Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cuando me preguntan por qué no me gusta la Navidad,
la respuesta es sencilla:
nací el día de Navidad.
Mi madre siempre decía que yo era su mejor regalo de Navidad.
Qué mona al decir eso.
Mi padre decía que prefería unos bóxeres.
Creo que bromeaba.
Todos los nacidos el día de Navidad lo saben:
nunca tenemos una fiesta de cumpleaños decente.
Y eso, cuando la tenemos.
Todos tus amigos están disfrutando de las fiestas con sus familias,
abriendo los regalos.
25-12-1982
Al final, dejé de celebrarlo. Ya no quería fiestas.
No podía competir con un cumpleañero tan famoso,
querido y carismático.
Entonces empecé a viajar en esa fecha.
Salía con amigos que también odiaban la Navidad,
me emborrachaba y tenía rollos.
Era una fiesta como cualquier otra.
Hasta que conocí a Laura…
DICIEMBRE DE 1998
…nos casamos y tuvimos hijos.
Todo cambia cuando tienes hijos.
No puedes ignorar la Navidad porque tus hijos no lo hacen.
Menos mal que solo es una vez al año.
¡Dios mío!
¡Dios!
¡Cielo santo!
¡Sí! ¡Vamos!
COMPRAR REGALO MAMÁ COMPRAR REGALO LEOZINHO
GRACIAS FELICES FIESTAS
FELIZ NAVIDAD 2010 HAZ TU DONACIÓN A LA COMUNIDAD DE VECINOS
¿Qué pasa, tío? ¿Cómo estás?
- Una promoción especial. - No, gracias.
- Para tus hijos. - No. ¡Prefiero asarme!
¡Cuidado, tío! ¡Joder!
¡Oye, guapa! La cola está aquí.
No te hagas la sorda. ¡Qué cara más dura!
¡Oiga, deje de empujar!
¡Se acabó, me largo! ¡Disculpe!
¡Déjeme pasar!
¡Dios mío!
- Vaya. - ¿Está loco?
Eh…
Para mi suegra,
para mi madre,
para mi tío y para mí.
A mi familia le encanta el panetón.
¿Qué?
Joder.
¿Sigue sonando?
TU DONATIVO ES IMPORTANTE HAZ SONREÍR A UN NIÑO
Mamá, escúchame, ¿vale?
He hecho el arroz. El tío Victor traerá el pavo,
Luana, el tiramisú, Soraia, la ensalada de pollo
y ya tengo el jamón. Trae la ensalada de patata.
Sin manzana. No me gusta.
Mamá, sin manzana… Demasiado tarde.
- ¿Por qué? - Vale, mamá.
Vale, hasta ahora.
Besos.
En serio, creo que tu madre lo hace a propósito.
Sabe que odio ver manzanas en la ensalada, pasas en el arroz y ciruelas en el pavo.
Mezclar dulce y salado no tiene sentido.
Da miedo. Muerdes pensando que es un trozo de pepino y es un postre.
La gente tiene hambre, ni siquiera pelan las patatas.
¡Deja de quejarte!
Ve a envolver la bici de Leozinho.
¿Para qué?
Es un regalo. Debe ser una sorpresa.
Leozinho nos pidió una bici,
y sabe que se la vamos a regalar, ha elegido el color.
Si la envuelvo, parecerá
un elefante, no una bici.
No tiene sentido. Pongámosle un lazo y ya.
- "¡Una bici!". - ¿Y el espíritu?
¿El espíritu navideño? Hasta tenemos un Papá Noel,
el novio de Luana.
Leozinho no cree en Papá Noel. Le dije:
- "¡Es capitalismo!". - Eso está muy mal.
Pero Aninha sigue creyendo en él. Y nuestras sobrinas.
Y me gusta.
- Voy a por una cerveza… - ¡Yo te la traigo!
¿Y ese pastel? Mi cumpleaños es mañana.
Lo sé, pero todos estarán aquí a medianoche.
Es un día importante. A los niños les encantó la idea.
¿Por qué?
Porque es normal celebrar un cumpleaños.
Porque te quieren.
Y yo también, tonto.
¿Sí?
¿Será una bici?
No lo sé. Podría ser cualquier cosa.
Tengo miedo.
¡Torrijas!
Eres un tesoro.
Beatriz, deja el regalo de tu primo.
- Cariño… - ¡Vamos, papá!
¿Por qué necesitamos otro reno?
- Conmigo basta. - Has empezado tú.
Roy no quiere ser reno. Vete, hijo. Yo me sacrifico.
- ¡Arre! - Pesas mucho, cariño.
- ¡Me toca! - ¿Estás loco? Eres demasiado grande.
Ya basta, cariño. La espalda me está matando.
Papá, ¿podemos ver Shreketefeliz Navidad?
En otro momento.
Te prometo que la veremos, pero no ahora.
¡Dios!
Mi espalda.
- Ay. - ¡Mamá!
¡Qué alegría, tu madre!
- ¡Mi niña! - ¡Feliz Navidad!
- ¡Bienvenidos! - Gracias.
- ¡Niños! ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
- ¡Pero si están aquí todos! - Entremos.
- Gracias por el abrazo. - Cuidado, que quema.
Déjalo en esa mesa.
¡Quema! ¡Ay!
- ¡Vamos! - Venga…
Feliz Navidad, papá.
Hola, papá. ¡Feliz Navidad!
¿Y el postre?
- Luana trae el tiramisú. - ¡Espera!
¿Es para "tirar" o para comer?
Qué bueno.
¡Abuela!
Aninha, cómo has crecido.
Juliana, Bia, si no coméis ensalada, no hay regalos.
Eso es. A comer ensalada.
Tú también. Estás a dieta.
Empezaré después de Año Nuevo.
Igual que yo. Dejaré de fumar el año que viene.
No he comprado frutos secos.
Cada vez están más caros.
Abuela, ¿qué quieres para Navidad?
¡Solo necesito salud, cariño!
Si tú lo dices.
- ¡Jorge! - ¡Joder!
¿Crees que este Gobierno durará?
¿Ha empezado lo de Roberto Carlos?
Seguramente. Rápido, no os lo perdáis.
¡Qué coñazo!
¡Otra Navidad, cuñadou!
- ¿"Cuñadou"? - De cuñado, tío.
- ¿Me das una? - Toma. Ya no la quiero.
Qué juego de palabras más malo.
Ojalá el año que viene sea mejor.
Este ha sido duro, te cuento.
- No hace falta. - Mira,
tengo un gran negocio en mente.
Es importante, tío. Ganaré mucho dinero.
En joyería.
- ¿Contrabando? - ¡No!
- La última vez… - No.
He aprendido la lección. Voy a fabricar joyas.
¿Sabías que, al pulir un anillo o un collar de oro,
el orfebre guarda todo el polvo que cae?
- Interesante. - Sí, ¿verdad?
A final de mes, tendré oro en polvo además de mi sueldo.
¡Seré rico! ¡Seremos ricos, cuñadou!
Pues ya iba siendo hora.
Sí, pero escucha…
Han sido tiempos difíciles…
- tengo dos hijos y… - Ya. ¿Cuánto?
- ¿Crees que te iba a pedir dinero? - ¿Cuánto?
Lo que puedas, lo que se ajuste a tu presupuesto.
No olvides que es Navidad.
- Te extenderé otro cheque. - Gracias.
Ese es tu bisabuelo, Nhanhão.
Y esa soy yo.
¡Vaya! ¿De verdad eres tú?
Dios mío.
Entonces, ¿antes vivía?
- ¿Estás loca, Bia? Sigue vivo. - Así es.
No lo parece, pero lo está.
El abuelo sufrió un derrame.
¿Qué es "un derrame"?
No importa. Fue el mejor padre del mundo.
Todas las Navidades, hacía de Papá Noel
en varias tiendas de la ciudad.
¡Mirad!
- Se parece mucho a Papá Noel. - Sí.
Era encantador.
Le encantaba disfrazarse, jugar con los niños, darles regalos.
Le encantaba la Navidad.
Era su época favorita del año.
Algunos niños…
creían que era Papá Noel de verdad.
Echo de menos a mi padre aquí…
más presente.
Está presente, mamá.
Más de lo que nos pensamos.
Oye, Teodora,
llévate a tu padre a pasar unos días contigo.
De verdad.
No hay problema. ¿Te vas, tío Victor?
También puede ir a tu casa, ya que eres soltero.
Soy viuda, Jorge.
Tengo laberintitis.
No puedo cuidar de él sola.
¡No!
Te lo he dicho porque parecías muy afectada.
Pensé que te vendría bien estar con él, quizá un mes.
Tú y Laura os quedasteis la casa. ¿Quieres cambiar el acuerdo?
- No… - Cariño, ahora no es el momento.
- ¿Por qué no? - ¡Porque es Navidad!
Lo sé. Y es época de compartir.
Así que compartamos al abuelo Nhanhão.
Podría pasar algunas fiestas en casa de Luiz Cláudio.
Tiene bastante tiempo libre.
¡El abuelo al teléfono!
¡Gracias a Dios!
Lo hablamos luego.
- No hay nada que hablar. - ¡A cenar!
Feliz Navidad a ti también.
No pasa nada, papá. Lo entiendo.
Es lo que hay.
Ya vendrás la próxima vez.
Sí, recibimos los regalos.
Los niños están bien.
Yo también te echo de menos.
Te prometo que el año que viene iré a verte.
- ¡El tío Victor y Soraia están peleando! - Joder.
Feliz Navidad, papá. Hablamos en Año Nuevo.
¡No voy a consentir que me faltes al respeto!
¡Lo mismo te digo!
Chicos, es Navidad.
- ¡A la mierda! - ¡Tío Victor!
¿Qué ha pasado aquí, chicos?
- Se ha metido con mi escote. - ¿Qué le pasa?
- Dice que es de putón. - ¡Y lo es!
¡Estás senil!
¡Eso no se dice delante de una persona senil!
¡Lo empeora aún más!
¡Jorge!
- ¿Sí? - ¿Estoy senil?
No en el sentido literal de la palabra. Es más bien en plan:
"¡Qué hombre tan feliz y senil!".
Se acabó. ¡Estoy harto!
¡No os merecéis mi compañía! ¡Ni mi pavo!
- ¡No, tío! - ¡Oye!
- ¿Cómo? - ¡Se acabó!
- ¡Ve a por él! - ¿Quieres que traiga el pavo?
¡Espera, tío Victor!
- ¡Le ha rozado el sobaco! - Eres preciosa.
- ¡Déjame en paz! ¡Trae eso! - Dios.
¡Aquí está el tiramisú!
¿Dónde está Joca?
- Hemos terminado. - ¿Qué?
- ¡Menuda novedad! - ¡Dame un respiro, mamá!
- No te conformas con nadie. - ¿Por qué habéis roto?
Me ha regalado bisutería en Navidad.
- ¿Solo por eso? - ¡Hermana!
Deja que te lo explique.
Debes de estar un poco confusa. Es Navidad.
Soy joven, estoy buena.
Y tiene dinero.
Es Navidad, ha nacido el niño Jesús…
- ¿Y mi regalo? - En eso tiene razón.
- Mamá, ¿puedes fumar fuera? - No están los niños.
Además, he descubierto que estaba gordo.
¿No me digas?
Pesa 120 kilos y lo has descubierto hoy.
Más vale tarde que nunca.
¡Por Dios, Luana!
¡Era nuestro Papá Noel! ¿Dónde voy a encontrar a otro ahora?
¡Nos hemos quedado sin pavo!
Ya está hecho.
Ha sido horroroso, patético.
Ha salido corriendo, ha tropezado y ha tirado el pavo.
Menuda escena.
Ha caído a cámara lenta y ha empezado a rodar.
Lo he cogido, pero estaba untado de mantequilla
y se me resbalaba de las manos, no podía cogerlo.
Luego lo ha metido en el maletero. Casi vomito,
porque seguro que se lo come después, penoso.
Pero podemos preparar unos espaguetis con salchichas.
Con tomate. A los niños les encantan.
Con queso derretido por encima.
Vamos a… ¿Qué pasa?
¡Laura, no quiero hacerlo!
Jorge, acepto unas Navidades sin pavo y sin mi tío.
Pero no sin Papá Noel.
Solo tienes que subir al tejado y fingir que traes regalos
que caerán ahí,
junto al árbol. ¿Entendido?
Voy a por relleno.
¿Por qué? Estoy bastante gordo.
Ya tengo el saco… ¿Qué hay aquí dentro?
¿Has metido un elfo?
¿Qué hay aquí? ¿Piedras?
¿Los niños? ¿Leozinho?
¡Qué día tan inútil!
¡Inútil!
Oye, vejestorio.
Deberías hacerlo tú, no yo.
Deberías hacerlo tú. Con esa barba y esa cara…
¡Ni siquiera me gusta la Navidad y tengo que hacerlo yo!
Vas a descubrir
el significado de la Navidad.
¡Laura!
- ¡Ven! - ¿Qué pasa, Jorge?
El casi muerto,
- el moribundo… - ¿Qué…?
Alguien le ha dado cuerda y se ha movido.
Eso es imposible, Jorge. Hace años que no habla ni se mueve.
¡Me ha hablado!
- ¡Lo ha hecho! - Vale. Vamos.
- Coge la bolsa. - Cariño…
¿Es que no me oyes? ¡Tienes que creerme!
- Sí, claro. - ¡Viejo, háblale!
- ¡Es tu nieta! - Déjalo en paz.
Lo siento, abuelo. Vamos.
- Es la hora. - No, pero…
¡Dile algo, por el amor de Dios!
Vamos.
Me ha hablado, Laura. Se ha movido. Me ha señalado.
Si necesitas algo, me hablas por aquí. Probando.
¿Para qué lo necesito? ¿Para hablar con los elfos?
Buena idea.
Ni hablar.
Tienes el espíritu.
- No. - Será genial. Vamos.
Será genial. Están esperando.
Pareces una loca.
Una psicópata.
- ¡Jorge! - Voy.
- Cuidado. Dame un beso. - Vale.
¡Chicos, escuchad!
Tengo una sorpresa especial para vosotros.
¡Vamos a ver a Papá Noel!
¿Estáis listos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Las luces. ¡La magia está a punto de suceder!
¡Atentos,
aquí llega la Navidad!
Uno, dos,
tres y…
¡ya!
¡Guau!
Ahora cerremos los ojos.
Cerrad todos los ojos
y desead de todo corazón que Papá Noel traiga regalos.
¡La música!
No abráis los ojos.
Vale, Jorge, ya puedes salir.
Sí, enciéndela.
¡Ya llega!
¡Jo, jo, jo!
¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!
¡Mirad lo que tengo!
¡Qué maravilla! ¡Santo Dios!
¿Queréis regalos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
Voy a bajar por la chimenea
- para poner… - No hace falta. Déjalo.
Déjalo.
¡Déjalo, Jorge!
No es necesario. Déjalo.
Déjalo, Jorge.
No hace falta, Jorge.
No hace falta.
Ay…
- ¡Despierta, papá! - Cariño…
Déjame dormir un poco más. Estoy muy cansado.
¿Podemos ver Shreketefeliz Navidad?
La vemos luego, ¿vale?
Estoy cansado. Déjame dormir un poco más.
¿Papá Noel me va a traer una bici?
Pediste una muñeca.
No, pedí una bici.
Tu hermano pidió una bici. Tú querías una muñeca.
No, pedí una bici.
Vale, cariño. Háblalo con tu madre y déjame dormir, estoy cansado.
¡Mamá, no quiero una muñeca!
Vaya…
Laura, ¿y mi cepillo de dientes azul?
¡No lo sé, Jorge! ¡El tuyo es el rojo!
Qué raro…
Bueno, da igual.
COMPRAR REGALO LUANA COMPRAR REGALO TÍO VICTOR
Leozinho.
- ¿Has crecido desde ayer? - No lo sé, papá.
¿Un monopatín? Sabes que no me gusta.
Un accidente con eso y te revientas la cabeza. ¡Es horrible!
Me lo regalaste tú. ¿No te acuerdas?
¿Yo?
El viejo está pirado.
Hola, cariño.
- ¿Qué haces? - Tu pastel.
No encontré uno decente y decidí hacerlo.
¿Y el de la nevera?
¿Qué?
La lista de la compra para la cena.
¿Otra cena? ¿Y las sobras de ayer?
¿Qué dices? Ayer comimos pizza. Tómate un café para despejarte.
Vale.
- Señor Jorge. Feliz Navidad. - ¡No tiene nada de feliz!
Nada. Me han robado el coche y han aparcado otro en mi sitio.
¿Puedes revisar la cámara de seguridad
para ver quién es el capullo que me lo ha robado
y, de paso, el capullo que ha aparcado aquí?
- Por favor. - Señor Jorge,
respire hondo. Cálmese. Su coche está allí.
Qué gracioso eres. ¿Eres cómico?
- Humorista. - Ese no es mi coche. Conozco mi coche.
Si fuera mío, apretaría este botón…
y el coche…
Alguien ha estado bebiendo…
¿Ya no hay respeto?
¿Así son las cosas ahora? ¿Se acabó el respeto?
A propósito, estoy recolectando el aguinaldo,
si aún no ha contribuido.
El aguinaldo de Navidad.
La gente suele dar 200 o 300 reales, pero lo que le vaya bien.
¡Vaya, hombre! ¡Sí que te va bien con el aguinaldo!
No me mientas. Ya te lo he dado.
No quiero discutir, señor Jorge. Sí que me pagó, pero fue el año pasado.
¡Por el amor de Dios! ¿Qué dices?
¿Crees que soy tonto? Te lo di ayer…
FELIZ NAVIDAD HAZ TU DONACIÓN A LA COMUNIDAD DE VECINOS
¡Señor Jorge!
¡Eh! No me ha dado el dinero.
- ¡Laura! - ¡Jorge, qué susto! ¿Qué pasa?
¿Qué día es hoy?
- 24 de diciembre. - ¡Ni hablar!
Hoy es 25, el 24 fue ayer.
¿Cómo?
Es por ese estúpido cartel del 2011 que hay ahí fuera.
Sé que la gente empieza a vender panetones en agosto,
¡pero esto ya es demasiado!
¡Poner un cartel del 2011
cuando aún estamos con el 2010! ¡Es absurdo!
Jorge, el cartel está bien. Hoy es 24 de diciembre de 2011.
DICIEMBRE DE 2011
¿Jorge? ¿Qué te pasa, Jorge?
¿Qué te pasa? Estamos en 2011, Jorge.
Dios mío…
Las vacaciones en casa de Ricardo y Priscila, en Angra.
No.
La presentación de ballet de Aninha en septiembre.
- Tú sacaste la foto, ¿recuerdas? - Nada.
Nochevieja en Búzios, en Pousada do Sol con mi hermana.
Te habías recuperado del golpe, ¿recuerdas?
Recuerdo la Navidad pasada como si fuera ayer.
El tío Victor cogió el pavo y se fue.
Tu hermano me pidió dinero, tu hermana había roto,
me vestí de Papá Noel y me caí del tejado…
¿Qué pasó después?
El año entero.
¿Y por qué no lo recuerdo?
No lo sé. Debe de ser un trauma.
Un caso de memoria selectiva.
- Ve al médico. - ¿Cómo?
No sé ni lo que tengo. ¡Y es Navidad otra vez!
¿Cómo voy a conseguir una cita?
Qué cuadro tan feo.
Lo compraste tú.
¿Yo?
Es la idea más tonta que he oído nunca.
Piénsalo, Laurita.
Si perdí la memoria al golpearme la cabeza,
debo volver a golpeármela para recuperarla.
- ¿Lo has sacado de la tele? - Sí.
- ¿Qué les dirás? - ¿Tú qué crees?
Que su padre necesita que le den un golpe en la cabeza.
Les encantará. Será como un juego.
No les gustará.
- ¡Claro que sí! - ¿Puedo hacerlo, papá?
- ¡No, yo primero! - ¿Ves?
Hay suficiente para todos.
¡Ni hablar!
¡No pegaréis a vuestro padre! ¡Es ridículo!
Venga, mamá. ¡Es divertido!
Quieren ayudar a papá.
¡No! Quieren darte una paliza.
¡Eso no se hace en en Navidad!
La verdad, es puro amor.
¿Vale?
¡Qué guay!
¿Podemos pegarte, tío?
Bueno, eso es demasiado amor.
¿Quién las ha invitado?
Nosotros. Tienen un bate de béisbol, papá.
- Dios… - ¿Por qué llevas casco?
Así pierde la gracia.
Para protegerme. Tengo miedo.
¿Entendido? ¡Ay!
¡Mierda!
¡En el culo, no!
No está permitido.
- Ese no era el trato… - ¡Sí!
- ¡Dios mío! - ¡Papá!
¡Ay!
¡Ya basta! ¡Se acabó!
- ¡Es la guerra! - ¡No! ¿Qué hacéis?
- ¿Yo voté a ese lunático? - Sí, Jorge.
Yo no votaría a un idiota así.
No me mientas, Laurita.
Te digo que sí. Incluso hiciste campaña para él.
- ¿Por qué no voté a…? - Un escándalo te hizo cambiar de opinión.
Cambiaste de bando.
Vale, dejémoslo.
Política, listo. Familia.
- ¿Qué tal los niños en el cole? - Bien.
Van a clase,
están sanos
y están creciendo.
Aninha pasó de curso. Leozinho, no.
- ¿Ha repetido? - Cosas que pasan.
¿Y le compré un monopatín?
Somos muy blandos. Es inaceptable.
Estudio con él todos los días.
Eso era antes.
Desde que te dieron el ascenso, no tienes tiempo de nada.
¿Un ascenso?
- ¿En serio? ¿Soy gerente? - Sí.
Traes mucho trabajo a casa. Apenas tienes tiempo para nosotros.
¡Me dieron un aumento! ¡Entonces fue un gran año!
Tienes coche nuevo.
¡Sí!
Estoy deseando ver cuánto gano.
¿Despidieron a Maércio? Es un ladrón.
No lo sé, Jorge.
Seguro que sí. ¡Que te den, Maércio!
- ¡Jorge! - ¿Sí?
- Estábamos hablando de Leozinho. - Claro.
Le pondremos profesor particular.
- Hablaré con él. - No.
No digas nada hasta que recuerdes las cosas.
No quiero que piensen que eres…
Gerente.
- Un loco, Jorge. - También.
¿Ya estás? Tengo trabajo, hoy no viene la asistenta.
Sí, ya he terminado.
¿Tenemos asistenta?
¿Será una bici?
- ¡Tal vez! - Tengo miedo.
Eres un tesoro.
Beatriz, deja el regalo de tu prima.
¿Qué pasa, Jorge?
Odio la Navidad.
Y para mí es la segunda. Es todo igual.
Cariño, relájate.
Aninha, ¿qué es esto?
Un juego, papá.
¿Quién te ha regalado eso?
Tú, el Día del Niño.
No te alteres, Jorge.
- ¡Feliz Navidad! - ¡Cariño!
- ¡Mamá! - ¡Laurinha!
- ¡Abuela! - ¡Feliz Navidad!
¡Qué guapos estáis!
Cuidado, que quema.
- Se me había olvidado. - Ponlo ahí.
¡Ay!
Feliz Navidad, papá.
Hola, papá. ¡Feliz Navidad!
- ¿Y el postre? - Luana trae el tiramisú.
¡Espera! ¿Es para "tirar" o para comer?
- ¡Abuela! - ¡Aninha!
Cómo has crecido.
Juliana, Bia, si no coméis ensalada, no hay regalos.
- Eso es. A comer ensalada. - Tú también.
- Estás a dieta. - Empezaré después de Año Nuevo.
Dejaré de fumar el año que viene.
No he comprado frutos secos.
Cada vez están más caros.
Abuela, ¿qué quieres para Navidad?
- Salud. - Salud.
Eso es lo único que necesito.
- ¡Jorge! - ¡Joder!
¿Crees que este Gobierno durará?
- ¡Chicos! - ¡Dios!
- ¿Ha empezado…? - Ya ha empezado.
- Qué bien. - Roberto…
- ¡Cuñadou! - ¡Joder, qué susto!
- Este apodo ha pegado fuerte. - Este año ha volado, ¿eh?
- Ni me he enterado. - Ni yo.
Ojalá el año que viene sea mejor. Siempre ando justo de dinero.
- Dímelo a mí. - A ti te va muy bien.
Te han dado un ascenso. Acabo de enterarme.
Y yo.
- ¿Cómo? - Vayamos al grano.
Te voy a extender un cheque.
Déjame contarte mi idea antes.
No hace falta.
- Cultivaré setas shiitake. - Dios…
Solo hay que poner semillas en un tronco, regarlas tres veces al día,
agitarlas bien,
y crecen como gremlins. ¡Y ya está!
¡Me voy a hacer rico, cuñadou! Ya tengo dos clientes.
¿Dos? ¿Podrás con tanto trabajo?
- ¿Cuánto? - ¿Qué?
- ¿Crees que quiero tu dinero? - ¿Cuánto?
Lo que puedas.
Date la vuelta, esto está mojado.
- Eso es. - Te lo pagaré con intereses.
- Claro. - No olvides que es Navidad.
Como si pudiera.
Sé que no puedes venir, papá.
Me lo dijiste ayer… El año pasado.
Es que voy con dos copas de más.
Yo también te echo de menos.
¿Este año no nos hemos visto?
Debo de estar trabajando mucho. No hay problema, papá.
Prometo ir a verte cuando tenga vacaciones.
Yo también te quiero.
¿Va todo bien, Jorge?
Sí, Teodora.
Dame una calada.
¿Desde cuándo fumas?
Pues no lo sé.
Laura dice que fumas a escondidas.
¿En serio?
- No me lo ha dicho. - ¿Tiene que hacerlo?
¿No sabes lo que haces?
Sí. Claro que sí. Es que…
Necesito otra calada.
- ¡Jorge! - ¡Deja de fumar!
- ¡Te va a matar! - El tío Victor…
Quiere coger el pavo e irse. ¿No podría traer la ensalada?
- Luego lo vemos. - ¡Deja de fumar!
- Haz algo, Jorge. - Ya voy.
- ¡Machista! - Estoy de acuerdo.
¡No me quedaré!
Por el amor de Dios, ¿qué pasa aquí?
Victor, danos un respiro. ¿Otra vez igual?
Ayer no comimos pavo. ¿Vas a hacer lo mismo?
Claro que no. Navidad es hoy.
No discutamos hoy.
Me está ofendiendo, Laura.
- Dice que me acuesto con cualquiera. - Menuda grosería, tío Victor.
Hace mucho que conocemos a Joca. Has perdido peso, bien hecho.
Me preocupaba tu salud.
- ¿Cómo? - Joca es el del año pasado. Es Marcão.
- ¿Recuerdas? - Vaya. Son muchos.
- Me cuesta seguir la cuenta. - ¿Lo ves? Me da la razón.
Me debes una disculpa.
- Yo no te debo nada. - ¡Discúlpate!
Jorge, no estoy hablando contigo.
- Da igual. - ¿Sabéis qué?
¡No os merecéis mi compañía!
- Allá vamos… - ¡Ni mi pavo!
- ¡Por el amor de Dios! - ¡Basta!
¡Otra vez no! ¡Por el amor de Dios! Ocupaos vosotros. Sinceramente, no tengo…
Cariño…
No aguanto otras Navidades con tu familia.
Ha sido solo un mal día.
Para mí, han sido dos seguidos.
Seguro que lo recordarás todo el año que viene.
Relájate.
Aún queda un año para las próximas Navidades.
Eso espero.
- Buenas noches. - Buenas noches.
FELIZ NAVIDAD 2012 HAZ TU DONACIÓN…
¡No!
- Laura. - ¿Sí?
- Ha vuelto a pasar. - ¡Oh, no!
- ¿Y los niños? - Con mi madre.
A ver si recuerdas algo.
No podemos esperar. ¡Debo ir al médico!
¿Al médico, Jorge?
Te has hecho mil pruebas.
- ¿Y nada de nada? - Nada. Todo perfecto.
Y el 25 lo recordabas todo menos el 24.
¿Y qué dijo el médico?
Solo te dijo que descansaras
y que esperaras hasta el día de Navidad. O sea, hoy.
¿De verdad no te acuerdas de nada?
No, cariño. No me acuerdo de nada. Solo de las últimas Navidades.
Es una maldición. Alguien me ha maldecido o…
- ¡Fue él! - ¿Qué?
Dijo que descubriría el significado de la Navidad.
Has sido tú, ¿verdad, viejo? ¡Me has maldecido!
- Es imposible. Lleva años sin hablar. - ¡Me habló hace dos días!
¡Quítame la maldición! ¡Quítamela!
Suéltalo, Jorge.
Perdona, abuelo. Está un poco nervioso.
¿Y ahora qué?
- Feliz Navidad, señor Jorge. - ¡Vete al infierno!
- ¿Quién era? - Oswaldinho pidiendo dinero.
- Es lo mismo cada año. - No es eso. Le pedí un favor.
- ¿El qué? - Que trajera tu pastel de cumpleaños.
Vaya.
Feliz cumpleaños, señor Jorge.
Oswaldinho, no te había reconocido. Te has teñido el pelo.
Has perdido un ojo.
Toma.
¿Le damos el aguinaldo?
- Ya se lo he dado. - Te lo ha dado.
¿Quieres un café para acompañar al pastel?
- Tomaré uno sin azúcar. - Tráele un café sin azúcar.
Vamos a arreglar esto…
Un toquecito por aquí.
Vale, perfecto.
Genial. ¿Prefieres bigote o perilla?
- Bigote. - Perfecto.
No te lo chupes.
Tengo arcadas.
Voy a por…
La ensalada de patata y el pavo quema.
- ¡Abuela! - ¡Abuela!
¡Todos los niños están aquí!
- ¿Y el postre? - Luana trae el tiramisú.
Espera. ¿Es para "tirar" o para comer?
- ¿Qué es eso? - ¡Cuidado!
El árbol casi se cae.
Así funciona la pirámide.
Vas al cielo y te haces rico.
¡No os merecéis mi compañía! ¡Ni mi pavo!
- ¡No! - ¡Es mío! ¡Alejaos de mí!
- ¡Es mío! - ¡Cogedlo!
- ¡Dámelo! - ¡Que alguien lo coja!
SOMNÍFERO
Jorge.
¿Jorge?
DESPIÉRTAME MAÑANA TE QUIERO
¡Laura, qué susto! ¿Quieres matarme?
- ¿Hasta cuándo te esconderás? - ¿Hasta cuándo?
Déjame ver qué día es hoy para estar seguro.
¡Anda, es Navidad!
Otro día de Navidad, ¿no?
Otra Navidad oyendo a tu familia quejarse, comer panetón, pasas,
y hablar de un año que no recuerdo.
- Jorge… - Una pregunta.
¿En qué año estamos? ¿2030? ¿2040?
- 2021. - Me he acercado mucho.
Da igual, tampoco me habría acordado.
En esta época del año, soy el loco de la familia.
Por cierto, ¿encontré la cura?
- Te rendiste hace cuatro años. - Buenas noches.
- ¿Ves? - ¡Jorge!
Te echamos de menos.
- Es un día como cualquier otro. - No, es Navidad.
Queremos que estés con nosotros.
Hasta el tío Victor pregunta por ti todos los años.
- ¿Sigue llevándose el pavo? - Sí. Siempre tengo uno de reserva.
Eres la mejor.
Sé que lo haces con buena intención, pero hoy me quedaré en la cama.
¿Mamá?
Hola, chicos. Pasad.
- ¡Buenos días! - Buenos días, chicos.
Cariño, qué guapa estás. Cómo has crecido.
- ¿Cómo estás, papá? - Bien.
Me alegra verte despierto, viejo.
¿"Viejo"?
Has olvidado… Mamá, ¿necesitas algo del súper?
Sí. Hay una lista en la nevera.
- ¿Me llevas a casa de Nanda? - Claro.
- Háblale bien de mí. - Córtate el pelo y lo haré.
¿"Viejo", Laura?
Laurita, ¿dejo a Leozinho usar mi coche?
No, tiene el suyo.
- ¿Quién se lo dio? - Tú.
Cuando lo aceptaron en la uni. Ingeniería.
Las cosas están mejorando.
- ¿Qué es eso? - ¿El qué?
- Esa mierda en mi cara. - Ah, el bigote.
Me parezco a Mario Bros. No me digas que llevo bigote.
Está en tu cara.
- Odio los bigotes. - ¡Y yo!
- ¿No me lo hiciste afeitar? - Lo intenté.
Me lo voy a afeitar ahora mismo.
Laurita, prométeme que no me volverás a dejar tener bigote.
Te juro que lo intenté, pero te encanta.
¿Cómo puede a alguien gustarle algo así?
La gente cambia.
Dímelo a mí. Me veo envejecido. Tengo la piel fofa.
- Estás más maduro. - Sin brillo.
Mira las arrugas.
Me pondré un poco de bótox aquí y un poco en estos surcos.
Jorge, ya lo has hecho.
¿En serio?
Bueno, menos mal. Me voy a dar una ducha…
Tengo algo importante que decirte.
Jorge…
Deja que me dé una ducha y luego me cuentas.
Voy a…
Es lo que te iba a decir.
Me despierto y descubro que me han hecho un baipás.
Dos, en realidad.
Bien. ¿Puedo beberme el café?
Sí, es descafeinado.
Genial.
¿Cómo he acabado así?
En resumen:
demasiado trabajo y estrés, nada de ejercicio
y la pésima costumbre de fumar a escondidas.
Pero, cariño…
¿Aún tengo todos los otros órganos?
- ¿Riñones, hígado? ¿Lo tengo todo? - Sí.
Menos un testículo.
Dios mío… Un momento.
No puedes decir eso, me han hecho un baipás.
No he podido evitarlo.
- Hola, papá. - Qué guapa. Encantado.
- Ya lo conoces. - Vale.
El abuelo Nhanhão.
- Hola, hijo. Encantado. - La conoces.
Vale.
- Estoy impresionado. - Han crecido, ¿eh?
- No, el abuelo Nhanhão está vivo. - Jorge…
Este hombre es inmortal.
Ha hecho un pacto con el diablo.
No le hagas una foto, que saldrá el espíritu.
- Créeme. - Vamos.
¿Clavaste una espada en una piedra?
Como el rey Arturo. Y dijiste: "Moriré si alguien la saca".
Encontremos esa espada y acabemos con esto.
Ha llegado mamá.
- Bienvenidos. - Feliz Navidad.
- Mi niña. - Mamá.
¡Mira quién está aquí este año!
¡Qué sorpresa!
- ¿Estás bien, Jorge? - Sí, Teodora. ¿Y tú?
Laura me ha contado tu problemilla.
¿Ah, sí? ¡Qué bien!
Todos lo saben.
Qué bien, qué alegría.
- ¿Vamos, mamá? - Tío Victor, ¿qué traemos hoy?
No me han dejado traer el pavo.
¿En serio? ¿Por qué será?
He traído el tiramisú.
¿Es para "tirar" o para comer?
¿Te despiertas para decir paridas?
- Cielos. - Qué grosero.
¿Qué pasa, cuñadou?
- Tengo una idea genial. - Bien.
Antes de que digas nada, no te molestes en pedirme dinero.
No sé ni cuánto tengo en el banco.
¿Estás loco, Jorge? Nunca te he pedido dinero.
- Nunca. - ¿Qué?
Laura dice que tienes amnesia.
Solo quería decirte
que nunca te he pedido nada. Nada.
Nada de nada.
Por el contrario, estoy aquí porque…
me debes dinero.
Déjame decirte algo antes de que te dé un guantazo.
Escucha bien:
tengo amnesia, no soy idiota.
No recuerdo lo que pasó durante el año,
pero sí en Navidad.
Recuerdo todos los días de Navidad. ¿Entendido?
¡Vale! ¿Cómo sabes que te debo dinero si no recuerdas nada del año pasado?
Créeme, te pagué en julio.
- Te lo estás inventando. - Te pagué.
- Te pagué en julio. - ¿Intentas hipnotizarme?
- No te pedí dinero. - No me pagaste.
- Te llaman. - Escucha esto.
- Intenta hipnotizarme. - Contesta, podría ser importante.
Es tu secretaria, Márcia.
- Querrá felicitarte. - No sabía que tenía una.
- No sé qué decir. - Mira.
Contesta. A mamá no le gusta mucho.
- ¿Entendido? - Vale. De acuerdo.
Hola. Feliz Navidad, Márcia.
¡Vete al infierno, gilipollas!
¿Qué? Creo que ha habido un malentendido.
¡Solo porque te creí!
- ¿Estás bien? - Sí, cariño.
- ¿"Cariño"? ¿Aún la llamas así? - Jorge, este es…
¡Prometiste pasar la Navidad conmigo!
Márcia, no puedo hablar ahora…
- El Gobierno durará. - …ni nunca.
Hoy no tengo un buen día…
Pues va a empeorar.
Si no vienes al restaurante de al lado del trabajo,
iré allí ¡y montaré un escándalo delante de tu familia!
Déjame explicarte algo…
- ¿Qué es eso? - Tu pastel.
- ¿Te gusta? - Ah, el pastel.
Claro que sí. Pero ¿y las cerezas?
No hay. Es de fresa.
Qué locura. Son imprescindibles. Voy a comprarlas.
¿Qué haces?
- Voy a comprar cerezas. - Si no te gustan.
Hace diez años que no como. Quizá ahora me gusten. Ahora vuelvo.
- Voy a comprar cerezas. - ¿Ahora?
- ¿Jorge? - Voy a comprar cerezas.
- ¡Espera! - ¡Jorge!
No tardo nada.
Quería desearle una feliz Navidad, señor Jorge.
Y aprovechar para recolectar el aguinaldo de este año.
Vaya, cada uno recoge lo que siembra.
Disimula.
¡Disimula!
No quiero que nos vean juntos.
Primero, debes saber que quiero a mi familia.
Lo que sea que te haya dicho o prometido,
por favor, olvídalo. Fin de la discusión, ¿vale?
Eres muy atractiva.
He echado una ojeada al entrar y eres mi tipo.
- ¿Está loco? - Sí, esto es una locura.
Puede parecer una locura, pero debo ser sincero.
Sé que es doloroso, pero ya no podemos vernos.
No nos vamos a volver a ver.
- Es doloroso… - Joana, ¿quién es este tío?
¿Joana?
¿Qué tal?
Qué calor hace, ¿no? ¿Estás enfermo?
Déjame decirte algo con todo… Diría que tienes 38,5° de fiebre.
Deja que te lo explique.
Pensé que ella era…
Con todo el respeto, que era mi…
¿Tu qué, payaso?
- ¡Jorge! - Mi…
¡Jorge!
¡Ahí está! Me he confundido.
Lo siento. No veo nada sin gafas.
Hola, encantado. Tú debes de ser Márcia.
¿Con esas me vienes?
Bueno, como nos conocemos,
debo haberte hablado de mi amnesia.
¿Te lo he contado?
¿Amnesia selectiva? ¿En serio?
¿Me tomas por tonta?
- Nos miran todos. - Escúchame…
Sé que te has quitado el bigote para mandarme una señal.
Lo hice porque era horroroso.
¡Te lo dejaste crecer por mí!
- ¡Me gustaba! - Espera.
Por favor, entiéndelo.
¡Ni siquiera sé quién eres!
No soy el Jorge que crees que soy.
Soy otro Jorge, de hace años.
El Jorge que conoces no existe.
Eres una mujer interesante. Te mereces a alguien mejor. ¡Por Dios!
- Bomboncito… - ¿"Bomboncito"?
No vas a echar a perder nuestros cuatro años juntos.
- ¿Cuatro años? - El anillo…
Este anillo me lo diste tú.
¿Te acuerdas?
Por favor, presta atención. Solo lo diré una vez.
Dime.
¡No sé quién eres!
Te juro que no tengo ni idea de lo que me hablas.
Créeme, por favor. ¿Y puedo pedirte algo?
Si dentro de unos días te pido volver, aunque sea de rodillas,
prométeme que no volverás conmigo.
¡No soy ese Jorge!
Yo no soy ese. ¡Créeme!
Estás loco.
Es la única explicación.
No sabes lo que quieres.
- Sí que lo sé. - No.
- Sí. - Vale.
¡Quiero estar con mi mujer, a la que amo! ¡Y con mi familia!
No quiero volver a dejarme bigote.
Creía que eras diferente.
¡Estás cada vez más senil!
¡No os merecéis mi compañía!
- ¡Ni mi tiramisú! - ¡Ni hablar!
- ¡El tiramisú es mío! - ¡No!
- ¡Id a por él! - ¡Cogedlo!
Cógelo, mamá.
Laura…
¿Cómo nos van las cosas?
¿Qué pregunta es esa, Jorge?
Es que…
la Navidad es una época para pensar en la vida y en la gente que te rodea.
- No has dicho nada de nosotros. - Tal vez no quiera.
Tampoco te acuerdas. No tiene sentido.
¿Por qué me has despertado?
¿De verdad quieres saberlo?
Sí, cariño.
Me encanta
mirarte ahora…
y ver al Jorge de hace diez años.
Me encanta cómo me miras.
Echo de menos que me llames "Laurita",
algo que antes odiaba.
Sabes, Jorge,
en Navidad…
me haces recordar cómo éramos antes.
O, al menos, lo que yo significaba para ti.
Buenas noches.
Olvidé la letra.
¿Te gusta la sorpresa, bomboncito?
¿Qué hago aquí?
Por Dios, Jorge.
Entonces, ¿es verdad? ¿No recuerdas nada?
¿Qué hago aquí?
No me lo puedo creer. Dejaste a Laura.
¡Dios mío!
Esperas los papeles del divorcio
¡y llevamos viviendo juntos cuatro meses!
¡No!
No es verdad. ¡Es una pesadilla!
- Pesadilla… - No.
No lo es. Vamos a sentarnos.
- Siéntate con mamá. - No quiero.
- ¡El tesorito de mamá! - ¡No!
- ¡No quiero ni mirarte! - ¡Lo harás!
- Dios. - Oye.
Escúchame.
Sé que la Navidad
trastoca un poco a la gente.
La gente se vuelve loca.
¡No! ¡Suéltame!
¡Escucha, yo soy el que manda en mi vida!
¡El que controla la historia!
¡Y, en esta historia, tú no eres mi mujer!
¡Quiero recuperar a mi mujer!
¿Por qué vuelvo a llevar esta monstruosidad en la cara?
- Me lo voy a afeitar. - ¡No!
- ¡Para! - ¡No!
- ¡No te vas a afeitar el bigote! - ¡Sí!
¡Me lo voy a afeitar!
¡Me hiciste prometer que no te dejaría afeitarte!
¡Oye, que sé krav magá!
¡Es defensa personal!
Tirar la navaja por la ventana ha sido una jugarreta.
Hice lo que me pediste.
O, al menos, la mitad de lo que me pediste.
Las llaves.
Cariño,
¿y si pasamos el día de Navidad en casa?
He puesto un árbol maravilloso.
Y he hecho un pastel riquísimo.
Es bajo en calorías.
Ese árbol es una mierda, has comprado el pastel y no me llames "cariño".
- Las llaves. - Jorge.
Tenemos que hablar.
No quiero hablar contigo.
Vale, no me escuches a mí. Pero escucha a otra persona.
A ti.
¿Jorge?
Hola, Jorge.
Hola.
Sé que te debo parecer raro,
diferente.
Pero soy tú mañana.
Y al día siguiente.
Soy tú todo el año.
¿Ese capullo soy yo?
¡Eres un encanto!
Soy el tú…
normal y espontáneo.
Debes saber, Jorge,
que quiero a Márcia.
Quieres a Márcia.
Tienes una especie de esquizofren… ¿Esquizofrenia? ¿En serio?
Tienes una especie de "esquizofrenia navideña, de Navidad…".
Se te va la olla en Navidad.
No sabes lo increíble que eres.
Un hombre maravilloso, fantástico,
sexi, sensual y muy varonil.
Sinceramente, un buen partido.
Vaya, qué humilde soy.
Sí, eres un poco egocéntrico.
Por eso, Jorge, o sea yo,
por orden de Márcia… O sea, del médico, hemos grabado este vídeo.
Película.
Videoclip.
Para mostrar nuestra maravillosa vida
junto a esta persona increíble…
que es…
Márcia.
Lo escribiste tú, ¿no?
- Ven. - Este eres tú, Jorge.
Un hombre satisfecho y feliz.
Todas las mañanas, tomas un nutritivo desayuno
con tu increíble novia, Márcia,
como ya he mencionado varias veces.
Oye, ¿por qué me das alpiste?
Es bajo en calorías.
Tras ese nutritivo desayuno,
comienzas tus movimientos peristálticos.
Cuidas mucho tu salud, querido Jorge.
Incluso trabajas los glúteos,
porque a tu preciosa novia le pirra.
¿"Le pirra"? Le pirra.
Tras este intenso entrenamiento,
te arreglas para ir a trabajar.
Un buen hombre de negocios se define por su imagen.
Ese eres tú de camino al trabajo.
Este año te han dado un aumento. Bravo.
Aplausos. Buen trabajo, Jorge.
Ha sido bien merecido.
Eres un gran conductor.
Ese eres tú de camino al trabajo, es maravilloso.
Uy. Presta atención, Jorge.
¿A qué viene esa cara de burro?
Qué poca autoestima.
Te encanta pasar tiempo con tu familia.
Pero también sabes divertirte.
A veces eres gracioso.
¿Gracioso? Gracioso y cargante.
Eres un romántico chapado a la antigua.
Sexi, pero molón.
Menudo fracasado, míralo.
Un auténtico fracasado.
Tu vida íntima es una locura, Jorge.
Todos los jueves, hay fiesta.
- ¿Nos has grabado? - Sí.
Mira.
Espera.
Ni siquiera estaba preparado.
- Venga, bomboncito. - Ay, qué daño.
- Qué rico. - ¡Mi ojo!
Los fines de semana, Jorge, juegas al golf con tus amigos.
Un deporte muy sofisticado y complejo.
Esta es tu vida, Jorge.
Y encima, soy superbuena con la cámara.
Te saco sexi, sin ser vulgar.
Tu mejor ángulo es el derecho. ¿Jorge?
Jo… ¡Jorge!
- Hola, papá. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
Me he resbalado.
No hagas eso.
- ¿Te presto ropa? - Sí.
¿Necesitas ayuda?
Y un analgésico también.
El programa de Roberto Carlos, ¿eh?
Teodora.
Otra Navidad juntos.
¡Te odio!
¡Qué alegría!
- Hola, hijo. - ¿Qué hay?
¿Tú también estás enfadado?
Yo no, papá.
Me parece bien.
¿Qué tal la uni?
¿En serio, papá? Lo olvidarás todo mañana.
¿Y qué? Lo recordaré la próxima Navidad. Soy tu padre.
Está bien, papá.
Dejé la universidad.
- ¿Qué? - Sí.
¿Estás loco? ¿Con todo lo que hice?
No quiero discutir. ¿No te lo contó mamá?
- No. - La verdad es
que no la dejé.
Me expulsaron.
- Joder. - Sí, me pillaron con drogas.
- Dios mío, drogas. - Narcóticos, sí.
- Así que decidí dejarlo todo. - ¡Por Dios!
¡No te educamos para eso!
Ya lo hemos hablado.
No recuerdo haber hablado de esto.
Cumplí condena y estoy limpio.
- Fuiste a la cárcel. - Sí.
- ¿Pasaste por el aro? - Déjalo.
Olvida el pasado.
- ¿Sabes cuál es mi futuro? - ¿Cuál?
- Quiero volver a hacer música. - Vale.
Mira que meterte en drogas.
Debiste ser la cucharita. Pero siempre te gustó la música.
Recuerdo que de pequeño… Me voy a emocionar.
- Te regalé un piano… - ¡Déjate de pianos!
Me gusta el funk.
- ¿El funk? - MC Leo. Leo, el raro.
- "¿Leo, el raro?". - Sí.
Escucha.
Agáchate, con esas bragas fruncidas.
Te mueres por quitártelas.
Cuando te veo así de loca, me pongo cachondo.
Cachondo.
Eso es asqueroso. ¿Qué te pasa en la voz?
- Parece que lleves aparato. - Era broma, papá.
¿Qué clase de broma es esa?
Me gradué hace un año.
- Ya tengo trabajo. - Gracias a Dios, hijo.
Creía que te drogabas. Estaba horrorizado.
- A veces tomo algo. - ¿Algo?
¿Qué significa eso? No me gusta.
- Dime. - Tranquilo, papá. Es una broma.
Aún puedo desheredarte.
- Es Navidad. - No se bromea con drogas.
Papá…
Soy el menor de tus problemas.
Ve, tranquilo.
- Laura, ¿podemos hablar? - No quiero hablar contigo.
- No sé lo que he hecho. - Voy a por el pavo.
¿Qué dices? ¿No lo trae el tío Victor? ¿O es que va a traer el fiambre?
¿Qué pasa?
El tío Victor falleció el mes pasado.
Bravo, papá.
Brindemos
en memoria de nuestro querido tío Victor.
- Los mejores pavos que hemos comido. - No, papá.
Dejaré de hablar y pediré un momento de silencio.
¿De qué murió?
¿Por qué te pones así?
Soy yo.
Jorge.
- El Jorge bueno. - Todo el mundo es bueno en Navidad.
No, cariño. Digo que soy el Jorge de verdad.
No, no lo eres.
El Jorge de verdad me dejó.
El Jorge de verdad vive con una Barbie en un barrio elegante.
El Jorge de verdad no ha pagado la manutención de sus hijos.
¡El Jorge de verdad es un gilipollas!
- Estoy de acuerdo. - Lo sé y eso es lo peor.
No puedo ni odiarte en paz. Es una locura.
- Aún te quiero. - Y eso es otra locura.
No me toques. Se acabó.
Sé que aún me quieres.
Te equivocas. Estoy con otro.
¿Qué?
- ¿Ya estás con otro? - ¿"Ya"?
Nos separamos en febrero.
Ah…
Es mentira.
No te irías con alguien tan rápido.
Pues lo hice. ¡De verdad!
Salgo con un tío del trabajo.
Maércio.
Lo sabía. Maércio.
Nunca superó
- que me ascendieran a gerente. Se vengó. - Jorge.
Un tío de mi trabajo.
¿Lo conozco?
- No importa. - Sí que importa.
Es un extraño en nuestra casa. Laura…
- ¿Qué hay, cuñadou? - Joder.
- Otra Navidad… - Toma.
Laura.
- ¿Viene? - Debe de estar al llegar.
Disculpa, Luana. Necesito hablar con ella un segundo.
- ¿Quién es? - Nadie. Es solo un amigo.
- ¿Lo conozco? - No, no lo conoces.
Es viudo,
un abogado de éxito.
Es alto,
tiene el pelo canoso.
Es más maduro.
Más guapo.
- ¿Va a venir? - Le pedí que no, pero no sé.
Podría pasarse.
Ya veremos. ¿Quién sabe?
El Jorge de Laura.
Soy Ricardo. Encantado. ¿Cómo estás?
Hola, cariño.
¿Qué haces, Jorge?
¡Aprende a respetar a las esposas de los demás!
Jorge, ¡es mi novio!
¿Otro?
- ¡Le has hecho daño! - ¡Le he dado un buen porrazo!
Esa sangre no es mía.
La sangre es…
No tiene buena pinta.
Os he fastidiado la Navidad, ¿no?
Tranquilo, papá. Estamos acostumbrados.
¿Aún te sigue gustando?
- ¿Lo recuerdas? - ¿Cómo iba a olvidarlo?
La has visto mil veces
y siempre me pedías verla: "¿Podemos ver Shreketefeliz Navidad?".
Y nunca la vimos.
En serio, no sé qué le veías…
a esa cosa tan fea.
Bueno, pensaba que se parecía a ti.
Joder…
¿Me parezco a Shrek?
No es que te parezcas a él,
pero sí en la segunda película, cuando se convierte en humano.
Mira. Tenías el mismo pelo.
No le digas a tu madre que se parecía a Fiona.
- No le gustará. - Nunca lo haría.
No sé.
Era una forma de estar más cerca de ti.
Te quiero.
Yo también te quiero mucho.
Me lo merezco.
Mi familia me odia, pierdo mi casa, mi hija cree que soy un ogro
y el amor de mi vida está con otro.
Papá.
Mamá no sale con nadie.
- Me dijo… - Escucha, papá.
Ha salido con ese tío un par de veces,
pero eso es todo.
Sigue loca por ti.
Y yo por ella.
Tienes que hacer algo para cambiar todo esto.
¿Qué puedo hacer?
Solo tengo un día
para arreglar 364 días de cagadas.
¿Qué hago?
No sé, papá. Es Navidad.
Aprovéchalo y sorpréndela.
- Te quiero, hijo. - Y yo.
- Pórtate bien. - Adiós, papá.
- Te quiero. - Y yo.
- Gracias. - Cuídate.
- Adiós. Buenas noches. - Adiós, tía.
¡Jorge!
¡Laura!
No te rindas.
Sabes que mañana no recordarás nada de esto, ¿verdad?
Mejor que tú.
Querías pasar la Navidad en el extranjero.
¿Lo sabías?
Hoy tenías que haberte despertado en Nueva York.
Lejos de tu familia.
¡Eso era lo que querías hacer!
Qué gracia.
¿Sabes quién no te dejó?
Yo.
Dije que debíamos quedarnos aquí.
Porque estaba pensando más en ti
que en mí.
El año que viene será muy diferente.
Ya lo creo.
El año que viene, nos vamos de viaje.
Despertaremos lejos de aquí.
Muy lejos, Jorge.
El año que viene, nos despertaremos en una isla.
No serías capaz, Márcia.
Dentro de un año,
lo hablamos.
Márcia.
¡No te atrevas, Márcia!
¡No!
¡No creas que me voy a quedar aquí contigo, Márcia!
¡Me voy a casa ahora mismo!
¡Nada me detendrá!
Aunque tenga que alquilar un avión,
un barco o una nave espacial, ¡pasaré el día de Navidad con mi familia!
Con mis hijos, mi mujer. Quiero a Laura.
Laura es la mujer de mi vida.
Continúa. Me estaba gustando.
Laura,
- ¿cuándo volvimos? - A mitad de año.
Pero te llamé todos los días desde enero.
- ¡Vaya! - No fue fácil.
Pero tenías razón.
Me encanta. Nunca habíamos pasado la Navidad fuera de casa.
Tuviste muy buena idea.
No fue idea mía.
Ye tenías el viaje pagado para venir con Márcia.
Ibas a perderlo, pero te dije que viniéramos.
Me gusta.
Podríamos hacerlo más a menudo.
Pasar las Navidades fuera, nosotros solos.
A veces con los niños.
¿Los niños?
Aninha está pasando el día de Navidad con su novio
y Leozinho se ha ido a Australia.
¿Y por qué no?
Podemos hacerlo de vez en cuando.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Y bien?
¿Dónde quieres despertar el año que viene?
Sorpréndeme.
¿Te gusta?
- ¡Venga! - ¡De compras!
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
- Este es un buen ángulo. - Cuidado con los coches.
- Aquí conducen por el otro lado. - Vale.
¡Cuidado, Jorge!
FELIZ CUMPLEAÑOS
BIENVENIDOS AL HOGAR DE PAPÁ NOEL
Uno, dos, tres… ¡Eh!
- ¡Jorge! - Vámonos. Ya estaba roto.
¡HOGAR DE PAPÁ NOEL!
Laurita, coge tú la cámara, que quiero hacer un bailecito.
- Venga. - Vale.
Taj Mahal, Taj Mahal…
Estamos en el Kremlin.
Nadie lo sabe, cariño. Son todo castillos.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Por qué no hemos viajado este año?
Baja la voz.
Lo siento.
No, es culpa mía. Olvidé despertarte.
¿Por qué susurramos?
Dios mío.
- Dios mío… - ¿Te ha gustado la sorpresa?
Es la mejor sorpresa de mi vida, cariño.
- ¿Cómo se llama? - Victor.
- Como el tío. - No.
Como el abuelo Nhanhão.
¿El abuelo se llama Victor?
El abuelo no tiene cara de Victor. Él sí. Vitinho.
El abuelo tiene cara de Arnaldo.
Mauro.
El abuelo debería llamarse Mauro… No importa.
¿El padre no lo quería?
¡Jorge!
No quería casarse. No es lo mismo.
No me gustan los hombres que no son de familia.
Si estuviera aquí, hablaría con él.
Seguro que lo resolverán.
Por ahora, ella está aquí y te gusta.
¿Ah, sí? ¿Nos gusta, Roy? ¿Eh, viejo amigo?
A propósito, ¿cuántos años tiene?
No muchos.
Debe de tener más de 30 años.
Parece sacado de Los inmortales.
Jorge, ¿cómo decir esto…?
Roy…
Ese Roy.
No es…
¿Cómo decirlo? No es exactamente el Roy de antes.
Es un Roy diferente…
pero también es Roy.
- También es Roy. - ¿Es…?
¿Es Roy II?
Roy III.
Pero es Roy, el cachorro del segundo.
Roy…
Te voy a decir una cosa.
Mi perro ha muerto
y has intentado engañarme con otro del mismo nombre y color.
Eso es traición.
- No sé si me gusta. - Hay tanto que contar,
que se me olvidó. Lo siento.
Pero ¿qué diferencia hay?
La hay.
- Me gustaba el primero. - Oh, Jorge…
- ¿Al menos, le gusto? - Vamos.
¿El abuelo es el mismo?
A lo mejor lo renuevas cada década.
Nunca se sabe.
Tras cierta edad, todos los viejos parecen iguales.
A lo mejor lo has embalsamado. ¿Lo has embalsamado?
Oh, Jorge…
A nuestros vecinos les va bien.
Es el tío Luiz Cláudio.
¿Qué hay, cuñadou?
¿Qué haces aquí, Luiz Cláudio? ¿Tan pronto para la cena?
No, pasaré la Navidad con mis suegros.
He venido a saludarte.
Y a darte esto.
- No hace falta. - No empieces.
Está todo aquí. Todo lo que te debo, con intereses.
Sinceramente, nunca te presté dinero para que me lo devolvieras.
Insisto, cuñadou. ¡Me he hecho rico!
¡Por fin!
- ¿Cómo? - Un negocio fabuloso.
Vendo fundas para pulseras telemáticas.
¿Y eso da dinero?
En Brasil, mucho. Nos estamos expandiendo a Latinoamérica, EE. UU.
y Alemania.
Por eso quiero que lo aceptes.
- De todo corazón. - Cógelo.
- Cógelo, papá. - No sé…
- Insisto. - Cógelo.
- No lo acepto. - ¡Hola, Sr. Jorge!
¡Vaya! Genial.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Aprovechando que están aquí,
estoy recolectando el aguinaldo.
Qué coincidencia. Llegas en buen momento.
Hoy vas a ser muy feliz.
Disculpa. Ahí tienes, Oswaldinho.
Disfruta de la Navidad con tu familia. ¡Venga!
Cómprales algo a todos de parte del tío Jorge.
Señor Jorge…
¡Ya lo sé, disfruta!
- Muchas gracias. - Date un capricho.
Gracias. ¡Feliz Navidad!
No hay de qué.
- ¡Feliz Navidad! - Claro.
- Pero papá… - No hay de qué.
- ¡Sé feliz! - ¡Feliz Navidad, señor Jorge!
Papá, ¿por qué has hecho eso?
Aprende algo de tu padre…
No, papá.
Os voy a enseñar algo que aprendí tras muchos años de sufrimiento:
¡el espíritu navideño es importante!
- Jorge. - Nacemos sin nada,
y nos vamos sin nada.
- Jorge. - ¿Tengo razón o no?
¡Era un cheque de un millón de reales!
Espera.
Dime que estaba a mi nombre.
No.
Era un cheque al portador.
- ¡Oswaldinho! - Ahí va.
¡Feliz Navidad!
¡Yuju!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Oswaldinho!
- ¡Ya no quiero esta mierda! - ¡Vuelve!
- ¡Feliz Navidad! - ¡Vuelve!
¡Ha sido un error!
- Esto es para ti, cariño. - Gracias, mamá.
¿Y el mío?
No lo abras, mamá. Ven, cariño.
¿En serio, papá? ¿La gripe?
Ya tengo el billete de avión. Cada año es una excusa diferente.
Sé que nos vimos el mes pasado, pero yo no te vi.
O sea, te vi, pero… Ya me entiendes.
No, no estoy borracho ni loco.
Quería que estuvieras aquí este año.
Jorge, la foto de Navidad.
- ¡Venga! - ¡Vamos!
Vamos, chicos.
Adiós, papá. Te quiero. Feliz Navidad. Te echo de menos.
- Ya eres de la familia. - ¡Bien!
Venga, venid todos.
- Ven al lado de tu padre. - Vamos.
Lo siento, papá.
Les pedí que no te lo dijeran.
¿De qué tipo?
Cáncer de mama.
Como mi madre.
Sí.
La cagué, papá.
No fui a las revisiones.
Por eso…
no puedo dar el pecho a mi hijo.
- Por el tratamiento. - Cielo…
¿Cómo va todo entre nosotros? Quiero decir…
durante el año,
con mi otro yo,
¿cómo va todo?
¿Nos llevamos bien?
¿Sabes?
Eras muy diferente
de como eras en Navidad.
Mucho.
Me costó acostumbrarme.
Pero ya no.
Nos llevamos bien.
- Sí. - Genial.
Hablamos todos los días.
Siempre que viajas, me llamas para ver cómo estoy.
Me encanta.
La gente dice…
que cuando envejecemos, nuestro espíritu es el mismo.
Creo que es lo que ha pasado contigo.
Se ha dormido.
Estoy…
cansada. Creo que también me voy a acostar.
¿Vamos?
No.
No quiero dormirme.
Claro, papá.
Qué cabeza la mía.
¿Qué quieres hacer?
SHREKETEFELIZ NAVIDAD
LO ENTENDERÉ. TE QUIERO. CON CARIÑO, LAURA.
¿Es este?
Ven con el abuelo.
Ven aquí.
- Hola, hijo. - Hola, papá.
¿Qué tal, hijo?
- Está enorme, ¿eh? - Sí.
- Te quiero, papá. - Y yo a ti.
Cariño, ¿puedes abrir la puerta?
Sí.
¿Es la casa de Jorge?
¡Papá, qué sorpresa!
No iba a perderme tu cumpleaños.
Gracias, papá.
Se parece a ti de pequeño.
Ya lo vemos por las fotos.
Me alegro de verte.
Debería haber insistido más para que pasaras la Navidad aquí.
No disfruto de la Navidad sin tu madre.
Le gustaba tanto como a Laura.
Lo echo de menos.
A veces, no valoramos las cosas.
No puedo imaginarme
por lo que has pasado.
Pero estoy muy orgulloso de ti.
Gracias, papá.
Nunca he entendido tu amnesia.
¿No recuerdas nada de este año?
Nada, papá.
Es como si solo hubieran pasado unos días.
No recuerdo lo que ha pasado.
No lo he vivido.
La verdad es que…
se me ha pasado la vida volando.
No me pasa lo que a ti, pero siento lo mismo.
Es un sentimiento muy común.
La vida es un soplo.
Señor Pedro, ¿puede venir un momento?
Ve, papá.
Sí.
Podría haber hecho las cosas de otra manera.
Pues pide un deseo.
¿Qué has dicho?
He dicho que podría haber hecho las cosas de otra manera.
Pide un deseo.
¿Qué quieres decir? ¡Dímelo!
No, Laura, no quiero. No me gusta. Por favor, chicos.
- No me gusta. - Jorge.
- A Aninha le encantaba. - He venido por el pastel.
- Pero no me gusta. - ¡Jorge!
Aprovecha y pide un deseo.
Nunca ha pedido uno.
Voy a pedir uno.
Quiero hacerlo.
Pediré algo que no he pedido en toda mi vida.
Vaya.
¿Y qué es?
No puede decírnoslo, cariño, o no se hará realidad.
Pero debe ser de corazón.
¿Papá?
¿Podemos ver una peli juntos?
Sí, cariño.
Podemos ver lo que quieras.
- Leozinho… - ¡Papá!
- ¡Feliz Navidad! - Feliz Navidad, hijo.
¿A qué viene tanta alegría?
- ¡Es Navidad! - ¡Es Navidad!
- ¿Vamos a por la bici de Leozinho? - ¡Sí!
¡Venga! ¿Y quién quiere ir al súper?
- ¡Yo! - ¡Yo!
¡Sí!
Y compraremos mi pastel de cumpleaños.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Id a la ducha y a vestiros. ¡Venga, daos prisa!
¿Qué te pasa, Jorge?
No lo sé, Laura.
Te juro que no lo sé.
Tengo una sensación.
Es como si hubiera despertado de un sueño y te he visto a ti,
a nuestros hijos, nuestra vida,
y me he dado cuenta de lo importante que es todo esto.
Es como si me dijera a mí mismo
que debo vivir el momento.
Debo hacerlo, Laura.
- ¿Quién quiere torrijas? - ¡Yo!
Cuando me preguntan por qué me gusta tanto la Navidad,
no puedo explicarlo.
Se parece al abuelo Nhanhão.
Todo son carreras,
se gasta mucho,
se come mucho,
y todo parece más caótico y sin sentido.
Pero muchas cosas que no tienen sentido ahora…
CÁNCER DE MAMA CONCIÉNCIATE
…lo tendrán después.
Lo importante es estar atento a las señales de la vida.
¡Alegría, chicos!
La Navidad es el momento perfecto para hacer una pausa,
respirar y sentir que la vida
es algo más que trabajar y pagar las facturas.
¡Agarraos que vamos a volar!
La vida es buena.
Siempre.
Es el mayor regalo que hay.
¿O aún creéis en Papá Noel?
¡Jo, jo, jo!
¡Feliz Navidad!
¡Ha guiñado el ojo! Lo habéis visto, ¿no?
FIN