1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,500
NETFLIX ESITTÄÄ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,416 --> 00:00:19,166
Kun minulta kysytään,
miksi en pidä joulusta,
5
00:00:19,250 --> 00:00:20,875
vastaus on yksinkertainen.
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,416
Synnyin joulupäivänä.
7
00:00:23,916 --> 00:00:27,166
Äitini sanoi aina,
että olin hänen paras joululahjansa.
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,541
Se oli suloisesti sanottu.
9
00:00:31,458 --> 00:00:33,708
Isä olisi ottanut mieluummin bokserit.
10
00:00:34,250 --> 00:00:35,666
Uskon hänen vitsailleen.
11
00:00:39,166 --> 00:00:41,958
Kaikki jouluna syntyneet tietävät sen,
12
00:00:42,041 --> 00:00:45,041
ettemme saa ikinä
kunnon syntymäpäiväjuhlia.
13
00:00:45,125 --> 00:00:47,875
Eikö totta? Jos saamme edes juhliakaan.
14
00:00:47,958 --> 00:00:51,833
Koulukaverit ovat lomilla perheineen -
15
00:00:51,916 --> 00:00:53,875
avaamassa lahjojaan.
16
00:00:57,458 --> 00:00:58,458
{\an8}25. JOULUKUUTA 1982
17
00:00:58,541 --> 00:01:02,375
{\an8}Lopulta lopetin synttäreiden juhlimisen.
En enää pyytänyt juhlia.
18
00:01:02,458 --> 00:01:06,291
{\an8}En voinut kilpailla
kuuluisamman, rakastetumman -
19
00:01:06,375 --> 00:01:09,666
{\an8}ja karismaattisemman
synttärikaverin kanssa.
20
00:01:10,791 --> 00:01:14,000
Sen sijaan aloin matkustella.
21
00:01:14,083 --> 00:01:17,333
Kävin ulkona ystävien kanssa,
jotka myös vihasivat joulua,
22
00:01:17,416 --> 00:01:19,833
vedin kännit ja harrastin irtosuhteita.
23
00:01:19,916 --> 00:01:22,666
Se oli kuin loma muiden lomassa.
24
00:01:24,208 --> 00:01:25,958
{\an8}Kunnes tapasin Lauran…
25
00:01:26,041 --> 00:01:26,875
{\an8}JOULUKUU 1998
26
00:01:26,958 --> 00:01:29,875
…menimme naimisiin ja saimme vauvoja.
27
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
Kaikki muuttuu lasten tultua.
28
00:01:33,000 --> 00:01:36,791
Joulua ei voi sivuuttaa,
koska lapset eivät siihen suostuisi.
29
00:01:37,541 --> 00:01:40,750
Luojan kiitos
joulu on vain kerran vuodessa.
30
00:01:57,208 --> 00:01:59,250
Voi luoja!
31
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
Hyvä luoja!
32
00:02:01,666 --> 00:02:02,541
Jessus!
33
00:02:06,708 --> 00:02:09,333
Jee! Mennään!
34
00:02:17,125 --> 00:02:20,541
{\an8}OSTA ÄIDIN LAHJA
OSTA LEOZINHON LAHJA
35
00:02:43,625 --> 00:02:44,916
{\an8}KIITOS
HYVÄÄ JOULUA
36
00:02:48,291 --> 00:02:51,833
{\an8}HYVÄÄ JOULUA 2010
LAHJOITTAKAA NAAPURIYHTEISÖLLE
37
00:03:01,375 --> 00:03:03,416
{\an8}Mitä mies? Miten menee?
38
00:03:03,500 --> 00:03:05,791
{\an8}Minulla on erikoistarjous…
-Ei, kiitos.
39
00:03:05,875 --> 00:03:08,750
{\an8}Entä lapsillesi?
-Ei. Mieluummin paahdun!
40
00:03:50,333 --> 00:03:52,916
Ole varovainen! Hemmetti!
41
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Näen, että ohitat, kultaseni!
42
00:03:56,333 --> 00:03:59,791
Teeskentelet vain,
ettet ole siellä kaikkien edessä!
43
00:03:59,875 --> 00:04:02,125
Työnnät minua!
44
00:04:02,208 --> 00:04:04,500
Nyt riittää! Minä lähden! Anteeksi!
45
00:04:04,583 --> 00:04:07,666
Sinä et… Pois tieltäni!
46
00:04:07,750 --> 00:04:09,416
Voi luoja!
47
00:04:10,250 --> 00:04:11,708
Jestas.
-Oletko järjiltäsi?
48
00:04:11,791 --> 00:04:12,875
Tuota…
49
00:04:14,083 --> 00:04:15,625
Yksi anopilleni,
50
00:04:15,708 --> 00:04:17,125
yksi äidilleni,
51
00:04:17,208 --> 00:04:20,500
yksi sedälleni ja yksi itselleni.
52
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
Perheeni rakastaa panettonea.
53
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Mitä?
54
00:04:56,916 --> 00:04:57,750
Vittu.
55
00:04:58,958 --> 00:04:59,833
Soiko se?
56
00:05:01,333 --> 00:05:04,166
LAHJOITUSTEN AVULLA
LAPSILLE HYMY HUULILLE
57
00:05:08,583 --> 00:05:10,750
Äiti, kuuntele minua.
58
00:05:10,833 --> 00:05:13,666
Laitoin riisin. Victor-setä tuo kalkkunan,
59
00:05:13,750 --> 00:05:16,875
Luana tuo omenatortut,
Soraia tuo kanasalaattia,
60
00:05:16,958 --> 00:05:19,708
kinkku on jo täällä.
Tuo vain perunasalaatti.
61
00:05:19,791 --> 00:05:21,875
Käske olla laittamatta omenoita.
62
00:05:21,958 --> 00:05:24,125
Äiti, ei omenoita… Liian myöhäistä.
63
00:05:24,208 --> 00:05:25,958
Hemmetti! Miksi?
-Selvä, äiti.
64
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
Odotamme sinua.
65
00:05:28,333 --> 00:05:29,541
Heippa.
66
00:05:29,625 --> 00:05:33,875
Äitisi tekee sen tarkoituksella.
67
00:05:33,958 --> 00:05:36,333
Hän tietää,
että vihaan omenoita perunasalaatissa,
68
00:05:36,416 --> 00:05:38,500
rusinoita riisissä, luumuja kalkkunassa.
69
00:05:38,583 --> 00:05:41,041
Makean ja suolaisen yhdistäminen
on järjetöntä.
70
00:05:41,125 --> 00:05:45,208
Se on pelottavaa.
Jälkiruokaa maistaa luullen sitä kurkuksi.
71
00:05:45,291 --> 00:05:49,750
Heillä on pohjattomat mahat,
mutta eivät edes kuori perunoita.
72
00:05:49,833 --> 00:05:51,041
Lakkaa valittamasta.
73
00:05:51,125 --> 00:05:53,541
Mene paketoimaan Leozinhon pyörä.
74
00:05:53,625 --> 00:05:54,500
Miksi?
75
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
Se on lahja. Sen on oltava yllätys.
76
00:05:57,166 --> 00:06:01,708
Totta puhuen tiedät,
että Leozinho pyysi meiltä pyörää.
77
00:06:01,791 --> 00:06:05,041
Hän tietää saavansa sellaisen.
Hän valitsi itse värin.
78
00:06:05,125 --> 00:06:07,291
Jos paketoin sen, miltä se näyttää?
79
00:06:07,375 --> 00:06:09,291
Pyörältä, ei elefantilta.
80
00:06:09,375 --> 00:06:12,166
Siinä ei ole järkeä.
Laitetaan siihen vain lahjaruusuke.
81
00:06:12,250 --> 00:06:14,333
Hän ilahtuu kuitenkin.
-Entä henki?
82
00:06:14,416 --> 00:06:17,250
Entä jouluhenki?
Joulupukki on tulossa.
83
00:06:17,333 --> 00:06:18,916
Luanan poikaystävä lupautui.
84
00:06:19,000 --> 00:06:21,750
Leozinho ei usko Joulupukkiin.
Sanoin, että -
85
00:06:21,833 --> 00:06:24,458
se on vain kapitalismia!
-Kamalaa.
86
00:06:24,541 --> 00:06:27,625
Mutta Aninha uskoo yhä joulupukkiin.
Sisarusten lapset myös.
87
00:06:27,708 --> 00:06:28,750
Pidän siitä.
88
00:06:29,416 --> 00:06:32,125
Hyvä on. Otan ensin oluen.
-Ei, minä annan!
89
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Miksi meillä on kakku?
Syntymäpäiväni on huomenna.
90
00:06:37,583 --> 00:06:40,458
Tiedän, mutta kaikki
ovat täällä keskiyöllä.
91
00:06:40,541 --> 00:06:43,583
Tämä on tärkeä päivä.
Lapset pitivät ideasta.
92
00:06:43,666 --> 00:06:44,500
Miksi?
93
00:06:45,083 --> 00:06:47,583
Kaikki juhlivat syntymäpäiviä.
94
00:06:48,208 --> 00:06:49,708
He rakastavat sinua.
95
00:06:51,125 --> 00:06:53,583
Kuten minäkin, höpsö.
96
00:06:53,666 --> 00:06:54,500
Niinkö?
97
00:07:00,708 --> 00:07:02,833
Onkohan se pyörä?
98
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
Enpä tiedä. Se voi olla mitä tahansa.
99
00:07:06,875 --> 00:07:08,041
Minua pelottaa.
100
00:07:08,125 --> 00:07:09,750
Köyhiä ritareita!
101
00:07:10,416 --> 00:07:12,625
Niin sitä pitää!
102
00:07:12,708 --> 00:07:14,833
Beatriz, älä koske serkkusi lahjaan!
103
00:07:15,750 --> 00:07:17,416
Kultaseni…
-Vauhtia, isä!
104
00:07:17,500 --> 00:07:19,666
Miksi tarvitsemme toisen poron?
105
00:07:19,750 --> 00:07:21,583
Miksen kelpaa?
-Itse aloitit sen.
106
00:07:21,666 --> 00:07:25,666
Roy ei halua leikkiä. Mene.
Uhraudun puolestasi.
107
00:07:25,750 --> 00:07:28,166
Mene!
-Olet nyt painava, kulta.
108
00:07:28,250 --> 00:07:29,083
Minun vuoro!
-Mene!
109
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
Oletko hullu? Olet liian iso!
110
00:07:31,291 --> 00:07:36,125
Riittää, kulta. Selkään sattuu.
111
00:07:36,208 --> 00:07:38,583
Au!
-Voimmeko katsoa Shrekin vihreän joulun?
112
00:07:38,666 --> 00:07:40,000
Joskus toiste.
113
00:07:40,083 --> 00:07:42,666
Lupaan katsoa sen, mutta ei nyt.
114
00:07:42,750 --> 00:07:44,041
Jestas!
115
00:07:44,833 --> 00:07:46,333
Voi selkääni.
116
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
Auts.
-Äiti!
117
00:07:48,750 --> 00:07:50,041
Jee, äitisi tuli!
118
00:07:52,083 --> 00:07:54,083
Pikkutyttöni.
-Hyvää joulua!
119
00:07:54,166 --> 00:07:55,458
Tervetuloa!
-Kiitos.
120
00:07:55,541 --> 00:07:58,708
Lapset! Hyvää joulua!
-Hyvää joulua!
121
00:07:58,791 --> 00:08:01,125
Kaikki lapset ovat täällä!
-Mennään sisään.
122
00:08:01,208 --> 00:08:03,916
Kiitos halauksesta.
-Varo, se on kuuma.
123
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Laita se pöydälle.
124
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
Polttaa! Auts!
125
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
Mennään!
-Tulkaa…
126
00:08:12,041 --> 00:08:15,291
Hyvää joulua, isä.
127
00:08:18,666 --> 00:08:21,458
Hei, isä. Hyvää joulua!
128
00:08:31,625 --> 00:08:33,166
Entä jälkiruoka?
129
00:08:33,250 --> 00:08:35,791
Luana tuo omenatorttuja.
-Hetkinen!
130
00:08:35,875 --> 00:08:37,750
Kenet hän lahjoi leipuriksi?
131
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
Tuota en olekaan kuullut vielä!
132
00:08:41,166 --> 00:08:42,000
Isoäiti!
133
00:08:42,083 --> 00:08:45,000
Aninha, sinä kasvoit niin kovasti.
134
00:08:45,083 --> 00:08:48,333
Juliana, Bia, saatte lahjat vain,
jos syötte salaattinne.
135
00:08:48,416 --> 00:08:50,416
Juuri niin. Syökää salaattia.
136
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
Samoin. Olet dieetillä.
137
00:08:52,291 --> 00:08:55,166
Se alkaa vasta uudenvuoden jälkeen.
138
00:08:55,250 --> 00:08:58,500
Sama. Lopetan tupakoinnin ensi vuonna.
139
00:08:58,583 --> 00:09:00,375
En ostanut cashewpähkinöitä.
140
00:09:00,458 --> 00:09:03,083
Ne kallistuvat jatkuvasti.
141
00:09:03,166 --> 00:09:05,333
Isoäiti, mitä haluat jouluksi?
142
00:09:05,416 --> 00:09:08,041
Tarvitsen vain terveyttä, kultaseni!
143
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
Jos niin sanot.
144
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
Hei, Jorge!
-Jessus!
145
00:09:10,791 --> 00:09:13,416
Luuletko, että hallitus kestää?
146
00:09:13,500 --> 00:09:15,708
Alkoiko Roberto Carlosin show jo?
147
00:09:15,791 --> 00:09:19,375
Luultavasti. Mene katsomaan itse.
148
00:09:20,833 --> 00:09:22,333
Rasittavaa!
149
00:09:26,625 --> 00:09:29,291
Taas tuli joulu, lankuri.
150
00:09:29,375 --> 00:09:32,291
"Lankuri"?
-Parempi tapa sanoa "lanko".
151
00:09:32,375 --> 00:09:34,750
Saanko oluen?
-Ota minun. En halua sitä enää.
152
00:09:34,833 --> 00:09:36,750
Vitsisi ovat yhtä hyviä kuin Victor-sedän.
153
00:09:36,833 --> 00:09:38,875
Rukoillaan parempaa vuotta.
154
00:09:38,958 --> 00:09:40,708
Anna minun kertoa.
155
00:09:40,791 --> 00:09:42,208
Ei tarvitse.
-Mutta kuule,
156
00:09:42,291 --> 00:09:44,500
minulla on mahtava liikeidea
ensi vuodelle.
157
00:09:44,583 --> 00:09:48,166
Se on iso juttu. Tienaan paljon rahaa.
158
00:09:49,500 --> 00:09:50,666
Korualalla.
159
00:09:50,750 --> 00:09:51,833
Salakuljetatko?
-En!
160
00:09:51,916 --> 00:09:53,291
Koska viimeksi…
-Ei.
161
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
Opin läksyni. Teen koruja.
162
00:09:57,500 --> 00:10:00,416
Tiesitkö, että kun kiillottaa
kultasormuksen tai kaulakorun,
163
00:10:00,500 --> 00:10:05,416
kultaseppä pitää kaiken pölyn.
164
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
Mielenkiintoista.
-Eikö totta?
165
00:10:07,458 --> 00:10:11,291
Kuukauden lopussa
saan kultapölyä palkkani lisäksi.
166
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
Meistä tulee rikkaita, lankuri!
167
00:10:14,000 --> 00:10:15,916
Jo oli aikakin, hitto vie.
168
00:10:16,000 --> 00:10:17,333
Niin, mutta kuule…
169
00:10:18,416 --> 00:10:21,833
Ajat ovat olleet vaikeita…
170
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
Minulla on kaksi lasta ja…
-Hyvä on. Paljonko?
171
00:10:27,041 --> 00:10:31,208
Luuletko, että pyytäisin sinulta rahaa?
-Kuinka paljon?
172
00:10:33,125 --> 00:10:35,875
Mikä nyt sopii budjettiisi.
173
00:10:39,375 --> 00:10:40,958
Älä unohda, että on joulu.
174
00:10:41,958 --> 00:10:44,083
Kirjoitan toisen sekin.
-Kiitos.
175
00:10:45,125 --> 00:10:47,250
Tuo on isoisoisäsi Nhanhão.
176
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Ja tuo olen minä.
177
00:10:48,541 --> 00:10:51,791
Vau! Oletko se todella sinä?
178
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Voi luoja.
179
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Oliko isoisoisä joskus elossa?
180
00:10:57,000 --> 00:11:00,541
Lopeta, Bia. Hän on yhä elossa.
-Juuri niin.
181
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Hän ei näytä siltä, mutta on.
182
00:11:03,416 --> 00:11:05,166
Isoisä Nhanhão sai aivohalvauksen.
183
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Mikä se on?
184
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Sillä ei ole väliä.
Hän oli maailman paras isä.
185
00:11:09,666 --> 00:11:12,458
Hän työskenteli joulupukkina
monissa kaupoissa -
186
00:11:12,541 --> 00:11:14,916
joka joulu.
187
00:11:15,500 --> 00:11:16,333
Katsokaa!
188
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
Hän näyttää oikealta joulupukilta.
-Niin näyttää.
189
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
Kaikista kauneimmalta.
190
00:11:25,333 --> 00:11:31,125
Hän piti pukeutumisesta, lasten kanssa
leikkimisestä ja lahjojen antamisesta.
191
00:11:33,000 --> 00:11:35,125
Hän ei malttanut odottaa jouluaikaa.
192
00:11:36,208 --> 00:11:38,375
Se oli hänen lempijuhlansa.
193
00:11:40,583 --> 00:11:41,750
Jotkut lapset -
194
00:11:43,666 --> 00:11:46,416
luulivat häntä todella joulupukiksi.
195
00:11:48,416 --> 00:11:51,291
Kunpa isäni olisi -
196
00:11:52,625 --> 00:11:54,208
lähempänä minua.
197
00:11:56,333 --> 00:11:57,833
Hän on täällä, äiti.
198
00:11:59,208 --> 00:12:01,000
Tietoisempi kuin luulemme.
-Aivan.
199
00:12:03,833 --> 00:12:05,166
Kuule, Teodora,
200
00:12:05,750 --> 00:12:08,666
voit ottaa isäsi mukaasi
ja viettää aikaa yhdessä.
201
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
Oikeasti.
202
00:12:10,291 --> 00:12:13,500
Se ei ole mikään ongelma.
Oletko lähdössä, Victor-setä?
203
00:12:13,583 --> 00:12:17,666
Hän voi tulla sinunkin luoksesi,
koska olet poikamies.
204
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Olen leski, Jorge.
205
00:12:19,750 --> 00:12:21,250
Minulla on labyrintiitti.
206
00:12:21,791 --> 00:12:23,666
En voi huolehtia hänestä yksin.
207
00:12:23,750 --> 00:12:24,958
Ei!
208
00:12:25,041 --> 00:12:29,708
Mainitsin sen vain,
koska näytit niin liikuttuneelta.
209
00:12:29,791 --> 00:12:33,083
Sinulle tekisi hyvää viettää aikaa
hänen kanssaan, ehkä kuukausi.
210
00:12:33,166 --> 00:12:37,166
Piditte Lauran kanssa perhetalon.
Muutatko sopimusta?
211
00:12:37,250 --> 00:12:40,125
Ei…
-Kulta, nyt ei ole oikea aika.
212
00:12:40,208 --> 00:12:42,291
Miksei?
-Koska on joulu.
213
00:12:42,375 --> 00:12:45,500
Tiedän. Nyt on oikea aika jakaa.
214
00:12:45,583 --> 00:12:47,916
Jaetaan siis isoisä Nhanhão.
215
00:12:48,000 --> 00:12:50,708
Hän voi yöpyä Luiz Cláudion luona lomilla.
216
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
Hän ei ole kiireinen.
217
00:12:53,041 --> 00:12:54,583
Isä, isoisä soittaa!
218
00:12:54,666 --> 00:12:56,208
Luojan kiitos!
219
00:12:56,291 --> 00:12:58,083
Puhutaan siitä myöhemmin.
220
00:12:58,166 --> 00:13:01,041
Meillä ei ole puhuttavaa.
-Päivällisaika!
221
00:13:01,125 --> 00:13:03,500
Hyvää joulua sinullekin, vanhus.
222
00:13:04,500 --> 00:13:06,541
Ei se mitään, isä. Ymmärrän.
223
00:13:06,625 --> 00:13:08,208
Se on, mitä on.
224
00:13:08,291 --> 00:13:10,083
Voit tulla ensi kerralla.
225
00:13:11,333 --> 00:13:13,083
Kyllä, lahjat tulivat perille.
226
00:13:13,166 --> 00:13:15,083
Lapsilla on kaikki hyvin.
227
00:13:16,958 --> 00:13:18,375
Minäkin kaipaan sinua.
228
00:13:19,125 --> 00:13:23,375
Lupaan, että yritän
tulla käymään ensi vuonna.
229
00:13:23,458 --> 00:13:25,625
Victor-setä ja Soraia tappelevat!
230
00:13:25,708 --> 00:13:26,791
Vittu.
231
00:13:26,875 --> 00:13:29,333
Hyvää joulua, isä.
Puhutaan uudenvuodenpäivänä.
232
00:13:29,416 --> 00:13:32,541
Älä puhu minulle tuolla tavalla!
233
00:13:32,625 --> 00:13:33,958
Vaadin myös kunnioitusta!
234
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Nyt on joulu!
235
00:13:35,250 --> 00:13:37,083
Hitot siitä!
-Tuo ei ole tarpeen.
236
00:13:37,166 --> 00:13:39,750
Mitä täällä tapahtui?
237
00:13:39,833 --> 00:13:42,666
Hän jauhaa kaula-aukostani.
-Mitä vikaa siinä on?
238
00:13:42,750 --> 00:13:44,958
Sanoi sitä huoramaiseksi.
-Sitä se on!
239
00:13:45,041 --> 00:13:46,791
Olet seniili.
240
00:13:46,875 --> 00:13:49,666
Et voi sanoa sitä seniilin kuullen.
241
00:13:49,750 --> 00:13:51,708
Se pahentaa tilannetta!
242
00:13:51,791 --> 00:13:52,958
Jorge!
243
00:13:53,041 --> 00:13:55,208
Niin?
-Olenko siis seniili?
244
00:13:55,291 --> 00:13:57,375
Et kirjaimellisesti.
245
00:13:57,458 --> 00:13:59,458
Se on vain heitto.
246
00:13:59,541 --> 00:14:01,958
"Mikä iloinen, mukava seniili mies!"
247
00:14:02,041 --> 00:14:03,500
Olen saanut tarpeekseni!
248
00:14:03,583 --> 00:14:06,541
Ette ansaitse seuraani!
Ettekä kalkkunaani!
249
00:14:06,625 --> 00:14:07,791
Ei, Victor-setä!
-Kuule!
250
00:14:07,875 --> 00:14:09,458
Mitä tämä on?
-Minulle riitti!
251
00:14:09,541 --> 00:14:12,208
Jorge, mene perään!
-Haluatko, että haen kalkkunan?
252
00:14:12,291 --> 00:14:13,791
Odota, Victor-setä!
253
00:14:13,875 --> 00:14:16,208
Se kosketti hänen kainaloaan.
-Olet kaunis.
254
00:14:16,291 --> 00:14:19,000
Jättäkää minut rauhaan.
-Jestas.
255
00:14:21,166 --> 00:14:22,958
Omenatortut ovat saapuneet!
256
00:14:23,041 --> 00:14:24,125
Missä Joca on?
257
00:14:24,208 --> 00:14:26,125
Älä kysy, me erosimme.
-Mitä?
258
00:14:27,000 --> 00:14:29,833
Ei siis mitään uutta!
-Anna olla, äiti!
259
00:14:29,916 --> 00:14:32,791
Sinulle ei kelpaa kukaan.
-Miksi erositte?
260
00:14:32,875 --> 00:14:36,375
Hän antoi halpoja koruja joululahjaksi.
261
00:14:36,458 --> 00:14:38,625
Onko se ainoa syy?
-Sisko!
262
00:14:39,375 --> 00:14:41,666
Teenpä asian selväksi.
263
00:14:41,750 --> 00:14:44,250
Olette varmasti hämmentyneitä.
Nyt on joulu.
264
00:14:44,333 --> 00:14:46,708
Olen nuori ja kuuma.
265
00:14:46,791 --> 00:14:48,083
Hänellä on rahaa.
266
00:14:48,166 --> 00:14:51,083
Jeesus-vauva syntyi, on joulu.
267
00:14:51,708 --> 00:14:54,041
Missä lahjani on?
-Hän on oikeassa.
268
00:14:54,125 --> 00:14:57,125
Äiti, voitko polttaa ulkona?
-Lapset eivät ole täällä.
269
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
Sitä paitsi sain tietää,
että hän on lihava.
270
00:15:01,041 --> 00:15:02,041
Niinkö?
271
00:15:02,125 --> 00:15:04,500
Hän painaa 120 kiloa,
ja asia vasta valkeni sinulle?
272
00:15:04,583 --> 00:15:06,125
Parempi myöhään…
273
00:15:06,208 --> 00:15:07,541
Taivaan tähden, Luana!
274
00:15:07,625 --> 00:15:11,291
Hän oli joulupukkimme!
Mistä löydän toisen nyt?
275
00:15:12,916 --> 00:15:15,083
Se kalkkuna on menetetty!
276
00:15:15,166 --> 00:15:17,666
Ollutta ja mennyttä.
277
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
Se oli kamalaa. Niin säälittävä näky.
278
00:15:20,041 --> 00:15:23,958
Victor alkoi juosta,
kompastui ja pudotti kalkkunan.
279
00:15:24,041 --> 00:15:25,208
Se oli mukava näky.
280
00:15:25,291 --> 00:15:28,458
Hän kaatui, ja kalkkuna alkoi pyöriä
kuin hidastettuna.
281
00:15:30,000 --> 00:15:33,208
Sain otteen kalkkunasta,
mutta se oli voideltu niin,
282
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
että se pomppi käsissäni
ja lopulta putosi.
283
00:15:37,250 --> 00:15:40,250
Sitten hän heitti sen takakonttiin.
Oksensin suussani,
284
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
koska vaikutti siltä,
että hän söisi sen myöhemmin.
285
00:15:43,291 --> 00:15:47,083
Ei ole liian myöhäistä tehdä
spagettia hodareilla -
286
00:15:47,166 --> 00:15:49,333
ja tomaattikastikkeella. Lapset tykkäävät.
287
00:15:49,416 --> 00:15:51,625
Raastathan juustoa päälle?
288
00:15:51,708 --> 00:15:53,333
Mennäänkö… Mitä nyt?
289
00:15:56,125 --> 00:15:58,791
Laura, en halua tehdä tätä!
290
00:15:58,875 --> 00:16:02,666
Voin hyväksyä, ettei minulla ole
kalkkunaa tai setääni jouluna,
291
00:16:02,750 --> 00:16:04,708
mutta joulupukista en luovu.
292
00:16:04,791 --> 00:16:09,125
Mene katolle
ja teeskentele tuovasi lahjoja,
293
00:16:09,208 --> 00:16:10,833
jotka putoavat tuonne.
294
00:16:11,416 --> 00:16:13,041
Kuusen viereen. Onko selvä?
295
00:16:14,375 --> 00:16:15,375
Kaipaat täytettä.
296
00:16:15,458 --> 00:16:18,250
Miksi? Näytän jo lihavalta.
297
00:16:18,333 --> 00:16:21,166
Minulla on jo kassi… Jessus!
298
00:16:21,250 --> 00:16:23,166
Laitoitko tänne tontun?
299
00:16:24,416 --> 00:16:26,666
Mitä siinä on? Kiviä?
300
00:16:27,541 --> 00:16:29,916
Lapset? Leozinho?
301
00:16:31,000 --> 00:16:34,166
Mikä hyödytön päivä!
302
00:16:34,750 --> 00:16:35,875
Hyödytön!
303
00:16:38,791 --> 00:16:40,958
Hei, vanhus.
304
00:16:41,041 --> 00:16:43,708
Sinun pitäisi olla puvussa. Ei minun.
305
00:16:43,791 --> 00:16:47,166
Sen pitäisi olla sinä.
Sinulla on jo parta, ulkonäkö…
306
00:16:47,666 --> 00:16:51,375
En edes pidä joulusta
ja joudun tekemään tämän!
307
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
Sinulle valkenee vielä -
308
00:16:58,916 --> 00:17:00,583
joulun tarkoitus.
309
00:17:02,541 --> 00:17:04,291
Laura!
310
00:17:04,833 --> 00:17:06,625
Tule tänne!
-Mitä nyt?
311
00:17:06,708 --> 00:17:08,958
Tuo kuolemaa tekevä,
312
00:17:09,041 --> 00:17:10,416
zombi…
-Mitä?
313
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Joku starttasi hänet, ja hän liikkui.
314
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Se on mahdotonta.
Hän ei ole puhunut tai liikkunut vuosiin.
315
00:17:17,041 --> 00:17:18,166
Hän puhui minulle!
316
00:17:18,250 --> 00:17:20,375
Oikeasti!
-Selvä. Mennään nyt.
317
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
Ota kassisi.
-Kulta,
318
00:17:22,750 --> 00:17:25,166
Mitä tarkoitat? Usko minua!
319
00:17:25,250 --> 00:17:27,333
Toki.
-Puhu hänelle!
320
00:17:27,416 --> 00:17:29,333
Hän on lapsenlapsesi!
-Jätä hänet rauhaan.
321
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Anteeksi, isoisä. Mennään.
322
00:17:31,000 --> 00:17:32,750
On aika.
-Ei, mutta hän…
323
00:17:32,833 --> 00:17:35,791
Sano jotain herran tähden!
324
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
Tule.
325
00:17:39,000 --> 00:17:41,916
Hän puhui minulle. Hän liikahti.
326
00:17:42,000 --> 00:17:43,291
Hän osoitti minua.
327
00:17:43,375 --> 00:17:46,916
Jos tarvitset jotain,
kerro minulle. Testaus.
328
00:17:47,000 --> 00:17:50,166
Miksi joulupukilla on radiopuhelin?
Puhunko tontuille?
329
00:17:50,250 --> 00:17:51,208
Hyvä idea.
330
00:17:51,291 --> 00:17:52,125
Älä innostu.
331
00:17:52,208 --> 00:17:54,000
Alat päästä jouluhenkeen.
332
00:17:54,083 --> 00:17:55,875
Enkä.
-Tästä tulee hauskaa. Mene.
333
00:17:55,958 --> 00:17:57,583
Hyvä tulee. Lapset odottavat.
334
00:17:57,666 --> 00:17:59,291
Näytät hullulta. Tiedätkö sen?
335
00:17:59,375 --> 00:18:00,750
Kuin psykopaatilta.
336
00:18:00,833 --> 00:18:02,166
Mene, Jorge!
-Hyvä on.
337
00:18:02,250 --> 00:18:03,916
Varovasti. Anna suukko.
-Okei.
338
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Lapset, minulla on ilmoitus!
339
00:18:07,041 --> 00:18:10,083
Minulla on teille
erityinen yllätys tänä vuonna.
340
00:18:10,166 --> 00:18:13,666
Näemme joulupukin katolla!
341
00:18:14,375 --> 00:18:16,916
Oletteko valmiita?
342
00:18:17,000 --> 00:18:18,125
Kyllä!
-Kyllä!
343
00:18:18,208 --> 00:18:20,916
Anna johdot. Taika käy pian toteen!
344
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
Ja kuunnelkaa,
345
00:18:22,625 --> 00:18:25,208
joulu on tuloillaan!
346
00:18:25,291 --> 00:18:26,625
Yksi, kaksi,
347
00:18:26,708 --> 00:18:28,000
kolme…
348
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
Nyt!
349
00:18:30,791 --> 00:18:33,666
Vau!
350
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
Nyt suljemme silmämme.
351
00:18:35,583 --> 00:18:37,333
Sulkekaa silmänne -
352
00:18:37,416 --> 00:18:42,916
ja toivokaa sydämenne täydeltä
joulupukilta lahjoja.
353
00:18:43,000 --> 00:18:44,333
Musiikki, Luiz Cláudio!
354
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
Pitäkää silmät kiinni!
355
00:18:46,583 --> 00:18:48,291
Voit tulla, Jorge. Tule.
356
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Laita se päälle.
357
00:18:49,708 --> 00:18:52,458
Hän on kohta täällä!
358
00:18:58,666 --> 00:19:00,916
Hyvää joulua!
359
00:19:01,000 --> 00:19:03,291
Hyvää joulua!
-Hyvää joulua!
360
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Mitäs täältä löytyykään!
361
00:19:06,250 --> 00:19:08,875
Miten hienoa! Voi hyvä luoja!
362
00:19:09,875 --> 00:19:12,125
Kuka haluaa lahjoja?
363
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
Minä!
-Minä!
364
00:19:13,791 --> 00:19:14,875
Minä!
365
00:19:14,958 --> 00:19:18,791
Siinä tapauksessa laskeudun savupiippuun -
366
00:19:18,875 --> 00:19:21,333
laittamaan…
-Ei, Jorge. Mene takaisin.
367
00:19:21,416 --> 00:19:22,750
Ei tarvitse. Peruuta.
368
00:19:22,833 --> 00:19:24,208
Mene takaisin ylös!
369
00:19:24,291 --> 00:19:25,750
Se ei ole tarpeen.
370
00:19:25,833 --> 00:19:27,625
Mene ylös, Jorge.
371
00:19:27,708 --> 00:19:29,250
Älä tee tuota, Jorge.
372
00:19:29,333 --> 00:19:30,458
Sinun ei tarvitse.
373
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
Herää, isä!
-Kultaseni,
374
00:19:47,500 --> 00:19:50,500
anna minun nukkua vielä.
Olen todella väsynyt.
375
00:19:50,583 --> 00:19:52,666
Voimmeko katsoa Shrekin vihreän joulun?
376
00:19:53,416 --> 00:19:55,458
Voimme katsoa sen myöhemmin.
377
00:19:55,541 --> 00:19:58,083
Anna minun nukkua vielä, olen väsynyt.
378
00:19:58,750 --> 00:20:00,750
Tuoko joulupukki pyöräni?
379
00:20:02,250 --> 00:20:04,625
Pyysit häneltä nukkea.
380
00:20:04,708 --> 00:20:06,666
Ei, pyysin pyörää.
381
00:20:06,750 --> 00:20:10,083
Veljesi pyysi pyörää, sinä halusit nuken.
382
00:20:10,166 --> 00:20:12,083
Ei, pyysin pyörää.
383
00:20:12,666 --> 00:20:16,791
Selvä, kulta. Puhu siitä äitisi kanssa
ja anna minun nukkua.
384
00:20:18,125 --> 00:20:21,583
Äiti, en halua nukkea!
385
00:20:33,958 --> 00:20:34,958
Mitä?
386
00:20:42,666 --> 00:20:45,250
Laura, missä sininen hammasharjani on?
387
00:20:45,333 --> 00:20:47,833
En tiedä, Jorge! Punainen on sinun!
388
00:20:50,083 --> 00:20:50,916
Mutta…
389
00:20:52,208 --> 00:20:54,500
Hällä väliä.
390
00:20:57,791 --> 00:21:01,000
OSTA LUANAN LAHJA
OSTA VICTOR-SEDÄN LAHJA
391
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Leozinho.
392
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
Kasvoitko eilisestä?
-En tiedä, isä.
393
00:21:14,916 --> 00:21:17,000
Mistä sait laudan?
Tiedät, etten pidä siitä.
394
00:21:17,083 --> 00:21:20,750
Se on vaarallista.
Voit satuttaa itsesi. Kamalaa!
395
00:21:20,833 --> 00:21:23,083
Annoit sen syntymäpäivänäni.
Etkö muista?
396
00:21:23,166 --> 00:21:24,666
Minäkö?
397
00:21:24,750 --> 00:21:26,208
Vanhus on hullu.
398
00:21:32,750 --> 00:21:33,583
Hei, kulta.
399
00:21:34,166 --> 00:21:35,000
Hei, kulta.
400
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
Mitä leivot?
-Kakkuasi.
401
00:21:37,833 --> 00:21:40,458
En löytänyt hyvää,
joten päätin leipoa itse.
402
00:21:41,000 --> 00:21:42,916
Miksemme syö jääkaapissa olevaa?
403
00:21:44,708 --> 00:21:45,541
Mitä?
404
00:21:46,666 --> 00:21:48,916
Tässä on ostoslista
jouluillallista varten.
405
00:21:49,000 --> 00:21:52,250
Taasko jouluillallinen?
Entä eilisen tähteet?
406
00:21:52,333 --> 00:21:56,375
Mitä? Söimme eilen pizzaa.
Juo kahvia herätäksesi.
407
00:21:57,291 --> 00:21:58,125
Selvä.
408
00:22:23,416 --> 00:22:26,833
Hei, hra Jorge. Hyvää joulua.
-Siinä ei ole mitään hyvää!
409
00:22:26,916 --> 00:22:28,916
Ei mitään. Joku varasti autoni -
410
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
ja pysäköi toisen paikalleni.
411
00:22:30,958 --> 00:22:33,125
Voitko tarkistaa turvakameran,
jotta löydän -
412
00:22:33,208 --> 00:22:35,500
sen kusipään, joka varasti autoni?
413
00:22:35,583 --> 00:22:39,083
Ja myös sen kusipään,
joka pysäköi paikalleni?
414
00:22:39,166 --> 00:22:41,125
Ole kiltti.
-Hra Jorge,
415
00:22:41,208 --> 00:22:44,750
hengittäkää syvään.
Rauhoittukaa. Autonne on tuossa.
416
00:22:47,250 --> 00:22:49,666
Olet niin hauska. Oletko koomikko?
417
00:22:49,750 --> 00:22:53,000
Standup-koomikko.
-Se ei ole minun autoni.
418
00:22:53,083 --> 00:22:56,041
Jos se olisi minun,
painaisin tätä nappulaa,
419
00:22:56,708 --> 00:22:57,666
ja se…
420
00:23:00,041 --> 00:23:02,458
Joku on juonut…
421
00:23:02,541 --> 00:23:04,541
Etkö kunnioita minua enää?
422
00:23:04,625 --> 00:23:07,458
Niinkö?
Elämmekö Perjantai on pahin -elokuvaa?
423
00:23:07,541 --> 00:23:11,875
Siitä puheen ollen,
kerään joulutippejä kaikilta,
424
00:23:11,958 --> 00:23:13,875
jotka eivät ole vielä osallistuneet.
425
00:23:13,958 --> 00:23:15,291
Joulutippejä.
426
00:23:15,375 --> 00:23:20,000
Ihmiset antavat yleensä 300 realia,
mutta antakaa mitä voitte.
427
00:23:20,083 --> 00:23:23,125
Vau! Tienaat paremmin kuin minä.
Tippejä tulee kuin kaatamalla.
428
00:23:23,208 --> 00:23:25,291
Älä valehtele. Annoin jo rahaa.
429
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Ei kiistellä, hra Jorge. Maksoitte jo,
430
00:23:29,041 --> 00:23:30,166
mutta viime vuonna.
431
00:23:30,250 --> 00:23:32,750
Taivaan tähden! Mitä tarkoitat?
432
00:23:32,833 --> 00:23:35,958
Luuletko, että olen tyhmä?
Annoin tuon eilen…
433
00:23:36,041 --> 00:23:38,500
HYVÄÄ JOULUA 2011
LAHJOITTAKAA NAAPURIYHTEISÖLLE
434
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
Hra Jorge!
435
00:23:44,208 --> 00:23:47,083
Hei! Hän unohti antaa minulle rahaa.
436
00:23:47,166 --> 00:23:50,083
Laura!
-Pelästytit minut, Jorge! Mitä nyt?
437
00:23:51,166 --> 00:23:52,125
Mikä päivä on?
438
00:23:52,208 --> 00:23:54,208
Jouluaatto.
-Eikä!
439
00:23:54,291 --> 00:23:56,916
Se oli eilen. Tänään on joulupäivä.
440
00:23:57,000 --> 00:23:58,125
Anteeksi?
441
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
Se johtuu ulkona olevasta
typerästä julisteesta.
442
00:24:02,250 --> 00:24:05,458
Tiedän, että panettonea
myydään jo elokuussa,
443
00:24:05,541 --> 00:24:08,166
mutta tämä on liikaa!
444
00:24:08,250 --> 00:24:10,625
Vuoden 2011 juliste!
445
00:24:10,708 --> 00:24:13,291
Vastahan juhlimme vuotta 2010!
Tämä on järjetöntä!
446
00:24:13,375 --> 00:24:17,875
Siinä ei ole mitään väärää, Jorge.
Tänään on 24. joulukuuta 2011.
447
00:24:18,791 --> 00:24:20,583
JOULUKUU 2011
448
00:24:23,166 --> 00:24:25,333
Jorge? Mikä hätänä?
449
00:24:26,000 --> 00:24:28,291
Mikä on pielessä? Nyt on vuosi 2011.
450
00:24:28,375 --> 00:24:29,750
Luoja…
451
00:24:30,416 --> 00:24:33,583
Lomamme Ricardossa
ja Priscilan Angrassa. Muistatko?
452
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
En.
453
00:24:34,708 --> 00:24:37,416
Aninhan balettiesitys syyskuussa.
454
00:24:37,500 --> 00:24:40,125
Otit tämän, muistatko?
-En mitään.
455
00:24:42,291 --> 00:24:45,875
Uudenvuodenaatto Búziosissa
siskoni kanssa.
456
00:24:45,958 --> 00:24:49,041
Pääsi parannettiin siellä.
457
00:24:50,666 --> 00:24:53,750
Muistan viime joulun kuin eilisen.
458
00:24:54,291 --> 00:24:56,500
Victor-setä tarttui kalkkunaan ja lähti,
459
00:24:56,583 --> 00:24:59,583
veljesi pyysi rahaa, siskosi erosi,
460
00:24:59,666 --> 00:25:02,291
pukeuduin joulupukiksi ja putosin katolta.
461
00:25:03,458 --> 00:25:05,083
Mitä sen jälkeen tapahtui?
462
00:25:05,166 --> 00:25:07,666
Koko vuosi.
463
00:25:07,750 --> 00:25:09,416
Miksen muista sitä?
464
00:25:10,041 --> 00:25:12,083
Enpä tiedä. Se on varmasti trauma.
465
00:25:12,166 --> 00:25:13,916
Valikoiva muisti.
466
00:25:14,000 --> 00:25:15,666
-Sinun pitää mennä lääkäriin.
-Miten?
467
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
En edes tiedä, mistä kärsin.
Nyt on taas joulu!
468
00:25:19,708 --> 00:25:21,708
Miten saisin edes ajan lääkärille?
469
00:25:26,250 --> 00:25:28,583
Onpa ruma maalaus.
470
00:25:28,666 --> 00:25:30,458
Sinä ostit sen.
471
00:25:32,250 --> 00:25:33,125
Minäkö?
472
00:25:34,083 --> 00:25:36,416
Tyhmin idea, jonka olen koskaan kuullut.
473
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Mieti sitä, Laurita.
474
00:25:38,083 --> 00:25:41,333
Jos menetin muistini, kun löin pääni,
475
00:25:41,416 --> 00:25:44,500
meidän on vain tehtävä se uudestaan,
niin muisti palaa.
476
00:25:44,583 --> 00:25:47,291
Opitko sen televisiosta?
-Kyllä.
477
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
Mitä sanot heille?
-Mitä luulet?
478
00:25:49,541 --> 00:25:52,750
Että heidän isänsä tarvitsee
iskun päähän.
479
00:25:52,833 --> 00:25:55,333
He pitävät siitä. Se on kuin peli.
480
00:25:55,416 --> 00:25:56,708
Lapset eivät pidä tästä.
481
00:25:57,708 --> 00:26:00,416
Tietenkin pitävät.
-Saanko minä, isä?
482
00:26:00,500 --> 00:26:02,625
Minä ensin!
-Näetkö?
483
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
Kaikille riittää.
484
00:26:04,583 --> 00:26:06,333
Eikä riitä!
485
00:26:06,416 --> 00:26:08,833
Ette lyö isäänne! Tämä on naurettavaa!
486
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
Älä viitsi, äiti. Se on hauskaa!
487
00:26:11,083 --> 00:26:12,500
He haluavat auttaa isäänsä.
488
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
Eikä! He haluavat hakata sinut!
489
00:26:14,833 --> 00:26:17,250
Sellaista ei pitäisi tehdä jouluna.
490
00:26:17,333 --> 00:26:19,708
Se on aitoa rakkautta.
491
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Onko selvä?
492
00:26:20,875 --> 00:26:22,291
Siistiä!
493
00:26:22,375 --> 00:26:24,291
Voimmeko lyödä sinua nyt, setä?
494
00:26:24,375 --> 00:26:26,208
Se on liikaa rakkautta.
495
00:26:26,291 --> 00:26:27,791
Kuka kutsui heidät?
496
00:26:27,875 --> 00:26:30,708
Me. Heillä on baseball-maila, isä.
497
00:26:30,791 --> 00:26:33,083
Hitto…
-Miksi sinulla on kypärä?
498
00:26:33,166 --> 00:26:35,250
Se pilaa huvin.
499
00:26:35,333 --> 00:26:37,750
Turvaksi. Minua pelottaa.
500
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
Onko selvä? Auts!
501
00:26:39,166 --> 00:26:40,000
Paska!
502
00:26:40,083 --> 00:26:41,166
Ei takapuolelle!
503
00:26:41,916 --> 00:26:43,250
Se ei ole sallittua.
504
00:26:43,333 --> 00:26:45,458
Siitä ei sovittu…
-Kylläpäs!
505
00:26:45,541 --> 00:26:47,208
Voi luoja!
-Isä!
506
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Au!
507
00:26:48,666 --> 00:26:50,833
Ai!
508
00:26:50,916 --> 00:26:53,083
Ai!
509
00:26:53,833 --> 00:26:55,666
Nyt riitti! Riittää!
510
00:26:55,750 --> 00:26:57,875
Tämä on sotaa.
-Ei! Mitä tapahtuu?
511
00:26:58,541 --> 00:27:01,500
Äänestinkö sitä sekopäätä?
-Kyllä, Jorge.
512
00:27:01,583 --> 00:27:03,833
En äänestäisi sellaista ääliötä.
513
00:27:03,916 --> 00:27:05,333
Älä valehtele, Laurita.
514
00:27:05,416 --> 00:27:08,208
Usko minua.
Jopa kampanjoit hänen hyväkseen.
515
00:27:08,958 --> 00:27:12,541
Miksi en äänestänyt…
-Skandaali muutti mielesi.
516
00:27:12,625 --> 00:27:14,375
Vaihdoit puolia. Ei puhuta tästä.
517
00:27:14,458 --> 00:27:15,875
Selvä.
518
00:27:15,958 --> 00:27:17,750
Politiikka pois alta. Nyt perhe.
519
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
Miten lapsilla menee koulussa?
-Kuten yleensä.
520
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
He käyvät säännöllisesti,
521
00:27:22,708 --> 00:27:23,750
ovat terveitä -
522
00:27:23,833 --> 00:27:25,583
ja kasvavat.
523
00:27:25,666 --> 00:27:27,833
Aninha läpäisi vuoden, Leozinho ei.
524
00:27:27,916 --> 00:27:28,916
Reputtiko Leozinho?
525
00:27:29,000 --> 00:27:29,833
Sitä sattuu.
526
00:27:29,916 --> 00:27:31,541
Ja sai silti skeittilaudan.
527
00:27:31,625 --> 00:27:33,708
Olemme liian lempeitä. Se ei käy.
528
00:27:33,791 --> 00:27:35,500
Opiskelen hänen kanssaan joka päivä.
529
00:27:35,583 --> 00:27:36,958
Aiemmin.
530
00:27:37,041 --> 00:27:40,208
Ylennyksen jälkeen et ole ehtinyt mitään.
531
00:27:40,291 --> 00:27:41,416
Sainko ylennyksen?
532
00:27:41,916 --> 00:27:44,250
Todellako? Olenko esimies?
-Kyllä.
533
00:27:44,333 --> 00:27:48,416
Tuot paljon töitä kotiin.
Sinulla ei ole aikaa meille.
534
00:27:48,500 --> 00:27:51,333
Sain palkankorotuksen!
Se oli siis hieno vuosi.
535
00:27:52,458 --> 00:27:53,666
Ostit uuden auton.
536
00:27:53,750 --> 00:27:55,041
Jee!
537
00:27:56,125 --> 00:27:58,083
En malta odottaa palkkani näkemistä.
538
00:27:58,166 --> 00:28:00,625
Tiedätkö, saiko Maércio potkut?
Hän on varas.
539
00:28:00,708 --> 00:28:02,333
En tietenkään tiedä, Jorge.
540
00:28:02,416 --> 00:28:05,250
Varmaankin sai. Siitä saat, Maércio!
541
00:28:05,333 --> 00:28:06,250
Jorge!
-Niin?
542
00:28:06,333 --> 00:28:09,000
Puhuimme Leozinhosta.
-Tietysti!
543
00:28:09,083 --> 00:28:11,083
Palkataan tutor. Meillä on varaa.
544
00:28:11,166 --> 00:28:12,583
Puhun hänelle siitä.
-Ei.
545
00:28:12,666 --> 00:28:15,875
Älä sano mitään ennen kuin muistat asiat.
546
00:28:15,958 --> 00:28:19,458
En halua, että he luulevat sinua…
547
00:28:19,541 --> 00:28:20,666
Esimieheksi.
548
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
Hulluksi, Jorge.
-Hyvä on.
549
00:28:24,166 --> 00:28:27,333
Joko riittää? Minun on jatkettava.
Kotiavustaja ei tule tänään.
550
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
Riittää.
551
00:28:31,583 --> 00:28:33,416
Onko meillä kotiapulainen?
552
00:28:38,458 --> 00:28:40,000
Onkohan se pyörä?
553
00:28:40,083 --> 00:28:42,500
Ehkä!
-Minua pelottaa.
554
00:28:43,750 --> 00:28:47,125
Tässä se on.
-Niin sitä pitää!
555
00:28:47,208 --> 00:28:49,458
Beatriz, älä koske serkkusi lahjaan!
556
00:28:54,291 --> 00:28:55,791
Mikä on, Jorge?
557
00:28:56,875 --> 00:28:58,166
Vihaan joulua.
558
00:28:58,250 --> 00:29:01,125
Elän tämän jo toista kertaa.
Kaikki on samaa.
559
00:29:01,208 --> 00:29:03,083
Rauhoitu, kulta.
560
00:29:06,250 --> 00:29:07,708
Aninha, mikä tämä on?
561
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
Peli, isä.
562
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
Kuka antoi sen?
563
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
Sinä itse. Lastenpäivänä.
564
00:29:14,166 --> 00:29:15,500
Pidä itsesi kasassa.
565
00:29:20,625 --> 00:29:23,541
Hyvää joulua!
-Kultaseni!
566
00:29:23,625 --> 00:29:25,041
Hei, äiti!
-Hei, Laurinha!
567
00:29:25,125 --> 00:29:26,833
Isoäiti!
-Hyvää joulua!
568
00:29:26,916 --> 00:29:29,208
Olette kaikki niin kauniita!
569
00:29:29,291 --> 00:29:31,583
Varo, se on kuuma.
570
00:29:31,666 --> 00:29:33,833
Hitto, unohdin.
-Laita se tuonne.
571
00:29:33,916 --> 00:29:35,041
Auts!
572
00:29:36,666 --> 00:29:39,416
Hyvää joulua, isä.
573
00:29:40,625 --> 00:29:43,958
Hei, isä. Hyvää joulua!
574
00:29:50,833 --> 00:29:53,833
Entä jälkiruoka?
-Luana tuo omenatorttuja.
575
00:29:53,916 --> 00:29:56,083
Hetkinen.
Kenet hän lahjoi leipuriksi?
576
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
Isoäiti!
-Vau, Aninha!
577
00:29:59,916 --> 00:30:01,875
Olet kasvanut niin kovasti!
578
00:30:01,958 --> 00:30:05,291
Juliana, Bia, saatte lahjat vain,
jos syötte salaattinne.
579
00:30:05,375 --> 00:30:07,666
Juuri niin. Syökää salaattia.
-Sinä myös.
580
00:30:07,750 --> 00:30:10,458
Olet dieetillä.
-Se alkaa vasta uudenvuoden jälkeen.
581
00:30:10,541 --> 00:30:13,541
Lopetan tupakoinnin ensi vuonna.
582
00:30:13,625 --> 00:30:15,708
En ostanut cashewpähkinöitä.
583
00:30:15,791 --> 00:30:18,125
Ne kallistuvat jatkuvasti.
584
00:30:18,208 --> 00:30:20,875
Isoäiti, mitä haluat jouluksi?
585
00:30:20,958 --> 00:30:21,958
Terveyttä.
-Terveyttä.
586
00:30:22,041 --> 00:30:24,333
Muun saan hoidettua itse.
587
00:30:25,250 --> 00:30:26,375
Hei, Jorge!
-Jessus!
588
00:30:26,458 --> 00:30:29,416
Luuletko, että hallitus kestää?
589
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
Te siinä!
-Pyhä jysäys!
590
00:30:30,750 --> 00:30:32,708
Onko Roberto Carlos…
-Se on jo päällä.
591
00:30:32,791 --> 00:30:34,583
Hienoa.
-Roberto…
592
00:30:39,166 --> 00:30:42,750
Mitä lankuri?
-Pelästytit minut kuoliaaksi!
593
00:30:42,833 --> 00:30:46,333
Paska lempinimi pysyi.
-Vuosi kului niin nopeasti.
594
00:30:46,416 --> 00:30:48,541
En edes nähnyt sitä.
-En minäkään.
595
00:30:48,625 --> 00:30:50,833
Rukoillaan parempaa vuotta.
596
00:30:50,916 --> 00:30:52,541
Raha ei ikinä riitä.
597
00:30:52,625 --> 00:30:54,958
Älä muuta sano.
-Mutta pärjäät hyvin.
598
00:30:55,041 --> 00:30:57,500
Kuulin tänään, että sait ylennyksen.
599
00:30:58,125 --> 00:30:59,625
Niin minäkin.
600
00:30:59,708 --> 00:31:02,458
Anteeksi?
-Tehdäänpä näin.
601
00:31:02,541 --> 00:31:04,291
Mennään asiaan.
602
00:31:04,375 --> 00:31:06,875
Kerron ensin ideani.
603
00:31:06,958 --> 00:31:08,958
Ei tarvitse.
-Kasvatan siitakesieniä.
604
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
Luoja…
605
00:31:09,958 --> 00:31:14,541
Laitan siemenet tukkiin,
kastelen niitä kolme kertaa päivässä,
606
00:31:14,625 --> 00:31:16,291
ravistan sitä hyvin,
607
00:31:16,375 --> 00:31:19,333
ja se kasvaa hullunlailla! Siinä kaikki!
608
00:31:19,416 --> 00:31:22,416
Minusta tulee rikas, lankuri!
Asiakkaitakin on jo kaksi.
609
00:31:22,500 --> 00:31:25,625
Kaksiko? Pelkään, ettet kestä sitä.
610
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
Kuinka paljon?
-Mitä?
611
00:31:28,708 --> 00:31:31,583
Luuletko, että haluan rahaasi?
-Paljonko?
612
00:31:32,541 --> 00:31:35,208
Kuinka paljon sinulla on varaa.
613
00:31:35,291 --> 00:31:38,208
Käänny, pöytä on märkä.
614
00:31:38,291 --> 00:31:40,541
Noin.
-Maksan takaisin korkojen kera.
615
00:31:40,625 --> 00:31:42,833
Totta kai.
-Älä unohda, että on joulu.
616
00:31:42,916 --> 00:31:44,291
Ikään kuin voisin.
617
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Tiedän, ettet voi tulla, isä.
618
00:31:46,416 --> 00:31:48,666
Kerroit eilen… Viime vuonna.
619
00:31:50,375 --> 00:31:52,916
Join pari lasillista,
joten olen hiprakassa.
620
00:31:53,916 --> 00:31:55,166
Minullakin on ikävä.
621
00:31:55,791 --> 00:31:57,458
Emmekö ole nähneet tänä vuonna?
622
00:31:58,833 --> 00:32:01,958
Teen varmasti paljon töitä.
Ei se mitään, isä.
623
00:32:02,041 --> 00:32:04,500
Lupaan tulla lomien aikaan.
624
00:32:05,083 --> 00:32:06,291
Olet rakas, hei.
625
00:32:07,375 --> 00:32:08,791
Kaikki hyvin, Jorge?
626
00:32:10,916 --> 00:32:12,083
Kyllä, Teodora.
627
00:32:12,666 --> 00:32:14,416
Tarvitsen vain sauhut.
628
00:32:15,458 --> 00:32:16,916
Milloin aloit polttaa?
629
00:32:20,291 --> 00:32:22,250
Minäkään en tiedä.
630
00:32:22,875 --> 00:32:26,041
Laura sanoi, että olet polttanut salaa.
631
00:32:27,083 --> 00:32:27,916
Niinkö?
632
00:32:29,375 --> 00:32:32,000
Miksi hän ei sanonut mitään?
-Pitääkö hänen?
633
00:32:32,500 --> 00:32:34,625
Etkö tiedä, mitä teit?
634
00:32:35,208 --> 00:32:38,333
Totta kai tiedän. Minä vain -
635
00:32:39,666 --> 00:32:41,958
tarvitsen vielä sauhut.
636
00:32:42,041 --> 00:32:45,166
Jorge!
-Lopeta tupakointi!
637
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
Se tappaa!
-Victor-setä…
638
00:32:47,416 --> 00:32:50,708
Yrittää viedä kalkkunan mukanaan.
Miksei hän voi tuoda kanasalaattia?
639
00:32:50,791 --> 00:32:52,958
Hoidetaan se myöhemmin.
-Sinun täytyy lopettaa!
640
00:32:53,041 --> 00:32:54,791
Tee jotain.
-Teen.
641
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
Olet törkeä mulkero!
-Samaa mieltä.
642
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
En jää tänne!
643
00:32:58,041 --> 00:33:00,833
Jessus. Mitä täällä tapahtuu?
644
00:33:00,916 --> 00:33:04,583
Victor, älä viitsi. Taasko teet tämän?
645
00:33:04,666 --> 00:33:07,916
Meillä ei ollut kalkkunaa eilen.
Toistatko saman tänään?
646
00:33:08,000 --> 00:33:09,833
Ei tietenkään. Joulu on tänään!
647
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Ei tapella tänään.
648
00:33:12,500 --> 00:33:14,041
Hän loukkaa minua, Laura.
649
00:33:14,125 --> 00:33:16,000
Hän sanoi, että makaan kaikkien kanssa.
650
00:33:16,083 --> 00:33:18,166
Tuo on töykeää, Victor-setä.
651
00:33:18,250 --> 00:33:22,291
Hän oli Jocan kanssa vuosia.
Olet laihtunut, hyvä homma.
652
00:33:22,375 --> 00:33:24,541
Olin huolissani terveydestäsi.
653
00:33:24,625 --> 00:33:27,041
Mitä tarkoitat?
-Pojan nimi on Marcão.
654
00:33:27,125 --> 00:33:28,000
Anteeksi.
655
00:33:28,083 --> 00:33:30,208
Mutta pojat vaihtuvat melkoiseen tahtiin.
656
00:33:30,291 --> 00:33:33,833
En pysy perässä.
-Minähän sanoin! Olenko väärässä?
657
00:33:33,916 --> 00:33:35,791
Olet anteeksipyynnön velkaa.
658
00:33:35,875 --> 00:33:38,166
En ole velkaa kenellekään.
-Pyydä anteeksi!
659
00:33:38,250 --> 00:33:40,458
En puhu sinulle, Jorge.
660
00:33:40,541 --> 00:33:42,541
-Meidän ei tarvitse puhua.
-Tiedättekö mitä?
661
00:33:42,625 --> 00:33:44,375
Ette ansaitse seuraani!
662
00:33:44,458 --> 00:33:46,458
Taas tämä alkaa.
-Ettekä kalkkunaani!
663
00:33:46,541 --> 00:33:48,458
Luojan tähden!
-Riittää!
664
00:33:48,541 --> 00:33:50,458
Ei riidellä tänään. Luojan tähden!
665
00:33:50,541 --> 00:33:53,541
Hoitakaa te se. Minulla ei ole…
666
00:33:55,291 --> 00:33:56,250
Kulta…
667
00:33:57,000 --> 00:33:59,500
En kestä viettää joulua perheesi kanssa.
668
00:34:00,208 --> 00:34:02,083
Se oli vain huono päivä.
669
00:34:02,166 --> 00:34:03,791
Kaksi päivää peräkkäin.
670
00:34:04,625 --> 00:34:07,291
Muistat varmasti kaiken ensi vuonna.
671
00:34:07,375 --> 00:34:08,208
Rentoudu.
672
00:34:09,083 --> 00:34:11,916
Älä unohda,
että ensi jouluun on koko vuosi aikaa.
673
00:34:13,125 --> 00:34:14,041
Toivottavasti.
674
00:34:15,291 --> 00:34:17,083
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.
675
00:34:37,291 --> 00:34:39,416
HYVÄÄ JOULUA 2012
LAHJOITTAKAA…
676
00:34:39,500 --> 00:34:44,208
Ei!
677
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
Laura.
-Niin?
678
00:34:46,541 --> 00:34:48,583
Se tapahtui taas.
-Voi ei!
679
00:34:48,666 --> 00:34:50,666
Missä lapset ovat?
-Äitini luona.
680
00:34:51,250 --> 00:34:52,583
Yritä muistaa asioita.
681
00:34:53,250 --> 00:34:55,583
Emme voi odottaa.
Minun pitää mennä lääkäriin.
682
00:34:57,041 --> 00:34:58,250
Lääkäriinkö?
683
00:34:59,625 --> 00:35:01,458
Kävit monissa tarkastuksissa.
684
00:35:01,541 --> 00:35:04,125
Eikö mitään ilmestynyt?
-Ei, kaikki on normaalia.
685
00:35:04,708 --> 00:35:08,833
Ja joulupäivänä muistat kaiken
paitsi jouluaattoa.
686
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
Mitä lääkäri sanoi?
687
00:35:12,041 --> 00:35:14,125
Hän käski vain levätä -
688
00:35:14,208 --> 00:35:17,125
ja odottaa joulupäivää.
689
00:35:17,916 --> 00:35:20,291
Etkö todella muista mitään?
690
00:35:20,375 --> 00:35:23,916
En mitään. Muistan vain viime joulun.
691
00:35:24,458 --> 00:35:27,375
Joku kirosi minut tai jotain…
692
00:35:29,750 --> 00:35:31,333
Se oli hän!
-Mitä?
693
00:35:31,416 --> 00:35:33,875
Hän sanoi, että joulun tarkoitus
valkenee minulle.
694
00:35:33,958 --> 00:35:36,833
Sinäkö teit tämän, vanhus? Kirosit minut!
695
00:35:37,458 --> 00:35:39,541
Mahdotonta. Hän ei ole puhunut vuosiin.
696
00:35:39,625 --> 00:35:41,458
Hän puhui minulle kaksi päivää sitten!
697
00:35:42,083 --> 00:35:45,083
Sinun on paras poistaa kirous! Poista se!
698
00:35:45,166 --> 00:35:46,666
Päästä irti, Jorge.
699
00:35:48,083 --> 00:35:51,083
Olen pahoillani, ukki.
Hän on vähän stressaantunut.
700
00:35:54,916 --> 00:35:57,875
Hyvää joulua, hra Jorge.
-Painu helvettiin!
701
00:35:57,958 --> 00:36:00,083
Kuka se oli?
-Oswaldinho pyytää rahaa!
702
00:36:00,166 --> 00:36:03,541
Sama juttu joka vuosi!
-Ei ole. Pyysin palvelusta.
703
00:36:03,625 --> 00:36:06,708
Mitä pyysit?
-Tuomaan syntymäpäiväkakkusi.
704
00:36:08,541 --> 00:36:09,375
Hups.
705
00:36:13,750 --> 00:36:15,666
Hyvää syntymäpäivää, hra Jorge.
706
00:36:15,750 --> 00:36:19,666
Oswaldinho, en tunnistanut sinua.
Värjäsit hiuksesi.
707
00:36:20,625 --> 00:36:22,750
Menetit silmän.
708
00:36:24,208 --> 00:36:25,458
Tässä.
709
00:36:25,541 --> 00:36:27,958
Annetaanko joulutippiä?
710
00:36:28,041 --> 00:36:30,250
Annoin sen jo.
-Hän antoi.
711
00:36:30,333 --> 00:36:34,333
Maistuisiko kahvi kakun lisäksi?
712
00:36:34,416 --> 00:36:38,333
Kahvi ilman sokeria.
-Tuo hänelle kahvi ilman sokeria.
713
00:36:38,416 --> 00:36:40,833
Korjataan vain tämä…
714
00:36:40,916 --> 00:36:42,666
Laitetaan se kuntoon.
715
00:36:42,750 --> 00:36:43,916
Tehdään…
716
00:36:44,000 --> 00:36:47,291
Hienoa. Haluatko viikset vai pukinparran?
717
00:36:47,375 --> 00:36:49,041
Viikset.
-Näyttää hienolta.
718
00:36:49,916 --> 00:36:52,083
Älä nuole sitä.
719
00:36:55,416 --> 00:36:56,541
Oksettaa.
720
00:36:57,750 --> 00:36:58,583
Tuon…
721
00:37:03,791 --> 00:37:06,291
Perunasalaatti. Kalkkuna on kuuma.
722
00:37:06,375 --> 00:37:08,416
Isoäiti!
-Isoäiti!
723
00:37:09,041 --> 00:37:10,625
Kaikki lapset ovat täällä!
724
00:37:11,291 --> 00:37:14,333
Entä jälkiruoka?
-Luana tuo omenatorttuja.
725
00:37:14,416 --> 00:37:16,583
Hetkinen.
Kenet hän lahjoi leipuriksi?
726
00:37:17,833 --> 00:37:20,500
Mikä tuo on?
-Varovasti nyt!
727
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Kuusi melkein kaatui.
728
00:37:23,875 --> 00:37:26,041
Näin tämä pyramidi toimii.
729
00:37:26,125 --> 00:37:28,333
Sen avulla pääsee rikkaana taivaaseen.
730
00:37:28,416 --> 00:37:31,500
Ette ansaitse seuraani!
Ettekä kalkkunaani!
731
00:37:31,583 --> 00:37:34,500
Ei!
-Se on minun! Päästäkää irti!
732
00:37:34,583 --> 00:37:37,041
Se on minun!
-Menkää perään!
733
00:37:37,125 --> 00:37:39,000
Anna se minulle!
-Ottakaa hänet kiinni!
734
00:37:53,500 --> 00:37:54,708
UNIHORMONI
735
00:38:09,958 --> 00:38:10,916
Jorge.
736
00:38:12,541 --> 00:38:14,500
Jorge?
737
00:38:17,833 --> 00:38:20,416
HERÄTÄ MINUT HUOMENNA
OLET RAKAS
738
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
Jessus, Laura, säikäytit minut!
739
00:38:58,958 --> 00:39:01,666
Mihin asti aiot piilotella?
-Miten niin?
740
00:39:01,750 --> 00:39:04,958
Tarkistan vain varmuuden vuoksi,
mikä päivä tänään on.
741
00:39:05,041 --> 00:39:06,500
Nyt on joulupäivä!
742
00:39:07,458 --> 00:39:09,583
Taas kerran.
743
00:39:09,666 --> 00:39:14,875
Perheesi valittaa,
syö panettonea ja rusinoita,
744
00:39:14,958 --> 00:39:17,791
ja kuulen vuodesta, jota en edes muista.
745
00:39:17,875 --> 00:39:19,416
Jorge.
-Kysyn sinulta jotain.
746
00:39:19,500 --> 00:39:21,958
Mikä vuosi on? 2030? 2040?
747
00:39:22,041 --> 00:39:25,000
2021.
-Läheltä liippasi.
748
00:39:25,083 --> 00:39:27,916
Väliäkö sillä. En olisi muistanut sitä.
749
00:39:28,625 --> 00:39:31,416
Tähän vuodenaikaan olen hullu setä.
750
00:39:32,375 --> 00:39:34,583
Löysinkö muuten parannuskeinoa?
751
00:39:34,666 --> 00:39:37,916
Luovutit neljä vuotta sitten.
-Hyvää yötä sitten.
752
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Näetkö?
-Jorge!
753
00:39:39,833 --> 00:39:42,125
Kaipaamme sinua.
754
00:39:42,875 --> 00:39:46,791
Tämä on vain päivä muiden lomassa.
-Nyt on joulu.
755
00:39:46,875 --> 00:39:48,875
Tahdomme viettää sen kanssasi.
756
00:39:50,375 --> 00:39:53,083
Jopa Victor-setä kysyy sinusta joka vuosi.
757
00:39:54,666 --> 00:39:56,916
Viekö hän yhä kalkkunan?
-Joka vuosi.
758
00:39:57,000 --> 00:39:58,458
Ostan aina toisen varalle.
759
00:39:58,541 --> 00:39:59,916
Olet paras.
760
00:40:01,375 --> 00:40:06,416
Tiedän, että haluat aina parastani,
mutta jään tänään sänkyyn.
761
00:40:06,500 --> 00:40:07,375
Äiti?
762
00:40:08,000 --> 00:40:09,708
Hei. Tulkaa sisään.
763
00:40:09,791 --> 00:40:12,166
Huomenta!
-Huomenta.
764
00:40:12,916 --> 00:40:15,625
Kulta. Olet niin aikuinen ja kaunis.
765
00:40:15,708 --> 00:40:17,791
Miten voit, isä?
-Olen kunnossa.
766
00:40:18,833 --> 00:40:20,500
Mukava nähdä sinut hereillä.
767
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
"Vanhus"?
768
00:40:23,500 --> 00:40:26,583
Unohdit…
Tarvitsetko jotain ruokakaupasta?
769
00:40:26,666 --> 00:40:28,666
Kyllä. Lista on jääkaapin ovessa.
770
00:40:28,750 --> 00:40:30,958
Voitko viedä minut Nandan luo?
-Tietysti.
771
00:40:31,041 --> 00:40:35,083
Sano jotain hyvää minusta.
-Jos käyt parturissa.
772
00:40:35,166 --> 00:40:36,083
"Vanhus"?
773
00:40:37,166 --> 00:40:39,750
Annanko Leon käyttää autoani, Laurita?
774
00:40:39,833 --> 00:40:41,250
Ei, hänellä on oma.
775
00:40:41,333 --> 00:40:42,875
Kuka antoi sen?
-Sinä.
776
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
Kun hän pääsi yliopistoon
opiskelemaan insinööriksi.
777
00:40:45,708 --> 00:40:48,375
Elämä siis hymyilee.
778
00:40:49,333 --> 00:40:50,750
Mikä tuo on?
-Mikä?
779
00:40:50,833 --> 00:40:53,208
Tämä roska naamallani.
-Viiksesi.
780
00:40:53,291 --> 00:40:56,625
Näytän Mario Brosilta.
Älä sano, että minulla on viikset.
781
00:40:56,708 --> 00:40:57,916
Ne ovat naamallasi.
782
00:40:58,541 --> 00:41:00,250
Vihaan viiksiä.
-Minäkin!
783
00:41:00,333 --> 00:41:02,250
Mikset pakottanut ajamaan sitä?
-Yritin.
784
00:41:02,333 --> 00:41:04,708
Hankkiudumme eroon niistä. Jessus!
785
00:41:05,291 --> 00:41:09,250
Sinun on luvattava,
etten anna minun enää kasvattaa viiksiä.
786
00:41:09,333 --> 00:41:12,000
Yritän, mutta pidät niistä.
787
00:41:12,083 --> 00:41:14,500
Miten joku voi pitää niistä?
788
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
Ihmiset muuttuvat.
789
00:41:16,791 --> 00:41:20,291
Älä muuta virka.
Tunnen oloni vanhaksi. Ihoni ohenee.
790
00:41:20,375 --> 00:41:22,958
Tulet kypsään ikään.
-Ihossa ei ole hehkua.
791
00:41:23,041 --> 00:41:24,875
Katso ryppyjä.
792
00:41:24,958 --> 00:41:28,583
Laitan botoxia tänne ja hieman sivuille.
793
00:41:28,666 --> 00:41:31,208
Teit sen jo.
794
00:41:31,291 --> 00:41:32,125
Niinkö?
795
00:41:32,958 --> 00:41:35,791
Sepä jotakin. Käyn sitten suihkussa…
796
00:41:35,875 --> 00:41:40,166
Minulla on tärkeää asiaa.
797
00:41:41,208 --> 00:41:42,041
Jorge...
798
00:41:42,125 --> 00:41:44,708
Käyn vain ensin suihkussa.
799
00:41:44,791 --> 00:41:45,625
Nyt minä…
800
00:41:50,416 --> 00:41:51,916
Juuri tuosta aioin sanoa.
801
00:41:53,666 --> 00:41:57,166
Herään ja huomaan,
että minulle tehtiin ohitusleikkaus.
802
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
Kaksi, itse asiassa.
803
00:41:59,166 --> 00:42:00,875
Kiva. Voinko edes juoda tätä?
804
00:42:00,958 --> 00:42:02,833
Kyllä, se on kofeiinitonta.
805
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Hienoa.
806
00:42:04,791 --> 00:42:06,500
Kuinka päädyin tähän tilaan?
807
00:42:07,208 --> 00:42:08,416
Lyhyesti sanottuna:
808
00:42:08,500 --> 00:42:12,166
liikaa työtä ja stressiä, ei liikuntaa -
809
00:42:12,250 --> 00:42:14,875
ja kamala tapa polttaa selkäni takana.
810
00:42:17,250 --> 00:42:18,416
Mutta kulta,
811
00:42:18,500 --> 00:42:20,916
onko minulla vielä muut elimeni?
812
00:42:21,000 --> 00:42:24,041
Munuaiset, maksa? Olenko kasassa?
-Kyllä.
813
00:42:24,125 --> 00:42:25,500
Yhtä kivestä lukuun ottamatta.
814
00:42:26,541 --> 00:42:28,791
Herrajumala… Odota.
815
00:42:29,291 --> 00:42:32,125
Et voi sanoa noin. Minut leikattiin.
816
00:42:32,208 --> 00:42:33,791
Anteeksi, en voinut vastustaa.
817
00:42:38,833 --> 00:42:41,166
Hei, isä.
-Näytät hyvältä. Hauska tavata.
818
00:42:41,250 --> 00:42:42,541
Tapasitte joo.
-Selvä.
819
00:42:42,625 --> 00:42:43,708
Tuo on isoisä Nhanhão.
820
00:42:43,791 --> 00:42:45,625
Hei, poika. Mukava tavata.
-Tapasitte jo.
821
00:42:45,708 --> 00:42:46,541
Selvä.
822
00:42:51,250 --> 00:42:53,916
Olen vaikuttunut.
-Heistä tuli aikuisia.
823
00:42:54,583 --> 00:42:56,500
Isoisä Nhanhão on elossa.
-Jorge…
824
00:42:56,583 --> 00:42:58,750
Hän on kuolematon.
825
00:42:58,833 --> 00:43:00,833
Teki sopimuksen paholaisen kanssa.
826
00:43:00,916 --> 00:43:03,916
Älä ota kuvaa, koska henki ilmestyy.
827
00:43:04,000 --> 00:43:04,875
Luota minuun.
828
00:43:04,958 --> 00:43:08,125
Iskitkö miekan kiveen,
829
00:43:08,208 --> 00:43:09,708
kuten kuningas Arthur?
830
00:43:09,791 --> 00:43:11,708
"Kuolen, kun joku vetää sen pois."
831
00:43:11,791 --> 00:43:14,541
Etsitään se miekka ja hoidetaan asia.
832
00:43:15,416 --> 00:43:16,250
Äiti tuli.
833
00:43:19,958 --> 00:43:21,708
Tervetuloa.
-Hyvää joulua, Laurinha.
834
00:43:21,791 --> 00:43:23,375
Pikkutyttöni.
-Äiti.
835
00:43:24,458 --> 00:43:27,958
Katso, kuka on täällä tänä vuonna!
836
00:43:28,041 --> 00:43:30,250
Mikä yllätys!
837
00:43:30,333 --> 00:43:33,208
Onko kaikki hyvin, Jorge?
-Kyllä, Teodora. Entä sinulla?
838
00:43:33,291 --> 00:43:36,458
Laura kertoi vaivastasi.
839
00:43:36,541 --> 00:43:39,250
Niinkö todella? Suloista!
840
00:43:39,333 --> 00:43:40,583
Kaikki tietävät.
841
00:43:40,666 --> 00:43:42,000
Mahtavaa.
842
00:43:42,708 --> 00:43:46,250
Mennäänkö, äiti?
-Victor-setä, mitä ruokalistalla on?
843
00:43:46,333 --> 00:43:48,333
En saanut tuoda kalkkunaa.
844
00:43:48,416 --> 00:43:50,666
Niinkö? Mistähän se johtuu?
845
00:43:50,750 --> 00:43:52,166
Toin omenatorttuja.
846
00:43:52,250 --> 00:43:55,000
Kenet lahjoit leipuriksi?
847
00:43:55,833 --> 00:43:58,250
Heräsitkö tänä vuonna
typeryyksiä laukoaksesi?
848
00:43:58,333 --> 00:44:00,291
Jestas.
-Vanha piru!
849
00:44:03,458 --> 00:44:05,500
Miten menee, lankuri?
850
00:44:05,583 --> 00:44:07,416
Minulla on liikeidea.
-Kiva.
851
00:44:07,500 --> 00:44:10,833
Ennen kuin sanot mitään,
älä vaivaudu pyytämään rahaa.
852
00:44:10,916 --> 00:44:13,333
En edes tiedä, kuinka paljon tienaan.
853
00:44:13,416 --> 00:44:16,666
Oletko hullu?
En ole koskaan pyytänyt sinulta rahaa.
854
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
En ikinä.
-Mitä?
855
00:44:18,333 --> 00:44:21,958
Laura sanoi, että sinulla on
jonkinlainen muistinmenetys.
856
00:44:22,041 --> 00:44:24,375
En ole koskaan pyytänyt sinulta -
857
00:44:24,458 --> 00:44:26,750
yhtään mitään.
858
00:44:26,833 --> 00:44:28,000
En yhden yhtä realia.
859
00:44:28,083 --> 00:44:30,291
Päinvastoin, olen täällä,
860
00:44:31,041 --> 00:44:32,250
koska olet minulle velkaa.
861
00:44:32,333 --> 00:44:35,291
Anna kun kerron jotain,
ennen kuin lyön sinua.
862
00:44:35,375 --> 00:44:36,208
Asia on näin:
863
00:44:37,958 --> 00:44:41,041
en ole idiootti,
kärsin vain muistinmenetyksestä.
864
00:44:41,125 --> 00:44:43,375
En muista mitään koko vuodelta,
865
00:44:43,458 --> 00:44:44,833
paitsi joulupäivän.
866
00:44:44,916 --> 00:44:48,250
Muistan jok’ikisen joulupäivän.
Onko selvä?
867
00:44:48,333 --> 00:44:50,541
Selvä! Mistä tiedät,
että olen sinulle velkaa,
868
00:44:50,625 --> 00:44:52,541
jos et muista mitään viime vuodesta?
869
00:44:52,625 --> 00:44:55,291
Usko pois, maksoin heinäkuussa.
870
00:44:55,375 --> 00:44:57,541
Keksit sen juuri.
-Maksoin sinulle.
871
00:44:57,625 --> 00:45:01,208
Maksoin heinäkuussa.
-Yritätkö hypnotisoida minut?
872
00:45:01,291 --> 00:45:03,375
En pyytänyt rahaa.
-Et maksa.
873
00:45:03,458 --> 00:45:05,958
Puhelimesi soi.
-Kuuntele tätä.
874
00:45:06,041 --> 00:45:09,208
Setäsi yrittää hypnotisoida minut.
-Vastaa, se voi olla tärkeää.
875
00:45:09,291 --> 00:45:11,375
Sihteerisi Márcia soittaa.
876
00:45:11,458 --> 00:45:13,875
Ehkä toivottaakseen hyvää joulua.
-En tiennyt siitä.
877
00:45:13,958 --> 00:45:15,666
En tiedä, mitä sanoa.
-Katso.
878
00:45:15,750 --> 00:45:17,958
Vastaa. Äiti ei pidä hänestä.
879
00:45:18,041 --> 00:45:20,166
Onko selvä?
-Selvä.
880
00:45:23,541 --> 00:45:25,833
Hei. Hyvää joulua, Márcia.
881
00:45:25,916 --> 00:45:27,750
Painu helvettiin, kusipää!
882
00:45:28,458 --> 00:45:32,125
Mitä? Tässä on jokin väärinkäsitys.
883
00:45:32,208 --> 00:45:34,375
Vain koska uskoin sinua!
884
00:45:34,458 --> 00:45:35,916
Oletko kunnossa?
-Olen, kulta.
885
00:45:36,000 --> 00:45:39,083
"Kulta"? Kutsutko häntä yhä siksi?
886
00:45:39,166 --> 00:45:40,291
Jorge, tämä on…
887
00:45:40,375 --> 00:45:43,166
Lupasit viettää joulupäivän kanssani!
888
00:45:43,250 --> 00:45:45,041
Márcia, en voi puhua nyt…
889
00:45:45,125 --> 00:45:47,208
Uskon, että hallitus kestää.
-…tai koskaan.
890
00:45:47,291 --> 00:45:50,083
Tämä ei ole hyvä päivä minulle.
891
00:45:50,166 --> 00:45:52,125
Se vain pahenee.
892
00:45:52,208 --> 00:45:56,083
Jos et tule tapaamaan minua
toimiston viereisessä ravintolassa,
893
00:45:56,166 --> 00:46:00,458
tulen sinne ja aiheutan kohtauksen
perheesi nähden!
894
00:46:00,541 --> 00:46:02,375
Kuules nyt…
895
00:46:08,125 --> 00:46:09,833
Mikä tuo on?
-Syntymäpäiväkakkusi.
896
00:46:09,916 --> 00:46:11,333
Piditkö siitä?
-Kakustako?
897
00:46:12,125 --> 00:46:14,625
Tietysti. Mutta missä kirsikka on?
898
00:46:14,708 --> 00:46:16,083
Se on mansikkakakku.
899
00:46:16,166 --> 00:46:19,375
Hullua. Ei kirsikoita voi unohtaa.
Käyn ostamassa.
900
00:46:19,458 --> 00:46:20,666
Mitä sinä teet?
901
00:46:20,750 --> 00:46:23,208
Ostan kirsikoita.
-Et edes pidä niistä.
902
00:46:23,291 --> 00:46:27,166
En ole syönyt niitä kymmeneen vuoteen.
Ehkä pidän nyt. Palaan pian.
903
00:46:27,250 --> 00:46:29,875
Haen kirsikoita.
-Juuri nytkö?
904
00:46:29,958 --> 00:46:31,708
Jorge?
-Menen ostamaan kirsikoita.
905
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
Odota!
-Jorge!
906
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
Käyn nopeasti.
907
00:46:40,625 --> 00:46:43,791
Halusin vain toivottaa
hyvää joulua, hra Jorge.
908
00:46:43,875 --> 00:46:47,166
Kerään myös tämän vuoden joulutippejä.
909
00:46:50,541 --> 00:46:52,666
Tehköön karma tehtävänsä.
910
00:47:02,708 --> 00:47:03,791
Älä herätä huomiota.
911
00:47:03,875 --> 00:47:05,291
Käyttäydy normaalisti!
912
00:47:05,375 --> 00:47:07,125
En halua kenenkään näkevän meitä.
913
00:47:07,208 --> 00:47:09,875
Ensinnäkin sinun pitää tietää,
että rakastan perhettäni.
914
00:47:09,958 --> 00:47:12,375
Mitä tahansa sanoin tai lupasin,
915
00:47:12,458 --> 00:47:15,250
unohda se. Siinä kaikki.
916
00:47:15,333 --> 00:47:17,208
Olet hyvin viehättävä.
917
00:47:17,291 --> 00:47:20,750
Tiirailin hieman, kun astuin sisään,
ja olet ehdottomasti tyyppiäni.
918
00:47:20,833 --> 00:47:23,541
Oletko hullu?
-Kyllä, tämä kaikki on hullua!
919
00:47:23,625 --> 00:47:26,541
Se saattaa kuulostaa hullulta, ja tiedän,
920
00:47:26,625 --> 00:47:29,500
että se on tuskallista,
mutta emme voi enää tavata.
921
00:47:29,583 --> 00:47:32,166
Sen tulin sanomaan.
Emme voi enää tavata toisiamme.
922
00:47:32,250 --> 00:47:34,666
Tiedän, että se sattuu.
-Joana, kuka tämä mies on?
923
00:47:34,750 --> 00:47:35,666
Kuka?
924
00:47:36,791 --> 00:47:37,708
Miten menee?
925
00:47:38,458 --> 00:47:42,166
Eikö täällä olekin kuuma? Oletko sairas?
926
00:47:42,250 --> 00:47:47,333
Sanoisin, että
lämpötilasi on yli 38 astetta.
927
00:47:47,416 --> 00:47:50,250
Voin selittää sen kunnioittavasti.
928
00:47:50,333 --> 00:47:52,375
Kaikella kunnioituksella,
929
00:47:52,458 --> 00:47:54,666
luulin, että hän oli minun…
930
00:47:55,583 --> 00:47:56,958
Mitä, idiootti?
931
00:47:57,625 --> 00:47:58,916
Jorge!
-Minun…
932
00:47:59,000 --> 00:48:00,291
Jorge!
933
00:48:00,375 --> 00:48:03,291
Hän on tuolla! Hämmennyin.
934
00:48:03,375 --> 00:48:07,208
Olen pahoillani. En näe ilman lasejani.
935
00:48:07,291 --> 00:48:11,041
Hei, hauska tavata. Olet varmasti Márcia.
936
00:48:13,125 --> 00:48:17,166
Näinkö aiot ratkaista tämän?
937
00:48:17,250 --> 00:48:19,083
Koska tunnemme toisemme,
938
00:48:19,166 --> 00:48:22,125
kerroin varmasti muistinmenetyksestäni.
939
00:48:22,208 --> 00:48:23,541
Kerroinko siitä?
940
00:48:23,625 --> 00:48:26,125
Valikoiva amnesia? Oletko tosissasi?
941
00:48:26,208 --> 00:48:28,333
Pidätkö minua hölmönä?
942
00:48:30,500 --> 00:48:32,333
Kaikki katsovat.
-Kuule…
943
00:48:32,416 --> 00:48:35,666
Tiedän, että ajelit viiksesi
vain kannanottona.
944
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Tein sen, koska ne olivat kamalat.
945
00:48:37,833 --> 00:48:39,541
Kasvatit ne minun takiani!
946
00:48:39,625 --> 00:48:41,875
Minä pidin niistä!
-Hetkinen.
947
00:48:41,958 --> 00:48:43,416
Yritä ymmärtää.
948
00:48:43,500 --> 00:48:45,666
En edes tiedä, kuka olet!
949
00:48:45,750 --> 00:48:48,041
En ole se Jorge, joksi minua luulet.
950
00:48:48,125 --> 00:48:51,166
Olen toinen Jorge vuosien takaa.
951
00:48:51,250 --> 00:48:53,875
Tuntemaasi Jorgea ei ole olemassa.
952
00:48:53,958 --> 00:48:56,833
Olet mielenkiintoinen nainen.
Löydät jonkun paremman.
953
00:48:56,916 --> 00:48:57,791
Luojan tähden!
954
00:48:57,875 --> 00:48:59,791
Muffini…
-Muffini?
955
00:48:59,875 --> 00:49:03,333
Et haaskaa neljää yhteistä vuottamme.
956
00:49:03,958 --> 00:49:05,875
Neljää vuotta?
-Sormus…
957
00:49:05,958 --> 00:49:08,208
Tämä. Annoit sen minulle.
958
00:49:09,958 --> 00:49:11,000
Muistatko?
959
00:49:13,958 --> 00:49:17,750
Ole kiltti. Kuuntele tarkkaan.
Sanon tämän vain kerran.
960
00:49:17,833 --> 00:49:18,666
Sano sitten.
961
00:49:19,500 --> 00:49:21,416
En tiedä, kuka olet!
962
00:49:21,500 --> 00:49:24,916
Minulla ei ole mitään hajua,
mistä puhut!
963
00:49:25,000 --> 00:49:27,666
Usko minua! Ja voinko kysyä jotain?
964
00:49:27,750 --> 00:49:30,708
Jos tulen perääsi parin päivän päästä,
vaikka olisin polvillani,
965
00:49:30,791 --> 00:49:33,375
lupaa, ettet ota minua takaisin.
966
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
En ole se Jorge!
967
00:49:35,208 --> 00:49:38,083
En ole tämä ihminen! Usko minua!
968
00:49:38,166 --> 00:49:39,250
Olet hullu.
969
00:49:40,333 --> 00:49:41,458
Se on ainoa selitys.
970
00:49:42,291 --> 00:49:44,250
Et tiedä, mitä haluat.
971
00:49:44,333 --> 00:49:46,000
Tiedän.
-Etkä tiedä.
972
00:49:46,083 --> 00:49:47,583
Tiedänpäs.
-Niin varmaan.
973
00:49:47,666 --> 00:49:49,750
Rakastan vaimoani.
Haluan olla hänen kanssaan!
974
00:49:49,833 --> 00:49:52,208
Haluan perheeni.
Rakastan heitä vielä enemmän!
975
00:49:54,416 --> 00:49:56,791
En halua enää koskaan kasvattaa viiksiä!
976
00:49:59,833 --> 00:50:02,166
Luulin, että olet erilainen.
977
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
Olet seniilimpi kuin koskaan!
978
00:50:08,833 --> 00:50:11,125
Ette ansaitse seuraani!
979
00:50:11,208 --> 00:50:13,125
Ettekä omenatorttujani!
-Ei!
980
00:50:13,208 --> 00:50:16,000
Omenatortut ovat minun!
-Ei!
981
00:50:16,083 --> 00:50:18,250
Menkää perään!
-Napatkaa hänet!
982
00:50:18,333 --> 00:50:19,500
Ota hänet kiinni, äiti.
983
00:50:42,083 --> 00:50:42,958
Laura…
984
00:50:44,166 --> 00:50:45,583
Millaiset välimme ovat?
985
00:50:46,166 --> 00:50:47,875
Mitä oikein kysyt?
986
00:50:47,958 --> 00:50:49,541
Sitä vain,
987
00:50:49,625 --> 00:50:52,875
että jouluna on aikaa miettiä elämäämme -
988
00:50:52,958 --> 00:50:54,333
ja ihmisiä ympärillämme.
989
00:50:55,000 --> 00:50:58,333
Et sanonut mitään meistä.
-Ehkä en halua.
990
00:50:58,416 --> 00:51:01,458
Et edes muista sitä. Se ei kannata.
991
00:51:01,958 --> 00:51:03,666
Miksi herätit minut tänä vuonna?
992
00:51:16,750 --> 00:51:18,375
Haluatko todella tietää?
993
00:51:20,375 --> 00:51:21,250
Todella.
994
00:51:28,333 --> 00:51:29,208
Pidän siitä,
995
00:51:30,208 --> 00:51:31,583
että kun katson sinua nyt,
996
00:51:33,583 --> 00:51:36,041
näen Jorgen kymmenen vuoden takaa.
997
00:51:39,416 --> 00:51:42,041
Pidän siitä, miten katsot minua yhä.
998
00:51:44,500 --> 00:51:47,000
Kaipaan jopa Laurita-nimeä,
999
00:51:47,708 --> 00:51:49,208
vaikka vihasin sitä aiemmin.
1000
00:51:50,750 --> 00:51:51,708
Jorge,
1001
00:51:52,708 --> 00:51:53,541
jouluna -
1002
00:51:54,500 --> 00:51:56,500
muistutat, miten asiat olivat ennen.
1003
00:51:58,500 --> 00:52:01,875
Tai ainakin, mitä merkitsin sinulle.
1004
00:52:12,166 --> 00:52:13,000
Hyvää yötä.
1005
00:52:51,750 --> 00:52:54,458
Unohdin sanat
1006
00:52:56,041 --> 00:52:58,125
Pidätkö yllätyksestäsi, Muffini?
1007
00:52:58,208 --> 00:52:59,750
Mitä teen täällä?
1008
00:52:59,833 --> 00:53:01,708
Luoja, Jorge.
1009
00:53:01,791 --> 00:53:04,708
Onko kaikki siis totta?
Etkö muista mitään?
1010
00:53:04,791 --> 00:53:07,625
Mitä teen täällä?
1011
00:53:08,833 --> 00:53:11,291
Uskomatonta. Jätit Lauran.
1012
00:53:11,375 --> 00:53:12,333
Voi luoja!
1013
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
Avioeropaperit ovat tulossa,
1014
00:53:14,500 --> 00:53:18,458
ja olemme asuneet täällä neljä kuukautta!
1015
00:53:18,541 --> 00:53:19,541
Ei!
1016
00:53:21,041 --> 00:53:24,041
Se ei ole totta. Tämä on vain painajaista.
1017
00:53:24,125 --> 00:53:25,625
Painajainen…
-Ei.
1018
00:53:25,708 --> 00:53:28,083
Ei ole. Istutaan alas.
1019
00:53:28,166 --> 00:53:30,125
Istu äipän kanssa.
-En halua.
1020
00:53:30,208 --> 00:53:32,375
Äidin söpöläinen!
-Ja hitot!
1021
00:53:32,458 --> 00:53:34,458
En tahdo edes katsoa sinua!
-Katsotpas!
1022
00:53:36,333 --> 00:53:37,250
Jessus.
-Hei.
1023
00:53:37,333 --> 00:53:38,166
Kuuntele.
1024
00:53:38,250 --> 00:53:40,583
Tiedän, että jouluaika -
1025
00:53:40,666 --> 00:53:43,958
sekoittaa hieman ihmisten pienet päät.
1026
00:53:44,041 --> 00:53:46,000
Ihmiset sekoavat hieman.
1027
00:53:46,083 --> 00:53:48,416
Ei! Päästä irti!
1028
00:53:48,500 --> 00:53:50,916
Kuuntele. Minä päätän elämästäni!
1029
00:53:51,000 --> 00:53:52,791
Päätän tarinastani!
1030
00:53:52,875 --> 00:53:55,625
Ja tässä tarinassa et ole vaimoni!
1031
00:53:55,708 --> 00:53:57,666
Haluan rakkaan vaimoni takaisin!
1032
00:53:59,000 --> 00:54:02,166
Miksi tämä hirvitys on taas naamallani?
1033
00:54:02,250 --> 00:54:04,375
Ajelen sen pois nyt.
-Ei!
1034
00:54:04,458 --> 00:54:05,583
Lopeta!
-Ei!
1035
00:54:05,666 --> 00:54:08,458
Et koske viiksiin!
-Kyllä vain!
1036
00:54:08,541 --> 00:54:09,916
Kyllä!
1037
00:54:10,000 --> 00:54:13,916
Pakotit lupaamaan,
etten anna sinun ajella sitä pois!
1038
00:54:14,000 --> 00:54:15,750
Otin krav maga -tunteja.
1039
00:54:15,833 --> 00:54:17,333
Tämä on itsepuolustusta!
1040
00:54:17,416 --> 00:54:21,000
Oli likaista peliä
heittää partaveitseni ikkunasta.
1041
00:54:21,083 --> 00:54:23,083
Tein vain, mitä pyysit.
1042
00:54:23,166 --> 00:54:26,333
Tai ainakin puolet siitä.
1043
00:54:26,416 --> 00:54:27,333
Avaimet.
1044
00:54:29,125 --> 00:54:30,166
Kulta,
1045
00:54:30,250 --> 00:54:33,791
mitä jos viettäisimme joulupäivän
täällä kotona?
1046
00:54:34,750 --> 00:54:38,416
Koristelin upean puun.
1047
00:54:38,500 --> 00:54:41,125
Ja leivoin upean kakun.
1048
00:54:41,208 --> 00:54:42,708
Se on vähäkalorista.
1049
00:54:42,791 --> 00:54:47,083
Tuo kuusi on paska, ostit kakun,
äläkä kutsu minua kullaksi.
1050
00:54:47,166 --> 00:54:48,291
Anna avaimet.
-Jorge.
1051
00:54:48,875 --> 00:54:50,208
Meidän pitää puhua.
1052
00:54:50,875 --> 00:54:53,041
En halua puhua kanssasi.
1053
00:54:53,125 --> 00:54:56,916
Älä sitten kuuntele minua.
Kuuntele jotakuta muuta.
1054
00:54:59,291 --> 00:55:00,125
Itseäsi.
1055
00:55:00,666 --> 00:55:01,500
Jorge?
1056
00:55:02,125 --> 00:55:03,041
Hei, Jorge.
1057
00:55:03,791 --> 00:55:04,625
Hei.
1058
00:55:05,625 --> 00:55:07,791
Tiedän, että näytän varmasti oudolta.
1059
00:55:07,875 --> 00:55:09,416
Kuin eri ihmiseltä.
1060
00:55:10,166 --> 00:55:13,291
Mutta olen sinä huomenna.
1061
00:55:13,916 --> 00:55:15,250
Ja seuraavana päivänä.
1062
00:55:15,333 --> 00:55:16,958
Olen sinä koko vuoden.
1063
00:55:17,041 --> 00:55:18,333
Onko tuo kusipää minä?
1064
00:55:18,416 --> 00:55:20,666
Niin hurmaava!
1065
00:55:20,750 --> 00:55:21,916
Olen normaali -
1066
00:55:23,166 --> 00:55:25,291
ja spontaani sinä.
1067
00:55:26,875 --> 00:55:28,250
Usko minua, kun sanon,
1068
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
että rakastan Márciaa.
1069
00:55:31,625 --> 00:55:33,166
Sinä rakastat Márciaa.
1070
00:55:34,458 --> 00:55:39,500
Sinulla on jonkinlainen skitsofrenia.
1071
00:55:40,250 --> 00:55:45,291
Se liittyy vahvasti jouluun.
Se on kuin joulufrenia.
1072
00:55:45,958 --> 00:55:48,333
Menet hieman sekaisin joulupäivänä.
1073
00:55:49,250 --> 00:55:51,708
Et tiedäkään, miten mahtava olet.
1074
00:55:51,791 --> 00:55:54,458
Ihana, fantastinen,
1075
00:55:54,541 --> 00:55:57,875
seksikäs, kuuma ja miehekäs mies.
1076
00:55:59,000 --> 00:56:02,125
Oikea saalis.
1077
00:56:05,041 --> 00:56:06,458
Olen todella nöyrä.
1078
00:56:06,541 --> 00:56:08,875
Niin, olet vähän omahyväinen.
1079
00:56:11,125 --> 00:56:14,500
Tämän takia Jorge tai minä,
1080
00:56:14,583 --> 00:56:20,291
Márcian käskemänä… Siis lääkärin
käskystä nauhoitimme tämän videon.
1081
00:56:20,916 --> 00:56:21,750
Elokuvan…
1082
00:56:22,625 --> 00:56:23,666
Videoleikkeen.
1083
00:56:24,750 --> 00:56:27,666
Näyttääkseni uskomattoman elämämme -
1084
00:56:27,750 --> 00:56:30,583
tämän uskomattoman ihmisen vieressä,
1085
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
joka on -
1086
00:56:33,291 --> 00:56:34,291
Márcia.
1087
00:56:36,375 --> 00:56:38,208
Etkö kirjoittanutkin tämän?
1088
00:56:40,458 --> 00:56:42,708
Nyt.
-Tämä sinä olet.
1089
00:56:43,458 --> 00:56:45,875
Tyytyväinen ja onnellinen mies.
1090
00:56:45,958 --> 00:56:49,500
Syöt joka aamu terveellisen aamiaisen -
1091
00:56:49,583 --> 00:56:54,250
upean tyttöystäväsi Márcian kanssa,
1092
00:56:54,333 --> 00:56:57,291
joka aiemmin jo mainittiin.
1093
00:57:01,791 --> 00:57:04,333
Miksi syötät minulle linnunruokaa?
1094
00:57:04,416 --> 00:57:06,250
Se on vähäkalorista.
1095
00:57:06,333 --> 00:57:08,208
Tämän terveellisen aterian jälkeen -
1096
00:57:08,291 --> 00:57:11,583
peristalttiset liikkeesi
alkavat toimia normaalisti,
1097
00:57:11,666 --> 00:57:15,833
ja voit huolehtia terveydestäsi,
vanha kunnon Jorge.
1098
00:57:15,916 --> 00:57:18,708
Harjoitat jopa pakaralihaksia,
1099
00:57:18,791 --> 00:57:21,666
kuten upea tyttöystäväsi diggaa.
1100
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
"Diggaa"? Diggaa sitä.
1101
00:57:24,750 --> 00:57:27,250
Intensiivisen treenin jälkeen -
1102
00:57:28,458 --> 00:57:30,875
valmistaudut lähtemään töihin.
1103
00:57:30,958 --> 00:57:34,291
Hyvälle liikemiehelle
ulkonäkö on kaiken a ja o.
1104
00:57:36,333 --> 00:57:38,666
Siinä olet matkalla töihin.
1105
00:57:38,750 --> 00:57:41,125
Sait palkankorotuksen
tänä vuonna. Aplodeja.
1106
00:57:41,208 --> 00:57:43,500
Hyvin tehty, isomies.
1107
00:57:43,583 --> 00:57:45,500
Ansaitsit sen.
1108
00:57:45,583 --> 00:57:48,375
Olet loistava kuski.
1109
00:57:48,458 --> 00:57:52,041
Siinä ajelet töihin. Niin mainiota.
1110
00:57:52,125 --> 00:57:55,416
Hups. Katso tietä.
1111
00:57:56,041 --> 00:57:58,000
Miksi minulla on niin typerä ilme?
1112
00:57:58,583 --> 00:58:00,208
Miksi ivaat itseäsi?
1113
00:58:01,291 --> 00:58:03,750
Tykkäät viettää aikaa perheesi kanssa.
1114
00:58:04,333 --> 00:58:07,333
Mutta osaat myös pitää hauskaa.
1115
00:58:07,416 --> 00:58:10,041
Osaat olla iloinenkin.
1116
00:58:10,125 --> 00:58:13,541
"Iloinen" on liikaa. Se on liikaa.
1117
00:58:13,625 --> 00:58:16,583
Olet vanhanaikainen romantikko.
1118
00:58:17,291 --> 00:58:19,458
Seksikäs, mutta siisti.
1119
00:58:20,500 --> 00:58:22,375
Mikä luuseri. Katso hänen ilmettään.
1120
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Totta tosiaan.
1121
00:58:23,875 --> 00:58:26,333
Seksielämäsi on villiä, Jorge.
1122
00:58:27,166 --> 00:58:29,875
Joka torstai on yksityistilaisuus.
1123
00:58:34,166 --> 00:58:36,583
Nauhoititko meitä?
-Kyllä.
1124
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
Katso vain.
1125
00:58:39,916 --> 00:58:40,750
Odota.
1126
00:58:41,791 --> 00:58:43,833
En ollut valmis.
1127
00:58:44,875 --> 00:58:47,416
Nyt se alkaa, Muffini.
-Tuo sattuu.
1128
00:58:47,500 --> 00:58:49,166
Tosi seksikästä.
-Silmäni!
1129
00:58:50,500 --> 00:58:55,041
Viikonloppuisin pelaat golfia
ystävien kanssa.
1130
00:58:59,958 --> 00:59:03,083
Se on erittäin hienostunut
ja monimutkainen laji.
1131
00:59:04,333 --> 00:59:07,250
Tämä on elämäsi, Jorge.
1132
00:59:18,750 --> 00:59:22,000
Kaiken lisäksi
olen taitava kameran kanssa.
1133
00:59:22,083 --> 00:59:24,208
Näytät seksikkäältä, muttet halvalta.
1134
00:59:24,875 --> 00:59:28,416
Oikea puolesi on paras. Jorge?
1135
00:59:28,500 --> 00:59:31,166
Jo… Jorge!
1136
00:59:57,958 --> 00:59:58,833
Auts.
1137
00:59:59,416 --> 01:00:00,791
Isä. Oletko kunnossa?
-Hei.
1138
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
Kaikki hyvin?
-Olen kunnossa.
1139
01:00:02,291 --> 01:00:04,208
Voin hienosti.
1140
01:00:04,291 --> 01:00:05,375
Liukastuin vain.
1141
01:00:09,166 --> 01:00:10,750
Älkää tehkö noin.
1142
01:00:12,958 --> 01:00:15,375
Tarvitsetko lainavaatteita?
-Tarvitsen.
1143
01:00:15,458 --> 01:00:16,625
Tarvitsetko apua?
1144
01:00:16,708 --> 01:00:18,541
Tarvitsen myös särkylääkettä.
1145
01:00:28,958 --> 01:00:30,583
Odotatko Roberto Carlosin show'ta?
1146
01:00:38,000 --> 01:00:39,041
Teodora.
1147
01:00:40,041 --> 01:00:42,250
Taas vietämme joulun yhdessä.
1148
01:00:42,333 --> 01:00:44,333
Vihaan sinua!
1149
01:00:44,416 --> 01:00:46,625
Oletpa iloisella päällä!
1150
01:00:53,416 --> 01:00:54,791
Hei, poika.
-Mitä nyt?
1151
01:00:56,291 --> 01:00:57,916
Oletko sinäkin vihainen?
1152
01:00:58,708 --> 01:00:59,541
En minä, isä.
1153
01:01:00,083 --> 01:01:02,000
Minua ei haittaa.
1154
01:01:05,166 --> 01:01:06,708
Miten opinnot sujuvat?
1155
01:01:07,333 --> 01:01:09,708
Oikeasti, isä?
Unohdat kaiken huomenna.
1156
01:01:09,791 --> 01:01:12,875
Entä sitten?
Muistan ensi jouluna. Olen isäsi.
1157
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
Hyvä on, isä.
1158
01:01:20,541 --> 01:01:21,833
Jätin yliopiston kesken.
1159
01:01:24,041 --> 01:01:25,333
Mitä?
-Kyllä.
1160
01:01:25,416 --> 01:01:27,416
Oletko hullu? Kaiken vaivani jälkeen.
1161
01:01:27,500 --> 01:01:30,250
En halua riidellä.
Äidin piti kertoa sinulle.
1162
01:01:30,333 --> 01:01:32,000
Ei kertonut.
-Suoraan sanottuna -
1163
01:01:32,083 --> 01:01:33,125
en jättänyt kesken.
1164
01:01:33,791 --> 01:01:35,208
Minut heitettiin pihalle.
1165
01:01:35,291 --> 01:01:37,583
Vittu.
-Minulta löytyi huumeita.
1166
01:01:37,666 --> 01:01:40,833
Voi luoja, huumeita…
-Juuri niin.
1167
01:01:40,916 --> 01:01:43,583
Joten päätin luovuttaa täysin.
-Jessus!
1168
01:01:43,666 --> 01:01:46,291
Emme kasvattaneet sinua siten.
1169
01:01:46,375 --> 01:01:47,750
Puhuimme tästä jo.
1170
01:01:47,833 --> 01:01:50,125
En muista, että puhuimme tästä.
1171
01:01:50,208 --> 01:01:51,916
Istuin tuomioni, olen nyt puhdas.
1172
01:01:52,000 --> 01:01:53,708
Menit vankilaan.
-Kyllä.
1173
01:01:53,791 --> 01:01:55,666
Olitko jonkun narttu?
-Jatketaan.
1174
01:01:55,750 --> 01:01:56,875
Unohda menneet.
1175
01:01:56,958 --> 01:01:59,583
Tiedätkö, mikä tulevaisuuteni on?
-Mikä?
1176
01:01:59,666 --> 01:02:02,125
Haluan tehdä musiikkia taas.
-Selvä, poika.
1177
01:02:02,208 --> 01:02:04,916
En voi uskoa, että käytit huumeita.
1178
01:02:05,000 --> 01:02:08,291
Sinun piti olla pikkulusikka.
Mutta pidit aina musiikista.
1179
01:02:08,375 --> 01:02:11,208
Tulee tippa linssiin,
kun muistan sinut pikkupoikana.
1180
01:02:11,291 --> 01:02:13,833
Annoin sinulle pianon…
-Hitot siitä!
1181
01:02:13,916 --> 01:02:15,208
Teen brassifunkia.
1182
01:02:15,291 --> 01:02:18,000
Anteeksi?
-Mc Leo. Pano-Leo.
1183
01:02:18,083 --> 01:02:19,625
"Pano-Leo"?
-Kuulit oikein.
1184
01:02:19,708 --> 01:02:20,541
Kuuntele.
1185
01:02:22,041 --> 01:02:25,416
{\an8}Tule tänne vain
Pikkuhousut kireinä
1186
01:02:25,500 --> 01:02:27,541
Et malta ottaa niitä pois
1187
01:02:27,625 --> 01:02:31,333
Kun nään että sekoat
Se saa mut kuumaks
1188
01:02:31,416 --> 01:02:34,166
Hullun kuumaks
1189
01:02:35,250 --> 01:02:38,416
Tuo on ällöttävää. Mikä ääntäsi vaivaa?
1190
01:02:38,500 --> 01:02:41,250
Kuulostaa oudolta.
-Vitsailen vain, isä.
1191
01:02:41,333 --> 01:02:43,625
Mikä vitsi tämä on olevinaan?
1192
01:02:43,708 --> 01:02:46,000
Sain tutkintoni vuosi sitten.
1193
01:02:46,083 --> 01:02:48,750
Minulla on jo työ.
-Luojan kiitos, poika.
1194
01:02:48,833 --> 01:02:51,375
Luulin, että käytät huumeita.
Se tuntui tuskalliselta.
1195
01:02:51,458 --> 01:02:55,041
Käytän välillä vähän.
-Mitä vähän?
1196
01:02:55,125 --> 01:02:57,583
Mitä nyt? En pidä siitä.
1197
01:02:57,666 --> 01:03:00,041
Mitä tämä on?
-Rauhoitu. Se oli vitsi.
1198
01:03:00,125 --> 01:03:02,708
Voin edelleen
jättää sinut perinnöttömäksi.
1199
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
Rauhoitu. On joulu.
-Kuka vitsailee huumeista?
1200
01:03:05,333 --> 01:03:06,166
Isä…
1201
01:03:07,708 --> 01:03:09,125
Olen pienin ongelmistasi.
1202
01:03:14,458 --> 01:03:15,416
Mene vain.
1203
01:03:20,958 --> 01:03:23,875
Laura, voimmeko puhua?
-En halua puhua kanssasi.
1204
01:03:23,958 --> 01:03:26,875
En tiedä, mitä olen tehnyt.
-Haen kalkkunan.
1205
01:03:26,958 --> 01:03:27,833
Mitä tarkoitat?
1206
01:03:27,916 --> 01:03:31,125
Eikö Victor-setä tuo sitä?
Vastaako hän kinkusta tänä vuonna?
1207
01:03:36,833 --> 01:03:37,916
Mikä hätänä?
1208
01:03:38,000 --> 01:03:41,125
Victor-setä kuoli viime kuussa.
1209
01:03:42,666 --> 01:03:43,666
Kiva, isä.
1210
01:03:48,208 --> 01:03:49,166
Haluaisin -
1211
01:03:49,750 --> 01:03:52,500
nostaa maljan
rakkaalle Victor-sedällemme.
1212
01:03:53,416 --> 01:03:56,458
Parhaille kalkkunoille.
-Älä, isä.
1213
01:03:57,375 --> 01:04:00,875
Lopetan puhumisen
ja pyydän hetken hiljaisuutta.
1214
01:04:02,166 --> 01:04:03,208
Mihin hän kuoli?
1215
01:04:05,875 --> 01:04:08,666
Miksi käyttäydyt näin?
1216
01:04:10,875 --> 01:04:11,708
Minä tässä.
1217
01:04:12,666 --> 01:04:13,500
Jorge.
1218
01:04:14,916 --> 01:04:19,250
Hyvä Jorge.
-Kaikki ovat hyviä jouluna.
1219
01:04:19,791 --> 01:04:22,375
Ei, kulta. Olen oikea Jorge.
1220
01:04:25,500 --> 01:04:26,416
Etkä ole.
1221
01:04:27,125 --> 01:04:29,250
Oikea Jorge jätti minut.
1222
01:04:30,041 --> 01:04:33,750
Oikea Jorge asuu palkintovaimon kanssa
hienossa naapurustossa.
1223
01:04:33,833 --> 01:04:38,291
Oikea Jorge ei ole maksanut
lastensa elatusapua.
1224
01:04:38,375 --> 01:04:41,041
Oikea Jorge on oikea kusipää!
1225
01:04:42,958 --> 01:04:45,500
Olen samaa mieltä.
-Tiedän, ja se pahentaa tilannetta.
1226
01:04:45,583 --> 01:04:48,333
En voi vihata sinua rauhassa.
Tämä on hullua.
1227
01:04:50,208 --> 01:04:53,541
Rakastan sinua yhä.
-Ja oudommaksi muuttuu.
1228
01:04:53,625 --> 01:04:55,333
Älä koske minuun. Suhteemme on ohi.
1229
01:04:57,375 --> 01:04:58,875
Rakastat minua vielä.
1230
01:05:00,500 --> 01:05:02,291
Olet väärässä. Jatkoin elämääni.
1231
01:05:03,333 --> 01:05:04,166
Mitä?
1232
01:05:04,875 --> 01:05:06,875
Joko jatkoit elämääsi?
-"Jo"?
1233
01:05:07,375 --> 01:05:09,333
Erosimme helmikuussa.
1234
01:05:10,250 --> 01:05:11,666
Sinä…
1235
01:05:13,291 --> 01:05:14,375
Sinä valehtelet.
1236
01:05:15,125 --> 01:05:18,000
Et löytäisi ketään niin nopeasti.
1237
01:05:18,541 --> 01:05:21,458
Mutta niin vain kävi.
1238
01:05:23,500 --> 01:05:25,375
Tapailen erästä miestä töistä.
1239
01:05:26,125 --> 01:05:27,000
Maérciota.
1240
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
Tiesin sen. Maércio.
1241
01:05:29,416 --> 01:05:31,875
Hän ei päässyt yli siitä,
1242
01:05:31,958 --> 01:05:33,916
että minut ylennettiin. Hän kostaa.
1243
01:05:34,000 --> 01:05:35,291
Jorge.
1244
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
Mies minun töistäni.
1245
01:05:40,000 --> 01:05:41,250
Tunnenko hänet?
1246
01:05:41,333 --> 01:05:43,000
Ei sillä ole väliä.
-Onpas.
1247
01:05:43,083 --> 01:05:45,250
Outo mies talossamme…
1248
01:05:45,333 --> 01:05:47,166
Mikä meininki, lankuri?
-Vittu.
1249
01:05:47,250 --> 01:05:48,666
Taas tuli joulu…
-Siinä se on.
1250
01:05:49,250 --> 01:05:50,083
Laura.
1251
01:05:51,125 --> 01:05:53,291
Tuleeko hän?
-Hän tulee varmaan pian.
1252
01:05:53,375 --> 01:05:56,583
Anteeksi, Luana.
Minun pitää puhua hänen kanssaan.
1253
01:05:58,416 --> 01:06:00,791
Kuka hän on?
-Ei kukaan. Vain ystäväni.
1254
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
Tunnenko hänet?
-Et.
1255
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
Hän on leski,
1256
01:06:05,750 --> 01:06:08,541
menestyvä juristi,
1257
01:06:09,250 --> 01:06:11,625
hän on pitkä,
1258
01:06:11,708 --> 01:06:14,166
hänen hiuksensa ovat valkoisemmat.
1259
01:06:14,750 --> 01:06:17,250
Hän on todella kypsä.
1260
01:06:18,416 --> 01:06:20,541
Komeampi.
1261
01:06:25,000 --> 01:06:28,083
Tuleeko hän tänä iltana?
-Pyysin olla tulematta, mutta en tiedä.
1262
01:06:28,166 --> 01:06:30,458
Hän saattaa piipahtaa.
1263
01:06:31,208 --> 01:06:32,666
Katsotaan. Mistä tietää?
1264
01:06:38,666 --> 01:06:40,458
Lauran Jorge.
1265
01:06:40,541 --> 01:06:43,000
Olen Ricardo. Hauska tavata.
Mitä kuuluu?
1266
01:06:45,541 --> 01:06:47,125
Hei, kulta.
1267
01:06:52,708 --> 01:06:54,541
Mitä sinä teet, Jorge?
1268
01:06:54,625 --> 01:06:57,458
Älä jahtaa muiden vaimoja!
1269
01:06:57,541 --> 01:06:59,666
Hän on minun poikaystäväni.
1270
01:07:00,791 --> 01:07:01,750
Taasko uusi?
1271
01:07:01,833 --> 01:07:05,541
Satutit häntä!
-Hän sai kunnolla köniin!
1272
01:07:05,625 --> 01:07:06,958
Veri ei ole minun.
1273
01:07:07,041 --> 01:07:08,791
Tuo veri on….
1274
01:07:17,583 --> 01:07:18,791
Tuo ei näytä hyvältä, isä.
1275
01:07:20,416 --> 01:07:21,875
Pilasin joulupäivän.
1276
01:07:24,083 --> 01:07:27,250
Rauhoitu, isä. Olemme tottuneet siihen.
1277
01:07:31,083 --> 01:07:32,875
Pidätkö tuosta yhä?
1278
01:07:33,958 --> 01:07:36,541
Muistatko sen?
-Miten voisin unohtaa?
1279
01:07:37,166 --> 01:07:38,583
Olet nähnyt sen miljoonasti -
1280
01:07:38,666 --> 01:07:41,958
ja aina kysyit:
"Voimmeko katsoa Shrekin vihreän joulun"?
1281
01:07:42,541 --> 01:07:44,500
Emmekä koskaan katsoneet.
1282
01:07:47,333 --> 01:07:50,291
Sanon suoraan. En tiedä, mitä näit -
1283
01:07:50,958 --> 01:07:52,375
siinä rumassa oliossa.
1284
01:07:52,458 --> 01:07:55,625
Ajattelin, että hän näytti sinulta.
1285
01:07:55,708 --> 01:07:56,666
Hemmetti…
1286
01:07:57,583 --> 01:07:59,791
Näytänkö Shrekiltä?
1287
01:07:59,875 --> 01:08:01,916
Et näytä häneltä,
1288
01:08:02,000 --> 01:08:06,541
mutta näytät hänen ihmisversioltaan.
1289
01:08:06,625 --> 01:08:08,625
Katso. Sinulla oli sama hiustyyli.
1290
01:08:10,416 --> 01:08:13,083
Älä sano äidillesi,
että hän näyttää Fionalta.
1291
01:08:13,166 --> 01:08:15,250
Hän ei ilahtuisi siitä.
-En ikinä.
1292
01:08:16,416 --> 01:08:17,291
Enpä tiedä.
1293
01:08:18,000 --> 01:08:22,458
Tunsin vain olevani lähempänä sinua.
1294
01:08:25,458 --> 01:08:26,333
Rakastan sinua.
1295
01:08:28,750 --> 01:08:30,291
Minäkin sinua, isä.
1296
01:08:35,583 --> 01:08:36,708
Mikä päivä!
1297
01:08:37,791 --> 01:08:41,041
Perheeni vihaa minua, menetin taloni,
tyttäreni pitää minua hirviönä -
1298
01:08:41,125 --> 01:08:43,291
ja elämäni rakkaus on jonkun muun kanssa.
1299
01:08:46,416 --> 01:08:47,625
Isä.
1300
01:08:49,666 --> 01:08:51,125
Äiti ei tapaile ketään.
1301
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
Hän sanoi…
-Kuuntele minua.
1302
01:08:55,041 --> 01:08:57,750
Hän kävi muutaman kerran treffeillä,
1303
01:08:57,833 --> 01:08:59,416
mutta siinä kaikki.
1304
01:09:00,208 --> 01:09:02,125
Hän on yhä hulluna sinuun.
1305
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
Ja minä häneen.
1306
01:09:04,458 --> 01:09:08,375
Sinun on tehtävä jotain
muuttaaksesi kaiken.
1307
01:09:08,458 --> 01:09:10,291
Mitä voin tehdä?
1308
01:09:11,541 --> 01:09:13,583
Minulla on vain yksi päivä aikaa -
1309
01:09:13,666 --> 01:09:17,125
korjata 364 päivän edestä typeryyksiä.
1310
01:09:17,708 --> 01:09:18,750
Mitä teen?
1311
01:09:18,833 --> 01:09:21,208
En tiedä, isä. On joulu.
1312
01:09:22,041 --> 01:09:24,875
Käytä sitä hyväksi ja hämmästytä äiti.
1313
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
Rakastan sinua, poika.
-Samoin.
1314
01:09:30,625 --> 01:09:32,416
Käyttäydy.
-Heippa, isä.
1315
01:09:33,916 --> 01:09:35,250
Rakastan sinua.
-Samoin.
1316
01:09:35,333 --> 01:09:37,291
Kiitos.
-Pidä huolta itsestäsi.
1317
01:09:39,375 --> 01:09:41,416
Heippa. Hyvää yötä.
-Hei hei, täti.
1318
01:09:55,625 --> 01:09:56,625
Jorge!
1319
01:10:15,250 --> 01:10:16,083
Laura!
1320
01:10:39,000 --> 01:10:40,375
Älä luovuta suhteemme.
1321
01:10:55,666 --> 01:10:59,458
Kai tiedät, ettet muista tätä huomenna?
1322
01:11:00,500 --> 01:11:01,875
Paremmin kuin sinä.
1323
01:11:01,958 --> 01:11:05,666
Halusit viettää joulun ulkomailla.
1324
01:11:06,958 --> 01:11:07,791
Tiesitkö sitä?
1325
01:11:08,583 --> 01:11:12,166
Sinun piti herätä New Yorkissa tänään.
1326
01:11:12,791 --> 01:11:15,458
Kaukana perheestäsi.
1327
01:11:16,416 --> 01:11:19,333
Halusit sitä itse!
1328
01:11:19,916 --> 01:11:21,375
Hassua.
1329
01:11:21,458 --> 01:11:23,750
Tiedätkö, kuka ei sallinut sitä?
1330
01:11:26,791 --> 01:11:27,625
Minä.
1331
01:11:29,750 --> 01:11:32,583
Sanoin, että meidän pitäisi jäädä tänne.
1332
01:11:34,708 --> 01:11:37,083
Koska ajattelin sinua -
1333
01:11:38,416 --> 01:11:39,416
itseni sijasta.
1334
01:11:40,833 --> 01:11:43,458
Teen ensi vuonna eri tavalla.
1335
01:11:43,541 --> 01:11:44,541
Saat nähdä.
1336
01:11:45,166 --> 01:11:48,791
Ensi vuonna lähdemme ulkomaille.
1337
01:11:49,583 --> 01:11:51,125
Heräämme kaukana täältä.
1338
01:11:53,000 --> 01:11:55,750
Todella kaukana, Jorge.
1339
01:11:55,833 --> 01:11:59,875
Ensi vuonna heräämme saarella.
1340
01:12:00,791 --> 01:12:02,916
Et tekisi sellaista.
1341
01:12:03,791 --> 01:12:05,166
Puhutaan -
1342
01:12:05,666 --> 01:12:06,833
vuoden kuluttua.
1343
01:12:08,333 --> 01:12:09,166
Márcia.
1344
01:12:10,166 --> 01:12:12,833
Uskallapa vain, Márcia!
1345
01:12:38,166 --> 01:12:40,666
Ei!
1346
01:12:47,041 --> 01:12:47,958
Ei!
1347
01:12:57,291 --> 01:13:02,375
Ei!
1348
01:13:06,500 --> 01:13:10,500
Älä kuvittele hetkeäkään,
että jään tänne kanssasi, Márcia!
1349
01:13:10,583 --> 01:13:12,500
Lähden kotiin välittömästi!
1350
01:13:12,583 --> 01:13:14,125
Mikään ei pidä minua täällä!
1351
01:13:14,208 --> 01:13:16,750
Vaikka joutuisin vuokraamaan lentokoneen,
1352
01:13:16,833 --> 01:13:18,333
laivan tai avaruusaluksen,
1353
01:13:18,416 --> 01:13:21,083
vietän joulupäivän
rakastamani perheen kanssa!
1354
01:13:21,166 --> 01:13:23,458
Lasteni ja vaimoni kanssa.
Rakastan Lauraa.
1355
01:13:23,541 --> 01:13:25,500
Hän on elämäni rakkaus.
1356
01:13:27,000 --> 01:13:29,333
Älä lopeta. Nautin siitä.
1357
01:13:45,750 --> 01:13:46,583
Laura,
1358
01:13:47,375 --> 01:13:50,208
koska palasimme yhteen?
-Vuoden puolivälissä.
1359
01:13:50,791 --> 01:13:54,000
Soitin sinulle joka päivä
tammikuusta lähtien.
1360
01:13:54,083 --> 01:13:56,541
Vau!
-Se ei ollut helppoa.
1361
01:13:57,375 --> 01:13:58,750
Mutta olit oikeassa.
1362
01:13:58,833 --> 01:14:03,416
Tämä on mahtavaa.
Emme koskaan viettäneet joulua muualla.
1363
01:14:04,250 --> 01:14:05,583
Loistava idea.
1364
01:14:06,166 --> 01:14:08,000
Se ei ollut minun ideani.
1365
01:14:08,083 --> 01:14:11,666
Olit ostanut matkan
tullaksesi tänne Márcian kanssa.
1366
01:14:12,833 --> 01:14:16,833
Halusit luopua siitä, mutta sanoin,
että meidän pitäisi tulla.
1367
01:14:16,916 --> 01:14:18,166
Pidän siitä.
1368
01:14:18,833 --> 01:14:21,375
Pitäisi tehdä tätä useammin.
1369
01:14:22,000 --> 01:14:24,666
Viettää joulu kahden kaukana kotoa.
1370
01:14:24,750 --> 01:14:26,333
Välillä lasten kanssa.
1371
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Lastenko?
1372
01:14:28,375 --> 01:14:31,500
Aninha viettää joulupäivää
poikaystävänsä kanssa,
1373
01:14:31,583 --> 01:14:33,708
ja Leozinho on lähtenyt Australiaan.
1374
01:14:34,583 --> 01:14:35,833
Miksi ei?
1375
01:14:36,791 --> 01:14:38,833
Voimme tehdä sitä ajoittain.
1376
01:14:43,666 --> 01:14:44,541
Rakastan sinua.
1377
01:14:44,625 --> 01:14:46,125
Minäkin rakastan sinua.
1378
01:14:54,083 --> 01:14:54,916
Joten,
1379
01:14:56,250 --> 01:14:58,250
missä haluaisit herätä ensi jouluna?
1380
01:14:58,333 --> 01:14:59,708
Yllätä minut.
1381
01:15:26,500 --> 01:15:27,333
Pidätkö siitä?
1382
01:15:30,250 --> 01:15:31,958
Ota kuva!
-Ostosmatka!
1383
01:15:40,666 --> 01:15:42,166
ANINHA - CHAMONIX, RANSKA
1384
01:15:43,750 --> 01:15:46,916
Tässä on hyvä ottaa kuva.
-Varo autoja.
1385
01:15:47,000 --> 01:15:48,750
Täällä ajetaan toisella puolella.
1386
01:15:48,833 --> 01:15:49,666
Hyvä on.
1387
01:15:50,166 --> 01:15:51,416
Varo, Jorge!
1388
01:15:51,500 --> 01:15:53,791
{\an8}LONTOO
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
1389
01:15:53,875 --> 01:15:55,833
{\an8}TERVETULOA JOULUPUKIN KOTIIN
POHJOISNAVALLE
1390
01:15:55,916 --> 01:15:59,125
{\an8}Yksi, kaksi, kolme… Hei!
1391
01:15:59,208 --> 01:16:03,250
{\an8}Jorge!
-Mene. Se oli jo rikki.
1392
01:16:03,333 --> 01:16:04,916
JORGE
JOULUPUKIN KOTI!
1393
01:16:05,000 --> 01:16:09,666
Laura, ota kamera,
haluan tanssia hieman tässä.
1394
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
Ota kuva.
-No niin.
1395
01:16:10,666 --> 01:16:14,458
Taj Mahal, Taj Mahal
1396
01:16:14,541 --> 01:16:16,041
Tiedät, että tämä on Kreml.
1397
01:16:16,833 --> 01:16:19,750
Sama asia.
Ne ovat linnoja, joissa on kupolit.
1398
01:16:19,833 --> 01:16:21,666
LAURA
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
1399
01:16:49,166 --> 01:16:51,333
Miksemme matkustaneet tänä vuonna?
1400
01:16:51,416 --> 01:16:52,458
Puhu hiljempaa.
1401
01:16:53,375 --> 01:16:54,291
Pyydän anteeksi.
1402
01:16:54,375 --> 01:16:56,833
Minä pyydän. Unohdin varoittaa.
1403
01:16:59,208 --> 01:17:00,833
Miksi kuiskaamme?
1404
01:17:18,416 --> 01:17:20,416
Voi luoja.
1405
01:17:22,833 --> 01:17:25,375
Herranen aika…
-Pidätkö yllätyksestä, isä?
1406
01:17:27,083 --> 01:17:29,291
Paras yllätys koko elämässäni, kulta.
1407
01:17:32,916 --> 01:17:35,583
Mikä hänen nimensä on?
-Victor.
1408
01:17:36,958 --> 01:17:38,833
Setämme mukaan.
-Ei.
1409
01:17:38,916 --> 01:17:40,291
Isoisä Nhanhãon mukaan.
1410
01:17:43,000 --> 01:17:44,541
Onko isoisä Nhanhãon nimi Victor?
1411
01:17:46,500 --> 01:17:50,541
Isoisä Nhanhão ei näytä Victorilta.
Hän näyttää. Vitinho.
1412
01:17:51,250 --> 01:17:53,125
Isoisä näyttää Arnaldolta.
1413
01:17:54,166 --> 01:17:55,000
Maurolta.
1414
01:17:55,833 --> 01:17:58,666
Isoisä Nhanhãon nimen
olisi pitänyt olla Mauro.
1415
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
Eikö isä siis halunnut poikaa?
1416
01:18:05,666 --> 01:18:06,500
Jorge!
1417
01:18:07,958 --> 01:18:10,291
Hän ei halunnut mennä naimisiin.
1418
01:18:10,375 --> 01:18:12,916
En pidä miehistä,
jotka eivät välitä perheestä.
1419
01:18:13,000 --> 01:18:15,333
Jos hän olisi täällä, puhuisin hänelle.
1420
01:18:15,416 --> 01:18:17,541
He varmasti selvittävät asian.
1421
01:18:18,208 --> 01:18:20,833
Aninha on täällä, ja pidät siitä.
1422
01:18:20,916 --> 01:18:24,541
Pidänkö? Pidämmekö siitä, Roy?
Vanha ystävä?
1423
01:18:25,125 --> 01:18:27,541
Vanhasta puheen ollen,
kuinka vanha Roy on?
1424
01:18:30,083 --> 01:18:30,958
Ei liian vanha.
1425
01:18:31,041 --> 01:18:33,250
Hän on varmaan yli 30-vuotias.
1426
01:18:33,333 --> 01:18:35,875
Hän on ikinuori koira.
1427
01:18:36,458 --> 01:18:39,125
Jorge, miten voin sanoa tämän…
1428
01:18:40,041 --> 01:18:41,541
Tuo Roy.
1429
01:18:41,625 --> 01:18:43,166
Roy…
1430
01:18:43,791 --> 01:18:45,458
Se ei…
1431
01:18:45,541 --> 01:18:49,083
Miten voin sanoa? Se ei ole aiempi Roy.
1432
01:18:49,166 --> 01:18:51,875
Se on eri Roy,
1433
01:18:51,958 --> 01:18:53,416
mutta myös Roy.
1434
01:18:53,500 --> 01:18:55,000
Se on myös Roy.
-Tarkoitan…
1435
01:18:56,791 --> 01:18:58,291
Onko se Roy 2?
1436
01:18:58,375 --> 01:18:59,750
Roy 3.
1437
01:19:00,625 --> 01:19:02,833
Mutta se on yhä Roy, toisen koiranpentu.
1438
01:19:03,583 --> 01:19:04,916
Roy…
1439
01:19:06,750 --> 01:19:08,958
Kaikkea sitä joutuu kokemaan.
1440
01:19:09,041 --> 01:19:10,625
Koirani kuoli,
1441
01:19:10,708 --> 01:19:16,458
ja yritit huijata minua toisella,
jolla on sama nimi ja väri.
1442
01:19:16,541 --> 01:19:18,625
Se on petos.
1443
01:19:18,708 --> 01:19:21,583
En edes tiedä, pidänkö siitä.
-Asiaa on aina niin paljon.
1444
01:19:21,666 --> 01:19:23,416
Unohdin sen. Olen pahoillani.
1445
01:19:24,333 --> 01:19:27,083
Mutta mitä se muuttaa?
1446
01:19:27,166 --> 01:19:28,333
Paljonkin.
1447
01:19:28,416 --> 01:19:30,583
Pidin ensimmäisestä.
-Voi Jorge…
1448
01:19:30,666 --> 01:19:33,375
Pitääkö se edes minusta?
-Älä nyt.
1449
01:19:33,458 --> 01:19:34,958
Onko tuo sama isoisä Nhanhão?
1450
01:19:36,125 --> 01:19:38,875
Ajattelin, että saatat
korvata hänet joka vuosikymmen.
1451
01:19:38,958 --> 01:19:40,333
Ei sitä tiedä.
1452
01:19:40,416 --> 01:19:44,083
Ajan kuluessa
vanhukset alkavat näyttää samalta.
1453
01:19:44,166 --> 01:19:47,333
Hänet olisi voitu palsamoida.
Palsamoitko hänet?
1454
01:19:47,416 --> 01:19:48,750
Voi Jorge…
1455
01:19:57,750 --> 01:19:59,916
Naapureilla menee hyvin.
1456
01:20:00,000 --> 01:20:01,333
Tuo on Luiz Cláudio -setä.
1457
01:20:03,541 --> 01:20:05,791
Mikä meininki, lankuri?
1458
01:20:05,875 --> 01:20:07,083
Mitä nyt, Luiz Cláudio?
1459
01:20:07,166 --> 01:20:09,000
Vietätkö joulua etuajassa?
1460
01:20:09,083 --> 01:20:12,250
Ei, vietän joulupäivän sukulaisten kanssa.
1461
01:20:12,333 --> 01:20:14,291
Halusin vain halata teitä.
1462
01:20:15,458 --> 01:20:16,541
Tulin tuomaan tämän.
1463
01:20:17,541 --> 01:20:19,500
Ei tarvitse.
-Älä aloita.
1464
01:20:19,583 --> 01:20:23,208
Kaikki on tässä.
Kaikki, mitä olen velkaa korkojen kera.
1465
01:20:23,291 --> 01:20:24,916
Luiz Cláudio,
1466
01:20:25,000 --> 01:20:27,541
en lainannut rahaa ajatellen,
että maksat takaisin.
1467
01:20:27,625 --> 01:20:30,500
Vaadin, lankuri. Olen nyt rikas!
1468
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
Vihdoinkin!
1469
01:20:34,041 --> 01:20:35,791
Miten?
-Se on loistava ajatus.
1470
01:20:36,708 --> 01:20:39,458
Myyn nilkkanäyttöjen suojuksia.
1471
01:20:40,708 --> 01:20:42,125
Käykö tämä kaupaksi?
1472
01:20:42,208 --> 01:20:43,750
Brasiliassa ne viedään käsistä.
1473
01:20:43,833 --> 01:20:46,458
Laajennamme Latinalaiseen Amerikkaan,
Yhdysvaltoihin -
1474
01:20:46,541 --> 01:20:48,416
ja sitten Saksaan.
1475
01:20:49,083 --> 01:20:51,375
Siksi sinun otettava tämä.
1476
01:20:51,958 --> 01:20:53,500
Olen tosissani.
-Ota se.
1477
01:20:54,208 --> 01:20:56,625
Ota se, isä.
-En edes tiedä, kuinka…
1478
01:20:56,708 --> 01:20:58,083
Vaadin.
-Ota rahat.
1479
01:20:58,166 --> 01:21:00,375
En hyväksy sitä.
-Terve, hra Jorge!
1480
01:21:00,458 --> 01:21:02,958
Hei! Mahtavaa.
1481
01:21:03,041 --> 01:21:05,125
Hyvää joulua, hra Jorge.
-Hyvää joulua.
1482
01:21:05,208 --> 01:21:07,083
Juuri ajoissa. Tiedoksenne vain,
1483
01:21:07,166 --> 01:21:09,958
että kerään joulutippejä kaikilta,
jotka eivät vielä antaneet.
1484
01:21:10,041 --> 01:21:12,375
Mikä sattuma. Hyvä ajoitus.
1485
01:21:13,125 --> 01:21:14,958
Tänään saat olla onnellinen.
1486
01:21:15,041 --> 01:21:17,333
Anteeksi. Ole hyvä, Oswaldinho.
1487
01:21:17,416 --> 01:21:21,041
Nauti joulusta perheesi kanssa.
Ota ilo irti!
1488
01:21:21,125 --> 01:21:24,541
Osta kaikille jotain.
Kerro, että se oli Jorge-sedältä.
1489
01:21:24,625 --> 01:21:26,583
Hra Jorge…
1490
01:21:26,666 --> 01:21:27,916
Tiedän. Nauti siitä!
1491
01:21:28,000 --> 01:21:30,250
Hra Jorge, kiitos paljon!
-Hemmottele itseäsi.
1492
01:21:30,333 --> 01:21:32,458
Kiitos. Hyvää joulua!
1493
01:21:32,541 --> 01:21:33,458
Eipä kestä.
1494
01:21:33,541 --> 01:21:34,958
Hyvää joulua!
-Sitä samaa.
1495
01:21:35,041 --> 01:21:38,041
Isä, kuuntele…
-Mene vain siitä.
1496
01:21:38,125 --> 01:21:40,583
Loistavaa!
-Hyvää joulua, hra Jorge.
1497
01:21:40,666 --> 01:21:42,708
Miksi teit noin?
1498
01:21:42,791 --> 01:21:44,666
Opi jotain isältäsi…
1499
01:21:44,750 --> 01:21:45,583
Ei, isä.
1500
01:21:46,125 --> 01:21:50,458
Opetan sinulle jotain,
mitä olen oppinut vuosien taistelusta:
1501
01:21:50,541 --> 01:21:52,875
jouluhenki on välttämätön!
1502
01:21:52,958 --> 01:21:54,333
Jorge.
-Synnymme ilman mitään,
1503
01:21:54,416 --> 01:21:55,916
kuolemme ilman mitään.
1504
01:21:56,000 --> 01:21:58,250
Jorge.
-Olenko oikeassa, Luiz Cláudio?
1505
01:21:59,291 --> 01:22:01,583
Sekki oli miljoona realia!
1506
01:22:05,708 --> 01:22:06,666
Odota.
1507
01:22:07,666 --> 01:22:09,250
Olihan siinä nimeni?
1508
01:22:09,333 --> 01:22:10,458
Ei.
1509
01:22:10,541 --> 01:22:12,416
Sekin kantaja voi lunastaa sen.
1510
01:22:13,125 --> 01:22:15,750
Oswaldinho!
-Mene vain perään.
1511
01:22:15,833 --> 01:22:17,250
Hyvää joulua!
1512
01:22:17,333 --> 01:22:18,666
Jee!
1513
01:22:18,750 --> 01:22:21,041
Hyvää joulua!
-Oswaldinho!
1514
01:22:21,125 --> 01:22:23,208
En halua enää tätä!
-Tule takaisin!
1515
01:22:23,291 --> 01:22:24,958
Hyvää joulua!
-Tule takaisin!
1516
01:22:25,041 --> 01:22:26,291
Odota, se oli virhe!
1517
01:22:26,375 --> 01:22:27,833
Vittu! Se oli virhe!
1518
01:22:29,625 --> 01:22:32,250
Sinulle, kulta.
-Kiitos, äiti.
1519
01:22:32,333 --> 01:22:33,458
Missä minun on?
1520
01:22:33,708 --> 01:22:35,833
Älä avaa sitä vielä. Tule tänne, kulta.
1521
01:22:35,916 --> 01:22:38,416
Oletko tosissasi? Flunssa?
1522
01:22:39,500 --> 01:22:43,375
Minulla on jo lentolippu.
Joka vuosi keksit uuden tekosyyn.
1523
01:22:44,250 --> 01:22:47,166
Tiedän, että tapasimme viime kuussa,
mutta en nähnyt sinua.
1524
01:22:47,250 --> 01:22:50,250
Tai siis näin,
mutta tiedät, mitä tarkoitan.
1525
01:22:50,750 --> 01:22:52,916
En ole humalassa tai hullu.
1526
01:22:53,000 --> 01:22:55,083
Halusin sinut tänne tänä vuonna.
1527
01:22:55,166 --> 01:22:57,125
Jorge, otetaan ryhmäkuva.
1528
01:22:57,208 --> 01:22:58,291
Tehdään se!
-Tulkaa!
1529
01:22:58,375 --> 01:22:59,416
Tulkaa, pojat.
1530
01:22:59,500 --> 01:23:01,791
Hei, isä. Rakastan sinua. Hyvää joulua.
1531
01:23:01,875 --> 01:23:02,750
Tule, isä!
1532
01:23:02,833 --> 01:23:04,375
Kuulut nyt perheeseen.
-Jee!
1533
01:23:04,458 --> 01:23:06,208
Kerääntykää yhteen.
1534
01:23:06,291 --> 01:23:08,250
Tule isäsi viereen.
-Tule.
1535
01:23:36,041 --> 01:23:37,250
Anteeksi, isä.
1536
01:23:39,666 --> 01:23:41,666
Pyysin heitä olemaan kertomatta.
1537
01:23:43,916 --> 01:23:45,125
Mikä syöpä se on?
1538
01:23:47,958 --> 01:23:49,041
Rintasyöpä.
1539
01:23:52,500 --> 01:23:53,625
Kuten äidillänikin.
1540
01:23:54,541 --> 01:23:55,375
Niin.
1541
01:23:59,166 --> 01:24:00,291
Minä mokasin.
1542
01:24:01,541 --> 01:24:04,125
Viivyttelin asian kanssa.
1543
01:24:07,250 --> 01:24:08,666
Siksi en -
1544
01:24:11,166 --> 01:24:13,166
voi imettää poikaani.
1545
01:24:15,666 --> 01:24:18,250
En hoitojen aikana.
-Rakas tyttö…
1546
01:24:21,833 --> 01:24:25,041
Ovatko välimme hyvät?
Meidän kahden? Tarkoitan,
1547
01:24:27,500 --> 01:24:28,625
miten vuoden aikana -
1548
01:24:29,541 --> 01:24:30,625
toisen Jorgen -
1549
01:24:31,708 --> 01:24:32,541
kanssa sujuu?
1550
01:24:33,375 --> 01:24:34,625
Tulemmeko toimeen?
1551
01:24:37,666 --> 01:24:38,500
Olit -
1552
01:24:40,208 --> 01:24:42,500
hyvin erilainen -
1553
01:24:42,583 --> 01:24:44,125
kuin olet jouluna.
1554
01:24:44,916 --> 01:24:45,750
Erittäin.
1555
01:24:46,750 --> 01:24:49,333
Minun oli vaikea tottua siihen.
1556
01:24:50,166 --> 01:24:51,333
Mutta ei enää.
1557
01:24:53,583 --> 01:24:54,875
Tulemme toimeen.
1558
01:24:55,416 --> 01:24:56,750
Kyllä.
-Hienoa.
1559
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
Puhumme päivittäin.
1560
01:25:00,583 --> 01:25:04,875
Soitat aina kysyäksesi vointiani,
kun matkustat ulkomaille.
1561
01:25:08,000 --> 01:25:09,291
Pidän siitä.
1562
01:25:13,541 --> 01:25:14,666
Ihmiset sanovat,
1563
01:25:16,541 --> 01:25:19,791
että kun vanhenemme,
henkemme pysyy samana.
1564
01:25:20,875 --> 01:25:23,083
Se taisi tapahtua sinulle.
1565
01:25:28,541 --> 01:25:30,166
Hän nukahti.
1566
01:25:31,125 --> 01:25:32,166
Minua -
1567
01:25:33,833 --> 01:25:36,625
väsyttää. Taidan myös mennä nukkumaan.
1568
01:25:36,708 --> 01:25:37,541
Mennäänkö?
1569
01:25:39,583 --> 01:25:40,416
Ei.
1570
01:25:47,083 --> 01:25:47,916
Ei.
1571
01:25:49,791 --> 01:25:52,166
En halua nukahtaa vielä.
1572
01:25:53,458 --> 01:25:54,500
Toki, isä.
1573
01:25:57,583 --> 01:25:59,583
Olinpa hölmö.
1574
01:26:02,541 --> 01:26:04,250
Mitä haluaisit tehdä?
1575
01:26:09,208 --> 01:26:13,041
{\an8}SHREKIN VIHREÄ JOULU
1576
01:28:05,958 --> 01:28:08,666
YMMÄRRÄN. RAKASTAN SINUA.
RAKKAUDELLA, LAURA
1577
01:28:34,791 --> 01:28:35,791
Tämä.
1578
01:29:40,500 --> 01:29:41,875
Tule isoisän syliin.
1579
01:29:41,958 --> 01:29:46,125
Tule tänne.
1580
01:29:46,666 --> 01:29:48,250
Tänne näin.
1581
01:29:48,875 --> 01:29:50,458
Hei, poikani.
-Hei, isä.
1582
01:29:50,541 --> 01:29:51,375
Mitä nyt?
1583
01:29:52,166 --> 01:29:53,958
Eikö poika olekin iso?
-On.
1584
01:29:55,208 --> 01:29:56,666
Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.
1585
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
Kulta, voisitko avata oven?
1586
01:30:03,791 --> 01:30:04,833
Hyvä on.
1587
01:30:06,250 --> 01:30:07,708
Onko tämä Jorgen talo?
1588
01:30:09,000 --> 01:30:10,791
Tämäpä yllätys, isä!
1589
01:30:10,875 --> 01:30:13,166
En ikinä jättäisi
syntymäpäivääsi välistä!
1590
01:30:17,708 --> 01:30:19,000
Kiitos, isä.
1591
01:30:25,000 --> 01:30:27,833
Olit nuorena kovin samannäköinen.
1592
01:30:28,916 --> 01:30:31,125
Huomasimme sen myös kuvista.
1593
01:30:33,625 --> 01:30:35,125
Olen iloinen, että olet täällä.
1594
01:30:36,875 --> 01:30:41,375
Olisi pitänyt vaatia enemmän,
että viettäisit joulun täällä.
1595
01:30:41,458 --> 01:30:44,333
En voi nauttia joulusta ilman äitiäsi.
1596
01:30:45,666 --> 01:30:48,500
Hän rakasti sitä
yhtä paljon kuin Laura.
1597
01:30:50,708 --> 01:30:51,625
Kaipaan sitä.
1598
01:30:52,333 --> 01:30:56,083
Pidin liian monia asioita
itsestäänselvyyksinä.
1599
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
En voi edes kuvitella,
1600
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
mitä olet joutunut kokemaan.
1601
01:31:04,083 --> 01:31:07,541
Mutta olen todella ylpeä sinusta.
1602
01:31:11,125 --> 01:31:12,041
Kiitos, isä.
1603
01:31:13,500 --> 01:31:16,583
En ymmärtänyt muistinmenetystäsi.
1604
01:31:17,958 --> 01:31:20,750
Etkö todella muista
yhtään mitään tästä vuodesta?
1605
01:31:20,833 --> 01:31:22,125
En mitään, isä.
1606
01:31:23,791 --> 01:31:27,666
Tunnen eläneeni vain noin 20 päivää.
1607
01:31:28,750 --> 01:31:30,875
En muista tätä vuotta ollenkaan.
1608
01:31:31,375 --> 01:31:32,625
En nähnyt sen kulumista.
1609
01:31:34,958 --> 01:31:36,000
Totta puhuen -
1610
01:31:38,375 --> 01:31:40,250
en nähnyt elämästäni mitään.
1611
01:31:41,875 --> 01:31:44,916
Minulla ei ole sairauttasi,
mutta tunnen samoin.
1612
01:31:45,000 --> 01:31:46,958
Se on melko yleinen tunne.
1613
01:31:50,125 --> 01:31:51,583
Elämä on vain tuulen kuiskaus.
1614
01:31:58,541 --> 01:32:00,958
Pedro, voinko lainata sinua hetken?
1615
01:32:02,250 --> 01:32:03,208
Mene vain, isä.
1616
01:32:08,791 --> 01:32:09,833
Niin.
1617
01:32:10,750 --> 01:32:12,916
Olisin voinut tehdä asiat eri lailla.
1618
01:32:17,291 --> 01:32:18,333
Toivo sitten jotain.
1619
01:32:24,375 --> 01:32:25,541
Mitä sanoit?
1620
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Sanoin, että olisin voinut tehdä
kaiken elämässäni eri lailla.
1621
01:32:33,416 --> 01:32:34,291
Toivo jotain.
1622
01:32:34,875 --> 01:32:36,708
Mitä tarkoitat? Kerro!
1623
01:32:50,083 --> 01:32:53,208
En pidä tuosta, Laura. Olkaa kilttejä.
1624
01:32:53,291 --> 01:32:55,333
En pidä siitä.
-Jorge.
1625
01:32:55,416 --> 01:32:56,916
Aninha piti siitä.
1626
01:32:57,000 --> 01:32:58,291
Tulin syömään kakkua.
1627
01:33:00,083 --> 01:33:02,083
Mutta en pidä siitä.
-Jorge!
1628
01:33:02,583 --> 01:33:04,458
Voit toivoa jotakin.
1629
01:33:09,958 --> 01:33:11,916
Hän ei ikinä toivo mitään.
1630
01:33:14,166 --> 01:33:15,541
Nyt toivon.
1631
01:33:16,416 --> 01:33:17,666
Haluan sitä.
1632
01:33:18,333 --> 01:33:21,166
Toivon jotain, mitä en ole ennen toivonut.
1633
01:33:21,250 --> 01:33:22,083
Vau.
1634
01:33:22,833 --> 01:33:23,958
Mitä sitten?
1635
01:33:24,041 --> 01:33:27,833
Hän ei voi kertoa. Muuten se ei toteudu.
1636
01:33:27,916 --> 01:33:30,250
Mutta sen on tultava sydämestäsi.
1637
01:34:02,750 --> 01:34:03,583
Isä?
1638
01:34:18,416 --> 01:34:20,333
Voimmeko katsoa leffan?
1639
01:34:20,416 --> 01:34:21,291
Voimme, kulta.
1640
01:34:21,375 --> 01:34:24,083
Voimme katsoa, mitä vain haluat.
1641
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
Leozinho…
-Isä!
1642
01:34:33,666 --> 01:34:36,791
Hyvää joulua!
-Hyvää joulua.
1643
01:34:36,875 --> 01:34:39,041
Mistä kaikki tämä into tuli?
1644
01:34:39,125 --> 01:34:40,916
On joulu!
-On joulu!
1645
01:34:42,250 --> 01:34:44,041
Hakisimmeko Leozinhon pyörän?
1646
01:34:44,125 --> 01:34:45,666
Kyllä!
-Tehdään se.
1647
01:34:45,750 --> 01:34:47,708
Kuka haluaa mennä supermarketiin?
1648
01:34:47,791 --> 01:34:48,625
Minä!
-Minä!
1649
01:34:48,708 --> 01:34:50,250
Jee!
1650
01:34:50,333 --> 01:34:52,666
Ostetaan syntymäpäiväkakkuni.
1651
01:34:52,750 --> 01:34:54,791
Kyllä!
-Kyllä!
1652
01:34:54,875 --> 01:34:59,416
Menkää pukeutumaan. Vauhtia!
Kukaan ei saa myöhästyä!
1653
01:35:00,125 --> 01:35:01,375
Mistä nyt tuulee, Jorge?
1654
01:35:01,458 --> 01:35:02,833
En tiedä, Laura.
1655
01:35:02,916 --> 01:35:04,583
En todellakaan tiedä.
1656
01:35:05,291 --> 01:35:07,500
Minulla on vain tämä tunne.
1657
01:35:07,583 --> 01:35:10,958
Tuntuu siltä, että heräsin unesta,
katsoin sinua,
1658
01:35:12,250 --> 01:35:14,583
lapsiamme ja elämäämme,
1659
01:35:15,916 --> 01:35:19,416
ja se sai minut ymmärtämään,
miten tärkeää tämä kaikki on.
1660
01:35:19,500 --> 01:35:21,416
Kuin sanoisin itselleni,
1661
01:35:22,125 --> 01:35:24,500
että minun pitää nauttia
jokaisesta hetkestä.
1662
01:35:25,708 --> 01:35:27,125
Minun on pakko, Laura.
1663
01:35:33,041 --> 01:35:35,208
Kuka haluaa köyhiä ritareita?
-Minä!
1664
01:35:35,291 --> 01:35:38,375
Kun minulta kysytään,
miksi rakastan joulua,
1665
01:35:39,875 --> 01:35:41,500
en voi selittää syytä.
1666
01:35:41,583 --> 01:35:43,333
Näyttää isoisä Nhanhãolta.
1667
01:35:43,916 --> 01:35:46,500
Jouluna on aina kuumaa, kiireistä,
1668
01:35:46,583 --> 01:35:48,166
kulutamme paljon,
1669
01:35:48,250 --> 01:35:49,916
syömme paljon,
1670
01:35:50,000 --> 01:35:52,541
ja kaikki vaikuttaa
kaoottiselta ja turhalta.
1671
01:35:54,583 --> 01:35:57,500
Mutta asioissa,
joissa ei tunnu olevan järkeä nyt…
1672
01:35:57,583 --> 01:35:58,708
TIETOA RINTASYÖVÄSTÄ
1673
01:35:58,791 --> 01:35:59,958
…voi olla myöhemmin.
1674
01:36:00,750 --> 01:36:04,291
Tärkeintä on olla avoin
elämän pienille vihjeille.
1675
01:36:04,375 --> 01:36:06,125
Piristykää!
1676
01:36:06,208 --> 01:36:09,750
Joulu on täydellinen hetki
pysähtyä hetkeksi,
1677
01:36:09,833 --> 01:36:12,291
hengittää syvään ja huomata, että elämä -
1678
01:36:12,375 --> 01:36:17,791
ei ole pelkästään laskujen maksamista.
1679
01:36:17,875 --> 01:36:20,375
Pitäkää kiinni, koska lento lähtee!
1680
01:36:21,708 --> 01:36:23,500
Koska elämä on hyvää.
1681
01:36:24,166 --> 01:36:25,125
Aina.
1682
01:36:26,333 --> 01:36:29,375
Paljon onnea vaan
1683
01:36:29,458 --> 01:36:33,416
Se on suurin lahja,
jonka voi itselleen antaa.
1684
01:36:35,666 --> 01:36:37,833
Vai uskotko yhä joulupukkiin?
1685
01:36:40,125 --> 01:36:42,583
Hyvää joulua!
1686
01:36:42,666 --> 01:36:46,333
Hyvää joulua!
1687
01:36:49,041 --> 01:36:51,416
Hän iski silmää. Näitkö sen?
1688
01:36:54,666 --> 01:36:57,208
LOPPU
1689
01:40:18,333 --> 01:40:21,333
Tekstitys: Ida Suninen