1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,041 --> 00:00:09,500
NETFLIX PRÉSENTE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,416 --> 00:00:19,166
Quand on me demande
pourquoi je déteste Noël,
5
00:00:19,250 --> 00:00:20,875
la réponse est simple :
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,291
je suis né à Noël.
7
00:00:23,916 --> 00:00:27,166
Ma mère a toujours dit
que j'étais son plus beau cadeau.
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,541
C'était gentil de sa part.
9
00:00:31,458 --> 00:00:33,958
Mon père disait
qu'il aurait préféré un slip.
10
00:00:34,250 --> 00:00:35,583
Pour rire, je crois.
11
00:00:39,166 --> 00:00:41,958
Si vous êtes né à Noël,
vous devez le savoir :
12
00:00:42,041 --> 00:00:45,041
notre anniversaire est toujours pourri.
13
00:00:45,125 --> 00:00:47,875
Pas vrai ? Et encore, quand on le fête.
14
00:00:47,958 --> 00:00:51,833
Les amis de l'école
passent les fêtes en famille,
15
00:00:51,916 --> 00:00:54,250
ils ont leurs propres cadeaux à ouvrir.
16
00:00:57,458 --> 00:01:02,208
{\an8}J'ai fini par arrêter de le fêter.
Plus de goûters d'anniversaire.
17
00:01:02,291 --> 00:01:05,375
{\an8}Comment aurais-je pu rivaliser
avec l'anniversaire
18
00:01:05,458 --> 00:01:09,666
{\an8}d'un type plus célèbre, plus aimé
et plus charismatique que moi ?
19
00:01:10,791 --> 00:01:14,000
J'ai pris l'habitude
de partir en voyage à cette date.
20
00:01:14,083 --> 00:01:17,333
On sortait avec des potes
qui détestaient aussi Noël,
21
00:01:17,416 --> 00:01:19,833
pour picoler et tirer notre coup.
22
00:01:19,916 --> 00:01:22,666
Une fête comme les autres.
23
00:01:24,166 --> 00:01:25,958
{\an8}Et puis, j'ai rencontré Laura…
24
00:01:26,041 --> 00:01:26,875
{\an8}DÉCEMBRE 1998
25
00:01:26,958 --> 00:01:29,875
Je l'ai épousée, et on a eu des enfants.
26
00:01:30,875 --> 00:01:32,916
Les enfants, ça change tout.
27
00:01:33,000 --> 00:01:36,791
Impossible d'ignorer Noël,
car les enfants ne l'oublient jamais.
28
00:01:37,541 --> 00:01:40,750
Heureusement, ce n'est qu'une fois par an.
29
00:01:57,208 --> 00:02:01,583
Mon Dieu !
30
00:02:01,666 --> 00:02:02,541
Au secours !
31
00:02:06,708 --> 00:02:09,333
Allez !
32
00:02:17,125 --> 00:02:20,541
{\an8}ACHETER CADEAU MAMAN
ACHETER CADEAU LEOZINHO
33
00:02:43,625 --> 00:02:44,916
{\an8}MERCI
JOYEUSES FÊTES
34
00:02:48,291 --> 00:02:51,833
JOYEUX NOËL 2010
FAITES UN DON POUR VOTRE QUARTIER
35
00:03:01,375 --> 00:03:03,416
{\an8}Bonjour, comment ça va ?
36
00:03:03,500 --> 00:03:05,791
{\an8}- Promotion spéciale…
- Non, merci.
37
00:03:05,875 --> 00:03:08,750
{\an8}- Pour vos enfants ?
- Plutôt mourir de chaud !
38
00:03:50,333 --> 00:03:52,916
Attention ! Merde, quoi !
39
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Hé, meuf, arrête de gruger !
40
00:03:56,333 --> 00:03:59,791
C'est ça, fais comme si de rien n'était !
On t'a tous vue !
41
00:03:59,875 --> 00:04:02,125
Poussez pas !
42
00:04:02,208 --> 00:04:04,500
J'en ai marre, je me casse ! Pardon !
43
00:04:04,583 --> 00:04:07,666
Poussez-vous, enfin !
44
00:04:07,750 --> 00:04:09,416
Merde !
45
00:04:10,250 --> 00:04:11,833
- Mince !
- Vous êtes fou ?
46
00:04:11,916 --> 00:04:12,875
Alors…
47
00:04:14,083 --> 00:04:15,625
Un pour ma belle-mère,
48
00:04:15,708 --> 00:04:17,125
un pour ma mère,
49
00:04:17,208 --> 00:04:20,500
un pour mon oncle, et un pour moi.
50
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
Chez nous, on adore le panettone.
51
00:04:35,833 --> 00:04:36,666
Quoi ?
52
00:04:56,916 --> 00:04:57,750
Merde !
53
00:04:58,958 --> 00:04:59,833
Ça continue ?
54
00:05:01,083 --> 00:05:04,166
VOTRE DON EST IMPORTANT
RENDEZ LE SOURIRE À UN ENFANT
55
00:05:08,583 --> 00:05:10,750
Maman, écoute-moi bien.
56
00:05:10,833 --> 00:05:13,666
J'ai fait le riz.
Oncle Victor apporte la dinde,
57
00:05:13,750 --> 00:05:16,875
Luana apporte un opéra,
Soraia une salade de poulet,
58
00:05:16,958 --> 00:05:19,791
je m'occupe du jambon.
Fais la salade de patates.
59
00:05:19,875 --> 00:05:21,875
Sans pommes, je n'aime pas ça.
60
00:05:21,958 --> 00:05:24,125
Ne mets pas de pommes… Trop tard.
61
00:05:24,208 --> 00:05:25,958
- C'est pas vrai !
- Tant pis.
62
00:05:26,041 --> 00:05:28,250
À ce soir.
63
00:05:28,333 --> 00:05:29,541
Bisous.
64
00:05:29,625 --> 00:05:33,875
Sincèrement, je crois
que ta mère le fait exprès.
65
00:05:33,958 --> 00:05:36,208
Je déteste les pommes dans la salade,
66
00:05:36,291 --> 00:05:38,583
le riz aux raisins secs,
la dinde aux pruneaux.
67
00:05:38,666 --> 00:05:41,041
Quelle idée de mélanger sucré et salé ?
68
00:05:41,125 --> 00:05:45,208
C'est un piège. On croit croquer
dans du concombre, et c'est sucré !
69
00:05:45,291 --> 00:05:49,750
Les gens doivent avoir la dalle,
ils n'épluchent même pas les patates.
70
00:05:49,833 --> 00:05:53,541
Arrête de te plaindre !
Va emballer le vélo de Leozinho.
71
00:05:53,625 --> 00:05:54,500
Pourquoi ?
72
00:05:55,000 --> 00:05:57,083
Pour lui faire la surprise.
73
00:05:57,166 --> 00:06:01,708
Tu es au courant
que c'est lui qui a demandé un vélo ?
74
00:06:01,791 --> 00:06:05,041
Il sait qu'il aura un vélo,
il a même choisi la couleur.
75
00:06:05,125 --> 00:06:09,291
Si je l'emballe, ça ressemblera à quoi ?
Un éléphant ? Non, un vélo.
76
00:06:09,375 --> 00:06:12,166
C'est idiot.
On n'a qu'à y mettre un ruban.
77
00:06:12,250 --> 00:06:15,458
- Voilà. "Youpi, un vélo !"
- Et l'esprit de Noël ?
78
00:06:15,541 --> 00:06:18,916
On a même un père Noël.
Le copain de Luana se dévoue.
79
00:06:19,000 --> 00:06:21,750
Leozinho n'y croit plus. Je lui ai dit :
80
00:06:21,833 --> 00:06:24,458
- "C'est du capitalisme !"
- C'était cruel.
81
00:06:24,541 --> 00:06:27,583
Mais Aninha y croit encore,
et nos nièces aussi.
82
00:06:27,666 --> 00:06:28,750
Et moi, j'aime ça.
83
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
- Je prends une bière et j'y vais.
- Non, attends !
84
00:06:35,000 --> 00:06:37,500
Pourquoi ce gâteau ?
Mon anniversaire est demain.
85
00:06:37,583 --> 00:06:40,458
Je sais,
mais tout le monde sera là à minuit.
86
00:06:40,541 --> 00:06:43,583
C'est une date importante.
L'idée a plu aux petits.
87
00:06:43,666 --> 00:06:44,500
Pourquoi ?
88
00:06:45,083 --> 00:06:47,583
Parce qu'un anniversaire, ça se fête.
89
00:06:48,208 --> 00:06:49,708
Parce qu'ils t'aiment.
90
00:06:51,125 --> 00:06:53,583
Et moi aussi, couillon.
91
00:06:53,666 --> 00:06:54,500
Ah oui ?
92
00:07:00,708 --> 00:07:02,708
Vous croyez que c'est un vélo ?
93
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
Je ne sais pas. On ne sait jamais.
94
00:07:06,875 --> 00:07:08,041
J'ai peur.
95
00:07:08,125 --> 00:07:09,750
Du pain perdu !
96
00:07:10,416 --> 00:07:12,625
Tu es le meilleur !
97
00:07:12,708 --> 00:07:15,333
Beatriz, pas touche
au cadeau de ton cousin !
98
00:07:15,750 --> 00:07:17,291
- Ma puce…
- Allez, papa !
99
00:07:17,375 --> 00:07:19,583
On a vraiment besoin de deux rennes ?
100
00:07:19,666 --> 00:07:21,583
- Un, ça suffit.
- Tu as insisté.
101
00:07:21,666 --> 00:07:25,666
Roy ne veut pas jouer.
File, je me sacrifie.
102
00:07:25,750 --> 00:07:27,916
- Allez !
- Tu es lourde, ma chérie.
103
00:07:28,000 --> 00:07:29,083
- À moi !
- Non !
104
00:07:29,166 --> 00:07:31,208
Tu es fou ! Tu es trop grand.
105
00:07:31,291 --> 00:07:36,125
Ça suffit, ma puce. Papa a le dos en vrac.
106
00:07:36,208 --> 00:07:38,583
On regarde Joyeux Noël Shrek ?
107
00:07:38,666 --> 00:07:40,000
Une autre fois.
108
00:07:40,083 --> 00:07:42,666
On le regardera, promis, mais plus tard.
109
00:07:42,750 --> 00:07:44,041
Bon sang !
110
00:07:44,833 --> 00:07:46,333
Mon dos.
111
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
C'est maman !
112
00:07:48,750 --> 00:07:50,041
Super, ta mère !
113
00:07:52,083 --> 00:07:54,083
- Ma chérie !
- Joyeux Noël !
114
00:07:54,166 --> 00:07:55,458
- Bienvenue !
- Merci.
115
00:07:55,541 --> 00:07:58,708
- Les enfants ! Joyeux Noël !
- Joyeux Noël !
116
00:07:58,791 --> 00:08:01,125
- Les enfants sont là !
- Entrez.
117
00:08:01,208 --> 00:08:03,916
- Pas de bise ?
- Attention, c'est chaud.
118
00:08:04,000 --> 00:08:05,416
Mets-le sur la table.
119
00:08:05,500 --> 00:08:09,000
Ça brûle ! Aïe !
120
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
- Allez !
- Venez !
121
00:08:12,041 --> 00:08:15,166
Joyeux Noël, papa.
122
00:08:18,416 --> 00:08:21,458
Salut, papa. Joyeux Noël !
123
00:08:31,625 --> 00:08:34,583
- Et le dessert ?
- Luana apporte un opéra.
124
00:08:34,666 --> 00:08:37,791
On ne veut pas de gens qui braillent,
on veut manger !
125
00:08:38,375 --> 00:08:40,541
Elle est bien bonne !
126
00:08:41,166 --> 00:08:42,000
Mamie !
127
00:08:42,083 --> 00:08:45,000
Aninha, comme tu as grandi !
128
00:08:45,083 --> 00:08:48,333
Mangez de la salade
ou vous n'aurez pas de cadeaux.
129
00:08:48,416 --> 00:08:50,416
Exactement. Mangez votre salade.
130
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
Toi aussi. Tu es au régime.
131
00:08:52,291 --> 00:08:55,166
Je commence après le Nouvel An.
132
00:08:55,250 --> 00:08:58,166
Pareil. L'an prochain, j'arrête de fumer.
133
00:08:58,250 --> 00:09:00,375
Je n'ai pas pris de noix de cajou.
134
00:09:00,458 --> 00:09:03,083
Elles sont de plus en plus chères.
135
00:09:03,166 --> 00:09:05,333
Mamie, tu veux quoi, pour Noël ?
136
00:09:05,416 --> 00:09:08,041
Tant que j'ai la santé, ça me va !
137
00:09:08,125 --> 00:09:09,291
Si vous le dites.
138
00:09:09,375 --> 00:09:10,708
- Jorge !
- Putain !
139
00:09:10,791 --> 00:09:13,416
Tu crois que le gouvernement va tenir ?
140
00:09:13,500 --> 00:09:15,958
L'émission de Roberto Carlos a commencé ?
141
00:09:16,041 --> 00:09:19,375
Sans doute. Allez vite voir.
142
00:09:20,833 --> 00:09:22,166
Quelle plaie !
143
00:09:26,625 --> 00:09:29,291
Encore un Noël ensemble, my beau-frère !
144
00:09:29,375 --> 00:09:32,291
- "My beau-frère" ?
- C'est de l'anglais.
145
00:09:32,375 --> 00:09:34,750
- Je peux me servir ?
- Prends la mienne.
146
00:09:34,833 --> 00:09:36,791
Tu as l'humour de l'oncle Victor.
147
00:09:36,875 --> 00:09:40,708
Pourvu que l'année qui vient
se passe mieux que celle-là.
148
00:09:40,791 --> 00:09:44,500
- Ne me dis rien.
- Écoute, j'ai un super plan.
149
00:09:44,583 --> 00:09:48,166
Un truc de fou. Je vais devenir riche.
150
00:09:49,500 --> 00:09:50,666
En joaillerie.
151
00:09:50,750 --> 00:09:53,291
De la contrebande ? La dernière fois…
152
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
Non, j'ai retenu ma leçon.
Je vais faire des bijoux.
153
00:09:57,500 --> 00:10:00,416
Tu savais
que quand on polit un bijou en or,
154
00:10:00,500 --> 00:10:05,416
sur le petit établi,
le joaillier garde toute la poussière.
155
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
- Intéressant.
- Pas vrai ?
156
00:10:07,458 --> 00:10:11,291
Tous les mois, en plus de mon salaire,
j'aurai de la poudre d'or !
157
00:10:11,375 --> 00:10:13,916
Je serai riche ! On sera riches, mec !
158
00:10:14,000 --> 00:10:15,916
Il serait temps !
159
00:10:16,000 --> 00:10:17,333
Oui, mais attends…
160
00:10:18,416 --> 00:10:21,833
Tu sais,
la situation actuelle est difficile…
161
00:10:23,291 --> 00:10:25,875
- J'ai deux enfants à nourrir…
- Combien ?
162
00:10:27,041 --> 00:10:31,208
- Tu crois que je fais l'aumône ?
- Combien ?
163
00:10:33,125 --> 00:10:35,875
Ce qui t'arrange.
164
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
N'oublie pas que c'est Noël.
165
00:10:41,958 --> 00:10:44,166
- Je te fais un autre chèque.
- Merci.
166
00:10:45,125 --> 00:10:48,458
Voilà votre arrière-grand-père Nhanhão.
Et là, c'est moi.
167
00:10:48,541 --> 00:10:51,791
C'est toi ? Pour de vrai ?
168
00:10:51,875 --> 00:10:52,958
Mon Dieu !
169
00:10:55,000 --> 00:10:56,916
Il a été vivant ?
170
00:10:57,000 --> 00:11:00,541
- Arrête, Bia. Il est encore vivant.
- Tout à fait.
171
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
Même s'il a l'air mort.
172
00:11:03,416 --> 00:11:05,166
Il a fait un AVC.
173
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
C'est quoi, un AVC ?
174
00:11:06,583 --> 00:11:09,583
Peu importe.
C'était le meilleur papa qui soit.
175
00:11:09,666 --> 00:11:12,458
Tous les ans, il faisait le père Noël
176
00:11:12,541 --> 00:11:14,916
dans plein de magasins.
177
00:11:15,500 --> 00:11:16,333
Regardez !
178
00:11:17,000 --> 00:11:19,791
- On dirait vraiment le père Noël.
- C'est vrai.
179
00:11:23,291 --> 00:11:24,708
Le plus beau qui soit.
180
00:11:25,333 --> 00:11:31,125
Il adorait se déguiser,
jouer et donner des cadeaux aux enfants.
181
00:11:33,000 --> 00:11:35,125
Il trépignait à l'approche de Noël.
182
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
C'était sa période préférée.
183
00:11:40,583 --> 00:11:41,750
Certains enfants…
184
00:11:43,666 --> 00:11:46,416
pensaient
que c'était vraiment le père Noël.
185
00:11:48,416 --> 00:11:51,291
J'aimerais tant que mon père soit là…
186
00:11:52,625 --> 00:11:54,208
parmi nous.
187
00:11:56,333 --> 00:11:57,625
Il est là, maman.
188
00:11:59,208 --> 00:12:01,000
Plus qu'on le croit.
189
00:12:03,833 --> 00:12:05,166
Vous savez, Teodora,
190
00:12:05,750 --> 00:12:08,666
vous pouvez l'accueillir
chez vous quelque temps.
191
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
N'hésitez pas.
192
00:12:10,291 --> 00:12:13,500
Ça ne nous dérange pas.
Vous partez, oncle Victor ?
193
00:12:13,583 --> 00:12:17,666
Victor aussi peut l'héberger,
puisqu'il est célibataire.
194
00:12:17,750 --> 00:12:19,166
Je suis veuve, Jorge.
195
00:12:19,750 --> 00:12:21,250
J'ai une labyrinthite.
196
00:12:21,750 --> 00:12:23,666
Je ne peux pas m'occuper de lui.
197
00:12:23,750 --> 00:12:24,958
Non !
198
00:12:25,041 --> 00:12:29,708
Je proposais ça
parce que vous aviez l'air très ému.
199
00:12:29,791 --> 00:12:33,083
Ça vous ferait du bien
de passer un mois avec lui.
200
00:12:33,166 --> 00:12:37,166
Laura et toi avez hérité de la maison.
Tu veux revenir là-dessus ?
201
00:12:37,250 --> 00:12:40,125
- Non…
- Ce n'est pas le moment.
202
00:12:40,208 --> 00:12:42,291
- Pourquoi pas ?
- C'est Noël !
203
00:12:42,375 --> 00:12:45,500
Justement, c'est un moment de partage.
204
00:12:45,583 --> 00:12:47,916
Partageons Grand-père Nhanhão.
205
00:12:48,000 --> 00:12:50,708
Luiz Cláudio peut l'héberger
de temps en temps.
206
00:12:50,791 --> 00:12:52,958
Il n'a que ça à faire.
207
00:12:53,041 --> 00:12:54,583
Papa, papy au téléphone !
208
00:12:54,666 --> 00:12:56,208
Dieu merci !
209
00:12:56,291 --> 00:12:58,083
On verra ça plus tard.
210
00:12:58,166 --> 00:13:01,041
- C'est tout vu !
- À table !
211
00:13:01,125 --> 00:13:03,500
Joyeux Noël à toi aussi.
212
00:13:04,500 --> 00:13:06,541
Pas de souci, papa. Je comprends.
213
00:13:06,625 --> 00:13:08,208
C'est la vie.
214
00:13:08,291 --> 00:13:10,083
Tu viendras l'an prochain.
215
00:13:11,333 --> 00:13:13,083
Oui, on a reçu les cadeaux.
216
00:13:13,166 --> 00:13:15,083
Les enfants vont bien.
217
00:13:16,958 --> 00:13:18,458
Toi aussi, tu me manques.
218
00:13:19,125 --> 00:13:23,375
Promis, cette année,
j'essaierai de te rendre visite.
219
00:13:23,458 --> 00:13:25,666
Oncle Victor et Soraia se disputent !
220
00:13:25,750 --> 00:13:26,750
Merde !
221
00:13:26,833 --> 00:13:29,458
Joyeux Noël, papa.
On s'appelle au Nouvel An.
222
00:13:29,541 --> 00:13:33,958
- Arrête de me manquer de respect !
- Tu n'as qu'à me respecter, moi !
223
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Allez, c'est Noël !
224
00:13:35,250 --> 00:13:37,083
- On s'en fout !
- Du calme !
225
00:13:37,166 --> 00:13:39,750
Que se passe-t-il ici ?
226
00:13:39,833 --> 00:13:42,666
- Il critique mon décolleté.
- Il est très joli.
227
00:13:42,750 --> 00:13:44,958
- Il le trouve vulgaire.
- C'est vrai !
228
00:13:45,041 --> 00:13:46,791
Espèce de vieux gâteux !
229
00:13:46,875 --> 00:13:49,666
Ne dis pas à un vieux gâteux
qu'il est gâteux !
230
00:13:49,750 --> 00:13:51,708
Tu vas empirer les choses !
231
00:13:51,791 --> 00:13:52,958
Jorge !
232
00:13:53,041 --> 00:13:55,208
- Oui ?
- Je suis gâteux ?
233
00:13:55,291 --> 00:13:59,458
Non, pas gâteux-gâteux.
Plutôt gâteau, en mode papy-gâteau.
234
00:13:59,541 --> 00:14:01,958
Un gentil petit vieux, quoi !
235
00:14:02,041 --> 00:14:03,500
Ça suffit ! Ras-le-bol !
236
00:14:03,583 --> 00:14:06,541
Vous ne me méritez pas !
Ni moi, ni ma dinde !
237
00:14:06,625 --> 00:14:07,791
Attends !
238
00:14:07,875 --> 00:14:09,458
- Quoi ?
- Je me barre !
239
00:14:09,541 --> 00:14:12,208
- Arrête-le !
- Je dois récupérer la dinde ?
240
00:14:12,291 --> 00:14:13,791
Attendez, oncle Victor !
241
00:14:13,875 --> 00:14:16,208
- Il l'a mise sous son aisselle !
- Tu es belle.
242
00:14:16,291 --> 00:14:19,000
- Lâchez-moi ! Rapportez ça !
- Bon sang !
243
00:14:21,166 --> 00:14:22,958
Voilà l'opéra !
244
00:14:23,041 --> 00:14:24,125
Où est Joca ?
245
00:14:24,208 --> 00:14:26,125
- Je l'ai largué.
- Quoi ?
246
00:14:27,000 --> 00:14:29,791
- Quelle surprise !
- Ne commence pas, maman.
247
00:14:29,875 --> 00:14:32,791
- Tu es incapable de garder un homme.
- Pourquoi ?
248
00:14:32,875 --> 00:14:36,375
Il m'a offert
des bijoux de pacotille pour Noël.
249
00:14:36,458 --> 00:14:38,708
- Tu l'as largué pour ça ?
- Sœurette !
250
00:14:39,375 --> 00:14:41,666
Je t'explique.
251
00:14:41,750 --> 00:14:44,250
Tu n'as pas dû comprendre. C'est Noël.
252
00:14:44,333 --> 00:14:46,708
Je suis jeune. Je suis belle.
253
00:14:46,791 --> 00:14:48,083
Il est plein aux as.
254
00:14:48,166 --> 00:14:51,083
C'est Noël. L'anniversaire du petit Jésus.
255
00:14:51,666 --> 00:14:54,041
- Je veux un cadeau.
- Elle n'a pas tort.
256
00:14:54,125 --> 00:14:57,125
- Maman, fume dehors !
- Les enfants ne sont pas là.
257
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
En plus,
je me suis aperçue qu'il était gros.
258
00:15:01,041 --> 00:15:04,500
Sérieux ?
Il pèse 120 kg, tu viens de le remarquer ?
259
00:15:04,583 --> 00:15:06,208
Mieux vaut tard que jamais.
260
00:15:06,291 --> 00:15:07,541
Pour l'amour du ciel !
261
00:15:07,625 --> 00:15:11,291
Il devait faire le père Noël !
Qui va le remplacer ?
262
00:15:12,916 --> 00:15:15,083
On a perdu la dinde !
263
00:15:15,166 --> 00:15:17,666
C'est fini, oubliez !
264
00:15:17,750 --> 00:15:19,958
C'était affreux. Vraiment pathétique.
265
00:15:20,041 --> 00:15:23,958
Il s'est mis à courir,
mais il a trébuché, et la dinde a décollé.
266
00:15:24,041 --> 00:15:25,208
Comme dans un film.
267
00:15:25,291 --> 00:15:29,208
Au ralenti et tout. Il est tombé,
la dinde a commencé à rouler.
268
00:15:29,875 --> 00:15:33,208
J'ai réussi à l'attraper,
mais elle était toute huileuse,
269
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
elle n'arrêtait pas de m'échapper,
pas moyen de la garder en main.
270
00:15:37,250 --> 00:15:40,250
Il l'a balancée dans son coffre.
J'ai failli vomir,
271
00:15:40,333 --> 00:15:43,166
je pense
qu'il compte la manger quand même.
272
00:15:43,250 --> 00:15:47,083
Mais bon, il n'est pas trop tard
pour faire des spaghettis.
273
00:15:47,166 --> 00:15:51,625
À la sauce tomate et au fromage râpé.
Les enfants adorent ça.
274
00:15:51,708 --> 00:15:53,333
On fait ça ? Quoi ?
275
00:15:56,958 --> 00:15:58,791
Je m'oppose à cette idée !
276
00:15:58,875 --> 00:16:02,666
Me passer de dinde
ou d'oncle Victor à Noël, passe encore,
277
00:16:02,750 --> 00:16:04,708
mais le père Noël, c'est sacré.
278
00:16:04,791 --> 00:16:09,125
Monte sur le toit
et fais semblant d'apporter les cadeaux.
279
00:16:09,208 --> 00:16:13,041
Ils auront l'air de tomber ici,
à côté du sapin. Compris ?
280
00:16:14,375 --> 00:16:18,250
- Ça manque de rembourrage.
- Quoi ? Je suis déjà assez gros.
281
00:16:18,333 --> 00:16:21,166
J'ai déjà la hotte… La vache !
282
00:16:21,250 --> 00:16:23,333
Tu as mis un lutin dedans ou quoi ?
283
00:16:24,416 --> 00:16:26,666
Tu l'as remplie avec des pierres ?
284
00:16:27,541 --> 00:16:29,916
Des enfants ? Leozinho ?
285
00:16:31,000 --> 00:16:34,166
Quelle fête de merde !
Ça ne sert vraiment à rien !
286
00:16:34,750 --> 00:16:35,875
À rien !
287
00:16:38,791 --> 00:16:40,958
Hé, vieux croûton !
288
00:16:41,041 --> 00:16:43,708
Ça devrait être
à toi de faire ça, pas à moi.
289
00:16:43,791 --> 00:16:47,166
Tu es fait pour ça.
Tu as déjà la barbe, le look…
290
00:16:47,666 --> 00:16:51,375
Mais non, c'est moi qui m'y colle,
alors que je déteste Noël !
291
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
Tu vas découvrir
292
00:16:58,916 --> 00:17:00,583
à quoi sert Noël.
293
00:17:02,541 --> 00:17:04,291
Laura !
294
00:17:04,833 --> 00:17:06,625
- Viens vite !
- Quoi ?
295
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
- Le moribond, là, à l'article de la mort…
- Quoi ?
296
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Quelqu'un l'a redémarré, il a bougé !
297
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Impossible, Jorge.
Ça fait des années qu'il ne bouge plus.
298
00:17:17,041 --> 00:17:18,166
Il m'a parlé !
299
00:17:18,250 --> 00:17:20,375
- Je t'assure !
- C'est ça. Allons-y.
300
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
- Prends ta hotte.
- Mon amour…
301
00:17:22,750 --> 00:17:25,166
De quoi tu me parles ? Crois-moi !
302
00:17:25,250 --> 00:17:27,333
- C'est ça.
- Parle-lui !
303
00:17:27,416 --> 00:17:29,333
- C'est ta petite-fille !
- Laisse-le.
304
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Désolée, grand-père. Viens.
305
00:17:31,000 --> 00:17:32,750
- C'est l'heure.
- Non, il…
306
00:17:32,833 --> 00:17:35,791
Dis-lui quelque chose, bon sang !
307
00:17:35,875 --> 00:17:36,750
Viens !
308
00:17:39,000 --> 00:17:43,291
Il m'a parlé, Laura.
Il a bougé. Il m'a pointé du doigt.
309
00:17:43,375 --> 00:17:46,916
En cas de besoin,
parle-moi là-dessus. Test.
310
00:17:47,000 --> 00:17:50,166
Le talkie-walkie,
c'est pour parler aux lutins ?
311
00:17:50,250 --> 00:17:52,125
- Bonne idée.
- Ne commence pas.
312
00:17:52,208 --> 00:17:54,000
L'esprit de Noël te gagne.
313
00:17:54,083 --> 00:17:57,583
- Pas du tout.
- Ce sera super. Allez. Ils t'attendent.
314
00:17:57,666 --> 00:18:00,750
Tu es folle, tu le sais ?
On dirait une psychopathe.
315
00:18:00,833 --> 00:18:02,166
- Allez !
- J'y vais.
316
00:18:02,250 --> 00:18:03,916
Sois prudent. Embrasse-moi.
317
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Votre attention, s'il vous plaît !
318
00:18:07,041 --> 00:18:10,083
Cette année, j'ai une surprise pour vous.
319
00:18:10,166 --> 00:18:13,666
Le père Noël va apparaître là-haut !
320
00:18:14,375 --> 00:18:16,916
Vous êtes prêts ?
321
00:18:18,208 --> 00:18:20,916
Branche la prise.
La magie va commencer !
322
00:18:21,000 --> 00:18:22,541
Attention,
323
00:18:22,625 --> 00:18:25,208
l'esprit de Noël arrive !
324
00:18:25,291 --> 00:18:26,625
Un, deux,
325
00:18:26,708 --> 00:18:28,000
trois…
326
00:18:28,083 --> 00:18:29,333
Et voilà !
327
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
Maintenant, fermez les yeux.
328
00:18:35,583 --> 00:18:37,333
Fermez tous les yeux
329
00:18:37,416 --> 00:18:42,916
et faites un vœu :
que le père Noël apporte les cadeaux !
330
00:18:43,000 --> 00:18:44,333
La musique !
331
00:18:45,083 --> 00:18:46,500
On ne triche pas !
332
00:18:46,583 --> 00:18:48,291
À toi de jouer, Jorge.
333
00:18:48,375 --> 00:18:49,625
Allume.
334
00:18:49,708 --> 00:18:52,458
Attention, il arrive !
335
00:18:58,666 --> 00:19:00,916
Joyeux Noël !
336
00:19:01,000 --> 00:19:03,291
- Joyeux Noël !
- Joyeux Noël !
337
00:19:03,375 --> 00:19:04,791
Regardez ce que j'ai !
338
00:19:06,250 --> 00:19:08,875
C'est formidable ! Putain !
339
00:19:09,875 --> 00:19:12,125
Qui veut des cadeaux ?
340
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
- Moi !
- Moi !
341
00:19:13,791 --> 00:19:14,875
Moi !
342
00:19:14,958 --> 00:19:18,791
Je vais descendre par la cheminée
343
00:19:18,875 --> 00:19:21,333
- et les mettre…
- Pas la peine. Remonte.
344
00:19:21,416 --> 00:19:24,208
Ce n'est pas la peine. Remonte, enfin !
345
00:19:24,291 --> 00:19:25,750
Tu en fais trop.
346
00:19:25,833 --> 00:19:27,625
Remonte, Jorge.
347
00:19:27,708 --> 00:19:29,250
Pas besoin de faire ça.
348
00:19:29,333 --> 00:19:30,458
Arrête.
349
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
- Debout, papa !
- Ma puce…
350
00:19:47,500 --> 00:19:50,500
Laisse-moi dormir, je suis claqué.
351
00:19:50,583 --> 00:19:52,666
On regarde Joyeux Noël Shrek ?
352
00:19:53,416 --> 00:19:55,458
Plus tard.
353
00:19:55,541 --> 00:19:58,083
Je suis fatigué, laisse-moi dormir.
354
00:19:58,750 --> 00:20:00,875
Le père Noël va m'apporter un vélo ?
355
00:20:02,250 --> 00:20:04,625
Tu as demandé une poupée.
356
00:20:04,708 --> 00:20:06,666
Non, j'ai demandé un vélo.
357
00:20:06,750 --> 00:20:10,083
Ton frère a demandé un vélo.
Toi, tu voulais une poupée.
358
00:20:10,166 --> 00:20:12,083
Non, j'ai demandé un vélo.
359
00:20:12,666 --> 00:20:16,791
Si tu veux. Vois ça avec ta mère
et laisse-moi dormir, j'ai sommeil.
360
00:20:18,125 --> 00:20:21,583
Maman, je ne veux pas de poupée !
361
00:20:33,958 --> 00:20:34,958
Quoi ?
362
00:20:42,666 --> 00:20:45,250
Laura ! Où est ma brosse à dents bleue ?
363
00:20:45,333 --> 00:20:47,875
Je ne sais pas !
La tienne, c'est la rouge !
364
00:20:50,083 --> 00:20:50,916
Mais…
365
00:20:52,208 --> 00:20:54,500
Bon, pas grave.
366
00:20:57,791 --> 00:21:01,000
ACHETER CADEAU LUANA
ACHETER CADEAU ONCLE VICTOR
367
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Leozinho.
368
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
- Tu as grandi depuis hier ?
- Je ne sais pas.
369
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
Où as-tu trouvé ce skate ? Je déteste ça.
370
00:21:17,375 --> 00:21:20,750
C'est dangereux,
tu peux te faire très mal.
371
00:21:20,833 --> 00:21:24,666
- Tu me l'as offert pour mon anniversaire.
- Je t'ai offert ça ?
372
00:21:24,750 --> 00:21:26,208
Tu perds la boule.
373
00:21:32,750 --> 00:21:35,250
- Bonjour, mon chéri.
- Bonjour, ma chérie.
374
00:21:36,000 --> 00:21:37,708
- Tu fais quoi ?
- Ton gâteau.
375
00:21:37,791 --> 00:21:40,458
Je n'en ai pas trouvé, donc j'en fais un.
376
00:21:41,000 --> 00:21:42,916
Et celui qui est dans le frigo ?
377
00:21:44,708 --> 00:21:45,541
Quoi ?
378
00:21:46,666 --> 00:21:48,916
Les courses pour le repas de Noël.
379
00:21:49,000 --> 00:21:52,250
Encore un repas de Noël ?
Et les restes d'hier ?
380
00:21:52,333 --> 00:21:56,375
Quels restes ? La pizza ?
Prends un café, tu en as bien besoin.
381
00:21:57,291 --> 00:21:58,125
D'accord.
382
00:22:23,416 --> 00:22:26,833
- Bonjour, M. Jorge. Joyeux Noël.
- Ça n'a rien de joyeux.
383
00:22:26,916 --> 00:22:30,875
Rien. On m'a volé ma voiture,
et un crétin s'est garé à ma place.
384
00:22:30,958 --> 00:22:33,125
Vérifie la caméra de surveillance
385
00:22:33,208 --> 00:22:35,500
pour trouver ce salaud de voleur !
386
00:22:35,583 --> 00:22:39,083
Et tant que tu y es,
trouve le salaud qui s'est garé ici !
387
00:22:39,166 --> 00:22:41,125
- S'il te plaît.
- M. Jorge.
388
00:22:41,208 --> 00:22:44,750
Respirez profondément. Calmez-vous.
Votre voiture est là.
389
00:22:47,250 --> 00:22:49,666
Trop drôle. Tu es humoriste ou quoi ?
390
00:22:49,750 --> 00:22:53,000
- Grave !
- Je reconnaîtrais ma voiture, quand même.
391
00:22:53,083 --> 00:22:56,083
Si c'était ma voiture,
je n'aurais qu'à appuyer ici…
392
00:22:56,708 --> 00:22:57,666
et ça…
393
00:23:00,041 --> 00:23:02,458
J'en connais un qui a trop bu…
394
00:23:02,541 --> 00:23:04,541
Un peu de respect !
395
00:23:04,625 --> 00:23:07,458
Tout se perd. On marche sur la tête.
396
00:23:07,541 --> 00:23:13,875
À propos, je récolte les étrennes
des gens qui n'ont pas encore donné.
397
00:23:13,958 --> 00:23:15,291
Les étrennes.
398
00:23:15,375 --> 00:23:20,000
La plupart des gens donnent 200 ou 300 R$,
mais c'est vous qui voyez.
399
00:23:20,083 --> 00:23:23,125
La vache ! Ça rapporte, les étrennes !
400
00:23:23,208 --> 00:23:25,291
Ne me mens pas. J'ai déjà donné.
401
00:23:25,375 --> 00:23:28,958
Ne nous fâchons pas.
Vous avez peut-être payé,
402
00:23:29,041 --> 00:23:30,166
mais il y a un an.
403
00:23:30,250 --> 00:23:32,750
Bon sang, de quoi tu parles ?
404
00:23:32,833 --> 00:23:35,958
Tu me prends pour un idiot ?
J'ai donné hier…
405
00:23:36,041 --> 00:23:38,500
JOYEUX NOËL 2011
FAITES UN DON POUR VOTRE QUARTIER
406
00:23:42,041 --> 00:23:43,166
M. Jorge !
407
00:23:45,416 --> 00:23:47,083
Il a oublié mes étrennes.
408
00:23:47,166 --> 00:23:50,083
- Laura !
- Tu m'as fait peur ! Quoi ?
409
00:23:51,166 --> 00:23:52,125
On est quel jour ?
410
00:23:52,208 --> 00:23:54,208
- Le 24 décembre.
- Impossible !
411
00:23:54,291 --> 00:23:56,916
C'était hier ! On est le 25.
412
00:23:57,000 --> 00:23:58,125
Pardon ?
413
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
C'est à cause
de cette banderole qui affiche 2011.
414
00:24:02,250 --> 00:24:05,458
Déjà qu'on commence
à vendre des panettones en août,
415
00:24:05,541 --> 00:24:08,166
mais là, ça va trop loin !
416
00:24:08,250 --> 00:24:10,625
Installer une banderole pour Noël 2011
417
00:24:10,708 --> 00:24:13,291
le lendemain de Noël 2010 !
C'est ridicule !
418
00:24:13,375 --> 00:24:17,875
Je ne vois pas le problème.
On est le 24 décembre 2011.
419
00:24:23,208 --> 00:24:25,333
Qu'est-ce qui t'arrive, Jorge ?
420
00:24:26,000 --> 00:24:28,291
Ça va ? On est en 2011, Jorge.
421
00:24:28,375 --> 00:24:29,750
Mon Dieu !
422
00:24:30,416 --> 00:24:33,583
Nos vacances chez Ricardo et Priscila.
Tu te rappelles ?
423
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
Non.
424
00:24:34,708 --> 00:24:37,416
Le spectacle de danse d'Aninha,
en septembre.
425
00:24:37,500 --> 00:24:40,125
- La photo est de toi.
- Ça ne me dit rien.
426
00:24:42,291 --> 00:24:45,875
Le réveillon du Nouvel An
à Búzios, avec ma sœur.
427
00:24:45,958 --> 00:24:49,041
Ta tête allait déjà mieux,
sur cette photo.
428
00:24:50,666 --> 00:24:53,750
Je me souviens de Noël dernier
comme si c'était hier.
429
00:24:54,250 --> 00:24:56,500
L'oncle Victor qui part avec la dinde,
430
00:24:56,583 --> 00:24:59,583
ton frère qui me demande des sous,
la rupture de ta sœur,
431
00:24:59,666 --> 00:25:02,291
le costume de père Noël, la chute du toit…
432
00:25:03,458 --> 00:25:05,083
Et après ?
433
00:25:05,166 --> 00:25:07,666
Après, il s'est passé une année entière.
434
00:25:07,750 --> 00:25:09,416
Je ne me souviens de rien.
435
00:25:10,041 --> 00:25:12,083
C'est sans doute un traumatisme.
436
00:25:12,166 --> 00:25:13,916
Une amnésie sélective.
437
00:25:14,000 --> 00:25:15,666
- Va chez le médecin.
- Quoi ?
438
00:25:15,750 --> 00:25:18,750
Je ne sais pas ce que j'ai.
Et c'est encore Noël !
439
00:25:19,708 --> 00:25:21,708
Je n'aurai jamais de rendez-vous !
440
00:25:26,250 --> 00:25:28,583
Quel tableau immonde !
441
00:25:28,666 --> 00:25:30,458
C'est toi qui l'as acheté.
442
00:25:32,250 --> 00:25:33,125
Moi ?
443
00:25:34,583 --> 00:25:36,416
C'est une idée débile !
444
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
Réfléchis un peu.
445
00:25:38,083 --> 00:25:41,333
J'ai perdu la mémoire
en me cognant la tête.
446
00:25:41,416 --> 00:25:44,500
Si on recommence,
je retrouverai la mémoire.
447
00:25:44,583 --> 00:25:47,291
- Tu as vu ça à la télé ?
- Oui.
448
00:25:47,375 --> 00:25:49,500
- Tu vas leur dire quoi ?
- À ton avis ?
449
00:25:49,583 --> 00:25:52,750
Qu'ils doivent
frapper leur père sur la tête.
450
00:25:52,833 --> 00:25:55,333
Ils vont adorer. On va en faire un jeu.
451
00:25:55,416 --> 00:25:56,708
Ça va les traumatiser.
452
00:25:57,708 --> 00:26:00,416
- Mais non, voyons !
- Je peux commencer ?
453
00:26:00,500 --> 00:26:02,625
- Non, moi d'abord !
- Tu vois ?
454
00:26:02,708 --> 00:26:04,500
Il y en aura pour tout le monde.
455
00:26:04,583 --> 00:26:06,333
Non, arrêtez !
456
00:26:06,416 --> 00:26:08,833
Vous n'allez pas frapper votre père !
457
00:26:08,916 --> 00:26:11,000
Allez, maman. C'est rigolo !
458
00:26:11,083 --> 00:26:12,500
Ils veulent aider.
459
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
Non, ils veulent juste te frapper !
460
00:26:14,833 --> 00:26:17,250
Ce n'est pas une activité de Noël !
461
00:26:17,333 --> 00:26:19,708
À vrai dire, c'est une preuve d'amour.
462
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
D'accord ?
463
00:26:20,875 --> 00:26:22,291
Trop cool !
464
00:26:22,375 --> 00:26:24,291
On peut te frapper, tonton ?
465
00:26:24,375 --> 00:26:26,208
Un peu trop d'amour.
466
00:26:26,291 --> 00:26:27,791
Qui les a invitées ?
467
00:26:27,875 --> 00:26:30,708
Nous. Elles ont une batte de base-ball.
468
00:26:30,791 --> 00:26:33,083
- Merde…
- Pourquoi tu as un casque ?
469
00:26:33,166 --> 00:26:35,250
C'est moins drôle, avec un casque.
470
00:26:35,333 --> 00:26:37,750
Pour me protéger. Vous me faites peur.
471
00:26:37,833 --> 00:26:39,083
Compris ? Aïe !
472
00:26:39,166 --> 00:26:40,000
Bordel !
473
00:26:40,083 --> 00:26:41,166
Pas sur le cul !
474
00:26:41,916 --> 00:26:43,250
C'est interdit !
475
00:26:43,333 --> 00:26:45,458
- On n'avait pas dit ça…
- Si !
476
00:26:45,541 --> 00:26:47,208
- Mon Dieu !
- Papa !
477
00:26:53,833 --> 00:26:55,666
Bon, ça suffit !
478
00:26:55,750 --> 00:26:57,875
- À mort !
- Non ! Vous êtes fous !
479
00:26:58,541 --> 00:27:01,500
- J'ai vraiment voté pour ce taré ?
- Oui.
480
00:27:01,583 --> 00:27:05,333
Je ne voterais jamais pour un tel crétin.
Tu me fais marcher.
481
00:27:05,416 --> 00:27:08,208
Je t'assure.
Tu as même fait campagne pour lui.
482
00:27:08,958 --> 00:27:10,958
Pourquoi je n'ai pas voté pour…
483
00:27:11,041 --> 00:27:14,416
À cause d'un scandale.
Tu as changé d'avis. Sujet suivant.
484
00:27:14,500 --> 00:27:17,750
D'accord.
La politique, c'est fait. La famille.
485
00:27:17,833 --> 00:27:20,500
- L'école, ça va ?
- Comme d'habitude.
486
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
Ils suivent les cours habituels,
487
00:27:22,708 --> 00:27:23,750
ils ont la santé,
488
00:27:23,833 --> 00:27:25,583
ils grandissent.
489
00:27:25,666 --> 00:27:27,833
Aninha a eu son année, pas Leozinho.
490
00:27:27,916 --> 00:27:28,916
Il a redoublé ?
491
00:27:29,000 --> 00:27:29,833
Ça arrive.
492
00:27:29,916 --> 00:27:31,541
Et il a un skate ?
493
00:27:31,625 --> 00:27:33,708
On est beaucoup trop laxistes.
494
00:27:33,791 --> 00:27:36,708
- Je révise avec lui tous les jours.
- Avant, oui.
495
00:27:36,791 --> 00:27:40,208
Depuis ta promotion,
tu n'as plus de temps pour rien.
496
00:27:40,291 --> 00:27:41,750
J'ai eu une promotion ?
497
00:27:41,833 --> 00:27:44,250
- Vraiment ? Je suis gérant ?
- Oui.
498
00:27:44,333 --> 00:27:48,416
Tu travailles tard le soir,
tu n'as plus de temps à nous consacrer.
499
00:27:48,500 --> 00:27:51,333
J'ai été augmenté !
C'était une super année !
500
00:27:52,458 --> 00:27:53,666
D'où la nouvelle voiture.
501
00:27:56,125 --> 00:27:58,083
J'ai hâte de voir mon salaire.
502
00:27:58,166 --> 00:28:00,625
Ils ont viré ce voleur de Maércio ?
503
00:28:00,708 --> 00:28:02,333
Je n'en sais rien.
504
00:28:02,416 --> 00:28:05,250
Je suis sûr qu'ils l'ont viré. Bien fait !
505
00:28:06,333 --> 00:28:09,000
- On parlait de Leozinho.
- Bien sûr !
506
00:28:09,083 --> 00:28:12,583
On a de quoi payer un prof particulier.
Je vais lui parler.
507
00:28:12,666 --> 00:28:15,875
Ne lui dis rien,
pas avant de retrouver la mémoire.
508
00:28:15,958 --> 00:28:19,458
Je ne veux pas
que nos enfants croient que leur père est…
509
00:28:19,541 --> 00:28:20,666
Gérant ?
510
00:28:21,666 --> 00:28:23,291
- Fou.
- Pas faux.
511
00:28:24,166 --> 00:28:27,333
Ce sera tout ?
J'ai du boulot, la bonne est en congé.
512
00:28:27,416 --> 00:28:29,041
Oui, c'est bon.
513
00:28:31,583 --> 00:28:33,416
On a une bonne ?
514
00:28:38,458 --> 00:28:41,250
- Vous croyez que c'est un vélo ?
- Sûrement.
515
00:28:41,333 --> 00:28:42,500
J'ai peur.
516
00:28:43,750 --> 00:28:47,125
- Et voilà !
- Tu es le meilleur !
517
00:28:47,208 --> 00:28:49,875
Beatriz, pas touche
au cadeau de ta cousine !
518
00:28:54,291 --> 00:28:55,791
Ça va, Jorge ?
519
00:28:56,875 --> 00:28:58,166
Je déteste Noël.
520
00:28:58,250 --> 00:29:01,125
Et je m'en tape deux d'affilée,
à l'identique.
521
00:29:01,208 --> 00:29:03,083
Mon chéri, détends-toi.
522
00:29:06,250 --> 00:29:07,708
Aninha, c'est quoi, ça ?
523
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
Juste un jeu.
524
00:29:09,166 --> 00:29:11,125
Qui t'a offert ce machin ?
525
00:29:11,208 --> 00:29:13,041
Toi, pour ma fête.
526
00:29:14,166 --> 00:29:15,500
Garde ton calme.
527
00:29:20,625 --> 00:29:23,458
- Joyeux Noël !
- Ma chérie !
528
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
- Salut, maman !
- Salut !
529
00:29:25,125 --> 00:29:26,833
- Mamie !
- Joyeux Noël !
530
00:29:26,916 --> 00:29:29,208
Que vous êtes beaux !
531
00:29:29,291 --> 00:29:31,541
Attention, c'est un peu chaud.
532
00:29:31,625 --> 00:29:33,833
- Merde, j'avais oublié.
- Pose ça là.
533
00:29:36,666 --> 00:29:39,416
Joyeux Noël, papa.
534
00:29:40,625 --> 00:29:43,958
Salut, papa. Joyeux Noël !
535
00:29:50,833 --> 00:29:53,708
- Et le dessert ?
- Luana apporte un opéra.
536
00:29:53,791 --> 00:29:56,583
On ne veut pas de gens qui braillent,
on veut manger !
537
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
- Mamie !
- Dis donc, Aninha !
538
00:29:59,916 --> 00:30:01,875
Comme tu as grandi !
539
00:30:01,958 --> 00:30:05,000
Mangez de la salade
ou vous n'aurez pas de cadeaux.
540
00:30:05,083 --> 00:30:08,500
- Exactement. Mangez votre salade.
- Toi aussi. Tu es au régime.
541
00:30:08,583 --> 00:30:13,541
- Je commence après le Nouvel An.
- L'an prochain, j'arrête de fumer.
542
00:30:13,625 --> 00:30:15,708
Je n'ai pas pris de noix de cajou.
543
00:30:15,791 --> 00:30:18,125
Elles sont de plus en plus chères.
544
00:30:18,208 --> 00:30:20,875
Mamie, tu veux quoi, pour Noël ?
545
00:30:20,958 --> 00:30:21,958
La santé !
546
00:30:22,041 --> 00:30:24,333
Le reste suivra.
547
00:30:26,458 --> 00:30:29,416
Tu crois que le gouvernement va tenir ?
548
00:30:29,500 --> 00:30:30,666
- Dites !
- Putain !
549
00:30:30,750 --> 00:30:32,708
- Roberto Carlos…
- Ça a commencé.
550
00:30:32,791 --> 00:30:34,583
- Super.
- Roberto…
551
00:30:39,166 --> 00:30:42,750
- Ça roule, my beau-frère ?
- Tu m'as fait peur !
552
00:30:42,833 --> 00:30:45,375
Tu persistes avec ce surnom à la con ?
553
00:30:45,458 --> 00:30:47,583
Je n'ai pas vu passer cette année.
554
00:30:47,666 --> 00:30:48,541
Moi non plus.
555
00:30:48,625 --> 00:30:50,833
Pourvu que celle-ci soit meilleure.
556
00:30:50,916 --> 00:30:52,541
On est toujours ric-rac.
557
00:30:52,625 --> 00:30:54,958
- Ne m'en parle pas.
- Mais toi, ça va.
558
00:30:55,041 --> 00:30:57,500
Je viens d'apprendre, pour ta promotion.
559
00:30:58,125 --> 00:30:59,625
Oui, moi aussi.
560
00:30:59,708 --> 00:31:02,458
- Quoi ?
- Rien. Tu sais quoi ?
561
00:31:02,541 --> 00:31:04,291
Allons droit au but.
562
00:31:04,375 --> 00:31:06,875
Attends, je ne t'ai même pas dit mon idée.
563
00:31:06,958 --> 00:31:08,958
- Pas besoin.
- La culture de shiitaké.
564
00:31:09,041 --> 00:31:09,875
Mon Dieu…
565
00:31:09,958 --> 00:31:14,541
Il suffit de planter des graines
dans une bûche, d'arroser tous les jours,
566
00:31:14,625 --> 00:31:16,291
de bien secouer,
567
00:31:16,375 --> 00:31:19,333
et ça donne plein de champignons !
C'est fou !
568
00:31:19,416 --> 00:31:22,416
Je vais faire fortune !
J'ai déjà deux clients !
569
00:31:22,500 --> 00:31:25,625
Deux ? Tu es sûr
que ce ne sera pas trop dur à gérer ?
570
00:31:27,208 --> 00:31:28,625
- Combien ?
- Quoi ?
571
00:31:28,708 --> 00:31:31,583
- Tu crois que je fais l'aumône ?
- Combien ?
572
00:31:32,541 --> 00:31:35,208
Ce qui t'arrange.
573
00:31:35,291 --> 00:31:38,208
Tourne-toi, le plan de travail est trempé.
574
00:31:38,291 --> 00:31:40,541
- Voilà.
- Je te rembourserai.
575
00:31:40,625 --> 00:31:42,916
- Mais oui.
- N'oublie pas que c'est Noël.
576
00:31:43,000 --> 00:31:44,291
Je ne risque pas.
577
00:31:44,375 --> 00:31:48,708
Je sais que tu ne peux pas venir, papa.
Tu me l'as dit hier… l'an dernier.
578
00:31:50,375 --> 00:31:52,791
J'ai un peu bu, je suis pompette.
579
00:31:53,916 --> 00:31:55,416
Toi aussi, tu me manques.
580
00:31:55,750 --> 00:31:57,583
On ne s'est pas vus de l'année ?
581
00:31:58,833 --> 00:32:01,958
Je dois vraiment trop travailler.
Pas grave, papa.
582
00:32:02,041 --> 00:32:04,500
Promis, je viens aux prochaines vacances.
583
00:32:05,083 --> 00:32:06,291
Je t'aime aussi.
584
00:32:07,375 --> 00:32:08,791
Tout va bien, Jorge ?
585
00:32:10,916 --> 00:32:12,083
Oui, Teodora.
586
00:32:12,666 --> 00:32:14,458
J'ai juste besoin d'une taffe.
587
00:32:15,458 --> 00:32:16,916
Depuis quand tu fumes ?
588
00:32:20,291 --> 00:32:22,250
Je ne le sais pas plus que vous.
589
00:32:22,875 --> 00:32:26,041
Laura m'a dit que tu fumais en cachette.
590
00:32:27,083 --> 00:32:27,916
Vraiment ?
591
00:32:29,375 --> 00:32:32,000
- Elle aurait pu me le dire.
- Pourquoi ?
592
00:32:32,500 --> 00:32:34,625
Tu ne sais plus ce que tu fais ?
593
00:32:35,208 --> 00:32:38,333
Si. Bien sûr que si, mais…
594
00:32:39,666 --> 00:32:41,958
Redonnez-moi une taffe.
595
00:32:42,041 --> 00:32:45,166
- Jorge !
- Arrêtez de fumer !
596
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
- Fumer tue !
- L'oncle Victor…
597
00:32:47,416 --> 00:32:50,708
Il veut partir avec la dinde.
Il n'a qu'à apporter la salade !
598
00:32:50,791 --> 00:32:52,958
- Ça attendra.
- Arrêtez de fumer !
599
00:32:53,041 --> 00:32:54,791
- Interviens.
- J'arrive.
600
00:32:54,875 --> 00:32:56,500
- Gros macho !
- Tout à fait !
601
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Je me barre !
602
00:32:58,041 --> 00:33:00,833
Bon sang, qu'est-ce qui se passe encore ?
603
00:33:00,916 --> 00:33:04,583
Victor, vous n'allez
quand même pas recommencer ?
604
00:33:04,666 --> 00:33:07,916
On a déjà dû se passer de dinde hier !
605
00:33:08,000 --> 00:33:09,833
Normal, c'est ce soir, Noël !
606
00:33:09,916 --> 00:33:12,416
Ne nous disputons pas.
607
00:33:12,500 --> 00:33:14,041
Il m'a insultée.
608
00:33:14,125 --> 00:33:16,000
Il dit que je papillonne.
609
00:33:16,083 --> 00:33:18,166
C'est très malpoli, oncle Victor.
610
00:33:18,250 --> 00:33:22,291
Ça fait des années qu'elle sort avec Joca.
Tu as maigri, bien joué !
611
00:33:22,375 --> 00:33:24,541
Je m'inquiétais pour ta santé.
612
00:33:24,625 --> 00:33:27,041
- Comment ça ?
- Lui, c'est Marcão.
613
00:33:27,125 --> 00:33:30,208
- Tu sais bien.
- Oups. C'est qu'elle les enchaîne.
614
00:33:30,291 --> 00:33:33,833
- C'est difficile de suivre.
- Alors, j'ai raison ou pas ?
615
00:33:33,916 --> 00:33:35,791
Tu me dois des excuses.
616
00:33:35,875 --> 00:33:38,166
- Je ne te dois rien.
- Excuse-toi !
617
00:33:38,250 --> 00:33:40,458
Je ne te parle pas, Jorge.
618
00:33:40,541 --> 00:33:42,541
- Tais-toi, alors.
- Vous savez quoi ?
619
00:33:42,625 --> 00:33:44,375
Vous ne me méritez pas !
620
00:33:44,458 --> 00:33:46,458
- Et voilà…
- Ni moi, ni ma dinde !
621
00:33:46,541 --> 00:33:48,458
- J'hallucine !
- Ça suffit !
622
00:33:48,541 --> 00:33:50,458
Pas encore ! C'est pas vrai !
623
00:33:50,541 --> 00:33:53,541
Débrouillez-vous. Perso, franchement…
624
00:33:55,291 --> 00:33:56,250
Mon amour…
625
00:33:57,000 --> 00:33:59,916
Je n'en peux plus,
de passer Noël avec ta famille.
626
00:34:00,208 --> 00:34:02,083
C'était une mauvaise journée.
627
00:34:02,166 --> 00:34:03,958
Deux jours d'affilée pour moi.
628
00:34:04,625 --> 00:34:07,291
L'an prochain, tu te souviendras de tout.
629
00:34:07,375 --> 00:34:08,208
Détends-toi.
630
00:34:09,083 --> 00:34:11,916
Dis-toi
qu'il y a un an d'ici Noël prochain.
631
00:34:13,125 --> 00:34:14,041
J'espère.
632
00:34:15,291 --> 00:34:17,083
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
633
00:34:37,291 --> 00:34:39,416
JOYEUX NOËL 2012
634
00:34:44,916 --> 00:34:45,916
- Laura.
- Oui ?
635
00:34:46,541 --> 00:34:48,583
- Ça recommence.
- Oh, non !
636
00:34:48,666 --> 00:34:51,083
- Où sont les petits ?
- Chez ma mère.
637
00:34:51,166 --> 00:34:52,583
Voyons ce qui te revient.
638
00:34:53,250 --> 00:34:55,583
On doit vite aller chez le docteur.
639
00:34:57,041 --> 00:34:58,250
Chez le docteur ?
640
00:34:59,541 --> 00:35:01,458
Tu as fait des millions d'examens.
641
00:35:01,541 --> 00:35:04,125
- Je n'ai rien ?
- Rien, tout va bien.
642
00:35:04,708 --> 00:35:08,833
Et le 25 décembre,
tu te souvenais de tout, sauf du 24.
643
00:35:09,541 --> 00:35:11,375
Le docteur a dit quoi ?
644
00:35:12,041 --> 00:35:14,125
Il t'a dit de te reposer
645
00:35:14,208 --> 00:35:17,125
et d'attendre le Noël suivant.
Aujourd'hui.
646
00:35:17,916 --> 00:35:20,291
Tu ne te rappelles vraiment rien ?
647
00:35:20,375 --> 00:35:24,375
Rien du tout.
Mon dernier souvenir, c'est Noël dernier.
648
00:35:24,458 --> 00:35:27,375
Quelqu'un a dû me jeter un sort ou…
649
00:35:29,750 --> 00:35:31,333
- C'est lui !
- Quoi ?
650
00:35:31,416 --> 00:35:33,958
Il a dit
que je découvrirais à quoi sert Noël.
651
00:35:34,041 --> 00:35:36,833
C'est vous
qui m'avez maudit, vieux croûton !
652
00:35:37,458 --> 00:35:39,541
Impossible. Il ne parle plus.
653
00:35:39,625 --> 00:35:41,541
Il m'a parlé il y a deux jours !
654
00:35:42,083 --> 00:35:45,083
Libérez-moi de cette malédiction !
655
00:35:45,166 --> 00:35:46,666
Lâche-le, Jorge.
656
00:35:48,083 --> 00:35:51,083
Désolé, grand-père. Il est stressé.
657
00:35:53,875 --> 00:35:54,833
Quoi encore ?
658
00:35:54,916 --> 00:35:57,833
- Joyeux Noël, M. Jorge.
- Va te faire voir !
659
00:35:57,916 --> 00:36:00,083
- C'est qui ?
- Oswaldinho, pour les étrennes.
660
00:36:00,166 --> 00:36:03,541
- Toujours pareil !
- Non, je lui ai demandé un service.
661
00:36:03,625 --> 00:36:06,708
- Quoi ?
- D'apporter ton gâteau d'anniversaire.
662
00:36:08,541 --> 00:36:09,375
Oups.
663
00:36:13,750 --> 00:36:15,666
Joyeux anniversaire, M. Jorge.
664
00:36:15,750 --> 00:36:19,666
Oswaldinho, je ne t'avais pas reconnu.
Tu t'es teint les cheveux.
665
00:36:20,625 --> 00:36:22,750
Tu as perdu un œil.
666
00:36:24,208 --> 00:36:25,458
Voilà.
667
00:36:25,541 --> 00:36:27,958
Il faut lui donner ses étrennes.
668
00:36:28,041 --> 00:36:30,250
- Je l'ai déjà fait.
- C'est fait.
669
00:36:30,333 --> 00:36:34,333
Un petit café pour accompagner le gâteau ?
670
00:36:34,416 --> 00:36:38,333
- Sans sucre, s'il vous plaît.
- Apporte un café sans sucre.
671
00:36:38,416 --> 00:36:40,833
On va arranger tout ça…
672
00:36:40,916 --> 00:36:42,666
Ça va aller.
673
00:36:42,750 --> 00:36:43,916
On va…
674
00:36:44,000 --> 00:36:47,250
Super. Tu veux une moustache ou un bouc ?
675
00:36:47,333 --> 00:36:49,041
- Une moustache.
- Magnifique.
676
00:36:49,916 --> 00:36:52,083
Ne te lèche pas.
677
00:36:55,416 --> 00:36:56,541
Un petit renvoi.
678
00:36:57,750 --> 00:36:58,750
Je vais chercher…
679
00:37:03,791 --> 00:37:06,291
Salade de patates. La dinde est chaude.
680
00:37:06,375 --> 00:37:08,416
- Mamie !
- Mamie !
681
00:37:09,041 --> 00:37:10,625
Les enfants sont là !
682
00:37:11,291 --> 00:37:14,166
- Et le dessert ?
- Luana apporte un opéra.
683
00:37:14,250 --> 00:37:16,666
On ne veut pas de gens qui braillent,
on veut manger !
684
00:37:17,833 --> 00:37:20,500
- Tu fais quoi ?
- Attention !
685
00:37:20,583 --> 00:37:22,666
Vous allez faire tomber le sapin.
686
00:37:23,875 --> 00:37:28,333
C'est le principe de la pyramide.
S'enrichir en gagnant sa place au Paradis.
687
00:37:28,416 --> 00:37:31,500
Vous ne me méritez pas !
Ni moi, ni ma dinde !
688
00:37:32,125 --> 00:37:34,500
C'est ma dinde ! Poussez-vous !
689
00:37:34,583 --> 00:37:37,041
- Elle est à moi !
- Rattrapez-le !
690
00:37:37,125 --> 00:37:39,000
- Rends-la-moi !
- Attrapez-le !
691
00:38:17,833 --> 00:38:20,416
RÉVEILLE-MOI DEMAIN
JE T'AIME
692
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
Putain, Laura, tu m'as fait peur !
693
00:38:58,958 --> 00:39:01,666
- Tu vas te cacher longtemps ?
- Longtemps ?
694
00:39:01,750 --> 00:39:04,958
Attends que je vérifie quel jour on est.
695
00:39:05,041 --> 00:39:06,500
Tiens, c'est Noël !
696
00:39:07,458 --> 00:39:09,583
C'est encore Noël, devrais-je dire.
697
00:39:09,666 --> 00:39:13,000
Encore un Noël
à écouter ta famille se plaindre,
698
00:39:13,083 --> 00:39:14,875
à se gaver de panettone
699
00:39:14,958 --> 00:39:17,791
et à découvrir une année
que je n'ai pas vécue.
700
00:39:17,875 --> 00:39:19,416
- Jorge…
- Une question.
701
00:39:19,500 --> 00:39:21,958
On est en quelle année ? 2030 ? 2040 ?
702
00:39:22,041 --> 00:39:25,000
- 2021.
- Je n'étais pas loin.
703
00:39:25,083 --> 00:39:27,916
Peu importe, je ne me souviens de rien.
704
00:39:28,625 --> 00:39:31,416
Aujourd'hui, je suis le tonton cinglé.
705
00:39:32,375 --> 00:39:34,583
J'ai fini par trouver une solution ?
706
00:39:34,666 --> 00:39:37,916
- Tu as laissé tomber il y a quatre ans.
- Bonne nuit, alors.
707
00:39:38,000 --> 00:39:39,208
- Tu vois ?
- Jorge !
708
00:39:39,833 --> 00:39:42,125
Tu nous manques, bordel.
709
00:39:42,875 --> 00:39:46,791
- C'est un jour comme les autres.
- Non, c'est Noël.
710
00:39:46,875 --> 00:39:48,875
On veut que tu sois parmi nous.
711
00:39:50,375 --> 00:39:53,083
Même oncle Victor
demande de tes nouvelles.
712
00:39:54,666 --> 00:39:58,458
- Il embarque toujours la dinde ?
- Toujours. J'en ai une de secours.
713
00:39:58,541 --> 00:39:59,916
Tu es la meilleure.
714
00:40:01,375 --> 00:40:06,416
Je sais que tu fais ça pour mon bien,
mais je préfère me recoucher.
715
00:40:06,500 --> 00:40:07,375
Maman ?
716
00:40:08,000 --> 00:40:09,708
Coucou, les enfants. Entrez.
717
00:40:09,791 --> 00:40:12,166
- Bonjour !
- Bonjour !
718
00:40:12,916 --> 00:40:15,625
Ma puce, comme tu as grandi !
Tu es magnifique.
719
00:40:15,708 --> 00:40:17,791
- Ça va, papa ?
- Ça va.
720
00:40:18,833 --> 00:40:22,500
- Content de te voir debout, le vieux.
- "Vieux" ?
721
00:40:23,500 --> 00:40:26,583
Tu as oublié…
Je vais à l'épicerie, il te faut quoi ?
722
00:40:26,666 --> 00:40:28,666
La liste est sur le frigo.
723
00:40:28,750 --> 00:40:30,958
- Tu me déposes chez Nanda ?
- Oui.
724
00:40:31,041 --> 00:40:35,083
- Si tu m'arranges un rencard avec elle.
- Va d'abord chez le coiffeur.
725
00:40:35,166 --> 00:40:36,083
Je suis vieux ?
726
00:40:37,166 --> 00:40:39,750
Je prête ma voiture à Leo ?
727
00:40:39,833 --> 00:40:41,250
Non, il en a une.
728
00:40:41,333 --> 00:40:42,875
- Qui la lui a donnée ?
- Toi.
729
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
Quand il a été pris en école d'ingé.
730
00:40:45,708 --> 00:40:48,375
Ça va mieux, on dirait.
731
00:40:49,291 --> 00:40:50,750
- C'est quoi, ça ?
- Quoi ?
732
00:40:50,833 --> 00:40:53,333
- Cette merde sous mon nez.
- Ta moustache.
733
00:40:53,416 --> 00:40:56,625
On dirait Mario.
Ne me dis pas que j'ai une moustache.
734
00:40:56,708 --> 00:40:57,916
C'est ton visage.
735
00:40:58,458 --> 00:41:00,250
- Je déteste ça !
- Moi aussi !
736
00:41:00,333 --> 00:41:02,916
- Il fallait me dire de me raser.
- J'ai essayé.
737
00:41:03,000 --> 00:41:04,708
Débarrassons-nous-en !
738
00:41:05,291 --> 00:41:09,250
Promets-moi de m'interdire
de me laisser pousser la moustache.
739
00:41:09,333 --> 00:41:12,000
J'essaie, promis, mais tu adores ça.
740
00:41:12,083 --> 00:41:14,708
Comment peut-on
aimer une atrocité pareille ?
741
00:41:15,416 --> 00:41:16,666
Les gens changent.
742
00:41:16,750 --> 00:41:20,291
Tu l'as dit ! Mon âge se fait sentir.
J'ai une peau de vieux.
743
00:41:20,375 --> 00:41:22,958
- Tu mûris.
- J'ai le teint terne.
744
00:41:23,041 --> 00:41:24,875
Regarde-moi ces rides.
745
00:41:24,958 --> 00:41:28,583
Je vais m'injecter du botox ici,
et sur les côtés, là.
746
00:41:28,666 --> 00:41:31,208
Jorge, tu l'as déjà fait.
747
00:41:31,291 --> 00:41:32,125
Vraiment ?
748
00:41:32,958 --> 00:41:35,791
Ah bon.
Je vais prendre une douche, et ensuite…
749
00:41:35,875 --> 00:41:40,166
J'ai quelque chose d'important à te dire.
750
00:41:42,125 --> 00:41:44,708
Tu me diras ça après ma douche.
751
00:41:44,791 --> 00:41:45,625
Je vais…
752
00:41:50,416 --> 00:41:51,916
Je voulais te prévenir.
753
00:41:53,666 --> 00:41:57,166
Se réveiller et voir
qu'on a eu un pontage, ça fait un choc.
754
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
Double pontage.
755
00:41:59,166 --> 00:42:02,833
- Super. J'ai droit au café ?
- Oui, c'est du déca.
756
00:42:02,916 --> 00:42:04,125
Merveilleux.
757
00:42:04,791 --> 00:42:06,500
Comment ça a pu m'arriver ?
758
00:42:07,208 --> 00:42:08,416
Pour résumer :
759
00:42:08,500 --> 00:42:12,166
trop de travail,
trop de stress, une vie trop sédentaire,
760
00:42:12,250 --> 00:42:14,875
et la sale manie de fumer dans mon dos.
761
00:42:17,250 --> 00:42:18,416
Mais, mon amour…
762
00:42:18,500 --> 00:42:20,916
Il me reste tous les autres organes ?
763
00:42:21,000 --> 00:42:24,041
- Les reins, le foie ? Tout est là ?
- Oui.
764
00:42:24,125 --> 00:42:25,500
À un testicule près.
765
00:42:26,541 --> 00:42:28,791
Mon Dieu ! Attends…
766
00:42:29,291 --> 00:42:32,125
Ne me fais pas ça, je suis cardiaque.
767
00:42:32,208 --> 00:42:33,791
Je n'ai pas pu résister.
768
00:42:38,833 --> 00:42:41,166
- Coucou, papa.
- Enchanté.
769
00:42:41,250 --> 00:42:42,541
Tu le connais déjà.
770
00:42:42,625 --> 00:42:43,708
Voilà Nhanhão.
771
00:42:43,791 --> 00:42:45,875
- Fiston. Enchanté.
- Tu la connais.
772
00:42:51,250 --> 00:42:53,916
- Impressionnant.
- Ils ont bien grandi, non ?
773
00:42:54,583 --> 00:42:56,500
Non, Nhanhão est encore en vie.
774
00:42:56,583 --> 00:42:58,750
Sérieux, il est immortel.
775
00:42:58,833 --> 00:43:00,833
Il a fait un pacte avec le diable.
776
00:43:00,916 --> 00:43:03,916
Si vous prenez une photo,
on verra un esprit dessus.
777
00:43:04,000 --> 00:43:04,875
Sans rire.
778
00:43:04,958 --> 00:43:08,125
Vous avez planté
une épée dans un rocher ou quoi ?
779
00:43:08,208 --> 00:43:11,708
Comme le roi Arthur :
"Je ne mourrai que quand on la retirera."
780
00:43:11,791 --> 00:43:14,541
Trouvons l'épée
et abrégeons ses souffrances.
781
00:43:15,416 --> 00:43:16,250
C'est maman.
782
00:43:19,958 --> 00:43:21,708
- Bienvenue.
- Joyeux Noël.
783
00:43:21,791 --> 00:43:23,375
- Ma chérie.
- Maman.
784
00:43:24,458 --> 00:43:27,958
Regardez qui est là, cette année !
785
00:43:28,041 --> 00:43:30,250
Quelle surprise !
786
00:43:30,333 --> 00:43:33,208
- Ça va, Jorge ?
- Oui, Teodora, et vous ?
787
00:43:33,291 --> 00:43:36,458
Laura m'a parlé de ton petit problème.
788
00:43:36,541 --> 00:43:40,583
- Ah oui ? Comme c'est gentil !
- Tout le monde est au courant.
789
00:43:40,666 --> 00:43:42,000
Super, trop content.
790
00:43:42,708 --> 00:43:46,250
- Tu viens, maman ?
- Oncle Victor, vous apportez quoi ?
791
00:43:46,333 --> 00:43:50,666
- On ne m'a pas laissé faire la dinde.
- Vraiment ? Ça alors !
792
00:43:50,750 --> 00:43:52,166
J'ai apporté un opéra.
793
00:43:52,250 --> 00:43:55,333
On ne veut pas de gens qui braillent,
on veut manger.
794
00:43:55,833 --> 00:43:58,250
Tu t'es réveillé pour dire de la merde ?
795
00:43:58,333 --> 00:44:00,291
- La vache !
- Vieux schnock, va !
796
00:44:03,458 --> 00:44:05,500
Ça roule, my beau-frère ?
797
00:44:05,583 --> 00:44:07,416
J'ai une idée très lucrative.
798
00:44:07,500 --> 00:44:10,833
Je te préviens,
ne me demande pas d'argent.
799
00:44:10,916 --> 00:44:13,333
Je ne sais même pas combien j'ai.
800
00:44:13,416 --> 00:44:16,666
Tu es fou ?
Je ne t'ai jamais demandé d'argent.
801
00:44:16,750 --> 00:44:18,250
- Jamais.
- Quoi ?
802
00:44:18,333 --> 00:44:21,958
Laura m'a prévenu
que tu avais des soucis de mémoire.
803
00:44:22,041 --> 00:44:26,750
Je tiens à te dire
que je ne t'ai jamais rien demandé. Rien.
804
00:44:26,833 --> 00:44:28,000
Que dalle.
805
00:44:28,083 --> 00:44:30,291
Au contraire, c'est toi…
806
00:44:31,000 --> 00:44:32,250
qui me dois des sous.
807
00:44:32,333 --> 00:44:35,291
Laisse-moi te dire un truc,
avant que je m'énerve.
808
00:44:35,375 --> 00:44:36,208
Écoute bien…
809
00:44:37,958 --> 00:44:41,041
Je suis amnésique, pas débile.
810
00:44:41,125 --> 00:44:44,833
J'oublie ce qui se passe pendant l'année,
sauf à Noël !
811
00:44:44,916 --> 00:44:48,250
Je me rappelle parfaitement
tous les Noëls. Compris ?
812
00:44:48,333 --> 00:44:52,666
Comment sais-tu que tu ne me dois rien
si tu as oublié toute cette année ?
813
00:44:52,750 --> 00:44:55,291
Crois-moi, je t'ai remboursé en juillet.
814
00:44:55,375 --> 00:44:57,541
- N'importe quoi.
- Je t'ai payé.
815
00:44:57,625 --> 00:45:01,208
- En juillet.
- Tu essaies de m'hypnotiser ?
816
00:45:01,291 --> 00:45:03,416
- Je ne t'ai rien demandé.
- Menteur.
817
00:45:03,500 --> 00:45:05,958
- Tu as un appel.
- Non, écoute ça.
818
00:45:06,041 --> 00:45:09,208
- Ton oncle veut m'hypnotiser.
- Tu devrais répondre.
819
00:45:09,291 --> 00:45:12,541
C'est ta secrétaire, Márcia,
qui te présente ses vœux.
820
00:45:12,625 --> 00:45:13,875
J'ai une secrétaire ?
821
00:45:13,958 --> 00:45:15,666
- Je lui dis quoi ?
- Écoute.
822
00:45:15,750 --> 00:45:17,958
Réponds. Maman ne l'aime pas.
823
00:45:18,041 --> 00:45:20,166
- Tu comprends ?
- Oui, compris.
824
00:45:23,541 --> 00:45:25,833
Allô. Joyeux Noël, Márcia.
825
00:45:25,916 --> 00:45:27,750
Va te faire foutre, connard !
826
00:45:28,458 --> 00:45:34,250
- Quoi ? Vous devez faire erreur.
- Ma seule erreur, ça a été de te croire !
827
00:45:34,333 --> 00:45:35,916
- Ça va ?
- Oui, ma chérie.
828
00:45:36,000 --> 00:45:39,083
Tu l'appelles encore "ma chérie" ?
829
00:45:39,166 --> 00:45:40,291
Je te présente…
830
00:45:40,375 --> 00:45:43,166
Tu avais promis
de passer la journée avec moi !
831
00:45:43,250 --> 00:45:45,041
Je ne peux pas parler, là…
832
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
- Ce gouvernement va durer.
- …ni plus tard.
833
00:45:47,791 --> 00:45:50,083
Ce n'est pas le bon jour…
834
00:45:50,166 --> 00:45:52,125
Tu n'as encore rien vu.
835
00:45:52,208 --> 00:45:56,083
Si tu ne me rejoins pas
tout de suite au resto à côté du bureau,
836
00:45:56,166 --> 00:46:00,458
je débarque et je tape un scandale
devant toute ta famille !
837
00:46:00,541 --> 00:46:02,375
Laissez-moi vous expliquer…
838
00:46:08,125 --> 00:46:09,833
- C'est quoi ?
- Ton gâteau.
839
00:46:09,916 --> 00:46:11,583
- Il te plaît ?
- Un gâteau ?
840
00:46:12,125 --> 00:46:14,625
Il est super. Mais où est la cerise ?
841
00:46:14,708 --> 00:46:16,083
Il est à la fraise.
842
00:46:16,166 --> 00:46:19,375
Il faut une cerise sur le gâteau !
Je vais en acheter.
843
00:46:19,458 --> 00:46:20,666
Tu vas où ?
844
00:46:20,750 --> 00:46:23,208
- Acheter des cerises.
- Tu détestes ça.
845
00:46:23,291 --> 00:46:27,166
En dix ans,
mes goûts ont pu changer. Je reviens.
846
00:46:27,250 --> 00:46:31,708
- Je vais acheter des cerises.
- Maintenant ? Tout le monde est là.
847
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
Attendez-moi !
848
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
Je fais vite.
849
00:46:40,625 --> 00:46:43,791
Je venais
vous souhaiter un joyeux Noël, M. Jorge.
850
00:46:43,875 --> 00:46:47,166
Et récolter les étrennes
de ceux qui n'ont pas donné.
851
00:46:50,541 --> 00:46:52,666
Vous ne l'emporterez pas au paradis.
852
00:47:02,708 --> 00:47:07,125
Fais comme si de rien n'était !
Je ne veux pas qu'on nous voie.
853
00:47:07,208 --> 00:47:09,875
Avant tout, sache que j'aime ma famille.
854
00:47:09,958 --> 00:47:12,375
J'ignore ce que je t'ai dit ou promis,
855
00:47:12,458 --> 00:47:15,250
mais oublie-le. C'est du passé.
856
00:47:15,333 --> 00:47:17,208
Tu es très jolie.
857
00:47:17,291 --> 00:47:20,791
J'ai scanné la pièce en entrant
et je t'ai repérée d'emblée.
858
00:47:20,875 --> 00:47:23,541
- Vous êtes fou ?
- Oui, c'est de la folie !
859
00:47:23,625 --> 00:47:26,541
Tu vas peut-être me prendre pour un fou.
860
00:47:26,625 --> 00:47:29,500
C'est difficile,
mais on doit arrêter de se voir.
861
00:47:29,583 --> 00:47:32,166
C'est tout. C'est fini, entre nous.
862
00:47:32,250 --> 00:47:34,666
- C'est triste…
- Joana, c'est qui, lui ?
863
00:47:34,750 --> 00:47:35,666
Joana ?
864
00:47:36,791 --> 00:47:37,708
Ça va ?
865
00:47:38,458 --> 00:47:42,166
Il fait chaud, d'un coup, non ?
Vous êtes fiévreux ?
866
00:47:42,250 --> 00:47:46,041
Je vais tout vous expliquer,
dans le plus grand respect.
867
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
Vous êtes bouillant.
868
00:47:47,416 --> 00:47:50,250
Je peux tout vous expliquer.
869
00:47:50,333 --> 00:47:52,375
Je croyais qu'elle était…
870
00:47:52,458 --> 00:47:54,666
Ne vous vexez pas, que c'était ma…
871
00:47:55,583 --> 00:47:56,958
Ta quoi, connard ?
872
00:48:00,375 --> 00:48:03,291
Elle est là-bas ! J'ai confondu.
873
00:48:03,375 --> 00:48:07,208
Pardon.
Sans mes lunettes, je n'y vois rien.
874
00:48:07,291 --> 00:48:11,041
Salut, enchanté. Tu dois être Márcia.
875
00:48:13,125 --> 00:48:17,166
Tu vas vraiment me faire ce coup-là ?
876
00:48:17,250 --> 00:48:19,083
Puisqu'on se connaît,
877
00:48:19,166 --> 00:48:22,125
j'ai dû te parler de mon amnésie.
878
00:48:22,208 --> 00:48:23,541
Je t'en ai parlé ?
879
00:48:23,625 --> 00:48:26,125
Une amnésie sélective, sérieux ?
880
00:48:26,208 --> 00:48:28,333
Tu te fous de moi ?
881
00:48:30,500 --> 00:48:32,333
- Tout le monde nous regarde.
- Bon…
882
00:48:32,416 --> 00:48:35,666
Tu t'es rasé la moustache pour me vexer.
883
00:48:35,750 --> 00:48:37,750
Non, car c'était hideux.
884
00:48:37,833 --> 00:48:39,541
Tu la gardais pour moi !
885
00:48:39,625 --> 00:48:41,875
- Ça me plaisait, moi !
- Attends.
886
00:48:41,958 --> 00:48:43,416
Essaie de comprendre.
887
00:48:43,500 --> 00:48:45,666
Je ne sais même pas qui tu es !
888
00:48:45,750 --> 00:48:48,041
Je ne suis pas le Jorge que tu crois.
889
00:48:48,125 --> 00:48:51,166
Je suis un autre Jorge,
d'il y a plusieurs années.
890
00:48:51,250 --> 00:48:53,875
Le Jorge que tu connais n'existe pas.
891
00:48:53,958 --> 00:48:57,791
Tu es une femme intéressante,
tu mérites mieux, bon sang !
892
00:48:57,875 --> 00:48:59,791
- Chouchou…
- "Chouchou" ?
893
00:48:59,875 --> 00:49:03,333
Je ne te laisserai pas
renier nos quatre ans ensemble !
894
00:49:03,958 --> 00:49:05,875
- Quatre ans ?
- Ma bague…
895
00:49:05,958 --> 00:49:08,333
Celle-là. C'est toi qui me l'as donnée.
896
00:49:09,958 --> 00:49:11,000
Tu te souviens ?
897
00:49:13,958 --> 00:49:17,750
S'il te plaît. Écoute-moi bien.
Je ne le dirai qu'une fois.
898
00:49:17,833 --> 00:49:18,666
Quoi ?
899
00:49:19,500 --> 00:49:21,416
Je ne sais pas qui tu es !
900
00:49:21,500 --> 00:49:24,916
Je n'ai pas la moindre idée
de ce dont tu parles !
901
00:49:25,000 --> 00:49:26,375
Je te le jure !
902
00:49:26,458 --> 00:49:29,500
Autre chose.
Si je reviens dans quelques jours,
903
00:49:29,583 --> 00:49:33,375
même si je t'en supplie,
ne te remets pas avec moi.
904
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Je ne suis pas ce Jorge-là !
905
00:49:35,208 --> 00:49:38,083
Je ne suis pas cet homme ! Crois-moi !
906
00:49:38,166 --> 00:49:39,250
Tu es fou.
907
00:49:40,333 --> 00:49:44,250
C'est la seule explication.
Tu ne sais pas ce que tu veux.
908
00:49:44,333 --> 00:49:46,000
- Si.
- Non.
909
00:49:46,083 --> 00:49:47,583
- Si.
- C'est ça.
910
00:49:47,666 --> 00:49:49,625
Je veux être avec ma femme.
911
00:49:49,708 --> 00:49:52,083
Je veux ma famille que j'aime !
912
00:49:54,416 --> 00:49:56,916
Je ne veux plus jamais
avoir de moustache !
913
00:49:59,833 --> 00:50:02,166
Je croyais que tu étais différent.
914
00:50:06,791 --> 00:50:08,750
Tu es de plus en plus gâteux.
915
00:50:08,833 --> 00:50:11,125
Vous ne me méritez pas !
916
00:50:11,208 --> 00:50:13,250
- Ni moi, ni mon opéra !
- Arrête !
917
00:50:13,333 --> 00:50:16,000
C'est mon opéra !
918
00:50:16,083 --> 00:50:18,250
- Rattrapez-le !
- Vite !
919
00:50:18,333 --> 00:50:19,541
Rattrape-le, maman !
920
00:50:42,083 --> 00:50:42,958
Laura…
921
00:50:44,166 --> 00:50:45,583
Entre nous, ça va ?
922
00:50:46,166 --> 00:50:47,875
C'est quoi, cette question ?
923
00:50:47,958 --> 00:50:49,541
C'est juste que…
924
00:50:49,625 --> 00:50:52,875
C'est Noël,
c'est le moment de réfléchir à sa vie,
925
00:50:52,958 --> 00:50:54,625
aux gens qui nous entourent.
926
00:50:55,000 --> 00:50:58,333
- Tu n'as rien dit sur nous.
- Je ne veux pas en parler.
927
00:50:58,416 --> 00:51:01,458
Tu ne t'en rappelleras pas, à quoi bon ?
928
00:51:01,958 --> 00:51:03,666
Pourquoi tu m'as réveillé ?
929
00:51:16,750 --> 00:51:18,375
Tu veux vraiment savoir ?
930
00:51:20,375 --> 00:51:21,250
Oui.
931
00:51:28,333 --> 00:51:29,208
J'aime…
932
00:51:30,208 --> 00:51:31,583
te regarder…
933
00:51:33,583 --> 00:51:36,041
et voir le Jorge d'il y a dix ans.
934
00:51:39,416 --> 00:51:42,041
J'aime la manière dont tu me regardes.
935
00:51:44,500 --> 00:51:47,000
Même le surnom de "Laurita" me manque,
936
00:51:47,708 --> 00:51:49,250
alors que je le détestais.
937
00:51:50,750 --> 00:51:51,708
Tu sais, Jorge,
938
00:51:52,708 --> 00:51:53,541
à Noël,
939
00:51:54,500 --> 00:51:56,500
tu me rappelles ceux qu'on était.
940
00:51:58,500 --> 00:52:01,875
Enfin, celle que j'étais à tes yeux.
941
00:52:12,166 --> 00:52:13,000
Bonne nuit.
942
00:52:51,750 --> 00:52:54,458
J'ai oublié les paroles
943
00:52:56,041 --> 00:52:58,125
Ta surprise te plaît, Chouchou ?
944
00:52:58,208 --> 00:52:59,750
Qu'est-ce que je fous là ?
945
00:52:59,833 --> 00:53:01,708
Bon sang, Jorge.
946
00:53:01,791 --> 00:53:04,708
C'est vrai, alors ?
Tu ne te souviens de rien ?
947
00:53:04,791 --> 00:53:07,625
Qu'est-ce que je fous ici ?
948
00:53:08,833 --> 00:53:11,291
Je n'en reviens pas. Tu as quitté Laura.
949
00:53:11,375 --> 00:53:12,333
Mon Dieu !
950
00:53:12,416 --> 00:53:14,416
Vous êtes en train de divorcer,
951
00:53:14,500 --> 00:53:18,458
et tu vis ici,
avec moi, depuis quatre mois !
952
00:53:18,541 --> 00:53:19,541
Non !
953
00:53:21,041 --> 00:53:24,041
Tu mens ! C'est un cauchemar !
954
00:53:24,125 --> 00:53:25,625
Un cauchemar !
955
00:53:25,708 --> 00:53:30,125
- Non. Assieds-toi. Viens voir maman.
- Je ne veux pas.
956
00:53:30,208 --> 00:53:32,375
- Mon Chouchou chéri.
- Maman mon cul !
957
00:53:32,458 --> 00:53:34,458
- Je ne veux pas te voir !
- Si !
958
00:53:36,333 --> 00:53:38,166
- Putain !
- Bon, écoute.
959
00:53:38,250 --> 00:53:40,583
Je sais que la période de Noël
960
00:53:40,666 --> 00:53:43,958
joue des tours à ta petite caboche.
961
00:53:44,041 --> 00:53:46,000
On perd tous un peu la boule.
962
00:53:46,083 --> 00:53:48,416
Non ! Lâche-moi !
963
00:53:48,500 --> 00:53:50,916
Je suis aux commandes de ma vie !
964
00:53:51,000 --> 00:53:52,791
Moi et personne d'autre !
965
00:53:52,875 --> 00:53:55,625
Et dans ma vie à moi,
tu n'es pas ma femme !
966
00:53:55,708 --> 00:53:57,666
Je veux ma femme adorée !
967
00:53:59,000 --> 00:54:02,166
Pourquoi j'ai encore
cette merde sur le visage ?
968
00:54:02,250 --> 00:54:04,375
- Je vais me raser.
- Non !
969
00:54:04,458 --> 00:54:05,583
Arrête !
970
00:54:05,666 --> 00:54:08,458
Je t'interdis de toucher à ta moustache !
971
00:54:08,541 --> 00:54:09,916
Essaie seulement !
972
00:54:10,000 --> 00:54:13,916
Tu m'as fait promettre
de ne pas te laisser la raser !
973
00:54:14,000 --> 00:54:17,333
J'ai pris des cours
de krav-maga et de self-defense !
974
00:54:17,416 --> 00:54:21,000
C'était vache
de jeter mon rasoir par la fenêtre.
975
00:54:21,083 --> 00:54:23,083
J'ai suivi tes instructions.
976
00:54:23,166 --> 00:54:26,333
Enfin, la moitié de tes instructions.
977
00:54:26,416 --> 00:54:27,333
Les clés.
978
00:54:29,125 --> 00:54:30,166
Mon amour,
979
00:54:30,250 --> 00:54:33,791
et si on passait Noël à la maison ?
980
00:54:34,750 --> 00:54:38,416
J'ai installé un sapin magnifique.
981
00:54:38,500 --> 00:54:41,125
Et je t'ai cuisiné un gâteau délicieux.
982
00:54:41,208 --> 00:54:42,708
Et light.
983
00:54:42,791 --> 00:54:45,750
Le sapin est moche,
le gâteau vient du supermarché,
984
00:54:45,833 --> 00:54:48,291
et je ne suis pas ton amour. Les clés !
985
00:54:48,875 --> 00:54:50,208
Il faut qu'on parle.
986
00:54:50,875 --> 00:54:53,041
Je ne veux pas te parler.
987
00:54:53,125 --> 00:54:56,916
Bon, si tu ne veux pas m'écouter,
écoute quelqu'un d'autre.
988
00:54:59,291 --> 00:55:00,125
Toi.
989
00:55:03,791 --> 00:55:04,625
Salut.
990
00:55:05,625 --> 00:55:07,791
Tu dois me trouver bizarre,
991
00:55:07,875 --> 00:55:09,416
différent.
992
00:55:10,166 --> 00:55:13,291
Mais je suis celui que tu seras demain.
993
00:55:13,916 --> 00:55:15,250
Et après-demain.
994
00:55:15,333 --> 00:55:16,875
Je suis toi toute l'année.
995
00:55:16,958 --> 00:55:18,333
C'est moi, ce bouffon ?
996
00:55:18,416 --> 00:55:20,666
Tu es trop chou !
997
00:55:20,750 --> 00:55:21,916
Je suis le Jorge
998
00:55:23,166 --> 00:55:25,291
normal et spontané.
999
00:55:26,875 --> 00:55:28,250
Il faut que tu saches
1000
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
que j'aime Márcia.
1001
00:55:31,625 --> 00:55:33,166
Tu aimes Márcia.
1002
00:55:34,458 --> 00:55:39,500
Tu souffres d'une sorte de schizophré…
"Schizophrénie", vraiment ? Bon.
1003
00:55:40,250 --> 00:55:45,291
Tu souffres
d'une schizophrénie noëllienne… noëllique…
1004
00:55:45,958 --> 00:55:48,333
Bref, tu pètes les plombs à Noël.
1005
00:55:49,250 --> 00:55:51,708
Tu es un type génial, tu n'as pas idée.
1006
00:55:51,791 --> 00:55:54,458
Un homme merveilleux, fantastique,
1007
00:55:54,541 --> 00:55:58,041
sexy, sensuel et très viril,
si tu vois ce que je veux dire.
1008
00:55:59,000 --> 00:56:02,125
Franchement,
un homme comme on n'en fait plus.
1009
00:56:05,041 --> 00:56:06,458
Et modeste, en plus ?
1010
00:56:06,541 --> 00:56:08,875
Tu es un peu égocentrique, oui.
1011
00:56:11,125 --> 00:56:14,500
C'est pour ça, Jorge, c'est-à-dire moi,
1012
00:56:14,583 --> 00:56:18,541
sur ordre de Márcia…
je veux dire, du docteur,
1013
00:56:18,625 --> 00:56:20,291
on a fait cette vidéo.
1014
00:56:20,916 --> 00:56:21,750
Ce film…
1015
00:56:22,625 --> 00:56:23,666
Ce clip.
1016
00:56:24,750 --> 00:56:27,666
Pour te montrer notre vie palpitante
1017
00:56:27,750 --> 00:56:30,583
aux côtés de cette femme incroyable…
1018
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
j'ai nommé
1019
00:56:33,291 --> 00:56:34,291
Márcia.
1020
00:56:36,375 --> 00:56:38,208
Tu as écrit le script, non ?
1021
00:56:40,458 --> 00:56:42,708
- Vas-y.
- Ça, c'est toi, Jorge.
1022
00:56:43,458 --> 00:56:45,875
Un homme comblé et accompli.
1023
00:56:45,958 --> 00:56:49,500
Tous les matins,
tu prends un petit-déjeuner équilibré
1024
00:56:49,583 --> 00:56:54,250
avec ton amoureuse Márcia,
une fille géniale,
1025
00:56:54,333 --> 00:56:57,291
comme je l'ai déjà
mentionné plusieurs fois.
1026
00:57:01,791 --> 00:57:04,333
C'est quoi, ces graines pour oiseaux ?
1027
00:57:04,416 --> 00:57:06,250
C'est un régime light.
1028
00:57:06,333 --> 00:57:08,208
Après ce repas sain,
1029
00:57:08,291 --> 00:57:11,583
ton transit intestinal
fonctionne à merveille,
1030
00:57:11,666 --> 00:57:15,833
et tu prends bien soin de ta santé,
mon vieux Jorge.
1031
00:57:15,916 --> 00:57:18,708
Tu renforces même tes fessiers,
1032
00:57:18,791 --> 00:57:21,666
car ta superbe copine les kiffe.
1033
00:57:22,208 --> 00:57:23,875
"Kiffe" ? Kiffe.
1034
00:57:24,750 --> 00:57:27,250
Après cet exercice intense,
1035
00:57:28,458 --> 00:57:30,875
tu t'habilles pour aller travailler.
1036
00:57:30,958 --> 00:57:34,291
Tu sais que pour faire pro,
tout est dans l'apparence.
1037
00:57:36,333 --> 00:57:38,666
Te voilà en route pour le bureau.
1038
00:57:38,750 --> 00:57:40,625
Tu as été augmenté cette année.
1039
00:57:41,208 --> 00:57:43,500
On applaudit. Bravo, mon Jorge !
1040
00:57:43,583 --> 00:57:45,500
Tu le mérites.
1041
00:57:45,583 --> 00:57:48,375
Tu es un excellent conducteur.
1042
00:57:48,458 --> 00:57:52,041
Te voilà au volant
pour aller au bureau. C'est beau.
1043
00:57:53,166 --> 00:57:55,416
Regarde la route, Jorge.
1044
00:57:56,041 --> 00:57:58,000
C'est quoi, cette tête d'ahuri ?
1045
00:57:58,500 --> 00:58:00,208
Quel manque d'estime de toi !
1046
00:58:01,291 --> 00:58:03,750
Tu adores passer du temps en famille.
1047
00:58:04,333 --> 00:58:07,333
Mais tu sais aussi t'amuser.
1048
00:58:07,416 --> 00:58:10,041
Tu es un joyeux luron.
1049
00:58:10,125 --> 00:58:13,541
"Un joyeux luron" ?
Tu n'en fais pas un peu trop ?
1050
00:58:13,625 --> 00:58:16,583
Tu es un romantique à l'ancienne.
1051
00:58:17,291 --> 00:58:19,458
Sexy, mais cool.
1052
00:58:20,500 --> 00:58:22,375
Quelle gueule de con !
1053
00:58:22,458 --> 00:58:23,791
Vraiment.
1054
00:58:23,875 --> 00:58:26,333
Tu as une vie intime de folie.
1055
00:58:27,166 --> 00:58:29,875
Tous les jeudis, c'est une vraie fête !
1056
00:58:34,166 --> 00:58:36,583
- Tu nous as filmés ?
- Oui.
1057
00:58:37,541 --> 00:58:38,541
Regarde.
1058
00:58:39,916 --> 00:58:40,750
Attends.
1059
00:58:41,791 --> 00:58:43,833
Je n'étais même pas prêt.
1060
00:58:44,875 --> 00:58:47,416
- Allez, Chouchou.
- Tu me fais mal.
1061
00:58:47,500 --> 00:58:49,166
- Trop sexy.
- Aïe, mon œil.
1062
00:58:50,500 --> 00:58:55,041
Le week-end,
tu joues au golf avec tes amis.
1063
00:58:59,958 --> 00:59:03,083
Un sport complexe et sophistiqué.
1064
00:59:04,333 --> 00:59:07,250
Et voilà, Jorge, c'est ta vie.
1065
00:59:18,750 --> 00:59:22,000
Pour couronner le tout,
je suis une pro de la caméra.
1066
00:59:22,083 --> 00:59:24,333
Tu as l'air sexy, sans être vulgaire.
1067
00:59:24,875 --> 00:59:27,000
Ton profil droit est le plus beau.
1068
00:59:59,416 --> 01:00:00,791
Salut, papa. Ça va ?
1069
01:00:00,875 --> 01:00:02,208
- Ça va ?
- Ça va.
1070
01:00:02,291 --> 01:00:04,208
Super.
1071
01:00:04,291 --> 01:00:05,375
J'ai glissé.
1072
01:00:09,166 --> 01:00:10,750
Arrête, ça fait mal.
1073
01:00:12,958 --> 01:00:15,375
- Tu veux emprunter des fringues ?
- Oui.
1074
01:00:15,458 --> 01:00:16,625
Tu veux de l'aide ?
1075
01:00:16,708 --> 01:00:18,541
Je veux bien un antidouleur.
1076
01:00:28,958 --> 01:00:30,583
Sacré Roberto Carlos !
1077
01:00:38,000 --> 01:00:39,041
Teodora.
1078
01:00:40,041 --> 01:00:42,250
Encore un Noël avec vous.
1079
01:00:42,333 --> 01:00:44,333
Je te déteste !
1080
01:00:44,416 --> 01:00:46,625
Super ambiance !
1081
01:00:53,416 --> 01:00:54,791
- Salut, Leo.
- Ça va ?
1082
01:00:56,291 --> 01:00:57,916
Toi aussi, tu m'en veux ?
1083
01:00:58,708 --> 01:00:59,541
Moi, non.
1084
01:01:00,083 --> 01:01:02,000
Je l'accepte.
1085
01:01:05,166 --> 01:01:06,708
Et les études, ça va ?
1086
01:01:07,333 --> 01:01:09,708
Sérieux ? Demain, tu auras tout oublié.
1087
01:01:09,791 --> 01:01:12,875
L'an prochain, je m'en souviendrai.
Et je suis ton père.
1088
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
Très bien.
1089
01:01:20,541 --> 01:01:21,833
J'ai arrêté la fac.
1090
01:01:24,041 --> 01:01:25,250
- Quoi ?
- Oui.
1091
01:01:25,333 --> 01:01:27,416
Tu es fou ? Après tous mes efforts.
1092
01:01:27,500 --> 01:01:30,250
Ne t'énerve pas.
Maman ne t'a pas prévenu ?
1093
01:01:30,333 --> 01:01:33,125
- Non.
- À vrai dire, je n'ai pas arrêté.
1094
01:01:33,791 --> 01:01:35,208
J'ai été viré.
1095
01:01:35,291 --> 01:01:37,583
- Putain !
- Pour possession de drogue.
1096
01:01:37,666 --> 01:01:40,833
- Merde, de la drogue ?
- Des stupéfiants, oui.
1097
01:01:40,916 --> 01:01:43,583
- J'ai décidé de tout arrêter.
- Bon sang !
1098
01:01:43,666 --> 01:01:46,291
On ne t'a pas élevé comme ça !
1099
01:01:46,375 --> 01:01:47,750
On en a déjà parlé.
1100
01:01:47,833 --> 01:01:50,125
Je ne m'en souviens pas.
1101
01:01:50,208 --> 01:01:53,791
- Depuis la prison, je ne me drogue plus.
- Tu es allé en taule ?
1102
01:01:53,875 --> 01:01:56,875
- Tu étais la femme d'un détenu ?
- C'est du passé.
1103
01:01:56,958 --> 01:01:59,583
- Parlons de l'avenir.
- Tu vas faire quoi ?
1104
01:01:59,666 --> 01:02:02,125
- Me remettre à la musique.
- C'est super.
1105
01:02:02,208 --> 01:02:04,916
De la drogue, je n'arrive pas à le croire.
1106
01:02:05,000 --> 01:02:08,291
Tu as dû te faire martyriser.
Mais tu adores la musique.
1107
01:02:08,375 --> 01:02:11,208
Quand tu étais petit…
Je suis ému en y repensant.
1108
01:02:11,291 --> 01:02:13,833
- Je t'avais offert un piano…
- Un piano ?
1109
01:02:13,916 --> 01:02:15,208
Je fais du funk.
1110
01:02:15,291 --> 01:02:18,000
- Quoi ?
- MC Leo. Leo le Déglingo.
1111
01:02:18,083 --> 01:02:19,625
"Leo le Déglingo" ?
1112
01:02:19,708 --> 01:02:20,541
Écoute.
1113
01:02:22,041 --> 01:02:25,416
Descends plus bas
Avec tes collants filés
1114
01:02:25,500 --> 01:02:27,541
C'est moi que tu veux t'enfiler
1115
01:02:27,625 --> 01:02:31,333
En te voyant tout excitée
Je deviens fou de désir
1116
01:02:31,416 --> 01:02:34,166
Je deviens fou, fou de dé…
1117
01:02:35,250 --> 01:02:38,416
Quelle horreur ! C'est quoi, cette voix ?
1118
01:02:38,500 --> 01:02:41,250
- On dirait de l'auto-tune.
- C'est une blague.
1119
01:02:41,333 --> 01:02:43,625
Une blague ? Imbécile, va !
1120
01:02:43,708 --> 01:02:46,000
Ça fait un an que je suis diplômé.
1121
01:02:46,083 --> 01:02:48,666
- J'ai déjà un boulot.
- Dieu merci !
1122
01:02:48,750 --> 01:02:51,375
J'ai cru que tu te droguais,
j'étais dévasté.
1123
01:02:51,458 --> 01:02:55,041
- Juste de temps en temps.
- De temps en temps ?
1124
01:02:55,125 --> 01:02:57,583
Ça veut dire quoi ? Arrête tout de suite.
1125
01:02:57,666 --> 01:03:00,041
Du calme, papa, je plaisante.
1126
01:03:00,125 --> 01:03:02,708
Attention, je peux encore te déshériter.
1127
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
- Du calme, c'est Noël.
- De la drogue !
1128
01:03:05,333 --> 01:03:09,125
Papa… ce n'est pas de moi
que tu dois te soucier.
1129
01:03:14,458 --> 01:03:15,416
Vas-y.
1130
01:03:20,916 --> 01:03:23,875
- Laura, on peut parler ?
- Je n'ai rien à te dire.
1131
01:03:23,958 --> 01:03:26,875
- Je ne sais pas ce que j'ai fait.
- J'apporte la dinde.
1132
01:03:26,958 --> 01:03:27,833
Comment ça ?
1133
01:03:27,916 --> 01:03:31,125
Ce n'est pas
oncle Victor qui s'en occupe ?
1134
01:03:36,833 --> 01:03:37,916
Quoi ?
1135
01:03:38,000 --> 01:03:41,125
Oncle Victor est mort le mois dernier.
1136
01:03:42,666 --> 01:03:43,666
Joli, papa.
1137
01:03:48,208 --> 01:03:49,208
Je lève mon verre
1138
01:03:49,750 --> 01:03:52,500
à la mémoire
de notre bien-aimé oncle Victor.
1139
01:03:53,416 --> 01:03:56,458
- Sa dinde était délicieuse.
- Arrête, papa.
1140
01:03:57,375 --> 01:04:00,875
Je vais me taire
et vous demander une minute de silence.
1141
01:04:02,125 --> 01:04:03,208
Il est mort de quoi ?
1142
01:04:07,166 --> 01:04:08,833
Pourquoi tu boudes ?
1143
01:04:10,875 --> 01:04:11,708
C'est moi.
1144
01:04:12,666 --> 01:04:13,500
Jorge.
1145
01:04:14,916 --> 01:04:19,250
- Le gentil Jorge.
- À Noël, tout le monde est gentil.
1146
01:04:19,791 --> 01:04:22,375
Non, mon amour. Je suis le vrai Jorge.
1147
01:04:25,500 --> 01:04:26,416
Non.
1148
01:04:27,125 --> 01:04:29,250
Le vrai Jorge m'a larguée.
1149
01:04:30,041 --> 01:04:33,750
Le vrai Jorge vit avec sa potiche
dans un quartier chic.
1150
01:04:33,833 --> 01:04:38,291
Le vrai Jorge n'a toujours pas payé
la pension alimentaire de ses enfants.
1151
01:04:38,375 --> 01:04:41,041
Le vrai Jorge est un gros con !
1152
01:04:42,958 --> 01:04:45,500
- Je suis d'accord.
- Je sais. C'est pire.
1153
01:04:45,583 --> 01:04:48,333
Je ne peux même pas te haïr en paix.
C'est fou.
1154
01:04:50,208 --> 01:04:53,541
- Je t'aime encore.
- Et c'est encore plus dérangeant.
1155
01:04:53,625 --> 01:04:55,333
Ne me touche pas. C'est fini.
1156
01:04:57,375 --> 01:04:58,875
Je sais que tu m'aimes.
1157
01:05:00,500 --> 01:05:02,291
Tu te trompes. J'ai quelqu'un.
1158
01:05:03,333 --> 01:05:04,166
Quoi ?
1159
01:05:04,875 --> 01:05:06,958
- Tu m'as déjà remplacé ?
- "Déjà" ?
1160
01:05:07,375 --> 01:05:09,333
On a rompu en février.
1161
01:05:13,291 --> 01:05:14,375
Tu mens.
1162
01:05:15,125 --> 01:05:18,000
Jamais tu ne trouverais quelqu'un si tôt.
1163
01:05:18,541 --> 01:05:21,458
Oh que si !
1164
01:05:23,500 --> 01:05:25,375
Je sors avec un collègue.
1165
01:05:26,125 --> 01:05:27,000
Maércio.
1166
01:05:27,625 --> 01:05:29,333
J'en étais sûr. Maércio.
1167
01:05:29,416 --> 01:05:33,916
Il n'a jamais digéré
que je sois promu gérant. Il se venge.
1168
01:05:36,041 --> 01:05:37,541
Un collègue à moi.
1169
01:05:40,000 --> 01:05:41,250
Je le connais ?
1170
01:05:41,333 --> 01:05:45,250
- Ça change quoi ?
- Ça m'intéresse. Un inconnu chez moi…
1171
01:05:45,333 --> 01:05:47,291
- Ça roule, my beau-frère ?
- Bordel !
1172
01:05:47,375 --> 01:05:48,875
- Encore un Noël…
- Tiens.
1173
01:05:51,125 --> 01:05:53,375
- Il arrive ?
- D'une minute à l'autre.
1174
01:05:53,458 --> 01:05:56,583
Désolé, Luana. J'aimerais lui parler.
1175
01:05:58,416 --> 01:06:00,791
- C'est qui, lui ?
- Juste un ami.
1176
01:06:00,875 --> 01:06:03,416
- Je le connais ?
- Non.
1177
01:06:04,208 --> 01:06:05,125
Il est veuf.
1178
01:06:05,750 --> 01:06:08,541
Il est avocat, il a bien réussi sa vie.
1179
01:06:09,250 --> 01:06:11,625
Il est plus grand que toi,
1180
01:06:11,708 --> 01:06:14,166
il a les cheveux plus blancs.
1181
01:06:14,750 --> 01:06:17,250
Il est plus mûr.
1182
01:06:18,416 --> 01:06:20,541
Plus beau.
1183
01:06:25,000 --> 01:06:28,083
- Il doit venir ?
- Je lui ai dit d'éviter, mais qui sait ?
1184
01:06:28,166 --> 01:06:30,458
Il se peut qu'il passe.
1185
01:06:31,208 --> 01:06:32,666
On verra bien !
1186
01:06:38,666 --> 01:06:40,458
Le Jorge de Laura.
1187
01:06:40,541 --> 01:06:43,000
Enchanté, je suis Ricardo. Ça va ?
1188
01:06:45,541 --> 01:06:47,125
Mon amour !
1189
01:06:52,708 --> 01:06:54,541
Qu'est-ce que tu fabriques ?
1190
01:06:54,625 --> 01:06:57,458
On ne vole pas
la femme des autres, connard !
1191
01:06:57,541 --> 01:06:59,666
Jorge, c'est mon copain !
1192
01:07:00,791 --> 01:07:01,750
Encore un ?
1193
01:07:01,833 --> 01:07:05,541
- Tu lui as fait mal !
- Oui, il l'a senti passer !
1194
01:07:05,625 --> 01:07:06,958
Ce n'est pas mon sang.
1195
01:07:07,041 --> 01:07:08,875
Qui est-ce qui saigne, alors ?
1196
01:07:17,583 --> 01:07:18,791
Ce n'est pas joli.
1197
01:07:20,416 --> 01:07:21,875
J'ai gâché Noël.
1198
01:07:24,083 --> 01:07:27,250
Ne t'en fais pas. On a l'habitude.
1199
01:07:31,083 --> 01:07:32,875
Tu aimes encore Shrek ?
1200
01:07:33,958 --> 01:07:36,541
- Tu te rappelles ?
- Comment l'oublier ?
1201
01:07:37,166 --> 01:07:38,583
Tu l'as vu mille fois,
1202
01:07:38,666 --> 01:07:41,958
tu voulais toujours le regarder avec moi.
1203
01:07:42,541 --> 01:07:44,500
Et toi, tu ne voulais jamais.
1204
01:07:47,333 --> 01:07:50,291
Franchement, je ne vois pas
ce que tu trouves…
1205
01:07:50,958 --> 01:07:52,375
à ce truc hideux.
1206
01:07:52,458 --> 01:07:55,625
Je trouvais qu'il te ressemblait.
1207
01:07:55,708 --> 01:07:56,666
Merde alors !
1208
01:07:57,583 --> 01:07:59,791
Je ressemble à Shrek ?
1209
01:07:59,875 --> 01:08:01,916
Tu ne ressembles pas à Shrek,
1210
01:08:02,000 --> 01:08:06,541
mais dans le deuxième film,
quand il devient humain…
1211
01:08:06,625 --> 01:08:08,750
Vous aviez la même coupe de cheveux.
1212
01:08:10,375 --> 01:08:13,083
Ne dis pas à ta mère
qu'elle ressemble à Fiona.
1213
01:08:13,166 --> 01:08:15,250
- Ça ne lui plaira pas.
- Jamais.
1214
01:08:16,416 --> 01:08:17,333
Je ne sais pas.
1215
01:08:18,000 --> 01:08:22,458
C'était pour me sentir plus proche de toi.
1216
01:08:25,458 --> 01:08:26,333
Je t'aime.
1217
01:08:28,750 --> 01:08:30,291
Moi aussi, papa.
1218
01:08:35,583 --> 01:08:36,708
Quelle journée !
1219
01:08:37,791 --> 01:08:41,041
Ma famille me déteste,
ma fille me prend pour un ogre,
1220
01:08:41,125 --> 01:08:43,291
et l'amour de ma vie m'a remplacé.
1221
01:08:46,416 --> 01:08:47,625
Papa.
1222
01:08:49,625 --> 01:08:51,125
Maman ne t'a pas remplacé.
1223
01:08:51,208 --> 01:08:54,291
- Elle m'a dit…
- Écoute.
1224
01:08:55,041 --> 01:08:57,750
Elle a eu un ou deux rencards,
1225
01:08:57,833 --> 01:08:59,416
mais c'est tout.
1226
01:09:00,208 --> 01:09:02,125
Elle est toujours folle de toi.
1227
01:09:02,958 --> 01:09:04,375
Et je suis fou d'elle.
1228
01:09:04,458 --> 01:09:08,375
Tu dois faire quelque chose
pour changer la situation.
1229
01:09:08,458 --> 01:09:10,291
Qu'est-ce que je peux faire ?
1230
01:09:11,541 --> 01:09:13,583
Je n'ai qu'un jour par an
1231
01:09:13,666 --> 01:09:17,166
pour réparer la merde
que je fais les 364 jours qui restent.
1232
01:09:17,708 --> 01:09:18,750
Je fais quoi ?
1233
01:09:18,833 --> 01:09:21,208
Je ne sais pas, papa. C'est Noël.
1234
01:09:22,041 --> 01:09:24,875
Profites-en pour la surprendre.
1235
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
- Je t'aime.
- Moi aussi.
1236
01:09:30,625 --> 01:09:32,416
- Sois sage.
- Au revoir, papa.
1237
01:09:33,916 --> 01:09:35,333
- Je t'aime.
- Moi aussi.
1238
01:09:35,416 --> 01:09:37,291
- Merci.
- Prends soin de toi.
1239
01:09:39,375 --> 01:09:41,416
- Bonne nuit.
- Au revoir, tata !
1240
01:10:39,000 --> 01:10:40,708
Ne renonce pas à notre amour.
1241
01:10:55,666 --> 01:10:59,458
Tu auras tout oublié demain,
tu en as conscience ?
1242
01:11:00,500 --> 01:11:01,875
Plus que toi.
1243
01:11:01,958 --> 01:11:05,666
Tu voulais passer Noël à l'étranger.
1244
01:11:06,958 --> 01:11:07,791
Tu le savais ?
1245
01:11:08,583 --> 01:11:12,166
Tu aurais dû te réveiller à New York.
1246
01:11:12,791 --> 01:11:15,458
Loin de ta famille.
1247
01:11:16,416 --> 01:11:19,333
C'est toi-même qui voulais faire ça !
1248
01:11:19,916 --> 01:11:21,375
C'est drôle.
1249
01:11:21,458 --> 01:11:23,750
Devine qui t'en a empêché.
1250
01:11:26,791 --> 01:11:27,625
Moi.
1251
01:11:29,750 --> 01:11:32,583
J'ai insisté pour rester ici.
1252
01:11:34,708 --> 01:11:37,083
Parce que je pensais à toi
1253
01:11:38,416 --> 01:11:39,416
plutôt qu'à moi.
1254
01:11:40,833 --> 01:11:43,458
L'année prochaine, ce sera différent.
1255
01:11:43,541 --> 01:11:44,541
Tu verras.
1256
01:11:45,166 --> 01:11:48,791
L'an prochain, on part en voyage.
1257
01:11:49,500 --> 01:11:51,708
On se réveillera loin d'ici.
1258
01:11:53,000 --> 01:11:55,750
Très loin d'ici.
1259
01:11:55,833 --> 01:11:59,875
L'an prochain,
on se réveillera sur une île.
1260
01:12:00,791 --> 01:12:02,916
Tu n'oserais pas.
1261
01:12:03,791 --> 01:12:06,833
On en reparlera dans un an.
1262
01:12:08,333 --> 01:12:09,166
Márcia.
1263
01:12:10,166 --> 01:12:12,833
Je t'interdis de faire ça, Márcia !
1264
01:13:06,500 --> 01:13:10,500
Si tu crois que je vais rester ici,
tu te trompes, Márcia !
1265
01:13:10,583 --> 01:13:12,500
Je rentre chez moi de ce pas !
1266
01:13:12,583 --> 01:13:14,125
Rien ne me fera rester !
1267
01:13:14,208 --> 01:13:16,750
Même si je dois affréter un avion,
1268
01:13:16,833 --> 01:13:18,333
un navire, une fusée,
1269
01:13:18,416 --> 01:13:21,083
je vais passer Noël
avec ma famille adorée !
1270
01:13:21,166 --> 01:13:23,458
Mes enfants, ma femme. J'aime Laura.
1271
01:13:23,541 --> 01:13:25,500
C'est l'amour de ma vie.
1272
01:13:27,000 --> 01:13:29,333
Continue, ça me plaît.
1273
01:13:47,333 --> 01:13:50,458
- Quand s'est-on remis ensemble ?
- En milieu d'année.
1274
01:13:50,791 --> 01:13:54,000
Mais je t'ai appelé
tous les jours depuis janvier.
1275
01:13:54,083 --> 01:13:56,541
- Ah oui ?
- Ça n'a pas été facile.
1276
01:13:57,375 --> 01:13:58,750
Mais tu avais raison.
1277
01:13:58,833 --> 01:14:03,416
C'est génial.
On n'a jamais voyagé pour Noël.
1278
01:14:04,166 --> 01:14:05,583
Tu as eu une super idée.
1279
01:14:06,166 --> 01:14:08,000
Ce n'était pas mon idée.
1280
01:14:08,083 --> 01:14:11,666
À l'origine,
tu avais offert ce voyage à Márcia.
1281
01:14:12,833 --> 01:14:16,833
Tu voulais y renoncer,
mais je t'ai convaincu d'en profiter.
1282
01:14:16,916 --> 01:14:18,166
C'est super.
1283
01:14:18,833 --> 01:14:21,375
On devrait faire ça plus souvent.
1284
01:14:22,000 --> 01:14:24,666
Passer Noël à l'étranger, toi et moi.
1285
01:14:24,750 --> 01:14:26,333
Et les enfants, parfois.
1286
01:14:26,416 --> 01:14:27,583
Les enfants ?
1287
01:14:28,375 --> 01:14:31,500
Alors, Aninha passe Noël avec son copain,
1288
01:14:31,583 --> 01:14:33,708
et Leozinho est en Australie.
1289
01:14:34,583 --> 01:14:35,833
Et alors ?
1290
01:14:36,791 --> 01:14:38,833
Peut-être, de temps en temps.
1291
01:14:43,666 --> 01:14:44,541
Je t'aime.
1292
01:14:44,625 --> 01:14:46,125
Moi aussi.
1293
01:14:54,083 --> 01:14:54,916
Alors,
1294
01:14:56,250 --> 01:14:59,708
- où veux-tu te réveiller l'an prochain ?
- Surprends-moi.
1295
01:15:26,500 --> 01:15:27,333
Content ?
1296
01:15:30,250 --> 01:15:31,958
- Souriez !
- Shopping !
1297
01:15:43,750 --> 01:15:46,916
- Ça fera une belle photo.
- Attention aux voitures.
1298
01:15:47,000 --> 01:15:49,166
Ils conduisent de l'autre côté, ici.
1299
01:15:50,000 --> 01:15:51,250
Attention, Jorge !
1300
01:15:51,333 --> 01:15:53,791
{\an8}LONDRES
JOYEUX ANNIVERSAIRE
1301
01:15:53,875 --> 01:15:55,833
{\an8}PAYS DU PÈRE NOËL
PÔLE NORD ALASKA
1302
01:15:55,916 --> 01:15:57,750
{\an8}Un, deux, trois…
1303
01:15:59,208 --> 01:16:03,250
{\an8}- Jorge !
- Filons ! C'était déjà cassé.
1304
01:16:03,333 --> 01:16:04,916
CHEZ LE PÈRE NOËL
1305
01:16:05,000 --> 01:16:09,666
Laura, prends une vidéo de moi
en train de faire une petite danse.
1306
01:16:09,750 --> 01:16:10,583
D'accord.
1307
01:16:10,666 --> 01:16:14,458
Taj Mahal, Taj Mahal
1308
01:16:14,541 --> 01:16:16,041
C'est le Kremlin.
1309
01:16:16,833 --> 01:16:19,750
Quelle différence ?
C'est un château avec un dôme.
1310
01:16:19,833 --> 01:16:21,666
JOYEUX ANNIVERSAIRE
1311
01:16:49,166 --> 01:16:51,333
On ne voyage pas, cette année ?
1312
01:16:51,416 --> 01:16:52,458
Parle moins fort.
1313
01:16:53,375 --> 01:16:54,291
Pardon.
1314
01:16:54,375 --> 01:16:56,833
Désolée, j'ai oublié de te réveiller.
1315
01:16:59,208 --> 01:17:00,833
Pourquoi on chuchote ?
1316
01:17:18,416 --> 01:17:20,416
Mon Dieu.
1317
01:17:22,833 --> 01:17:25,458
- Ça alors…
- Ta surprise te plaît, papa ?
1318
01:17:27,083 --> 01:17:29,416
C'est la plus belle surprise de ma vie.
1319
01:17:32,916 --> 01:17:35,583
- Comment il s'appelle ?
- Victor.
1320
01:17:36,958 --> 01:17:40,291
- Comme l'oncle Victor.
- Non. Comme grand-père Nhanhão.
1321
01:17:43,000 --> 01:17:44,541
C'est Victor, son nom ?
1322
01:17:46,500 --> 01:17:49,250
Grand-père Nhanhão
n'a pas une tête de Victor.
1323
01:17:49,333 --> 01:17:50,625
Lui, si. Vitinho.
1324
01:17:51,250 --> 01:17:53,125
Nhanhão a une tête d'Arnaldo.
1325
01:17:54,166 --> 01:17:55,000
Mauro.
1326
01:17:55,833 --> 01:17:58,666
Il aurait dû s'appeler Mauro… Je me tais.
1327
01:18:03,208 --> 01:18:05,083
Le père n'a pas assumé ?
1328
01:18:07,958 --> 01:18:10,291
Il ne voulait pas se marier, nuance.
1329
01:18:10,375 --> 01:18:12,916
Un homme doit s'occuper de sa famille.
1330
01:18:13,000 --> 01:18:15,333
S'il était là, je lui dirais deux mots.
1331
01:18:15,416 --> 01:18:17,541
Ça va s'arranger, c'est certain.
1332
01:18:18,166 --> 01:18:20,833
Pour l'instant,
elle est là, et tu es content.
1333
01:18:20,916 --> 01:18:24,541
Je suis content ?
On est contents, mon vieux Roy ?
1334
01:18:25,125 --> 01:18:27,541
Tiens, d'ailleurs, ça lui fait quel âge ?
1335
01:18:30,083 --> 01:18:30,958
Pas si vieux.
1336
01:18:31,041 --> 01:18:33,250
Il doit avoir plus de 30 ans.
1337
01:18:33,333 --> 01:18:35,875
C'est le Highlander des chiens.
1338
01:18:36,458 --> 01:18:39,125
Jorge, comment t'expliquer…
1339
01:18:40,041 --> 01:18:43,166
Roy… Ce Roy-ci…
1340
01:18:43,791 --> 01:18:45,458
Ce n'est pas…
1341
01:18:45,541 --> 01:18:49,083
Comment dire ?
Ce n'est pas exactement le Roy d'avant.
1342
01:18:49,166 --> 01:18:51,875
C'est un autre Roy…
1343
01:18:51,958 --> 01:18:53,416
mais ça reste Roy.
1344
01:18:53,500 --> 01:18:55,041
- C'est Roy aussi.
- Quoi ?
1345
01:18:56,791 --> 01:18:58,291
Roy II ?
1346
01:18:58,375 --> 01:18:59,750
Roy III.
1347
01:19:00,625 --> 01:19:02,833
Mais ça reste le chiot de Roy II.
1348
01:19:07,833 --> 01:19:10,625
Je n'en reviens pas. Mon chien est mort.
1349
01:19:10,708 --> 01:19:15,083
Et tu as donné son nom
à un autre chien de la même couleur
1350
01:19:15,166 --> 01:19:16,458
pour me duper.
1351
01:19:16,541 --> 01:19:18,625
Je me sens trahi !
1352
01:19:18,708 --> 01:19:21,583
- Je l'aime, au moins ?
- Avec tant de trucs à dire,
1353
01:19:21,666 --> 01:19:23,416
j'oublie toujours. Désolée.
1354
01:19:24,333 --> 01:19:27,083
Et en même temps, ça change quoi ?
1355
01:19:27,166 --> 01:19:28,333
Ça change tout.
1356
01:19:28,416 --> 01:19:30,583
C'est le premier que j'aimais.
1357
01:19:30,666 --> 01:19:33,375
- Et lui, il m'aime ?
- Allez, Jorge.
1358
01:19:33,458 --> 01:19:34,958
Et grand-père Nhanhão ?
1359
01:19:36,125 --> 01:19:38,875
Vous le renouvelez tous les dix ans ?
1360
01:19:38,958 --> 01:19:40,333
On ne sait jamais.
1361
01:19:40,416 --> 01:19:44,083
Passé un certain âge,
tous les vieux se ressemblent.
1362
01:19:44,166 --> 01:19:47,333
Vous avez pu l'embaumer.
C'est ce que vous avez fait ?
1363
01:19:57,750 --> 01:19:59,916
Les voisins se mettent bien.
1364
01:20:00,000 --> 01:20:01,625
C'est l'oncle Luiz Cláudio.
1365
01:20:03,541 --> 01:20:05,791
Quoi de neuf, my beau-frère ?
1366
01:20:05,875 --> 01:20:07,125
Ça va, Luiz Cláudio ?
1367
01:20:07,208 --> 01:20:09,000
Tu es en avance.
1368
01:20:09,083 --> 01:20:12,250
Non, je passe Noël dans ma belle-famille.
1369
01:20:12,333 --> 01:20:14,291
Je passais te dire bonjour.
1370
01:20:15,458 --> 01:20:16,541
Et te donner ça.
1371
01:20:17,541 --> 01:20:19,500
- Pas la peine.
- Ne commence pas.
1372
01:20:19,583 --> 01:20:23,208
Tout ce que je te dois, plus les intérêts.
1373
01:20:23,291 --> 01:20:27,541
Honnêtement,
c'était plus un don qu'un prêt.
1374
01:20:27,625 --> 01:20:30,500
J'insiste, my beau-frère. Je suis riche !
1375
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
Enfin !
1376
01:20:33,958 --> 01:20:35,791
- Comment ?
- Une affaire en or !
1377
01:20:36,666 --> 01:20:39,458
Je vends des housses
pour bracelet électronique.
1378
01:20:40,708 --> 01:20:42,125
Et ça marche ?
1379
01:20:42,208 --> 01:20:43,833
Bien sûr, on est au Brésil.
1380
01:20:43,916 --> 01:20:46,500
On se développe
en Amérique latine, aux USA,
1381
01:20:46,583 --> 01:20:48,416
et même en Allemagne, bientôt.
1382
01:20:49,083 --> 01:20:51,875
Voilà pourquoi je tiens à te donner ça,
1383
01:20:51,958 --> 01:20:53,500
- sincèrement.
- Accepte.
1384
01:20:54,208 --> 01:20:56,625
- Allez.
- Je ne sais même pas…
1385
01:20:56,708 --> 01:20:58,083
- J'insiste.
- Accepte.
1386
01:20:58,166 --> 01:21:00,375
- Pas question.
- Tiens, M. Jorge !
1387
01:21:02,125 --> 01:21:02,958
Quelle joie !
1388
01:21:03,041 --> 01:21:05,125
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël.
1389
01:21:05,208 --> 01:21:07,083
Puisque je vous tiens,
1390
01:21:07,166 --> 01:21:09,958
je récolte les étrennes de Noël.
1391
01:21:10,041 --> 01:21:12,375
Quelle coïncidence ! Tu tombes à pic !
1392
01:21:13,125 --> 01:21:14,958
C'est ton jour de chance.
1393
01:21:15,041 --> 01:21:17,333
Si tu permets. Tiens, Oswaldinho.
1394
01:21:17,416 --> 01:21:21,041
Passe un bon Noël en famille. Éclate-toi !
1395
01:21:21,125 --> 01:21:24,541
Fais-leur de beaux cadeaux
de la part d'oncle Jorge.
1396
01:21:24,625 --> 01:21:26,583
M. Jorge…
1397
01:21:26,666 --> 01:21:27,916
Je sais, profite !
1398
01:21:28,000 --> 01:21:30,250
- Merci !
- Fais-toi plaisir.
1399
01:21:30,333 --> 01:21:32,458
Merci. Joyeux Noël !
1400
01:21:32,541 --> 01:21:34,958
- Pas de quoi.
- Joyeux Noël !
1401
01:21:35,041 --> 01:21:38,041
- Papa, il faut que tu saches…
- Ça me fait plaisir.
1402
01:21:38,125 --> 01:21:40,583
- Quelle joie !
- Joyeux Noël, M. Jorge !
1403
01:21:40,666 --> 01:21:42,708
Papa, pourquoi as-tu fait ça ?
1404
01:21:42,791 --> 01:21:44,666
Je vais te dire quelque chose.
1405
01:21:46,125 --> 01:21:50,458
Une leçon que j'ai tirée
de toutes ces années de galère :
1406
01:21:50,541 --> 01:21:52,875
l'esprit de Noël est fondamental !
1407
01:21:52,958 --> 01:21:55,916
On n'emporte rien dans la tombe.
1408
01:21:56,000 --> 01:21:58,250
Pas vrai, Luiz Cláudio ?
1409
01:21:59,291 --> 01:22:01,583
C'était un chèque d'un million !
1410
01:22:05,708 --> 01:22:06,666
Attends.
1411
01:22:07,666 --> 01:22:09,250
Il était à mon nom ?
1412
01:22:09,333 --> 01:22:10,458
Non.
1413
01:22:10,541 --> 01:22:12,416
C'était un chèque au porteur.
1414
01:22:13,125 --> 01:22:15,750
- Oswaldinho !
- Et voilà !
1415
01:22:15,833 --> 01:22:17,250
Joyeux Noël !
1416
01:22:18,750 --> 01:22:20,041
Joyeux Noël !
1417
01:22:20,125 --> 01:22:23,333
- Oswaldinho ! Reviens !
- Plus besoin de cette merde !
1418
01:22:23,416 --> 01:22:24,958
- Joyeux Noël !
- Reviens !
1419
01:22:25,041 --> 01:22:27,833
Attends, je me suis trompé ! Merde !
1420
01:22:29,625 --> 01:22:32,166
- Pour toi, ma fille adorée.
- Merci, maman.
1421
01:22:32,250 --> 01:22:33,250
Et moi ?
1422
01:22:33,708 --> 01:22:36,083
Ne l'ouvre pas, maman. Viens, ma chérie.
1423
01:22:36,208 --> 01:22:38,416
Sérieux, papa ? Une grippe ?
1424
01:22:39,500 --> 01:22:43,375
Je t'ai payé le billet.
Chaque année, une nouvelle excuse.
1425
01:22:44,250 --> 01:22:47,166
Oui, tu m'as vu le mois dernier,
mais pas moi.
1426
01:22:47,250 --> 01:22:49,916
Enfin, si, je t'ai vu,
mais tu me comprends.
1427
01:22:50,750 --> 01:22:52,916
Non, je ne suis pas ivre, ni fou.
1428
01:22:53,000 --> 01:22:55,083
J'aurais aimé que tu viennes.
1429
01:22:55,166 --> 01:22:57,125
On fait une photo de groupe.
1430
01:22:57,208 --> 01:22:58,291
- Allez !
- Viens !
1431
01:22:58,375 --> 01:22:59,416
Venez.
1432
01:22:59,500 --> 01:23:01,791
Bisous, papa. Je t'aime. Joyeux Noël.
1433
01:23:01,875 --> 01:23:02,750
Viens, papa !
1434
01:23:02,833 --> 01:23:04,375
Tu fais partie de la famille.
1435
01:23:04,458 --> 01:23:06,208
Rapprochez-vous tous.
1436
01:23:06,291 --> 01:23:08,416
- Viens à côté de ton papa.
- Allez !
1437
01:23:36,041 --> 01:23:37,250
Désolée, papa.
1438
01:23:39,666 --> 01:23:41,666
Je leur ai demandé de ne rien te dire.
1439
01:23:43,916 --> 01:23:45,125
C'est quoi ?
1440
01:23:47,958 --> 01:23:49,041
Un cancer du sein.
1441
01:23:52,500 --> 01:23:53,625
Comme ma mère.
1442
01:23:54,541 --> 01:23:55,375
Oui.
1443
01:23:59,166 --> 01:24:00,291
C'est ma faute.
1444
01:24:01,541 --> 01:24:04,125
J'ai tardé à me faire examiner.
1445
01:24:07,250 --> 01:24:08,666
C'est pour ça…
1446
01:24:11,166 --> 01:24:13,375
que je ne peux pas allaiter mon fils.
1447
01:24:15,666 --> 01:24:18,250
- Pas pendant le traitement.
- Ma puce…
1448
01:24:21,833 --> 01:24:25,041
Comment ça va, entre nous ? Je veux dire…
1449
01:24:27,500 --> 01:24:28,625
pendant l'année,
1450
01:24:29,541 --> 01:24:30,625
avec l'autre moi,
1451
01:24:31,708 --> 01:24:32,541
ça va ?
1452
01:24:33,375 --> 01:24:34,625
On s'entend bien ?
1453
01:24:37,666 --> 01:24:38,500
Tu sais…
1454
01:24:40,208 --> 01:24:42,500
avant, tu étais très différent
1455
01:24:42,583 --> 01:24:44,125
de celui que tu es à Noël.
1456
01:24:44,916 --> 01:24:45,750
Vraiment.
1457
01:24:46,750 --> 01:24:49,333
J'ai eu beaucoup de mal à m'y faire.
1458
01:24:50,125 --> 01:24:51,375
Mais plus maintenant.
1459
01:24:53,583 --> 01:24:54,875
On s'entend bien.
1460
01:24:55,416 --> 01:24:56,750
- Oui.
- Tant mieux.
1461
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
On se parle tous les jours.
1462
01:25:00,583 --> 01:25:04,875
Quand tu pars en voyage,
tu m'appelles pour prendre des nouvelles.
1463
01:25:08,000 --> 01:25:09,291
C'est génial.
1464
01:25:13,541 --> 01:25:14,666
Il paraît…
1465
01:25:16,541 --> 01:25:19,791
qu'avec l'âge,
notre nature profonde refait surface.
1466
01:25:20,875 --> 01:25:23,208
Je crois que c'est ce qui t'est arrivé.
1467
01:25:28,541 --> 01:25:30,166
Il s'est endormi.
1468
01:25:33,833 --> 01:25:36,625
Je suis fatiguée.
Je vais aller me coucher.
1469
01:25:36,708 --> 01:25:37,541
D'accord ?
1470
01:25:39,583 --> 01:25:40,416
Non.
1471
01:25:49,791 --> 01:25:52,166
Je ne veux pas m'endormir tout de suite.
1472
01:25:53,458 --> 01:25:54,500
Bien sûr, papa.
1473
01:25:57,583 --> 01:25:59,416
Quelle idiote je fais !
1474
01:26:02,541 --> 01:26:04,250
Tu veux faire quoi ?
1475
01:26:09,208 --> 01:26:13,041
{\an8}JOYEUX NOËL SHREK !
1476
01:28:05,958 --> 01:28:08,666
JE COMPRENDRAI.
JE T'AIME. BISOUS, LAURA
1477
01:28:34,791 --> 01:28:35,791
Celui-là.
1478
01:29:40,500 --> 01:29:41,875
Viens voir papy.
1479
01:29:41,958 --> 01:29:46,125
Viens.
1480
01:29:48,791 --> 01:29:50,583
- Salut, fiston.
- Salut, papa.
1481
01:29:50,666 --> 01:29:51,500
Ça va?
1482
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
- Il est grand, non ?
- Oui.
1483
01:29:55,208 --> 01:29:56,666
- Je t'aime.
- Moi aussi.
1484
01:30:00,833 --> 01:30:03,250
Mon amour, tu peux aller ouvrir ?
1485
01:30:03,791 --> 01:30:04,833
J'y vais.
1486
01:30:06,250 --> 01:30:07,708
C'est ici, chez Jorge ?
1487
01:30:09,000 --> 01:30:13,166
- Papa, quelle surprise !
- Je n'allais pas rater ton anniversaire !
1488
01:30:17,708 --> 01:30:19,000
Merci, papa.
1489
01:30:25,000 --> 01:30:27,833
On dirait toi au même âge.
1490
01:30:28,833 --> 01:30:31,125
On a pensé pareil en voyant les photos.
1491
01:30:33,625 --> 01:30:35,125
Merci d'être venu.
1492
01:30:38,083 --> 01:30:41,375
J'aurais dû insister
pour que tu viennes plus souvent à Noël.
1493
01:30:41,458 --> 01:30:44,333
Je n'arrive pas
à apprécier Noël sans ta mère.
1494
01:30:45,666 --> 01:30:48,500
Elle aimait Noël autant que Laura.
1495
01:30:50,708 --> 01:30:51,625
Ça me manque.
1496
01:30:52,333 --> 01:30:56,083
Je n'ai pas assez profité
de ce que j'avais.
1497
01:30:58,500 --> 01:31:00,458
Je ne peux même pas imaginer
1498
01:31:00,541 --> 01:31:02,666
l'épreuve que tu as vécue.
1499
01:31:04,083 --> 01:31:07,291
Mais je suis très fier de toi.
1500
01:31:11,125 --> 01:31:12,041
Merci, papa.
1501
01:31:13,500 --> 01:31:16,708
Je n'ai jamais compris
ton histoire d'amnésie.
1502
01:31:17,958 --> 01:31:20,750
Tu n'as aucun souvenir
de l'année écoulée ?
1503
01:31:20,833 --> 01:31:22,125
Aucun.
1504
01:31:23,791 --> 01:31:27,666
Pour moi, il ne s'est passé que 20 jours.
1505
01:31:28,750 --> 01:31:30,875
Je n'ai aucun souvenir de l'année.
1506
01:31:31,375 --> 01:31:32,791
Je ne l'ai pas vue passer.
1507
01:31:34,958 --> 01:31:36,083
Pour tout dire,
1508
01:31:38,375 --> 01:31:40,250
je n'ai pas vu passer ma vie.
1509
01:31:41,875 --> 01:31:44,916
Sans être amnésique,
j'ai le même sentiment.
1510
01:31:45,000 --> 01:31:46,958
Comme tout le monde.
1511
01:31:50,125 --> 01:31:51,500
La vie est un souffle.
1512
01:31:58,541 --> 01:32:00,958
M. Pedro, vous pouvez venir un instant ?
1513
01:32:02,250 --> 01:32:03,208
Vas-y.
1514
01:32:10,791 --> 01:32:12,708
J'aurais pu agir différemment.
1515
01:32:17,208 --> 01:32:18,333
Alors, fais un vœu.
1516
01:32:24,375 --> 01:32:25,583
Vous avez dit quoi ?
1517
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
J'ai dit que j'aurais pu
agir différemment toute ma vie.
1518
01:32:33,416 --> 01:32:34,291
Fais un vœu.
1519
01:32:34,875 --> 01:32:36,708
Comment ça, vieux croûton ?
1520
01:32:49,875 --> 01:32:53,208
Non, Laura,
je n'ai pas envie de ça. S'il vous plaît.
1521
01:32:53,291 --> 01:32:55,333
- Je n'en ai pas envie.
- Jorge.
1522
01:32:55,416 --> 01:32:56,916
Aninha adorait ça.
1523
01:32:57,000 --> 01:32:58,291
Je suis venu pour ça.
1524
01:33:00,083 --> 01:33:02,083
- Mais je n'aime pas ça.
- Jorge !
1525
01:33:02,583 --> 01:33:04,458
Profites-en pour faire un vœu.
1526
01:33:09,958 --> 01:33:11,916
Il ne fait jamais de vœu.
1527
01:33:14,166 --> 01:33:15,541
Pour une fois, si.
1528
01:33:16,416 --> 01:33:17,666
Je veux faire un vœu.
1529
01:33:18,333 --> 01:33:21,166
Je vais faire un vœu
que je n'ai jamais fait.
1530
01:33:21,250 --> 01:33:22,083
Dis donc !
1531
01:33:22,833 --> 01:33:23,958
Quel vœu ?
1532
01:33:24,041 --> 01:33:27,833
S'il nous le dit, ça ne se réalisera pas.
1533
01:33:27,916 --> 01:33:30,250
Mais ça doit venir du cœur.
1534
01:34:02,750 --> 01:34:03,583
Papa ?
1535
01:34:18,416 --> 01:34:20,333
On peut regarder un film ?
1536
01:34:20,416 --> 01:34:21,291
Oui, ma puce.
1537
01:34:21,375 --> 01:34:24,083
On peut regarder le film que tu voudras.
1538
01:34:31,791 --> 01:34:33,583
- Leozinho…
- Papa !
1539
01:34:33,666 --> 01:34:36,791
- Joyeux Noël !
- Joyeux Noël, mon chéri !
1540
01:34:36,875 --> 01:34:39,041
Quelle énergie !
1541
01:34:39,125 --> 01:34:40,916
- C'est Noël !
- C'est Noël !
1542
01:34:42,208 --> 01:34:44,041
On va acheter le vélo de Leo ?
1543
01:34:44,125 --> 01:34:45,583
- Oui !
- Allez !
1544
01:34:45,666 --> 01:34:47,708
Qui veut aller faire les courses ?
1545
01:34:47,791 --> 01:34:48,625
- Moi !
- Moi !
1546
01:34:50,333 --> 01:34:52,750
On va m'acheter un gâteau d'anniversaire.
1547
01:34:52,833 --> 01:34:54,791
Allez !
1548
01:34:54,875 --> 01:34:59,416
Filez vous habiller. Vite !
Il ne faut pas être en retard !
1549
01:35:00,125 --> 01:35:02,833
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Je ne sais pas.
1550
01:35:02,916 --> 01:35:04,791
Je n'en ai pas la moindre idée.
1551
01:35:05,291 --> 01:35:07,500
C'est une impression.
1552
01:35:07,583 --> 01:35:10,958
L'impression d'émerger d'un rêve,
et de te regarder, toi,
1553
01:35:12,250 --> 01:35:14,583
les enfants, notre vie,
1554
01:35:15,916 --> 01:35:19,416
et de me rendre compte
que c'est ça, le plus important.
1555
01:35:19,500 --> 01:35:21,416
Comme un message à moi-même
1556
01:35:22,125 --> 01:35:24,500
de profiter à fond de ce moment.
1557
01:35:25,708 --> 01:35:27,125
J'en ai besoin.
1558
01:35:33,041 --> 01:35:35,208
- Qui veut du pain perdu ?
- Moi !
1559
01:35:35,291 --> 01:35:38,375
Quand on me demande pourquoi j'adore Noël,
1560
01:35:39,875 --> 01:35:41,500
j'ai du mal à l'expliquer.
1561
01:35:41,583 --> 01:35:43,333
On dirait grand-père Nhanhão.
1562
01:35:43,916 --> 01:35:46,500
Il fait chaud, les gens sont pressés,
1563
01:35:46,583 --> 01:35:48,166
on dépense une fortune,
1564
01:35:48,250 --> 01:35:49,916
on mange trop,
1565
01:35:50,000 --> 01:35:52,541
et tout est chaotique et futile.
1566
01:35:54,583 --> 01:35:57,500
Mais ce qui peut
nous sembler futile aujourd'hui…
1567
01:35:57,583 --> 01:35:58,416
CANCER DU SEIN
1568
01:35:58,500 --> 01:35:59,958
…sera important demain.
1569
01:36:00,750 --> 01:36:04,291
Ce qui compte,
c'est d'être ouvert aux indices de la vie.
1570
01:36:04,375 --> 01:36:06,125
Un grand sourire !
1571
01:36:06,208 --> 01:36:09,750
Noël est le moment parfait
pour faire une pause,
1572
01:36:09,833 --> 01:36:12,291
respirer et comprendre que la vie,
1573
01:36:12,375 --> 01:36:17,791
ce n'est pas seulement
travailler et payer ses factures.
1574
01:36:17,875 --> 01:36:20,375
Accrochez-vous, on décolle !
1575
01:36:21,708 --> 01:36:23,500
La vie est belle.
1576
01:36:24,166 --> 01:36:25,125
Toujours.
1577
01:36:26,333 --> 01:36:29,375
Joyeux anniversaire
1578
01:36:29,458 --> 01:36:30,791
Comprendre ça,
1579
01:36:30,875 --> 01:36:33,666
c'est le plus beau cadeau
qu'on puisse se faire.
1580
01:36:35,625 --> 01:36:37,833
Sauf si on croit encore au père Noël.
1581
01:36:40,125 --> 01:36:42,583
Joyeux Noël !
1582
01:36:42,666 --> 01:36:46,333
Joyeux Noël !
1583
01:36:49,041 --> 01:36:51,416
Il a fait un clin d'œil ! Vous avez vu ?
1584
01:36:54,666 --> 01:36:57,208
FIN
1585
01:40:18,333 --> 01:40:21,333
Sous-titres : Pierre Nérisson