:42:41,083
- Hola, papá.
- Qué guapa. Encantado.
807
00:42:41,166 --> 00:42:42,541
- Ya lo conoces.
- Vale.
808
00:42:42,625 --> 00:42:43,708
El abuelo Nhanhão.
809
00:42:43,791 --> 00:42:45,625
- Hola, hijo. Encantado.
- La conoces.
810
00:42:45,708 --> 00:42:46,541
Vale.
811
00:42:51,250 --> 00:42:53,916
- Estoy impresionado.
- Han crecido, ¿eh?
812
00:42:54,541 --> 00:42:56,708
- No, el abuelo Nhanhão está vivo.
- Jorge…
813
00:42:56,791 --> 00:42:58,750
Este hombre es inmortal.
814
00:42:58,833 --> 00:43:00,833
Ha hecho un pacto con el diablo.
815
00:43:00,916 --> 00:43:03,708
No le hagas una foto,
que saldrá el espíritu.
816
00:43:03,791 --> 00:43:04,875
- Créeme.
- Vamos.
817
00:43:04,958 --> 00:43:08,125
¿Clavaste una espada en una piedra?
818
00:43:08,208 --> 00:43:11,708
Como el rey Arturo. Y dijiste:
"Moriré si alguien la saca".
819
00:43:11,791 --> 00:43:14,541
Encontremos esa espada
y acabemos con esto.
820
00:43:15,416 --> 00:43:16,375
Ha llegado mamá.
821
00:43:19,833 --> 00:43:21,708
- Bienvenidos.
- Feliz Navidad.
822
00:43:21,791 --> 00:43:23,375
- Mi niña.
- Mamá.
823
00:43:24,458 --> 00:43:27,958
¡Mira quién está aquí este año!
824
00:43:28,041 --> 00:43:30,250
¡Qué sorpresa!
825
00:43:30,333 --> 00:43:33,208
- ¿Estás bien, Jorge?
- Sí, Teodora. ¿Y tú?
826
00:43:33,291 --> 00:43:36,458
Laura me ha contado tu problemilla.
827
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
¿Ah, sí? ¡Qué bien!
828
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
Todos lo saben.
829
00:43:40,666 --> 00:43:42,000
Qué bien, qué alegría.
830
00:43:42,708 --> 00:43:46,250
- ¿Vamos, mamá?
- Tío Victor, ¿qué traemos hoy?
831
00:43:46,333 --> 00:43:48,333
No me han dejado traer el pavo.
832
00:43:48,416 --> 00:43:50,666
¿En serio? ¿Por qué será?
833
00:43:50,750 --> 00:43:52,166
He traído el tiramisú.
834
00:43:52,250 --> 00:43:55,000
¿Es para "tirar" o para comer?
835
00:43:55,833 --> 00:43:58,250
¿Te despiertas para decir paridas?
836
00:43:58,333 --> 00:44:00,291
- Cielos.
- Qué grosero.
837
00:44:03,458 --> 00:44:05,500
¿Qué pasa, cuñadou?
838
00:44:05,583 --> 00:44:07,416
- Tengo una idea genial.
- Bien.
839
00:44:07,500 --> 00:44:10,875
Antes de que digas nada,
no te molestes en pedirme dinero.
840
00:44:10,958 --> 00:44:13,333
No sé ni cuánto tengo en el banco.
841
00:44:13,416 --> 00:44:16,666
¿Estás loco, Jorge?
Nunca te he pedido dinero.
842
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
- Nunca.
- ¿Qué?
843
00:44:18,333 --> 00:44:21,958
Laura dice que tienes amnesia.
844
00:44:22,041 --> 00:44:24,375
Solo quería decirte
845
00:44:24,458 --> 00:44:26,750
que nunca te he pedido nada. Nada.
846
00:44:26,833 --> 00:44:28,000
Nada de nada.
847
00:44:28,083 --> 00:44:30,291
Por el contrario, estoy aquí porque…
848
00:44:31,041 --> 00:44:32,250
me debes dinero.
849
00:44:32,333 --> 00:44:35,291
Déjame decirte algo
antes de que te dé un guantazo.
850
00:44:35,375 --> 00:44:36,208
Escucha bien:
851
00:44:37,958 --> 00:44:41,041
tengo amnesia, no soy idiota.
852
00:44:41,125 --> 00:44:43,375
No recuerdo lo que pasó durante el año,
853
00:44:43,458 --> 00:44:44,833
pero sí en Navidad.
854
00:44:44,916 --> 00:44:48,250
Recuerdo todos los días de Navidad.
¿Entendido?
855
00:44:48,333 --> 00:44:52,666
¡Vale! ¿Cómo sabes que te debo dinero
si no recuerdas nada del año pasado?
856
00:44:52,750 --> 00:44:55,291
Créeme, te pagué en julio.
857
00:44:55,375 --> 00:44:57,541
- Te lo estás inventando.
- Te pagué.
858
00:44:57,625 --> 00:45:01,208
- Te pagué en julio.
- ¿Intentas hipnotizarme?
859
00:45:01,291 --> 00:45:03,416
- No te pedí dinero.
- No me pagaste.
860
00:45:03,500 --> 00:45:05,750
- Te llaman.
- Escucha esto.
861
00:45:05,833 --> 00:45:09,208
- Intenta hipnotizarme.
- Contesta, podría ser importante.
862
00:45:09,291 --> 00:45:11,166
Es tu secretaria, Márcia.
863
00:45:11,250 --> 00:45:13,958
- Querrá felicitarte.
- No sabía que tenía una.
864
00:45:14,041 --> 00:45:15,666
- No sé qué decir.
- Mira.
865
00:45:15,750 --> 00:45:17,958
Contesta. A mamá no le gusta mucho.
866
00:45:18,041 --> 00:45:20,166
- ¿Entendido?
- Vale. De acuerdo.
867
00:45:23,541 --> 00:45:25,833
Hola. Feliz Navidad, Márcia.
868
00:45:25,916 --> 00:45:27,750
¡Vete al infierno, gilipollas!
869
00:45:28,458 --> 00:45:32,125
¿Qué? Creo que ha habido un malentendido.
870
00:45:32,208 --> 00:45:34,291
¡Solo porque te creí!
871
00:45:34,375 --> 00:45:35,958
- ¿Estás bien?
- Sí, cariño.
872
00:45:36,041 --> 00:45:40,291
- ¿"Cariño"? ¿Aún la llamas así?
- Jorge, este es…
873
00:45:40,375 --> 00:45:43,166
¡Prometiste pasar la Navidad conmigo!
874
00:45:43,250 --> 00:45:45,041
Márcia, no puedo hablar ahora…
875
00:45:45,125 --> 00:45:47,208
- El Gobierno durará.
- …ni nunca.
876
00:45:47,291 --> 00:45:50,083
Hoy no tengo un buen día…
877
00:45:50,166 --> 00:45:52,125
Pues va a empeorar.
878
00:45:52,208 --> 00:45:56,083
Si no vienes al restaurante
de al lado del trabajo,
879
00:45:56,166 --> 00:46:00,458
iré allí ¡y montaré un escándalo
delante de tu familia!
880
00:46:00,541 --> 00:46:02,375
Déjame explicarte algo…
881
00:46:08,125 --> 00:46:09,833
- ¿Qué es eso?
- Tu pastel.
882
00:46:09,916 --> 00:46:11,583
- ¿Te gusta?
- Ah, el pastel.
883
00:46:12,125 --> 00:46:14,625
Claro que sí. Pero ¿y las cerezas?
884
00:46:14,708 --> 00:46:16,083
No hay. Es de fresa.
885
00:46:16,166 --> 00:46:19,375
Qué locura. Son imprescindibles.
Voy a comprarlas.
886
00:46:19,458 --> 00:46:20,625
¿Qué haces?
887
00:46:20,708 --> 00:46:23,250
- Voy a comprar cerezas.
- Si no te gustan.
888
00:46:23,333 --> 00:46:27,166
Hace diez años que no como.
Quizá ahora me gusten. Ahora vuelvo.
889
00:46:27,250 --> 00:46:29,875
- Voy a comprar cerezas.
- ¿Ahora?
890
00:46:29,958 --> 00:46:31,708
- ¿Jorge?
- Voy a comprar cerezas.
891
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
- ¡Espera!
- ¡Jorge!
892
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
No tardo nada.
893
00:46:40,625 --> 00:46:43,791
Quería desearle una feliz Navidad,
señor Jorge.
894
00:46:43,875 --> 00:46:47,166
Y aprovechar para recolectar
el aguinaldo de este año.
895
00:46:50,541 --> 00:46:53,125
Vaya, cada uno recoge lo que siembra.
896
00:47:02,708 --> 00:47:03,791
Disimula.
897
00:47:03,875 --> 00:47:05,250
¡Disimula!
898
00:47:05,333 --> 00:47:07,125
No quiero que nos vean juntos.
899
00:47:07,208 --> 00:47:09,875
Primero, debes saber
que quiero a mi familia.
900
00:47:09,958 --> 00:47:12,375
Lo que sea que te haya dicho o prometido,
901
00:47:12,458 --> 00:47:15,250
por favor, olvídalo.
Fin de la discusión, ¿vale?
902
00:47:15,333 --> 00:47:17,208
Eres muy atractiva.
903
00:47:17,291 --> 00:47:20,750
He echado una ojeada al entrar
y eres mi tipo.
904
00:47:20,833 --> 00:47:23,541
- ¿Está loco?
- Sí, esto es una locura.
905
00:47:23,625 --> 00:47:26,541
Puede parecer una locura,
pero debo ser sincero.
906
00:47:26,625 --> 00:47:29,500
Sé que es doloroso,
pero ya no podemos vernos.
907
00:47:29,583 --> 00:47:32,083
No nos vamos a volver a ver.
908
00:47:32,166 --> 00:47:34,666
- Es doloroso…
- Joana, ¿quién es este tío?
909
00:47:34,750 --> 00:47:35,666
¿Joana?
910
00:47:36,791 --> 00:47:37,708
¿Qué tal?
911
00:47:38,458 --> 00:47:42,166
Qué calor hace, ¿no? ¿Estás enfermo?
912
00:47:42,250 --> 00:47:47,333
Déjame decirte algo con todo…
Diría que tienes 38,5° de fiebre.
913
00:47:47,416 --> 00:47:50,250
Deja que te lo explique.
914
00:47:50,333 --> 00:47:52,375
Pensé que ella era…
915
00:47:52,458 --> 00:47:54,666
Con todo el respeto, que era mi…
916
00:47:55,583 --> 00:47:56,958
¿Tu qué, payaso?
917
00:47:57,625 --> 00:47:58,916
- ¡Jorge!
- Mi…
918
00:47:59,000 --> 00:48:00,291
¡Jorge!
919
00:48:00,375 --> 00:48:03,291
¡Ahí está! Me he confundido.
920
00:48:03,375 --> 00:48:07,208
Lo siento. No veo nada sin gafas.
921
00:48:07,291 --> 00:48:11,041
Hola, encantado. Tú debes de ser Márcia.
922
00:48:13,125 --> 00:48:17,166
¿Con esas me vienes?
923
00:48:17,250 --> 00:48:19,083
Bueno, como nos conocemos,
924
00:48:19,166 --> 00:48:22,125
debo haberte hablado de mi amnesia.
925
00:48:22,208 --> 00:48:23,541
¿Te lo he contado?
926
00:48:23,625 --> 00:48:26,125
¿Amnesia selectiva? ¿En serio?
927
00:48:26,208 --> 00:48:28,333
¿Me tomas por tonta?
928
00:48:30,500 --> 00:48:32,333
- Nos miran todos.
- Escúchame…
929
00:48:32,416 --> 00:48:35,666
Sé que te has quitado el bigote
para mandarme una señal.
930
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Lo hice porque era horroroso.
931
00:48:37,833 --> 00:48:39,541
¡Te lo dejaste crecer por mí!
932
00:48:39,625 --> 00:48:41,875
- ¡Me gustaba!
- Espera.
933
00:48:41,958 --> 00:48:43,416
Por favor, entiéndelo.
934
00:48:43,500 --> 00:48:45,666
¡Ni siquiera sé quién eres!
935
00:48:45,750 --> 00:48:48,041
No soy el Jorge que crees que soy.
936
00:48:48,125 --> 00:48:51,166
Soy otro Jorge, de hace años.
937
00:48:51,250 --> 00:48:53,875
El Jorge que conoces no existe.
938
00:48:53,958 --> 00:48:57,791
Eres una mujer interesante.
Te mereces a alguien mejor. ¡Por Dios!
939
00:48:57,875 --> 00:48:59,791
- Bomboncito…
- ¿"Bomboncito"?
940
00:48:59,875 --> 00:49:03,333
No vas a echar a perder
nuestros cuatro años juntos.
941
00:49:03,958 --> 00:49:05,875
- ¿Cuatro años?
- El anillo…
942
00:49:05,958 --> 00:49:08,208
Este anillo me lo diste tú.
943
00:49:09,958 --> 00:49:11,000
¿Te acuerdas?
944
00:49:13,958 --> 00:49:17,750
Por favor, presta atención.
Solo lo diré una vez.
945
00:49:17,833 --> 00:49:18,666
Dime.
946
00:49:19,500 --> 00:49:21,416
¡No sé quién eres!
947
00:49:21,500 --> 00:49:24,916
Te juro que no tengo ni idea
de lo que me hablas.
948
00:49:25,000 --> 00:49:27,666
Créeme, por favor. ¿Y puedo pedirte algo?
949
00:49:27,750 --> 00:49:30,708
Si dentro de unos días te pido volver,
aunque sea de rodillas,
950
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
prométeme que no volverás conmigo.
951
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
¡No soy ese Jorge!
952
00:49:35,208 --> 00:49:38,083
Yo no soy ese. ¡Créeme!
953
00:49:38,166 --> 00:49:39,250
Estás loco.
954
00:49:40,333 --> 00:49:41,750
Es la única explicación.
955
00:49:42,291 --> 00:49:44,250
No sabes lo que quieres.
956
00:49:44,333 --> 00:49:46,000
- Sí que lo sé.
- No.
957
00:49:46,083 --> 00:49:47,583
- Sí.
- Vale.
958
00:49:47,666 --> 00:49:52,166
¡Quiero estar con mi mujer, a la que amo!
¡Y con mi familia!
959
00:49:54,416 --> 00:49:56,791
No quiero volver a dejarme bigote.
960
00:49:59,833 --> 00:50:02,166
Creía que eras diferente.
961
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
¡Estás cada vez más senil!
962
00:50:08,833 --> 00:50:11,125
¡No os merecéis mi compañía!
963
00:50:11,208 --> 00:50:13,125
- ¡Ni mi tiramisú!
- ¡Ni hablar!
964
00:50:13,208 --> 00:50:16,000
- ¡El tiramisú es mío!
- ¡No!
965
00:50:16,083 --> 00:50:18,250
- ¡Id a por él!
- ¡Cogedlo!
966
00:50:18,333 --> 00:50:19,500
Cógelo, mamá.
967
00:50:42,083 --> 00:50:42,958
Laura…
968
00:50:44,166 --> 00:50:45,583
¿Cómo nos van las cosas?
969
00:50:46,166 --> 00:50:47,875
¿Qué pregunta es esa, Jorge?
970
00:50:47,958 --> 00:50:49,541
Es que…
971
00:50:49,625 --> 00:50:54,333
la Navidad es una época para pensar
en la vida y en la gente que te rodea.
972
00:50:55,000 --> 00:50:58,333
- No has dicho nada de nosotros.
- Tal vez no quiera.
973
00:50:58,416 --> 00:51:01,458
Tampoco te acuerdas. No tiene sentido.
974
00:51:01,958 --> 00:51:03,666
¿Por qué me has despertado?
975
00:51:16,750 --> 00:51:18,375
¿De verdad quieres saberlo?
976
00:51:20,375 --> 00:51:21,250
Sí, cariño.
977
00:51:28,333 --> 00:51:29,208
Me encanta
978
00:51:30,208 --> 00:51:31,583
mirarte ahora…
979
00:51:33,583 --> 00:51:36,041
y ver al Jorge de hace diez años.
980
00:51:39,416 --> 00:51:42,041
Me encanta cómo me miras.
981
00:51:44,500 --> 00:51:47,000
Echo de menos que me llames "Laurita",
982
00:51:47,708 --> 00:51:49,208
algo que antes odiaba.
983
00:51:50,750 --> 00:51:51,708
Sabes, Jorge,
984
00:51:52,708 --> 00:51:53,541
en Navidad…
985
00:51:54,500 --> 00:51:56,916
me haces recordar cómo éramos antes.
986
00:51:58,500 --> 00:52:01,875
O, al menos,
lo que yo significaba para ti.
987
00:52:12,166 --> 00:52:13,000
Buenas noches.
988
00:52:51,750 --> 00:52:54,458
Olvidé la letra.
989
00:52:56,041 --> 00:52:58,125
¿Te gusta la sorpresa, bomboncito?
990
00:52:58,208 --> 00:52:59,750
¿Qué hago aquí?
991
00:52:59,833 --> 00:53:01,708
Por Dios, Jorge.
992
00:53:01,791 --> 00:53:04,708
Entonces, ¿es verdad? ¿No recuerdas nada?
993
00:53:04,791 --> 00:53:07,625
¿Qué hago aquí?
994
00:53:08,833 --> 00:53:11,291
No me lo puedo creer. Dejaste a Laura.
995
00:53:11,375 --> 00:53:12,333
¡Dios mío!
996
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
Esperas los papeles del divorcio
997
00:53:14,500 --> 00:53:18,458
¡y llevamos viviendo juntos cuatro meses!
998
00:53:18,541 --> 00:53:19,541
¡No!
999
00:53:21,041 --> 00:53:24,041
No es verdad. ¡Es una pesadilla!
1000
00:53:24,125 --> 00:53:25,625
- Pesadilla…
- No.
1001
00:53:25,708 --> 00:53:28,083
No lo es. Vamos a sentarnos.
1002
00:53:28,166 --> 00:53:30,125
- Siéntate con mamá.
- No quiero.
1003
00:53:30,208 --> 00:53:32,250
- ¡El tesorito de mamá!
- ¡No!
1004
00:53:32,333 --> 00:53:34,458
- ¡No quiero ni mirarte!
- ¡Lo harás!
1005
00:53:36,333 --> 00:53:37,250
- Dios.
- Oye.
1006
00:53:37,333 --> 00:53:38,166
Escúchame.
1007
00:53:38,250 --> 00:53:40,583
Sé que la Navidad
1008
00:53:40,666 --> 00:53:43,958
trastoca un poco a la gente.
1009
00:53:44,041 --> 00:53:46,000
La gente se vuelve loca.
1010
00:53:46,083 --> 00:53:48,416
¡No! ¡Suéltame!
1011
00:53:48,500 --> 00:53:50,916
¡Escucha, yo soy el que manda en mi vida!
1012
00:53:51,000 --> 00:53:52,791
¡El que controla la historia!
1013
00:53:52,875 --> 00:53:55,625
¡Y, en esta historia, tú no eres mi mujer!
1014
00:53:55,708 --> 00:53:57,666
¡Quiero recuperar a mi mujer!
1015
00:53:58,958 --> 00:54:02,166
¿Por qué vuelvo a llevar
esta monstruosidad en la cara?
1016
00:54:02,250 --> 00:54:04,375
- Me lo voy a afeitar.
- ¡No!
1017
00:54:04,458 --> 00:54:05,583
- ¡Para!
- ¡No!
1018
00:54:05,666 --> 00:54:08,458
- ¡No te vas a afeitar el bigote!
- ¡Sí!
1019
00:54:08,541 --> 00:54:09,916
¡Me lo voy a afeitar!
1020
00:54:10,000 --> 00:54:13,916
¡Me hiciste prometer
que no te dejaría afeitarte!
1021
00:54:14,000 --> 00:54:15,750
¡Oye, que sé krav magá!
1022
00:54:15,833 --> 00:54:17,333
¡Es defensa personal!
1023
00:54:17,416 --> 00:54:21,000
Tirar la navaja por la ventana
ha sido una jugarreta.
1024
00:54:21,083 --> 00:54:23,083
Hice lo que me pediste.
1025
00:54:23,166 --> 00:54:26,333
O, al menos,
la mitad de lo que me pediste.
1026
00:54:26,416 --> 00:54:27,333
Las llaves.
1027
00:54:29,125 --> 00:54:30,166
Cariño,
1028
00:54:30,250 --> 00:54:33,791
¿y si pasamos el día de Navidad en casa?
1029
00:54:34,750 --> 00:54:38,416
He puesto un árbol maravilloso.
1030
00:54:38,500 --> 00:54:41,125
Y he hecho un pastel riquísimo.
1031
00:54:41,208 --> 00:54:42,708
Es bajo en calorías.
1032
00:54:42,791 --> 00:54:47,041
Ese árbol es una mierda, has comprado
el pastel y no me llames "cariño".
1033
00:54:47,125 --> 00:54:48,291
- Las llaves.
- Jorge.
1034
00:54:48,875 --> 00:54:50,208
Tenemos que hablar.
1035
00:54:50,875 --> 00:54:53,041
No quiero hablar contigo.
1036
00:54:53,125 --> 00:54:56,916
Vale, no me escuches a mí.
Pero escucha a otra persona.
1037
00:54:59,291 --> 00:55:00,125
A ti.
1038
00:55:00,666 --> 00:55:01,500
¿Jorge?
1039
00:55:02,125 --> 00:55:03,041
Hola, Jorge.
1040
00:55:03,791 --> 00:55:04,625
Hola.
1041
00:55:05,625 --> 00:55:07,791
Sé que te debo parecer raro,
1042
00:55:07,875 --> 00:55:09,416
diferente.
1043
00:55:10,166 --> 00:55:13,291
Pero soy tú mañana.
1044
00:55:13,916 --> 00:55:15,250
Y al día siguiente.
1045
00:55:15,333 --> 00:55:16,958
Soy tú todo el año.
1046
00:55:17,041 --> 00:55:18,333
¿Ese capullo soy yo?
1047
00:55:18,416 --> 00:55:20,666
¡Eres un encanto!
1048
00:55:20,750 --> 00:55:21,916
Soy el tú…
1049
00:55:23,166 --> 00:55:25,291
normal y espontáneo.
1050
00:55:26,875 --> 00:55:28,250
Debes saber, Jorge,
1051
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
que quiero a Márcia.
1052
00:55:31,625 --> 00:55:33,166
Quieres a Márcia.
1053
00:55:34,458 --> 00:55:39,500
Tienes una especie de esquizofren…
¿Esquizofrenia? ¿En serio?
1054
00:55:40,250 --> 00:55:45,291
Tienes una especie
de "esquizofrenia navideña, de Navidad…".
1055
00:55:45,958 --> 00:55:48,333
Se te va la olla en Navidad.
1056
00:55:49,250 --> 00:55:51,708
No sabes lo increíble que eres.
1057
00:55:51,791 --> 00:55:54,458
Un hombre maravilloso, fantástico,
1058
00:55:54,541 --> 00:55:57,875
sexi, sensual y muy varonil.
1059
00:55:59,000 --> 00:56:02,125
Sinceramente, un buen partido.
1060
00:56:05,041 --> 00:56:06,458
Vaya, qué humilde soy.
1061
00:56:06,541 --> 00:56:08,875
Sí, eres un poco egocéntrico.
1062
00:56:11,125 --> 00:56:14,500
Por eso, Jorge, o sea yo,
1063
00:56:14,583 --> 00:56:20,291
por orden de Márcia… O sea, del médico,
hemos grabado este vídeo.
1064
00:56:20,916 --> 00:56:21,750
Película.
1065
00:56:22,625 --> 00:56:23,666
Videoclip.
1066
00:56:24,750 --> 00:56:27,666
Para mostrar nuestra maravillosa vida
1067
00:56:27,750 --> 00:56:30,583
junto a esta persona increíble…
1068
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
que es…
1069
00:56:33,291 --> 00:56:34,291
Márcia.
1070
00:56:36,375 --> 00:56:38,208
Lo escribiste tú, ¿no?
1071
00:56:40,458 --> 00:56:42,708
- Ven.
- Este eres tú, Jorge.
1072
00:56:43,458 --> 00:56:45,875
Un hombre satisfecho y feliz.
1073
00:56:45,958 --> 00:56:49,500
Todas las mañanas,
tomas un nutritivo desayuno
1074
00:56:49,583 --> 00:56:54,250
con tu increíble novia, Márcia,
1075
00:56:54,333 --> 00:56:57,291
como ya he mencionado varias veces.
1076
00:57:01,791 --> 00:57:04,333
Oye, ¿por qué me das alpiste?
1077
00:57:04,416 --> 00:57:06,250
Es bajo en calorías.
1078
00:57:06,333 --> 00:57:08,208
Tras ese nutritivo desayuno,
1079
00:57:08,291 --> 00:57:11,583
comienzas tus movimientos peristálticos.
1080
00:57:11,666 --> 00:57:15,833
Cuidas mucho tu salud, querido Jorge.
1081
00:57:15,916 --> 00:57:18,708
Incluso trabajas los glúteos,
1082
00:57:18,791 --> 00:57:21,666
porque a tu preciosa novia le pirra.
1083
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
¿"Le pirra"? Le pirra.
1084
00:57:24,750 --> 00:57:27,250
Tras este intenso entrenamiento,
1085
00:57:28,458 --> 00:57:30,875
te arreglas para ir a trabajar.
1086
00:57:30,958 --> 00:57:34,291
Un buen hombre de negocios
se define por su imagen.
1087
00:57:36,333 --> 00:57:38,625
Ese eres tú de camino al trabajo.
1088
00:57:38,708 --> 00:57:41,125
Este año te han dado un aumento. Bravo.
1089
00:57:41,208 --> 00:57:43,500
Aplausos. Buen trabajo, Jorge.
1090
00:57:43,583 --> 00:57:45,500
Ha sido bien merecido.
1091
00:57:45,583 --> 00:57:48,375
Eres un gran conductor.
1092
00:57:48,458 --> 00:57:52,041
Ese eres tú de camino al trabajo,
es maravilloso.
1093
00:57:52,125 --> 00:57:55,416
Uy. Presta atención, Jorge.
1094
00:57:56,041 --> 00:57:58,000
¿A qué viene esa cara de burro?
1095
00:57:58,583 --> 00:58:00,208
Qué poca autoestima.
1096
00:58:01,291 --> 00:58:03,750
Te encanta pasar tiempo con tu familia.
1097
00:58:04,333 --> 00:58:07,333
Pero también sabes divertirte.
1098
00:58:07,416 --> 00:58:10,041
A veces eres gracioso.
1099
00:58:10,125 --> 00:58:13,541
¿Gracioso? Gracioso y cargante.
1100
00:58:13,625 --> 00:58:16,583
Eres un romántico chapado a la antigua.
1101
00:58:17,291 --> 00:58:19,458
Sexi, pero molón.
1102
00:58:20,500 --> 00:58:22,291
Menudo fracasado, míralo.
1103
00:58:22,375 --> 00:58:23,791
Un auténtico fracasado.
1104
00:58:23,875 --> 00:58:26,333
Tu vida íntima es una locura, Jorge.
1105
00:58:27,166 --> 00:58:29,875
Todos los jueves, hay fiesta.
1106
00:58:34,166 --> 00:58:36,583
- ¿Nos has grabado?
- Sí.
1107
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
Mira.
1108
00:58:39,916 --> 00:58:40,750
Espera.
1109
00:58:41,791 --> 00:58:43,833
Ni siquiera estaba preparado.
1110
00:58:44,875 --> 00:58:47,416
- Venga, bomboncito.
- Ay, qué daño.
1111
00:58:47,500 --> 00:58:49,166
- Qué rico.
- ¡Mi ojo!
1112
00:58:50,500 --> 00:58:55,041
Los fines de semana, Jorge,
juegas al golf con tus amigos.
1113
00:58:59,958 --> 00:59:03,083
Un deporte muy sofisticado y complejo.
1114
00:59:04,333 --> 00:59:07,250
Esta es tu vida, Jorge.
1115
00:59:18,750 --> 00:59:22,000
Y encima, soy superbuena con la cámara.
1116
00:59:22,083 --> 00:59:24,208
Te saco sexi, sin ser vulgar.
1117
00:59:24,875 --> 00:59:28,416
Tu mejor ángulo es el derecho. ¿Jorge?
1118
00:59:28,500 --> 00:59:31,166
Jo… ¡Jorge!
1119
00:59:59,416 --> 01:00:00,791
- Hola, papá.
- Hola.
1120
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
- ¿Estás bien?
- Sí.
1121
01:00:02,291 --> 01:00:04,208
Estoy bien.
1122
01:00:04,291 --> 01:00:05,375
Me he resbalado.
1123
01:00:09,166 --> 01:00:10,750
No hagas eso.
1124
01:00:12,958 --> 01:00:15,375
- ¿Te presto ropa?
- Sí.
1125
01:00:15,458 --> 01:00:16,625
¿Necesitas ayuda?
1126
01:00:16,708 --> 01:00:18,541
Y un analgésico también.
1127
01:00:28,916 --> 01:00:31,000
El programa de Roberto Carlos, ¿eh?
1128
01:00:38,000 --> 01:00:39,041
Teodora.
1129
01:00:40,041 --> 01:00:42,250
Otra Navidad juntos.
1130
01:00:42,333 --> 01:00:44,333
¡Te odio!
1131
01:00:44,416 --> 01:00:46,625
¡Qué alegría!
1132
01:00:53,416 --> 01:00:54,833
- Hola, hijo.
- ¿Qué hay?
1133
01:00:56,291 --> 01:00:57,916
¿Tú también estás enfadado?
1134
01:00:58,708 --> 01:00:59,541
Yo no, papá.
1135
01:01:00,083 --> 01:01:02,000
Me parece bien.
1136
01:01:05,166 --> 01:01:06,708
¿Qué tal la uni?
1137
01:01:07,291 --> 01:01:09,708
¿En serio, papá? Lo olvidarás todo mañana.
1138
01:01:09,791 --> 01:01:12,875
¿Y qué? Lo recordaré la próxima Navidad.
Soy tu padre.
1139
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
Está bien, papá.
1140
01:01:20,541 --> 01:01:21,833
Dejé la universidad.
1141
01:01:24,041 --> 01:01:25,333
- ¿Qué?
- Sí.
1142
01:01:25,416 --> 01:01:27,416
¿Estás loco? ¿Con todo lo que hice?
1143
01:01:27,500 --> 01:01:30,291
No quiero discutir. ¿No te lo contó mamá?
1144
01:01:30,375 --> 01:01:32,000
- No.
- La verdad es
1145
01:01:32,083 --> 01:01:33,125
que no la dejé.
1146
01:01:33,791 --> 01:01:35,208
Me expulsaron.
1147
01:01:35,291 --> 01:01:37,583
- Joder.
- Sí, me pillaron con drogas.
1148
01:01:37,666 --> 01:01:40,833
- Dios mío, drogas.
- Narcóticos, sí.
1149
01:01:40,916 --> 01:01:43,583
- Así que decidí dejarlo todo.
- ¡Por Dios!
1150
01:01:43,666 --> 01:01:46,291
¡No te educamos para eso!
1151
01:01:46,375 --> 01:01:47,750
Ya lo hemos hablado.
1152
01:01:47,833 --> 01:01:50,125
No recuerdo haber hablado de esto.
1153
01:01:50,208 --> 01:01:52,000
Cumplí condena y estoy limpio.
1154
01:01:52,083 --> 01:01:53,625
- Fuiste a la cárcel.
- Sí.
1155
01:01:53,708 --> 01:01:55,666
- ¿Pasaste por el aro?
- Déjalo.
1156
01:01:55,750 --> 01:01:56,875
Olvida el pasado.
1157
01:01:56,958 --> 01:01:59,583
- ¿Sabes cuál es mi futuro?
- ¿Cuál?
1158
01:01:59,666 --> 01:02:02,125
- Quiero volver a hacer música.
- Vale.
1159
01:02:02,208 --> 01:02:04,833
Mira que meterte en drogas.
1160
01:02:04,916 --> 01:02:08,291
Debiste ser la cucharita.
Pero siempre te gustó la música.
1161
01:02:08,375 --> 01:02:11,208
Recuerdo que de pequeño…
Me voy a emocionar.
1162
01:02:11,291 --> 01:02:13,833
- Te regalé un piano…
- ¡Déjate de pianos!
1163
01:02:13,916 --> 01:02:15,208
Me gusta el funk.
1164
01:02:15,291 --> 01:02:18,000
- ¿El funk?
- MC Leo. Leo, el raro.
1165
01:02:18,083 --> 01:02:19,625
- "¿Leo, el raro?".
- Sí.
1166
01:02:19,708 --> 01:02:20,541
Escucha.
1167
01:02:22,041 --> 01:02:25,416
Agáchate, con esas bragas fruncidas.
1168
01:02:25,500 --> 01:02:27,541
Te mueres por quitártelas.
1169
01:02:27,625 --> 01:02:31,333
Cuando te veo así de loca,
me pongo cachondo.
1170
01:02:31,416 --> 01:02:34,166
Cachondo.
1171
01:02:35,250 --> 01:02:38,416
Eso es asqueroso. ¿Qué te pasa en la voz?
1172
01:02:38,500 --> 01:02:41,250
- Parece que lleves aparato.
- Era broma, papá.
1173
01:02:41,333 --> 01:02:43,625
¿Qué clase de broma es esa?
1174
01:02:43,708 --> 01:02:46,000
Me gradué hace un año.
1175
01:02:46,083 --> 01:02:48,750
- Ya tengo trabajo.
- Gracias a Dios, hijo.
1176
01:02:48,833 --> 01:02:51,375
Creía que te drogabas. Estaba horrorizado.
1177
01:02:51,458 --> 01:02:55,041
- A veces tomo algo.
- ¿Algo?
1178
01:02:55,125 --> 01:02:57,583
¿Qué significa eso? No me gusta.
1179
01:02:57,666 --> 01:03:00,041
- Dime.
- Tranquilo, papá. Es una broma.
1180
01:03:00,125 --> 01:03:02,708
Aún puedo desheredarte.
1181
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
- Es Navidad.
- No se bromea con drogas.
1182
01:03:05,333 --> 01:03:06,166
Papá…
1183
01:03:07,708 --> 01:03:09,125
Soy el menor de tus problemas.
1184
01:03:14,458 --> 01:03:15,416
Ve, tranquilo.
1185
01:03:20,791 --> 01:03:23,875
- Laura, ¿podemos hablar?
- No quiero hablar contigo.
1186
01:03:23,958 --> 01:03:26,833
- No sé lo que he hecho.
- Voy a por el pavo.
1187
01:03:26,916 --> 01:03:31,125
¿Qué dices? ¿No lo trae el tío Victor?
¿O es que va a traer el fiambre?
1188
01:03:36,833 --> 01:03:37,916
¿Qué pasa?
1189
01:03:38,000 --> 01:03:41,125
El tío Victor falleció el mes pasado.
1190
01:03:42,666 --> 01:03:43,666
Bravo, papá.
1191
01:03:48,208 --> 01:03:49,166
Brindemos
1192
01:03:49,750 --> 01:03:52,500
en memoria de nuestro querido tío Victor.
1193
01:03:53,416 --> 01:03:56,458
- Los mejores pavos que hemos comido.
- No, papá.
1194
01:03:57,375 --> 01:04:00,875
Dejaré de hablar
y pediré un momento de silencio.
1195
01:04:02,166 --> 01:04:03,208
¿De qué murió?
1196
01:04:05,875 --> 01:04:08,666
¿Por qué te pones así?
1197
01:04:10,875 --> 01:04:11,708
Soy yo.
1198
01:04:12,666 --> 01:04:13,500
Jorge.
1199
01:04:14,916 --> 01:04:19,250
- El Jorge bueno.
- Todo el mundo es bueno en Navidad.
1200
01:04:19,791 --> 01:04:22,375
No, cariño.
Digo que soy el Jorge de verdad.
1201
01:04:25,500 --> 01:04:26,416
No, no lo eres.
1202
01:04:27,125 --> 01:04:29,250
El Jorge de verdad me dejó.
1203
01:04:30,041 --> 01:04:33,750
El Jorge de verdad vive
con una Barbie en un barrio elegante.
1204
01:04:33,833 --> 01:04:38,291
El Jorge de verdad no ha pagado
la manutención de sus hijos.
1205
01:04:38,375 --> 01:04:41,041
¡El Jorge de verdad es un gilipollas!
1206
01:04:42,875 --> 01:04:45,500
- Estoy de acuerdo.
- Lo sé y eso es lo peor.
1207
01:04:45,583 --> 01:04:48,333
No puedo ni odiarte en paz. Es una locura.
1208
01:04:50,208 --> 01:04:53,541
- Aún te quiero.
- Y eso es otra locura.
1209
01:04:53,625 --> 01:04:55,333
No me toques. Se acabó.
1210
01:04:57,541 --> 01:04:58,875
Sé que aún me quieres.
1211
01:05:00,458 --> 01:05:02,333
Te equivocas. Estoy con otro.
1212
01:05:03,333 --> 01:05:04,166
¿Qué?
1213
01:05:04,875 --> 01:05:06,875
- ¿Ya estás con otro?
- ¿"Ya"?
1214
01:05:07,375 --> 01:05:09,333
Nos separamos en febrero.
1215
01:05:10,250 --> 01:05:11,666
Ah…
1216
01:05:13,291 --> 01:05:14,375
Es mentira.
1217
01:05:15,083 --> 01:05:17,958
No te irías con alguien tan rápido.
1218
01:05:18,541 --> 01:05:21,458
Pues lo hice. ¡De verdad!
1219
01:05:23,666 --> 01:05:25,375
Salgo con un tío del trabajo.
1220
01:05:26,125 --> 01:05:27,000
Maércio.
1221
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
Lo sabía. Maércio.
1222
01:05:29,416 --> 01:05:31,875
Nunca superó
1223
01:05:31,958 --> 01:05:35,291
- que me ascendieran a gerente. Se vengó.
- Jorge.
1224
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
Un tío de mi trabajo.
1225
01:05:40,000 --> 01:05:41,166
¿Lo conozco?
1226
01:05:41,250 --> 01:05:43,041
- No importa.
- Sí que importa.
1227
01:05:43,125 --> 01:05:45,333
Es un extraño en nuestra casa. Laura…
1228
01:05:45,416 --> 01:05:47,166
- ¿Qué hay, cuñadou?
- Joder.
1229
01:05:47,250 --> 01:05:48,666
- Otra Navidad…
- Toma.
1230
01:05:49,250 --> 01:05:50,083
Laura.
1231
01:05:51,125 --> 01:05:53,333
- ¿Viene?
- Debe de estar al llegar.
1232
01:05:53,416 --> 01:05:56,583
Disculpa, Luana.
Necesito hablar con ella un segundo.
1233
01:05:58,416 --> 01:06:00,791
- ¿Quién es?
- Nadie. Es solo un amigo.
1234
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
- ¿Lo conozco?
- No, no lo conoces.
1235
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
Es viudo,
1236
01:06:05,750 --> 01:06:08,541
un abogado de éxito.
1237
01:06:09,250 --> 01:06:11,625
Es alto,
1238
01:06:11,708 --> 01:06:14,166
tiene el pelo canoso.
1239
01:06:14,750 --> 01:06:17,250
Es más maduro.
1240
01:06:18,416 --> 01:06:20,541
Más guapo.
1241
01:06:25,000 --> 01:06:28,083
- ¿Va a venir?
- Le pedí que no, pero no sé.
1242
01:06:28,166 --> 01:06:30,458
Podría pasarse.
1243
01:06:31,208 --> 01:06:32,666
Ya veremos. ¿Quién sabe?
1244
01:06:38,666 --> 01:06:40,458
El Jorge de Laura.
1245
01:06:40,541 --> 01:06:43,000
Soy Ricardo. Encantado. ¿Cómo estás?
1246
01:06:45,541 --> 01:06:47,125
Hola, cariño.
1247
01:06:52,708 --> 01:06:54,541
¿Qué haces, Jorge?
1248
01:06:54,625 --> 01:06:57,458
¡Aprende a respetar
a las esposas de los demás!
1249
01:06:57,541 --> 01:06:59,666
Jorge, ¡es mi novio!
1250
01:07:00,791 --> 01:07:01,750
¿Otro?
1251
01:07:01,833 --> 01:07:05,541
- ¡Le has hecho daño!
- ¡Le he dado un buen porrazo!
1252
01:07:05,625 --> 01:07:06,958
Esa sangre no es mía.
1253
01:07:07,041 --> 01:07:08,791
La sangre es…
1254
01:07:17,583 --> 01:07:18,875
No tiene buena pinta.
1255
01:07:20,416 --> 01:07:22,416
Os he fastidiado la Navidad, ¿no?
1256
01:07:24,083 --> 01:07:27,250
Tranquilo, papá. Estamos acostumbrados.
1257
01:07:31,083 --> 01:07:32,875
¿Aún te sigue gustando?
1258
01:07:33,958 --> 01:07:36,541
- ¿Lo recuerdas?
- ¿Cómo iba a olvidarlo?
1259
01:07:37,125 --> 01:07:38,458
La has visto mil veces
1260
01:07:38,541 --> 01:07:42,458
y siempre me pedías verla:
"¿Podemos ver Shreketefeliz Navidad?".
1261
01:07:42,541 --> 01:07:44,500
Y nunca la vimos.
1262
01:07:47,333 --> 01:07:50,291
En serio, no sé qué le veías…
1263
01:07:50,958 --> 01:07:52,375
a esa cosa tan fea.
1264
01:07:52,458 --> 01:07:55,625
Bueno, pensaba que se parecía a ti.
1265
01:07:55,708 --> 01:07:56,666
Joder…
1266
01:07:57,583 --> 01:07:59,791
¿Me parezco a Shrek?
1267
01:07:59,875 --> 01:08:01,916
No es que te parezcas a él,
1268
01:08:02,000 --> 01:08:06,541
pero sí en la segunda película,
cuando se convierte en humano.
1269
01:08:06,625 --> 01:08:08,625
Mira. Tenías el mismo pelo.
1270
01:08:10,416 --> 01:08:13,083
No le digas a tu madre
que se parecía a Fiona.
1271
01:08:13,166 --> 01:08:15,250
- No le gustará.
- Nunca lo haría.
1272
01:08:16,416 --> 01:08:17,291
No sé.
1273
01:08:18,000 --> 01:08:22,458
Era una forma de estar más cerca de ti.
1274
01:08:25,458 --> 01:08:26,333
Te quiero.
1275
01:08:28,750 --> 01:08:30,375
Yo también te quiero mucho.
1276
01:08:35,583 --> 01:08:36,708
Me lo merezco.
1277
01:08:37,750 --> 01:08:41,125
Mi familia me odia, pierdo mi casa,
mi hija cree que soy un ogro
1278
01:08:41,208 --> 01:08:43,291
y el amor de mi vida está con otro.
1279
01:08:46,208 --> 01:08:47,041
Papá.
1280
01:08:49,666 --> 01:08:51,125
Mamá no sale con nadie.
1281
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
- Me dijo…
- Escucha, papá.
1282
01:08:55,041 --> 01:08:57,750
Ha salido con ese tío un par de veces,
1283
01:08:57,833 --> 01:08:59,416
pero eso es todo.
1284
01:09:00,208 --> 01:09:02,125
Sigue loca por ti.
1285
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
Y yo por ella.
1286
01:09:04,458 --> 01:09:08,375
Tienes que hacer algo
para cambiar todo esto.
1287
01:09:08,458 --> 01:09:10,291
¿Qué puedo hacer?
1288
01:09:11,541 --> 01:09:13,583
Solo tengo un día
1289
01:09:13,666 --> 01:09:17,125
para arreglar 364 días de cagadas.
1290
01:09:17,708 --> 01:09:18,750
¿Qué hago?
1291
01:09:18,833 --> 01:09:21,208
No sé, papá. Es Navidad.
1292
01:09:22,041 --> 01:09:24,875
Aprovéchalo y sorpréndela.
1293
01:09:29,083 --> 01:09:30,583
- Te quiero, hijo.
- Y yo.
1294
01:09:30,666 --> 01:09:32,416
- Pórtate bien.
- Adiós, papá.
1295
01:09:33,916 --> 01:09:35,250
- Te quiero.
- Y yo.
1296
01:09:35,333 --> 01:09:37,291
- Gracias.
- Cuídate.
1297
01:09:39,375 --> 01:09:41,500
- Adiós. Buenas noches.
- Adiós, tía.
1298
01:09:55,625 --> 01:09:56,625
¡Jorge!
1299
01:10:15,250 --> 01:10:16,083
¡Laura!
1300
01:10:39,000 --> 01:10:40,291
No te rindas.
1301
01:10:55,666 --> 01:10:59,458
Sabes que mañana
no recordarás nada de esto, ¿verdad?
1302
01:11:00,500 --> 01:11:01,875
Mejor que tú.
1303
01:11:01,958 --> 01:11:05,666
Querías pasar la Navidad en el extranjero.
1304
01:11:06,958 --> 01:11:07,791
¿Lo sabías?
1305
01:11:08,583 --> 01:11:12,166
Hoy tenías que haberte despertado
en Nueva York.
1306
01:11:12,791 --> 01:11:15,458
Lejos de tu familia.
1307
01:11:16,416 --> 01:11:19,333
¡Eso era lo que querías hacer!
1308
01:11:19,916 --> 01:11:21,375
Qué gracia.
1309
01:11:21,458 --> 01:11:23,750
¿Sabes quién no te dejó?
1310
01:11:26,791 --> 01:11:27,625
Yo.
1311
01:11:29,750 --> 01:11:32,583
Dije que debíamos quedarnos aquí.
1312
01:11:34,708 --> 01:11:37,083
Porque estaba pensando más en ti
1313
01:11:38,416 --> 01:11:39,416
que en mí.
1314
01:11:40,833 --> 01:11:43,458
El año que viene será muy diferente.
1315
01:11:43,541 --> 01:11:44,541
Ya lo creo.
1316
01:11:45,166 --> 01:11:48,791
El año que viene, nos vamos de viaje.
1317
01:11:49,583 --> 01:11:51,125
Despertaremos lejos de aquí.
1318
01:11:53,000 --> 01:11:55,750
Muy lejos, Jorge.
1319
01:11:55,833 --> 01:11:59,875
El año que viene,
nos despertaremos en una isla.
1320
01:12:00,791 --> 01:12:02,916
No serías capaz, Márcia.
1321
01:12:03,791 --> 01:12:05,166
Dentro de un año,
1322
01:12:05,666 --> 01:12:06,833
lo hablamos.
1323
01:12:08,333 --> 01:12:09,166
Márcia.
1324
01:12:10,166 --> 01:12:12,833
¡No te atrevas, Márcia!
1325
01:12:38,166 --> 01:12:40,666
¡No!
1326
01:12:47,041 --> 01:12:47,958
¡No!
1327
01:12:57,291 --> 01:13:02,375
¡No!
1328
01:13:06,500 --> 01:13:10,500
¡No creas que me voy a quedar
aquí contigo, Márcia!
1329
01:13:10,583 --> 01:13:12,500
¡Me voy a casa ahora mismo!
1330
01:13:12,583 --> 01:13:14,125
¡Nada me detendrá!
1331
01:13:14,208 --> 01:13:16,750
Aunque tenga que alquilar un avión,
1332
01:13:16,833 --> 01:13:21,083
un barco o una nave espacial,
¡pasaré el día de Navidad con mi familia!
1333
01:13:21,166 --> 01:13:23,541
Con mis hijos, mi mujer. Quiero a Laura.
1334
01:13:23,625 --> 01:13:25,500
Laura es la mujer de mi vida.
1335
01:13:27,000 --> 01:13:29,333
Continúa. Me estaba gustando.
1336
01:13:45,750 --> 01:13:46,583
Laura,
1337
01:13:47,375 --> 01:13:50,208
- ¿cuándo volvimos?
- A mitad de año.
1338
01:13:50,791 --> 01:13:54,000
Pero te llamé todos los días desde enero.
1339
01:13:54,083 --> 01:13:56,541
- ¡Vaya!
- No fue fácil.
1340
01:13:57,375 --> 01:13:58,750
Pero tenías razón.
1341
01:13:58,833 --> 01:14:03,416
Me encanta. Nunca habíamos pasado
la Navidad fuera de casa.
1342
01:14:04,208 --> 01:14:05,583
Tuviste muy buena idea.
1343
01:14:06,166 --> 01:14:08,000
No fue idea mía.
1344
01:14:08,083 --> 01:14:11,666
Ye tenías el viaje pagado
para venir con Márcia.
1345
01:14:12,833 --> 01:14:16,833
Ibas a perderlo,
pero te dije que viniéramos.
1346
01:14:17,458 --> 01:14:18,291
Me gusta.
1347
01:14:18,833 --> 01:14:21,375
Podríamos hacerlo más a menudo.
1348
01:14:22,000 --> 01:14:24,666
Pasar las Navidades fuera, nosotros solos.
1349
01:14:24,750 --> 01:14:26,333
A veces con los niños.
1350
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
¿Los niños?
1351
01:14:28,375 --> 01:14:31,500
Aninha está pasando
el día de Navidad con su novio
1352
01:14:31,583 --> 01:14:33,708
y Leozinho se ha ido a Australia.
1353
01:14:34,625 --> 01:14:35,833
¿Y por qué no?
1354
01:14:36,791 --> 01:14:38,833
Podemos hacerlo de vez en cuando.
1355
01:14:43,666 --> 01:14:44,541
Te quiero.
1356
01:14:44,625 --> 01:14:46,125
Yo también te quiero.
1357
01:14:54,083 --> 01:14:54,916
¿Y bien?
1358
01:14:56,250 --> 01:14:58,250
¿Dónde quieres despertar el año que viene?
1359
01:14:58,333 --> 01:14:59,708
Sorpréndeme.
1360
01:15:26,500 --> 01:15:27,333
¿Te gusta?
1361
01:15:30,250 --> 01:15:31,958
- ¡Venga!
- ¡De compras!
1362
01:15:40,666 --> 01:15:42,166
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
1363
01:15:43,750 --> 01:15:46,916
- Este es un buen ángulo.
- Cuidado con los coches.
1364
01:15:47,000 --> 01:15:49,666
- Aquí conducen por el otro lado.
- Vale.
1365
01:15:50,166 --> 01:15:51,250
¡Cuidado, Jorge!
1366
01:15:51,333 --> 01:15:53,791
{\an8}FELIZ CUMPLEAÑOS
1367
01:15:53,875 --> 01:15:55,833
{\an8}BIENVENIDOS AL HOGAR DE PAPÁ NOEL
1368
01:15:55,916 --> 01:15:59,125
{\an8}Uno, dos, tres… ¡Eh!
1369
01:15:59,208 --> 01:16:03,250
{\an8}- ¡Jorge!
- Vámonos. Ya estaba roto.
1370
01:16:03,333 --> 01:16:04,916
¡HOGAR DE PAPÁ NOEL!
1371
01:16:05,000 --> 01:16:09,583
Laurita, coge tú la cámara,
que quiero hacer un bailecito.
1372
01:16:09,666 --> 01:16:10,583
- Venga.
- Vale.
1373
01:16:10,666 --> 01:16:14,458
Taj Mahal, Taj Mahal…
1374
01:16:14,541 --> 01:16:16,041
Estamos en el Kremlin.
1375
01:16:16,875 --> 01:16:19,791
Nadie lo sabe, cariño. Son todo castillos.
1376
01:16:19,875 --> 01:16:21,375
FELIZ CUMPLEAÑOS
1377
01:16:49,166 --> 01:16:51,333
¿Por qué no hemos viajado este año?
1378
01:16:51,416 --> 01:16:52,458
Baja la voz.
1379
01:16:53,375 --> 01:16:54,291
Lo siento.
1380
01:16:54,375 --> 01:16:56,833
No, es culpa mía. Olvidé despertarte.
1381
01:16:59,208 --> 01:17:00,833
¿Por qué susurramos?
1382
01:17:18,416 --> 01:17:20,416
Dios mío.
1383
01:17:22,833 --> 01:17:25,375
- Dios mío…
- ¿Te ha gustado la sorpresa?
1384
01:17:27,083 --> 01:17:29,458
Es la mejor sorpresa de mi vida, cariño.
1385
01:17:32,916 --> 01:17:35,583
- ¿Cómo se llama?
- Victor.
1386
01:17:36,958 --> 01:17:38,833
- Como el tío.
- No.
1387
01:17:38,916 --> 01:17:40,291
Como el abuelo Nhanhão.
1388
01:17:42,958 --> 01:17:44,583
¿El abuelo se llama Victor?
1389
01:17:46,500 --> 01:17:50,541
El abuelo no tiene cara de Victor.
Él sí. Vitinho.
1390
01:17:51,250 --> 01:17:53,166
El abuelo tiene cara de Arnaldo.
1391
01:17:54,166 --> 01:17:55,000
Mauro.
1392
01:17:55,833 --> 01:17:58,666
El abuelo debería llamarse Mauro…
No importa.
1393
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
¿El padre no lo quería?
1394
01:18:05,666 --> 01:18:06,500
¡Jorge!
1395
01:18:07,958 --> 01:18:10,291
No quería casarse. No es lo mismo.
1396
01:18:10,375 --> 01:18:12,916
No me gustan los hombres
que no son de familia.
1397
01:18:13,000 --> 01:18:15,333
Si estuviera aquí, hablaría con él.
1398
01:18:15,416 --> 01:18:17,541
Seguro que lo resolverán.
1399
01:18:18,208 --> 01:18:20,833
Por ahora, ella está aquí y te gusta.
1400
01:18:20,916 --> 01:18:24,541
¿Ah, sí? ¿Nos gusta, Roy?
¿Eh, viejo amigo?
1401
01:18:25,125 --> 01:18:27,541
A propósito, ¿cuántos años tiene?
1402
01:18:30,083 --> 01:18:30,958
No muchos.
1403
01:18:31,041 --> 01:18:33,250
Debe de tener más de 30 años.
1404
01:18:33,333 --> 01:18:35,875
Parece sacado de Los inmortales.
1405
01:18:36,458 --> 01:18:39,125
Jorge, ¿cómo decir esto…?
1406
01:18:40,041 --> 01:18:41,541
Roy…
1407
01:18:41,625 --> 01:18:43,166
Ese Roy.
1408
01:18:43,791 --> 01:18:45,458
No es…
1409
01:18:45,541 --> 01:18:49,083
¿Cómo decirlo?
No es exactamente el Roy de antes.
1410
01:18:49,166 --> 01:18:51,875
Es un Roy diferente…
1411
01:18:51,958 --> 01:18:53,416
pero también es Roy.
1412
01:18:53,500 --> 01:18:55,000
- También es Roy.
- ¿Es…?
1413
01:18:56,791 --> 01:18:58,291
¿Es Roy II?
1414
01:18:58,375 --> 01:18:59,750
Roy III.
1415
01:19:00,625 --> 01:19:02,833
Pero es Roy, el cachorro del segundo.
1416
01:19:03,583 --> 01:19:04,916
Roy…
1417
01:19:06,750 --> 01:19:08,958
Te voy a decir una cosa.
1418
01:19:09,041 --> 01:19:10,625
Mi perro ha muerto
1419
01:19:10,708 --> 01:19:16,458
y has intentado engañarme
con otro del mismo nombre y color.
1420
01:19:16,541 --> 01:19:18,625
Eso es traición.
1421
01:19:18,708 --> 01:19:21,583
- No sé si me gusta.
- Hay tanto que contar,
1422
01:19:21,666 --> 01:19:23,416
que se me olvidó. Lo siento.
1423
01:19:24,333 --> 01:19:27,083
Pero ¿qué diferencia hay?
1424
01:19:27,166 --> 01:19:28,333
La hay.
1425
01:19:28,416 --> 01:19:30,583
- Me gustaba el primero.
- Oh, Jorge…
1426
01:19:30,666 --> 01:19:33,375
- ¿Al menos, le gusto?
- Vamos.
1427
01:19:33,458 --> 01:19:34,958
¿El abuelo es el mismo?
1428
01:19:36,125 --> 01:19:38,875
A lo mejor lo renuevas cada década.
1429
01:19:38,958 --> 01:19:40,333
Nunca se sabe.
1430
01:19:40,416 --> 01:19:44,083
Tras cierta edad,
todos los viejos parecen iguales.
1431
01:19:44,166 --> 01:19:47,333
A lo mejor lo has embalsamado.
¿Lo has embalsamado?
1432
01:19:47,416 --> 01:19:48,750
Oh, Jorge…
1433
01:19:57,750 --> 01:19:59,916
A nuestros vecinos les va bien.
1434
01:20:00,000 --> 01:20:01,375
Es el tío Luiz Cláudio.
1435
01:20:03,541 --> 01:20:05,791
¿Qué hay, cuñadou?
1436
01:20:05,875 --> 01:20:09,125
¿Qué haces aquí, Luiz Cláudio?
¿Tan pronto para la cena?
1437
01:20:09,208 --> 01:20:12,250
No, pasaré la Navidad con mis suegros.
1438
01:20:12,333 --> 01:20:14,291
He venido a saludarte.
1439
01:20:15,458 --> 01:20:16,541
Y a darte esto.
1440
01:20:17,541 --> 01:20:19,500
- No hace falta.
- No empieces.
1441
01:20:19,583 --> 01:20:23,208
Está todo aquí.
Todo lo que te debo, con intereses.
1442
01:20:23,291 --> 01:20:27,541
Sinceramente, nunca te presté dinero
para que me lo devolvieras.
1443
01:20:27,625 --> 01:20:30,500
Insisto, cuñadou. ¡Me he hecho rico!
1444
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
¡Por fin!
1445
01:20:34,000 --> 01:20:35,791
- ¿Cómo?
- Un negocio fabuloso.
1446
01:20:36,708 --> 01:20:39,458
Vendo fundas para pulseras telemáticas.
1447
01:20:40,708 --> 01:20:42,125
¿Y eso da dinero?
1448
01:20:42,208 --> 01:20:46,458
En Brasil, mucho. Nos estamos expandiendo
a Latinoamérica, EE. UU.
1449
01:20:46,541 --> 01:20:48,416
y Alemania.
1450
01:20:49,083 --> 01:20:51,375
Por eso quiero que lo aceptes.
1451
01:20:51,916 --> 01:20:53,541
- De todo corazón.
- Cógelo.
1452
01:20:54,208 --> 01:20:56,625
- Cógelo, papá.
- No sé…
1453
01:20:56,708 --> 01:20:58,083
- Insisto.
- Cógelo.
1454
01:20:58,166 --> 01:21:00,375
- No lo acepto.
- ¡Hola, Sr. Jorge!
1455
01:21:00,458 --> 01:21:02,958
¡Vaya! Genial.
1456
01:21:03,041 --> 01:21:05,125
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.
1457
01:21:05,208 --> 01:21:07,083
Aprovechando que están aquí,
1458
01:21:07,166 --> 01:21:09,958
estoy recolectando el aguinaldo.
1459
01:21:10,041 --> 01:21:12,500
Qué coincidencia. Llegas en buen momento.
1460
01:21:13,125 --> 01:21:14,958
Hoy vas a ser muy feliz.
1461
01:21:15,041 --> 01:21:17,333
Disculpa. Ahí tienes, Oswaldinho.
1462
01:21:17,416 --> 01:21:21,041
Disfruta de la Navidad con tu familia.
¡Venga!
1463
01:21:21,125 --> 01:21:24,541
Cómprales algo a todos
de parte del tío Jorge.
1464
01:21:24,625 --> 01:21:26,583
Señor Jorge…
1465
01:21:26,666 --> 01:21:27,916
¡Ya lo sé, disfruta!
1466
01:21:28,000 --> 01:21:30,250
- Muchas gracias.
- Date un capricho.
1467
01:21:30,333 --> 01:21:32,458
Gracias. ¡Feliz Navidad!
1468
01:21:32,541 --> 01:21:33,458
No hay de qué.
1469
01:21:33,541 --> 01:21:34,958
- ¡Feliz Navidad!
- Claro.
1470
01:21:35,041 --> 01:21:38,041
- Pero papá…
- No hay de qué.
1471
01:21:38,125 --> 01:21:40,666
- ¡Sé feliz!
- ¡Feliz Navidad, señor Jorge!
1472
01:21:40,750 --> 01:21:42,708
Papá, ¿por qué has hecho eso?
1473
01:21:42,791 --> 01:21:44,666
Aprende algo de tu padre…
1474
01:21:44,750 --> 01:21:45,583
No, papá.
1475
01:21:46,125 --> 01:21:50,458
Os voy a enseñar algo que aprendí
tras muchos años de sufrimiento:
1476
01:21:50,541 --> 01:21:52,875
¡el espíritu navideño es importante!
1477
01:21:52,958 --> 01:21:54,333
- Jorge.
- Nacemos sin nada,
1478
01:21:54,416 --> 01:21:55,916
y nos vamos sin nada.
1479
01:21:56,000 --> 01:21:58,250
- Jorge.
- ¿Tengo razón o no?
1480
01:21:59,291 --> 01:22:01,583
¡Era un cheque de un millón de reales!
1481
01:22:05,708 --> 01:22:06,666
Espera.
1482
01:22:07,666 --> 01:22:09,250
Dime que estaba a mi nombre.
1483
01:22:09,333 --> 01:22:10,458
No.
1484
01:22:10,541 --> 01:22:12,416
Era un cheque al portador.
1485
01:22:13,125 --> 01:22:15,750
- ¡Oswaldinho!
- Ahí va.
1486
01:22:15,833 --> 01:22:17,250
¡Feliz Navidad!
1487
01:22:17,333 --> 01:22:18,666
¡Yuju!
1488
01:22:18,750 --> 01:22:20,916
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Oswaldinho!
1489
01:22:21,000 --> 01:22:23,250
- ¡Ya no quiero esta mierda!
- ¡Vuelve!
1490
01:22:23,333 --> 01:22:24,958
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Vuelve!
1491
01:22:25,041 --> 01:22:26,291
¡Ha sido un error!
1492
01:22:26,375 --> 01:22:27,833
¡Ha sido un error!
1493
01:22:29,625 --> 01:22:32,125
- Esto es para ti, cariño.
- Gracias, mamá.
1494
01:22:32,208 --> 01:22:33,208
¿Y el mío?
1495
01:22:33,708 --> 01:22:35,833
No lo abras, mamá. Ven, cariño.
1496
01:22:35,916 --> 01:22:38,416
¿En serio, papá? ¿La gripe?
1497
01:22:39,500 --> 01:22:43,375
Ya tengo el billete de avión.
Cada año es una excusa diferente.
1498
01:22:44,250 --> 01:22:47,166
Sé que nos vimos el mes pasado,
pero yo no te vi.
1499
01:22:47,250 --> 01:22:49,916
O sea, te vi, pero… Ya me entiendes.
1500
01:22:50,750 --> 01:22:52,916
No, no estoy borracho ni loco.
1501
01:22:53,000 --> 01:22:55,125
Quería que estuvieras aquí este año.
1502
01:22:55,208 --> 01:22:57,125
Jorge, la foto de Navidad.
1503
01:22:57,208 --> 01:22:58,291
- ¡Venga!
- ¡Vamos!
1504
01:22:58,375 --> 01:22:59,375
Vamos, chicos.
1505
01:22:59,458 --> 01:23:02,708
Adiós, papá. Te quiero. Feliz Navidad.
Te echo de menos.
1506
01:23:02,791 --> 01:23:04,375
- Ya eres de la familia.
- ¡Bien!
1507
01:23:04,458 --> 01:23:06,208
Venga, venid todos.
1508
01:23:06,291 --> 01:23:08,291
- Ven al lado de tu padre.
- Vamos.
1509
01:23:36,041 --> 01:23:37,250
Lo siento, papá.
1510
01:23:39,666 --> 01:23:41,666
Les pedí que no te lo dijeran.
1511
01:23:43,916 --> 01:23:45,125
¿De qué tipo?
1512
01:23:47,958 --> 01:23:49,041
Cáncer de mama.
1513
01:23:52,500 --> 01:23:53,625
Como mi madre.
1514
01:23:54,541 --> 01:23:55,375
Sí.
1515
01:23:59,166 --> 01:24:00,291
La cagué, papá.
1516
01:24:01,541 --> 01:24:04,125
No fui a las revisiones.
1517
01:24:07,250 --> 01:24:08,666
Por eso…
1518
01:24:11,166 --> 01:24:13,166
no puedo dar el pecho a mi hijo.
1519
01:24:15,666 --> 01:24:18,250
- Por el tratamiento.
- Cielo…
1520
01:24:21,833 --> 01:24:25,041
¿Cómo va todo entre nosotros?
Quiero decir…
1521
01:24:27,500 --> 01:24:28,625
durante el año,
1522
01:24:29,541 --> 01:24:30,625
con mi otro yo,
1523
01:24:31,708 --> 01:24:32,541
¿cómo va todo?
1524
01:24:33,375 --> 01:24:34,625
¿Nos llevamos bien?
1525
01:24:37,666 --> 01:24:38,500
¿Sabes?
1526
01:24:40,208 --> 01:24:42,500
Eras muy diferente
1527
01:24:42,583 --> 01:24:44,125
de como eras en Navidad.
1528
01:24:44,916 --> 01:24:45,750
Mucho.
1529
01:24:46,750 --> 01:24:49,333
Me costó acostumbrarme.
1530
01:24:50,166 --> 01:24:51,333
Pero ya no.
1531
01:24:53,583 --> 01:24:54,875
Nos llevamos bien.
1532
01:24:55,416 --> 01:24:56,750
- Sí.
- Genial.
1533
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
Hablamos todos los días.
1534
01:25:00,583 --> 01:25:04,875
Siempre que viajas,
me llamas para ver cómo estoy.
1535
01:25:08,000 --> 01:25:09,291
Me encanta.
1536
01:25:13,541 --> 01:25:14,666
La gente dice…
1537
01:25:16,541 --> 01:25:19,791
que cuando envejecemos,
nuestro espíritu es el mismo.
1538
01:25:20,875 --> 01:25:23,083
Creo que es lo que ha pasado contigo.
1539
01:25:28,541 --> 01:25:30,166
Se ha dormido.
1540
01:25:31,125 --> 01:25:32,166
Estoy…
1541
01:25:33,833 --> 01:25:36,625
cansada.
Creo que también me voy a acostar.
1542
01:25:36,708 --> 01:25:37,541
¿Vamos?
1543
01:25:39,583 --> 01:25:40,416
No.
1544
01:25:47,083 --> 01:25:47,916
No.
1545
01:25:49,791 --> 01:25:52,166
No quiero dormirme.
1546
01:25:53,458 --> 01:25:54,500
Claro, papá.
1547
01:25:57,583 --> 01:25:59,583
Qué cabeza la mía.
1548
01:26:02,541 --> 01:26:04,250
¿Qué quieres hacer?
1549
01:26:09,208 --> 01:26:13,041
{\an8}SHREKETEFELIZ NAVIDAD
1550
01:28:05,958 --> 01:28:08,666
LO ENTENDERÉ. TE QUIERO.
CON CARIÑO, LAURA.
1551
01:28:34,791 --> 01:28:35,791
¿Es este?
1552
01:29:40,500 --> 01:29:41,875
Ven con el abuelo.
1553
01:29:41,958 --> 01:29:46,125
Ven aquí.
1554
01:29:46,666 --> 01:29:48,250
Ven aquí.
1555
01:29:48,875 --> 01:29:50,458
- Hola, hijo.
- Hola, papá.
1556
01:29:50,541 --> 01:29:51,458
¿Qué tal, hijo?
1557
01:29:52,166 --> 01:29:53,666
- Está enorme, ¿eh?
- Sí.
1558
01:29:55,208 --> 01:29:57,000
- Te quiero, papá.
- Y yo a ti.
1559
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
Cariño, ¿puedes abrir la puerta?
1560
01:30:03,791 --> 01:30:04,833
Sí.
1561
01:30:06,250 --> 01:30:07,708
¿Es la casa de Jorge?
1562
01:30:09,000 --> 01:30:10,791
¡Papá, qué sorpresa!
1563
01:30:10,875 --> 01:30:13,166
No iba a perderme tu cumpleaños.
1564
01:30:17,708 --> 01:30:19,000
Gracias, papá.
1565
01:30:25,000 --> 01:30:27,833
Se parece a ti de pequeño.
1566
01:30:28,916 --> 01:30:31,125
Ya lo vemos por las fotos.
1567
01:30:33,625 --> 01:30:35,125
Me alegro de verte.
1568
01:30:36,875 --> 01:30:41,375
Debería haber insistido más
para que pasaras la Navidad aquí.
1569
01:30:41,458 --> 01:30:44,333
No disfruto de la Navidad sin tu madre.
1570
01:30:45,666 --> 01:30:48,500
Le gustaba tanto como a Laura.
1571
01:30:50,625 --> 01:30:51,625
Lo echo de menos.
1572
01:30:52,333 --> 01:30:56,083
A veces, no valoramos las cosas.
1573
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
No puedo imaginarme
1574
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
por lo que has pasado.
1575
01:31:04,083 --> 01:31:07,291
Pero estoy muy orgulloso de ti.
1576
01:31:11,125 --> 01:31:12,041
Gracias, papá.
1577
01:31:13,500 --> 01:31:16,583
Nunca he entendido tu amnesia.
1578
01:31:17,958 --> 01:31:20,750
¿No recuerdas nada de este año?
1579
01:31:20,833 --> 01:31:22,125
Nada, papá.
1580
01:31:23,791 --> 01:31:27,666
Es como si solo hubieran pasado unos días.
1581
01:31:28,750 --> 01:31:30,875
No recuerdo lo que ha pasado.
1582
01:31:31,375 --> 01:31:32,791
No lo he vivido.
1583
01:31:34,958 --> 01:31:36,000
La verdad es que…
1584
01:31:38,333 --> 01:31:40,250
se me ha pasado la vida volando.
1585
01:31:41,875 --> 01:31:44,916
No me pasa lo que a ti,
pero siento lo mismo.
1586
01:31:45,000 --> 01:31:46,958
Es un sentimiento muy común.
1587
01:31:50,125 --> 01:31:51,458
La vida es un soplo.
1588
01:31:58,541 --> 01:32:00,958
Señor Pedro, ¿puede venir un momento?
1589
01:32:02,250 --> 01:32:03,208
Ve, papá.
1590
01:32:08,791 --> 01:32:09,833
Sí.
1591
01:32:10,791 --> 01:32:13,166
Podría haber hecho las cosas
de otra manera.
1592
01:32:17,291 --> 01:32:18,333
Pues pide un deseo.
1593
01:32:24,375 --> 01:32:25,541
¿Qué has dicho?
1594
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
He dicho que podría
haber hecho las cosas de otra manera.
1595
01:32:33,416 --> 01:32:34,291
Pide un deseo.
1596
01:32:34,875 --> 01:32:36,916
¿Qué quieres decir? ¡Dímelo!
1597
01:32:50,083 --> 01:32:53,208
No, Laura, no quiero.
No me gusta. Por favor, chicos.
1598
01:32:53,291 --> 01:32:55,250
- No me gusta.
- Jorge.
1599
01:32:55,333 --> 01:32:58,291
- A Aninha le encantaba.
- He venido por el pastel.
1600
01:33:00,083 --> 01:33:02,083
- Pero no me gusta.
- ¡Jorge!
1601
01:33:02,583 --> 01:33:04,458
Aprovecha y pide un deseo.
1602
01:33:09,958 --> 01:33:11,916
Nunca ha pedido uno.
1603
01:33:14,250 --> 01:33:15,541
Voy a pedir uno.
1604
01:33:16,416 --> 01:33:17,666
Quiero hacerlo.
1605
01:33:18,333 --> 01:33:21,166
Pediré algo
que no he pedido en toda mi vida.
1606
01:33:21,250 --> 01:33:22,083
Vaya.
1607
01:33:22,833 --> 01:33:23,958
¿Y qué es?
1608
01:33:24,041 --> 01:33:27,833
No puede decírnoslo, cariño,
o no se hará realidad.
1609
01:33:27,916 --> 01:33:30,250
Pero debe ser de corazón.
1610
01:34:02,750 --> 01:34:03,583
¿Papá?
1611
01:34:18,416 --> 01:34:20,333
¿Podemos ver una peli juntos?
1612
01:34:20,416 --> 01:34:21,291
Sí, cariño.
1613
01:34:21,375 --> 01:34:24,083
Podemos ver lo que quieras.
1614
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
- Leozinho…
- ¡Papá!
1615
01:34:33,666 --> 01:34:36,791
- ¡Feliz Navidad!
- Feliz Navidad, hijo.
1616
01:34:36,875 --> 01:34:39,041
¿A qué viene tanta alegría?
1617
01:34:39,125 --> 01:34:40,916
- ¡Es Navidad!
- ¡Es Navidad!
1618
01:34:42,250 --> 01:34:44,666
- ¿Vamos a por la bici de Leozinho?
- ¡Sí!
1619
01:34:44,750 --> 01:34:47,708
¡Venga! ¿Y quién quiere ir al súper?
1620
01:34:47,791 --> 01:34:48,625
- ¡Yo!
- ¡Yo!
1621
01:34:48,708 --> 01:34:50,250
¡Sí!
1622
01:34:50,333 --> 01:34:52,666
Y compraremos mi pastel de cumpleaños.
1623
01:34:52,750 --> 01:34:54,791
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1624
01:34:54,875 --> 01:34:59,416
Id a la ducha y a vestiros.
¡Venga, daos prisa!
1625
01:35:00,125 --> 01:35:01,375
¿Qué te pasa, Jorge?
1626
01:35:01,458 --> 01:35:02,833
No lo sé, Laura.
1627
01:35:02,916 --> 01:35:04,583
Te juro que no lo sé.
1628
01:35:05,291 --> 01:35:07,500
Tengo una sensación.
1629
01:35:07,583 --> 01:35:11,125
Es como si hubiera despertado de un sueño
y te he visto a ti,
1630
01:35:12,250 --> 01:35:14,583
a nuestros hijos, nuestra vida,
1631
01:35:15,916 --> 01:35:19,416
y me he dado cuenta
de lo importante que es todo esto.
1632
01:35:19,500 --> 01:35:21,416
Es como si me dijera a mí mismo
1633
01:35:22,125 --> 01:35:24,500
que debo vivir el momento.
1634
01:35:25,708 --> 01:35:27,125
Debo hacerlo, Laura.
1635
01:35:33,041 --> 01:35:35,166
- ¿Quién quiere torrijas?
- ¡Yo!
1636
01:35:35,250 --> 01:35:38,375
Cuando me preguntan
por qué me gusta tanto la Navidad,
1637
01:35:39,875 --> 01:35:41,500
no puedo explicarlo.
1638
01:35:41,583 --> 01:35:43,333
Se parece al abuelo Nhanhão.
1639
01:35:43,916 --> 01:35:46,500
Todo son carreras,
1640
01:35:46,583 --> 01:35:48,166
se gasta mucho,
1641
01:35:48,250 --> 01:35:49,916
se come mucho,
1642
01:35:50,000 --> 01:35:52,541
y todo parece más caótico y sin sentido.
1643
01:35:54,416 --> 01:35:57,500
Pero muchas cosas
que no tienen sentido ahora…
1644
01:35:57,583 --> 01:35:58,791
CÁNCER DE MAMA
CONCIÉNCIATE
1645
01:35:58,875 --> 01:35:59,958
…lo tendrán después.
1646
01:36:00,750 --> 01:36:04,291
Lo importante es estar atento
a las señales de la vida.
1647
01:36:04,375 --> 01:36:06,125
¡Alegría, chicos!
1648
01:36:06,208 --> 01:36:09,750
La Navidad es el momento perfecto
para hacer una pausa,
1649
01:36:09,833 --> 01:36:12,291
respirar y sentir que la vida
1650
01:36:12,375 --> 01:36:17,791
es algo más que trabajar
y pagar las facturas.
1651
01:36:17,875 --> 01:36:20,375
¡Agarraos que vamos a volar!
1652
01:36:21,708 --> 01:36:23,500
La vida es buena.
1653
01:36:24,166 --> 01:36:25,125
Siempre.
1654
01:36:29,458 --> 01:36:33,416
Es el mayor regalo que hay.
1655
01:36:35,666 --> 01:36:37,833
¿O aún creéis en Papá Noel?
1656
01:36:38,333 --> 01:36:40,041
¡Jo, jo, jo!
1657
01:36:40,125 --> 01:36:42,583
¡Feliz Navidad!
1658
01:36:42,666 --> 01:36:46,333
¡Feliz Navidad!
1659
01:36:49,041 --> 01:36:51,458
¡Ha guiñado el ojo! Lo habéis visto, ¿no?
1660
01:36:54,666 --> 01:36:57,208
FIN